WEBVTT 00:01:13.050 --> 00:01:33.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.429 --> 00:01:36.897 !ستوان 00:01:37.014 --> 00:01:38.436 بله 00:01:40.183 --> 00:01:43.107 مارتین روم، ساکن پلاک 357 خیابون کورت 00:01:43.228 --> 00:01:44.730 درسته؟- درسته- 00:01:44.855 --> 00:01:47.904 29 ساله، چهارسال پیش اپاندیسش عمل شده 00:01:48.025 --> 00:01:51.029 زخم چاقو روی شونه، گروه خونی آ 00:01:51.153 --> 00:01:52.780 سابقه دیگه ای نداره- سابقه نداره؟- 00:01:52.904 --> 00:01:54.451 هیشش 00:01:55.365 --> 00:01:56.958 خواهش میکنم 00:02:01.204 --> 00:02:04.299 طرف پنج ساله بدبختمون کرده این اسمش سابقه نیست؟ 00:02:04.416 --> 00:02:06.510 امشبم یه رستوران رو محاصره میکنه .و یه پلیس رو میکشه 00:02:06.627 --> 00:02:09.255 میگی سابقه نداره؟- گفتم سابقه پزشکی نداره- 00:02:34.279 --> 00:02:36.623 چرا؟ چرا اینکارو باهاش کردن؟ 00:02:50.962 --> 00:02:52.509 مارتی 00:02:54.966 --> 00:02:56.434 مارتی 00:02:57.469 --> 00:02:58.891 تینا 00:02:59.763 --> 00:03:01.310 نباید میومدی 00:03:01.932 --> 00:03:03.809 مجبور بودم، مارتی 00:03:04.810 --> 00:03:06.357 ...رادیو 00:03:06.478 --> 00:03:08.401 میگفت حالت خیلی بده 00:03:09.648 --> 00:03:11.195 ...میگفت 00:03:11.316 --> 00:03:13.034 خواهش میکنم برو، تینا 00:03:14.277 --> 00:03:16.245 خودتو قاطی این ماجرا نکن 00:03:18.657 --> 00:03:20.500 مارتی عزیزم 00:03:21.410 --> 00:03:23.458 چرا شلیک کردی؟ 00:03:24.705 --> 00:03:26.503 چرا خودتو به کشتن دادی؟ 00:03:27.416 --> 00:03:29.293 مجبور بودم 00:03:29.418 --> 00:03:31.341 ...فکرکردم میتونیم 00:03:32.629 --> 00:03:35.132 مارتی، خیلی درد داری؟ 00:03:39.344 --> 00:03:40.345 منو ببوس 00:03:51.857 --> 00:03:53.734 نمیخوام الان بمیرم 00:03:55.309 --> 00:03:58.204 مارتی، مارتی 00:04:14.296 --> 00:04:16.048 !ستوان 00:04:16.173 --> 00:04:18.096 پول بیمارستان رو پلیس میده، درسته؟ 00:04:18.216 --> 00:04:20.685 اره- اگه زنده نگهش دارین جایزه هم میدیم- 00:04:20.802 --> 00:04:23.055 بگم زنش اجازه عمل رو امضا کنه؟ 00:04:23.180 --> 00:04:26.309 مگه زن داره؟- پس اون دختره کیه- 00:04:26.433 --> 00:04:28.731 کدوم دختر؟- همون که الان پیششه- 00:04:48.914 --> 00:04:51.161 مطمئنی دختر دیدی؟ 00:04:52.417 --> 00:04:53.964 کالینز 00:04:54.085 --> 00:04:57.055 .گوش بدین، مسئله مرگ و زندگیه .باید ببینمش 00:04:57.172 --> 00:05:01.143 .دکتر ویلیامز عمل داره نمیتونم اجازه بدم 00:05:01.259 --> 00:05:02.977 سلام اقای وکیل 00:05:03.094 --> 00:05:04.516 ستوان کالینز 00:05:04.638 --> 00:05:08.393 فکرنمیکردم کارت به اینجا بکشه که دنبال امبولانس راه بیفتی 00:05:08.517 --> 00:05:11.862 .مسئله مهمه. گوش بدین مارتین روم هنوز زنده ست؟ 00:05:12.687 --> 00:05:14.439 تقریبا 00:05:15.690 --> 00:05:17.408 باید بذارین ببینمش 00:05:17.526 --> 00:05:19.028 یه قرون پولم نداره 00:05:19.152 --> 00:05:21.701 منم پول اون عوضی پلیس کُش رو نمیخوام 00:05:21.822 --> 00:05:23.745 .منم مک کریدی رو میشناختم 00:05:23.865 --> 00:05:25.492 صحیح 00:05:25.617 --> 00:05:27.290 با روم چیکار داری؟ 00:05:27.410 --> 00:05:31.210 .چون که داره میمیره میخوام شهادت بده میتونه جون یه نفرو نجات بده 00:05:31.331 --> 00:05:33.379 شهادت چی؟ 00:05:33.500 --> 00:05:35.594 شهادتش واسه پرونده دی گرازیا 00:05:35.710 --> 00:05:37.929 پرونده دی گرازیا؟ مگه دیوونه ای؟ 00:05:38.046 --> 00:05:41.550 ما که وایتی لگت رو دستگیر کردیم ...فقط باید 00:05:43.218 --> 00:05:45.346 ...اوه- درسته- 00:05:45.470 --> 00:05:47.689 .لیگت موکلمه. قبول دارم 00:05:48.431 --> 00:05:51.981 لگت هم با روم مشکل داره ولی دی گرازیا کار موکلم نبوده 00:05:52.102 --> 00:05:54.421 اگه با مارتین روم صحبت کنم .ثابتش میکنم 00:05:54.521 --> 00:05:56.114 اذیت و ازار پیرزنا؟ 00:05:56.815 --> 00:05:58.317 روم به چنین چیزی اعتراف نمیکنه 00:05:58.441 --> 00:06:00.284 کاندلا، دست از سرم بردار 00:06:00.402 --> 00:06:01.619 وقت طلاست 00:06:02.195 --> 00:06:05.415 خودتم میدونی واسه هیچی نصف شب پا نشدم بیام اینجا 00:06:05.532 --> 00:06:08.001 !موضوع مرگ و زندگیه- بهتره بذاریم ببینش- 00:06:08.118 --> 00:06:11.463 اوکی. اگه دکتر قبول کردم منم قبول میکنم 00:06:11.580 --> 00:06:13.253 اجازه با دکتره- ممنون- 00:06:20.088 --> 00:06:22.136 روم، صدامو میشنوی؟ 00:06:22.257 --> 00:06:25.511 .نایلزم. همون وکیله حرفامو متوجه میشی؟ 00:06:26.428 --> 00:06:28.851 .میخوام یه چند ثانیه تمرکز کنی 00:06:29.514 --> 00:06:32.438 روم، پلیس وایتی لگت رو دستگیر کرده 00:06:32.559 --> 00:06:34.232 وایتی لگت 00:06:34.352 --> 00:06:36.129 پرونده ی دی گرازیا 00:06:36.229 --> 00:06:37.526 کار اون نبوده، روم 00:06:37.647 --> 00:06:39.115 .کار اون نبوده 00:06:39.649 --> 00:06:41.151 .خودتم میدونی 00:06:41.276 --> 00:06:42.744 میتونی نجاتش بدی 00:06:43.778 --> 00:06:46.201 روم، وضعت خوب نیست 00:06:47.032 --> 00:06:48.579 .شاید زنده نمونی 00:06:49.451 --> 00:06:51.829 نذار با عذاب از این دنیا بری 00:06:51.953 --> 00:06:53.455 خواهش میکنم، روم 00:06:53.580 --> 00:06:55.958 بگو دی گرازیا کار تو بوده 00:06:57.083 --> 00:06:58.551 روم؟ 00:06:59.169 --> 00:07:00.842 .نمیخواد چیزی بگی .فقط سرتو تکون بده 00:07:00.962 --> 00:07:03.590 اگه کشتیش سرتو تکون بده 00:07:03.715 --> 00:07:05.809 تو خانم دی گرازیا رو کشتی 00:07:08.845 --> 00:07:10.518 ...برو 00:07:11.848 --> 00:07:13.065 !بمیر 00:07:13.183 --> 00:07:15.527 روم، خواهش میکنم یه دیقه گوش بده 00:07:17.187 --> 00:07:20.282 ولش کنین. بیهوش شده- میشه... فقط یه لحظه- 00:07:20.398 --> 00:07:22.526 گوش بده اقا اگه ایشونو عمل نکنیم 00:07:22.651 --> 00:07:24.494 دیگه به دردتون نمیخوره 00:07:26.488 --> 00:07:28.206 میبینم نتیجه نگرفتی 00:07:28.323 --> 00:07:30.166 سعیمو کردم 00:07:30.283 --> 00:07:31.956 شنیدی چی زمزمه کرد؟ 00:07:32.077 --> 00:07:34.671 ...فک میکنم- من شنیدم- 00:07:34.788 --> 00:07:37.041 !گفت برو بمیر 00:07:37.165 --> 00:07:38.917 حق داشت اینو بگه 00:07:39.042 --> 00:07:42.421 اگه میخوای تو دادگاه شهادت بدیم اینو گفته !خجالت نکش 00:07:42.545 --> 00:07:44.263 صحیح. صحیح 00:07:54.516 --> 00:07:56.314 بفرما ستوان. خدمتت 00:07:56.434 --> 00:07:59.187 تشکر. حالت چطوره؟- هی بدک نیستم- 00:07:59.312 --> 00:08:01.735 از مارتی روم چه خبر؟ زنده میمونه؟ 00:08:01.856 --> 00:08:05.201 یه چندروزیه بیهوشه ولی فک کنم زنده میمونه 00:08:05.318 --> 00:08:07.741 هرروز مادرشو میبینم میره کلیسا 00:08:07.862 --> 00:08:10.615 اگه میمیرد خانوادشم راحت میشدن 00:08:10.740 --> 00:08:13.334 شایدم حق باتوئه. فردا میبینمت 00:08:13.451 --> 00:08:15.124 به سلامت، ستوان 00:08:24.671 --> 00:08:26.264 راضی هستی؟ 00:08:27.031 --> 00:08:29.125 زورم نمیرسه نگاه کنم 00:08:31.094 --> 00:08:32.596 خانم پروت؟ 00:08:33.471 --> 00:08:34.939 بله؟ 00:08:35.724 --> 00:08:38.102 میشه نگاه کنین ببینین تمیزه؟ مرسی 00:08:44.315 --> 00:08:45.612 خانم پرستار 00:08:46.234 --> 00:08:47.577 بله؟ 00:08:50.739 --> 00:08:53.583 چی میخواین- میشه باهاتون صحبت کنیم؟- 00:08:58.997 --> 00:09:02.922 خواستم بهتون بگم این پسره سابقه خوبی با خانوما نداره 00:09:03.043 --> 00:09:04.716 این چه ربطی به من داره؟ 00:09:04.836 --> 00:09:07.134 هیچی. فقط خواستم بهتون بگم 00:09:07.255 --> 00:09:08.848 ببین ستوان 00:09:08.965 --> 00:09:10.967 نصف عمرمو دارم اینجا پرستاری میکنم 00:09:11.092 --> 00:09:13.686 نیاز ندارم کسی بهم بگه چطور با بیمار رفتار کنم 00:09:13.803 --> 00:09:15.396 شرمنده م 00:09:15.513 --> 00:09:17.311 !چه بهتر 00:09:25.607 --> 00:09:27.951 عجب خانومیه، نه، کاندلا؟- !زبونتو ببر- 00:09:28.068 --> 00:09:30.036 میندازیمت تو زندون بپوسی 00:09:30.153 --> 00:09:32.781 !داداش سوراخ سوراخ شدم هرجا نیگا کنی جای گلوله ست 00:09:32.906 --> 00:09:35.785 ...اصن خود دکترم گفت- ننه من غریبم بازی در نیار- 00:09:35.909 --> 00:09:39.709 همین الان پیش خانوم مک کریدی بودم همسر همونی که کشتی، کثافت 00:09:39.829 --> 00:09:41.126 حالش خوب بود 00:09:41.247 --> 00:09:43.841 ولی چشماش قرمز بود صورتش پر اشک 00:09:43.958 --> 00:09:45.551 اون وقت تو دراز کشیدی صورتتو اصلاح میکنن واست 00:09:45.668 --> 00:09:48.467 ...کاش میشد اونقدر بزنمت که- بفرما بزن- 00:09:48.588 --> 00:09:50.010 ولی اگه بزنی میمیرم 00:09:50.131 --> 00:09:52.225 داد بزنی هم غش میکنم 00:09:52.342 --> 00:09:53.969 وایسا سوال دارم برات 00:09:54.094 --> 00:09:56.267 اون لهجه مسخرتم بذار کنار 00:09:56.387 --> 00:09:58.139 !گوش بده 00:09:59.474 --> 00:10:00.851 ...مارتی- بله ستوان- 00:10:01.726 --> 00:10:03.228 این حلقه ی توئه؟- اره- 00:10:03.353 --> 00:10:05.481 اره واس خودمه 00:10:05.605 --> 00:10:08.404 بقیه چیزامم دستته؟- از کجا اوردیش؟- 00:10:09.234 --> 00:10:11.032 بگو مارتی، از کجا اوردیش؟ 00:10:11.152 --> 00:10:15.032 .نمیدونم. چند ماه پیش تو قمار بردم خوشگله؟ 00:10:15.156 --> 00:10:17.284 قمارباز خوبی ام- از کی بردیش؟- 00:10:17.408 --> 00:10:20.787 از یه... اقای مو طلایی 00:10:20.912 --> 00:10:23.085 اره. چشمش هم لوچ بود 00:10:23.206 --> 00:10:25.459 .لگت. وایتی لگت 00:10:25.583 --> 00:10:29.508 میدونی وایتی لگت رو واسه پرونده دی گرازیا دستگیر کردیم؟ 00:10:29.629 --> 00:10:31.506 دیگه کی باهاتون بود؟ 00:10:31.631 --> 00:10:35.135 نمیدونم. شاید تامی میلز- !تامی میلز مُرده- 00:10:36.928 --> 00:10:39.181 ببین کاندلا راحتم کن بگو این سوالا واسه چیه 00:10:39.305 --> 00:10:41.903 حلقه ی یارو رو بردم. مگه چیه؟ 00:10:43.268 --> 00:10:44.815 بفرما پرستار 00:10:44.936 --> 00:10:46.483 کارمون زیاد طول نمیکشه 00:10:51.484 --> 00:10:54.909 مارتی... این حلقه جزء همون وسایلیه 00:10:55.029 --> 00:10:56.952 که از خانم دی گرازیا دزدیدن من که ندزدیدم- 00:10:57.073 --> 00:10:59.917 صدهزار دلار دزدی کردن راجبش نخوندی؟ 