WEBVTT 00:00:01.543 --> 00:00:32.221 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.973 --> 00:00:58.100 00:01:19.830 --> 00:01:22.332 00:01:36.471 --> 00:01:38.765 00:01:47.524 --> 00:01:48.567 دیدی، عمو؟ 00:01:49.109 --> 00:01:50.736 دیدی چجوری به اون ساقدوش نگاه کرد؟ 00:01:51.069 --> 00:01:53.363 نه بابا، فقط داشت اطرافو نگاه می‌کرد 00:01:53.530 --> 00:01:55.574 ساقدوشم اتفاقی اونجا بود 00:01:55.949 --> 00:01:59.036 چرا به من نگاه نمی‌کنه؟ - نگاهت کرده - 00:02:01.246 --> 00:02:03.165 00:02:09.463 --> 00:02:12.215 دیدی؟ تا لحظه آخر داشت عشوه می‌ریخت 00:02:12.591 --> 00:02:13.634 لوس نشو دیگه 00:02:13.884 --> 00:02:15.469 دیگه نمی‌تونم به اون دختر اعتماد کنم 00:02:27.397 --> 00:02:29.441 00:02:39.159 --> 00:02:40.452 00:02:50.754 --> 00:02:52.506 00:02:54.007 --> 00:02:55.926 00:03:06.019 --> 00:03:08.063 00:03:13.276 --> 00:03:14.945 اوه، امروز دیگه بهت نیازی ندارم، تامپسون 00:03:19.157 --> 00:03:20.325 00:03:29.418 --> 00:03:31.545 صبح بخیر، خانم کنت - صبح بخیر، چارلز - 00:03:31.712 --> 00:03:33.213 برای شما و آقای کنت بلیت کشتی ملکه جنوبی رو گرفتیم 00:03:33.380 --> 00:03:35.132 سه‌شنبه آینده حرکت می‌کنه 00:03:35.298 --> 00:03:37.759 تونستی یه اتاق توی عرشه‌ی مخصوص پیاده‌روی بگیری؟ 00:03:37.926 --> 00:03:40.429 معلومه که گرفتم همین‌طور ترتیب اقامتتون رو هم 00:03:40.595 --> 00:03:42.180 توی ریو فراهم کردیم، توی هتل آتلانتیکو 00:03:42.347 --> 00:03:44.015 سوییت لاکچری دیگه، درسته؟ - البته - 00:03:44.266 --> 00:03:45.392 حالتون چطوره؟ - صبح بخیر، دادلی - 00:03:45.559 --> 00:03:47.644 خب، نگران هیچی نباشید، خانم کنت وقتی برسید ریو 00:03:47.811 --> 00:03:50.063 یکی از افرادمون دم کشتی منتظرتونه و شما رو تا هتل همراهی می‌کنه 00:03:50.230 --> 00:03:50.897 خوبه 00:03:51.898 --> 00:03:53.024 !!وای، باز هم اومد 00:03:53.442 --> 00:03:56.570 این بار تو یه جوری قشنگ از سر بازش کن، دادلی دفعه قبل گیر افتادم 00:03:57.487 --> 00:03:59.990 آدم جالبیه هر چند ماه یه بار سر و کله‌ش پیدا می‌شه 00:04:00.240 --> 00:04:03.034 کلی بروشور و کتاب جمع می‌کنه تورهای آنچنانی برنامه‌ریزی می‌کنه 00:04:03.535 --> 00:04:05.245 ولی هیچ‌وقت نمی‌ره - جدی؟ - 00:04:05.620 --> 00:04:06.496 چرا؟ 00:04:06.663 --> 00:04:09.458 فقط یه خواننده تو یه کاباره‌ی محلیه یه قرون هم پول نداره 00:04:10.500 --> 00:04:11.835 خانم کنت، فکر کنم چندتا برگه هست 00:04:12.002 --> 00:04:13.420 که باید امضا کنید 00:04:13.587 --> 00:04:16.047 اوه، حالتون چطوره، خانم گرت؟ - !سلام، رفیق - 00:04:16.381 --> 00:04:20.135 ...ببینم، آخرین باری که دیدیمتون !آهان، وقتی که نرفتید سوییس 00:04:20.302 --> 00:04:22.137 آره، کلی با برنامه‌ریزی اون سفر حال کردم 00:04:22.471 --> 00:04:23.555 این موقع سال کجا جای خوبیه؟ 00:04:24.055 --> 00:04:25.265 کوه‌های راکی کانادا چطوره؟ 00:04:25.766 --> 00:04:27.684 کوه‌های راکی؟ یادت نیست؟ 00:04:27.851 --> 00:04:30.520 !قبلاً نرفته‌م اونجا - اوه، راست می‌گی، ببخشید - 00:04:31.104 --> 00:04:32.481 خب، یه سفر دریایی از کانال چطوره؟ 00:04:32.647 --> 00:04:34.608 بعدش هم با قطار از لس‌آنجلس برگردید؟ 00:04:34.941 --> 00:04:36.568 !کانال برای آدمای ساده‌لوحه 00:04:36.943 --> 00:04:39.362 زود باش دیگه یه جای درست‌وحسابی پیشنهاد بده 00:04:40.030 --> 00:04:42.991 راستش آمریکای جنوبی این روزا خیلی طرفدار داره 00:04:43.575 --> 00:04:45.118 در واقع، یه سری بروشور راجع بهش داریم 00:04:45.285 --> 00:04:46.620 اگه لطف کنید این طرف بیاید، خانم گرت 00:04:46.787 --> 00:04:47.871 حتماً - خب، اینم از مدارک - 00:04:48.205 --> 00:04:49.289 سلام خانم گرت - سلام - 00:04:49.664 --> 00:04:51.708 آمریکای جنوبی، مهد فرهنگ‌های باستانی 00:04:51.875 --> 00:04:54.377 موزه‌ها، کلیساهای تاریخی و ویرانه‌های باستانی فراوان 00:04:54.836 --> 00:04:55.962 آمریکای جنوبی 00:04:56.463 --> 00:04:58.632 00:04:59.216 --> 00:05:01.384 ♪ ...از "مانیانا"ش معلوم بود ♪ 00:05:01.885 --> 00:05:03.970 ♪ !مانیانا! این یکی منو می‌کُشه ♪ 00:05:04.471 --> 00:05:06.765 بینم، غیر از ویرانه‌های عاشقانه آمریکای جنوبی دیگه چی داره؟ 00:05:07.098 --> 00:05:08.600 ...بذار ببینم 00:05:08.767 --> 00:05:10.560 اینجا نوشته تقریباً به ازای هر زن چهار مرد هست 00:05:10.727 --> 00:05:13.271 !خب، همین بسه !بد نیست آدم بعضی وقتا تو اقلیت باشه 00:05:13.522 --> 00:05:14.648 ببخشید، خانم کنت - بله؟ - 00:05:14.815 --> 00:05:16.399 برای گرفتن عکس پاسپورتتون آماده‌ایم 00:05:16.566 --> 00:05:17.984 ممنون، الان میام 00:05:20.779 --> 00:05:23.281 خب، حالا که من هم اینجام بد نیست منم یه عکس بگیرم 00:05:23.782 --> 00:05:26.493 خانم گرت، شما که هفت تا عکس گذرنامه گرفته‌اید 00:05:26.910 --> 00:05:28.286 ولی تو هیچ کدومشون بلوند نبودم 00:05:28.453 --> 00:05:30.163 00:05:47.097 --> 00:05:48.431 قراره به شوهرت بگی؟ 00:05:48.598 --> 00:05:51.768 نه، نه هنوز یکم زمان می‌خوام تا بتونم آماده‌ش کنم 00:05:52.269 --> 00:05:52.853 ...خب 00:05:53.019 --> 00:05:56.439 قبل اینکه بری فقط یه‌چیزی 00:06:02.153 --> 00:06:04.197 عموجان، عموجان - بله - 00:06:04.364 --> 00:06:06.533 چی شده؟ - چیزی که من می‌بینم تو هم می‌بینی؟ - 00:06:06.700 --> 00:06:08.702 چی می‌بینی؟ - اون پایین الویرا نیست؟ - 00:06:11.705 --> 00:06:14.416 مایکل، بهم نگو هنوزم بهش حسودیت می‌شه 00:06:14.708 --> 00:06:16.001 پس واسه خاطر چی اون کرکره رو پایین کشیدن؟ 00:06:16.376 --> 00:06:19.546 چمیدونم والا حتما می‌ترسن بارون بگیره 00:06:20.547 --> 00:06:21.882 !اوه 00:06:24.467 --> 00:06:27.804 بذار واقع بين باشيم عمو الویرا دنبال عشوه‌گری‌ـه، همیشه همین بوده 00:06:28.680 --> 00:06:30.181 خیال می‌کردم ازدواج عوضش کنه اما مثل اینکه نکرده 00:06:30.682 --> 00:06:32.017 درست برعکس پسرم 00:06:32.267 --> 00:06:34.686 وقتی زن ازدواج می‌کنه باید دو برابر بیشتر لاس بزنه 00:06:35.520 --> 00:06:36.646 تا ثابت کنه هنوز جذابه 00:06:37.063 --> 00:06:39.441 00:06:43.320 --> 00:06:44.237 بفرما؟ 00:06:45.155 --> 00:06:47.073 بفرما چی؟ - با کی کار دارید؟ - 00:06:47.490 --> 00:06:48.658 آقای مایکل کنت 00:06:50.327 --> 00:06:51.202 خانوم کی باشن؟ 00:06:51.661 --> 00:06:53.163 منشی آقای کنت 00:06:53.705 --> 00:06:55.290 اونوقت از کی تا حالا؟ 00:06:55.665 --> 00:06:57.042 از ساعت نه صبح امروز 00:06:58.543 --> 00:07:00.629 شما کی باشید؟ - عیال مایکل کنت - 00:07:00.962 --> 00:07:02.088 از سه سال پیش 00:07:03.006 --> 00:07:04.925 اوه، جدی می‌فرمایید؟ 00:07:05.300 --> 00:07:07.802 واسه چی میگی اووووه جدی؟ 00:07:08.553 --> 00:07:10.597 خب من نمی‌دونستم آقای کنت عیالوارـه 00:07:11.848 --> 00:07:13.433 شاید به خاطر اینه که از ساعت ۹ اینجایی 00:07:13.683 --> 00:07:16.478 خیلی وقت نکرده سفره دلشو برات باز کنه 00:07:17.103 --> 00:07:20.398 ...باید خبر حضورتون رو به مایک منظورم آقای کنت هست 00:07:20.565 --> 00:07:21.775 اصلاً ولش کن 00:07:22.025 --> 00:07:25.612 خودم میرم پیش آقای کنت یعنی مایکل 00:07:30.283 --> 00:07:31.910 سلام - اوه، سلام عزیزم - 00:07:32.410 --> 00:07:34.579 کلاهت رو کج گذاشتی - مدلش همینطوریه - 00:07:34.996 --> 00:07:35.747 اوه، واقعا؟ 00:07:36.331 --> 00:07:38.124 خیلی باحال شده، خیلی باحال 00:07:39.334 --> 00:07:40.585 بعدا بهش رسیدگی می‌کنیم 00:07:41.670 --> 00:07:44.923 اممم... با کی اومدی؟ 00:07:45.090 --> 00:07:46.800 اوه، امیدوار بودم منو نبینی 00:07:47.300 --> 00:07:49.469 اگه دلت می‌خواد بدونی اون فروشنده ماشین بود 00:07:49.886 --> 00:07:52.222 خیلی ایاق بودین باهم من که فکر کردم یکی از دوستای قدیمی‌ت بود 00:07:52.555 --> 00:07:54.432 داشت راه و چاه ماشین روندن رو بهم یاد می‌داد 00:07:54.599 --> 00:07:56.434 بهم نگفته بودی میخوای ماشین جدید بگیری 00:07:56.851 --> 00:07:58.895 تو هم بهم نگفته بودی میخوای منشی جدید بگیری 00:07:59.396 --> 00:08:00.855 از کجا پیداش شده؟ 00:08:01.731 --> 00:08:04.234 اوه، از مدرسه منشی‌گری اکمی، فکر کنم به گمونم 00:08:04.401 --> 00:08:05.986 فقط تا وقتی که از آمریکای جنوبی برگردیم 00:08:06.152 --> 00:08:08.154 می‌تونه با هر دو دست تایپ کنه 00:08:08.655 --> 00:08:11.700 اوه، آمریکای جنوبی. اوه 00:08:11.866 --> 00:08:13.868 چی شده عزیزم؟ - اوه، هیچ چی، هیچ چی - 00:08:14.035 --> 00:08:14.911 معذرت می‌خوام 00:08:15.078 --> 00:08:16.955 آقای کنت، میخواستید اینا رو ببینید - بله بله - 00:08:17.122 --> 00:08:20.000 همه‌شون رو توی فروشگاه‌ها بذارید می‌خوام همه مردم آمریکا بوی خوب بدن 00:08:20.250 --> 00:08:21.167 اطاعت قربان - اوه، آه - 00:08:22.127 --> 00:08:25.839 مایکل، هربار که اینجوری میگی اوه، آه 00:08:26.006 --> 00:08:28.216 میدونم که یه‌چیزی ذهنتو درگیر کرده نه گلوتو 00:08:28.925 --> 00:08:31.511 مربوط به سفرمون می‌شه؟ - خب، عزیزم، خودشه - 00:08:31.678 --> 00:08:34.180 متأسفم، ولی مجبوریم دوباره عقبش بندازیم 00:08:34.681 --> 00:08:36.516 عقب بندازیم؟ چرا؟ 00:08:36.850 --> 00:08:38.184 واسه خاطر کاسبی ...امروز صبح یه اتفاقی پیش اومد 00:08:38.351 --> 00:08:40.603 حتما ساعت ۹ صبح؟ 00:08:40.770 --> 00:08:42.272 آره، آره همین حدودا 00:08:42.605 --> 00:08:44.691 از غرب بهم تلفن زدن شانس خوبی واسه ادغام شرکت بوجود اومده 00:08:45.191 --> 00:08:47.527 گوش کن، ناسلامتی ازدواج هم خودش یه ادغام‌ـه 00:08:47.694 --> 00:08:50.572 !و از اون مهم‌تر - میدونم، خودم میدونم - 00:08:50.822 --> 00:08:52.699 اگه کمپانی دارویی "گِرِیت وسترن" رو بگیریم 00:08:53.033 --> 00:08:55.326 دیگه تو کل کشور حتی یه کیسه آب‌گرم هم بدون اسم ما پیدا نمی‌کنی 00:08:55.493 --> 00:08:56.536 !!چه دلگرم‌کننده 00:08:57.454 --> 00:08:58.705 به "جی‌بی" بگو اون کیسه‌های آب‌گرم رو 00:08:58.872 --> 00:08:59.914 برای معامله بذاره‌ توی شبکه ملی. آره 00:09:00.206 --> 00:09:02.667 خواستی یادت بندازم که وقت ناهار داری 00:09:02.834 --> 00:09:04.961 آره، آره، مرسی خانم مِدویک خب، خداحافظ عزیزم 00:09:05.295 --> 00:09:07.213 شاید سر شام همدیگه رو دیدیم خوشحالم که با نظر من موافقی 00:09:07.464 --> 00:09:09.132 بزن بریم خانوم مِدویک دفترچه یادداشتت هم بیار 00:09:09.299 --> 00:09:11.301 این فقط مربوط به ناهار نیست بحث کار و کاسبی‌ـه 00:09:11.634 --> 00:09:13.553 00:09:15.180 --> 00:09:17.557 می‌تونی این‌ها رو امضا کنی؟ - آره، آره - 00:09:28.193 --> 00:09:29.778 !اووم.. چه عطر خوش‌بویی 00:09:30.111 --> 00:09:31.738 گمون نکنم همچین عطری رو تو فروشگاه‌مون آورده باشیم 00:09:32.405 --> 00:09:33.782 میشه بگی اسمش چیه؟ 00:09:34.199 --> 00:09:36.576 "امشب یا هیچ وقت" 00:09:40.413 --> 00:09:41.372 عکس گذرنامه‌تون 00:09:41.539 --> 00:09:43.500 یه پیک همین الان از آژانس مسافرتی بیکر آوردتش 00:09:43.875 --> 00:09:45.251 حالا دیگه به چه دردی می‌خوره؟ 00:09:45.710 --> 00:09:48.129 بهتره بذاریمش تو انبار - اوه، بله قربان - 00:09:48.671 --> 00:09:51.966 اگه نمیخواهیدش خوشحال میشم به عنوان یادگاری نگه‌ش دارم 00:09:52.383 --> 00:09:53.218 تو خیلی خوش‌قلبی 00:09:55.345 --> 00:09:56.179 ببخشید 00:09:57.597 --> 00:09:59.766 میشه لطفاً تمومش کنید؟ - اوه - 00:10:09.984 --> 00:10:11.611 سلام عزیزم - سلام عمو لازلو - 00:10:12.028 --> 00:10:14.155 کلاهت رو کج گذاشتی 00:10:14.489 --> 00:10:16.825 مدلش اینطوری‌ـه - اوه - 00:10:17.742 --> 00:10:20.537 حدس می‌زنم شنیدی که مایکل نمیتونه به آمریکای جنوبی بیاد 00:10:20.870 --> 00:10:23.790 عمو لازلو خودت نمیتونی از پس این معامله بربیای؟ 00:10:24.082 --> 00:10:26.918 نه عزیزدلم من بدون مایکل هیچ کار نمیتونم کنم 00:10:27.544 --> 00:10:29.921 درسته رئیس شرکت منم اما 00:10:30.296 --> 00:10:32.340 مغر متفکر کار و کاسبی داروخونه اون‌ـه 00:10:33.049 --> 00:10:35.969 وقتی من این کارو شروع کردم هیشکی به دادم نرسید 00:10:36.136 --> 00:10:38.555 قبلا نوشابه فروش بودم 00:10:38.888 --> 00:10:40.181 00:10:40.431 --> 00:10:43.143 یه پسربچه لاغرمردنی بودم رئیسم کله گنده بود 00:10:43.476 --> 00:10:46.062 یه اشتباه مساوی بود با یه کف گرگی تو صورت 00:10:46.646 --> 00:10:47.647 اما حالا اوضاع عوض شده 00:10:48.064 --> 00:10:50.441 دیگه سری تو سرا در کردم حالا اون همه کارها رو برام انجام میده 00:10:50.608 --> 00:10:53.611 نه،نه،نه اصلا نمیذارم مایکل پاشو از پاشنه در بیرون بذاره حتی واسه یه روز 00:10:54.112 --> 00:10:55.697 اون مغز متفکر کار و کاسبی‌ـه 00:10:56.197 --> 00:10:58.032 من با مایک واسه خاطر استعداد کار و کاسبیش ازدواج نکردم که 00:10:59.701 --> 00:11:02.495 اون خیلی تو دل ‌بروئه اما آدم زن‌بازیه 00:11:02.996 --> 00:11:05.039 عمو لازلو به نظرت یه خورده عجیب نیست 00:11:05.206 --> 00:11:06.749 همون روزی که این منشی خوشگل‌ـه رو استخدام می‌کنه 00:11:06.916 --> 00:11:09.002 سر و کله‌ی این معامله‌ی تجاری باز می‌شه؟ 00:11:09.169 --> 00:11:12.839 می‌دونم نیش و کنایه‌ت برا چیه اما نود درصد در اشتباهی 00:11:13.006 --> 00:11:15.258 اوه..تکلیف اون درصد چی می‌شه پس؟ 00:11:15.425 --> 00:11:17.260 خب، من که نمیگم 00:11:17.427 --> 00:11:19.179 مایکل چشم‌چرونی نمی‌کنه 00:11:19.846 --> 00:11:22.140 کی نمی‌کنه؟ من یکی که خوبم نگاه می‌کنم 00:11:22.307 --> 00:11:24.184 حالا با چندتایی هم که برگشتن نگاه کردمن رفتم پا سفره عقد 00:11:25.143 --> 00:11:26.436 همینم باعث شد شفا پیدا کنم 00:11:26.686 --> 00:11:29.063 می‌خوام بهت بگم هنوز زن‌ها رو دوست دارم 00:11:29.230 --> 00:11:30.940 اما دیگه چشم‌چرونی نمی‌کنم 00:11:33.151 --> 00:11:34.402 این که من نیستم 00:11:34.986 --> 00:11:36.821 شماره تلفنی پشتش نیست؟ بذار ببینم 00:11:36.988 --> 00:11:38.031 چه دختر ترگل ورگلی 00:11:38.198 --> 00:11:40.450 منو باش فکر کردم دست از چشم‌چرونی برداشتی 00:11:41.993 --> 00:11:44.537 وای! فهمیدم کیه همون دختره‌ست توی آژانس مسافرتی 00:11:44.954 --> 00:11:46.080 خیلی شخصیت جالبیه 00:11:46.414 --> 00:11:48.124 الویرا عزیزم چطوره مایکل رو فراموش کنی 00:11:48.291 --> 00:11:49.918 و خودت تنهایی بری سفر، ها؟ 00:11:50.418 --> 00:11:52.879 آها ! بذارم هرکار دلش خواست کنه؟ عمراً 00:11:53.379 --> 00:11:54.297 این قدر مسخره بازی درنیار 00:11:54.547 --> 00:11:57.217 حتی اگه اینجا هم بودی باز اگه مایکل میخواست میتونست با یه خورده احتیاط 00:11:57.383 --> 00:12:00.720 تو شهری مثل نیویورک بزنه تو کار خوش‌گذرونی 00:12:01.596 --> 00:12:03.681 اگه می‌دونست ازش دورم به خودش زحمت نمی‌داد 00:12:03.848 --> 00:12:05.016 احتیاط به خرج بده 00:12:05.683 --> 00:12:08.561 خدا میدونه چقدر دوست دارم برم آمریکای جنوبی و مایکل هم از اینجا بکنم ببرم 00:12:08.728 --> 00:12:11.314 برادرزاده عزیزم نه فقط امکان‌پذیر نیست 00:12:11.481 --> 00:12:12.690 بلکه هیچ‌جوره راه نداره 00:12:14.025 --> 00:12:14.859 عمو 00:12:15.818 --> 00:12:17.278 چیه؟ - یه فکری به ذهنم اومد - 00:12:17.445 --> 00:12:18.821 چی؟ چه فکری؟ 00:12:19.822 --> 00:12:21.032 منو به آژانس مسافرتی بیکر وصل کن 00:12:21.199 --> 00:12:22.700 میخواستم با چارلز حرف بزنم. لطفا 00:12:23.076 --> 00:12:24.035 آژانس مسافرتی؟ - عمو - 00:12:24.327 --> 00:12:25.620 قراره امشب بریم کاباره 00:12:26.120 --> 00:12:27.247 کـــاباره؟ 00:12:27.664 --> 00:12:29.374 سلام چارلز، خانوم کنت هستم 00:12:32.627 --> 00:12:35.255 00:12:40.885 --> 00:12:43.012 عمو، عمو - بله؟ - 00:12:43.763 --> 00:12:44.597 این همون دختره‌ست 00:12:46.015 --> 00:12:47.350 امیدوارم بدونی داری چکار می‌کنی 00:12:48.643 --> 00:12:50.311 گارسون، یه میز برای دو نفر دارید؟ 00:12:50.478 --> 00:12:52.313 معذرت می‌خوام، لباس رسمی ممنوعه 00:12:52.897 --> 00:12:53.564 چرا؟ 00:12:53.982 --> 00:12:55.566 خاطر مشتری‌ها رو پریشون می‌کنه 00:12:55.900 --> 00:12:57.318 اوه، خاطرشونو پریشون می‌کنه 00:12:57.485 --> 00:12:59.445 حالا با چقدر خاطرشون راحت می‌شه؟ 00:12:59.779 --> 00:13:01.781 شما مایه‌تیله دارا خوب می‌دونید پول همه چیو حل می‌کنه 00:13:02.615 --> 00:13:03.658 چقدر هم که حق با شماست 00:13:03.825 --> 00:13:05.994 00:13:08.913 --> 00:13:10.873 هیچکی شک نمی‌کنه موسیقی رو دوست دارید 00:13:11.708 --> 00:13:13.126 خانوم‌ها و آقایان شب‌بخیر 00:13:13.626 --> 00:13:14.919 قاعدتا این باید ثابت کنه که من آدم بی‌ادبی نیستم 00:13:15.336 --> 00:13:18.673 حالا ستاره آوازخونیمونو معرفی می‌کنیم کشف اسکار فارار 00:13:19.090 --> 00:13:21.217 که توسط اسکار فرار آموزش دیده و به احترام اسکار فارار 00:13:21.384 --> 00:13:22.969 به اینجا قدم رنجه فرموده 00:13:23.594 --> 00:13:25.138 ...راستی، اسم من اسکار 00:13:25.638 --> 00:13:26.931 الان اسمم یادم نمیاد 00:13:27.098 --> 00:13:29.225 خانم جورجیا گرت 00:13:29.392 --> 00:13:31.519 00:13:32.020 --> 00:13:34.647 00:13:34.814 --> 00:13:35.857 00:13:36.858 --> 00:13:37.984 سلام، عزیزم 00:13:41.946 --> 00:13:43.948 ♪ دل دیوونه شدم ♪ 00:13:44.115 --> 00:13:46.159 ♪ ولی هیچوقت ننوشتم ♪ 00:13:46.326 --> 00:13:50.204 ♪ شعری ♪ 00:13:50.663 --> 00:13:54.834 ♪ نه حتی اونایی که رو دیوار می‌زنن ♪ 00:13:55.335 --> 00:13:59.922 ♪ بچه‌ها رو مدرسه‌ها می‌زنن ♪ 00:14:00.256 --> 00:14:03.176 ♪ شعـرهایی کـه نوشتـم ♪ 00:14:03.593 --> 00:14:07.180 ♪ هـیچی نذاشت کـف دستم ♪ 00:14:07.638 --> 00:14:11.851 ♪ هر بار که دوباره و دوباره تلاش کردم ♪ 00:14:12.852 --> 00:14:14.562 ♪ این نتیجه‏ای بود که به دست آوردم ♪ 00:14:14.979 --> 00:14:17.357 ♪ عاشقم، عاشقم، عاشقم، عاشقم ♪ 00:14:17.523 --> 00:14:19.317 ♪ من عاشق شدم، عاشق شدم، عاشق شدم ♪ 00:14:19.692 --> 00:14:21.986 ♪ من عاشق شدم، عاشق شدم، عاشق شدم ♪ 00:14:22.153 --> 00:14:23.821 ♪ من عاشق شدم، عاشق شدم، عاشق شدم ♪ 00:14:24.322 --> 00:14:26.366 ♪ من عاشق شدم، عاشق ♪ 00:14:26.699 --> 00:14:28.951 ♪ عاشق شدم، عاشق شدم، عاشق شدم ♪ 00:14:29.118 --> 00:14:31.537 ♪ عاشق شدم، عاشق شدم، عاشق شدم ♪ 00:14:31.704 --> 00:14:35.708 ♪ !