WEBVTT 00:00:19.000 --> 00:00:31.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.200 --> 00:00:38.400 همه پسران من محصول سال1948 00:01:34.900 --> 00:01:39.400 کارگردان - ایروینگ رایس 00:01:49.365 --> 00:01:51.535 همه لباس پوشیدن؟ 00:01:51.700 --> 00:01:53.870 لباس جدید؟ خوبه؟ 00:01:54.077 --> 00:01:55.168 آره خیلی شیکه 00:01:56.120 --> 00:01:58.374 برای آنی ، مگه نه؟ آره 00:01:58.873 --> 00:02:01.838 قطارش کی میرسه؟ اوه ، وقت دارم 00:02:02.000 --> 00:02:04.503 مادر چطوره؟ بهتره 00:02:05.336 --> 00:02:09.346 امروز صبح خوابم برد ، کنارش دراز کشیدم بله ، میدونم، صدای گریه اش رو شنیدم 00:02:10.257 --> 00:02:12.309 بله ، اون خیلی گریه کرد ، بسیارخوب 00:02:14.010 --> 00:02:18.482 بابا ، ما یه اشتباه وحشتناک باهاش کردیم باید یه جوری بهش بگیم که لری مرده 00:02:18.764 --> 00:02:22.441 - هیس..یواشتر - مکنه صدامون رو بشنوه 00:02:22.934 --> 00:02:25.698 بابا ، بریم کنار گاراژ ، میخوام باهات حرف بزنم 00:02:28.189 --> 00:02:31.451 فکرکنم باید این مسائل رو از ذهنت بیرون کنی چون نمیتونی اونو متقاعدکنی 00:02:31.608 --> 00:02:34.491 اما سه سال گذشته هیچ کس پس از سه سال برنمیگرده 00:02:34.652 --> 00:02:37.617 میتونی در حالت افسردگی با خودت حرف بزنی اما نه جسدی و نه قبری وجود داره 00:02:37.780 --> 00:02:40.365 گزارش شده که گم شده.. همش همین پس کجاست؟ 00:02:41.575 --> 00:02:46.379 باید تو روزنامه ها دنبالش بگردی هرماه عده ای پیدا میشن و برمیگردن 00:02:46.662 --> 00:02:49.047 ممکنه نفر بعدی لاری باشه 00:02:49.206 --> 00:02:52.385 ببین بابا ،میخوام از آنی تقاضای ازدواج کنم 00:02:56.003 --> 00:02:58.851 خب ، آنی دختر لاریه برای ازدواج با او نامزد شده بود 00:02:59.006 --> 00:03:02.268 اون دختر لاری نیست چطور میتونه دختر لاری باشه وقتی لاری مرده؟ 00:03:03.843 --> 00:03:07.900 خب ، از نظر مادر که نمرده تو حق نداری دخترشو بگیری 00:03:08.764 --> 00:03:12.227 - دنیا پر از دختره و تو به آنی گیر دادی - من اتفاقاً عاشقش هستم 00:03:12.392 --> 00:03:18.074 بله ، اما از وقتی که از اینجا رفته ، به سختی اونو دیدی بیشتر از آن که به جنگ رفته 00:03:18.439 --> 00:03:21.902 من سال گذشته اونو دو هفته کامل صبح ظهر و شب در شیکاگو دیدم 00:03:22.109 --> 00:03:26.035 گذشته از این که من در همسایگی اون متولد شدم من بهترین زندگی با اون در تمام زندگی میدونستم 00:03:26.195 --> 00:03:28.615 وقتی به ازدواج فکر میکنم فقط آنی رو درنظر دارم 00:03:28.781 --> 00:03:33.585 - حالا چی میخوای؟ - با دختره ازدواج میکنی بعد مرگش رو اعلام میکنی؟ 00:03:33.743 --> 00:03:34.917 حق چنین کاری رو نداری 00:03:36.412 --> 00:03:37.669 خب ، پس 00:03:46.921 --> 00:03:49.341 - سلام جو - سلام دیک 00:03:52.217 --> 00:03:55.764 - کمی بیشتر فکر کن ، بچه - من فکرشو کردم 00:03:55.928 --> 00:04:00.768 امیدوارم با یه عروسی منظم همه رو خوشحال کنیم اما اگه نشد ، از اینجا میرم 00:04:00.933 --> 00:04:04.645 - چی میگی تو؟ - میرم یه جای دیگه ازدواج میکنم 00:04:05.019 --> 00:04:06.490 دیوانه شدی؟ 00:04:07.605 --> 00:04:11.864 - من حق زندگی خودم رو دارم - اما تو کارو کاسبی داری..کارخانه داری 00:04:12.025 --> 00:04:15.038 - کسب و کار به من الهام نمی کنه - منظورت از "الهام" چیه؟ 00:04:15.194 --> 00:04:16.665 آیا باید الهام گرفت؟ 00:04:16.821 --> 00:04:18.541 هی ، خوب فکری نکردی؟ 00:04:18.697 --> 00:04:23.288 اگه یه قدم برگردی عقب دیگه هرگز نمیتونی جمعش کنی 00:04:23.618 --> 00:04:27.580 - الهام گرفته؟ دستگاه کلر به تنهائی کارمیکنه احتیاجی به الهام گرفتن نداره 00:04:27.788 --> 00:04:30.853 اگه مجبور باشم کل روز رو برای پول خودم سگ دو بزنم حداقل باید چیزی دستم بگیره 00:04:30.916 --> 00:04:33.300 من یه خانواده ، یه خانه و چند تا بچه میخوام 00:04:33.460 --> 00:04:37.220 میخوام از مال خودم برای آنی زندگی درست کنم 00:04:37.380 --> 00:04:39.615 حالا کجا میتونم پیداش کنم؟ اینجا یا جای دیگه؟ شما بگید 00:04:40.966 --> 00:04:42.176 منظورت... 00:04:43.051 --> 00:04:44.474 یه چیزی به من بگو… 00:04:47.471 --> 00:04:51.979 - یعنی میخوای کاسبی رو تعطیل کنی؟ بله قصدشو دارم 00:04:52.976 --> 00:04:55.396 لطفاً دست بردار... - پس کمکم کن تا اینجا بمونم 00:04:55.561 --> 00:04:57.566 بسیار خوب ، اما اینطور فکر نکن چون... 00:04:57.772 --> 00:05:01.199 پس من برای کی کارکردم ، همه چی مال شماست همه تجارت ، کارخانه همش مال شماست 00:05:01.358 --> 00:05:05.996 - میدونم پدر ، فقط کمک کن تا اینجا بمونم ، تنها درخواست من همینه ، خب اینطوری فکر نکن 00:05:06.737 --> 00:05:07.911 من همینطور فکر می کنم 00:05:20.124 --> 00:05:21.381 ببین... 00:05:23.251 --> 00:05:24.508 بیا اینو حفظ کنیم 00:05:26.045 --> 00:05:29.924 با کیت کاری نداشته باش ،نمیخوام با فهمیدن این موضوع ناراحت بشه ،خودش میدونه چکارکنه 00:05:30.090 --> 00:05:33.103 - من نمیخوام به مادر صدمه بزنم، پدر - میدونم که راست میگی 00:05:33.260 --> 00:05:38.348 به همین دلیل باید مراقب باشی کار نسنجیده ای نکن 00:05:39.556 --> 00:05:43.103 - باشه پدر - قول بده اول با او صحبت خواهی کرد 00:05:43.268 --> 00:05:44.442 بسیار خوب ، قول می دم 00:05:46.354 --> 00:05:48.323 من نمیدونم بچه ، من..؟ 00:05:50.274 --> 00:05:52.325 نه بابا ، شما نمی کنی 00:06:39.940 --> 00:06:44.945 - درست مثل سابق ، چیزی تغییر نکرده - فقط سه سال گذشته 00:06:47.988 --> 00:06:51.085 آخرش خانواده ساژندوتز خونه شون رو رنگ کردن دیگه وقتش رسیده بود 00:06:54.911 --> 00:06:58.090 ما ، تو خونه هستیم 00:07:07.338 --> 00:07:08.432 صبح بخیر. 00:07:08.497 --> 00:07:10.914 آنی .. دکتر بایلیس هستن. جیم ، این آنی ماست 00:07:11.174 --> 00:07:13.179 - حالتون چطوره؟ - خوبم ممنون 00:07:14.010 --> 00:07:16.229 خیلی باهوش به نظر می رسه. 00:07:16.971 --> 00:07:18.976 چی میتونم بگم؟ 00:07:19.348 --> 00:07:21.684 کریس شما رو دوست داره در نامه هاش ذکر خیر شماست 00:07:21.850 --> 00:07:25.527 من میتونم به چیزهای بهتری برای نوشتن در مورد یه دختر زیبا فکر کنم ، مشکلت چیه کریس؟ 00:07:25.978 --> 00:07:30.486 جیم ، بیا داخل ، خانم آدامز رو خط تلفنه گفتم که نمیخوام کسی مزاحمم بشه 00:07:30.649 --> 00:07:32.784 یکشنبه روز تعطیله 00:07:32.943 --> 00:07:35.493 - منظورت چیه... - یکشنبه بدون مزاحمت 00:07:36.571 --> 00:07:39.500 - سلام - سلام 00:07:40.699 --> 00:07:44.127 - شما باید آنی باشی. - و شما هم خانم بیلیس . 00:07:44.369 --> 00:07:48.509 ببخشید ، اما تقصیرمن نبود عادتش همینه 00:07:48.706 --> 00:07:52.336 خب ، ادامه بده ، باهاش حرف بزن شنیدم گفت شدیداً ناراحته 00:07:52.501 --> 00:07:54.920 اون منو ناراحت میکنه ، حالا چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:07:55.086 --> 00:07:58.633 به نظرت موضوع چیه؟ اون میخواد که دستشو بگیری 00:07:58.797 --> 00:08:01.680 - پس ، برو - شرایط مناسبه. 00:08:01.842 --> 00:08:04.012 هیچوقت با یه پرستار ازدواج نکن ، کریس 00:08:04.886 --> 00:08:09.108 آه ، من باید برم ببینم شلوغش نکنه بعدا می بینمتون 00:08:11.016 --> 00:08:12.937 - آنی - جو 00:08:13.852 --> 00:08:15.062 آنی 00:08:15.228 --> 00:08:19.071 - سلام ، جو - آنی ، بذار خوب نگات کنم 00:08:19.231 --> 00:08:23.739 آنی ، تو خیلی خوشگلی آره ، یه بوس به ما بده 00:08:25.236 --> 00:08:28.450 این هنوز برای من افتاده ، چطوری دوست داری؟ تو یه سگ معمولی هستی 00:08:28.614 --> 00:08:31.912 بیا ، آنی به خونه خوش اومدی 00:08:32.075 --> 00:08:34.839 تو چشمهای پرنفوذی داری 00:08:34.994 --> 00:08:38.588 خیلی خوشگل بنظر میرسی ،آنی خب ، رسیدیم 00:08:40.457 --> 00:08:43.589 - اوه ، کیت ، کیت؟ -بله؟ 00:08:43.752 --> 00:08:45.044 آنی اینجاست 00:08:45.962 --> 00:08:47.634 - ازاینجا خوشت میاد؟ - فوق العاده است 00:08:47.797 --> 00:08:50.477 - هنوزم راهو بلدی؟ - آره فکر کنم 00:08:50.632 --> 00:08:53.479 اوه ، پیانو سالهاست پیانو ندیدم 00:08:53.635 --> 00:08:57.312 خب ، بهتره زیاد باهاش بازی نکنی 00:08:57.471 --> 00:09:00.520 میدونی.. ازهمان اول لاری اجازه نمیداد کسی بهش دست بزنه 00:09:00.682 --> 00:09:03.482 - اوه ، نه ، لاری دوست داشت من بازی کنم - پس بازی کن 00:09:03.643 --> 00:09:06.442 - خب ، من فقط دارم بهت میگم... - برو مشغول شو 00:10:00.023 --> 00:10:03.784 اوه عزیزم..مدتهاست کسی پشت اون پیانو نبوده 00:10:03.943 --> 00:10:04.987 سلام ، کیت 00:10:05.153 --> 00:10:08.830 - آنی عزیزم ،خیلی خوشحالم که اینجائی - منم خیلی خوشحالم که برگشتم 00:10:08.989 --> 00:10:13.330 - وسایلتو می برم طبقه بالا. - مثل زمان قدیم ، مگه نه کیت؟ 00:10:13.993 --> 00:10:15.879 تقریباً مثل زمان های قدیم. 00:10:19.039 --> 00:10:23.001 با وجودی که من ولاری پیانو رو تقریبا خراب کردیم اما هنوز صدای خوبی داره. 00:10:23.501 --> 00:10:24.593 هنوز بهش فکر میکنی؟ 00:10:25.628 --> 00:10:30.468 - می بینی جو؟… هنوزم به اون فکر می کنه. - منظورت چیه ، کیت؟ 00:10:31.174 --> 00:10:32.977 فقط اینکه اونو هنوز بیاد میاری. 00:10:33.968 --> 00:10:38.689 - اونم بفکر شماست - مسخره است ، چطور میتونم با یاد آوری اون کمکم کنم؟ 00:10:40.474 --> 00:10:43.902 - من .. بیا بریم اتاقت رو نشون بدم - بعد می بینمت ، آنی. 00:10:46.062 --> 00:10:48.446 حتما بعد از مسافرت طولانی با قطار خیلی خسته ای 00:10:48.606 --> 00:10:51.073 با فکر برگشتن به خونه خودمو سرگرم میکردم 00:10:52.651 --> 00:10:56.197 -خوابیدی؟ -نه ، خوابم نمی بره خیلی هیجان زده ام 00:11:01.199 --> 00:11:05.042 اتاقی مشرف به حیاط آدم احساس آرامش میکنه 00:11:05.370 --> 00:11:10.339 - شوخی نمی کنه ، مادر اون شیرین ترین دختری نیست که دیدی؟ 00:11:10.499 --> 00:11:14.129 خب پس ، تو شیرین ترین دختری نیستی که دیدم ، بلکه مادرمه 00:11:14.294 --> 00:11:18.173 - برو کریس - طبقه پایین می بینمت. 00:11:21.633 --> 00:11:23.969 کریس احساس میکنه واسه شما مثل یه برادره 00:11:25.094 --> 00:11:27.514 این از رفتارش پیداست 00:11:28.764 --> 00:11:32.525 شیکاگو رو چطوری دیدی؟ هنوز همون جا کار میکنی؟ 00:11:32.684 --> 00:11:34.653 شیکاگو خوبه. 00:11:35.019 --> 00:11:39.907 هنوز برای شرک حقوقی لوبوویتس وکوچران بعنوان تایپیست کارمیکنم 00:11:40.065 --> 00:11:43.197 اوه..این همه لباس همش متعلق به کریسه؟ 00:11:43.693 --> 00:11:46.077 نه ، این اتاق لاریه 00:11:46.821 --> 00:11:48.541 یادت نیست؟ 00:11:51.033 --> 00:11:52.669 تمامش مال لاریه؟ 00:11:53.159 --> 00:11:54.202 آره. 00:11:55.953 --> 00:12:00.129 - اونارو شناختی؟ - اوه ، تقریباً... 00:12:01.875 --> 00:12:03.796 همه کفش ها براق هستن 00:12:04.961 --> 00:12:07.297 بله عزیزم ، برای وقتی برمیگرده 00:12:15.386 --> 00:12:18.518 بهتره به همان وضعی که بوده حفظ کنیم 00:12:18.889 --> 00:12:20.277 بهشون دست نزن 00:12:21.808 --> 00:12:23.445 مهم نیست 00:12:32.817 --> 00:12:36.163 جو؟ - بله؟ کیسه رو از زیر سینک ظرفشویی برداشتی؟ 00:12:36.320 --> 00:12:38.408 بله ، انداختم تو سطل زباله 00:12:39.448 --> 00:12:42.829 لطف می کنی جو؟ دست از مفید بودن بردار 00:12:42.993 --> 00:12:45.080 اونا سیب زمینی های من بودن 00:12:45.453 --> 00:12:50.340 - فکر کردم زباله است. - هر کیسه ای تو آشپزخونه زباله نیست 00:12:51.166 --> 00:12:53.965 دیگه چیزای منو بیرون ننداز. 00:12:54.127 --> 00:12:58.219 - آخرین بسته پیاز بود. - از زباله خوشم نمیاد 00:12:58.464 --> 00:13:00.469 پس غذاخوردن رو بی خیال شو 00:13:01.300 --> 00:13:06.768 وقتی من یه دختر کوچک بودم سیب زمینی حکم طلا داشت 00:13:08.597 --> 00:13:09.808 آنی کجاست؟ 00:13:10.891 --> 00:13:12.563 داره لباس عوض می کنه. 00:13:14.561 --> 00:13:18.570 - کاش نیامده بود. - چرا که نه؟ 00:13:18.731 --> 00:13:21.744 - مردم شروع به پرسش میکنن - بی خیال 00:13:21.900 --> 00:13:27.037 - شما فقط باید جواب ها رو بدونی - چه سوالی ؟ چه جوابی؟ 