00:11:00.034 --> 00:11:02.537 نه- خیلی واسمون مهمه دزد رو پیدا کنیم- 00:11:02.662 --> 00:11:05.882 زنه رو شکنجه کردن تا جای وسایلشو گفت 00:11:05.999 --> 00:11:07.376 بعدش دارش زدن 00:11:07.500 --> 00:11:10.879 صحنه قشنگی نبود، نه؟- وایتی لگت که پیش خودتونه. از اون بپرس- 00:11:11.004 --> 00:11:13.928 میپرسیم. ولی میخواستیم از تو هم بپرسیم 00:11:15.175 --> 00:11:18.019 ببین کاندلا من یه پلیسو زدم، اونم منو زد 00:11:18.136 --> 00:11:19.729 حالا هم میخوان اعدامم کنن 00:11:19.846 --> 00:11:23.066 اگه بگم کار من بود چی میشه؟ دوبار اعدام میشم؟ 00:11:23.183 --> 00:11:26.562 .کارمن نبود. کار یه یارویی با زنش بود 00:11:26.686 --> 00:11:28.905 اها! پس روزنامه رو خوندی 00:11:29.022 --> 00:11:30.945 !عجب همکارت باهوشه کاندلا 00:11:31.733 --> 00:11:33.656 ببین من تاحالا با زن جماعت کار نکردم 00:11:33.776 --> 00:11:35.449 همش دهنشون بازه ور میزنن 00:11:35.570 --> 00:11:39.620 مارتی، اون شبی که اومدی دختره که باهات بود کی بود؟ 00:11:39.741 --> 00:11:41.084 دختر؟ 00:11:41.826 --> 00:11:43.874 .فک کردم خواب دیدم واقعا دختر اومده بود؟ 00:11:43.995 --> 00:11:44.996 اره مارتی 00:11:45.121 --> 00:11:47.340 کی بود؟- من چه بدونم- 00:11:47.457 --> 00:11:49.755 کاش میدونستم- چه شکلی بود؟- 00:11:49.876 --> 00:11:51.799 شکل فرشته ها 00:11:51.920 --> 00:11:53.797 ...گمون کردم 00:11:54.339 --> 00:11:55.511 گمون کردم مُردم 00:11:55.632 --> 00:11:57.384 بسه دیگه مارتی 00:11:57.508 --> 00:12:00.887 هم حلقه ی دی گرازیا دستته هم اون دختره اومد پیشت 00:12:01.012 --> 00:12:02.935 کار خودتو راحت کن بگو دختره کی بود 00:12:03.056 --> 00:12:04.899 نمیدونم. تاحالا ندیده بودمش 00:12:05.016 --> 00:12:06.814 باشه مارتی 00:12:06.935 --> 00:12:10.565 ولی بعدا دوباره میبینیش چون پیداش میکنیم 00:12:10.688 --> 00:12:12.611 مطمئن باش پیداش میکنیم 00:12:12.732 --> 00:12:14.655 بیا کالینز 00:12:24.035 --> 00:12:25.912 بیا. بخور- نه- 00:12:26.037 --> 00:12:28.961 باید بخوری- تهش که قراره بمیرم- 00:12:30.166 --> 00:12:32.134 یه چیزی اینجا سنگینی میکنه 00:12:32.252 --> 00:12:33.754 وجدانته 00:12:33.878 --> 00:12:35.425 شنیدی چی گفتن؟ 00:12:35.546 --> 00:12:37.423 میگن من پیرزنه رو شکنجه کردم 00:12:37.548 --> 00:12:39.471 من. مارتین روم 00:12:39.592 --> 00:12:42.345 خانم پروت شما پرستاری مردمو میشناسی. به نظرت کار من بوده؟ 00:12:43.096 --> 00:12:46.441 یه پلیس رو کشتی- تو مخمصه بودم. یکیمون باید میمرد- 00:12:48.559 --> 00:12:50.561 خانم پروت، باید یه کاری بکنی 00:12:50.687 --> 00:12:52.564 واسه تو یه کاری کنم؟- .نه. واسه من نه- 00:12:52.689 --> 00:12:54.316 .واسه یه دختری. واسه عشقم 00:12:56.651 --> 00:12:58.403 نه. صبرکن. خواهش میکنم 00:12:58.528 --> 00:13:01.452 خودت شنیدی. پلیس میگه من با یه دختری بودم 00:13:01.572 --> 00:13:03.574 قسم میخورم دختره بی گناهه 00:13:03.700 --> 00:13:06.294 پس نگران چی هستی؟- اخه دختره جوونه- 00:13:06.411 --> 00:13:09.961 .اگه ببرنش بازجویی نمیدونه چی بگه اعدامش میکنن 00:13:10.081 --> 00:13:12.083 خانم پروت تورو خدا کمکم کن 00:13:12.208 --> 00:13:15.178 کاری از دستم برنمیاد- چرا بر میاد- 00:13:15.295 --> 00:13:17.172 ...ببین 00:13:17.297 --> 00:13:19.299 اسمش تیناست. تینا ریکانتی 00:13:19.424 --> 00:13:22.018 .حتی پلیس هم نمیدونه .چون بهت اعتماد دارم گفتم 00:13:22.927 --> 00:13:25.350 این ادرسشه. پلاک 25 خیابون بنک 00:13:25.471 --> 00:13:28.441 قلم کاغذ از کجا اوردی؟- خواهش میکنم برو پیشش- 00:13:28.558 --> 00:13:29.980 بهش بگو فرار کنه 00:13:30.101 --> 00:13:32.103 اگه فکرکردی باور میکنم !خیلی احمقی 00:13:32.228 --> 00:13:34.981 فقط برو ببینش. دلت رحم میاد 00:13:35.982 --> 00:13:37.514 بیا 00:13:43.531 --> 00:13:45.249 از پلیس اجازه گرفتم باهاش حرف بزنم 00:13:45.908 --> 00:13:47.125 پس بفرما 00:13:49.829 --> 00:13:51.581 سلام مارتین. چطوری؟ 00:13:51.706 --> 00:13:54.726 خوبم. بریم یه دست بولینگ؟ 00:13:54.843 --> 00:13:57.341 حداقل مغزت سالمه 00:13:57.462 --> 00:14:00.215 مارتین... میخوام ازت دفاع کنم 00:14:01.090 --> 00:14:04.310 چرا؟- فک کنم بتونم ازادت کنم- 00:14:04.427 --> 00:14:06.179 لحن بیانت که عالیه 00:14:06.304 --> 00:14:08.807 .دستت درد نکنه میخوای چی به قاضی بگی؟ 00:14:08.931 --> 00:14:11.400 یه استراتژی دارم 00:14:11.517 --> 00:14:13.235 .تو از خودت دفاع کردی 00:14:13.353 --> 00:14:15.856 مک کریدی هم قبلا ادم کشته 00:14:18.107 --> 00:14:20.451 ولی باید بهم اعتماد کنی 00:14:20.568 --> 00:14:22.366 حتما 00:14:22.487 --> 00:14:24.581 پلیس فکرمیکنه دی گرازیا کار تو بوده 00:14:24.697 --> 00:14:25.698 !نه بابا 00:14:25.823 --> 00:14:29.248 شاید بهتر باشه اعتراف کنی 00:14:29.369 --> 00:14:30.746 چرا؟ 00:14:30.870 --> 00:14:33.089 استراتژی همینه 00:14:33.706 --> 00:14:35.128 اها 00:14:35.249 --> 00:14:38.503 پلیس واسه پرونده دی گرازیا خیلی تحت فشاره 00:14:38.628 --> 00:14:40.972 دزدی و قتل؟ 00:14:42.048 --> 00:14:45.598 به نظرم اگه اعتراف کنی ازاد میشی 00:14:47.637 --> 00:14:50.811 قتل غیرعمد- غیرعمد؟- 00:14:50.932 --> 00:14:53.026 !اعدام نمیشم؟ ایول 00:14:53.142 --> 00:14:55.565 حتی ممکنه شرطی ازادت کنن 00:14:55.686 --> 00:14:58.235 ...شاید یکم طول بکشه ولی 00:14:58.356 --> 00:15:01.656 اگه اعتراف کنم چطور ثابت کنم کار من بوده؟ 00:15:01.776 --> 00:15:04.620 نه جواهرا دستمه نه از جزئیات دزدی خبر دارم 00:15:04.737 --> 00:15:06.614 ...همم 00:15:07.782 --> 00:15:09.625 درسته 00:15:13.162 --> 00:15:16.382 یه راهی هست بتونم یکی دو تا جواهر گیربیارم 00:15:17.792 --> 00:15:20.671 فهمیدم چرا اون شب اومدی بالا سرم 00:15:20.795 --> 00:15:23.548 فک کردی مریض بودم یادم نیست؟ 00:15:23.673 --> 00:15:25.550 "بگو کار تو بوده، روم" 00:15:25.675 --> 00:15:28.098 "نذار با عذاب از دنیا بری، روم" 00:15:28.219 --> 00:15:30.113 یادمه 00:15:30.930 --> 00:15:33.649 یه لحظه صبرکن مارتی- .برو. برو بیرون- 00:15:33.766 --> 00:15:35.484 !مرتیکه ی دغل باز 00:15:35.601 --> 00:15:37.945 فک کردی نمیدونم واسه وایتی لگت کار میکنی؟ 00:15:38.062 --> 00:15:40.235 فکرکردی از بدبختی هرکاری میکنم؟ 00:15:40.356 --> 00:15:43.576 واسه منفعت تو اعتراف میکنم؟ !گمشو! برو خودت اعتراف کن 00:15:43.693 --> 00:15:45.661 اعصابتو خورد نکن مارتی 00:15:46.654 --> 00:15:49.533 .راست میگی. نباید مینداختمش گردن تو 00:15:51.576 --> 00:15:53.829 ولی یکم منطقی باش عزیز 00:15:53.953 --> 00:15:55.796 تو که به هرحال اعدام میشی 00:15:55.913 --> 00:15:57.961 .زدی پلیس رو کشتی بدتر از این که نیست 00:15:58.082 --> 00:16:00.084 !برو بیرون 00:16:05.256 --> 00:16:08.510 پلیس کم کم فکرمیکنه کار تو و دختره بوده 00:16:08.634 --> 00:16:11.604 من دختری نمیشناسم- معلومه- 00:16:11.721 --> 00:16:14.565 ولی نظرت راجبه 10 هزار دلار چیه؟ 00:16:15.766 --> 00:16:19.521 اگه دختری میشناختی ده هزار دلار خیلی به دردش میخورد 00:16:19.645 --> 00:16:23.491 .البته نمیشناسی پس میدیمش به مادرت 00:16:23.608 --> 00:16:25.030 فکرکن، مارتی 00:16:25.151 --> 00:16:28.655 ده هزار دلار. واسه چندکلمه حرف که واست فرقی نداره 00:16:28.779 --> 00:16:32.374 نظرت چیه به پلیس بگم بندازت بیرون؟- دارن دنبال دختره میگردن، مارتی- 00:16:32.492 --> 00:16:34.540 پس بذار بگردن 00:16:38.831 --> 00:16:40.925 لابد دختر خوشگلیه 00:16:41.584 --> 00:16:43.177 سلیقه ت تو دخترا خوبه 00:16:46.297 --> 00:16:47.844 پوست گندمی 00:16:49.175 --> 00:16:52.304 چهره به قشنگی حضرت مریم 00:16:52.428 --> 00:16:54.556 ...نایلز- حتما جوون هم هست- 00:16:55.389 --> 00:16:57.687 بس کن دیگه حرفتو بزن 00:16:57.808 --> 00:16:59.481 پلیس نمیتونه پیداش کنه، مارتی 00:16:59.602 --> 00:17:01.229 ولی ما میتونیم پیداش کنیم 00:17:01.854 --> 00:17:03.822 شاید حتی کاری کنیم .پلیس باورکنه کار اون بوده 00:17:04.357 --> 00:17:07.156 .البته با این وضع الانش نه 00:17:07.276 --> 00:17:09.825 ...ولی اگه بیفته دست ما 00:17:09.946 --> 00:17:11.448 شاید خودشم باورکنه انجامش داده 00:17:12.073 --> 00:17:13.916 .شاید ظاهرش از خوشگلی بیفته 00:17:14.033 --> 00:17:15.580 شاید حتی تو هم نشناسیش 00:17:15.701 --> 00:17:17.203 ...شاید 00:17:19.497 --> 00:17:21.215 !کمک 00:17:27.838 --> 00:17:30.091 !کمک! پرستار! کمک 00:17:34.929 --> 00:17:37.432 میخواست منو بکشه 00:17:40.226 --> 00:17:42.854 تینا... تینا 00:17:42.979 --> 00:17:45.202 ارامبخش بیار- تینا- 00:17:47.674 --> 00:17:49.221 تینا 00:17:50.236 --> 00:17:51.783 تینا 00:17:54.198 --> 00:17:55.370 ...تینا 00:18:15.011 --> 00:18:17.514 اعداد کاملا دقیق هستن، اقای واسلی 00:18:17.638 --> 00:18:18.855 شک ندارم 00:18:18.973 --> 00:18:21.852 موجودی نقدی سی و هفت دلار و هشتاد و سه سنته 00:18:22.643 --> 00:18:25.738 ده، بیست، سی، سی و پنج 00:18:27.273 --> 00:18:28.525 سی و شش 00:18:29.317 --> 00:18:30.739 سی و هفت 00:18:34.530 --> 00:18:37.579 هشت دلار هم دفعه قبل واسه رفت و امد برداشتم 00:18:37.700 --> 00:18:39.668 اشکال نداره- میارم خدمتتون- 00:18:55.051 --> 00:18:56.348 فراتلو 00:18:56.469 --> 00:18:59.723 ،به عنوان رئیس محفل این وظیفه بهم محول شده 00:18:59.847 --> 00:19:02.851 که به خاطر زحمات با ارزشی 00:19:02.975 --> 00:19:05.524 که برای مجموعه ما کشیدی ازت تشکر کنم 00:19:06.646 --> 00:19:08.023 ...امیدواریم 00:19:08.147 --> 00:19:10.195 ...امیدواریم یه وقتی 00:19:11.776 --> 00:19:13.073 ماریو 00:19:13.194 --> 00:19:14.821 دوست عزیزم 00:19:14.945 --> 00:19:16.663 خیلی متاسفم 00:19:17.865 --> 00:19:18.866 !مادر جون 00:19:19.408 --> 00:19:20.830 !مادر جون 00:19:21.452 --> 00:19:23.580 !مادرجون! پلیس اومده 00:19:37.093 --> 00:19:38.720 !