من عاشق شدم... عاشق تو ♪ 00:14:36.125 --> 00:14:38.252 ♪ من عاشق شدم، عاشق شدم، عاشق شدم ♪ 00:14:38.419 --> 00:14:40.046 ♪ عاشق شدم، عاشق شدم، عاشق شدم ♪ 00:14:40.588 --> 00:14:42.757 ♪ عاشق شدم، عاشق شدم، عاشق شدم ♪ 00:14:42.924 --> 00:14:44.592 ♪ عاشق شدم، عاشق شدم، عاشق شدم ♪ 00:14:45.009 --> 00:14:45.968 ♪ عاشـــق ♪ 00:14:46.302 --> 00:14:47.387 فهمیدیم عاشق شدی 00:14:49.889 --> 00:14:53.851 ♪ عاشقم، عاشقم ♪ 00:14:54.102 --> 00:14:58.523 ♪ عاشق شدم ♪ 00:14:59.107 --> 00:15:03.027 ♪ عاشق شدم ♪ 00:15:03.486 --> 00:15:06.989 ♪ عاشقم، عاشقم ♪ 00:15:07.448 --> 00:15:11.327 ♪ عاشق شدم ♪ 00:15:11.828 --> 00:15:13.621 ♪ عاشق شدم ♪ 00:15:14.580 --> 00:15:16.290 ♪ تــــــو ♪ 00:15:16.666 --> 00:15:17.667 ♪ عــاشق شــــدم، عـاشـــــق شــــدم ♪ 00:15:17.834 --> 00:15:18.918 ♪ عــاشق شــــدم، عـاشـــــق شــــدم ♪ 00:15:19.085 --> 00:15:25.466 ♪ عــاشق شــــدم تـــــــــــــــو ♪ 00:15:25.967 --> 00:15:27.760 00:15:33.474 --> 00:15:35.643 اسم آهنگش چیه؟ - عاشق شدم - 00:15:38.104 --> 00:15:39.230 خوب بودم؟ 00:15:39.564 --> 00:15:42.108 تو همیشه خوبی اما اینکارا در شأن من نیست 00:15:42.358 --> 00:15:44.026 چرا باهام ازدواج نمی‌کنی که منم از این شغل نکبت خلاص بشم؟ 00:15:44.193 --> 00:15:46.070 می‌دونی، کم‌کم دارم از «نه» گفتن بهت خسته می‌شم 00:15:46.571 --> 00:15:49.574 باهام ازدواج کن، بیا زیر چتر و بالم من معاف از مالیاتم 00:15:49.991 --> 00:15:52.493 اسکار تو پسر دوست‌داشتنی‌ای هستی اما بی آداب و معاشرتی 00:15:53.077 --> 00:15:55.788 همیشه دلم می‌خواست با دختری ازدواج کنم که بلد باشه پیانو کوک کنه 00:15:56.122 --> 00:15:57.582 یه بار برای همیشه، زنم می‌شی یا نه؟ 00:15:58.166 --> 00:15:59.917 جواب بده آره یا نه - نه - 00:16:00.877 --> 00:16:02.462 باشه، بعداً دوباره در موردش حرف می‌زنیم 00:16:02.879 --> 00:16:03.796 می‌رسونیم خونه؟ 00:16:05.590 --> 00:16:08.009 هی جورجیا، اون دوتا خلافکار فراری از مالیات 00:16:08.176 --> 00:16:10.428 می‌خوان باهات یه گیلاس بزنن. میز هفت 00:16:11.512 --> 00:16:13.514 !نوشیدنی اوکیه، ولی امضا بی‌خیال 00:16:13.681 --> 00:16:15.558 باشه - کاپیتان، سراغ منو نگرفتن؟ - 00:16:15.892 --> 00:16:17.101 هیچ‌وقت کسی سراغ تو رو نمی‌گیره 00:16:17.268 --> 00:16:19.604 بچه خوشگلی مثل تو چطور وارد همچین عیاش‌‌خونه‌ای شده؟ 00:16:19.854 --> 00:16:21.272 !آخ !یاااه 00:16:23.649 --> 00:16:24.358 سلام - سلام - 00:16:24.525 --> 00:16:25.401 سلام - سلام - 00:16:25.568 --> 00:16:26.777 خانم گرت، من الویرا کنت هستم 00:16:26.944 --> 00:16:29.030 ایشونم عموی من، لازلو لازلو هستن - سلام - 00:16:29.197 --> 00:16:30.865 حالا اگه عموتونم نباشه دخلی به من نداره 00:16:31.199 --> 00:16:32.658 باور کنین، واقعاً برادرزادمه 00:16:32.825 --> 00:16:34.410 من توی زمینه برادرزاده‌‌ها چندتا پیرهن پاره کردم 00:16:34.577 --> 00:16:36.829 نمی‌خواهید بشینید؟ - !اگه بشینم، شوکه نشی یه وقت - 00:16:37.121 --> 00:16:38.706 چه بامزه 00:16:39.165 --> 00:16:41.375 ما کوکتل شامپاین سفارش دادیم مشکلی که ندارید؟ 00:16:41.542 --> 00:16:42.460 پس مجبورم با همین سر کنم 00:16:44.253 --> 00:16:46.672 ببینم، قبلاً یه جایی ندیدمت؟ 00:16:46.839 --> 00:16:48.049 آژانس مسافرتی بیکر 00:16:48.966 --> 00:16:51.135 تازه، عکس پاسپورتت رو هم اشتباهی برام فرستادن 00:16:51.302 --> 00:16:53.554 معلومه، اون احمقا عکس تو رو هم برای من فرستادن 00:16:53.888 --> 00:16:55.139 گذاشتمش تو اتاق پرو، میخوای؟ 00:16:55.389 --> 00:16:57.058 عجله‌ای نیست - میتونی مال منو نگه داری - 00:16:57.225 --> 00:16:59.936 من که هیچ جا نمیرم - منم همینطور - 00:17:00.478 --> 00:17:02.230 تو هم کفگیرت به ته دیگ خورده؟ - اوه، نه - 00:17:02.396 --> 00:17:04.190 برادرزاده‌ی من هیچ‌وقت بی‌پول نمی‌شه 00:17:04.607 --> 00:17:06.859 من صاحب یکی از بزرگترین داروخونه‌های زنجیره ای هستم 00:17:07.318 --> 00:17:09.737 وقتی پامو تو این کشور گذاشتم یه نوشابه‌فروش بودم 00:17:09.987 --> 00:17:12.657 یه پسر لاغرمردنی بودم رئیسم آدم کله گنده‌ای بود 00:17:12.907 --> 00:17:15.034 یه اشتباه مساوی بود با یه کف گرگی تو صورتت 00:17:15.201 --> 00:17:15.952 نه، نه 00:17:17.245 --> 00:17:18.746 خانوم گرت - گوشم با شماست - 00:17:19.372 --> 00:17:21.415 این حرفها به کنار دوست دارید برید آمریکای جنوبی؟ 00:17:21.999 --> 00:17:23.292 دوست دارم چی کار کنم؟ 00:17:23.793 --> 00:17:26.087 یعنی قاچاقی؟ - نه - 00:17:26.504 --> 00:17:28.297 توی یه کابین درجه یک، مفت و مجانی 00:17:28.464 --> 00:17:29.966 !به‌علاوه هزار دلار پول توجیبی 00:17:31.259 --> 00:17:33.928 از طرف کدوم برنامه رادیویی اومدید؟ و چطور برنده شدم؟ 00:17:34.095 --> 00:17:36.097 هیچ ربطی به مسابقه یا رادیو نداره 00:17:36.264 --> 00:17:37.557 یا چیزی شبیه به این، اصلاً 00:17:37.723 --> 00:17:39.767 خب، حتماً یه کلکی تو کاره، نه؟ 00:17:39.934 --> 00:17:41.143 هست 00:17:41.310 --> 00:17:43.229 باید با اسم من سفر کنی 00:17:43.396 --> 00:17:45.147 با اسم تو؟ مگه دلتو زده؟ 00:17:45.314 --> 00:17:47.316 ...نه، ببین، من متأهلم و 00:17:47.483 --> 00:17:48.776 آهان، خجالت می‌کشی اعتراف کنی 00:17:49.110 --> 00:17:49.944 !نه بابا 00:17:50.444 --> 00:17:52.780 خانم گرت، راستش به شوهرم اعتماد ندارم 00:17:52.947 --> 00:17:53.656 پس اینو بگو 00:17:53.906 --> 00:17:55.575 فکر کردم اگه خیال کنه من رفتم آمریکای جنوبی 00:17:55.741 --> 00:17:57.159 ...راحت‌تر خودش رو لو می‌ده و 00:17:57.410 --> 00:17:59.537 !!و اون‌وقت اینجاست که مچشو بگیره 00:17:59.704 --> 00:18:01.080 خب، چرا نمی‌ذاری آزاد باشه؟ 00:18:01.247 --> 00:18:02.498 !حداقل خیابون‌گردی نمی‌کنه 00:18:03.165 --> 00:18:04.375 ای وای! 00:18:04.542 --> 00:18:06.502 خواهش می‌کنم، پیشنهادم کاملاً جدیه 00:18:06.669 --> 00:18:07.628 بله، کاملاً 00:18:10.047 --> 00:18:12.883 یعنی بعد از این‌همه سال نقشه کشیدن، رؤیاپردازی 00:18:13.050 --> 00:18:14.802 گیر افتادن تو این شهر کوچیک 00:18:15.720 --> 00:18:18.055 یعنی می‌گی همچین موقعیتی یهویی افتاده تو دامنم 00:18:18.222 --> 00:18:19.557 دقیقا تو دامنت 00:18:20.057 --> 00:18:21.809 چرا اصلا دارم سوال می‌پرسم 00:18:22.101 --> 00:18:24.270 معامله جوش خورد خانوم خانوما 00:18:24.437 --> 00:18:25.563 عالیه - بذار به اين مناسبت با هم بنوشيم - 00:18:25.730 --> 00:18:27.315 وُتره سانته (به سلامتی) 00:18:27.481 --> 00:18:30.026 - وُتره چی‌چی؟ - وُتره سانته 00:18:30.484 --> 00:18:31.819 یعنی چی؟ - به سلامتی - 00:18:32.194 --> 00:18:33.779 من که خوبم، ممنون احوال خودت؟ 00:18:33.946 --> 00:18:34.530 00:18:34.697 --> 00:18:36.198 نه اونو جمع نکن توی نیویورک لازمم می‌شه 00:18:36.365 --> 00:18:38.951 ببخشید؟ - توی ریو به کارم نمیاد - 00:18:39.285 --> 00:18:40.453 بسه دیگه ماری، لازم نیست بسته‌بندی کنی 00:18:41.203 --> 00:18:42.288 سلام عزیزدلم - سلام - 00:18:42.955 --> 00:18:44.206 تا آخر هفته کارم با این قضیه ادغام تموم میشه 00:18:44.373 --> 00:18:45.124 بعدش میتونم باهات بیام 00:18:46.375 --> 00:18:47.084 ها؟ 00:18:47.251 --> 00:18:50.129 گفتم چند روز دیگه کارم تمومه خوشحال نیستی؟ 00:18:50.463 --> 00:18:53.591 !اوه، چرا، معلومه که خوشحالم 00:18:53.758 --> 00:18:57.011 فقط... فقط یه کمی برنامه‌هامو بهم می‌ریزه 00:18:57.386 --> 00:18:58.971 برنامه؟ چه برنامه‌ای؟ 00:18:59.138 --> 00:19:02.933 نظورش اینه که کشتی فردا حرکت می‌کنه نه چند روز دیگه 00:19:03.100 --> 00:19:05.728 اوه، یکی دیگه هم شنبه حرکت می‌کنه نگاه کردم، فقط ۹۶ ساعت فاصله داره 00:19:05.895 --> 00:19:07.313 ا-ا-اما عزیزم 00:19:07.480 --> 00:19:09.732 تو که نمی‌تونی تو ۹۶ ساعت یه معامله‌ی درست حسابی رو جوش بدی 00:19:10.066 --> 00:19:12.109 حق با اونه اگه گند بزنی تو این معامله 00:19:12.276 --> 00:19:13.778 خودت رو هرگز نمی‌بخشی 00:19:13.944 --> 00:19:15.571 !چرا، می‌بخشم - !خب، پس من هرگز نمی‌بخشمت - 00:19:15.738 --> 00:19:16.530 00:19:16.697 --> 00:19:18.240 اوه، تلفن زنگ می‌خوره - ...ببین عزیزم، این - 00:19:18.908 --> 00:19:21.243 !الو؟ اوه، سلام ج-ج-جورجیا 00:19:22.161 --> 00:19:24.288 الان نمی‌تونم باهات حرف بزنم خیلی عجله دارم 00:19:24.455 --> 00:19:26.082 توی کشتی می‌بینمت خداحافظ جورجیا 00:19:26.248 --> 00:19:28.250 کیو قراره تو کشتی ببینی؟ جورج دیگه کیه؟ 00:19:28.417 --> 00:19:30.836 جورج کی؟ … جورج کی؟ 00:19:31.003 --> 00:19:33.923 نه، جورج کی نه! جورجیا یه دوست معمولیه 00:19:34.674 --> 00:19:38.344 نه عزیزم، تو همین‌جا بمون و به کارت برس (کنایه از روابط عاشقانه هم داره) 00:19:39.637 --> 00:19:41.222 خیلی جالبه 00:19:41.389 --> 00:19:43.599 خیلی جالبه که نمی‌تونی تا شنبه صبر کنی 00:19:43.974 --> 00:19:45.059 !