00:13:27.655 --> 00:13:29.956 خیلی هم خوبه که اومده 00:13:30.115 --> 00:13:34.255 بذار مردم بدونن هیچ کینه ای وجود نداره. گذشته گذشته، 00:13:34.869 --> 00:13:36.874 من اون دخترو دوست دارم 00:13:37.496 --> 00:13:40.213 اون به اینجا تعلق داره 00:13:40.791 --> 00:13:43.720 - هیچ لکه ای به اون نمیچسبه - تو از تمام دخترها خوشت میاد 00:13:43.960 --> 00:13:45.632 خب ، منم هیچ لکه ای ندارم. 00:13:48.881 --> 00:13:49.942 بلند نشو لطفاً 00:13:56.471 --> 00:13:59.270 راستی آنی پاهای قشنگی داری قبلاً متوجه نشده بودم 00:13:59.556 --> 00:14:01.359 - جو - پاهاش همیشه قشنگ بوده 00:14:01.516 --> 00:14:04.280 جو همجنسگرا میشه ، کیت باید یه فکری براش بکنی 00:14:04.436 --> 00:14:06.405 هیچ احمقی مثل یه احمق پیر نیست. 00:14:08.272 --> 00:14:12.780 سلام ، کیت ، من نمودارهای مربوط به لاری رو آوردم دیروز از طریق پست رسید. 00:14:13.318 --> 00:14:15.074 - آنی - فرانک 00:14:15.236 --> 00:14:16.873 لیدیا ، لیدیا 00:14:17.697 --> 00:14:18.774 بله؟ 00:14:18.989 --> 00:14:23.580 - بیا پائین ، آنی اینجاست - آنی؟ بله درسته 00:14:23.743 --> 00:14:24.787 جی ویز 00:14:24.953 --> 00:14:27.420 - خوشحالم ، فرانک - مدتهاست ندیدمت ، آنی. 00:14:27.580 --> 00:14:30.297 - کلک وحقه ها چطورن؟ -خوبن مال تو چی؟ 00:14:30.457 --> 00:14:33.671 - اوه ، من سه تا بچه دارم - شنیدم 00:14:33.835 --> 00:14:37.797 هنوزم تو مغازه لباسفروشی هستی؟ آره ، ممکنه یه روز رئیس جمهور بشم 00:14:40.132 --> 00:14:45.434 تو به نوعی فوق العاده بنظر میرسی آه بله..نه نه راحت باش تو یه مرد متاهلی 00:14:46.387 --> 00:14:47.941 بله ، ولی چطوری؟ 00:14:49.556 --> 00:14:54.064 فکرکنم ازاین خوشت بیاد آنی ، این فال لاریه کیت ازم خواست روش کار کنم 00:14:54.227 --> 00:14:56.279 - من برای فال بین ارسال کردم. - فال برای چی؟ 00:14:57.688 --> 00:14:59.360 ببین ، موضوع اینه ... 00:14:59.523 --> 00:15:04.113 اگه نهم فوریه ، همون روزباشه که لاری ناپدید شد ، پس روز خوبی براش بوده 00:15:04.277 --> 00:15:07.076 یعنی کاملاً ممکنه یه جایی زنده باشه 00:15:07.238 --> 00:15:09.871 چون نمیتونه در روز مطلوب خودش کشته بشه 00:15:10.032 --> 00:15:11.040 اینا افسانه است 00:15:11.366 --> 00:15:16.538 چون شما به این چیزا اعتقاد ندارین خیلی چیزاهست که نمیشه باورکرد 00:15:16.704 --> 00:15:20.963 اینو از خودم نساختم میدونی همه چیز ما در ستاره ها نوشته شده 00:15:21.541 --> 00:15:23.427 همیشه همینطور بوده 00:15:24.294 --> 00:15:27.722 - آنی - لیدیا ، از دیدنت خوشحالم 00:15:27.880 --> 00:15:30.763 چه بچه قشنگی این چندومیه؟ 00:15:30.924 --> 00:15:35.515 آخریه ، ما روپرت رو به اسم پدربزرگ فرانک صدا می کنیم ، فکر کنم خیلی افتضاحه. 00:15:35.678 --> 00:15:39.521 - کجاش افتضاحه؟ - آه ، فرانک ، توستر خراب شده ، کار نمیکنه. 00:15:39.682 --> 00:15:44.153 - امروز صبح درستش کردم -میدونم عزیزم ولی کار نمیکنه 00:15:44.561 --> 00:15:46.565 شما... حال برادرت چطوره؟ 00:15:46.812 --> 00:15:49.197 جورج خوبه ، الان یه دفتر کار برا خودش داره. 00:15:49.356 --> 00:15:51.657 وکیل پایه یک بدون موکل. 00:15:51.817 --> 00:15:54.497 پدرت چطوره؟ همه چی خوبه؟ 00:15:55.069 --> 00:15:58.616 - نمیدونم - منتظر آزادی مشروطه؟ 00:15:58.781 --> 00:16:01.498 فرانک ، بهتره برگردی خونه ، من گرترود رو تو آشپزخانه گذاشتم... 00:16:01.658 --> 00:16:05.917 گاهی اقات تو این فکرم که چطور مردی مثل پدرت افتاده زندان 00:16:06.120 --> 00:16:09.584 کی همه گانگسترهای مملکت رو میریزن تو توالت؟ دیگه کافیه فرانک 00:16:19.340 --> 00:16:21.012 خب فعلاً خداحافظ 00:16:23.176 --> 00:16:27.731 متأسفم ، آنی ، فکرکنم فرانک زیاده روی میکنه امامنظوری نداره 00:16:28.222 --> 00:16:32.018 باشه.میدونم ، بعدا بدیدن شما میام 00:16:33.351 --> 00:16:34.609 خداحافظ 00:16:36.270 --> 00:16:40.493 اوه ، کیت ، تا فردا کلاه شمارو تمام می کنم فقط یه کم دیگه کارداره 00:16:40.816 --> 00:16:41.990 خوبه. 00:16:47.488 --> 00:16:52.126 لیدیا هنوز هم کلاه درست میکنه نمیدونم چطور با سه تا بچه وقت میکنه 00:16:52.367 --> 00:16:56.708 - هنوز اونا درموردش حرفی نزدن؟ - هیچ کس دیگه در این مورد صحبت نمیکنه ، آنی 00:16:57.830 --> 00:17:01.590 در این مورد من فراموشش کردم باور کن ، بچه 00:17:01.750 --> 00:17:06.340 فکر می کنی من چطور اینجا به کارم ادامه دادم در حالیکه بقیه منصرف شدن؟خب فرق میکنه ،شما تبرئه شدید 00:17:06.796 --> 00:17:10.757 پدر آنی که هنوز تو زندانه اون ممکنه آماده این وضع باشه 00:17:11.300 --> 00:17:12.687 مردم در موردش حرف میزنن 00:17:12.843 --> 00:17:16.306 تنها کسیکه دراین باره حرف میزنه زن منه فکرکنم از اینکه منو رها کردن متأسفه 00:17:16.471 --> 00:17:19.851 من میگم اگه شما بیشتر توخانه خونسردتر بودی وضع آرامتربود 00:17:21.183 --> 00:17:25.572 آه دیدی ، بهت که گفتم؟ شنیدن اینکه شما دراین باره میخندین خیلی جالبه 00:17:26.437 --> 00:17:30.233 پس حالا که میخندی موضوع خیلی هم افتضاح نیست حتماً ، چه انتظاری داری؟ 00:17:30.566 --> 00:17:36.283 من یه فکر عالی دارم ، چرا همه امشب نمیریم کنار دریاچه و دورهم یه شام خوشمزه بخوریم؟ 00:17:36.446 --> 00:17:39.031 - همه ما با هم؟ - فکر خوبیه 00:17:39.198 --> 00:17:41.368 - چی میگی آنی؟ - خیلی خوبه 00:17:41.533 --> 00:17:46.373 تو دیگه خارج ازگودی، من با اسوانسون تماس میگیرم و یه میز رزرو میکنم نه نه این مهمونی منه ، خودم زنگ میزنم 00:17:46.537 --> 00:17:50.843 سوپ ، آجیل ، شراب همه چی داریم 00:17:58.631 --> 00:18:01.762 - نه ، نه ، دیگه نمیتونم بخورم - زودباش بخور مامان 00:18:01.925 --> 00:18:06.765 میدونی که بیشتر از یکی نمیتونم بخورم یالا دیگه مثلا جشن گرفتیم 00:18:07.263 --> 00:18:14.570 همه نگرانی من اینه که یه روز اون تصمیم بگیره سرزده بیاد خونه 00:18:15.061 --> 00:18:17.908 - و همینطور... - اوه ، اوه ، حالا تمیزش کن 00:18:18.481 --> 00:18:21.944 اوه ، مثل دماغ بچه تمیز میشه یکی از بچه های دفتر بهم گفت 00:18:22.109 --> 00:18:25.904 همشو بخور عزیزم ، فکرکنم خیلی چیزا باید تمیزکنیم ،همه چی آماده است آقای کلر 00:18:26.070 --> 00:18:29.498 متشکرم ، خب... نوشیدنی هارو تموم کنید داستانو اونجا تمام میکنم 00:18:29.657 --> 00:18:31.128 - من اونو فرستادم اونجا - متشکرم. 00:18:31.283 --> 00:18:35.339 - از این طرف - همراه خوبی هستی 00:18:35.787 --> 00:18:39.927 - لطف کن امشب مشکل درست نکن - اون یه قاتله 00:18:40.082 --> 00:18:41.719 بله هست 00:18:42.209 --> 00:18:46.051 - عصر بخیر ، آقای کلر. - سلام هنری ، این طرفا؟ 00:18:46.212 --> 00:18:49.889 - ما همه جا هستیم؟ - برای الان کافیه 00:18:50.049 --> 00:18:51.222 اینجا بهترین جای سالونه 00:18:51.383 --> 00:18:54.562 در چه حالی ، خوش میگذره؟ بدنیست 00:18:56.262 --> 00:18:57.768 قاتل 00:19:02.684 --> 00:19:04.440 اوه ، اول امنیت ، مگه نه؟ 00:19:05.895 --> 00:19:09.406 عالیه ، پیت. بهترین چیزها برای شما آقای کلر 00:19:09.565 --> 00:19:12.578 - هر چیزی خواستی فقط اشاره کن - تشویقش نکن 00:19:12.734 --> 00:19:14.573 آقای کلر فقط دستور بده 00:19:14.819 --> 00:19:19.078 - دیگه مثل قدیما آقای کلر رو زیاد نمی بینیم - نه ، مثل قدیم نیست. 00:19:19.240 --> 00:19:20.248 شات بزرگ ، آره؟ 00:19:20.407 --> 00:19:24.168 اونوقتا پیرمرد شما عادت داشت هر روز به اینجا سربزنه 00:19:24.327 --> 00:19:25.371 قسم می خورم ، بزرگ بشم 00:19:25.536 --> 00:19:28.633 خرچنگ دریایی چیز خوبی نیست چون روش خوردنش رو بلد نیستی 00:19:28.789 --> 00:19:32.550 - پس ، این فرد سرزده میره خونه - هی ، جو 00:19:33.001 --> 00:19:35.088 - سلام اد ، اوضاع چطوره؟ - عالیه… 00:19:35.336 --> 00:19:39.642 و شما؟ منم خیلی خوبم آنی عزیز اسمش چی بود؟ 00:19:39.923 --> 00:19:42.972 اسمش یادم نمیاد ، رفیق خوبی بود 00:19:43.677 --> 00:19:47.270 هی ، این اشتباهه ، بهترین قسمتشو ازدست دادی، ببین , اینطوری میخورن 00:19:47.430 --> 00:19:50.976 - هیچوقت نمیتونم خرچنگ رو درست بخورم -ببین ، چنگالو فرومیکنی این قسمت 00:19:51.141 --> 00:19:53.905 بعد با یه چرخش جداش میکنی . 00:19:54.185 --> 00:19:58.111 - اونوقت آماده خوردنه - لقمه بزرگیه ، جو 00:19:59.606 --> 00:20:02.406 - پس این مرد سرزده میره خونه... - کی میره خونه؟ 00:20:03.568 --> 00:20:06.071 - همین رفیقمون - جالبه 00:20:06.404 --> 00:20:07.697 خوبه. 00:20:07.863 --> 00:20:13.035 بله، این آدم سرزده میره خونه ، در میزنه کسی جواب نمیده ، بنابراین برمیگرده 00:20:13.201 --> 00:20:15.621 جو ، اونی که جلو بار ایستاده رو ببین 00:20:16.662 --> 00:20:20.043 همه در اینجا هدف یه قاتل هستن اون زن کیه کنار بار؟ 00:20:20.207 --> 00:20:22.840 خانم همیلتون ، اونم مسته 00:20:23.460 --> 00:20:26.425 - پس چی؟ -چیزی نیست ، اون همیشه مسته 00:20:26.587 --> 00:20:30.300 - خانم همیلتون کیه؟ - اوه ، یه ولگرده ، همین ، مدتی تو کارخونه کار میکرد 00:20:30.466 --> 00:20:32.636 ... در زمان جنگ ، به عنوان یه اضافی 00:20:32.884 --> 00:20:35.814 شوهرش در زمان جنگ در فرانسه کشته شده 00:20:38.305 --> 00:20:43.608 اجازه میدی داستانو تمام کنم؟ گفتم که کسی جواب نداد و اون برگشت 00:20:47.146 --> 00:20:51.321 - بعدش از پنجره میره بالا.. - جو، داره به این طرف میاد 00:20:55.653 --> 00:20:59.532 بهش توجه نکن ،خودش میره 00:21:05.662 --> 00:21:07.133 خب ، وقتی مرد داخل خانه شد... 00:21:08.372 --> 00:21:15.098 ... اونجا لباس خواب میپوشه و یه سیگارآتیش میزنه وبا پسره ملاقات میکنه... 00:21:16.295 --> 00:21:20.387 …ومیگه منو ببخش ، نمیدونستم داخل خونه هستم 00:21:22.509 --> 00:21:25.012 - قاتل. - هی ، بس کن ، می شنوی؟ 00:21:25.637 --> 00:21:27.439 قاتل ازاینجا گمشو 00:21:27.680 --> 00:21:30.148 - قاتل - جو 00:21:30.307 --> 00:21:33.355 - اینجا چه خبره؟ - از اینجا برو ، سریع ، بیرون 00:21:34.811 --> 00:21:39.033 چیزی نیست ،چیزی نیست لطفاً برگردید پشت میزهای خودتون 00:21:40.566 --> 00:21:43.531 - متاسفم آقای کلر - مهم نیست ، پیت 00:21:45.820 --> 00:21:51.502 معمولا وقتی مست میکنه به این حالت دچارمیشه افراد مقابل رو بصورت دشمن میبینه 00:21:51.658 --> 00:21:58.004 بشین ، من حالم خوبه جو ، برگردیم خونه ، من احساس خوبی ندارم 00:21:58.289 --> 00:22:00.708 بله ، لطفاً برگردیم 00:22:02.918 --> 00:22:04.091 باشه. 00:22:06.379 --> 00:22:09.760 برگردین به ماشین من صورتحسابو پرداخت میکنم 00:22:13.134 --> 00:22:14.605 بیرون می بینمت 00:22:34.652 --> 00:22:35.714 آنی... 00:22:36.779 --> 00:22:43.208 - توکه ناراحت نشدی؟ - نه ، اما اوضاع آنطور که فکر میکردم پیش نرفت 00:22:44.369 --> 00:22:46.705 - شاید باید می اومدم منم همینو به کریس گفتم 00:22:46.871 --> 00:22:48.294 - مامان .. - حق با کیته 00:22:48.456 --> 00:22:52.335 نه درست نیست ، شما اومدی به جائی که تعلق داری 00:22:54.419 --> 00:22:57.004 ببین آنی... 00:22:58.506 --> 00:23:01.091 هرچی بهت میگم انجام بده اونوقت همه چی درست میشه 00:23:02.175 --> 00:23:05.722 روزی که بعد از دادگاه اومدم خونه از ماشین پیاده شدم 00:23:06.429 --> 00:23:10.272 ولی نه جلوی در خونه یه گوشه دیگه 00:23:10.682 --> 00:23:14.276 فکرکنم تو هم بودی کریس شاید چیزی دیده باشی 00:23:14.436 --> 00:23:18.113 همه میدونن من اون روز بیرون بودم هیچ کس باور نمی کرد که من واقعاً بی گناه هستم 00:23:18.272 --> 00:23:19.825 همه بخشها پر شده بود 00:23:20.732 --> 00:23:25.488 بنابراین از ماشین پیاده شده و تو خیابان قدم زدم 00:23:26.612 --> 00:23:29.791 اما آهسته ، و با لبخند بر لب. 00:23:31.325 --> 00:23:34.338 جانور .. من جانور بودم 00:23:34.494 --> 00:23:37.044 من کسی بودم که سیلندرهای معیوب به نیروی هوایی ارتش فروختم. 00:23:37.204 --> 00:23:40.301 من کسی بودم که در استرالیا بیست و یک تصادف هوایی ساختم. 00:23:40.457 --> 00:23:43.589 خب ، بدون شوخی ، آن روز قدم زدن در خیابان چیزی بود 00:23:43.752 --> 00:23:50.014 اما من راه می رفتم ، از خانه ها عبور میکردم با سر بالا از تک تک آنها رد میشدم. 