ستوان کاندلا 00:19:40.054 --> 00:19:42.307 سلام مادر- از این طرف بفرمایید- 00:19:45.851 --> 00:19:47.273 سلام کاپوتو- چه خبر کاندلا- 00:19:47.395 --> 00:19:48.817 واسلی 00:19:50.856 --> 00:19:52.699 یه دیقه دیگه برمیگردم 00:19:54.860 --> 00:19:56.612 بفرمایید بشینید- مرسی خانم روم- 00:19:56.737 --> 00:19:58.839 چند دقیقه بیشتر وقت ندارم 00:20:01.534 --> 00:20:04.162 همینجا کنار ستوان بشین 00:20:06.205 --> 00:20:07.832 میرم پیش بندم رو دربیارم 00:20:54.462 --> 00:20:57.306 !ای وای! مادر! نیاز نبود 00:21:10.603 --> 00:21:11.820 اول شما بفرما 00:21:17.651 --> 00:21:20.621 مارتینو چطوره؟- حالش خوبه مادر- 00:21:20.738 --> 00:21:23.082 دیروز از بیمارستان مرخصش کردن 00:21:23.199 --> 00:21:25.418 مرخص شد؟- اره. فرستادنش زندان- 00:21:26.243 --> 00:21:27.665 اها 00:21:29.163 --> 00:21:31.006 ویتوریو 00:21:31.123 --> 00:21:33.125 چه بلایی سرش میاد؟ 00:21:33.250 --> 00:21:35.628 اول میره دادگاه 00:21:35.753 --> 00:21:37.380 ...بعدش 00:21:38.839 --> 00:21:40.386 نمیدونم 00:21:41.050 --> 00:21:42.552 بعدش چی میشه؟ 00:21:43.636 --> 00:21:46.936 خودت میدونی مادر زده یه پلیس رو کشته 00:21:47.056 --> 00:21:48.683 درسته 00:21:50.100 --> 00:21:52.478 نمیفهمم چرا اینکارو کرد 00:21:53.604 --> 00:21:56.232 مارتین همیشه پسر خوبی بود 00:21:57.107 --> 00:21:59.235 هرهفته واسم پول میفرستاد 00:21:59.985 --> 00:22:02.033 درسته پول میفرستاد 00:22:02.947 --> 00:22:05.075 ولی پولو از کجا میاورد؟ 00:22:05.199 --> 00:22:07.418 شغلش چی بود؟ 00:22:08.828 --> 00:22:10.876 نمیدونم 00:22:10.996 --> 00:22:14.421 نمیدونم. مارتینو خیلی باهوش بود 00:22:14.542 --> 00:22:17.546 پسر خیلی زرنگی بود- خیلی زرنگ بود- 00:22:18.128 --> 00:22:20.847 ولی باید ازدواج میکرد و صاحب خونه میشد. مثل تو و پاپا 00:22:20.965 --> 00:22:22.387 اره 00:22:24.844 --> 00:22:25.891 با هیچ دختری نبود؟ 00:22:26.428 --> 00:22:28.681 .چرا. انجلیکا نورلی 00:22:28.806 --> 00:22:31.355 با پدرش اقای مورلی قرارداد بستم 00:22:32.226 --> 00:22:33.944 ...ولی 00:22:36.522 --> 00:22:38.775 دختر دیگه ای نبود؟- نه. نبود- 00:22:38.899 --> 00:22:41.402 کارمن دومینگو رو دوست داشت- !هلنا- 00:22:42.111 --> 00:22:44.205 !خودش بهم گفت 00:22:46.407 --> 00:22:48.250 خب... بهتره من برم 00:22:48.993 --> 00:22:51.570 یه لحظه صبرکنین ستوان 00:22:57.585 --> 00:22:59.462 خداحافظ 00:23:04.425 --> 00:23:06.803 ویتوریو خواهشا بهم بگو 00:23:06.927 --> 00:23:09.897 باهاش چیکار میکنن؟ ...به نظرت مارتینو 00:23:10.014 --> 00:23:12.642 مامان، اون کاندلای اب زیرکاه تو محله ست 00:23:12.766 --> 00:23:14.439 ...بهش نگو 00:23:15.519 --> 00:23:17.146 سلام تونی 00:23:17.897 --> 00:23:19.695 چیو بهش نگه؟ 00:23:19.815 --> 00:23:21.863 من هیچی بهت نمیگم پاسبون 00:23:21.984 --> 00:23:25.012 انتونیو! با پلیس درست حرف بزن 00:23:28.449 --> 00:23:30.076 ستوان 00:23:30.200 --> 00:23:31.873 میری ملاقات مارتینو؟ 00:23:31.994 --> 00:23:35.168 خب... برنامه نداشتم برم 00:23:35.289 --> 00:23:37.417 خواهش میکنم. اینو بهش بده 00:23:37.541 --> 00:23:39.635 ...اخه مادر 00:23:39.752 --> 00:23:41.254 خواهش میکنم 00:23:42.630 --> 00:23:46.009 چشم بهش میدم- ممنون. ممنون- 00:23:46.133 --> 00:23:48.135 خیلی متاسفم 00:23:50.012 --> 00:23:52.106 یه لحظه صبرکن مادر 00:23:52.222 --> 00:23:53.815 توش چاقو گذاشتی؟ 00:23:53.933 --> 00:23:56.152 نه. نه. فقط یکم سوپه 00:23:56.852 --> 00:23:59.321 بهش بگو ما همه دوستش داریم 00:23:59.438 --> 00:24:01.486 .خواهش میکنم ویتوریو 00:24:04.068 --> 00:24:05.695 خداحافظ مادر 00:24:11.659 --> 00:24:14.458 خوشت نمیاد؟- نه. عالیه. اقای لدبتر- 00:24:15.287 --> 00:24:18.006 ملافه هارو کی عوض کردین؟ سه سال پیش؟ 00:24:18.791 --> 00:24:21.135 ملافه میخوای باید پول بدی 00:24:21.251 --> 00:24:23.128 چقد؟- دوزار- 00:24:24.171 --> 00:24:26.674 یه دلار میدم- دو دلار- 00:24:26.799 --> 00:24:28.722 پس به مدیر شیفت شب میگم 00:24:30.219 --> 00:24:32.942 .خیلی خب جناب. یه دلار 00:24:33.263 --> 00:24:37.563 !چیکار میکنی بی مغز؟ برو کنار 00:24:38.602 --> 00:24:40.445 !پیر خرفت 00:24:52.324 --> 00:24:54.418 بی مغز؟ خرفت؟ 00:24:54.535 --> 00:24:56.253 فک میکنه کیه؟ 00:24:56.370 --> 00:24:57.997 هرروز همینو بهم میگه 00:24:58.122 --> 00:25:01.092 .اعصابتو خورد نکن یارو بی پدر مادره 00:25:01.208 --> 00:25:03.302 !راست میگی! بی پدر مادر 00:25:05.462 --> 00:25:07.214 به من میگه خرفت 00:25:09.633 --> 00:25:10.976 هی 00:25:11.093 --> 00:25:12.720 تو مارتین رومی. نه؟- خودمم- 00:25:12.845 --> 00:25:14.893 زدی یه پلیس کشتی- اره- 00:25:15.014 --> 00:25:17.062 من اُروی ام .خودمونی ام. نترس 00:25:17.182 --> 00:25:18.399 سلام اُروی 00:25:23.230 --> 00:25:25.449 میخوای ازینجا فرار کنیم؟ 00:25:25.566 --> 00:25:27.318 چی؟- بزنیم درریم- 00:25:27.443 --> 00:25:28.695 عین آب خوردنه 00:25:28.819 --> 00:25:31.493 اینجا که زندان نیست فقط یه بیمارستان قدیمیه 00:25:32.239 --> 00:25:35.743 .اگه فرارکنی لدبتر اخراج میشه نظرت چیه؟ 00:25:35.868 --> 00:25:37.620 .اخراجش میکنن 00:25:38.162 --> 00:25:39.288 سخته. سخت نیست؟ 00:25:40.122 --> 00:25:41.715 نه بابا 00:25:43.167 --> 00:25:45.044 تو میتونی، مارتی 00:25:46.295 --> 00:25:48.013 ببین 00:25:50.966 --> 00:25:52.968 چیکار میکنه؟ 00:25:53.093 --> 00:25:55.016 نشونت میدم 00:26:10.569 --> 00:26:13.914 .سه ماهه اینجام کسی از این خبر نداره 00:26:14.031 --> 00:26:15.749 بذارین کلیدامو بیارم ستوان 00:26:15.866 --> 00:26:16.867 ببندش، اُوی 00:26:29.505 --> 00:26:31.633 زیاد طول نمیکشه 00:26:34.176 --> 00:26:36.725 .عجله نکن ستوان عجله نکن 00:26:36.845 --> 00:26:39.189 درو باز میذارم- مرسی- 00:26:44.144 --> 00:26:46.272 مادرت سوپ فرستاده- به به- 00:26:52.243 --> 00:26:55.038 !مادر عزیزم حالش چطوره؟ 00:26:55.155 --> 00:26:57.123 نظر خودت چیه؟ 00:26:57.241 --> 00:26:59.084 راست میگی 00:26:59.201 --> 00:27:01.374 پدر و بچه ها چطورن؟- خوبن- 00:27:03.747 --> 00:27:05.875 برادرت تونی رو دیدم 00:27:07.042 --> 00:27:09.170 پسر خوبیه، نه؟- اره- 00:27:09.294 --> 00:27:11.171 نگفت بری درتو بذاری؟ 00:27:11.296 --> 00:27:13.094 پسر خوبیه 00:27:14.341 --> 00:27:16.343 فکرمیکنه تو قهرمانی، مارتی 00:27:18.137 --> 00:27:21.357 هفت هشت سال دیگه .باید بیفتم دنبال اون 00:27:21.473 --> 00:27:23.020 شاید 00:27:23.142 --> 00:27:25.019 .قبلش حسابی خوش میگذرونه 00:27:25.727 --> 00:27:27.821 به نظرت ارزشش رو داره؟ 00:27:30.649 --> 00:27:32.572 تو چقدر پول درمیاری، کاندلا؟ 00:27:32.693 --> 00:27:35.071 هفته ای 94 دلار و 43 سنت 00:27:35.195 --> 00:27:38.039 فقط 94 دلار و 43 سنت؟ بیشتر نمیشه؟ 00:27:40.075 --> 00:27:42.328 تاحالا چند هفته ای رفتی فلوریدا؟ 00:27:42.452 --> 00:27:44.375 تاحالا صددلار رو اسب شرط بستی؟ 00:27:44.496 --> 00:27:47.625 واسه یه دختر دسته گل خریدی تا لبخندشو ببینی؟ 00:27:47.749 --> 00:27:49.467 .نه. ولی شبا راحت میخوابم 00:27:49.585 --> 00:27:51.587 !تو یه اتاق زپرتی 00:27:51.712 --> 00:27:54.431 .ولی من نه .بچگیم همینجوریشم سخت گذشت 00:27:54.548 --> 00:27:58.894 ...مستاجر بودیم. نه غذا، نه لباس- اینا رو واسه هیئت منصفه بگو- 00:27:59.845 --> 00:28:01.347 سر کی رو کلاه میذاری؟ 00:28:02.556 --> 00:28:05.105 منم همونجا بزرگ شدم 00:28:05.225 --> 00:28:08.820 از ده سالگی دیدم حرف شما خلافکارا همینه 00:28:08.937 --> 00:28:11.315 "مگه اسکلی میخوای بری سرکار؟" 00:28:11.440 --> 00:28:14.034 ".احمق نباش. پول تو دزدیه" 00:28:14.151 --> 00:28:16.654 "تو جوونی. بذار پیرمردا کارکنن" 00:28:16.778 --> 00:28:19.372 ...غذا نداشتی لباس نداشتی 00:28:19.489 --> 00:28:21.207 !ازین چیزا نگو که قلبم شکست 00:28:21.325 --> 00:28:24.044 اوکی. تو راه خودتو رفتی منم راه خودمو 00:28:28.332 --> 00:28:30.334 به نظرت ارزش داشت واسش اعدام بشی؟ 00:28:31.460 --> 00:28:33.883 نمیدونم. هنوز که اعدام نشدم 00:28:35.589 --> 00:28:37.341 .شایدم خوشت میاد 00:28:37.466 --> 00:28:39.639 همه واست دل میسوزونن 00:28:41.178 --> 00:28:43.476 من؟ من به بعدش فکرمیکنم 00:28:44.681 --> 00:28:48.436 که تابوت چوبی رو میارن داخل خونه 00:28:49.228 --> 00:28:51.401 تا یکی از اعضای خونواده شناساییش کنه 00:28:51.521 --> 00:28:53.114 تا ببرن خاکش کنن 00:28:53.232 --> 00:28:55.781 بسه بابا. خودم خلاف کردم .خودمم اعدام میشم 00:28:55.901 --> 00:28:58.745 پس اون دختره چی؟- ...کدوم- 00:28:59.655 --> 00:29:01.999 اها همون فرشته 00:29:02.950 --> 00:29:05.294 هنوز پیداش نکردی؟- نه- 00:29:06.328 --> 00:29:09.753 حالا حالا ها باید بگردی- مسخره بازی در نیار مارتی- 00:29:10.791 --> 00:29:12.714 میخوام کمکت کنم 00:29:13.502 --> 00:29:16.221 .داری از یه دختر بیگناه محافظت میکنی بگو اسمش چیه 00:29:16.338 --> 00:29:18.682 اگه حرفاتون با هم جور باشه دستگیرش نمیکنم 00:29:18.799 --> 00:29:20.301 دختری در کار نیست، کاندلا 00:29:21.218 --> 00:29:22.640 خیلی خب 00:29:22.761 --> 00:29:24.479 پس دنبالش میگردم 00:29:24.596 --> 00:29:28.021 .کار سختیه خیلی خوش اشتها بودی 00:29:28.141 --> 00:29:30.564 منظورت چیه؟- این شماره رو ببین- 00:29:30.686 --> 00:29:32.814 کانستنسیا لوپز 00:29:32.938 --> 00:29:35.282 ...خب- و برندا مارتینگیل- 00:29:35.399 --> 00:29:38.073 !چه کردی رفیق- اون زمان خیلی جوونتر بود- 00:29:38.193 --> 00:29:39.866 و ماریا 00:29:39.987 --> 00:29:41.455 هلن 00:29:41.571 --> 00:29:42.993 پاتریشیا 00:29:43.115 --> 00:29:44.833 ریچل 00:29:44.950 --> 00:29:46.998 روزا ریتا- !روزا ریتا- 00:29:47.119 --> 00:29:50.749 اگه با هم میرفتیم دزدی !همون شب اعدام میشدیم 00:29:50.872 --> 00:29:52.749 یکی از این دخترا ممکنه خودش باشه 00:29:52.874 --> 00:29:54.717 دیوونه شدی- شاید- 00:29:54.835 --> 00:29:57.179 نگهبان- اومدم ستوان- 00:29:57.296 --> 00:29:59.640 والینا اندریا هم هست 00:30:01.008 --> 00:30:02.510 و تینا 00:30:02.634 --> 00:30:04.307 تینا ریکانتی 00:30:05.220 --> 00:30:07.814 میشناسیش مارتی؟