بابا فقط چهار روزه 00:19:47.895 --> 00:19:49.021 عموجان، به نظرت خنده‌دار نیست؟ 00:19:49.271 --> 00:19:50.856 نه، اصلاً خنده‌دار نیست 00:19:51.148 --> 00:19:53.859 خب، شاید برای تو نه چون اصلاً احساسی تو این جور چیزها نداری 00:19:54.026 --> 00:19:56.779 چی؟ من احساس ندارم؟ !تو احساسی نداری 00:19:57.113 --> 00:19:59.115 فقط یه بند حرف می‌زنی اصلاً نمی‌دونی چی می‌گی 00:19:59.448 --> 00:20:00.783 سفرش رو نمی‌تونه عقب بندازه 00:20:00.950 --> 00:20:02.284 همه‌ی قرار مدارا با جورجیا بسته شده 00:20:02.493 --> 00:20:04.704 چه قرار مداری با جورجیا بسته شده؟ اصلا بگو بینم این جورجیا کیه؟ 00:20:04.870 --> 00:20:06.622 میبینی؟ سر سوزنی از هیچی خبر نداری 00:20:06.914 --> 00:20:10.334 ...جورجیا همون دختره‌س که 00:20:10.501 --> 00:20:12.837 داری رو اعصابم راه می‌ری 00:20:14.755 --> 00:20:17.133 اِلوِیرا، فکر نمی‌کنی یه توضیح بهم بدهکاری؟ 00:20:17.299 --> 00:20:19.093 00:20:19.260 --> 00:20:20.469 بابا نمی‌فهمم چی می‌گی 00:20:20.636 --> 00:20:23.723 سر و صدای حموم زیاده داری چکار می‌کنی؟ 00:20:24.265 --> 00:20:25.808 الان نمی‌تونم حرف بزنم 00:20:26.058 --> 00:20:28.102 حداقل یه دلیل، فقط یه دلیل قانع‌کننده بیار 00:20:28.269 --> 00:20:29.812 آخه چرا باید تنها بری 00:20:30.312 --> 00:20:32.064 الان نمی‌تونم حرف بزنم 00:20:32.231 --> 00:20:34.150 خب اگه نمی‌تونم صداتو بشنوم حداقل بذار ببینمت 00:20:34.316 --> 00:20:36.569 00:20:38.863 --> 00:20:41.866 حالا میخوای صبر منو کنی؟ آره یا نه؟ 00:21:06.348 --> 00:21:08.142 سلام عرض شد - بفرما تو - 00:21:08.851 --> 00:21:11.270 ببخشید، شما پیتر ویرجیل هستید؟ 00:21:11.437 --> 00:21:12.188 خودمم 00:21:12.772 --> 00:21:15.024 پیتر ویرجیل. همون که کارآگاهه؟ - بله - 00:21:15.608 --> 00:21:17.109 یکی از مشتری‌هام به زنش شک کرده 00:21:17.276 --> 00:21:19.737 می‌ترسه یواش یواش چیزخورش کنه دارم شواهدو بررسی می‌کنم 00:21:21.489 --> 00:21:23.949 نه، سمی در کار نیست ولی یه کم شکر کم داره 00:21:24.533 --> 00:21:26.285 ...ببخشید، ببین من 00:21:26.786 --> 00:21:28.287 فکر کردم حالا که سمی نداره، چرا که نه؟ 00:21:28.871 --> 00:21:29.747 بگیرم یه قلپ بخورم 00:21:30.581 --> 00:21:32.917 می‌خواید یه فنجون از "مدرک جرم" رو با من شریک بشید؟ - اوه، نه نه ممنون - 00:21:33.167 --> 00:21:35.294 پس بفرما بشین، چه کاری از دستم برمیاد؟ 00:21:35.586 --> 00:21:38.047 بخشید که بی‌مقدمه می‌پرسم، آقای ویرجیل 00:21:41.759 --> 00:21:42.968 بگید ببینم آقای ویرجیل 00:21:43.469 --> 00:21:45.221 شما کاراگاه زبردستی هستید؟ - مو لا درزم نمیره - 00:21:46.722 --> 00:21:48.474 کجا آموزش دیدین؟ 00:21:48.766 --> 00:21:50.643 ارتش واحد جی ۲ اطلاعات 00:21:51.143 --> 00:21:52.269 توی کارتون ماهر بودین؟ 00:21:53.312 --> 00:21:54.355 جنگ رو بردیم، غیر اینه؟ 00:21:55.564 --> 00:21:57.483 قبلش، رقاص وودویل بودم 00:21:57.650 --> 00:21:59.485 کشتی‌گیر حرفه‌ای و دستیار یک شعبده‌باز 00:21:59.652 --> 00:22:01.946 پس متوجهید که آدم دنیا دیده‌ای هستم ...آقای؟ 00:22:03.739 --> 00:22:05.115 کِنت. مایکل کنت 00:22:05.282 --> 00:22:06.575 دیدی چطوری اسمت رو از دهنت کشیدم بیرون؟ 00:22:07.201 --> 00:22:09.954 آقای ویرجیل من برای یک موضوع بسیار حساس اینجام 00:22:10.204 --> 00:22:11.705 حدس میزنم متاهلی - بله - 00:22:11.872 --> 00:22:13.707 میدونم کاری که الان دارم میکنم خیلی درست نیست 00:22:13.874 --> 00:22:16.377 حتی از کاری که فکر می‌کنی زنت داره می‌کنه بدتره؟ 00:22:17.211 --> 00:22:19.171 واقعیت اینه که آقای ویرجیل 00:22:19.338 --> 00:22:22.174 فردا همسرم با کشتی به آمریکای جنوبی میره 00:22:22.800 --> 00:22:24.885 و خب اصرار داره که بدون من بره 00:22:25.052 --> 00:22:27.137 خب، با توجه به آدمی به شکاکی شما 00:22:27.304 --> 00:22:29.807 فقط یه چیز رو نشون میده پای یه مرد دیگه هم تو اون کشتی وسطه 00:22:29.974 --> 00:22:32.351 ببین، مطمئن نیستم میخوام شما سردربیاری 00:22:32.518 --> 00:22:35.729 پیش آدم درستی اومدی من ترتیب خیلی پرونده‌ها رو دادم 00:22:35.896 --> 00:22:36.856 00:22:37.022 --> 00:22:37.815 ببخشید 00:22:38.774 --> 00:22:39.525 الو؟ 00:22:40.067 --> 00:22:41.068 اوه، بله، حال احوال؟ 00:22:42.069 --> 00:22:43.571 بله، معلومه که زنتون رو تعقیب کردم 00:22:44.405 --> 00:22:45.698 متأسفم که اینو می‌گم اما حق با شما بود 00:22:46.240 --> 00:22:47.199 داشت سرتون رو شیره می‌مالید 00:22:47.366 --> 00:22:48.033 00:22:48.367 --> 00:22:50.244 الو؟ الو؟ 00:22:51.662 --> 00:22:52.288 بیچاره، غش کرد 00:22:56.292 --> 00:22:57.585 بعضی وقتا یه تیر تو کله‌شون میزنن 00:22:58.002 --> 00:22:59.545 خب کجا بودیم؟ 00:23:00.045 --> 00:23:03.507 جناب ویرجیل، میخوام که برید توی همون کشتی و سایه به سایه تعقیبش کنید 00:23:03.674 --> 00:23:05.634 یه دقیقه صبر کن بینم این یعنی باید همه کار و بارمو تعطیل کنم 00:23:05.801 --> 00:23:06.635 جبران میکنم 00:23:06.927 --> 00:23:08.470 همین الان بدون رودربایستی بهت بگم 00:23:08.637 --> 00:23:10.639 هفته‌ای هزار دلار برات آب می‌خوره 00:23:11.015 --> 00:23:12.808 یه خورده گرون می‌افته اینطور نیست؟ 00:23:13.475 --> 00:23:16.562 اینطوریاست دیگه اما احتمالش هست منم دریازده بشم 00:23:17.396 --> 00:23:20.024 خب، باشه، باشه. بلیتت رو رزرو می‌کنم 00:23:20.357 --> 00:23:22.151 هممم. حالا، صندلی‌تو یکم نزدیک‌تر بکش 00:23:22.318 --> 00:23:24.194 می‌خوام یه چیز محرمانه بهت بگم 00:23:24.361 --> 00:23:25.237 00:23:25.404 --> 00:23:27.406 ببخشید الو؟ 00:23:27.740 --> 00:23:28.699 00:23:29.783 --> 00:23:30.618 خب ، کی فکرشو ميکرد 00:23:31.535 --> 00:23:32.953 حتی صبر نکرد زبون باز کنم 00:23:36.081 --> 00:23:38.000 00:23:42.796 --> 00:23:44.256 هنوزم دیر نشده عزیزم 00:23:44.423 --> 00:23:45.883 نمیتونی دو سه هفته دندون رو جیگر بذاری؟ 00:23:46.050 --> 00:23:49.094 مایک مسخره بازی درنیار دیگه اینجام، هر لحظه امکان داره راه بیفتیم 00:23:49.261 --> 00:23:50.804 چشم بهم بزنی میتونم از کشتی بیارمت بیرون 00:23:50.971 --> 00:23:53.557 عزیزم، میشه اینقدر نگران من نباشی؟ زودی برمیگردم 00:23:53.891 --> 00:23:55.851 آره میدونم اما دلم خیلی برات تنگ میشه 00:23:56.143 --> 00:23:58.270 خب فکر کن همیشه کنارت حضور دارم 00:23:58.520 --> 00:24:00.606 سعی خودمو میکنم و عزیزم اینو یادت باشه 00:24:00.773 --> 00:24:03.442 هرجا باشی من حواسم بهت هست 00:24:03.734 --> 00:24:05.361 چه حس و حال عاشقانه‏ای 00:24:05.527 --> 00:24:07.321 صدای سوت کشتی نبود؟ 00:24:07.488 --> 00:24:08.864 من که چیزی نشنیدم تو شنیدی عموجان؟ 00:24:09.239 --> 00:24:13.285 سوت؟ چرا، مطمئنم یه چیزی شنیدم هنوزم میشنوم 00:24:14.203 --> 00:24:17.414 خب خدا به همراهت عزیزم - خدانگهدار - 00:24:19.625 --> 00:24:20.417 خوش بگذره 00:24:21.961 --> 00:24:22.795 راه بیفت بریم عمو 00:24:23.212 --> 00:24:24.880 خب خداحافظ عزیزم - خدانگهدار - 00:24:25.047 --> 00:24:26.882 00:24:27.049 --> 00:24:29.343 خوبه دروغ نگفتم سوت یک خورده دیر زده شد 00:24:29.510 --> 00:24:30.469 00:24:36.308 --> 00:24:37.768 میدونم چرا همه از دستم در میرن 00:24:37.935 --> 00:24:39.353 ولی نه با چنین تشریفاتی 00:24:39.520 --> 00:24:41.563 خیلی لطف کردی تا اینجا اومدی اسکار خدانگهدار 00:24:42.064 --> 00:24:45.317 یک شانس دیگه بهت می‌دم این پولو چجوری گیر آوردی؟ 00:24:45.484 --> 00:24:47.111 بهت که گفتم - هیچی بهم نگفتی - 00:24:47.361 --> 00:24:48.779 راست می‌گی بهت گفتم که نمیتونم بهت بگم 00:24:48.946 --> 00:24:50.864 رفتارت باهام مثل مترسک سر جالیزه 00:24:51.740 --> 00:24:52.950 با شخص خاصی میری؟ 00:24:53.117 --> 00:24:54.952 قول شرف میدم اسکار تنها سفر میکنم 00:24:55.744 --> 00:24:57.830 اصلاً هم بامزه نبود جورجیا، نمی‌ذارم این کارو بکنی 00:24:57.997 --> 00:25:00.165 فقط بحث من یا ترک شغلت نیست 00:25:00.457 --> 00:25:03.085 !تو که بری، دیگه حتی یه رفیق هم برام نمی‌مونه 00:25:03.335 --> 00:25:05.045 راجع بهش فکر کن - بهش فکر کردم - 00:25:05.504 --> 00:25:06.714 اینم جای تشکرته 00:25:06.880 --> 00:25:09.508 همه‌چیزو بهت یاد دادم شغلت از صدقه سری منـه 00:25:09.675 --> 00:25:11.510 وقتی پشت یه پیشخوان روبان فروشی 00:25:11.677 --> 00:25:13.512 با هفته‌ای ۴۵ دلار کار می‌کردی پیدات کردم و توی کلاب بهت کار دادم 00:25:13.679 --> 00:25:14.888 آره اون هم فقط ۴۰ دلار در هفته 00:25:15.639 --> 00:25:17.224 نمیشه از همون اول از رقم بالا شروع کرد 00:25:17.474 --> 00:25:18.809 هرچند همیشه برام سؤال بوده که چرا نه 00:25:20.519 --> 00:25:23.022 اُسکار، بهتره بری کلی کار دارم که قبل از حرکت کشتی انجام بدم 00:25:23.856 --> 00:25:24.982 می‌فهمم کِی کسی منو نمی‌خواد 00:25:25.399 --> 00:25:26.483 این اتفاق مدام برام می‌افته 00:25:26.650 --> 00:25:27.484 ...