00:23:51.300 --> 00:23:52.557 نتیجه 00:23:52.717 --> 00:23:57.059 چهارده ماه بعد دوباره یکی از بهترین مغازه های ایالت رو داشتم بازم یه مرد محترم ، بزرگتر از همیشه 00:23:58.222 --> 00:24:02.278 - می ترسم جسارت جو رو نداشته باشم. - آه ، این تنها راه غلبه با شجاعته. 00:24:02.476 --> 00:24:03.816 باید جسارت داشته باشی 00:24:04.394 --> 00:24:08.450 هر سه شنبه شب ، یه پک کامل تو دفتر من پوکر بازی میکنن 00:24:09.064 --> 00:24:11.781 همه کسانی که منو قاتل خطاب میکنن سعی دارن پول منو از چنگم دربیارن 00:24:13.943 --> 00:24:17.953 آنی ، بدترین کارت دورشدن از اینجا بود 00:24:18.405 --> 00:24:20.825 و وقتی برگردی پایان کارت فرا میرسه 00:24:21.325 --> 00:24:24.871 مردم دوباره با پدرت پوکر بازی میکنن 00:24:25.036 --> 00:24:26.708 باهاش حرف بزن..بهش لبخند بزن 00:24:27.121 --> 00:24:29.838 با مردی که میدونه ما نمیتونیم جنایتکار باشیم ورق بازی کن 00:24:30.749 --> 00:24:33.103 دفعه دیگه که براش نامه نوشتی دوست دارم این حرفو بهش بزنی 00:24:34.252 --> 00:24:35.462 اما من نامه نمی نویسم 00:24:36.754 --> 00:24:38.925 - خب ، اون الان هست... - جورج هم اینطوری نیست. 00:24:39.089 --> 00:24:40.430 اما چرا؟ 00:24:41.091 --> 00:24:43.511 زیرا اون 21 خلبان رو به قتل رسانده به همین دلیل 00:24:43.677 --> 00:24:46.013 - این چه جور حرف زدنه؟ - هیچی علیه اون مرد وجود نداره 00:24:46.304 --> 00:24:51.108 وقتی اونو بردن من دنبالش رفتم من هر روز که میشد به دیدنش میرفتم. 00:24:52.017 --> 00:24:59.194 تا اینکه تو روزنامه ها درباره لاری خوندم اما آنچه پدرت انجام داده هیچ ربطی به لاری نداره 00:24:59.356 --> 00:25:00.417 هیچی 00:25:01.316 --> 00:25:03.403 چون اون نمرده..میفهمی؟ 00:25:04.569 --> 00:25:07.783 - اون نمرده - باشه ، کیت ، لطفاً .. کیت .. 00:25:08.405 --> 00:25:10.576 اون نمرده . 00:25:13.243 --> 00:25:14.536 فکر کنم برم بخوابم 00:25:19.456 --> 00:25:24.177 یه چیزائی تو یخچال هست. اگه کسی گرسنه اش باشه. 00:25:24.919 --> 00:25:26.093 مقداری هم شراب. 00:25:31.258 --> 00:25:36.430 گوش کن ، آنی هیچ مدرکی وجود نداره که لاری تا به حال با یکی از آن هواپیماها پرواز کرده باشه. 00:25:36.596 --> 00:25:38.482 پس کی باهاشون پرواز کرده؟ خوکها؟ 00:25:38.639 --> 00:25:42.601 لیتن ، یه مرد احمقه ، اما قاتل حسابش نکن احساس نداری؟ این چه رفتاریه که با دختره داری؟ 00:25:43.810 --> 00:25:47.606 آنی ، باید قدردان باشی که اون در زمان جنگ در مغازه چیکار میکرد ، 00:25:47.772 --> 00:25:50.868 منظورم اینه سعی کن از زاویه انسانی بهش نگاه کنی 00:25:51.233 --> 00:25:55.574 تصادفاً یه سری سیلندر معیوب پیدا میشه. ممکنه مشکلی پیش اومده باشه ، یه اشتباه 00:25:55.737 --> 00:25:59.959 اما نمیشه اسمشون رو قتل گذاشت نباید چنین احساسی راجع به اون داشته باشی 00:26:00.115 --> 00:26:05.287 - مجبورنبود اونارو حمل کنه ، بسیارخوب اوناروحمل کرده..اما معتقد بود صد درصد سالم هستن 00:26:05.453 --> 00:26:11.301 سرگرد داد میزنه باید چند تا مریض حمل کنی اونم انجام میده ، نمیگم کار درستی کرده ، اما مجبوربوده 00:26:11.500 --> 00:26:13.801 اما این قتل نبود ، قتل نبود 00:26:16.003 --> 00:26:18.340 کافیه دیگه فراموشش کن ، جو آنی 00:26:19.548 --> 00:26:22.762 روزی که اخبار در مورد لاری اومد 00:26:23.551 --> 00:26:26.434 اون تو سلول کنار من بود ، پدر تو 00:26:27.430 --> 00:26:29.066 گریه میکرد ، آنی. 00:26:29.723 --> 00:26:33.899 -تا نیمه های شب گریه کرد. - حدس می زنم پدران اون بچه ها هم گریه میکردن 00:26:35.103 --> 00:26:36.656 اینطوری حرف نزن 00:26:37.355 --> 00:26:40.569 - نمی فهمم چرا تو... - می خوای بس کنی؟ 00:26:40.732 --> 00:26:42.120 کریس ، سرش داد نزن 00:26:43.318 --> 00:26:45.405 ما بیش از حد در این باره حرف زدیم 00:26:48.405 --> 00:26:50.873 حق با کریسه ، خیلی حرف زدیم 00:26:52.034 --> 00:26:57.039 حالا ببین ، چراشما دونفر نمیرین بیرون کمی گردش کنید 00:26:57.371 --> 00:27:01.251 چه اتفاقی برات افتاده کریس؟ این دختر خسته شده از بس تو خونه نشسته 00:27:01.416 --> 00:27:04.914 - اوه ، چرا از مشاغل شخصی خودت مشکلی نداری؟ - حق با کریسه ، بریم بیرون یه جائی گردش کنیم 00:27:04.978 --> 00:27:07.840 می بینی؟ بهت چی گفتم؟ حیف که خودم جوان نیستم ، آنی. 00:27:08.297 --> 00:27:10.883 - نه شما هم سن زیادی نداری -آه ف شما چی میدونید؟ 00:27:11.049 --> 00:27:13.683 - من از مصاحبت شما لذت میبرم - اوقات خوبی داشته باشید 00:27:15.511 --> 00:27:17.397 - خوش بگذره. - برو بخواب. 00:27:22.350 --> 00:27:23.477 الو. 00:27:24.519 --> 00:27:25.544 بله 00:27:27.438 --> 00:27:30.237 یکی از راه دور میخواد با آنی صحبت کنه 00:27:30.399 --> 00:27:33.827 - خب ، با کریس رفت - الان اینجا نیست 00:27:35.111 --> 00:27:37.080 شاید یه ساعت دیگه 00:27:39.948 --> 00:27:40.992 گفتی کی؟ 00:27:43.576 --> 00:27:45.166 بسیار خوب ، بهش میگم 00:27:48.205 --> 00:27:51.302 - این جورج بود که زنگ می زد. - جورج؟ 00:27:52.084 --> 00:27:53.257 از اسپرینگ فیلد 00:27:55.586 --> 00:27:59.263 - اونجا چیکار می کنه؟ - فکر کنم رفته پدرش رو ببینه ، دیگه چی؟ 00:28:01.675 --> 00:28:06.598 - اما آنی گفت که با هم در تماس نبودن. -منم همین فکرو میکردم 00:28:09.723 --> 00:28:11.942 این اپراتور چهاره. 00:28:33.660 --> 00:28:37.041 یادته من و شما و لاری می اومدیم اینجا پیک نیک؟ 00:28:37.204 --> 00:28:41.676 بله جمعمون جمع بود و تو خیلی احساساتی بودی 00:28:42.751 --> 00:28:46.132 - هنوزهم هستی؟ - ارتش بعضی از این جمع رو با خودش برد. 00:28:46.295 --> 00:28:48.217 میترسم کافی نباشه 00:28:49.381 --> 00:28:53.936 - کریس ، من قرار نیست اینجا بمونم - چرا؟ مگه چی شده ؟ 00:28:56.220 --> 00:28:58.142 چون کیت خوشش نمیاد. 00:28:58.305 --> 00:29:03.524 - اوه ، اون نمی فهمه ، او... - و .. از وقتی من اومدم ، شما کم اینجا بودی 00:29:03.685 --> 00:29:05.772 اونم سرد و غیرصمیمی 00:29:06.812 --> 00:29:08.983 از حضور من دراینجا خجالت میکشی ، کریس؟ 00:29:09.148 --> 00:29:11.069 - واسه چی ، نه آنی ، نه .. - رفتارت نشون میده 00:29:11.233 --> 00:29:13.119 خب. می بینی من .. 00:29:13.652 --> 00:29:16.830 مشکل اینه ، من... بنابراین احساس می کنم تا این مرحله کار می کنم 00:29:18.739 --> 00:29:22.879 فکر کنم میدونی چرا ازت خواستم بیای اینجا - حدس می زنم به همین دلیل اومدم 00:29:23.868 --> 00:29:26.290 اوه ، من خیلی دوستت دارم آنی ، هنوزم تو رو خیلی دوست دارم. 00:29:26.996 --> 00:29:28.040 دوستت دارم. 00:29:29.456 --> 00:29:34.379 عزیزم ، تصوری ندارم ، و این چیزیه که میتونم بگم ، بنظرت مسخره است؟ 00:29:35.044 --> 00:29:40.927 نمیخواستم اینجا بهت بگم ، میخواستم یه جائی که هیچوقت نبودیم بگم ، یه جای کاملاً جدید 00:29:47.305 --> 00:29:51.646 من تورو بوسیدم ، آنی .. آنی رو بوسیدم. 00:29:51.850 --> 00:29:53.855 من مدتها منتظر بوسه شما بودم 00:29:56.646 --> 00:29:59.493 و من تورو خوشبخت می کنم ، خیلی خوشحال. 00:30:02.025 --> 00:30:03.947 نه ، اینطور نیست ، خودت میدونی. 00:30:05.069 --> 00:30:09.992 تو مثل برادر لاری منو بوسیدی ، حالا مثل کریس ببوس. 00:30:20.582 --> 00:30:25.719 - چه مدتیه منو دوست داری کریس؟ - همیشه ، از همان زمان کودکی . 00:30:25.878 --> 00:30:28.097 و هیچوقت چیزی نگفتی. 00:30:32.175 --> 00:30:33.200 آخه تو مال لاری بودی 00:30:36.471 --> 00:30:38.606 خیلی با مزه ای 00:30:57.363 --> 00:31:02.879 آنی..یه تماس راه دور داری از اپراتور چهار بخواه وصلش کنه 00:31:03.326 --> 00:31:07.087 -از اسپرینگ فیلد؟ - بله ، جورج . 00:31:28.556 --> 00:31:30.109 اپراتور چهار ، لطفاً 00:31:33.560 --> 00:31:36.193 من آنی دیور هستم قراره یه تماس راه دور داشته باشم 00:31:41.191 --> 00:31:44.453 سلام ، جورج ، آنی هستم ، شما تو اسپرینگ فیلد چکار میکنی؟ 00:31:46.821 --> 00:31:48.742 نمیتونم درک کنم 00:31:52.451 --> 00:31:54.087 تو منطقی نیستی 00:31:58.247 --> 00:32:00.086 اون چی بهت گفته؟ 00:32:04.127 --> 00:32:07.259 نه ، نه ، با تلفن نمیشه گفت تو شیکاگو میبینمت 00:32:08.047 --> 00:32:09.257 تو شیکاگو 00:32:23.727 --> 00:32:26.111 - مشکلی پیش اومده؟ - نه 00:32:26.270 --> 00:32:30.991 - جورج چطوره؟ - خوبه ،رفته پدرم رو ببینه 00:32:31.149 --> 00:32:34.412 چیه؟ پدرت مریض شده یا چیز دیگه؟ 00:32:34.569 --> 00:32:38.531 - نه ، جورج کمی ناراحته ، همین. - در مورد چی؟ 00:32:42.367 --> 00:32:45.748 فکر کنم الان باید برگردم شب بخیر جو 00:32:45.912 --> 00:32:46.920 شب بخیر. 00:32:47.747 --> 00:32:50.629 - شب بخیر ، کریس. - شب بخیر ، آنی. 00:32:58.422 --> 00:33:01.969 داك اين قبض ها رو داد تا بدم به تو 00:33:02.592 --> 00:33:04.431 من در مورد دیشب بهش گفتم. 00:33:04.594 --> 00:33:07.179 - قرص خواب؟ - این چیزیه که اون گفت. 00:33:08.806 --> 00:33:13.361 من از خوردن قبض خواب متنفرم از نوعی که تو استفاده میکنی 00:33:13.977 --> 00:33:16.859 بهتر از بیدارماندن در تمام شبه 00:33:18.522 --> 00:33:24.654 فکر کنم روپرت دندان مصنوعی داره لیدیا میگه نه ، اما فکر کنم درسته 00:33:27.113 --> 00:33:31.039 این همه سال ، او .. حتی براش نامه هم ننوشت 00:33:31.867 --> 00:33:34.121 بعد ناگهانی ، میره به دیدنش 00:33:36.287 --> 00:33:39.466 اون حالا یه وکیله ، جو. چه ربطی داره. 00:33:41.124 --> 00:33:45.880 - وکیلها عاشق کند و کاو توکارهای مردم هستن - خب ، من نمیترسم بذار کند و کاو کنن 00:33:47.755 --> 00:33:50.851 مطمئنی جو؟ البته 00:33:51.300 --> 00:33:54.312 من یه کاغذ از دادگاه دارم بذار هر کاری میخوان بکنن 00:33:55.678 --> 00:33:56.889 و دیگه نگران نیستی. 00:33:59.765 --> 00:34:01.402 نه نیستم 00:34:07.271 --> 00:34:11.114 جو ، کریس نمیخواد با آنی ازدواج کنه منم نمیخوام 00:34:12.067 --> 00:34:13.538 بخواب. 00:34:14.277 --> 00:34:18.915 عقلتو بکار بنداز جو ، اونو از اینجا بیرون کن برامون دردسر میشه 00:34:19.073 --> 00:34:20.579 دختره وجورج ، هردوشون 00:34:22.075 --> 00:34:23.546 بخواب. 00:34:24.410 --> 00:34:26.166 فکر کن جو 00:34:43.760 --> 00:34:44.768 اصلاً خوب نیست 00:34:45.511 --> 00:34:48.359 هیچ فایده ای نداره تام این بچه هیچوقت درست کار نمیکنه 00:34:48.514 --> 00:34:50.666 میخوام صبح از خواب بیدارش کنم و ببینم چه کاری میشه کرد 00:34:50.724 --> 00:34:53.108 - فعلاً از دستگاه قدیمی استفاده کنید. - باشه رئیس 00:34:53.268 --> 00:34:58.155 همان جو قدیمی ، اگه چیزی میخواین ، از جو بپرسید اونا هم همینو گفتن 00:34:58.314 --> 00:35:03.367 درسته چارلی ، همه همینو میگن اگه میخواین بدونید از جو بپرسید 00:35:03.526 --> 00:35:06.907 خب ، دوستان ، باهاش کنار بیاین ، زمان قدیم نیست ، تا پنج کارش تمومه 00:35:07.863 --> 00:35:11.743 میخوام بدونم جو ، این همه ماجرا چیه؟ هیچ کس تو دفتر نمیدونه که .. 00:35:11.908 --> 00:35:14.245 مجبور شدی بیای پیش پیرمرد ، مگه نه؟ 00:35:14.410 --> 00:35:19.131 این چیزایی هست که من از فروش ورشکستگی برداشتم باید یه ماشین پر از اینا باشه. 00:35:19.290 --> 00:35:21.211 کامیون رو بفرست و اونارو جمع کن 00:35:21.375 --> 00:35:25.467 میخوای در باره این چیزا بهم بگی ، آقای کلر؟ اینجا دیگه کسی نمیتونه اونو اجرا کنه. 00:35:25.628 --> 00:35:29.554 من عادت ندارم باکسی درباره تجارت مشورت کنم 00:35:30.174 --> 00:35:32.558 امروز صبح کجا بودی؟ دیر اومدی 00:35:32.717 --> 00:35:35.932 - موندم با آنی صبحانه بخورم - خب ، تجارت مهمتر از صبحانه است 00:35:36.095 --> 00:35:37.602 بعد مجبوری چند ساعت جبرانش کنی 00:35:37.763 --> 00:35:41.227 - صبر کن ببینم ، فقط یک ساعت بود. - یک ساعت و 14 دقیقه. 00:35:42.142 --> 00:35:44.610 اگه میخوای بدونی ، از جو بپرس. 00:35:48.564 --> 00:35:50.533 - احساس آنی خوبه؟ - عالیه. 00:35:52.150 --> 00:35:55.697 خب ، ما به ماشین سربی کوچک احتیاج داریم سایز پنج و شش 00:35:57.029 --> 00:35:59.829 آنی گفت ، چرا جورج باهاش تماس گرفته؟ 00:36:00.949 --> 00:36:03.748 و بعضی کارهای نهایی در این مورد هرکدوم از شما میتونین بدست بگیرین. 00:36:04.244 --> 00:36:07.375 نه ، حدس می زنم چیزی نبود. 00:36:07.538 --> 00:36:10.006 - در مورد خودت چی؟ - نه ، این... 00:36:10.165 --> 00:36:14.341 فقط نمیخوام اونا چیزایی رو که باید فراموش بشه ، مطرح کنن 00:36:14.544 --> 00:36:16.880 دیروز بود که اون مرد به من چشمک زد 00:36:17.713 --> 00:36:21.556 - اینم دخترشه - بابا .. آنی همسر من میشه. 00:36:25.678 --> 00:36:28.062 - ازش پرسیدی؟ - دیشب. 00:36:31.808 --> 00:36:35.770 خوبه خوشحالم. خوشحالم پسرم 00:36:37.313 --> 00:36:41.405 خوشحالم که آنی قراره جزئی از خانواده باشه 00:36:43.401 --> 00:36:45.572 میخوام همه چی برای تو شروع بشه ، بچه. 00:36:46.946 --> 00:36:49.414 میخوام یه سازمان نو ایجاد کنم 00:36:50.157 --> 00:36:52.660 ج . کلر و پسر ..چطوره؟ 00:36:52.826 --> 00:36:55.294 - مهم به نظر می رسه - بله مهمه 00:36:55.495 --> 00:37:00.583 میخوام یه خانه سنگی برات بسازم با دسترسی به جاده 00:37:00.916 --> 00:37:04.593 میخوام پیشرفت کنی ، کریس. میخوام از آنچه من ساختم استفاده کنی 00:37:04.752 --> 00:37:09.011 باشادی وخوشحالی ، بدون خجالت البته بابا 00:37:09.673 --> 00:37:13.469 بعضی اوقات ، فکر می کنم تو از پول خجالت میکشی احساس شرمندگی میکنی 00:37:13.802 --> 00:37:17.147 - متأسفم. - این پول مشروعیه هیچ موردی نداره 00:37:19.056 --> 00:37:20.527 لازم نیست اینو بگی پدر. 00:37:22.601 --> 00:37:24.736 فراموشش کن بچه ، فراموش کن 00:37:29.648 --> 00:37:33.705 -ببخشید مزاحم کارتون شدم؟ ، آنی - اومدم شما رو برسونم خونه 00:37:33.860 --> 00:37:37.739 اوه ، ساعت چهارو نیمه نمیدونم تا کی باید بمونیم 00:37:37.905 --> 00:37:40.788 - به اندازه کافی اینجا بودین. - درسته ، بهش بگو 00:37:41.491 --> 00:37:44.919 آنی ، کریس خبرای خوبی بمن داد 00:37:45.328 --> 00:37:47.546 خوشحالم ، واقعاً خوشحالم 00:37:50.624 --> 00:37:53.886 - ممنون جو - شما متعلق به خانواده هستید 00:37:54.044 --> 00:37:57.306 یک خانواده ، شما و جورج. 00:37:58.464 --> 00:37:59.805 و پدر. 00:38:01.133 --> 00:38:05.937 امیدوارم جورج آخرین مورد گم شده اش رو پیدا کنه 00:38:06.971 --> 00:38:08.394 اون چیزی نگفت 00:38:11.266 --> 00:38:13.734 خب میشه شمارو به خونه برسونم؟ 00:38:13.893 --> 00:38:16.610 نه من باید تا آخر وقت اینجا باشم آخه من رئیسم 00:38:16.771 --> 00:38:19.570 بریم کریس ، بذار به پولهاش برسه 00:38:19.732 --> 00:38:21.819 حالا نزنش ، اونولازم دارم 00:38:22.400 --> 00:38:23.492 ببین.. 00:38:24.944 --> 00:38:27.791 یه چیزیه که باید همیشه درنظر داشته باشین اونم کیته 00:38:28.280 --> 00:38:31.495 نمیتونید اونو دور بزنید ، حواستون باشه 00:38:31.658 --> 00:38:36.047 - این کار سختیه ، خب سخت یا آسان باید باهاش صحبت کنی 00:38:36.954 --> 00:38:41.177 باهاش صحبت میکنم بریم آنی 00:38:42.501 --> 00:38:44.303 فکر کنم ازصمیم قلب نمیگی؟ 00:38:45.003 --> 00:38:50.554 به هر حال فکر می کنی کی هستی؟ دیر اومدی زود هم داری میری؟ 00:38:51.466 --> 00:38:54.598 خب ، اینجارو چطور دیدی ، آنی؟ خیلی متفاوت ، مگه نه؟ 00:38:54.761 --> 00:38:57.346 - اینجا خیلی بزرگه - همش یه روز مال تو میشه 00:38:57.513 --> 00:39:01.653 شما و او.. میخوام دفعه بعد که جورج رو دیدی بهش بگی 00:39:02.142 --> 00:39:06.152 پس میتونه به پدرت هم بگه. ممکنه خوشحالش کنه 00:39:07.063 --> 00:39:08.735 تو مرد خوبی هستی جو 00:39:12.526 --> 00:39:14.079 موقع شام می بینمتون 00:39:20.824 --> 00:39:23.956 جورج بهت زنگ میزنه ، آنی الان تو انباره 00:39:24.119 --> 00:39:28.508 - اینجا؟ بله ، برای اومدن از تاکسی استفاده نمیکنه میخواد تو انبار ببینتت 00:39:29.248 --> 00:39:33.922 نمیدونم چه اتفاقی براش افتاده ، میرم دکتر جیم بایلیس رو پیدا کنم تا وادارش کنه بیاد اینجا 00:39:34.085 --> 00:39:37.264 منم با ایستگاه تماس میگیرم ببینم هنوز اونجاست یا نه 00:39:40.049 --> 00:39:43.809 اجازه نمیدم دختره دوباره پرونده رو باز کنه چون ازاین طریق نمیتونیم جمعش کنیم 00:39:43.968 --> 00:39:47.729 مادر جان ، ازت میخوام کاری نکنی بهتره یه مدت بیخیال بشی 00:39:47.888 --> 00:39:49.678 پس اگه جورج بخواد بره بهش بگو اونم همراش بره 00:39:50.474 --> 00:39:54.021 آنی فرق میکنه مادر مهم نیست مردم چی فکر می کنند اون فرق میکنه 00:39:54.561 --> 00:39:57.988 - اونم پدرشه - اون فرق میکنه 00:39:58.731 --> 00:39:59.739 آخرش میبینی. 00:40:01.191 --> 00:40:02.448 اونجا نبود 00:40:05.486 --> 00:40:08.036 باید همراه جیم باشه 00:40:08.656 --> 00:40:13.910 بهتره برم سری به غذا بزنم خودتون باید موضوع رو حل کنید 00:40:17.121 --> 00:40:18.199 خیلی ناراحته 00:40:18.873 --> 00:40:23.297 نگران جورجه فکر میکنه اومده مشکل درست کنه 00:40:24.711 --> 00:40:29.384 رفتارجورج دوستانه نیست ، کریس. بهت هشدارمیدم برای صحبتهای ناگوار آماده باشی 00:40:29.548 --> 00:40:31.719 بله ، جورج گاهی اوقات میتونه آدم احمق و افتضاحی باشه. 00:40:32.134 --> 00:40:36.772 مهم نیست چی بگه هیچی بین ما عوض نمیشه 00:40:37.555 --> 00:40:43.486 - هر کی هرچی میخواد بگه - جیم؟ آه ، جیمو دیدی؟ من دنبالش بودم 00:40:43.643 --> 00:40:46.526 بله ، رفت به ایستگاه برادرم روبیاره تازه رسیده 00:40:46.687 --> 00:40:50.033 چطوره ازش بخوام منو به فروشگاه برسونه 00:40:50.190 --> 00:40:52.740 اگه کسی چیزی ازش بخواد فوری انجام میده 00:40:52.901 --> 00:40:55.618 - برای همینه که تو با یه مرد خوب ازدواج کردی آره 00:40:56.237 --> 00:40:58.917 - کریس . لطفاً بیا اینجا 00:41:01.575 --> 00:41:02.915 هرکی هرچی میخواد بگه 00:41:09.123 --> 00:41:13.049 - فکرکنم برادرت میاد تا غرورشو بدست بیاره -منظورت اینه که مردم اینطور فکر میکنن؟ 00:41:13.209 --> 00:41:16.092 خب ، مردم ممکنه به هرچیزی فکر کنن 00:41:16.921 --> 00:41:20.053 - پدرت میخواد چی بگه؟ - چرا باید چیزی بگه؟ 00:41:20.215 --> 00:41:22.718 خب ، چرا نگه؟ بالاخره جو که از او باهوش تر نیست ،مگه نه؟ 00:41:24.260 --> 00:41:27.558 - این درست نیست - اوه ، متاسفم ، آنی 00:41:27.888 --> 00:41:31.269 میدونی که من زیاد حرف میزنم به کیت هم گفتی؟ 00:41:31.808 --> 00:41:34.311 هنوز نه ، اینا که گفتی دروغه ، مگه نه؟ 00:41:34.477 --> 00:41:36.447 هیچ کس توشهر نیست که باورنکنه 00:41:36.771 --> 00:41:39.072 اما مردم رو که میشناسی همیشه به نکات منفی آدم فکر میکنن 00:41:39.315 --> 00:41:43.704 اینطوری نیست ، مردم این شهر با هم رابطه خوبی دارن همیشه باهم ورق بازی میکنن. 00:41:43.985 --> 00:41:46.702 مردم تا اونجا به جو اعتبار میدن که براشون مفید باشه ، همین. 00:41:47.697 --> 00:41:49.666 فکرکنم خودم اقدام کنم 00:41:50.491 --> 00:41:51.618 سوزان 00:41:52.659 --> 00:41:55.376 می خواستم ببینم میتونی مادرو آروم کنی فکرش خیلی مغشوشه 00:41:55.536 --> 00:41:57.755 درباره شما دو نفر فهمیده؟ 00:41:57.913 --> 00:42:01.092 - چرا به مشکلات خودت نمیرسی ؟ ادامه بده ببین چکار میتونی بکنی 00:42:01.250 --> 00:42:05.721 تو قفسه داروها پیداش میکنی..ازهرکدوم دو تا که کیت لازم داره بهش میدم. 00:42:06.504 --> 00:42:10.466 - اون گفت مردم فکر می کنن جو مقصره. - اون خیلی وراجی میکنه 00:42:11.675 --> 00:42:15.637 من اینجا نیامدم آسمان آبی رو نگاه کنم من به پدرم پشت کردم 00:42:15.803 --> 00:42:19.564 - مگه الان مشکلی هست؟ هی..اون بیگناهه 00:42:20.057 --> 00:42:22.642 فکرمیکنی ممکنه من محکوم بشم؟ 00:42:23.310 --> 00:42:24.897 باور کن اینجا هیچ مشکلی برات پیش نمیاد 00:42:26.270 --> 00:42:28.026 - اون تو ماشینه - خب ، ازش بخواه بیاد بیرون. 00:42:28.189 --> 00:42:29.925 - توصیه میکنم اجازه نده بیاد. - چرا که نه؟ 00:42:29.982 --> 00:42:32.122 - بهتره اول ببینیم ... - نه ، صبر کن ، بهتره خودم برم 00:42:32.183 --> 00:42:35.460 کار احمقانه ای نکن ، اومده اینجا تا آنی رو ببره یه جای دیگه باهاش مبارزه کن 00:42:35.520 --> 00:42:37.753 - هیچ کس اینجا ازش نمی ترسه. - کریس 00:42:44.786 --> 00:42:47.040 - جورج - سلام ، آنی. 00:42:57.546 --> 00:42:59.432 کیت ازم خواست نوشیدنی براتون بیارم 00:42:59.590 --> 00:43:02.010 سوزی ، این جورج برادر آنیه 00:43:02.342 --> 00:43:06.268 - ایشون خانم بایلیس ، همسر جیم هستن - سلام ، پس جورج شما هستین؟ 00:43:06.637 --> 00:43:10.564 ازدیدنت خوشحالم ، ماچیزای زیادی درباره شما شنیدیم 00:43:10.724 --> 00:43:14.187 کسی اینو ازم میگیره تا با این مرد دست بدم؟ 00:43:15.186 --> 00:43:17.654 خب ، وقتش بود که مردهای جدیدی اینجا ببینیم 00:43:17.813 --> 00:43:19.201 ممنون..ما باید بریم 00:43:19.356 --> 00:43:21.112 - ما؟ - آره. 00:43:22.817 --> 00:43:25.368 لازم نیست منو هل بدی خودم میتونم برم 00:43:25.737 --> 00:43:28.750 خداحافظ ، برادر آنی خداحافظ 00:43:28.906 --> 00:43:31.041 - و ممنون که منو آوردی. - بعد میبینمت. 00:43:31.199 --> 00:43:33.999 نوشیدنی چطور؟ کیت مخصوص شما درست کرده 00:43:34.160 --> 00:43:35.371 نه ممنون. 00:43:37.288 --> 00:43:40.217 بنظرم حالا که برگشتم غیرممکنه 00:43:40.541 --> 00:43:43.423 - قانون چی میگه ، جورج؟ - نمیدونم 00:43:44.836 --> 00:43:48.513 وقتی مشغول تحصیل بودم منطقی به نظر می رسید اما حالا فکرنکنم 00:43:50.132 --> 00:43:51.722 تو با آنی ازدواج نمیکنی 00:43:53.385 --> 00:43:56.516 - چرا که نه؟ -چون پدرش خانواده ات رو از بین برده 00:43:56.679 --> 00:44:00.522 - ببین، جورج .. - بحث نکن ، کریس ، بهش بگو با من برگرده 00:44:01.058 --> 00:44:04.900 تو کی هستی که همچین دستوری میدی اگه حرفی داری بزن 00:44:06.395 --> 00:44:10.156 من با پدرت حرف زدم..بهش گفتم بامن ازدواج میکنی گفتنش خیلی سخت بود 00:44:10.691 --> 00:44:15.115 فکر کردم ما اشتباه کردیم که نمیتونیم اونارو ببینیم که منو خیلی اذیت کرد 00:44:15.445 --> 00:44:19.205 باید اینو درنظر بگیرم هرکاری که کرده بالاخره پدر ماست 00:44:19.365 --> 00:44:21.784 وقتی از خارج برگشتی همچین عقیده ای نداشتی 00:44:21.950 --> 00:44:23.919 میدونم چی گفتم البته کار وحشتناکی بود 00:44:24.119 --> 00:44:28.045 هرگز خودمو نمی بخشم ، این تقصیر پدر ما نبود. 00:44:28.456 --> 00:44:32.251 جو از آن سیلندرها اطلاع داشت ، آنی ،اون میدونست دروغه خودت هم میدونی 00:44:32.417 --> 00:44:37.672 اون مریض و تو خونه خوابیده بود نه ، به بهانه مریضی تو خونه موند تا تقصیرهارو گردن پدرم بندازه 00:44:37.838 --> 00:44:41.718 پدرم در دادگاه داستان رو گفت اما هیئت منصفه حرفهاشو قبول نکرد 00:44:41.883 --> 00:44:45.560 هیئت منصفه اونو نمی شناخت ، آنی. دیروز از دهن خودش شنیدم 00:44:45.720 --> 00:44:48.603 از دهان اون ، کل قضیه با پرونده دادگاه فرق میکنه 00:44:48.764 --> 00:44:52.145 هرکسی اون و پدرتو خوب بشناسه باور میکنه که پدرت بیگناهه 00:44:52.309 --> 00:44:56.365 پدرت اونو فریب داد ، همه چیز مارو ازمون گرفت وکاری از دست من ساخته نیست 00:44:56.521 --> 00:44:59.948 اما این کارو میتونم انجام بدم و در این مورد کاری از دستش برنمیاد 00:45:00.107 --> 00:45:01.993 وسایلتو جمع کن با من بیا 00:45:02.150 --> 00:45:04.535 نه ، جورج ، من اینجا با کریس میمونم. 00:45:04.694 --> 00:45:08.834 اینا هرچی دارن آلوده به خونه تو از اون دخترا نیستی که اینطور زندگی کنی 00:45:11.074 --> 00:45:12.415 جورجی 00:45:13.785 --> 00:45:15.375 جورجی 00:45:16.079 --> 00:45:18.664 جورجی من 00:45:19.623 --> 00:45:21.046 سلام ، کیت 00:45:21.500 --> 00:45:25.177 جورجی ، اونا از تو یه پیرمرد ساختن 00:45:25.503 --> 00:45:29.097 - خب ، من... - وقتی رفتی بهت گفتم برای مدال تلاش نکن 00:45:29.256 --> 00:45:33.977 - نیازی به تلاش نبود ، کیت ،مدال گرفتن برای من خیلی آسون بود ادامه بده ، همتون مثل هم هستید 00:45:34.302 --> 00:45:37.730 بهش نگاه کن ،مثل یه شبح شده 00:45:37.888 --> 00:45:41.020 چه اتفاقی برات افتاده مگه غذا نمیخوری؟ بخاطر غذاهای اون رستورانه 00:45:41.183 --> 00:45:45.109 احساس خوبی دارم فقط این روزا اشتهای زیادی ندارم 00:45:45.270 --> 00:45:49.860 اگه تو خونه من غذا بخوری ، اشتهات باز میشه صبرکن ببین چه شامی برات پختم 00:45:50.023 --> 00:45:51.779 من برای شام نمیونم باید زود برگردم 00:45:52.734 --> 00:45:59.365 اوه ، مزخرف نگو البته که می مونی 00:46:00.657 --> 00:46:03.789 دیگه به من نگو چه کاری میکنی یا نمیکنی 00:46:03.952 --> 00:46:08.127 فکرشو نکن که از ما متنفر بشی نمیتونی ازصمیم قلب از ما بدت بیاد 00:46:08.289 --> 00:46:13.176 من تورو می شناسم ، نمیتونی گولم بزنی من تورو بزرگ کردم 00:46:24.385 --> 00:46:25.892 تو عوض نشدی 00:46:26.095 --> 00:46:29.476 هیچکدوم عوض نشدیم ، جورجی. همه مثل قبل هستن 00:46:30.099 --> 00:46:32.862 - چرا نوشیدنی بهش ندادی؟ - نه ممنون. 00:46:33.018 --> 00:46:37.442 تو همیشه نوشیدنی که من درست میکردم دوست داشتی واسه همین می آمدی 00:46:37.605 --> 00:46:40.238 یادت نیست؟ زود باش بخور 00:46:43.235 --> 00:46:46.995 کیت...من احساس گرسنگی میکنم 00:46:49.740 --> 00:46:51.542 فکر کنم شام میمونم 00:46:51.700 --> 00:46:55.128 - هیچ کس نمیتونه در برابر کیت مقاومت کنه. - چرا باید در برابر من مقاومت کنه؟ 00:46:55.286 --> 00:46:59.378 جورجی از خود ماست ، از خون ماست 00:46:59.832 --> 00:47:03.010 من عملاً تورو بزرگ کردم. هر دوی شما ، تو و آنی 00:47:03.168 --> 00:47:05.552 از روزی که مادر بیچارت فوت شد. 00:47:09.757 --> 00:47:13.220 - جورجی - لیدیا 00:47:20.224 --> 00:47:24.695 - با خودت چه کردی؟ - فقط بزرگ شدم 00:47:25.728 --> 00:47:26.789 خیلی خوشگل شدی 00:47:28.189 --> 00:47:32.411 - این کلاه شماست ، تمامش کردم - ممنون ، خیلی قشنگه 00:47:32.567 --> 00:47:34.489 اون خیلی باهوشه 00:47:35.403 --> 00:47:39.163 - شنیدم یه بچه داری تو خیلی خوبی ، من سه تا دارم 00:47:39.823 --> 00:47:44.129 - سه تا؟ - شما خیلی وقت نبودید ، جورجی. 00:47:44.577 --> 00:47:49.465 میخوای مدتی اینجا بمونی؟ 00:47:49.623 --> 00:47:52.126 - نه ، امشب برمیگردم - آه .. 00:47:54.919 --> 00:47:59.260 بچه کوچکه مدام گریه میکنه 00:48:00.257 --> 00:48:01.763 من باید برم. 00:48:03.385 --> 00:48:04.938 مدت خیلی طولانی بود ، جورجی. 00:48:06.471 --> 00:48:11.440 - خیلی طولانی ، لیدیا. - بعد می بینمت 00:48:20.107 --> 00:48:25.279 اون خیلی خوشگل شده بودنش اینجا یه نعمته 00:48:29.531 --> 00:48:33.208 - پس اونا فرانک رو نبردن ، مگه نه؟ - اون یه سال جلوتر از طرح فراخانی بود 00:48:33.368 --> 00:48:35.420 هر وقت نوبت پسرهای27ساله بود اون28 سالش بود 00:48:35.578 --> 00:48:38.674 و نوبت28ساله ها ، اون 29 ساله بود. 00:48:39.039 --> 00:48:41.258 فکرکنم فرانک تو جنگ پیروز شد. 00:48:44.169 --> 00:48:47.550 خب ، خب ، ببین کی اینجاست 00:48:49.548 --> 00:48:51.268 از دیدنت خیلی خوشحالم 00:48:54.302 --> 00:48:56.603 - حالت خوبه جو؟ بله خوبم 00:48:57.221 --> 00:48:59.689 - خوب به نظر میای، جورج. - اون وحشتناک به نظر می رسه. 00:48:59.848 --> 00:49:04.652 بله منم همینو میگم ، خوب بنظر نمیای تکون که میخوردم با کمربند منو میزد 00:49:07.480 --> 00:49:10.113 اوه پسر ، خیلی احساس خستگی میکنم 00:49:10.274 --> 00:49:14.034 - تو خیلی کارمیکنی - خب ، بالاخره باید کسب درآمد کرد 00:49:15.111 --> 00:49:18.574 - پدرت چطوره؟ خودت چه احساسی داری؟ - نه ، اون خوب نیست ، جو. 00:49:19.365 --> 00:49:20.871 خیلی متأسفم. 00:49:22.492 --> 00:49:24.164 اونا کارشون همینه ، جورج. 00:49:24.536 --> 00:49:27.714 انسان بالاخره اشتباه میکنه ، و اونا با شست آویزونش میکنن 00:49:29.790 --> 00:49:32.789 - کاش به من خبر میدادی ، میخوای اونو ببینی؟ - فکر نمی کردم علاقه داشته باشی 00:49:32.851 --> 00:49:36.062 البته که علاقه مندم ، چرا نباشم؟ همیشه بهش فکر میکنم 00:49:37.588 --> 00:49:42.309 و دلم میخواد بدونه هر زمان که خواست میتونه با من باشه 00:49:42.759 --> 00:49:47.018 البته نه به عنوان شریک ، بلکه بعنوان همکار - تو چیزی بهش بدهکار نیستی پدر 00:49:47.305 --> 00:49:52.274 البته که نیستم ، اینومیدونم که همون... اون خیلی ازت متنفره جو، اینو نمیدونستی؟ 00:49:54.519 --> 00:49:58.113 بله... تصورشو می کنم 00:49:59.398 --> 00:50:00.525 اما این وضع میتونه تغییر کنه 00:50:02.359 --> 00:50:05.206 - هرب ، هرگز اینطوری نبودی - اون الان هم همینطوره. 00:50:06.737 --> 00:50:10.960 - از این حرف خیلی ناراحت شدم - چرا؟ انتظار داشتی چی در باره ات فکر کنه؟ 00:50:11.575 --> 00:50:17.422 خب ، فکر کنم موضوع خوشایندی نیست انتظارشو داشتم چون پدرت رو خیلی خوب میشناسم 00:50:17.830 --> 00:50:20.166 متأسفم که تغییری نکرده 00:50:22.542 --> 00:50:27.050 در طول25سالی که اونو میشناسم فقط در این مورد از من ناراحت شد 00:50:28.547 --> 00:50:30.718 یاد نگرفت که تقصیر خودشو قبول کنه 00:50:33.301 --> 00:50:39.731 خودت میدونی جورج ، خب من... بله میدونی اما نمیخوای به یاد بیاری 00:50:40.474 --> 00:50:44.530 منظورم اینه ، مثل سال 37 وقتی که ما یه مغازه در خیابان فلو داشتیم 00:50:44.936 --> 00:50:48.648 و اونجا بعلت انفجار بخاری ویران شد چون پدرت یادش رفته بود دو روز تو بخاری آب بریزه 00:50:49.189 --> 00:50:53.993 و حاضرنبود به تقصیرش اعتراف کنه آتش نشانی با سختی بسیار خاموشش کرد 00:50:54.152 --> 00:50:59.538 اینو که دیگه یادته ، مگه نه؟ البته این فقط یه مورد از اهمال کاریهای اون بود 00:51:00.199 --> 00:51:03.496 یا وقتی که اون پولو به همسایمون فرانک داد تا سهام شرکت نفت بخره 00:51:03.660 --> 00:51:06.293 - میدونم ، من .. - خب ، یادآوری این چیزها خوبه. 00:51:06.954 --> 00:51:10.252 و بعد که قیمت سهام تنزل کرد فرانک رو نفرین کرد 00:51:10.415 --> 00:51:11.887 فرانک چه تقصیری داشت 00:51:12.042 --> 00:51:15.838 فکر میکنی فرانک کلاهبردار بود تها کاری که کرد خرید سهام به سفارش پدرت بود 00:51:16.003 --> 00:51:17.843 - اینارو بهت گفتم که بخاطر بسپاری 00:51:18.923 --> 00:51:20.974 یادت بمونه 00:51:21.508 --> 00:51:24.391 - شام آماده است الان میایم ، مینی. 00:51:24.552 --> 00:51:30.732 میدونی که آدمهائی تو دنیا هستن که جرأت ندارن اشتباهاتشون رو بپذیرن 00:51:31.516 --> 00:51:32.857 حالا منو درک میکنی؟ 00:51:37.897 --> 00:51:40.779 بریم شام بخوریم 00:51:41.400 --> 00:51:45.160 بقول معروف اون میتونه صحبت کنه اما نمیتونه پارس کنه 00:51:46.696 --> 00:51:48.914 من هر چی جورج دوست داره رو درست کردم اما اون چیزی نخورده 00:51:49.406 --> 00:51:51.493 - اوه نه، دیگه نه. - زود باش بخور 00:51:51.658 --> 00:51:54.208 - غذاهای بیشتری تو آشپزخونه هست رودربایستی نکن 00:51:54.369 --> 00:51:57.216 مادر شوخی میکنه ، اگه غذای بیشتری تو آشپزخونه بود تو هنوز گرسنه بودی 00:51:57.371 --> 00:51:59.044 لازم نیست گرسنه بمونی 00:51:59.707 --> 00:52:04.012 هی ، جورجی ، یه کم بردار باقیشو بذار واسه من چون تازه شروع کردم 00:52:04.169 --> 00:52:06.387 یادته وقتی میرفتیم پیک نیک... 00:52:06.546 --> 00:52:08.681 مردم رو تو جاده متوقف میکردی و بهشون ساندویچ میدادی؟ 00:52:08.839 --> 00:52:12.516 بله ، یه کامیون پر از غذا واسه یه ارتش کافی بود 00:52:12.676 --> 00:52:16.898 خب ، من دوست ندارم مردم گرسنه بمونن. به هر حال فقط یه کامیون کوچک بود. 00:52:18.139 --> 00:52:21.353 وقتی خارج از کشور بودیم هم همین وضع بود - بله ،درسته 00:52:21.892 --> 00:52:25.901 کار خیلی خوبیه که مادر به بچه هاش غذا بده 00:52:26.145 --> 00:52:29.573 - دختر آقای میسی ، یه مرواریده برای جورجی - اون به جورج امید بسته 00:52:29.773 --> 00:52:32.620 - دختر آقای میسی کیه؟ - یه کودن 00:52:32.776 --> 00:52:36.951 اون کودن نیست دختر خوب و بسیار باهوشیه. 00:52:37.154 --> 00:52:41.246 - خیلی بامزه ای ، کیت. جورجی ، برگرد همینجا زندگی کن به روشی که جو میگه 00:52:41.408 --> 00:52:45.168 بله ، فردا صبح با قاضی کالینز حرف میزنم ازش میخوام باهاتون همراهی کنه 00:52:45.328 --> 00:52:47.546 آره ، کارخوبیه ، جورجی. صبح با هاش صحبت من 00:52:47.705 --> 00:52:51.797 من یه دختر برات پیدا میکنم که لبخند به لبت بیاره 00:52:54.836 --> 00:52:56.389 منم همچین حسی دارم… 00:52:56.838 --> 00:52:58.427 خیلی عالیه 00:52:59.173 --> 00:53:01.343 من هرگز به جز اینجا احساس خانه بودن نکردم 00:53:01.633 --> 00:53:04.563 درسته ، چرا نباید جورجی؟ بحثی نداریم 00:53:04.719 --> 00:53:10.105 چرا باید بحث کنیم؟ همه ما توسط روزگار ضربه خوردیم. 00:53:10.432 --> 00:53:14.738 میدونی کیت ، تو خیلی جوان بنظر میرسی . خیلی کم تغییر کردی 00:53:15.395 --> 00:53:17.779 زنگوله قدیمی به صدا در اومده 00:53:19.231 --> 00:53:25.530 و تو هم جو به طرز حیرت انگیزی همون هستی هنوز هم مثل یه گاو سالم و قوی 00:53:25.695 --> 00:53:28.163 من وقت ندارم مریض بشم این کار افراد پیره 00:53:29.198 --> 00:53:33.457 - تا جائیکه یادم میاد ، جو تا حالا دکتر نرفته - من درتمام عمرم یه روز هم مریض نشدم 00:53:34.536 --> 00:53:35.876 بزنم به تخته 00:53:39.081 --> 00:53:42.094 - واقعاً ، جو؟ - البته 00:53:46.212 --> 00:53:47.386 به جزیه بار ، وقتی شما... 00:53:49.214 --> 00:53:52.263 آه ، بله ، بله ، به جز یکبار که به آنفولانزا مبتلا شدم. 00:53:53.009 --> 00:53:56.770 - من فکر میکردم ذات الریه داره و نباید بستر رو ترک کنه. اما گفتی حتی یه روز هم مریض نشدی 00:53:59.431 --> 00:54:01.934 - حتی یه روز درتمام عمرت - جورج ، لطفاً 00:54:02.476 --> 00:54:06.106 - روزهائیکه مریض بودی رو یادته؟ - بله اون روزها یادمه 00:54:06.270 --> 00:54:07.314 مخصوصاً اون روز بخصوص .. 00:54:07.480 --> 00:54:10.861 وقتی شریک من قصد داشت قطعات معیوب هواپیما رو از ارتش خارج کنه. 00:54:11.608 --> 00:54:13.862 اون روز چه اتفاقی افتاد جو؟ چی شد؟ 00:54:14.027 --> 00:54:16.956 جورج .. لطفاً بلند صحبت نکن ممکنه مینی بشنوه 00:54:17.113 --> 00:54:20.458 کافیه دیگه ، من به اندازه کافی حرف زدم 00:54:21.116 --> 00:54:23.287 مجبور نیستم چیزی بهت بگم 00:54:23.451 --> 00:54:28.059 اگه خیلی کنجکاوی از دادگاه بپرس که اون روز چه اتفاقی افتاد از دادگاهی که منو آزاد کرده بپرس ، از هیئت منصفه بپرس 00:54:28.372 --> 00:54:31.006 همه چی تو صورتجلسه نوشته شده بیگناهی من ثابت شده 00:54:32.459 --> 00:54:34.927 تو در یک دقیقه منو فریب دادی. جو 00:54:35.253 --> 00:54:38.634 با این شامت ، حرفات درمورد شغل ، دخترها و چیزای دیگه 00:54:39.757 --> 00:54:41.429 منو فریب دادی 00:54:43.927 --> 00:54:48.149 - ما از اینجا میریم ، جورج گوش کن .. بیرون منتظرم ، وسایلت رو جمع کن 00:54:49.139 --> 00:54:50.397 باهاش صحبت میکنم 00:54:54.769 --> 00:54:58.731 دسر رو برگردون یخچال بعدا میخوریم ، مینی 00:55:02.150 --> 00:55:06.112 کریس گفتم که دختره نباید اینجا باشه اون متعلق به اینجا نیست چرا متعلق به اینجا نیست؟ 00:55:06.279 --> 00:55:09.576 - چون دختر لاریه - اون دختر لاری نیست ، لاری مرده. 00:55:09.740 --> 00:55:12.457 -اون مرده وهیچوقت برنمیگرده - بس کن ، کریس 00:55:13.993 --> 00:55:17.125 هرگز .. هرگز نمرده 00:55:17.288 --> 00:55:22.044 تا وقتی من ، شما و پدرت زنده هستیم اون نمیتونه بمیره 00:55:25.169 --> 00:55:28.182 - منظورش از این حرف چیه؟ - نمیدونم 00:55:33.343 --> 00:55:37.684 - حرفش کاملاً مسخره بود - تو که نحوه صحبتش رو میدونی 00:55:39.598 --> 00:55:44.023 موضوع چیه؟ ازچی حرف میزنی؟ اگه معلوم بشه دروغ میگی من تورو میکشم 00:55:45.937 --> 00:55:47.942 چه جورحرفی باید بزنم؟ 00:55:49.064 --> 00:55:50.156 چه نوعی... 00:55:52.067 --> 00:55:56.207 من مجبور نیستم از خودم و هیچ کس دفاع کنم. میفهمی؟ نه مقابل تو ونه هیچ کس 00:56:10.207 --> 00:56:11.215 من وجدانم راحته ، پسر 00:56:32.700 --> 00:56:36.623 چی گیرت میاد که اینهمه منو رنج بدی؟ 00:56:41.411 --> 00:56:45.262 از مغزت استفاده کن آنی 00:56:52.742 --> 00:56:57.470 جورج ، میخوام ازاینجا بری و تا آخر عمرت برنگردی 00:57:02.002 --> 00:57:03.622 آنی .. 00:57:08.600 --> 00:57:10.241 منتظرم باش ، جورج. 00:57:16.425 --> 00:57:17.518 منو رها نکن ، آنی. 00:57:20.634 --> 00:57:23.096 خوب نیست ، کریس ، خوب نیست 00:57:24.084 --> 00:57:30.311 گاهی اوقات .. باید چیزا رو به همان شکلی که هست گذاشت و مزاحمشون نشد 00:57:30.612 --> 00:57:37.391 کیت هم همین رو گفت وحق با اونه. من خیلی مزاحمشون شدم 00:57:37.551 --> 00:57:40.701 - اجازه بده با هم بریم - نه ، کریس ، نه 00:57:55.236 --> 00:57:57.967 بفرما بشین متشکرم 00:58:12.421 --> 00:58:13.712 یه دقیقه دیگه میاد 00:58:32.282 --> 00:58:33.922 کریس .. 