- هیچ تینایی نمیشناسم- 00:30:08.557 --> 00:30:10.400 من میشناسم 00:30:10.517 --> 00:30:12.315 راجبش بهت میگم 00:30:27.701 --> 00:30:30.962 اُروی! اُروی 00:30:31.663 --> 00:30:32.664 !اُروی 00:30:34.458 --> 00:30:36.506 باید برم بیرون! قاشقو بده 00:30:36.626 --> 00:30:40.051 .نه، مارتی. الان نمیشه الان زمانش نیست 00:30:40.172 --> 00:30:41.719 پس کی؟- ...خب- 00:30:41.840 --> 00:30:42.966 ببینم... فردا 00:30:43.091 --> 00:30:44.559 فردا؟ نمیتونم صبرکنم 00:30:44.676 --> 00:30:47.429 اگه لدبتر فردا نیاد چی؟ اونموقع اخراج نمیشه 00:30:47.554 --> 00:30:49.272 راست میگی 00:30:49.389 --> 00:30:51.312 .شاید. درسته 00:30:51.433 --> 00:30:54.778 ببین، غذاتو ساعت یازده میارم 00:30:54.895 --> 00:30:57.023 یه کاری میکنم بتونی رد بشی 00:30:57.147 --> 00:30:59.775 یه کاری میکنم از در ورودی رد بشی 00:30:59.900 --> 00:31:01.322 ...به اسم 00:31:01.443 --> 00:31:03.366 تونی کارینو تونی کارینو- 00:31:03.487 --> 00:31:05.239 اُروی، مطمئنی موفق میشیم؟ 00:31:05.364 --> 00:31:08.664 اره. بهم اعتماد کن اُروی- 00:31:13.455 --> 00:31:16.684 بهت گفتم اگه وقت تلف کنی چیکار میکنم 00:31:16.825 --> 00:31:19.820 !سطلتو بردار گمشو 00:31:38.230 --> 00:31:39.948 اقای لدبتر؟- چیه؟- 00:31:40.607 --> 00:31:42.985 یارو تو سلول 4- چشه؟- 00:31:43.110 --> 00:31:45.283 گفت میخواد باهاتون معامله کنه سیگار بگیره 00:32:03.380 --> 00:32:04.927 اُروی 00:32:05.590 --> 00:32:08.514 مطمئنی کار میکنه؟- مطمئنم. باورکن- 00:32:08.635 --> 00:32:10.512 فقط هرکاری گفتم بکن- پس اون اسمه چی؟- 00:32:10.637 --> 00:32:13.811 .قبول میکنن. راس میگم بگو تونی کارینو 00:32:13.932 --> 00:32:16.685 ...اگه میخوای سرم کلاه بذاری- نه مارتی، نه- 00:32:16.810 --> 00:32:20.110 گفتم دیگه. اینجا در و پیکر نداره 00:32:20.230 --> 00:32:22.073 خودت چرا فرار نکردی؟ 00:32:22.190 --> 00:32:24.989 .من دیگه زورشو ندارم. قلبم نمیکشه 00:32:25.110 --> 00:32:27.033 به خدا یبار خواستم برم 00:32:27.154 --> 00:32:30.749 ولی قلبم بومپ بومپ میزد 00:32:30.866 --> 00:32:32.834 تو که مث من نمیترسی؟ 00:32:32.951 --> 00:32:35.454 .نه. فعلا برو 00:32:42.294 --> 00:32:44.888 خیلی خب، تن لشتو بکش بیرون 00:33:07.444 --> 00:33:09.663 مارتی بیا زیاد وقت نداری 00:33:09.779 --> 00:33:11.122 بیا دیگه- !خفه شو- 00:34:04.793 --> 00:34:07.637 اومدی ملاقات؟ باید ساعت یازده میرفتی 00:34:07.754 --> 00:34:09.051 اسمت چیه؟ 00:34:09.172 --> 00:34:10.970 تونی کارینو 00:34:12.926 --> 00:34:14.473 اومدی ملاقات داداشت؟ 00:34:14.594 --> 00:34:16.062 کی اینو نوشته؟ 00:34:16.179 --> 00:34:19.399 حتما یارو جدیده ست عین بچه سه ساله مینویسه 00:34:20.433 --> 00:34:22.151 اینجارو امضا کن 00:34:30.527 --> 00:34:32.074 !هی 00:34:35.991 --> 00:34:38.665 اینو بده به نگهبانی 00:35:18.158 --> 00:35:20.001 لدبتر، میای؟ 00:35:20.118 --> 00:35:21.791 اره 00:35:27.459 --> 00:35:29.587 یه دیقه صب کن. کلیدامو جا گذاشتم 00:35:39.220 --> 00:35:41.188 فک میکنه کیه منو معطل میکنه 00:35:46.394 --> 00:35:48.021 بار اولته؟- چی؟- 00:35:48.146 --> 00:35:50.399 بار اوله اومدی اینجا؟- اره- 00:35:50.523 --> 00:35:53.902 .همیشه میدونم کی بار اولشه رفتارش یه جور خاصیه 00:35:54.027 --> 00:35:57.130 عصبیه معمولا- !گل گفتی- 00:36:36.486 --> 00:36:37.988 !هی 00:36:44.835 --> 00:36:47.054 یه دیقه 00:36:50.542 --> 00:36:52.010 بله؟ 00:36:53.211 --> 00:36:55.213 اوکی یه دیقه صب کن نگاه کنم 00:37:20.321 --> 00:37:22.744 .همونجاست، ستوان تا زنگ زدی چک کردیم 00:37:22.866 --> 00:37:25.619 ده دیقه پیش گفت تینا ریکاتی رو صدا بزنن 00:37:25.744 --> 00:37:26.870 بعدشم رفت بالا 00:37:26.995 --> 00:37:28.918 خروجی ها رو ببندیم؟- ستوان خودش کارشو بلده- 00:37:29.038 --> 00:37:31.416 خوبه ببندیم- یه دختری تو طبقه دوم هست- 00:37:31.541 --> 00:37:33.964 قراره وقتی مارتی اومد ندا بده 00:37:37.422 --> 00:37:40.676 بریم همونجا بگیریمش- .خودشه. اومد- 00:37:54.689 --> 00:37:56.783 همونجا تیر بارونش کنیم؟- صبر کن- 00:37:56.900 --> 00:37:58.368 این که داداشش تونیه 00:37:58.485 --> 00:38:01.455 معلومه همچین کاری میکنه 00:38:01.571 --> 00:38:03.790 هی، انگار داره میاد اینجا 00:38:04.783 --> 00:38:07.753 .جیم، حواست باشه منو میشناسه 00:38:33.436 --> 00:38:35.313 اقای انجلو لطفا 00:38:38.149 --> 00:38:40.368 با شما کار دارن- مرسی- 00:38:41.027 --> 00:38:42.620 بله 00:39:04.425 --> 00:39:06.268 .اوکی اوکی فهمیدم میبینمت 00:39:06.386 --> 00:39:08.013 خدافظ 00:39:11.516 --> 00:39:12.642 کاغذو بده تونی 00:39:19.899 --> 00:39:22.573 چته؟ میخوای منو بکشی؟- ساکت شو بابا- 00:39:27.574 --> 00:39:29.417 اردانکوین 5502 00:39:30.535 --> 00:39:32.629 یه عددش کمه عدده چیه؟ 00:39:32.745 --> 00:39:35.874 اگه میدونستم خب مینوشتمش 00:39:35.999 --> 00:39:37.626 به همه شماره ها زنگ بزن، جیم- چی؟- 00:39:37.750 --> 00:39:41.175 55021 و 55022 و 55023 00:39:42.463 --> 00:39:44.966 امار هرکی که تو اون ساختمون زندگی میکنه رو میخوام 00:39:45.091 --> 00:39:46.593 باشه. اینو چیکار کنیم؟ 00:39:46.718 --> 00:39:49.267 ببرش مادرش فلفل بریزه تو حلقش 00:39:49.387 --> 00:39:52.231 اردانکوین 550 چی؟- 20- 00:39:52.348 --> 00:39:53.850 اها 00:39:58.688 --> 00:40:01.282 دیر کرده- عیب نداره- 00:40:01.399 --> 00:40:04.243 اگه این برگه هارو امضا کنه منم میتونم برم ناهار 00:40:04.360 --> 00:40:06.237 قبلا هیچوقت دیر نمیکرد 00:40:06.362 --> 00:40:08.285 من امضاشون کنم باهم بریم ناهار؟ 00:40:09.824 --> 00:40:11.576 شرمنده دیرکردم ورا 00:40:12.702 --> 00:40:14.454 داشتم با قاضی حرف میزدم 00:40:14.579 --> 00:40:16.456 تلفن داشتم؟- چیز مهمی نبود- 00:40:17.248 --> 00:40:19.000 ولی اقای انجلو منتظرت بوده 00:40:20.877 --> 00:40:22.345 بله صحیح 00:40:22.462 --> 00:40:23.964 اقای انجلو؟ 00:40:24.672 --> 00:40:26.219 بفرما داخل 00:40:32.722 --> 00:40:34.190 اقای نایلز؟- بله؟- 00:40:34.307 --> 00:40:36.651 نامه ها رو الان امضا میکنین؟ 00:40:36.768 --> 00:40:38.862 کارم زیاد طول نمیکشه ورا 00:40:46.527 --> 00:40:48.279 غافلگیر شدی نایلز؟ 00:40:48.988 --> 00:40:50.581 یکمی 00:40:51.616 --> 00:40:53.835 ولی هیچی از تو بعید نیست، مارتی 00:40:55.495 --> 00:40:58.624 صندلی رو بکش عقب دستت به چیزی نخوره 00:40:59.248 --> 00:41:01.000 گوش بده مارتی 00:41:01.125 --> 00:41:03.048 قرار نیست اینجا بهم دستور بدی 00:41:03.670 --> 00:41:05.468 من هرروز سروکارم با امثال توئه 00:41:06.756 --> 00:41:08.258 دستور بدم؟ 00:41:09.008 --> 00:41:10.806 دستور کجا بود؟ 00:41:11.427 --> 00:41:13.020 میخوایم شراکت کنیم 00:41:13.137 --> 00:41:15.356 تو اومدی بیمارستان پیش من منم اومدم پیش تو 00:41:15.473 --> 00:41:17.100 که اینطور 00:41:17.767 --> 00:41:20.145 ...اون جریان دختره 00:41:20.269 --> 00:41:22.943 ...خودت میدونی- اره. داشتی قُپی میومدی- 00:41:23.064 --> 00:41:24.441 اوهوم 00:41:24.565 --> 00:41:26.988 ولی معامله خوبی بود 00:41:27.110 --> 00:41:28.362 واقعا؟ 00:41:28.486 --> 00:41:30.614 ده هزار دلار خیلی به دردم میخوره 00:41:31.447 --> 00:41:32.824 میخوام اعتراف کنم 00:41:34.033 --> 00:41:35.580 ...پس 00:41:40.498 --> 00:41:43.377 اعتراف وقتی به دردم میخورد که دست پلیسا بودی 00:41:43.501 --> 00:41:45.799 الان به دردت نمیخوره؟ 00:41:45.920 --> 00:41:47.843 نه- بد شد- 00:41:48.840 --> 00:41:50.763 پس بهم قرض بده 00:41:50.883 --> 00:41:53.432 ده هزار دلار بهت قرض بدم؟ 00:41:54.178 --> 00:41:56.021 ورشکست شدم 00:41:56.139 --> 00:41:57.641 ...من 00:42:02.020 --> 00:42:03.296 ...خب 00:42:03.396 --> 00:42:05.649 اونقدر پول که با خودم ندارم 00:42:08.985 --> 00:42:10.202 این کافیه؟ 00:42:14.365 --> 00:42:15.958 تو گاوصندوق چیزی نداری؟ 00:42:17.243 --> 00:42:20.087 نه. هیچوقت پول تو دفتر نمیذارم 00:42:20.496 --> 00:42:22.544 پس بازش کن ببینم 00:42:22.665 --> 00:42:24.918 ...بسه دیگه روم. هرچی داشتم 00:42:25.585 --> 00:42:26.962 ...تو 00:42:27.795 --> 00:42:29.513 ...گوش بده عوضی 00:42:30.173 --> 00:42:32.141 بازش کن 00:42:39.015 --> 00:42:40.767 فقط سند و مدرک داخلشه 00:42:42.018 --> 00:42:44.271 باشه. بذار خودم ببینم 00:42:45.063 --> 00:42:46.906 ...ا 00:42:59.911 --> 00:43:02.209 دیدی؟- درشون بیار- 00:43:08.044 --> 00:43:09.717 بیارش ببینم 00:43:37.907 --> 00:43:39.659 ...ای عوضی 00:44:18.573 --> 00:44:20.496 بازش کن- کلید ندارم- 00:44:20.616 --> 00:44:22.414 بازش کن دیگه 00:45:00.489 --> 00:45:01.957 جواهرات دی گرازیا 00:45:10.166 --> 00:45:11.839 حالا حرف بزن 00:45:11.959 --> 00:45:14.428 وایتی لگت و دختره همش زیر سر تو بود 00:45:14.545 --> 00:45:16.047 دختره کی بود؟ 00:45:16.172 --> 00:45:19.051 من چیزی نمیدونم- نایلز، من پلیس کشتم- 00:45:19.175 --> 00:45:22.304 تو رو هم میکشم. مهم نیست- ...مارتی، نه- 00:45:22.428 --> 00:45:23.645 بگو. دختره کی بود؟ 00:45:23.763 --> 00:45:26.312 .دوست وایتی بود تو کاباره اشنا شدن 00:45:26.432 --> 00:45:28.184 من نمیشناسمش. گفتم- اسمش چیه؟- 00:45:28.309 --> 00:45:30.186 من نمیشناسمش- اسمش چیه؟- 00:45:31.896 --> 00:45:33.523 رز 00:45:33.648 --> 00:45:36.421 رز گیون. یا چنین چیزی 00:47:15.791 --> 00:47:18.744 مارتی، شام حاضره 00:47:35.311 --> 00:47:37.109 پات درد میکنه؟ 00:47:37.229 --> 00:47:39.072 اره. وحشتناکه 00:47:40.733 --> 00:47:43.236 ...بهتره برم دکتر- صبرکن- 00:47:43.361 --> 00:47:45.455 اول غذا بخور 00:47:53.454 --> 00:47:55.957 میرم داروخونه 00:47:56.082 --> 00:47:58.255 بهش بگو وقتی برمیگردم رفته باشه 00:47:58.376 --> 00:48:00.925 یه دیقه صبرکن- اینجا خونه ی منه- 00:48:06.217 --> 00:48:08.140 منم بهتره برم سراغ پام 00:48:08.969 --> 00:48:12.644 گاز و وازلین و لباس واسم بیار 00:48:12.765 --> 00:48:14.392 باشه 00:48:14.416 --> 00:48:24.416 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:48:35.329 --> 00:48:37.252 الان قیچی میارم پانسمانتو باز میکنم 00:48:37.373 --> 00:48:39.171 ولش کن مامان 00:48:40.042 --> 00:48:41.635 بذارش بعدا 00:48:42.336 --> 00:48:43.838 مارتی 00:48:43.963 --> 00:48:45.761 چرا اینکارا رو کردی؟ 