اُسکار 00:25:28.777 --> 00:25:29.903 نمیخوای ماچم کنی؟ 00:25:30.404 --> 00:25:31.739 بلد نیستم، یادم می‌دی؟ 00:25:33.824 --> 00:25:34.575 خودتم بلد نیستی 00:25:34.783 --> 00:25:36.201 00:25:36.368 --> 00:25:37.536 سی بمل (نت موسیقی) رمز موفقیتت همینه 00:25:37.703 --> 00:25:40.164 یادت نره هر شب کفشاتو بیرون کابین بذاری 00:25:40.914 --> 00:25:42.124 حتماً برام نامه بنویس - مینویسم - 00:25:42.291 --> 00:25:43.709 مطمئنی با کسی نمی‌ری؟ 00:25:44.001 --> 00:25:45.127 خداحافظ، اُسکار 00:25:46.378 --> 00:25:47.796 مطمئنی که همه‌چی روبه‌راهه؟ 00:25:47.963 --> 00:25:49.256 نگران هیچی نباش 00:25:49.423 --> 00:25:51.633 فقط یادت باشه هر فرصتی پیدا کردی برام بنویس 00:25:52.009 --> 00:25:53.719 اگه چیزی باشه که نشه تو نامه نوشت 00:25:54.303 --> 00:25:55.262 بهت زنگ می‌زنم 00:25:55.846 --> 00:25:57.848 بسیار خب - از این پرونده ها زیاد داشتم - 00:25:58.015 --> 00:25:59.808 امیدوارم کار درستی کرده باشم - مطمئن باشه که همینطوره - 00:25:59.975 --> 00:26:01.685 همه چیز مرتبه - باشه - 00:26:06.940 --> 00:26:08.275 اوه، شرمنده - ببخشید - 00:26:11.070 --> 00:26:12.988 منتظرت بمونم؟ - نه بهتره با مایکل بری - 00:26:13.155 --> 00:26:14.615 احتمالش هست یه وقت مشکوک بشه 00:26:14.782 --> 00:26:15.908 حق با توئه - بفرما تو - 00:26:16.200 --> 00:26:18.077 همه چی مرتبه؟ - آره، هیچکی جز عمو اینجا نیست - 00:26:18.243 --> 00:26:19.912 منم دیگه تقریبا داشتم می‌رفتم 00:26:20.245 --> 00:26:22.164 سفر خوبی داشته باشی، عزیزم اوه، ببخشید 00:26:22.331 --> 00:26:24.583 تــو هم سـف... ای بابا، ببخشید 00:26:24.750 --> 00:26:25.709 بعدا می‌بینمت - بسیارخب، باشه - 00:26:25.876 --> 00:26:27.336 موفق باشی - ممنون، خداحافظ - 00:26:27.836 --> 00:26:29.296 خدانگهدار - تو حالت خوبه؟ - 00:26:29.546 --> 00:26:30.881 وای، نمی‌دونی چقدر سخت بود که 00:26:31.048 --> 00:26:32.549 از شر دوست‌پسرم خلاص شم 00:26:33.550 --> 00:26:34.343 دیگه هلاک شدم 00:26:34.593 --> 00:26:36.386 اممم جورجیا...منظورم الویراست 00:26:36.553 --> 00:26:38.555 چون قراره چند ماهی با این اسم باشی، می‌دونی که؟ 00:26:38.889 --> 00:26:40.140 لطفاً مراقب حرف‌زدنت باش 00:26:40.474 --> 00:26:42.726 خانم کنت شاید خسته بشه اما نمی‌گه هلاک شدم 00:26:43.018 --> 00:26:44.895 باشه، خسته شدم اما پاهام داغون شد 00:26:45.187 --> 00:26:46.772 00:26:48.065 --> 00:26:48.857 مایکل 00:26:49.858 --> 00:26:50.734 مایکل 00:26:51.527 --> 00:26:53.028 فکر کردم گمت کردم 00:26:53.195 --> 00:26:54.613 راستش رفتم یکی از دوستامو ببینم 00:26:54.780 --> 00:26:56.698 بحث کار و کاسبی تو آمریکای جنوبی بود 00:26:57.533 --> 00:27:00.619 خب، خدانگهدار جورجیا بهترینا برات آرزو میکنم. سفر خوبی داشته باشی 00:27:00.786 --> 00:27:01.578 ممنون 00:27:01.829 --> 00:27:03.956 اوه، نزدیک بود فراموش کنم اینو بهت بگم من دست به انعامم خیلی خوبه 00:27:04.331 --> 00:27:06.041 موردی نیست، پول خودته - راست می‌گی - 00:27:06.416 --> 00:27:08.252 حالا بذار ببینم لیست مسافرا رو چک کردم 00:27:08.669 --> 00:27:09.670 کسی منو نمیشناسه 00:27:10.045 --> 00:27:10.838 تا اینجا که اوضاع خوبه 00:27:11.255 --> 00:27:12.047 اینجا رو ببین 00:27:13.632 --> 00:27:15.175 چند تا نامه برای شوهرم نوشتم 00:27:15.425 --> 00:27:16.552 که از بندرهای مختلف ارسال بشن 00:27:17.219 --> 00:27:19.596 فقط یادت نره هر جا وایستادین یکی از اینا رو پست کنی 00:27:19.763 --> 00:27:20.722 باید متقاعد بشه که 00:27:20.889 --> 00:27:22.391 دارم میرم مسافرت - مثل آب خوردنه - 00:27:22.683 --> 00:27:24.518 خب، دوباره خداحافظ، و برات آرزوی موفقیت می‌کنم 00:27:24.685 --> 00:27:25.978 ممنون، خدانگهدار - اوه - 00:27:26.145 --> 00:27:27.688 نزدیک بود مهمترین چیز یادم بره 00:27:28.105 --> 00:27:29.189 نظرت درباره‌ی مردها چیه؟ 00:27:29.398 --> 00:27:32.067 !فوق‌العاده‌ان !منظورم اینه که، از همه‌چی مهم‌ترن 00:27:33.068 --> 00:27:35.988 خب، با اندام تو و اسم من مردا دنبالت صف می‌کشن 00:27:36.697 --> 00:27:38.949 قربون دهنت، با اسم خودمم این اتفاق تا دلت بخواد افتاده برام 00:27:39.491 --> 00:27:41.785 فقط یادت باشه وقتی کسی ببوسه تورو 00:27:41.952 --> 00:27:43.704 این آبروی منه که خدشه دار میشه 00:27:44.204 --> 00:27:45.581 یه جا یادداشتش میکنم - خوبه - 00:27:46.540 --> 00:27:47.249 00:27:47.416 --> 00:27:49.293 وای خدای من !ممکنه گیر بیفتم توی این کشتی 00:27:49.751 --> 00:27:52.421 خب، خدانگهدار جورجیا - خداحافظ - 00:27:52.588 --> 00:27:54.381 امیدوارم که سربلندم کنی 00:27:54.548 --> 00:27:57.509 سعی‌م رو می‌کنم 00:27:58.177 --> 00:27:59.887 یه لطفی کن، حسابی خوش بگذرون 00:28:00.053 --> 00:28:02.472 ولی لطفاً تا جایی که می‌تونی توی کابینت بمون 00:28:02.639 --> 00:28:04.183 و تا حد ممکن تنها باش 00:28:04.349 --> 00:28:06.101 ینم یادداشت می‌کنم و زیرش خط می‌کشم 00:28:06.268 --> 00:28:07.853 عالیه. خداحافظ 00:28:11.565 --> 00:28:12.274 00:28:13.317 --> 00:28:16.153 00:28:16.612 --> 00:28:19.072 هرکی می‌خواد پیاده بشه، عجله کنه 00:28:23.202 --> 00:28:24.536 چت شده؟ 00:28:24.703 --> 00:28:26.455 00:28:37.007 --> 00:28:39.593 چت شده؟ - فکر کنم...فراموش کردم - 00:28:39.760 --> 00:28:41.220 چی رو؟ - ...یادم رف - 00:28:43.931 --> 00:28:44.723 هیچی 00:28:44.890 --> 00:28:46.183 فکر کنم دریا زده شدم 00:28:46.350 --> 00:28:47.601 !کشتی که اصلا حرکت نکرده 00:28:47.768 --> 00:28:49.186 چرا زودتر نگفتی؟ 00:28:56.526 --> 00:28:58.487 00:28:58.654 --> 00:29:00.739 00:29:02.324 --> 00:29:03.158 دیر نکردی برای کارت؟ 00:29:03.325 --> 00:29:05.577 می‌تونید بهم بگید که خانم اِلویرا کِنت کدوم میز رو رزرو کرده؟ 00:29:06.078 --> 00:29:08.080 میز ۶۴. اونجا مستقر شدی؟ 00:29:08.413 --> 00:29:10.415 منظورت چیه مستقر شدی؟ - مگه گارسون جدید نیستی ؟ - 00:29:10.582 --> 00:29:12.542 من؟ البته که نه. مسافرم 00:29:12.709 --> 00:29:14.753 در واقع، یکی از مجلل‌ترین کابین‌های کشتی رو دارم 00:29:14.920 --> 00:29:16.672 اوه، شرمنده‌ام - بایدم باشی - 00:29:16.922 --> 00:29:18.757 اگه سرپیشخدمت نبودم حتماً از کوره در می‌رفتم 00:29:20.384 --> 00:29:21.510 چی باعث شد خیال کنی من اینجا کار می‌کنم؟ 00:29:21.677 --> 00:29:22.678 یه اشتباه معمول بود 00:29:23.011 --> 00:29:25.097 می‌دونید، شب اول سفر هیچ‌کس لباس رسمی نمی‌پوشه 00:29:27.432 --> 00:29:30.060 خب، هرچی برای شما خوبه برای منم خوبه 00:29:45.409 --> 00:29:47.286 اوه - وای، واقعاً متأسفم - 00:29:47.452 --> 00:29:48.704 00:29:55.043 --> 00:29:56.628 آه، دوشیزه‌ی عزیز - بله؟ - 00:29:57.087 --> 00:29:59.673 توصیه می‌کنم فوراً به کابینتون برید و لباستون رو عوض کنید 00:29:59.840 --> 00:30:00.966 چی فرمودید؟ - نرید اونجا - 00:30:01.133 --> 00:30:03.635 حسابی خجالت‌زده می‌شید - خجالت‌زده؟ چرا؟ - 00:30:03.802 --> 00:30:05.387 خب، شب اول هیچ‌کس لباس رسمی نمی‌پوشه 00:30:05.554 --> 00:30:06.305 نمی‌پوشن؟ 00:30:07.681 --> 00:30:08.682 حتی اگه هوا سرد باشه؟ 00:30:09.766 --> 00:30:10.559 !اینو دیگه باید ببینم 00:30:12.853 --> 00:30:14.980 00:30:20.610 --> 00:30:21.653 00:30:22.612 --> 00:30:24.156 یعنی هیچ‌کس لباس رسمی نمی‌پوشه 00:30:24.323 --> 00:30:25.824 معلومه! نمی‌دونستید؟ 00:30:26.158 --> 00:30:27.826 پس این لباس رسمی تن خودت چیه؟ 00:30:28.952 --> 00:30:31.038 خب، راستش اینم اولین سفر دریایی منه 00:30:31.204 --> 00:30:32.039 نه بابا؟ - جدی میگم - 00:30:32.456 --> 00:30:34.499 دوست عزیزم من اونقدر سفر دریایی رفتم که 00:30:34.666 --> 00:30:35.667 حسابش از دستم در رفته 00:30:36.501 --> 00:30:37.753 فقط در مقایسه با بقیه لباس‌هام 00:30:37.919 --> 00:30:39.880 این یکی رو خیلی رسمی حساب نمی‌کنم. همین 00:30:40.047 --> 00:30:41.131 پس که اینطور؟ - اممم - 00:30:41.298 --> 00:30:42.424 خب، اگه این براتون رسمی نیست 00:30:42.591 --> 00:30:45.302 خیلی کنجکاوم بقیه لباس‌هاتون رو ببینم 00:30:45.886 --> 00:30:47.137 خانوم الویرا کنت 00:30:47.304 --> 00:30:49.181 مخصوصاً یه دست لباس دارم 00:30:49.348 --> 00:30:50.849 که پشتش بازه، بند هم نداره - خانوم کنت - 00:30:51.016 --> 00:30:52.642 ...تقریباً جلوی لباس هم - خانوم الویرا کنت - 00:30:52.809 --> 00:30:54.770 خانم الویرا کنت - 00:30:55.228 --> 00:30:57.022 وای خدای من !!خانم الوایرا کنت؟ خودمم 00:30:57.439 --> 00:30:58.106 هی پسرجون 00:31:00.317 --> 00:31:02.903 شما خانم کنت هستید؟ - معلومه! یعنی... بله، طبیعتاً - 00:31:03.070 --> 00:31:04.321 یه پیام دارید - اوه ممنونم - 00:31:04.905 --> 00:31:05.947 یه لحظه لطفاً - اجازه هست؟ - 00:31:06.114 --> 00:31:07.908 نه، نه، خودم رسیدگی می‌کنم. ممنون 00:31:08.325 --> 00:31:09.076 مرسی 00:31:09.826 --> 00:31:11.119 ممنونم - قابلتو نداره - 00:31:11.870 --> 00:31:12.871 بهم میگن دست به انعامت خیلی خوبه 00:31:13.288 --> 00:31:14.456 جداً؟ - اوهوم - 00:31:15.123 --> 00:31:17.167 یه لحظه امکانش هست منو ببخشید - بله، حتما - 00:31:20.295 --> 00:31:22.798 شب اول لباس رسمی نپوش حالا یادش افتاده بگه 00:31:22.964 --> 00:31:26.968 حالا که اسمتون رو میدونم خانوم کنت انصاف حکم میکنه منم اسمم رو بگم 00:31:27.135 --> 00:31:28.595 مهم نیست - اسم من پیتر ویرجیله - 00:31:28.762 --> 00:31:30.806 داشتم فکر میکردم که اگه خانوم کنت هم به اندازه آقای ویرجیل گرسنه باشه 00:31:31.181 --> 00:31:32.224 !می‌تونم یه گاو رو بخورم 00:31:33.934 --> 00:31:35.811 البته لباس‌هامون تاب همچین اندازه‌ای رو نداره 00:31:35.977 --> 00:31:36.978 مایلید شام رو با من بخورید؟ 00:31:37.145 --> 00:31:38.605 با این حال هروقت لباس رسمی می‌پوشم پرخور می‌شم 00:31:38.855 --> 00:31:40.023 ...خب - مگه اینکه - 00:31:40.190 --> 00:31:41.316 قرار دیگه‌ای برای شام داشته باشید؟ 00:31:41.483 --> 00:31:42.275 نه، نه، نه، نه 00:31:42.442 --> 00:31:44.403 اما حتماً باید چند تا دوست روی کشتی داشته باشید 00:31:45.362 --> 00:31:46.363 اوه، منظورم دوست مرد نیست 00:31:46.530 --> 00:31:48.990 منظورم زن یا دوست دختر هست که معمولا باهاشون به سفر دریایی میرید 00:31:49.157 --> 00:31:50.992 من اینجا هیچ‌کس رو نمی‌شناسم - واقعاً؟ - 00:31:52.202 --> 00:31:53.578 به‌جز آقای پیتر ویرجیل 00:31:54.079 --> 00:31:56.123 خب، پس چونه بالا، نگاه به سمت رو به رو 00:31:56.289 --> 00:31:57.833 و اهمیتی ندیم که چندتا پشت‌کوهی زل بزنن 00:31:57.999 --> 00:31:58.959 بزن بریم 00:32:02.045 --> 00:32:02.879 !پیشخدمت 00:32:05.841 --> 00:32:07.342 لطفاً یک میز برای دو نفر 00:32:07.509 --> 00:32:09.594 متأسفم، سالن غذاخوری تازه بسته شده 00:32:10.011 --> 00:32:11.805 چی می‌گی؟ اولش مثل اشرافی‌ها تحویلم می‌گیری 00:32:11.972 --> 00:32:13.932 حالا هم میخوای دو تا مشتری کاملاً محترم و پول‌خرج‌کن رو گرسنه نگه داری؟ 00:32:14.099 --> 00:32:16.810 نه، نه، نه، این بنده‌ی خدا فقط داره وظیفه‌شو انجام می‌ده 00:32:17.144 --> 00:32:18.895 ناسلامتی تقصیر خودمون بود اینقدر فس فس کردیم 00:32:19.271 --> 00:32:20.272 فس فس کردیم؟ - اوهوم - 00:32:20.730 --> 00:32:22.065 به هر حال، خیلی ممنون 00:32:22.232 --> 00:32:23.692 چرا به سالن کوکتل سر نمی‌زنید؟ 00:32:23.859 --> 00:32:24.651 !چوب‌شورهاش محشرن 00:32:26.570 --> 00:32:29.322 پیشنهاد عالی‌ایه من که دارم از گشنگی هلاک می‌شم 00:32:35.412 --> 00:32:37.289 لطفاً کمی چوب‌شور بیشتر - بله قربان اینم چوب شور بیشتر - 00:32:37.456 --> 00:32:38.331 ممنون 00:32:39.916 --> 00:32:41.960 بگو بینم آقای ویرجیل کار و بارت چیه؟ 00:32:42.169 --> 00:32:43.962 !من توی کار فضولی توی کار بقیه‌ام 00:32:44.796 --> 00:32:47.924 اوضاع احوال بازنشسته‌ها رو که میدونی - بازنشسته؟ بازنشسته‌ی کجا؟ - 00:32:48.258 --> 00:32:50.427 خب، من، اممم... توی صنعت سرگرمی پول پارو کردم 00:32:50.594 --> 00:32:51.636 اوه جداً؟ - اوهوم - 00:32:52.053 --> 00:32:54.222 آره، یه سیستم جدید اختراع کردم برای خالی کردن سالن‌های نمایش از تماشاگرها 00:32:54.389 --> 00:32:55.515 00:32:55.682 --> 00:32:56.558 خیلی بانمکی - ممنون، لطف داری - 00:32:56.725 --> 00:32:57.559 می‌دونی چیه؟ - چیه؟ - 00:32:57.726 --> 00:32:59.603 من آرزوی قلبی‌م اینه خواننده شم 00:32:59.769 --> 00:33:02.981 که اینطور اکثر خواننده ها آرزو دارن یه زن اعیونی بشن 00:33:03.899 --> 00:33:04.649 راستش، آقای ویرجیل 00:33:04.816 --> 00:33:06.860 من نمی‌فهمم چرا وقتت رو با یه زن متأهل می‌گذرونی 00:33:07.027 --> 00:33:08.862 وقتی این همه دختر مجرد جذاب توی کشتی هستن؟ 00:33:09.029 --> 00:33:09.946 بله بله 00:33:10.405 --> 00:33:12.032 خب مشکل اینه، دخترای مجرد دنبال شوهر میگردن 00:33:12.199 --> 00:33:14.117 ولی زنای متأهل دارن از شوهرشون فرار می‌کنن 00:33:14.284 --> 00:33:17.871 راستش، منم ترجیح می‌دم با اونایی باشم که دارن در می‌رن !نه اونایی که دنبال کسی می‌گردن 00:33:18.580 --> 00:33:19.664 مگه تو نمی‌خوای ازدواج کنی؟ 00:33:20.040 --> 00:33:22.250 خب، راستش رو بخوای بیشتر شوهرایی که می‌شناسم، یه بند از ازدواج ناله می‌کنن 00:33:22.417 --> 00:33:23.043 00:33:23.418 --> 00:33:24.669 حالا تو چی؟ از ازدواجت راضی‌ای؟ 00:33:24.836 --> 00:33:26.963 باور می‌کنی اگه بگم حتی یه لحظه هم حس متأهل بودن نداشتم؟ 00:33:27.297 --> 00:33:29.841 ازدواج خاصی باید باشه - قطعاً همین‌طوره - 00:33:30.008 --> 00:33:31.635 فکر کنم به اندازه کافی شام خوردیم. ممنون 00:33:35.805 --> 00:33:36.973 خب، حالا دلت می‌خواد چیکار کنیم؟ 00:33:37.891 --> 00:33:39.100 کاش می‌تونستم بگم 00:33:39.351 --> 00:33:41.728 00:33:43.021 --> 00:33:44.189 خیلی قشنگه، نه؟ 00:33:53.865 --> 00:33:55.200 سلام - شب بخیر - 00:33:56.618 --> 00:33:58.703 پس واقعاً میخونی - بگی نگی - 00:33:59.162 --> 00:34:00.830 این آهنگ رو بلدی؟ - آره - 00:34:01.164 --> 00:34:02.457 می‌تونی یه کم بالاتر ببری؟ 00:34:02.624 --> 00:34:04.292 حتما - رفقا، سی بمل - 00:34:06.878 --> 00:34:10.757 🎵 یا تو یا هیچ‌کس، من نمی‌خوام جز تو 🎵 00:34:11.007 --> 00:34:15.720 🎶 با هر بوسه، بیشتر یقین میارم، به ‌تو 🎶 00:34:15.971 --> 00:34:17.347 🎵 دل من از حالا تا همیشه 🎵 00:34:18.348 --> 00:34:23.103 🎵 تا وقتی دنیا تموم شه 🎵 00:34:23.520 --> 00:34:28.066 🎶 جز تو، عشقی تو دنیا نمیشه 🎶 00:34:29.609 --> 00:34:30.277 🎶 لطفــاً 🎶 00:34:30.443 --> 00:34:31.194 🎵 لطفـــــاً 🎵 00:34:31.361 --> 00:34:34.197 🎶 نگو نه به خواهش من 🎶 00:34:34.614 --> 00:34:36.825 🎵 که اگه بگـی 🎵 00:34:37.242 --> 00:34:40.912 🎶 تمــومه کار مـن 🎶 00:34:41.913 --> 00:34:46.001 🎵 یه چیزی توی چشمات هست 🎵 00:34:46.418 --> 00:34:53.133 🎶 که دلــو میـ‌بره از دست 🎶 00:34:53.800 --> 00:34:55.635 🎵 یا تو یا هــیچکس دیگه 🎵 00:34:57.178 --> 00:34:58.847 🎶 یا تو یا هــیچکس دیگه 🎶 00:34:59.764 --> 00:35:02.309 🎵 یا تو یا هــیچکس دیگه 🎵 00:35:02.475 --> 00:35:03.560 🎶 تو-تو رو-رو دو-را دو... 🎶 00:35:03.727 --> 00:35:05.145 🎵 تو-تو رو-رو دو-را دو... 🎵 00:35:05.312 --> 00:35:07.689 🎵 !تا ابد فقط تویی، دنیای من 🎵 00:35:08.148 --> 00:35:10.317 00:35:13.153 --> 00:35:14.237 نباید این کارو می‌کردم 00:35:14.404 --> 00:35:16.323 قول میدم خبرشو توی روزنامه‏ها نزنم 00:35:16.489 --> 00:35:18.408 اصلاً از همه‌چیز حوصلم سر رفته خودمونی بگم 00:35:18.575 --> 00:35:20.577 ای کاش مجبور نبودم همیشه حفظ ظاهر کنم 00:35:20.744 --> 00:35:23.663 منم از تظاهر کردن خسته شدم بیا راحت بشیم دیگه 00:35:23.830 --> 00:35:27.000 بیا بریم هر جایی که دلمون خواست و این تعطیلات رو واقعاً کیف کنیم 00:35:27.417 --> 00:35:29.002 شاید همین که می‌گی باشه 00:35:29.753 --> 00:35:31.421 اجازه هست؟ - با کمال میل - 00:35:32.172 --> 00:35:34.466 هرچیزی که تا بالای دنده‌سوم بیاد جزو لباس رسمی حساب میکنم 00:35:35.091 --> 00:35:37.636 00:35:47.062 --> 00:35:49.147 خانم کنت؟ - بله؟ - 00:35:49.981 --> 00:35:52.275 منظورم الویرا بود - جونم؟ - 00:35:54.069 --> 00:35:56.404 میتونم تا کابینت همراهی‌ت کنم؟ - خب، چیزه - 00:35:56.571 --> 00:35:58.615 برای شماست خانوم کنت - ممنون - 00:35:59.199 --> 00:36:00.533 میشه بهش انعام بدی لطفا؟ - بله - 00:36:00.867 --> 00:36:03.119 من همیشه انعام زیاد میدم - آره، درست می‌گی - 00:36:11.294 --> 00:36:11.920 خب؟ 00:36:13.463 --> 00:36:16.049 نه ممنون آقای ویرجیل خودم راه برگشتو پیدا میکنم 00:36:16.299 --> 00:36:18.510 خیلی از آشنایی باهات خوشحال شدم شب بخیر 00:36:32.482 --> 00:36:35.276 00:36:37.821 --> 00:36:40.156 00:36:42.701 --> 00:36:45.829 00:37:05.390 --> 00:37:07.142 00:37:15.275 --> 00:37:17.694 🎶 تجارت توریستی، تجارت توریستی 🎶 00:37:18.361 --> 00:37:20.280 🎵 آره، همه چیز واسه تجارت توریستی‌ 🎵 00:37:20.697 --> 00:37:23.324 🎶 ما هرگز آفتاب نمی‌گیریم، می‌گم چرا 🎶 00:37:23.575 --> 00:37:25.744 🎵 این حال و هوا فقط واسه رهگذراس‌ 🎵 00:37:26.161 --> 00:37:28.747 🎵 زیر آفتاب، خوابم برده توی سایه 🎵 00:37:29.164 --> 00:37:31.541 🎶 ضروریه، ولی هستش برام ساده 🎶 00:37:31.833 --> 00:37:33.626 🎵 آره، تجارت توریستی‌ 🎵 00:37:34.210 --> 00:37:36.629 🎶 تجارت توریستی، تجارت توریستی 🎶 00:37:37.255 --> 00:37:39.132 🎵 آره، همه چیز واسه تجارت توریستی‌ 🎵 00:37:39.549 --> 00:37:41.843 🎶 سوغاتی‏هامون رو که دیگه نگم برات 🎶 00:37:42.343 --> 00:37:44.679 🎵 میادش از یه جایی به اسم تره هاوت 🎵 00:37:45.096 --> 00:37:47.307 🎶 هیچی نمی‌فروشیم چون خودمون ساختیم 🎶 00:37:48.099 --> 00:37:50.435 🎵 اگه بفروشیم ضرره خودمون باختیم 🎵 00:37:50.810 --> 00:37:52.562 🎵 آره، تجارت توریستی‌ 🎵 00:37:53.104 --> 00:37:56.941 🎶 هاوانا هاواناست 🎶 00:37:57.442 --> 00:37:58.735 🎵 عشقمون تا ابد اینجاست 🎵 00:37:58.902 --> 00:38:01.362 🎶 همش