00:58:48.075 --> 00:58:52.326 خوب به نظر می رسی ، کریس. تو .. تو بزرگ شدی 00:58:52.705 --> 00:58:59.497 - ممنون.. بنظر شما اینطوره - اوه نه ، سعی نکن بهم بگی تغییر کردم 00:59:01.552 --> 00:59:06.244 چند راه بهتر ، کریس. چند راه برای بهتر شدن. 00:59:06.744 --> 00:59:12.244 گمشدن در اینجا. پیدا کردن در اینجا و اینجا 00:59:12.881 --> 00:59:18.495 - شما همیشه خوشحال بنطر میرسی - کافی نیست ، کریس ، کافی نیست 00:59:19.279 --> 00:59:24.296 نه مغز کافی ، نه قلب کافی. 00:59:25.414 --> 00:59:34.579 خب ، وقتی برای صحبت نیست ، تو بخاطر آنی اومدی جورج بهم گفت میخوای با آنی ازدواج کنی 00:59:35.663 --> 00:59:38.207 - ما ازدواج نمی کنیم ، آقای دیور. - چرا؟ آنی رابطه رو قطع کرد 00:59:38.777 --> 00:59:41.585 جورج بعد از دیدن شما اومد خونه ما و آنی رو با خودش برد 00:59:42.598 --> 00:59:47.079 - چرا؟ - چون آنی رو متقاعد کرد که پدر من گناهکاره 00:59:49.024 --> 00:59:54.640 خب ، من... برات متأسفم ، کریس. بسیار متأسفم. 00:59:54.886 --> 00:59:57.995 من گناهکاری پدرم رو باور نمیکنم ، آقای دیور. 00:59:59.655 --> 01:00:05.816 برو کریس برو و همه چیزو در مورد همه ما فراموش کن. 01:00:06.355 --> 01:00:11.366 دنبال این قضیه رو نگیر چون از آنچه پیدا می کنی صدمه میبینی 01:00:12.026 --> 01:00:17.140 - گمشو - میخوام بهم بگی پدرم بیگناهه ، برام مهمه 01:00:17.396 --> 01:00:23.824 خوشبختی من و آنی به شجاعت شما در پذیرفتن حقیقته اعتراف به آن و آزادی ما بستگی داره. 01:00:25.403 --> 01:00:32.405 کریس .. به خدا قسم میخورم آنچه میخوام بگم عین حقیقته 01:00:32.500 --> 01:00:41.240 وظیفه همه ما آماده کردن تجهیزات جنگی برای ارتش ونیروی دریائی بود ، شب و روز بدون وقفه 01:00:41.775 --> 01:00:48.540 از شدت کار داشتیم منفجرمیشدیم ، از نیمه شب تا ساعت پنچ عصر فردا یکسره کارمیکردیم و فقط در هفته24ساعت استراحت داشتیم 01:00:49.062 --> 01:00:54.092 همه تجهیزات در حال حمل به بندرگاه ها بودن ومدام درحال بازرسی 01:00:54.192 --> 01:01:00.944 عجله کن ، موضوع امنیت ملیه ، اونا دوباره برمیگردن من خبر نداشتم ، پس بازرسیش کن 01:01:01.144 --> 01:01:04.423 اونا خراب هستن - معیوب؟ چی میگی تو؟ 01:01:04.523 --> 01:01:09.323 باچشم غیرمسلح معلوم نمیشه ، اما بوسیله اشعه ایکس می فهمن مجبورم کل محموله را مرجوع کنم 01:01:09.523 --> 01:01:14.461 منظورت چیه؟ نباید مرجوع کنی باید صبح دوشنبه بارگیری بشن 01:01:14.561 --> 01:01:19.602 چکار میتونم بکنم؟ اونا معیوبن. من به جو هم هشدار دادم 01:01:37.458 --> 01:01:40.984 جو ، استنرو دیدی؟ میگه سیلندر ها مسئله دارن 01:01:42.050 --> 01:01:43.830 - بله ، میدونم - چی شده جو؟ 01:01:44.050 --> 01:01:50.557 - چی شده؟ اونا از کارخونه معیوب بیرون اومدن نمیشه عیبشون رو برطرف کرد؟ 01:01:50.970 --> 01:01:54.705 نه ، باید از اول شروع کنیم اما این بار ورشکست میشیم 01:02:00.706 --> 01:02:07.408 ما نبایست وارد اینکار میشدیم حق نداشتیم این قرارداد رو قبول کنیم 01:02:08.869 --> 01:02:11.823 یادم نمیاد وقتی از واشنگتن برگشتیم اینارو بهم گفته باشی 01:02:12.562 --> 01:02:15.733 تو همش دنبال منفعت بودی اون وقتا حرفی از حق داشتن نمیزدی 01:02:16.157 --> 01:02:21.177 من تو اینکار بهت اعتماد کردم ،ما باید هرطوری شده این محموله را ارسال کنیم ،ولی اون میگه جنسها معیوبن 01:02:21.874 --> 01:02:27.526 استن احمقه ، ا وقتی بازرس ارتش شده و دستگاه اشعه ایکس بهش دادن یه چیزائی برا خودش میگه 01:02:28.095 --> 01:02:32.129 - چکار باید بکنیم ، جو؟ ما کار خودمون رو میکنیم 01:02:35.932 --> 01:02:37.167 محموله رو ارسال میکنیم 01:02:38.567 --> 01:02:40.488 ارسال میکنیم؟ چطور میتونیم؟ 01:02:41.591 --> 01:02:43.568 ارسالشون کن ، همین که گفتم 01:02:45.115 --> 01:02:49.112 اولین بار نیست کالاهایی رو که از اینجا حمل می کنیم صد درصد سالم بوده 01:02:50.162 --> 01:02:53.425 فکر میکنی اجاق گازهائیکه قبل از جنگ ارسال کردیم ، سالم بودن؟ 01:02:53.582 --> 01:02:55.089 هیچ جا محصول صد درصد عالی پیدا نمیشه 01:02:56.251 --> 01:03:01.056 اما این فرق میکنه جو. میخوای چکار کنی؟ اگه قراردادو لغو کنم ورشکست میشیم 01:03:01.590 --> 01:03:04.176 میدونی اگه تحویل ندیم چه عواقبی برامون داره؟ 01:03:04.802 --> 01:03:07.270 - پس اونا مشکلی ندارن؟ نه ، باید سالم باشن 01:03:08.055 --> 01:03:12.943 - من خوشم نمیاد ، اگه اتفاقی بیفته اوضاع خیلی بد میشه خب پیشنهاد بهتری داری؟ 01:03:13.894 --> 01:03:16.658 یا شانس میاریم و یا شکست میخوریم پایان خوش از طریق شکست 01:03:18.107 --> 01:03:22.283 جو ، من تمام سرمایه ام در این راه گذاشتم 01:03:22.903 --> 01:03:27.909 این پایان همه چی برای من خواهد بود. من فقط میتونم خونه رو نگه دارم. 01:03:28.075 --> 01:03:30.579 چی باعث میشه فکرکنی وضع من بهتر از توئه؟ 01:03:30.953 --> 01:03:35.129 من خیلی بیشتر از پولی که بدست آوردم ضرر کردم 01:03:35.291 --> 01:03:41.757 چهل سال سخت ، گوشت وخون و مغز من در این سالها فرسوده شده 01:03:43.549 --> 01:03:45.186 کلر و دیور. 01:03:45.551 --> 01:03:51.649 حدس میزنم معنیشو نمیدونی چون تو هرگر روش منو درک نمیکردی 01:03:51.807 --> 01:03:57.063 من ، مجبور شدم اونو بگیرم ، بگیرم و نگهش دارم 01:03:57.563 --> 01:04:00.812 وقتی واسه پدرت کارمیکردی . لباس سفید می پوشیدی و در بهترین خونه شهر زندگی میکردی 01:04:00.816 --> 01:04:04.827 من تو کوچه پس کوچه ها مشغول جمع آوری آهن قراضه بودم 01:04:04.987 --> 01:04:08.451 ماشین های کهنه ، اشیاء دور ریختنی اجاق گازهای فرسوده 01:04:09.700 --> 01:04:13.663 یادته یه بار یه اجاق گاز ازت گرفتم و دو برابر قیمتش بهت پول دادم؟ 01:04:14.288 --> 01:04:17.136 فکرکنم یادته که قیمتش فقط3/5 دلاربود 01:04:17.959 --> 01:04:22.099 اما بهت دادم چون آخرین3/5 دلارمن بود 01:04:22.255 --> 01:04:26.182 من با دست خالی تعمیرش کردم و به قیمت پنج دلار فروختم 01:04:27.051 --> 01:04:30.848 یه دلار و نیم سود خالص 01:04:32.181 --> 01:04:35.895 بله اون زمان سخت گذشت و حالا من و تو اینجا هستیم 01:04:36.060 --> 01:04:38.065 اون زمان اول راه بودیم 01:04:38.980 --> 01:04:42.195 زمانهائی که خبری از درآمد و منفعت نبود 01:04:43.067 --> 01:04:48.205 تا وقتی که کارگران من شنبه ها با جیب پر از پولی که بهشون داده بودم میرفتن خونه 01:04:49.741 --> 01:04:53.964 و زمانی که کیت هم یه شغل پیدا کرد 01:04:54.496 --> 01:04:55.587 کیت... 01:04:56.581 --> 01:05:00.461 کیت ، دختر خارجی که برای مادر شما کار می کرد. 01:05:01.211 --> 01:05:03.216 تو اینجا فقط پولتو از دست میدی ، فقط پول. 01:05:03.588 --> 01:05:07.811 حمل این محموله جنایته. باید اینو بدونی 01:05:07.967 --> 01:05:10.933 جنایت اینه که جرمت کشف بشه الان اجرای قرارداد مهمه 01:05:11.513 --> 01:05:13.399 جو کلر قراره خدمت رسانی کنه 01:05:13.932 --> 01:05:16.482 پس محموله رو بفرست بهت میگم سالم هستن 01:05:17.602 --> 01:05:23.036 اما من حملش نکردم ، روز دوشنبه جو مریض و تو خونه خوابیده بود ، منم ترسیده بودم 01:05:23.441 --> 01:05:28.330 میخوام بگم ، من به دلیل صداقت و اصولگرایی این کارو نکردم. 01:05:29.239 --> 01:05:32.585 اما اینطور نیست ، من فقط ترسید بودم 01:05:34.119 --> 01:05:36.040 روز دوشنبه گذشت. 01:05:37.747 --> 01:05:40.428 ...و فراد سه شنبه بود 01:05:41.126 --> 01:05:42.300 آن سه شنبه .. 01:05:43.295 --> 01:05:45.264 روز بدی بود 01:05:45.797 --> 01:05:48.597 تحویل تجهیزات دیر انجام شد. 01:05:48.759 --> 01:05:50.977 ارتش یه رسوایی کامل به راه انداخت 01:05:52.137 --> 01:05:55.186 وقتی اونا رفتن ، من با جو تماس گرفتم 01:05:56.016 --> 01:05:58.566 اون تو خونه مریض بود 01:05:59.436 --> 01:06:03.149 اولین بار بود که میدیدم جو مریض شده 01:06:09.029 --> 01:06:13.170 جو ، خودتی؟ وضع خرابه اونا اینجا بودن ، جنسهارو میخوان 01:06:13.325 --> 01:06:16.208 خب ، بهشون گفتی که تجهیزاتشون رو میگیرن؟ نه ، البته که نگفتم 01:06:16.370 --> 01:06:17.395 چرا نگفتی؟ 01:06:17.454 --> 01:06:19.874 جو ، من می ترسم مسئولیتشو بپذیرم 01:06:20.040 --> 01:06:23.967 کی گفته تو مسئولیت بپذیری؟هرچی من میگم عمل کن و مثل پیر زنها نترس 01:06:24.127 --> 01:06:28.469 جو من میترسم ، نمیشه خودت بیای اینجا و موضوع رو مدیریت کنی؟من مریضم چطوری میتونم بیام 01:06:28.632 --> 01:06:33.141 اگه اتفاقی افتاد چی؟هیچ خبری نمیشه ، من مسئولیت کامل رو بعهده میگیرم ، میفهمی مسئولیت کامل 01:06:33.303 --> 01:06:37.894 باشه جو ، مسئولیتش با تو اما..اما بهت هشدار میدم 01:06:38.058 --> 01:06:41.771 گفتم با مسئولیت من اونارو ارسال کن 01:06:41.937 --> 01:06:42.980 جو... 01:06:43.814 --> 01:06:44.988 جو؟ 01:06:51.739 --> 01:06:55.749 در مورد این محموله چیکار کنیم ،هرب؟ اونا منتظر بارگیری هستن ، چیکار کنیم؟ 01:06:55.909 --> 01:06:58.211 لطف میکنی زود تر تصمیم بگیری؟ 01:06:58.370 --> 01:07:00.043 اونارو حمل کن ، ادی 01:07:03.375 --> 01:07:05.843 - حملشون کن -وقتش رسیده بود 01:07:07.546 --> 01:07:08.757 اونارو حمل کن. 01:07:10.216 --> 01:07:13.063 گفت: " مسئولیت کامل " 01:07:13.219 --> 01:07:18.059 - اون مسئولیت کامل رو بعهده گرفت. - اما تو اینو در دادگاه گفتی ، ولی باور نکردن 01:07:18.224 --> 01:07:22.150 قاضی ، هیئت منصفه ، هیچکس باورت نکرد ، چرا؟ 01:07:23.646 --> 01:07:27.407 تماس تلفنی برای دادگاه مدرک محسوب نمیشه 01:07:27.858 --> 01:07:32.663 در دادگاه ، پدرت همه چیزو انکار کرد. 01:07:32.988 --> 01:07:37.663 همچین چیزی غیرممنکه من پدرم رو میشناسم 01:07:39.245 --> 01:07:42.258 یه روز تمام واقعیت رو میفهمی 01:07:42.415 --> 01:07:44.384 اما درست نیست میدونی که حقیقت نداره 01:07:45.626 --> 01:07:49.220 حقیقت همینه که گفتم کریس حقیقت واقعی 01:07:49.463 --> 01:07:51.266 وقتتون تمام شده 01:08:05.563 --> 01:08:11.780 میدونی مردم یه ضرب المثل دارن؟ اگه میخوای بدونی ، از جو بپرس 01:08:20.286 --> 01:08:21.709 خیلی خب 01:08:29.337 --> 01:08:31.389 مشکلی نیست ، خودم باز میکنم 01:08:36.260 --> 01:08:39.607 - آنی... - بله ، منم ، میشه بیام داخل؟ 01:08:40.348 --> 01:08:41.440 البته. 01:08:42.976 --> 01:08:44.269 منو شگفت زده کردی 01:08:46.437 --> 01:08:49.534 - فکر کردم شیکاگو هستی؟ - بودم ، کریس اینجاست؟ 01:08:49.691 --> 01:08:52.241 رفتم تو دفترش ، گفتن اینجا نیست 01:08:52.402 --> 01:08:54.621 چند روزه رفته خارج شهر 01:08:55.655 --> 01:08:59.582 اوه ، خیلی بدشد ، می خواستم قبل از شما با اون صحبت کنم 01:09:00.452 --> 01:09:02.753 - اما..شاید همینطور باشه. - آنی... 01:09:02.912 --> 01:09:05.878 نمیدونم برا چی اومدی اما متأسفم که برگشتی 01:09:06.040 --> 01:09:10.098 نمیتونم تظاهر به خوش آمد گوئی کنم 01:09:10.253 --> 01:09:13.931 انتظار چنین احساسی رو داشتم ، کیت اما مهم نیست 01:09:14.090 --> 01:09:17.851 اما چیزی که میخوام بگم مهمه تو چیزی برای گفتن به من نداری 01:09:19.137 --> 01:09:23.776 هفته گذشته کار خوبی کردم که شمارو ترک کردم فکر کردم هرگز برنمیگردم 01:09:23.933 --> 01:09:30.660 تو شیکاگو شروع کردم به فهمیدن مسائل و فهمیدم که فقط فرار کردم ، اما نباید میکردم 01:09:31.775 --> 01:09:35.239 برای اون بد نیست که همه چیزو به همون شکل رها کنه ، کیت 01:09:36.321 --> 01:09:38.825 گاهی اوقات ، باید تحمل کرد 01:09:38.990 --> 01:09:44.625 تو از ما چی میخوای؟چرا تو و جورج و پدرت به زندگی ما برگشتید؟ 01:09:44.788 --> 01:09:48.584 - من میخوام با کریس ازدواج کنم. - غیرممکنه خودتم میدونی 01:09:48.750 --> 01:09:52.132 تا زمانی که لاری زنده است ، کریس هرگز باهات ازدواج نمیکنه 01:09:52.295 --> 01:09:54.383 کی یاد می گیری که با حقیقت روبرو بشی ، کیت؟ 01:09:54.548 --> 01:09:58.854 حقیقت ، حقیقت اگه به هم بخوره چه فایده ای داره ؟ 