00:48:45.881 --> 00:48:49.806 .نمیدونم مامان اگه بیفتی تو این کار نمیتونی بیای بیرون 00:48:49.927 --> 00:48:51.975 ...اول پلیس رو کشتی. حالا هم 00:48:52.096 --> 00:48:54.690 .میگن یکی دیگه رو هم کشتی 00:48:54.807 --> 00:48:56.525 راست میگن، مارتی؟ 00:48:57.143 --> 00:48:58.861 اره 00:48:58.978 --> 00:49:01.072 .کشتمش. مجبور بودم- چرا؟- 00:49:02.314 --> 00:49:04.487 چرا مجبور بودی بکشیش؟ 00:49:04.608 --> 00:49:06.485 نمیفهمم چرا 00:49:07.153 --> 00:49:09.076 تو، مارتی، بچه بزرگمی 00:49:09.196 --> 00:49:11.119 سوگلیم بودی 00:49:11.240 --> 00:49:13.618 همون که واسم پول میفرستاد هرشب واسش دعا میکردم 00:49:13.742 --> 00:49:16.086 چرا کسی رو کشتی؟- مامان ولم کن- 00:49:16.203 --> 00:49:20.049 مارتی تورو از بقیه بیشتر دوست داشتم چون تو اولین بچمی 00:49:20.166 --> 00:49:23.466 واسم پول میفرستادی ولی نمیگفتی از کجا پول میاری 00:49:23.586 --> 00:49:25.133 منم نپرسیدم 00:49:25.254 --> 00:49:27.006 .تقصیر خودم بود 00:49:27.131 --> 00:49:29.133 ته قلبم میدونستم. میدونستم 00:49:29.258 --> 00:49:30.976 ولی نپرسیدم 00:49:31.093 --> 00:49:33.642 گناه من بود- ...مامان تقصیر تو نیست- 00:49:33.762 --> 00:49:37.141 تقصیر خودمه. همش به خاطر یه دختر- راست میگی مارتی- 00:49:37.266 --> 00:49:39.018 تو همیشه دنبال دخترایی 00:49:39.143 --> 00:49:41.111 مامان، تینا فرق میکنه 00:49:41.937 --> 00:49:43.780 عاشقشم. باور میکنی؟ عاشقشم 00:49:43.898 --> 00:49:45.275 !نه 00:49:46.066 --> 00:49:47.909 .عاشقش نیستی 00:49:48.027 --> 00:49:49.995 .تو هیچ حسی به دیگران نداری 00:49:50.112 --> 00:49:51.989 فقط به خودت فکرمیکنی 00:49:56.410 --> 00:49:57.912 ...مامان 00:49:59.330 --> 00:50:01.378 مامان قبول داری که عاشقتم؟ 00:50:03.417 --> 00:50:05.511 پس باورکن عاشق این دختر هم هستم 00:50:06.378 --> 00:50:08.426 زندگیمه، مامان 00:50:08.547 --> 00:50:10.299 .دختر خوبیه. خوشگله 00:50:11.217 --> 00:50:13.891 وقتی کسی میگه میخواد اذیتش کنه ...میخواد بدش دست پلیس 00:50:14.011 --> 00:50:15.934 !باید بزنم بکشمش درکم میکنی؟ 00:50:16.055 --> 00:50:17.056 .نه 00:50:17.181 --> 00:50:18.854 .میدونم عشق یعنی چی 00:50:18.974 --> 00:50:21.477 عشقی که با ادم کشی بیاد .دووم نداره 00:50:21.602 --> 00:50:24.321 ...مامان گوش بده- تو گوش بده- 00:50:24.438 --> 00:50:26.861 .نباید دیگه ادم بکشی 00:50:27.691 --> 00:50:30.444 ادم بدی شدی، مارتینو 00:50:30.569 --> 00:50:31.946 خیلی خب 00:50:32.071 --> 00:50:33.823 ادم کشتم. که چی؟ 00:50:34.823 --> 00:50:36.871 دوباره زندش کنم؟ 00:50:39.453 --> 00:50:41.376 مامان، خیلی خسته شدم 00:50:41.497 --> 00:50:43.295 سردمه و پام درد میکنه 00:50:43.415 --> 00:50:45.543 باید استراحت کنم 00:50:51.048 --> 00:50:52.891 کتت رو میارم واست 00:50:53.634 --> 00:50:56.478 همون کت سنگینه- مامان بذار اینجا بخوابم- 00:50:57.471 --> 00:50:59.269 کتت رو میارم واست 00:51:01.183 --> 00:51:02.856 چون اون گفت میخوای منو بندازی بیرون؟ 00:51:02.977 --> 00:51:04.729 .اینجا خونه ی منم هست 00:51:05.396 --> 00:51:07.239 .بچه های دیگه هم دارم 00:51:07.356 --> 00:51:08.983 باید بری، مارتی 00:51:10.276 --> 00:51:12.895 .واست غذا میارم. بعدش برو 00:51:21.203 --> 00:51:22.580 تونیه 00:51:30.796 --> 00:51:32.093 اگه گفتی چیکار پاسبونه کردم؟ 00:51:32.214 --> 00:51:34.216 ،دوبار الکی دور زدم !راه خودشو گم کرد 00:51:34.341 --> 00:51:36.469 تینا چی؟- خبری نیست داداش- 00:51:36.594 --> 00:51:38.688 .دو روز پیش یه خانومه اومد بردش 00:51:38.804 --> 00:51:40.602 .نه ادرسی داد نه چیزی 00:51:40.723 --> 00:51:42.396 زنه چه شکلی بود؟ 00:51:42.516 --> 00:51:45.770 ...نمیدونم... چاق و قدبلند بود 00:51:45.894 --> 00:51:47.362 چهلو رد کرده بود 00:51:47.479 --> 00:51:49.652 .صاحبخونه گفت لباس ابی تنش بود 00:51:52.818 --> 00:51:55.116 چیشده مارتی؟ خبر خوبیه؟ 00:51:55.237 --> 00:51:57.615 .خبر عالیه. دستت درد نکنه 00:51:57.740 --> 00:52:00.334 برو قیچی بیار پانسمان رو باز کنیم 00:52:36.820 --> 00:52:37.992 ستوان کاندلا 00:52:40.866 --> 00:52:42.618 ازین طرف بفرمایین 00:52:45.496 --> 00:52:47.169 وقتت بخیر مادر 00:52:48.582 --> 00:52:50.334 نمیدونستم میخواین بیاین 00:52:51.502 --> 00:52:54.381 میفرمایین بشینین؟ - بریم تو اشپزخونه- 00:52:54.505 --> 00:52:56.257 ،هم هواش گرمه 00:52:56.382 --> 00:52:58.931 !هم عجب بویی میده - قدمت روی چشم ویتوریو- 00:52:59.051 --> 00:53:01.099 بشین که هرچی میخوای واست بیارم 00:53:08.435 --> 00:53:10.233 !به به! سوپ 00:53:13.816 --> 00:53:16.990 !عجب دستپختی مادر- خوشمزه ست ولی سرد شده- 00:53:17.111 --> 00:53:20.706 سرد شده. واسه تونی پختم .ولی هنوز نرسیده 00:53:20.823 --> 00:53:24.248 بفرما بشین .واست سوپ تازه میارم 00:53:30.749 --> 00:53:32.922 میخواستم تونی رو ببینم، مادرجون 00:53:33.627 --> 00:53:34.970 بهتره باهاش صحبت کنم 00:53:35.879 --> 00:53:38.223 .حتما. حتما 00:53:41.677 --> 00:53:44.601 شیطونی کرده؟ - .نه در اون حد- 00:53:45.723 --> 00:53:47.316 .هنوز نه 00:53:49.435 --> 00:53:51.028 اون کلاه تونیه؟ 00:53:52.020 --> 00:53:53.988 .اره. کلاه خودشه 00:53:54.106 --> 00:53:56.575 بچه همش کلاهشو یادش میره 00:54:07.202 --> 00:54:09.000 .بفرمایین. داغ داغ 00:54:17.296 --> 00:54:19.139 .شرمنده مادر، باید یه نگاهی بندازم 00:54:19.256 --> 00:54:21.258 !تکون نخور کاندلا 00:54:22.134 --> 00:54:24.011 !دستا رو میز 00:54:26.013 --> 00:54:27.686 مامان برو کنار 00:54:29.725 --> 00:54:31.477 !تونی 00:54:33.854 --> 00:54:35.572 تفنگشو بگیر 00:54:37.524 --> 00:54:38.741 همونجا بمون تونی 00:54:38.859 --> 00:54:41.328 تا وقتی مادر اینجاست .شلیک نمیکنیم 00:54:43.739 --> 00:54:45.662 .ناامید شدم مارتی 00:54:46.575 --> 00:54:48.168 .فکرکردم پسر بزرگی شدی 00:54:48.285 --> 00:54:49.958 .تو هم همه چیو مسخره گرفتی 00:54:50.788 --> 00:54:52.540 فکرمیکنی شلیک نمیکنم؟ 00:54:53.540 --> 00:54:55.588 !جرات داری یه قدم تکون بخور 00:55:15.229 --> 00:55:16.697 پهلوونت اینه، تونی؟ 00:55:16.814 --> 00:55:18.987 ،از زندون فرار میکنه به ریش پلیس میخنده 00:55:20.400 --> 00:55:22.277 با اسلحه رجز میخونه 00:55:22.402 --> 00:55:24.075 نگاش کن، تونی 00:55:24.905 --> 00:55:28.125 ،سرتاپاش گلوله خورده ،بدنش تو تب میسوزه 00:55:28.242 --> 00:55:30.210 .هیچ جا تحویلش نمی‌گیرن. اواره شده 00:55:30.327 --> 00:55:33.581 فقط میدوئه و قایم میشه .تا یه روز دیگه نتونه 00:55:34.915 --> 00:55:36.713 فرار؟ 00:55:36.834 --> 00:55:38.802 کجا میخواد فرار کنه؟ 00:55:40.212 --> 00:55:41.930 نگاش کن، تونی 00:55:42.798 --> 00:55:44.820 .همین حالاشم مُرده 00:55:46.009 --> 00:55:49.013 !پلیس ایتالیاییه و سخنرانیاش 00:55:54.685 --> 00:55:55.811 خیلی خب کاندلا 00:55:57.479 --> 00:55:59.527 .ببینم گیرم میندازی یا نه 00:56:03.110 --> 00:56:04.908 به امید دیدار 00:56:08.407 --> 00:56:09.875 شرمنده، مادر 00:56:13.537 --> 00:56:15.460 !پلیس عوضی 00:56:16.248 --> 00:56:17.670 گریه‌ش انداختی 00:56:17.791 --> 00:56:19.759 بهتر از اینه که واسه دوتا بچش گریه کنه 00:56:19.877 --> 00:56:21.094 راس میگی؟ 00:56:21.211 --> 00:56:22.838 فعلا که فرار کرد 00:56:22.963 --> 00:56:24.556 .زیاد دور نمیشه 00:56:25.299 --> 00:56:27.222 .بشین تونی. باهات حرف دارم 00:56:29.261 --> 00:56:31.229 !گفتم بشین 00:57:03.253 --> 00:57:04.675 رز گیون؟ ها؟ 00:57:04.796 --> 00:57:08.141 .اگه رقاصه بوده اینجا اسمش هست 00:57:08.258 --> 00:57:10.135 خودت عکس نمیگیری عزیز؟ 00:57:10.260 --> 00:57:11.386 .خودم نمیخوام 00:57:11.511 --> 00:57:14.890 .جیبم خالیه، صبح تا شب سرکارم 00:57:15.015 --> 00:57:17.518 .اره. این روزا بازار کساده 00:57:18.769 --> 00:57:20.988 .رز گیون. لابد خواننده بوده 00:57:22.856 --> 00:57:25.860 خواهران گریسی و لینچ .نمایش قشنگیه. اخراشه 00:57:25.984 --> 00:57:28.203 .اره. یه بار تو شبویگان رفتم اجراشون (شهری در ایالت میشیگان) 00:57:28.320 --> 00:57:30.243 ...گاردنر و هریس 00:57:31.531 --> 00:57:33.329 ...سه علیاحضرت 00:57:34.368 --> 00:57:35.620 ...گیون 00:57:35.744 --> 00:57:37.462 ...رز گیون 00:57:42.501 --> 00:57:45.129 !پیداشد! رز گیون 00:57:45.253 --> 00:57:47.381 فقط... هنوز چاپش نکردیم 00:57:47.506 --> 00:57:49.634 اگه خواستی چندساعت دیگه چاپش میکنم 00:57:49.758 --> 00:57:51.852 فعلا عجله دارم. ادرسشو میدونی مایک؟ 00:57:51.969 --> 00:57:54.063 .اره 00:57:54.179 --> 00:57:55.931 !حالا یادم اومد 00:57:56.056 --> 00:57:57.854 !حنجره ش طلایی بود 00:57:57.975 --> 00:58:00.353 !عجب صدای رسایی 00:58:00.477 --> 00:58:02.821 .فقط حیف که موسیقی رو خوب بلد نبود 00:58:02.938 --> 00:58:05.487 .زودباش مایک، عجله دارم ادرسشو داری؟ 00:58:05.607 --> 00:58:08.076 اگه بازم عکس سفارش داده، دارم 00:58:10.153 --> 00:58:13.032 ...البته واسه سال 1933هست 00:58:13.156 --> 00:58:15.375 عکسه واسه 15 سال پیشه !شاید تا الان مرده 00:58:15.492 --> 00:58:17.586 .گمون نکنم 00:58:17.703 --> 00:58:19.421 ...رز گیون 00:58:20.455 --> 00:58:22.207 ...رز گیون 00:58:23.375 --> 00:58:24.797 !آها 00:58:24.918 --> 00:58:26.636 .دوشیزه رز 00:58:26.753 --> 00:58:28.721 .حالا این شد یه چیزی 00:58:30.632 --> 00:58:32.430 ...دوشیزه رز 00:58:32.551 --> 00:58:35.805 !اینم از این (دوشیزه رز، ماساژ سوئدی) 00:58:35.929 --> 00:58:37.476 !خانوم رز 00:58:37.597 --> 00:58:39.645 .دستت درد نکنه 00:58:39.766 --> 00:58:42.110 .مزاحمت شدم، مایک .حتما یه روز واست نوشیدنی میخرم 00:58:42.227 --> 00:58:44.605 !شما امر بفرمایید 00:58:44.730 --> 00:58:46.357 !برو دنبال کارت دیگه 00:59:16.219 --> 00:59:18.438 پیداش کردم مارتی! اینه 00:59:20.140 --> 00:59:21.608 !هی 00:59:22.768 --> 00:59:24.896 چت شده، مارتی؟ 00:59:25.020 --> 00:59:27.193 .هیچی. خوابم برد 00:59:27.314 --> 00:59:30.067 .پیداش کردم. دوشیزه رز 00:59:30.192 --> 00:59:32.194 .افرین. دختر خوب 00:59:32.944 --> 00:59:34.366 .منو ببر اونجا 00:59:34.488 --> 00:59:36.456 !نمیشه همینطوری بریم !دستگیر میشیم 00:59:36.573 --> 00:59:38.826 !منم باهات دستگیر میکنن - .ببرم پیش رز گیون - 00:59:38.950 --> 00:59:41.044 .نه! خودت گفتی وقتی پیداش کردم تمومه 00:59:41.161 --> 00:59:43.334 قول دادی. یادته؟ 00:59:43.455 --> 00:59:45.173 !هی، مارتی 00:59:45.290 --> 00:59:47.258 چی شده؟ 00:59:48.335 --> 00:59:51.635 !مارتی! نمیر !دوتامونو بدبخت میکنی 00:59:51.755 --> 00:59:53.302 ...مارتــ 00:59:55.467 --> 00:59:57.265 حالا چیکار کنم؟ 01:00:22.077 --> 01:00:24.796 .ماشینو روشن کن. نباید اینجا بمونیم 01:00:29.042 --> 01:00:30.385 حالش وخیمه؟ 01:00:30.502 --> 01:00:32.175 میمیره؟ 01:00:32.295 --> 01:00:34.013 .نمیدونم 01:00:34.131 --> 01:00:36.054 .اروم باش. رانندگی کن 01:00:36.675 --> 01:00:38.894 .نمیشه همینطوری بی هدف برونم .یکی میبینه 01:00:39.010 --> 01:00:42.059 .منم مجوز پزشکی ندارم .نمیشه جایی بایستیم 01:00:43.348 --> 01:00:45.897 .شرمنده، باید حرکت کنیم 01:00:51.773 --> 01:00:53.195 .اینا که زخم گلوله ست 01:00:53.692 --> 01:00:55.285 .نگفتی گلوله خورده 01:00:55.777 --> 01:00:57.279 .ترسیدم نیای 01:00:57.404 --> 01:00:59.577 .من هرکاری میکنم خلاف قانونه 01:01:00.282 --> 01:01:01.659 ولی این...؟ 01:01:01.783 --> 01:01:03.581 این واست خرج برمیداره 01:01:03.702 --> 01:01:07.377 .پول میخوام. دویست تا - .باشه. هرچی. خودش پول داره - 01:01:13.003 --> 01:01:15.677 .از بس حرکت کرده زخم ها بدتر شدن 01:01:15.797 --> 01:01:18.300 .عفونت کرده. وضعش خرابه 01:01:18.425 --> 01:01:20.894 میتونی درستش کنی؟ - .کار زیادی ازم برنمیاد - 01:01:21.970 --> 01:01:23.722 .باید دارو درمون بشه 01:01:24.514 --> 01:01:26.312 .چراغی چیزی میخوام 01:01:26.433 --> 01:01:29.687 سریع، نگه دار - !نمیشه! لو میریم - 01:01:29.811 --> 01:01:31.609 نگه دار. نکنه میخوای بمیره؟ 01:01:32.105 --> 01:01:33.823 .یه جایی نگه دار 01:02:02.302 --> 01:02:04.100 بیا اینجا 01:02:04.221 --> 01:02:06.849 چیکار کنم؟ - یقه شو باز کن - 01:02:07.891 --> 01:02:10.189 .حیف که الکل ندارم 01:02:10.310 --> 01:02:13.610 .زنم مریضه. الکل رو دادم بهش و یادم رفت 01:02:13.730 --> 01:02:15.949 .مشروب میخوام - مشروب؟- 01:02:16.066 --> 01:02:18.660 .ویسکی، برندی. هرچی شد .عجله کن 01:02:18.777 --> 01:02:19.994 .خیلی خب 01:02:43.468 --> 01:02:45.311 هی، آقا 01:02:52.185 --> 01:02:53.687 !جک 01:02:54.854 --> 01:02:56.071 !جک 01:02:59.317 --> 01:03:01.615 ...گوش بده اقا - !به به! سلام عرض شد - 01:03:01.736 --> 01:03:03.454 !گمشو .یه برندی دوبل بده 01:03:03.571 --> 01:03:07.246 دوبل؟ .الحق که بانوی جذابی هستین 01:03:07.367 --> 01:03:09.620 !زوج خوبی میشیم برای هم 01:03:09.744 --> 01:03:11.917 واسه منم دوبل بریز، عزیز 01:03:12.038 --> 01:03:14.791 !بانو سلیقه شون حرف نداره 01:03:14.916 --> 01:03:17.544 !نه، نه، استدعا دارم 01:03:17.669 --> 01:03:19.467 !شما برو بمیر 01:03:34.477 --> 01:03:37.071 دکتر میشه عجله کنی؟ لطفا؟ 01:03:47.240 --> 01:03:50.335 !اینجایی - .پسر خوبی باش بزن به چاک - 01:03:50.452 --> 01:03:52.454 .با اقای محترم که اینطور حرف نمیزنن 01:03:52.579 --> 01:03:55.082 چیشده؟ دوست پسرت غش کرده؟ 01:03:55.206 --> 01:03:58.676 احساس خوشمزگی میکنی؟ .لطفا برو تا عصبی نشدم 01:03:58.793 --> 01:04:00.966 فقط میخوام کمک کنم 01:04:01.087 --> 01:04:02.805 !اگه این اقا اجازه داد 01:04:02.922 --> 01:04:05.846 عزیزم؟! میخوای کمکم کنی؟ 01:04:05.967 --> 01:04:08.516 کیفمو داخل جا گذاشتم. میری بیاریش؟ 01:04:08.636 --> 01:04:12.482 !به روی چشم .هرچی خانم بفرماین 01:04:18.355 --> 01:04:20.232 حالش چطوره؟ 01:04:20.815 --> 01:04:22.863 .فعلا حالش خوبه 01:04:22.984 --> 01:04:24.611 .پول 01:04:26.279 --> 01:04:28.247 .یک... دو. دویست 01:04:28.365 --> 01:04:30.208 حالا چیکارش کنم، دکتر؟ 01:04:30.325 --> 01:04:31.872 .شبت بخیر 01:04:40.710 --> 01:04:42.462 هی، گفتی چی رو جا گذاشتی؟ 01:05:03.441 --> 01:05:06.069 ممنونم، برندا- مارتی، دوباره که غش نمیکنی؟ - 01:05:06.194 --> 01:05:08.913 .نه. حالم خوبه .بهت زنگ میزنم 01:05:52.782 --> 01:05:54.375 .شرمنده. تعطیلیم 01:05:55.410 --> 01:05:57.959 شما رز گیون هستی؟ .باهات حرف دارم 01:05:58.788 --> 01:06:00.506 ...گفتم که 01:06:01.249 --> 01:06:02.671 تو مارتین روم‌ـی 01:06:04.544 --> 01:06:06.387 .بیا داخل 01:06:23.897 --> 01:06:26.195 .اپارتمانم اون پشته 01:06:51.633 --> 01:06:53.510 باهام حرف داشتی، مارتین؟ 01:06:55.803 --> 01:06:58.101 سریع بگو. شاید پلیس دنبالته 01:07:01.267 --> 01:07:02.564 .میتونیم یه معامله ای کنیم 01:07:03.811 --> 01:07:06.314 فکرنکنم- اتفاقا خوب میشه - 01:07:07.565 --> 01:07:09.863 تو هم با ویتی لگت تو پرونده دی‌گرازیا بودی 01:07:12.779 --> 01:07:14.326 !حرفت مسخره ست 01:07:16.574 --> 01:07:18.668 مثل احمقا پاشدی اومدی اینجا 01:07:18.785 --> 01:07:20.958 .حرف دروغ تحویلم میدی 01:07:23.600 --> 01:07:26.600 "وکیلی در دفتر خود چاقو خورد" 01:07:34.342 --> 01:07:36.595 .خوشحالم که کشتیش، مارتین 01:07:36.719 --> 01:07:38.596 .ادم فاسدی بود 01:07:38.721 --> 01:07:40.473 .اشغال بود 01:07:42.684 --> 01:07:44.778 .نباید اینو راجب من بهت میگفت 01:07:46.396 --> 01:07:48.114 .اونقدرام بد نبود 01:07:49.107 --> 01:07:50.780 .جواهرات دی‌گرازیا رو داد بهم 01:07:51.818 --> 01:07:52.990 از کجا بدونم؟ 01:07:55.113 --> 01:07:57.207 یه گردنبند مروارید با آویز یاقوت 01:07:57.991 --> 01:07:59.334 هفت تا حلقه 01:08:00.243 --> 01:08:02.496 یه دستبند الماس که قفلش شکسته بود 01:08:04.581 --> 01:08:06.458 حتما عجله داشتی. نه؟ 01:08:07.208 --> 01:08:08.926 کجان؟ 01:08:09.043 --> 01:08:10.761 .داخل یه کمدی تو ایستگاه مترو 01:08:11.254 --> 01:08:13.427 فکرکردم اگه یه بار تونستی برشون داری 01:08:13.548 --> 01:08:15.721 .دوباره هم میتونی 01:08:17.093 --> 01:08:19.516 .پسر جذابی هستی، مارتین 01:08:19.637 --> 01:08:22.436 .باید با تو کار میکردم، نه اون لگت عوضی 01:08:22.557 --> 01:08:24.605 .شاید یه روز مسیرمون یکی شد 01:08:25.810 --> 01:08:28.063 واسه جواهرا چقدر میخوای؟ 01:08:28.187 --> 01:08:31.691 ،پنج هزار دلار، یه ماشین یه راهی واسه فرار از کشور و یه شب خواب 01:08:31.816 --> 01:08:34.239 !قیمتت کم نیست - .جواهرا هم کم نیستن - 01:08:34.902 --> 01:08:36.404 .میتونم یه مشتری دیگه پیدا کنم 01:08:36.529 --> 01:08:38.998 ماشین رو واست میگیرم ...با دو هزار دلار ... 01:08:39.115 --> 01:08:40.537 .گفتم پنج 01:08:40.658 --> 01:08:43.002 چطور از کشور خارجت کنم؟ 01:08:44.162 --> 01:08:46.290 خودت چطور میخواستی بری؟ 01:08:46.414 --> 01:08:48.963 یا نکنه میخواستی از اداره مالیات قایمشون کنی؟ 01:08:50.251 --> 01:08:51.969 خیلی خب، مارتین 01:08:52.879 --> 01:08:55.974 امریکای جنوبی خوبه؟ - هرجا که نزدیک کانال پاناما نباشه - 01:08:56.841 --> 01:08:58.684 بریم سراغ جواهرا 01:09:05.141 --> 01:09:06.643 نه 01:09:06.768 --> 01:09:08.896 .الان نمیشه. بذار فردا 01:09:11.439 --> 01:09:13.316 .امشب میخوام بخوابم 01:09:19.030 --> 01:09:20.577 .اگه تونستم 01:09:21.324 --> 01:09:22.997 باشه، مارتین 01:09:23.826 --> 01:09:24.873 .اروم باش 01:09:27.372 --> 01:09:28.715 بیا 01:09:29.499 --> 01:09:31.342 یه چیزی نشونت میدم 01:09:36.756 --> 01:09:38.178 حرف نداره 01:09:38.299 --> 01:09:40.051 بهتر شدی؟ نه؟ 01:09:40.802 --> 01:09:42.600 .کارم عالیه 01:09:43.846 --> 01:09:46.065 همه چنین استعدادی ندارن 01:09:47.642 --> 01:09:50.566 .استعداد دونستن بدن انسان 01:09:52.021 --> 01:09:54.740 اونوقت من رو زن‌های پیر چاق .تلفش میکنم 01:09:54.857 --> 01:09:58.657 که فکرمیکنن دوباره لاغر و خوشگل میشن 01:09:59.987 --> 01:10:02.786 زن‌های پیر چاقالو که ...هم خیلی پول دارن 01:10:02.907 --> 01:10:04.659 .هم خیلی جواهر 01:10:06.077 --> 01:10:09.877 .فکرمیکنن جواهرا خوشگلشون میکنن .واسه جواهرا میجنگنن 01:10:09.997 --> 01:10:13.217 همونطور که با پیری و بدبختی میجنگنن 01:10:15.169 --> 01:10:17.763 کلید کمد رو بده، مارتین 01:10:20.133 --> 01:10:22.886 نکنه فکرکردی کلید دستمه؟ 01:10:25.638 --> 01:10:27.060 .نه 01:10:28.015 --> 01:10:29.767 .فکرنکنم 01:10:31.894 --> 01:10:34.113 .باهوش تر از این چیزایی 01:10:40.862 --> 01:10:42.284 .بیا 01:10:42.405 --> 01:10:44.703 .دراز بکش. استراحت کن 01:10:48.077 --> 01:10:49.875 .واست پتو میارم 01:10:56.085 --> 01:10:58.087 قهوه و شیر هم میخواین؟ 01:10:58.212 --> 01:10:59.759 .هردوتا قهوه خالی باشه 01:10:59.881 --> 01:11:03.055 .تو رو خدا! ساعت چهاره .بیا ولش کنیم 01:11:03.176 --> 01:11:05.178 .شرمنده، جیم .تو برو خونه 01:11:05.303 --> 01:11:08.728 .اینم یکیه مثل بقیه .دستگیرش میکنیم 01:11:08.848 --> 01:11:10.771 .منم میخوام دستگیر بشه 01:11:10.892 --> 01:11:13.862 فقط یه روزه فرار کرده !ولی تو به چشم انتقام میبینیش 01:11:14.437 --> 01:11:16.439 داداش کوچیکش‌ـو دیدی امروز؟ 01:11:16.564 --> 01:11:19.113 .فکرمیکنه بازیه .همشون همین فکرو دارن 01:11:19.233 --> 01:11:22.157 فکرمیکنن پلیس بچه های شیطون رو میگیره 01:11:22.278 --> 01:11:24.030 بهشون درکونی میزنه 01:11:25.114 --> 01:11:27.788 .از یه اشغالی مثل اون رابین هود ساختن 01:11:28.659 --> 01:11:31.208 ،هرچی بیشتر فراری باشه .ارج و قربش بیشتره 01:11:31.329 --> 01:11:32.421 .راست میگی 01:11:32.538 --> 01:11:34.711 ،ولی قبول کن .ما هم شرلوک هلمز نیستیم 01:11:34.832 --> 01:11:37.676 شهر بزرگیه. باید صبرکنیم .سرنخ پیدا بشه 01:11:37.794 --> 01:11:40.172 .شب بیداری ما به درد کسی نمیخوره 01:11:40.963 --> 01:11:43.216 خانوم، شما چرا شب بیداری؟ 01:11:43.925 --> 01:11:44.926 عذرمیخوام؟ 