01:10:01.054 --> 01:10:06.357 - کریس از من خواست باهاش ازدواج کنم ، کیت. - اون حق چنین کاری نداره ، توهم نداری 01:10:06.518 --> 01:10:10.065 اینکار شدنی نیست وهر دوتون اینو میدونید - ما همدیگه رو دوست داریم. 01:10:10.397 --> 01:10:14.359 - تو نامزد لاری هستی - لاری دیگه برنمی گرده ، کیت. 01:10:15.485 --> 01:10:18.071 درست نیست ، حقیقت نداره ، میشنوی؟ 01:10:18.488 --> 01:10:19.995 اون داره برمیگرده 01:10:20.198 --> 01:10:24.790 و وقتی برگشت میتونی بهش جواب منفی بدی ولی تا اون موقع باید صبرکنی 01:10:25.245 --> 01:10:28.543 ما نمیتونیم تا ابد صبر کنیم من و کریس حق زندگی داریم. 01:10:28.707 --> 01:10:31.970 به من مربوط نیست نمیتونم عقیده ام رو عوض کنم 01:10:32.127 --> 01:10:37.561 نمیخوام بدون رضایت شما اینکارو بکنم کیت چون کریس ناراضی میشه و قلبش میشکنه 01:10:37.716 --> 01:10:40.397 تو این همه سعادت رو مدیون اون هستی ، کیت. بهش بگو همه چی مرتبه 01:10:40.552 --> 01:10:42.024 بیشتر از این چیزی ندارم بگم 01:10:43.639 --> 01:10:46.604 شب ازدواجت لاری در کنارت خواهد بود 01:10:46.850 --> 01:10:50.528 و قلبهاتون تا آخرعمر با فکر این قضیه خشک میشه 01:10:50.688 --> 01:10:52.159 - لاری مرده . - نه 01:10:52.314 --> 01:10:56.324 - اون نهم فوریه 1944 در دریای چین کشته شده هیچ مدرکی نداری 01:10:56.485 --> 01:11:00.116 تو اینو میگی اما بدون مدرک حتی برای ارتش هم ثابت نشده 01:11:00.406 --> 01:11:03.123 من مدرک دارم ، کیت. 01:11:10.374 --> 01:11:12.344 یه نامه از لاری 01:11:12.501 --> 01:11:15.182 آخرین نامه اش روزی که کشته شد 01:11:15.337 --> 01:11:16.429 نه... 01:11:17.423 --> 01:11:19.226 - بخون ، کیت. - نه .. 01:12:00.091 --> 01:12:02.310 نمی خواستم بهت نشون بدم 01:12:14.355 --> 01:12:16.028 لاری... 01:12:25.116 --> 01:12:29.126 نتیجه اش رو میدونستم مجبور شدم ازت دورش کنم 01:12:35.835 --> 01:12:39.217 وقتی کریس بیاد ، من در لیدیا خواهم بود. 01:12:40.757 --> 01:12:43.058 لاری... 01:12:46.304 --> 01:12:47.645 آنی... 01:12:50.725 --> 01:12:51.936 آنی 01:13:02.487 --> 01:13:07.161 جو هرگز نباید این نامه رو ببینه. می شنوی؟ هر اتفاقی که افتاد 01:13:11.579 --> 01:13:14.260 - آه ، جو . - زیادش کن ، چی؟ 01:13:14.582 --> 01:13:17.263 - اوه ، در این حد - برام خیلی سنگینه 01:13:17.419 --> 01:13:19.637 یه نوشیدنی برام درست کن ، چارلی؟ 01:13:20.130 --> 01:13:21.257 نه ، نه ، نه 01:13:21.423 --> 01:13:24.769 جو حتی به مربی هم احتیاج نداره ، چارلی اون اکنون برنده ماست 01:13:24.926 --> 01:13:28.853 بله واسه همین زیادش میکنم 01:13:29.014 --> 01:13:31.648 - من هستم - هیچ وقت نمی بازی ، جو؟ 01:13:31.891 --> 01:13:33.813 - کارت؟ - یکی لطفاً 01:13:33.977 --> 01:13:35.863 اون دوباره تورو ترغیب می کنه 01:13:36.730 --> 01:13:39.198 کسی می بینه؟ من می بینیم ، چارلی. 01:13:41.109 --> 01:13:42.616 پرش کردی؟ 01:13:43.528 --> 01:13:45.664 پولاتو رو کن تا بفهمی 01:13:46.448 --> 01:13:47.705 شب بخیر جو 01:13:47.866 --> 01:13:51.793 کریس کی برگشتی؟ فکر کردم میخواستی مدتی بمونی 01:13:51.953 --> 01:13:56.260 - کارم تموم شدم برگشتم باهات حرف بزنم. - خب طولی نمیکشه ، دیگه آخرای بازیه. 01:13:57.125 --> 01:14:00.922 تو همه رو اینجا میشناسی ، مگه نه؟ ایشون آقای الزورث ، مشتری بزرگ ماست. 01:14:01.171 --> 01:14:02.974 - پسرم ، کریس. - حالت چطوره کریس؟ 01:14:03.131 --> 01:14:06.643 هی ، بیاین این بازی رو تموم کنیم ، دیرشده خب کجا بودیم؟ 01:14:06.802 --> 01:14:09.388 با توام جو چی داری؟ 01:14:09.554 --> 01:14:13.232 - چهار خال - چهار ، اوه جو 01:14:13.392 --> 01:14:17.900 ببین چقدر آسان پول بدست میاد ، کریس؟ جمع کن ، چارلی ، پولو بگیر 01:14:18.105 --> 01:14:22.067 خوشحال نباش ، جو ، سه شنبه آینده بهت میرسم باید جبرانش کنی 01:14:22.234 --> 01:14:24.239 قصد دارم پولامو برگردونم 01:14:24.903 --> 01:14:27.122 - سه شنبه دیگه میبینمت. - شب بخیر. 01:14:27.281 --> 01:14:30.377 چه کارتهایی؟ ما شانس نداریم 01:14:30.951 --> 01:14:34.332 - شب بخیر جو شب بخیر کریس 01:14:34.913 --> 01:14:36.550 بازی خوبی بود جو 01:14:36.707 --> 01:14:40.219 - دوباره بهم میرسیم - حتماً ، باید همه پولاتو ببرم 01:14:40.377 --> 01:14:44.518 - من بهت گفتم اون دستو بازی کن ، جو. -درسته ، البته 01:14:44.673 --> 01:14:46.559 - شب بخیر جو - شب بخیر. 01:14:47.676 --> 01:14:51.936 تو هم مثل پدرت پوکر بازی میکنی؟ - آره میتونم بخوبی پدرم بازی کنم 01:14:52.097 --> 01:14:56.606 شنیدی که؟ اونم درس اینکارو خونده من؟ من هیچوقت مدرسه نرفتم. 01:14:56.769 --> 01:14:58.856 اون بمن میگه بیسواد 01:14:59.772 --> 01:15:05.739 به هر حال جو ، جنسهای ارسالی خوب نبودن ، دلیلش چیه؟ 01:15:05.903 --> 01:15:09.450 اوه ، دلیلش ماشین مهر زنیه ما ماشین مهر زنی بدی داشتیم. 01:15:09.615 --> 01:15:12.498 اونارو برشون گردون تا جنس خوب تحویلت بدم ، بدون هزینه 01:15:12.660 --> 01:15:16.586 و چند موضوع دیگه هم هست که تو نمیدونی متخصصان شما هم نمیدونن 01:15:16.747 --> 01:15:20.425 - دقیقاً جنسهای قبلی نیستن - میدونم ، خودم عوضشون کردم. 01:15:20.584 --> 01:15:24.641 - اگه بخوام جنس صد درصد عالی بفروشم یه روزه ورشکست میشم 01:15:24.797 --> 01:15:29.020 شرط میبندم نه جائی و نه اسمی باشه که تو ازش اطلاع نداشته باشی ، اوه فمن شرط نمیبندم 01:15:30.261 --> 01:15:33.855 اگه میخواید بدونید ، از جو بپرسید. همون چیزی نیست که همه مردم میگن؟ 01:15:34.098 --> 01:15:38.737 درسته ، اگه میخواین بدونین از جو بپرسین شب بخیرجو ، شب بخیر بعد می بینمت 01:15:38.894 --> 01:15:42.027 - شب بخیر قربان. - دفعه بعد شانس بهتر. 01:15:45.985 --> 01:15:49.865 این مرد بزرگیه رئیس خدمات متحد 01:15:50.406 --> 01:15:52.292 ما خیلی باهاش کارداریم 01:15:54.201 --> 01:15:58.793 اگه میخوای بدونی ، از جو بپرس تو در این باره چی فکر میکنی؟ 01:15:58.956 --> 01:16:00.380 دارم مشهور میشم 01:16:01.167 --> 01:16:03.302 صندلی ها رو مرتب کن ، ممکنه؟ 01:16:06.506 --> 01:16:09.389 موضوع چیه؟ پکر بنظر میرسی؟ بهت خوش نگذشته؟ 01:16:10.426 --> 01:16:13.808 پدر ، این واقعاً درسته " اگه میخواین بدونین از جو بپرسین "؟ 01:16:14.096 --> 01:16:17.193 البته که درسته ، دقیقاً همانطور که گفتی. 01:16:17.350 --> 01:16:20.363 روش کار من همینه ، با فهمیدن اینکه چه خبره ، روش خوبیه 01:16:23.231 --> 01:16:26.078 - میخوام مستقیماً به سوال من جواب بدی. - زود باش بپرس 01:16:26.901 --> 01:16:30.911 چطوری اون سیلندرها بدون اطلاع شما به بیرون حمل شدن؟ 01:16:31.406 --> 01:16:34.289 - اوه ، پس موضوع اینه چطوری حمل شدن؟ 01:16:34.867 --> 01:16:37.667 چرا صریح نمیگی مقصر منم؟ یالا بگو دیگه 01:16:37.829 --> 01:16:42.371 من نمیخوام شما مقصرباشید ، میخوام بیگناه باشید اما مردم حرفهای دیگه ای میزنن ،کمک کن تا از شر این تردیدها خلاص بشم 01:16:43.084 --> 01:16:46.133 حرفهائی که تا حالا زدم برات کافی نبود؟ نمیتونی به پدر پیرت اعتماد کنی؟ 01:16:46.629 --> 01:16:51.434 حق با شماست ، من باید اعتماد کنم اما نمیتونم ، از ذهنم خارج نمیشه ، باید بهم کمک کنی 01:16:51.593 --> 01:16:55.733 چیکار میتونم بکنم؟ یک میلیون بار به شما و هیئت منصفه گفتم 01:16:56.055 --> 01:16:58.939 - چی میتونم بگم؟ - بابا ، من امروز هرب دیور رو دیدم. 01:17:01.561 --> 01:17:03.151 رفتم اسپرینگ فیلد و اونو دیدم 01:17:03.521 --> 01:17:07.993 چرا همچه کاری کردی؟ اون ازطرف خودش داستان رو گفت حالا میخوام از زبان خودت بشنوم 01:17:08.651 --> 01:17:11.285 - پسر من .. - میخوام صداتو بشنوم و خودم قضاوت کنم. 01:17:11.446 --> 01:17:14.827 پسرم جاسوسی منو میکنه پشت سر من 01:17:14.991 --> 01:17:18.788 پدر ، من فهمیدم چه اتفاقی افتاده ،توبمن مدیونی که توضیح بدی ، فهمیدی ، به من مدیونی 01:17:18.953 --> 01:17:20.709 توضیح 01:17:20.872 --> 01:17:23.720 توضیح ، تنها کاری که تا حالا کردم توضیح دادنه 01:17:23.875 --> 01:17:28.181 دیگه از توضیح دادن خسته شدم مریض و خسته ، دیگه کافیه ،نمیخوام به هیچکس توضیح بدم 01:17:28.338 --> 01:17:30.924 تو پسر منی ، از گوشت و خون من 01:17:31.091 --> 01:17:35.053 لباس منو میپوشی ، غذای منو میخوری ، تو خونه من زندگی میکنی ، مجبورنیستم بهت توضیح بدم 01:17:35.220 --> 01:17:39.277 اگه من مقصر باشم ، پس تو هم هستی درک میکنی؟ تو هم مقصری 01:17:40.183 --> 01:17:42.235 پس میدونی 01:17:43.854 --> 01:17:47.152 تجارت همینه دیگه منم یه تاجرم 01:17:47.315 --> 01:17:50.245 یه محموله سیلندرهای معیوب تو ازتجارت خارج میشی 01:17:50.402 --> 01:17:55.491 نمیدونی چطور زیر پا لهت میکنن. کسب و کار شمارو تعطیل میکنن ، قرارداد شمارو پاره می کنن 01:17:55.657 --> 01:18:01.506 براشون کاری نداره ، چهل سال تجارت شما رو درعرض پنج دقیقه نابود میکنن 01:18:01.663 --> 01:18:04.878 من چکار باید بکنم؟ بذارم چهل سال زحمت منو هدر بدن؟ 01:18:05.584 --> 01:18:07.221 اجازه بدم زندگیمو نابود کنن؟ 01:18:10.130 --> 01:18:14.555 من .. هرگز فکر نمی کردم از اون سیلندرها استفاده کنن ، صادقانه میگم 01:18:15.302 --> 01:18:17.272 فکر کردم یه جایی متوقف میکنن 01:18:17.512 --> 01:18:21.190 چرا بهشون اطلاع ندادی؟ میدونستی که سیلندرها معیوبه و اونا متوجه نمیشن 01:18:21.350 --> 01:18:25.905 خیلی دیر شده بود همه روزنامه ها تو صفحه اول چاپ کرده بودن 01:18:26.855 --> 01:18:28.777 بیست و یک هواپیما سقوط کرد .. 01:18:28.941 --> 01:18:32.867 خیلی دیر بود آنها با دستبند اومدن کارخونه 01:18:33.028 --> 01:18:36.871 چه کار میتونستم بکنم؟ از تو می پرسم چه کار میتونستم بکنم؟ 01:18:37.950 --> 01:18:41.462 کریس .. کریس من این کارو بخاطر تو کردم 01:18:41.870 --> 01:18:45.750 من دیگه به آخر عمرم رسیدم ، دیگه فرصت ندارم کاری برات بکنم 01:18:46.333 --> 01:18:51.387 برای من؟ برای من؟ من هر روز می مردم و بچه هام می مردند و تو این کار را برای من کردی 01:18:51.547 --> 01:18:56.186 تو چطور آدمی هستی ؟جوانهائی که بعلت سیلندر خراب در آسمان حلق آویز شدن و تو خوب میدونستی 01:18:56.343 --> 01:19:00.436 من خیلی بهت افتخار کردم ، به ما کمک کردی تا برنده بشیم و نگران تجارت خودت بودی 01:19:00.723 --> 01:19:06.405 مگه تو وطن نداری؟ به مردمش فکر نمی کنی؟ مگه تو این کشور زندگی نمیکنی؟ 01:19:06.937 --> 01:19:09.785 - با تو چیکار کنم؟ - کریس ، کریس 01:19:11.984 --> 01:19:14.238 پدر ، پدر 01:19:26.749 --> 01:19:27.827 کریس... 01:19:35.257 --> 01:19:36.385 کریس... 01:19:40.638 --> 01:19:43.188 چرا نمیری بخوابی ، کیت؟ ساعت تقریباً یک نیمه شبه 01:19:43.349 --> 01:19:47.145 منتظر کریس هستم 01:19:48.229 --> 01:19:50.697 نگران من نباش جیم ، کاملا خوبم 01:19:51.524 --> 01:19:52.549 یه قهوه میخوری؟ 01:19:52.608 --> 01:19:55.823 برای قهوه خیلی دیره برای تو هم خیلی دیره چرا نمی خوابی؟ 01:19:57.863 --> 01:19:59.785 نمیخوام امشب بخوابم 01:20:02.118 --> 01:20:06.424 - مریض اورژانسی داشتی؟ - بله یه نفر شکمش درد میکرد ، فکر میکرد داره می میره 01:20:07.874 --> 01:20:09.048 جو چطوره؟ 01:20:11.544 --> 01:20:13.514 مثل یه بچه گریه کرد 01:20:15.423 --> 01:20:17.760 هیچوقت اینطوری ندیده بودمش 01:20:21.512 --> 01:20:23.814 از کی می دونی جیم؟ 01:20:25.141 --> 01:20:27.027 از آنجا که همیشه حدس می زنم ، کیت. 01:20:29.562 --> 01:20:31.152 تو خیلی با هوشی 01:20:33.816 --> 01:20:39.203 همیشه احساس میکردم کریس چیزائی از پشت پرده خبر داره 01:20:41.115 --> 01:20:43.880 فکر نمی کردم چنین وحشتناک باشه 01:20:44.035 --> 01:20:46.005 تو پسر خودتو نمیشناسی 01:20:49.999 --> 01:20:51.387 فکر نمیکنی که او.. 01:20:52.544 --> 01:20:54.050 بره بدون... 01:20:57.674 --> 01:21:01.221 - منظورم برای همیشه است - اون بر میگرده 01:21:02.262 --> 01:21:04.979 کریس پسر خوبیه ، بر میگرده 01:21:07.517 --> 01:21:09.439 من صداهایی شنیدم 01:21:09.727 --> 01:21:11.898 - سلام ، دکتر - سلام جو 01:21:12.063 --> 01:21:14.483 - اینجا چکار میکنی؟ - داشتم میرفتم 01:21:14.649 --> 01:21:17.153 بهش بگو بره بخوابه هردو برین بخوابین 01:21:18.028 --> 01:21:21.242 بیدار ماندن کمکی نمیکنه خوب بخوابید. 