01:11:45.051 --> 01:11:46.894 .شرمنده. توهین نباشه 01:11:47.011 --> 01:11:50.015 خواستم بدونم شما چرا .تو خواب ناز نیستی 01:11:50.139 --> 01:11:52.312 .یه جایی اون بیرونه 01:11:52.433 --> 01:11:54.231 ،یه کوچه ای 01:11:54.352 --> 01:11:56.150 ،بالا پشت بومی 01:11:56.270 --> 01:11:57.988 .دنبال راه فراره 01:11:58.689 --> 01:12:00.111 .امشب چشم رو هم نذاشته 01:12:01.609 --> 01:12:04.032 .بخور مارتین. بخور قوت بگیری 01:12:04.153 --> 01:12:05.746 .اهل صبحونه نیستم 01:12:05.863 --> 01:12:07.490 .عجله کن بریم 01:12:08.825 --> 01:12:10.702 تازه ده دقیقه مونده به نه 01:12:10.827 --> 01:12:13.171 .بانک هنوز باز نیست 01:12:13.287 --> 01:12:15.415 .قهوه بخور. خوشمزه ست 01:12:16.290 --> 01:12:18.384 استعداد قهوه هم داری؟ 01:12:18.501 --> 01:12:20.469 .اره. اشپزی رو دوست دارم 01:12:22.004 --> 01:12:25.008 جواهرا رو میخواستم .که واسه خودم مزرعه بخرم 01:12:25.758 --> 01:12:27.556 .هرروز تخم مرغ تازه 01:12:27.677 --> 01:12:30.351 ...شیر، خامه- !بس کن بابا - 01:12:30.471 --> 01:12:33.065 چقدر طول میکشه پول و بلیط بگیری؟ 01:12:33.182 --> 01:12:35.901 نیم ساعت، چهل دقیقه 01:12:36.018 --> 01:12:37.520 .پس شروع کن 01:12:38.354 --> 01:12:42.109 چهل و پنج دیقه دیگه .نبش خیابون 22 میبینمت 01:12:42.233 --> 01:12:44.531 .یادت نره، پنج هزار دلار 01:12:44.652 --> 01:12:46.575 .به روی چشم 01:12:46.696 --> 01:12:48.869 .حواست باشه کلید رو گم نکنی 01:12:49.740 --> 01:12:51.834 ،از در پشتی برو بیرون 01:12:51.951 --> 01:12:54.625 .اینجا محل کاسبیمه 01:12:58.666 --> 01:13:01.044 اگه میدونستم کسی رو میکشه .فراریش نمیدادم 01:13:01.168 --> 01:13:02.841 ...به خدا قسم - ...ای عوضی دروغگو - 01:13:02.962 --> 01:13:04.680 اروم باش لدبتر 01:13:04.797 --> 01:13:08.768 اروی، نگفت میره کجا؟ یا میخواد کی رو ببینه؟ 01:13:08.885 --> 01:13:10.387 .هیچی نگفت ستوان 01:13:11.220 --> 01:13:13.518 .قسم میخورم اگه میدونستم میگفتم 01:13:13.639 --> 01:13:16.859 خواهش میکنم بگو ستوان حبسم طولانی تر میشه؟ 01:13:16.976 --> 01:13:19.149 متاسفانه آره- .حبس ابد میخوری - 01:13:19.270 --> 01:13:20.988 !جیم 01:13:22.523 --> 01:13:24.025 چیزی پیدا کردی؟- .هیچی- 01:13:24.150 --> 01:13:26.152 این چیه؟ - .اطلاعات دخترا - 01:13:26.277 --> 01:13:28.371 چی؟- .دوست دخترای مارتین روم - 01:13:28.487 --> 01:13:31.832 .دکتر هم خبر کردیم میخوای تیری در تاریکی بزنی؟ 01:13:31.949 --> 01:13:33.326 .چندتا از دکترا رو بیار 01:13:33.451 --> 01:13:35.579 ،ستوان، ببخشید شغلم اینجا در خطره 01:13:35.703 --> 01:13:37.922 شما کاری از دستت برنمیاد؟ 01:13:39.165 --> 01:13:41.884 .شما نگهبان اینجا بودی، لدبتر .کاری از دستم برنمیاد 01:13:42.585 --> 01:13:44.337 .بیا، سالیوان 01:13:46.505 --> 01:13:48.599 .بیست سال از عمرم هدر رفت 01:13:48.716 --> 01:13:50.514 !به امید دیدار عوضی 01:14:11.113 --> 01:14:13.536 میخوام تا جایی که میشه .بهتون کمک کنم، ستوان 01:14:13.658 --> 01:14:14.955 .دستت درد نکنه 01:14:15.076 --> 01:14:17.078 ...ولی باید برم سراغ کارم. رئیسم 01:14:17.203 --> 01:14:20.958 .باشه سالیوان !واست نامه تاخیر امضا میکنم 01:14:21.082 --> 01:14:24.382 ،ساعت 2:30 امروز صبح ،یه مردی که چهارتا گلوله خورده بود 01:14:24.502 --> 01:14:29.124 تو خیابون 45ام .تو ماشین تحت درمان قرار گرفت 01:14:29.340 --> 01:14:32.970 قانون شهر میگه که ،هر دکتری که مجوز داره 01:14:33.094 --> 01:14:35.017 .باید این درمان ها رو گزارش بده 01:14:35.137 --> 01:14:37.310 ...ستوان، اگه اجازه بدین 01:14:37.431 --> 01:14:39.229 از طرف همکارام صحبت میکنم 01:14:39.350 --> 01:14:40.977 ...درسته ما دکتر هستیم، ولی 01:14:41.102 --> 01:14:43.651 میدونم، منم راضی نیستم از این کار 01:14:43.771 --> 01:14:45.819 ،شنیدم که بعضی از شما 01:14:45.940 --> 01:14:48.614 .در کشور خودتون سابقه درخشانی دارین 01:14:48.734 --> 01:14:51.453 .ولی اینجا مجوز طبابت ندارین 01:14:51.570 --> 01:14:53.664 .اینجا هم پرونده قتل درمیونه 01:14:54.907 --> 01:14:55.908 ،اقای سالیوان 01:14:59.078 --> 01:15:01.922 اقای سالیوان کسی از این اقایون رو شناختی؟ 01:15:02.039 --> 01:15:03.916 !برگرد نگاه کن دیگه 01:15:10.089 --> 01:15:11.386 .نه. فکرنکنم 01:15:11.507 --> 01:15:15.557 ،مطمئنم یکیش روم بود ...ولی قیافه اون یکی رو ندیدم 01:15:15.678 --> 01:15:18.272 ...یکی هم مست بودم - .باشه. باشه- 01:15:19.098 --> 01:15:21.772 اقایون، لطفا کیف پول‌ـتون رو دربیارین 01:15:21.892 --> 01:15:23.439 ...اگه اجازه هست قربان 01:15:23.561 --> 01:15:25.655 .این کار واقعا شرم اوره 01:15:25.771 --> 01:15:28.365 .متاسفم دکتر، ولی چاره ای نیست 01:15:49.378 --> 01:15:51.346 دویست دلار؟ 01:15:53.007 --> 01:15:54.600 این پول رو از کجا اوردی دکتر؟ 01:15:54.717 --> 01:15:56.264 ...ام 01:15:57.470 --> 01:16:00.223 ...ا... محل کارم 01:16:00.347 --> 01:16:01.724 دکتر 01:16:01.849 --> 01:16:05.149 .این پول از گاوصندوق ارتور نایلز اومده 01:16:05.269 --> 01:16:07.613 همون وکیلی که مارتین روم .دیروز به قتل رسوند 01:16:09.440 --> 01:16:10.908 ...ستوان 01:16:11.734 --> 01:16:13.953 .نمیدونستم قاتله 01:16:14.445 --> 01:16:15.947 ...فقط 01:16:16.072 --> 01:16:17.915 از این طرف بیا، دکتر 01:16:25.289 --> 01:16:27.417 .جیم، بقیه رو مرخص کن 01:16:31.420 --> 01:16:33.138 بفرما دکتر 01:16:39.345 --> 01:16:40.892 اماده ای گزارش بدی؟ 01:16:41.013 --> 01:16:43.812 خواهش میکنم ستوان .من هیچی از این مرد نمیدونم 01:16:43.933 --> 01:16:46.402 .من درمان میکنم پولشو میگیرم. همین 01:16:46.519 --> 01:16:48.754 پس دختره چی؟- ...دختره- 01:16:48.854 --> 01:16:50.322 .نمیشناسمش 01:16:50.439 --> 01:16:52.567 .اسم کسی رو نپرسیدم 01:16:52.691 --> 01:16:54.284 ،مو طلایی بود 01:16:55.861 --> 01:16:57.738 همسرم، ستوان 01:16:57.863 --> 01:16:59.536 .بیماره 01:16:59.657 --> 01:17:02.410 ...نیاز به پول داشتم. اگرنه هیچوقت 01:17:02.535 --> 01:17:04.537 .متاسفم. اینو امضا کن 01:17:07.706 --> 01:17:11.051 میفتم زندان؟- .خودت میدونی کارت غیرقانونی بود - 01:17:11.168 --> 01:17:12.636 .مجبوریم 01:17:17.383 --> 01:17:18.930 فاول 01:17:27.935 --> 01:17:30.984 پس همسرم چی؟ - .هرکاری از دستمون بربیاد میکنیم - 01:17:31.814 --> 01:17:33.441 .ممنون 01:17:46.912 --> 01:17:48.129 مرکز پلیس 01:17:48.247 --> 01:17:51.217 .گزارش تینا ریکانتی اومده 01:17:51.333 --> 01:17:53.927 دو نفر دیدن که یه زنی .از ساختمون اوردش بیرون 01:17:54.044 --> 01:17:55.296 ...قد بلند، میانسال 01:17:55.421 --> 01:17:59.551 برندا چی؟ گرفتنش؟ - تازه ده دقیقه پیش خبر رسید دستمون - 01:17:59.675 --> 01:18:02.753 ...میانسال، قدبلند، بور، کمی چاق 01:18:04.555 --> 01:18:06.148 کاندلا، بخش جنایی 01:18:06.974 --> 01:18:08.100 بله؟ 01:18:08.225 --> 01:18:09.818 !سلام، مارتی 01:18:10.728 --> 01:18:12.071 کجایی؟- تماس رو ردگیری کن - 01:18:12.188 --> 01:18:14.987 .زحمت نکشی ردگیری کنی .زیاد اینجا نمیمونم 01:18:15.107 --> 01:18:16.529 چی میخواستی بگی، مارتی؟ 01:18:16.650 --> 01:18:19.073 !زنگ زدم بهت ترفیع بدم، کاندلا 01:18:19.653 --> 01:18:21.155 دمت گرم، مارتی 01:18:21.280 --> 01:18:24.409 .مسخره نکن. دارم کمکت میکنم 01:18:24.533 --> 01:18:26.501 میخوام زنه که تو پرونده دی‌گرازیا .بود تحویلت بدم 01:18:28.329 --> 01:18:31.128 بیست دقیقه ی دیگه ،تو متروی خیابون هیجدهم تو بخش غربی 01:18:31.248 --> 01:18:32.625 .دستگیرش کن 01:18:32.750 --> 01:18:35.003 میخواد یه چیزایی از کمد دربیاره 01:18:35.127 --> 01:18:38.006 تشکر نمیکنی کاندلا؟ 01:18:38.130 --> 01:18:39.177 به امید دیدار 01:18:39.298 --> 01:18:40.971 مارتی؟ مارتی؟ 01:18:43.010 --> 01:18:45.980 یه نفر رو بفرست ایستگاه مترو - به نظرت راست میگفت؟ - 01:18:46.096 --> 01:18:48.519 اره. فکرکردی چیکار نایلز داشت؟ 01:18:48.641 --> 01:18:51.485 .زودباش. جواب ردگیری رو بهمون اطلاع میدن 01:19:07.618 --> 01:19:09.086 .اینم از این 01:19:09.203 --> 01:19:11.046 کلیدو بده 01:19:15.918 --> 01:19:17.716 اول پول و بلیط 01:19:19.838 --> 01:19:23.593 پروازت جمعه از کی وست حرکت میکنه (شهری در فلوریدا) 01:19:23.717 --> 01:19:26.015 ...اگه الان بری کلی وقت داری 01:19:26.136 --> 01:19:27.729 .زودباش. بده 01:19:27.846 --> 01:19:30.770 .اول میریم سراغ جواهر 01:19:30.891 --> 01:19:32.609 .برو بیرون 01:19:37.523 --> 01:19:40.072 سعی نکن زرنگ بازی دربیاری 01:19:41.151 --> 01:19:42.619 .برو بیرون 01:19:42.736 --> 01:19:45.034 .دیوونه ای؟ اونجا شناسایی میشم 01:19:45.155 --> 01:19:46.702 .گفتم برو 01:19:47.491 --> 01:19:51.246 .یه قدم جلوم راه بیفت، بازی هم درنیار 01:20:33.037 --> 01:20:35.165 عقلت کمه؟ اگه منو بگیرن تو هم دستگیر میشی 01:20:35.289 --> 01:20:37.212 کمد کجاست؟ 01:20:46.675 --> 01:20:48.143 .حقه بازی درنیار 01:20:48.167 --> 01:21:08.167 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:21:20.542 --> 01:21:22.840 شما دستگیری، خانم 01:21:22.961 --> 01:21:25.965 !ای عوضی حیله گر !ولم کن 01:21:26.673 --> 01:21:28.425 !ولم کنین 01:21:38.852 --> 01:21:41.454 .میکشمش. میکشمش 01:22:09.383 --> 01:22:10.805 ستوان کاندلا؟ 01:22:10.926 --> 01:22:13.179 با پرستار اونجا صحبت کنین 01:22:18.267 --> 01:22:19.985 بله؟ 01:22:20.102 --> 01:22:22.025 ستوان کالینز هستم از بخش جنایی 01:22:22.146 --> 01:22:24.240 ستوان کاندلا فرستاده صدام کرد؟ 01:22:24.356 --> 01:22:27.326 صداتون کرد؟ !ساختمون رو اورد پایین 01:22:27.443 --> 01:22:29.946 مجبور شدیم به دانشجو ها !اجازه تزریق مسکن بدیم 01:22:30.070 --> 01:22:31.492 .وقتی حالش خوبه چیزی حالیش نیست 01:22:31.613 --> 01:22:35.163 منم بستری کنین اتش نشانی !باید جدام کنه 01:22:35.284 --> 01:22:36.331 حالش چطوره؟ 01:22:36.452 --> 01:22:39.296 ،خون زیادی از دست داده .جراحی هم عمیق بوده 01:22:39.413 --> 01:22:40.835 .ولی حالش خوب میشه 01:22:40.956 --> 01:22:44.506 .احتمالا خوابه. بهش ارامبخش قوی دادیم 01:22:44.626 --> 01:22:46.970 !ولی شما ارام بخش نیاز نداری - شرمنده - 01:22:48.005 --> 01:22:50.428 ستوان؟ ستوان کاندلا؟ 01:22:51.884 --> 01:22:53.682 !ستوان 01:22:53.802 --> 01:22:56.726 !رفته- منظورت چیه رفته؟- 01:22:56.847 --> 01:22:59.566 ...لباساش... کلاهش اینجاست ولی 01:22:59.683 --> 01:23:01.902 ...چه مسخره ای اخرین بار کی بهش سر زدین؟ 01:23:02.019 --> 01:23:05.023 چهار و نیم بهش سرزدم، خواب بود - !اون که یه ساعت پیشه - 01:23:05.147 --> 01:23:07.900 !لعنتی - اخه چطور تونسته پاشه بره بیرون؟- 01:23:08.025 --> 01:23:09.823 حالش اصلا خوب نبود - جدی میگی؟- 01:23:09.943 --> 01:23:12.321 شانس اوردی دیوارو خراب نکرد !از وسط دیوار بره 01:23:13.989 --> 01:23:15.411 الو؟ 01:23:16.200 --> 01:23:17.827 الو؟ 01:23:19.161 --> 01:23:21.004 مرکز پلیس 01:23:28.462 --> 01:23:29.964 ساعت چنده، مادر؟ 01:23:30.088 --> 01:23:32.932 فرانسیس، هر دو دقیقه یه بار همینو میپرسی 01:23:33.050 --> 01:23:36.145 مادر میشه لطفا بگی ساعت چنده؟ 01:23:36.261 --> 01:23:38.559 ...انگار ادب یادت رفته 01:23:38.680 --> 01:23:40.432 ...مامان 01:23:40.557 --> 01:23:44.562 .امروز تو بیمارستان همش سرپا بودم .واقعا حوصله ندارم 01:23:44.686 --> 01:23:48.360 .اگه اذیتت میکنم، از این خونه میرم 01:23:49.798 --> 01:23:51.560 .برگشته 01:23:51.693 --> 01:23:53.991 ...یه خونه هایی واسه سالمندان هست 01:23:56.615 --> 01:23:58.208 تینا 01:23:58.325 --> 01:23:59.747 تینا ریکانتی 01:23:59.868 --> 01:24:03.088 کجاست؟- نمی... نمیدونم کی رو میگین- 01:24:03.205 --> 01:24:05.754 .تو تنها کسی هستی که میدونی کجاست؟ 01:24:05.874 --> 01:24:07.217 ...گوش بدین، ستوان 01:24:07.334 --> 01:24:10.429 !گفتم فرانسیس .اوردین اون دختر هیچ خیری نداره 01:24:10.546 --> 01:24:11.547 !مادر 01:24:11.672 --> 01:24:15.427 .از وقتی اومده فقط اذیتمون کرده .اتاقمو گرفته 01:24:15.551 --> 01:24:16.894 خیلی خب 01:24:17.010 --> 01:24:18.887 .اره. گذاشتم بیاد اینجا 01:24:19.012 --> 01:24:22.562 .ولی اونم چیزی از سرقت جواهر نمیدونه .بچه بیچاره 01:24:22.683 --> 01:24:24.230 گوش بدین، خانم پروت 01:24:24.351 --> 01:24:27.104 .روم قاتله. تینا هم دوست دخترشه 01:24:28.021 --> 01:24:31.241 ...اگه میخواین دختره زنده بمونه - ...ولی- 01:24:31.358 --> 01:24:35.408 ،بهش التماس کرده که نره .ولی تونی گفت نیازش داره 01:24:37.239 --> 01:24:38.786 تونی؟- اره- 01:24:38.907 --> 01:24:42.036 گفت مارتی حالش خوب نیست .و میخواد واسه بار اخر ببینش 01:24:42.160 --> 01:24:44.288 .گفت باید بره- کجا؟- 01:24:44.413 --> 01:24:46.757 .نمیدونم. یه کلیسایی جایی 01:24:46.873 --> 01:24:49.626 کلیسا؟ - مارتی باید قایم میشد تا هوا تاریک بشه - 01:25:02.139 --> 01:25:03.857 اون داخله، مارتی - .افرین پسر خوب - 01:25:03.974 --> 01:25:06.853 .ببین تونی، باید رانندگی کنی .تورو هم با خودم میبرم 01:25:06.977 --> 01:25:10.652 ...مارتی، فکرنکنم بشه- چیه؟ از پلیس ترسیدی؟- 01:25:10.772 --> 01:25:12.194 .ببین، سریع نیاز به پول داریم 01:25:12.316 --> 01:25:14.694 میدونی مامان پولاشو میذاره کجا؟ داخل اشپزخونه؟ 01:25:14.818 --> 01:25:17.037 مارتی، نمیشه همینطوری دزدی کنم - چرا؟- 01:25:17.154 --> 01:25:19.873 این تنها پولیه که دارن - که چی بشه؟ - 01:25:19.990 --> 01:25:22.209 .خودم بهشون دادم. حالا نیازش دارم 01:25:22.326 --> 01:25:24.169 .برو بیارش، ده دیقه دیگه برگرد 01:25:24.953 --> 01:25:27.502 .برو دیگه. وقت تلف نکن 01:25:45.349 --> 01:25:46.566 .باید میدیدمت 01:25:46.683 --> 01:25:49.357 .میدونستم میای. ناامیدم نمیکنی 01:25:49.478 --> 01:25:53.028 .داریم میریم، تینا. تورو هم باخودم میبرم 01:25:53.148 --> 01:25:54.400 .نه، مارتی. نمیشه 01:25:54.524 --> 01:25:57.403 .ماشینم اون بیرونه. میریم .کسی جلودارمون نیست 01:25:57.527 --> 01:25:59.905 .یکی دو روز دیگه از کشور میریم بیرون 01:26:00.030 --> 01:26:03.079 .میریم یه جایی که هیچکس پیدامون نکنه 01:26:03.200 --> 01:26:06.124 .مارتی... نمیتونم 01:26:06.745 --> 01:26:09.999 .چیزی نیست نگرانش باشی .پلیس دنبال تو نیست. حلش کردم 01:26:10.666 --> 01:26:12.668 مسئله این نیست، مارتی 01:26:13.960 --> 01:26:15.712 .مسئله تویی 01:26:16.713 --> 01:26:18.010 .تو تغییر کردی 01:26:18.674 --> 01:26:20.096 تغییر کردم؟ 01:26:20.217 --> 01:26:22.766 چرا؟ به خاطر نایلز؟ 01:26:23.470 --> 01:26:26.565 .اون تهدیدت کرد. مجبور بودم - پس پلیسه چی؟- 01:26:27.099 --> 01:26:28.567 اون دفاع از خودم بود 01:26:28.684 --> 01:26:31.483 .حالا بهش فکرنکن. هرچی بوده گذشته 01:26:31.603 --> 01:26:33.230 .میریم و همه چی رو فراموش میکنیم 01:26:33.355 --> 01:26:35.653 از این شهر کوفتی میریم. نظرت چیه؟ 01:26:35.774 --> 01:26:38.152 ما عاشق همیم، تینا 01:26:38.276 --> 01:26:40.244 .میتونیم خوشحال باشیم. خودت میدونی 01:26:40.362 --> 01:26:42.956 .مارتی... من نمیتونم 01:26:44.032 --> 01:26:45.830 .کار درستی نیست 01:26:46.785 --> 01:26:48.037 .نمیتونم 01:26:51.039 --> 01:26:54.213 .گریه نکن. عیب نداره. درک میکنم 01:26:55.627 --> 01:26:57.425 .نباید ازت میخواستم 01:26:58.380 --> 01:27:02.226 .فقط تو تنها کسی هستی که واسم موندی .بقیه مهم نیستن 01:27:02.342 --> 01:27:04.595 .حتی مادرم روش رو ازم برگردوند 01:27:05.971 --> 01:27:09.066 ...ولی تو، تینا .تو همیشه توی قلبم بودی 01:27:09.891 --> 01:27:12.815 .هرجا که رفتم، قوت قلبم تو بودی 01:27:12.936 --> 01:27:14.563 .بدون تو من هیچی نیستم 01:27:14.688 --> 01:27:16.565 .کارم تمومه. مُردم 01:27:16.690 --> 01:27:18.692 خواهش میکنم، مارتی 01:27:18.817 --> 01:27:20.865 .اذیتم نکن- .پس باهام بیا - 01:27:21.611 --> 01:27:23.705 .تو زندگی منی .واست هرکاری میکنم 01:27:23.822 --> 01:27:25.790 بیا- .به حرفش گوش نکن - 01:27:27.117 --> 01:27:29.040 .نیازی به اون نیست. تنها اومدم 01:27:31.455 --> 01:27:33.048 اوضاع خوبی نداشتی، کاندلا؟ 01:27:33.749 --> 01:27:35.843 .چه حیف شد 01:27:35.959 --> 01:27:38.303 .من دارم میرم و تینا رو هم با خودم میبرم 01:27:38.420 --> 01:27:40.013 ،شاید خودت تنها بری .ولی او رو نمیبری 01:27:41.173 --> 01:27:43.346 .حتی او هم واقعیت تورو نمیدونه 01:27:43.467 --> 01:27:46.721 .اتفاقا همه چیزو میدونه. و باهام میاد 01:27:48.346 --> 01:27:50.269 پس بهش گفتی؟ 01:27:50.390 --> 01:27:52.017 اعتراف کردی؟ 01:27:53.310 --> 01:27:54.607 .چه جای خوبی هم انتخاب کردی 01:27:56.104 --> 01:27:58.198 همه چی رو بهش گفتی؟ - اره- 01:28:00.567 --> 01:28:02.615 .همه چی رو میدونه 01:28:02.736 --> 01:28:04.454 .میدونه دو نفر رو کشتی 01:28:05.864 --> 01:28:07.992 ولی بقیه رو هم میدونه؟ 01:28:08.116 --> 01:28:10.960 راجبه اروی بهش گفتی؟ اون بیچاره ی معتاد که شد محرم رازت 01:28:11.077 --> 01:28:14.581 و به خاطر کمک به تو پنج سال میفته زندون؟ 01:28:14.706 --> 01:28:18.006 راجبه برندا میدونه؟ همون دختری که بهت پناه داد 01:28:18.919 --> 01:28:21.138 .او هم میفته زندون 01:28:21.963 --> 01:28:24.432 .حتی اون دکتره که همسرش مریض بود 01:28:25.175 --> 01:28:27.303 اینا رو یادت رفت. نه؟ 01:28:29.554 --> 01:28:31.477 .نه. یادش نرفته بود 01:28:32.390 --> 01:28:34.563 .حتی بهشون فکرنکرده بود 01:28:34.684 --> 01:28:36.106 ،ازشون استفاده کرد .بعد پرتشون کرد کنار 01:28:36.228 --> 01:28:38.026 با هرکسی که تو زندگیش بود .همینکارو کرده 01:28:38.897 --> 01:28:40.865 .حتی خانواده ش 01:28:40.982 --> 01:28:43.280 .اگه مجبور بشه از تو هم سوءاستفاده میکنه 01:28:43.401 --> 01:28:45.745 حرفات دروغه، کاندلا- واقعا؟- 01:28:47.489 --> 01:28:49.287 .میگه دوستت داره 01:28:50.158 --> 01:28:51.751 شاید راست بگه 01:28:52.327 --> 01:28:53.874 .شاید نهایت عشقش به تو باشه 01:28:54.454 --> 01:28:56.172 ،ولی اگه واقعا دوستت داشت 01:28:56.289 --> 01:28:59.168 ازت میخواست تو این زندگی کثیفش کنارش باشی؟ 01:29:01.253 --> 01:29:03.722 .پلیس کاری با تو نداره، تینا ریکانتی 01:29:05.006 --> 01:29:06.007 .برو خونه 01:29:32.659 --> 01:29:34.536 !تینا 01:29:34.661 --> 01:29:36.379 تو همینجا بمون، مارتی 01:29:39.499 --> 01:29:40.716 .جنابعالی با من میای 01:29:42.919 --> 01:29:44.921 دلت میخواد بمیری، کاندلا؟ 01:29:46.006 --> 01:29:48.100 اینجا؟ الان؟ 01:29:49.259 --> 01:29:51.353 بهت هشدار میدم، روم 01:29:51.469 --> 01:29:53.187 .منم تفنگ دارم 01:29:54.764 --> 01:29:56.437 .ولی من خوش شانس بودم 01:29:57.267 --> 01:29:59.645 .تاحالا مجبور نشدم کسی رو بکشم 01:30:01.271 --> 01:30:03.194 .ولی تو یکی رو میکشم 01:30:04.357 --> 01:30:06.109 .میکشمت چون مجبورم 01:30:07.986 --> 01:30:10.830 دروغ میگی. تفنگت کجا بود؟ 01:30:12.365 --> 01:30:14.208 پس بیا 01:30:15.285 --> 01:30:16.457 .ثابت کن دروغ میگم 01:30:28.632 --> 01:30:31.010 واقعا میخوای تو کلیسا ادم بکشی؟ 01:30:32.844 --> 01:30:34.846 .این دفعه خدا گناهمو میبخشه 01:31:09.589 --> 01:31:11.091 تفنگتو بده، مارتی 01:31:11.967 --> 01:31:15.096 اگه این روزها رو هدر نمیدادم .الان خارج بودم 01:31:15.220 --> 01:31:17.598 .دفعه بعد عقلم بیشتر میرسه 01:31:17.722 --> 01:31:19.645 .دفعه بعدی وجود نداره 01:31:21.184 --> 01:31:22.902 تفنگ 01:31:28.274 --> 01:31:29.947 داری خونریزی میکنی، کاندلا 01:31:31.152 --> 01:31:33.280 رگت پاره شده؟ - .حالم خوبه- 01:31:34.155 --> 01:31:36.908 .عجله کن- خوب به حسابت رسید، نه؟- 01:31:39.077 --> 01:31:41.000 !عجله کن- نه- 01:31:42.247 --> 01:31:44.591 .بهتره بشینی. یکم استراحت کنی 01:32:15.238 --> 01:32:17.240 ...به نام قانون 01:32:18.074 --> 01:32:19.075 !همونجا بایست 01:34:08.226 --> 01:34:09.648 .مرده 01:34:11.813 --> 01:34:13.986 .میخواستم بهش بگم نشد پول رو بیارم 01:34:15.441 --> 01:34:17.159 .منو فرستاد خونه پول بیارم 01:34:18.111 --> 01:34:20.364 .نتونستم پول رو بردارم 01:34:20.488 --> 01:34:21.956 .میخواستم بهش بگم 01:34:25.660 --> 01:34:27.583 کمکم کن، تونی 01:34:27.607 --> 01:34:47.607 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.