01:21:21.406 --> 01:21:26.246 خواب چیز فوق العاده ایه بهترین چیز در زندگی 01:21:27.871 --> 01:21:29.045 اینجا چیکار داشت؟ 01:21:30.081 --> 01:21:33.925 - خوشم نمیاد زیاد مخلوط بشه - جو ، اون میدونه 01:21:35.128 --> 01:21:39.090 - از کجا میدونه؟ - از مدتها پیش 01:21:40.008 --> 01:21:41.219 من خوشم نمیاد 01:21:43.011 --> 01:21:44.814 حدس می زنم آنی هم میدونه 01:21:45.680 --> 01:21:49.026 - ازش خبر داری؟ - نه ، اون هنوز در لیدیاست 01:21:50.018 --> 01:21:52.486 عجیبه که برنمیگرده اینجا 01:21:53.313 --> 01:21:57.738 - ممکنه با کریس باشه - نه ، فقط فرانک اینجا بود. 01:21:58.568 --> 01:22:01.701 چرا نیمه شب در خونه بازه؟ 01:22:02.280 --> 01:22:05.413 - یه فنجون قهوه میخوای؟ - نه ، میدونی که با من چه میکنه 01:22:09.913 --> 01:22:14.635 فکر می کردم یه خانواده دارم. چه اتفاقی برای خانوادم افتاد ، کیت؟ 01:22:16.837 --> 01:22:21.642 جو ،به این فکر میکردم اگه اون برگرده.. اون برمیگرده ، منظورت از اگه چیه؟ 01:22:21.800 --> 01:22:26.724 فکرکنم اگه موضوع رو بهش توضیح بدی منظورم... 01:22:27.472 --> 01:22:32.147 باید براش روشن کنی که تو هیچ گناهی نداشتی 01:22:33.145 --> 01:22:34.355 منظورم اینه که… 01:22:36.064 --> 01:22:39.410 اگه فهمید تو چه کاری انجام دادی .. شما 01:22:40.444 --> 01:22:41.538 می بینی؟ 01:22:42.529 --> 01:22:47.038 - ازش میخوای که منو ببخشه ، منظورت اینه؟ - یه همچین چیزی ، جو. 01:22:47.910 --> 01:22:50.164 از پسرم بخوام که منو ببخشه. 01:22:54.917 --> 01:22:56.886 نمیدونم چه اتفاقی افتاده 01:22:58.087 --> 01:23:00.507 اون پول لازم داشت ، منم کسب درآمد کردم. 01:23:00.673 --> 01:23:06.190 انسان باید از خانواده اش مراقبت کنه ، اولین کارش باید این باشه ، من باید چی رو ببخشم؟ 01:23:06.845 --> 01:23:11.602 تو به پول احتیاج داری ، برای لباس ،غذا خرج تحصیل بچه ها وغیره ،مگه نه؟ 01:23:11.767 --> 01:23:15.030 - جو ، این راهش نبود - من اینطوری نمیخواستم 01:23:15.187 --> 01:23:17.275 فرقش چیه که ازچه راهی بدست اومده 01:23:19.108 --> 01:23:23.829 من هردوی شمارو ضایع کردم ، باید وقتی ده سالش بود از خونه بیرونش میکردم 01:23:23.988 --> 01:23:26.918 تا بدونه یک من ماست چقدر کره داره 01:23:27.074 --> 01:23:32.461 من خودم میتونم با روزی یک دلار زندگی کنم. اما خانواده ام چی، پس من من... 01:23:32.621 --> 01:23:36.844 شما یه دوجین بهانه برای تامین هزینه خانواده داشتی ، اما اون چطور؟ 01:23:37.001 --> 01:23:41.675 - یه چیزی بزرگتر ازخانواده برای اون وجود داره ، نه ، نه هیچی بزرگتر از خانواده نیست 01:23:42.006 --> 01:23:47.356 اون هیچکاری نمیتونه بکنه که من نتونم ببخشم چون کریس پسر منه ، وهیچی بالاتر از این نیست 01:23:47.511 --> 01:23:49.730 و باید اینو بهش بگی ، می فهمی؟ 01:23:52.642 --> 01:23:58.490 -تو .. تو فکر نمیکنی بره پیش پلیس؟ جو..لطفاً 01:23:59.315 --> 01:24:00.407 نه 01:24:01.234 --> 01:24:04.330 نه ، همچین کاری نمیکنه نه بدون اطلاع من 01:24:07.490 --> 01:24:09.162 الان کجاست؟ 01:24:10.284 --> 01:24:13.630 اینجوری رفتن ، بدون یک کلمه حرف بدون اینکه بدونیم برمیگرده یا نه 01:24:14.580 --> 01:24:17.594 نگرانش نباش جو اتفاقی براش نمی افته 01:24:19.961 --> 01:24:23.757 نگران هردوی شما هستم ، کیت 01:24:25.091 --> 01:24:27.178 تمام عمرم برای شما زندگی کردم 01:24:37.020 --> 01:24:38.407 میدونم جو 01:24:39.647 --> 01:24:40.858 میدونم. 01:24:45.194 --> 01:24:48.327 میدونم. 01:25:13.723 --> 01:25:15.526 - آنی - کریس 01:25:17.519 --> 01:25:20.069 کریس عزیزم ، میدونستم میای. 01:25:23.316 --> 01:25:24.787 پدرم مقصره ، آنی 01:25:26.277 --> 01:25:28.781 جیم بایلیس ماجرا رو برام تعریف کرد 01:25:31.199 --> 01:25:34.912 نشستن اینجا و خیره شدن به ستارگان تلاش برای کشف اسرار درون 01:25:35.412 --> 01:25:38.129 نگاه کردن . نگاه کردن و تلاش برای کشف آنها 01:25:41.459 --> 01:25:44.307 - من تقریباً اونارو کشتم ، آنی. - نه ، کریس 01:25:45.380 --> 01:25:50.386 من پدرم رو دوست داشتم ، هردوشون رو کشتم هنوز نمیدونم چیکار کردم 01:25:50.552 --> 01:25:53.767 کار بی فایده ای بود چون خودشم نمیدونه چیکار کرده 01:25:54.639 --> 01:25:59.563 نمیدونه چه افتضاحی به بار آورده متوجه نیست که به خودش دروغ گفته 01:26:00.937 --> 01:26:04.650 برای فهمیدنش باید خیلی رنج بکشه باید راه وحشتناکی طی کنه. 01:26:04.816 --> 01:26:09.989 با من بیا کریس ، همشون رو ترک کن ما فراموش میکنیم و از اول شروع میکنیم 01:26:10.947 --> 01:26:14.210 نمیتونم فرار کنم فرار کار آسونیه 01:26:14.660 --> 01:26:16.996 همه ما خیلی راحت فرار کردیم. 01:26:17.746 --> 01:26:20.380 پس میخوای چیکار کنی؟ برو جریان رو به پلیس بگو. 01:26:21.416 --> 01:26:25.129 دستگیری اون کافی نیست ، آنی. زندان براش کافی نیست 01:26:25.337 --> 01:26:28.801 باید خودش پی به عمل خودش ببره منظورم رومیفهمی آنی؟ 01:26:28.966 --> 01:26:31.018 خودش باید قاضی خودش باشه 01:26:32.886 --> 01:26:33.981 درسته ، کریس 01:26:35.055 --> 01:26:38.187 اما چطور میتونی یه مرد رو وادار به این کار کنی؟ 01:26:38.725 --> 01:26:42.154 چطوری باید برای همچین مردی توضیح داد؟ 01:26:42.312 --> 01:26:45.943 مردی که همه انسانهای دیگه رو فراموش کرده. مثل اینکه فقط خودش تو دنیا زندگی میکنه 01:26:46.108 --> 01:26:49.205 چطور میشه چنین چیزی بهش بفهمونی؟ 01:26:50.237 --> 01:26:51.827 تو براش تشریح کن 01:26:59.246 --> 01:27:01.216 اوه..بالاخره برگشتی؟ 01:27:03.417 --> 01:27:07.427 میخوای مادرت نیمه جانتو بترسونی تا بمیره؟ دیگه چیکار میخوای بکنی؟ 01:27:07.880 --> 01:27:11.012 - می دونی که حالش خوب نیست - می خواهم باهات صحبت کنم ، پدر. 01:27:11.175 --> 01:27:13.511 منم میخوام باهات حرف بزنم 01:27:16.222 --> 01:27:18.227 یه چیزی آزارت میده ، مگه نه؟ 01:27:18.390 --> 01:27:21.872 از اینکه من بیش از حد پول دارم ناراحتت کرده؟ نه ، روشی که این پول بدست آمده آزارم میده 01:27:22.186 --> 01:27:23.989 خوب پس ، مشکل چیه؟ 01:27:24.146 --> 01:27:26.863 از شر چیزی که آزارت میده ولی برات فایده ای نداره خلاص شو 01:27:27.191 --> 01:27:30.406 اگه نمیتونی بهش عادت کنی پس بریزش دور ، منظورم رو میفهمی؟ 01:27:30.569 --> 01:27:33.784 بگیر و تا آخرین سنتشو بده به خیریه بریزشون تو فاضلاب 01:27:33.948 --> 01:27:36.629 راهش همینه ، مگه نه؟ 01:27:38.035 --> 01:27:39.458 کافی نیست ، پدر 01:27:39.620 --> 01:27:44.176 موضوع چیه؟ فکر می کنی شوخی می کنم؟ بهت که گفتم اگه فکر میکنی این پول کثیفه خب همشو بسوزون 01:27:44.333 --> 01:27:49.720 این پول خودته ، من دیگه مُردم ، یه مُرده پیر هیچی مال من نیست 01:27:50.464 --> 01:27:54.890 خب ، ازم میخوای چکار کنم؟ چیزی نیست که من ازت بخوام ، خودت باید انجام بدی 01:27:55.052 --> 01:27:56.606 چیکار باید بکنم؟ 01:27:56.762 --> 01:28:00.606 زندان؟ میخوای برم زندان؟ من به زندان تعلق دارم؟ 01:28:00.766 --> 01:28:01.828 خب پس ، بهم بگو 01:28:03.227 --> 01:28:06.609 موضوع چیه؟ چرا حرف نمی زنی؟ هر چیزی میتونی منو صدا کنی 01:28:08.524 --> 01:28:12.784 میدونم چرا نمیتونی بگی چون میدونی من به اونجا تعلق ندارم 01:28:12.945 --> 01:28:13.989 میدونی 01:28:16.199 --> 01:28:17.492 اینو بخون پدر 01:28:21.287 --> 01:28:22.758 بعدش به خودت بگو چکار باید بکنی 01:28:25.124 --> 01:28:29.680 - این چیه؟ چی پیدا کردی؟ - کریس ، کریس کجا بودی؟ 01:28:30.088 --> 01:28:31.096 نه ، کریس ، نه 01:28:31.255 --> 01:28:33.841 - از لاریه - بدش به من. لاری؟ روزی که کشته شده نوشته 01:28:34.008 --> 01:28:35.645 نخونش ، جو 01:28:36.260 --> 01:28:38.100 آنی عزیز من - نه ، کریس ، بس کن 01:28:38.262 --> 01:28:42.569 ساکت باش ، کیت میخوام بشنوم 01:28:43.434 --> 01:28:48.440 گذاشتن چیزایی که احساس می کنم غیرممکنه ، اما باید چیزی به شما بگم 01:28:48.940 --> 01:28:54.243 دیروز ، اونا مقالات زیادی از ایالت ها آوردن و من در مورد پدرم و پدر شما خوندم 01:28:54.988 --> 01:28:57.835 من مثل شما باهوش نیستم همانطور که کریس هست 01:28:57.991 --> 01:29:02.416 نمیتونم درک کنم چطور این اتفاق افتاده 01:29:02.871 --> 01:29:05.339 ما باید به هواپیماهائی که باهاش پرواز میکنیم افتخار کنیم 01:29:05.498 --> 01:29:10.504 اونا قطعه قطعه میشن ، ذره ذره میشن ، چیزی که شما درکار خانه خودت ساختی 01:29:10.670 --> 01:29:14.893 ما تنها نیستیم ، اما پدرم از من یه فرد تنها ساخته 01:29:15.049 --> 01:29:16.722 اون به همه ما خیانت کرده 01:29:17.260 --> 01:29:21.270 شما در خانواده به ما ایمان داشتید ما هم شما رو باور داشتیم 01:29:22.057 --> 01:29:26.149 شرمنده ام ، نمیتونم با رفقام روبرو بشم 01:29:26.311 --> 01:29:28.648 نمیتونم چشمم به کسی بیفته 01:29:28.855 --> 01:29:33.945 نمیدونم چطور بگم ، آنی اما من تا چند دقیقه دیگه عازم ماموریت هستم 01:29:34.694 --> 01:29:36.534 و میدونم که برنمیگردم 01:29:37.197 --> 01:29:43.923 میخوام برای اینکار منوببخشی ، آنی چون این تنها راه برای جبران کارهائی که کردم هست 01:29:46.748 --> 01:29:48.385 معنیشو میفهمی پدر؟ 01:29:51.378 --> 01:29:52.588 آره 01:29:53.755 --> 01:29:55.309 میفهمم. 01:29:57.259 --> 01:30:00.438 میدونی که ازاین کارم خوشم نمی اومد ، پدر؟ 01:30:02.097 --> 01:30:04.067 البته ، بچه ، میدونم. 01:30:06.268 --> 01:30:07.988 کار درستی کردی 01:30:11.857 --> 01:30:12.935 جو 01:30:14.526 --> 01:30:16.697 فایده ای نداره ، کیت 01:30:17.738 --> 01:30:18.995 فایده ای نداره 01:30:21.199 --> 01:30:23.584 شاید در تمام مدت میدونستم 01:30:28.957 --> 01:30:33.217 یه مرد هم میتونه معیوب باشه 01:30:34.463 --> 01:30:37.310 مثل یه قطعه ماشین ، یه سیلندر 01:30:38.509 --> 01:30:40.644 با یه فشار ترک میخوره 01:30:42.513 --> 01:30:44.933 بسیاری مردم بیگناه مردن 01:30:48.393 --> 01:30:50.979 خیلی انسان بیگناه 01:30:51.396 --> 01:30:53.318 تو هزینه اش رو پرداخت کردی ، جو. 01:30:53.816 --> 01:30:59.071 لاری هزینه اش رو پرداخت ، اون پسر تو بود دیگه کاری از دستت ساخته نیست 01:31:00.531 --> 01:31:02.618 البته ، اون پسرم بود 01:31:04.994 --> 01:31:06.833 مدام به اون فکر میکنم 01:31:07.913 --> 01:31:10.381 همه اونا پسرای من بودن 01:31:15.504 --> 01:31:17.758 بله همشون پسرای من بودن 01:31:19.675 --> 01:31:22.012 همه .. پسران من 01:31:38.194 --> 01:31:41.124 اون پدرته ، نمیتونی بفرستیش زندان 01:31:41.280 --> 01:31:44.874 - حالا اونه و وجدانش. - دیوانه شدی؟ 01:31:45.034 --> 01:31:47.715 اگه بره زندان فکر میکنی چی میشه؟ اون مرده ها زنده میشن؟ 01:31:47.870 --> 01:31:51.133 - همه چی تمام شد ، همه چی نابود شد - اینو نگو مادر 01:31:52.166 --> 01:31:56.841 لاری برای شما چه بود؟ یه سنگ که افتاد تو آب؟ پشیمانی کافی نیست 01:31:57.004 --> 01:31:59.555 لاری خودشو نکشت ، شما و پدر باید شرمنده باشید 01:31:59.715 --> 01:32:02.930 - اون این کارو کرد تا بهت نشون بده - دیگه باید از چی بیشتر شرمنده باشیم ، ازچی؟ 01:32:03.302 --> 01:32:04.856 تو میتونی بهتر باشی 01:32:05.972 --> 01:32:12.568 یه بار برای همیشه باید بفهمی اون خودشو بخاطر شما کشت وشما مسئول هستی 01:32:12.812 --> 01:32:17.617 و اگه مسئولیت رو قبول نکنی پس لاری بخاطر هیچی کشته شده 01:32:18.067 --> 01:32:19.621 راهش همینه 01:32:23.948 --> 01:32:25.040 جو 01:32:32.123 --> 01:32:36.180 - نرو داخل ، مادر - چرا که نه؟ 01:32:37.211 --> 01:32:41.720 من تمام عمر ازش مراقبت کردم. هر وقت بهم احتیاج داشت 01:32:43.509 --> 01:32:46.013 حالا هم میتونم ازش مراقبت کنم 01:33:11.287 --> 01:33:15.463 زندگی خوبی برا خودتون درست کنید و هرگز به عقب نگاه نکنید 01:33:16.000 --> 01:33:17.472 هرگز. 01:33:18.711 --> 01:33:22.010 لاری مرده ، جو هم همینطور 01:33:23.383 --> 01:33:25.353 پس شما زندگی کنید 01:33:25.844 --> 01:33:27.232 زندگی کنید. 01:33:28.800 --> 01:33:40.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:33:40.524 --> 01:33:53.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.