پول و بانکیه 🎶 00:38:01.529 --> 00:38:03.698 🎵 چون که دلار یانکیه 🎵 00:38:03.907 --> 00:38:04.908 🎶 هی، هی 🎶 00:38:05.325 --> 00:38:09.162 🎵 هی، هی هی، هی، هی 🎵 00:38:09.746 --> 00:38:12.248 🎶 تجارت توریستی، تجارت توریستی 🎶 00:38:12.791 --> 00:38:14.793 🎵 آره، همه چیز واسه تجارت توریستی‌ 🎵 00:38:15.126 --> 00:38:17.879 🎶 اگه عاشق باشی، زیر ستاره‏های کوبا 🎶 00:38:18.046 --> 00:38:20.590 🎵 جون میده بزنی گیتار یاماها 🎵 00:38:20.757 --> 00:38:23.176 🎶 باید دل بدی وقتی نواخته می‌شن 🎶 00:38:23.676 --> 00:38:25.887 🎵 الهام بخشن، اجاره داده می‌شن 🎵 00:38:26.554 --> 00:38:29.891 🎵 آره، تجارت توریستی‌ 🎵 00:38:31.476 --> 00:38:33.770 🎶 هااااوانا 🎶 00:38:34.020 --> 00:38:34.896 هاواناست 00:38:35.730 --> 00:38:37.106 🎵 عشقمون تا ابد اینجاست 🎵 00:38:37.273 --> 00:38:39.651 🎶 همش پول و بانکیه 🎶 00:38:39.818 --> 00:38:41.986 🎵 چون که دلار یانکیه 🎵 00:38:42.403 --> 00:38:43.279 هی، هی 00:38:43.738 --> 00:38:47.283 🎵 هی، هی هی، هی، هی 🎵 00:38:47.992 --> 00:38:50.495 🎶 تجارت توریستی، تجارت توریستی 🎶 00:38:51.162 --> 00:38:53.164 🎵 آره، تجارت توریستی‌ 🎵 00:38:53.540 --> 00:38:56.292 🎶 اگه عاشق باشی، زیر ستاره‏های کوبا 🎶 00:38:56.709 --> 00:38:58.753 🎵 جون میده بزنی گیتار یاماها 🎵 00:38:59.045 --> 00:39:01.297 🎶 باید دل بدی وقتی نواخته می‌شن 🎶 00:39:02.131 --> 00:39:04.592 🎵 الهام بخشن، اجاره داده می‌شن 🎵 00:39:04.884 --> 00:39:08.763 🎵 آره، تجارت توریستی‌ 🎵 00:39:10.265 --> 00:39:12.684 🎶 منظره‌ایست ماندگار، در خاطر این جهان 🎶 00:39:13.101 --> 00:39:14.978 🎵 یک بار که ببینی، میشه تا ابد جاودان 🎵 00:39:15.478 --> 00:39:19.232 🎵 آره، همه چیز واسه تجارت توریستی‌ 🎵 00:39:19.816 --> 00:39:20.900 🎶 آره، آره، آره 🎶 00:39:21.484 --> 00:39:22.485 🎵 می‌درخشد، می‌تابد 🎵 00:39:22.986 --> 00:39:24.571 🎵 قلبم آن را می‌خواهد 🎵 00:39:25.655 --> 00:39:27.740 🎶 آره، آره، آره 🎶 00:39:35.623 --> 00:39:36.708 الو، نیویورک؟ 00:39:36.958 --> 00:39:38.960 آقای مایکل کنت از هاوانا تماس گرفتن 00:39:39.294 --> 00:39:42.088 از میدون ۴۳۴۴۴ 00:39:42.505 --> 00:39:44.424 درخواست دارن هزینه تماس به حساب گیرنده باشه 00:39:45.049 --> 00:39:46.217 هزینه‌ی تماس؟ 00:39:46.551 --> 00:39:49.220 یه لحظه لطفاً 00:39:51.890 --> 00:39:54.893 از هاوانا تماس گرفتن آقای کنت درخواست هزینه‌ی تماس رو دارن 00:39:55.310 --> 00:39:56.895 اوه. اوه، بله. قبول می‌کنم 00:40:03.943 --> 00:40:04.652 سلام 00:40:05.403 --> 00:40:06.821 بله بله هزینه رو متقبل می‌شم 00:40:07.739 --> 00:40:08.323 الو، شما؟ 00:40:08.489 --> 00:40:09.616 منم، پیتر ویرجیل 00:40:10.199 --> 00:40:12.827 چند ساعت تو هاوانا هستیم، گفتم خبر بدم 00:40:13.202 --> 00:40:15.663 بله بله حتما چه خبر تازه‌ای داری؟ 00:40:16.289 --> 00:40:16.956 خبری نیست 00:40:17.206 --> 00:40:18.166 منظورت چیه خبری نیست؟ 00:40:18.416 --> 00:40:19.792 حتی به ریخت یکی از مردا هم نگاه نکرد 00:40:20.209 --> 00:40:21.502 از لحاظ حرفه‌ای خیلی خورد تو ذوقم 00:40:21.836 --> 00:40:23.463 از نظر شخصی که نه 00:40:23.880 --> 00:40:25.715 یعنی واقعا با هیچ مردی حرف نزده؟ 00:40:26.466 --> 00:40:27.550 با من حرف زد 00:40:27.717 --> 00:40:30.511 چی؟ شما الان همدیگرو میشناسید؟ 00:40:30.929 --> 00:40:32.597 خب، قاعدتاً باید باهاش آشنا میشدم 00:40:33.014 --> 00:40:34.515 خب، بدقلق بود؟ 00:40:35.099 --> 00:40:36.976 بگو بینم، کی اول سر صحبت رو باز کرد؟ 00:40:37.393 --> 00:40:38.978 ...من ببین نمیخواد بد به دلت راه بدی 00:40:39.270 --> 00:40:41.564 شعار شرکت من اینه هیچوقت زن مشتریت رو نبوس 00:40:42.315 --> 00:40:43.983 یه وقت وسط اقیانوس شعارتو عوض نکنی 00:40:46.277 --> 00:40:49.113 الو، خانوم الویرا کنت؟ - خودمم - 00:40:49.530 --> 00:40:51.616 جدی؟ منم خانوم الویرا کنت هستم 00:40:52.033 --> 00:40:55.036 اوه، ببخشید جورجیا هستم، جورجیا گرت 00:40:55.411 --> 00:40:57.789 خیلی تو نقشم فرو رفتم دیگه واقعا نمیدونم کی‌ام 00:40:57.956 --> 00:41:00.333 این که عالیه، نزدیک کابینت موندی دیگه؟ 00:41:00.500 --> 00:41:01.918 من؟ فقط با یه آقایی حرف زدم 00:41:02.085 --> 00:41:03.294 آدم بی آزاریه کلاً 00:41:03.920 --> 00:41:05.546 گفتم بهت که حواست باشه 00:41:06.214 --> 00:41:08.174 خب من فکر کردم اگه اصلاً با هیچ مردی حرف نزنم 00:41:08.341 --> 00:41:09.634 توجه همه رو به خودم جلب میکنم میگیری چی میگم؟ 00:41:10.301 --> 00:41:12.887 اوه راستی خانوم کنت میدونم هیچ ربطی بهم نداره 00:41:13.388 --> 00:41:14.555 نتونستی تا الان یه آتویی از شوهرت بگیری؟ 00:41:15.223 --> 00:41:16.808 متاسفانه رفتارش بی عیب و نقص بوده 00:41:17.141 --> 00:41:18.267 اِه، یعنی مچشو گرفتی؟ 00:41:18.434 --> 00:41:20.228 نه، منظورم اینه مواظب رفتارش هست 00:41:20.395 --> 00:41:21.145 بد شد که 00:41:21.562 --> 00:41:23.856 خب شاید تا وقتی برگردم یه گافی بده 00:41:24.941 --> 00:41:27.193 خب خدانگهدار و ببین، باهام در تماس باش، باشه؟ 00:41:27.360 --> 00:41:28.820 باشه خداحافظ 00:41:35.118 --> 00:41:36.619 اوه، فکر کردم بیرون منتظرم موندی 00:41:36.786 --> 00:41:38.705 یهویی یادم اومدم باید یه زنگ به نیویورک بزنم 00:41:39.414 --> 00:41:42.166 دوستِ دخترت، ها؟ - نه،نه مسئله کاری بود. تو چی؟ 00:41:42.500 --> 00:41:43.626 منم با نیویورک تماس گرفتم 00:41:45.044 --> 00:41:45.712 دوستِ پسرت، ها؟ 00:41:45.878 --> 00:41:47.964 بهتر از دوست پسر، به شوهرم - اوه - 00:41:48.923 --> 00:41:51.426 چی؟! منظورت اینه الان داشتی با شوهرت صحبت می‌کردی؟ 00:41:51.592 --> 00:41:52.510 آره، تازه قطع کردم 00:41:52.844 --> 00:41:55.346 چیه جا خوردی؟ - آره، بدجورم جا خوردم - 00:41:55.555 --> 00:41:57.807 طفلکی خونه منتظر تماسم بود 00:41:57.974 --> 00:42:00.435 یه پارچه آقاست تو فکر اینم یه نامه براش بفرستم 00:42:00.601 --> 00:42:02.270 به نظر اول نباید بنویسیش؟ 00:42:02.437 --> 00:42:04.605 اوه، نه. من تو نامه نوشتن دو هیچ از بقیه جلوترم 00:42:04.772 --> 00:42:06.774 00:42:06.941 --> 00:42:08.067 سرش سلامت باشه 00:42:08.234 --> 00:42:10.194 ببین، اون در رو می‌بینی؟ 00:42:10.486 --> 00:42:11.070 آره 00:42:11.237 --> 00:42:12.989 میشنوی یکی داره آواز میخونه؟ - البته - 00:42:13.740 --> 00:42:15.450 خب پس گمونم دیوونه نیستم 00:42:15.616 --> 00:42:17.201 بهتر نیست دلو بسپاریم به حال و هوای اینجا؟ 00:42:17.368 --> 00:42:17.952 بیا 00:42:23.249 --> 00:42:24.834 میز برای دو نفر لطفاً - بله آقا - 00:42:25.001 --> 00:42:27.170 00:42:37.472 --> 00:42:39.932 یه نوشیدنی تو گیلاس بلند برامون بیار خنک باشه 00:42:40.099 --> 00:42:43.144 هاوانا. خیلی رمانتیک نیست؟ - می‌دونی، تو منو شگفت‌زده می‌کنی - 00:42:43.394 --> 00:42:44.937 باید صد باری این سفرو اومده و رفته باشی 00:42:45.104 --> 00:42:46.731 ولی همچنان می‌گی انگار دفعه اولته 00:42:46.898 --> 00:42:48.941 میدونی راز من چیه؟ - نه، چی؟ - 00:42:49.233 --> 00:42:50.902 ولش کن - نه، زود باش بگو دیگه - 00:42:51.736 --> 00:42:54.238 مدام به خودم میگم این اولین باره که اومدم مسافرت 00:42:55.364 --> 00:42:56.157 00:43:02.080 --> 00:43:04.332 00:43:28.606 --> 00:43:30.441 پدرو، باید این آهنگو بهم یاد بدی 00:43:30.608 --> 00:43:31.526 00:43:31.692 --> 00:43:32.318 بله بله 00:43:32.485 --> 00:43:33.611 اسپانیایی بلدی 00:43:34.278 --> 00:43:34.946 00:43:35.113 --> 00:43:36.447 درست عین زبون مادری 00:43:36.781 --> 00:43:40.159 این آهنگو خیلی‌ها درخواست میکنن متن انگلیسیش رو دارم 00:43:40.326 --> 00:43:42.995 اوه، ممنونم - قابل نداره میشه ۲۵ سنت - 00:43:43.162 --> 00:43:45.498 صنعت گردشگری امان از این صنعت گردشگری 00:43:46.082 --> 00:43:48.626 ♪ لا، لا، دی، دی، دی... ♪ 00:43:54.757 --> 00:43:58.302 ♪ تو آه می‌کشی و آواز آغاز می‌شود ♪ 00:43:58.970 --> 00:44:03.391 ♪ تو سخن می‌گویی و نوای ویولن‌ها بلند می‌شود ♪ 00:44:03.975 --> 00:44:06.561 ♪ این جادوست ♪ 00:44:08.104 --> 00:44:11.274 ♪ ستارگان آسمان را ترک می‌کنند ♪ 00:44:11.440 --> 00:44:15.862 ♪ و شتابان در چشمانت آرام می‌گیرند ♪ 00:44:16.279 --> 00:44:18.072 ♪ این جادوست ♪ 00:44:18.656 --> 00:44:22.869 ♪ بی‌آنکه عصای طلایی در کار باشد ♪ 00:44:23.286 --> 00:44:26.998 ♪ یا افسون‌های مرموز ♪ 00:44:27.415 --> 00:44:31.127 ♪ شگفتی‌ها آغاز می‌شوند ♪ 00:44:31.711 --> 00:44:37.592 ♪ آن‌گاه که در آغوشت هستم ♪ 00:44:40.636 --> 00:44:44.015 ♪ وقتی که دست در دست قدم می‌زنیم ♪ 00:44:44.432 --> 00:44:48.561 ♪ دنیا به سرزمین عجایب بدل می‌شود ♪ 00:44:49.061 --> 00:44:51.439 ♪ این جادوست ♪ 00:44:53.065 --> 00:44:57.778 ♪ چگونه راز رنگین‌کمان‌ را بگویم ♪ 00:44:58.529 --> 00:45:01.324 ♪ بی‌آنکه بارانی در کار باشد؟ ♪ 00:45:01.490 --> 00:45:03.701 ♪ این جادوست ♪ 00:45:04.452 --> 00:45:07.955 ♪ چرا به خودم می‌گویم ♪ 00:45:08.539 --> 00:45:10.833 ♪ که این اتفاقات ♪ 00:45:11.000 --> 00:45:15.963 ♪ همه واقعی‌اند؟ ♪ 00:45:17.215 --> 00:45:22.553 ♪ در حالی که در قلبم می‌دانم ♪ 00:45:23.512 --> 00:45:30.436 ♪ که این جادو، چیزی نیست جز عشق من به تو ♪ 00:45:31.229 --> 00:45:33.064 ماشالله، چه آهنگ قشنگی 00:45:35.691 --> 00:45:39.237 ♪ این جادوست ♪ 00:45:40.571 --> 00:45:41.906 یه چیزی تو لحن خوندنت هست که 00:45:42.073 --> 00:45:44.367 چطوری بگم منو حالی به حالی میکنه 00:45:46.118 --> 00:45:48.996 ♪ این جادوست ♪ 00:45:49.497 --> 00:45:53.167 ♪ چرا به خودم می‌گویم ♪ 00:45:53.501 --> 00:45:55.544 ♪ که این اتفاقات ♪ 00:45:55.711 --> 00:46:01.217 ♪ همه واقعی‌اند؟ ♪ 00:46:02.635 --> 00:46:08.599 ♪ در حالی که در قلبم می‌دانم ♪ 00:46:09.600 --> 00:46:15.731 ♪ که این جادو، چیزی نیست جز عشق من به تو ♪ 00:46:24.991 --> 00:46:26.951 00:46:29.036 --> 00:46:31.706 00:46:33.291 --> 00:46:34.959 بفرمایید - ممنون - 00:46:39.839 --> 00:46:41.173 امشب باهام شام میخوری؟ 00:46:41.340 --> 00:46:43.843 چرا که نه؟ تا الان که هرشب باهم می‌خوردیم 00:46:44.677 --> 00:46:46.804 یه لحظه صبر کنید قربان - باید سوار اون کشتی شم - 00:46:46.971 --> 00:46:47.930 بلیطتون 00:46:49.265 --> 00:46:50.349 چی شده؟ بهم اعتماد نداری؟ 00:46:50.516 --> 00:46:51.434 میز تو یا من؟ 00:46:52.143 --> 00:46:53.811 یه فکری دارم نظرت درباره میز شماره نه چیه؟ 00:46:54.145 --> 00:46:56.105 میز شماره نه؟ - یه گوشه‌ی دنج و تاریکه 00:46:57.690 --> 00:46:58.482 !!جورجیا 00:46:58.649 --> 00:46:59.900 چی شده؟ 00:47:00.568 --> 00:47:01.610 هیچی - ها؟ - 00:47:01.777 --> 00:47:03.904 اگه قراره به موقع حاضر شم بهتره از الان برم آرایش کنم 00:47:04.071 --> 00:47:05.489 چه عجله ای هست؟ - بعدا میبینمت - 00:47:05.656 --> 00:47:06.657 ...من-من - بعداً می‌بینمت - 00:47:06.824 --> 00:47:09.535 00:47:10.745 --> 00:47:11.662 جورجیا 00:47:16.000 --> 00:47:17.835 00:47:30.056 --> 00:47:31.182 کمکی از دستم ساخته هست قربان؟ 00:47:31.724 --> 00:47:34.727 والا دقیقاً راسته کار من نیستی ولی می‌تونی چمدونامو ببری 00:47:38.981 --> 00:47:40.858 شب‌بخیر، مادام - شب بخیر - 00:47:41.817 --> 00:47:43.486 پیامم رو به آقای ویرجیل رسوندی؟ 00:47:43.861 --> 00:47:46.572 بله بهشون گفتم امشب نمیتونین برای شام همراهیشون کنید 00:47:47.073 --> 00:47:47.990 چون حالتون مساعد نیست 00:47:48.157 --> 00:47:49.408 ممنونم - خواهش میکنم مادام - 00:47:50.159 --> 00:47:51.369 شاه‌ماهی هم آوردی؟ 00:47:51.619 --> 00:47:53.746 بله مادام. مزه‌دار شده 00:47:54.955 --> 00:47:57.249 کیف پول اونجاست تعارف نکن 00:48:02.755 --> 00:48:04.215 اشکالی نداره، دست به انعامم خوبه 00:48:04.715 --> 00:48:05.758 خیلی ممنون، خانم 00:48:08.928 --> 00:48:10.054 00:48:13.599 --> 00:48:14.892 00:48:16.060 --> 00:48:16.685 کیه؟ 00:48:16.936 --> 00:48:18.979 منم، پیتر در چه حالی؟ 00:48:19.271 --> 00:48:20.731 افتضاح. خیلی افتضاح 00:48:20.898 --> 00:48:22.733 خب، زود خوبت می‌کنیم برات دکتر آوردم 00:48:23.192 --> 00:48:25.528 من به دکتر احتیاج ندارم فقط می‌خوام تنها باشم 00:48:25.861 --> 00:48:28.572 من که نمی‌تونم تموم شب رو تو این راهرو وایستم دخترجون 00:48:28.739 --> 00:48:31.158 سوز میاد دارم سرما می‌خورم 00:48:31.742 --> 00:48:33.327 دو تا آسپرین بخور و برو بخواب 00:48:33.494 --> 00:48:36.080 خیلی ممنون، ایده‌ی خوبی‌یه خوب شد گفتی 00:48:36.247 --> 00:48:38.666 اما..اما اول باید شما رو معاینه کنم 00:48:38.833 --> 00:48:40.751 شاید واگیردار باشه 00:48:41.085 --> 00:48:42.837 خیلی خب دکتر یه دقیقه وایستا 00:48:46.924 --> 00:48:48.092 بفرمایید 00:48:48.300 --> 00:48:50.678 تو بهتره بیرون بمونی نمی‌خوایم یه اپیدمی راه بندازیم 00:48:50.845 --> 00:48:52.304 00:48:53.389 --> 00:48:54.807 00:48:54.974 --> 00:48:57.101 بگو ببینم، کجات درد میکنه؟ 00:48:57.685 --> 00:48:58.644 همه‌جا 00:48:58.811 --> 00:49:01.772 خب، پس باید از یه جایی شروع کنیم 00:49:01.939 --> 00:49:03.566 زبونتو دربیار ببینم 00:49:03.732 --> 00:49:05.192 آخ - چی شد؟ - 00:49:05.359 --> 00:49:08.446 وقتی خم میشم سرم گیج میره یحتمل دارم مریض میشم 00:49:08.612 --> 00:49:09.238 00:49:09.447 --> 00:49:12.992 خیلی ممنونم میشه نبضتو بگیرم؟ 00:49:13.659 --> 00:49:15.786 شما هم نبض منو بگیر 00:49:15.953 --> 00:49:16.912 00:49:17.079 --> 00:49:18.289 اگه محبت کنید. ممنونم 00:49:21.375 --> 00:49:22.877 نبضت طبیعیه 00:49:23.294 --> 00:49:25.796 مال شما تند میزنه - مطمئن بودم - 00:49:26.464 --> 00:49:29.049 خب، گمونم باید روی یه چیزی ضربه بزنم 00:49:31.135 --> 00:49:32.887 بفرما - قربون دستت - 00:49:34.138 --> 00:49:34.889 00:49:35.055 --> 00:49:37.183 حالا بگو آآه - آآآه - 00:49:37.475 --> 00:49:39.185 !آه 00:49:39.852 --> 00:49:42.146 تشخیصم درست بود - چه توصیه‌ای دارید دکتر؟ - 00:49:42.313 --> 00:49:43.731 یک سفر دریایی - ...سـفر د - 00:49:43.898 --> 00:49:46.775 همین الانشم رو دریاییم، اینطور نیست؟ شرمنده، چقدر من احمقم 00:49:46.942 --> 00:49:49.195 بهت یه آمپول می‌زنم که راحت بخوابی 00:49:49.403 --> 00:49:50.905 ضرری نداره 00:49:51.489 --> 00:49:52.615 درد داره، دکتر؟ 00:49:53.574 --> 00:49:54.366 قاعدتاً نباید داشته باشه 00:49:54.700 --> 00:49:57.411 اما من یه خورده دست و پا چلفتی‌ام، میدونی 00:49:58.245 --> 00:49:59.663 نمیشه خودم لالایی بخونم خوابم بگیره؟ 00:49:59.830 --> 00:50:01.916 نه متاسفانه حالا یه دقیقه دندون رو جیگر بذار 00:50:02.750 --> 00:50:03.626 !آآآخ 00:50:04.084 --> 00:50:06.504 احساس ضعف میکنم 00:50:07.087 --> 00:50:08.839 من سوزن خوردم یا تو؟ 00:50:09.173 --> 00:50:10.799 انگار بوی غذا به مشامم خورد 00:50:11.634 --> 00:50:12.843 این همیشه نشونه‌ی بدیه 00:50:13.385 --> 00:50:14.803 !و همینطور بوی شاه‌ماهی 00:50:15.346 --> 00:50:16.680 چرا بوی شاه‌ماهی به مشامم میاد؟ 00:50:17.723 --> 00:50:19.975 فکر کنم یه دسته شاه‌ماهی داره دنبال کشتی میاد 00:50:20.142 --> 00:50:21.894 نه نه دیگه نه شاه‌ماهی‌ مزه‌دار شده 00:50:22.353 --> 00:50:24.688 اوه، حالم خوب نیست 00:50:25.356 --> 00:50:26.524 گمونم بهتره دیگه برم 00:50:28.108 --> 00:50:29.777 00:50:30.611 --> 00:50:32.196 شب بخیر دکتر - شب بخیر - 00:50:32.696 --> 00:50:35.199 خواب‌های خوب ببینی - امیدوارم - 00:50:37.660 --> 00:50:39.411 چی شد دکتر؟ - زنده می‌مونه - 00:50:39.578 --> 00:50:41.664 ولی نمی‌تونم هیچ پیش‌بینی‌ای از حال خودم بکنم 00:50:42.331 --> 00:50:44.291 میشه تا کابینم منو همراهی کنید؟ 00:50:44.458 --> 00:50:45.417 اختیار دارید مشکلی پیش اومده؟ 00:50:45.584 --> 00:50:48.629 خیلی ممنون ...حالم چندان خوش نیست، یه خورده 00:50:49.046 --> 00:50:51.006 00:51:03.310 --> 00:51:04.061 هی فراش 00:51:04.812 --> 00:51:06.605 من مسؤول پذیرشم. کمکی از دستم برمیاد؟ 00:51:06.772 --> 00:51:08.148 لیست مسافراتون یه مشکلی داره 00:51:08.315 --> 00:51:09.984 اسم خانوم جورجیا گرت توی لیست نیست 00:51:10.484 --> 00:51:12.361 یه بار دیگه اسمشون رو بگید - جورجیا گرت - 00:51:12.528 --> 00:51:15.030 جورجیا عین رژه به سمت جورجیا (کنایه از یک مارش نظامی) گرت عین همون که از گرسنگی مرد 00:51:15.447 --> 00:51:17.408 متأسفم، اگه توی لیست نیست پس توی کشتی هم نیست 00:51:17.825 --> 00:51:20.035 !بازی درنیار تمام کشتی رو دنبالش دویدم 00:51:20.452 --> 00:51:22.162 بگو بینم، این دختر خوشگله رو میشناسی؟ 00:51:23.038 --> 00:51:24.707 ...معلومه که می‌شناسم. این خان 00:51:25.708 --> 00:51:27.459 ایشون همسر آقای کنت هستند 00:51:28.043 --> 00:51:29.837 اوه، پس حالا خانم کنت شدن 00:51:30.588 --> 00:51:31.922 و کابین خانم کنت کدومه؟ 00:51:32.256 --> 00:51:33.299 اتاق بیست و سه عرشه‌ی بـی 00:51:34.091 --> 00:51:35.884 ممنونم. دو هفته‌ی آینده رو مرخصی برو 00:51:36.218 --> 00:51:37.386 حتما، چــی؟ 00:51:37.553 --> 00:51:39.722 00:51:40.514 --> 00:51:41.974 از صبح تاحالا هیچی نخوردم 00:51:49.189 --> 00:51:50.649 00:51:50.816 --> 00:51:51.734 بیا تو 00:51:54.903 --> 00:51:57.698 اسکار، چطوری اومدی توی کشتی؟ 00:51:57.865 --> 00:52:00.242 در مورد سنم دروغ گفتم - ای خنگ خدا - 00:52:00.409 --> 00:52:02.411 تا اینجا تعقیبم کردی هان؟ - درسته - 00:52:02.745 --> 00:52:04.163 تنهایی توی رستوران نشسته بودم 00:52:04.413 --> 00:52:06.457 گارسون صورت‌حسابو اونجا گذاشت اما تو نبودی که برداریش 00:52:10.252 --> 00:52:12.296 اسکار، خواهشا برو پی کارت 00:52:12.630 --> 00:52:14.715 از قضا من دو تا چک حقوقی آخرت رو برداشتم 00:52:15.049 --> 00:52:17.134 به ضرب و زور تونستم بلیط هواپیما رو بگیرم 00:52:17.468 --> 00:52:18.927 دیگه پولی نموند که برات کادویی بگیرم 00:52:19.470 --> 00:52:20.638 واقعاً احساس گناه می‌کنم 00:52:20.888 --> 00:52:23.307 ای شیاد به خاطر اینکار باید بیفتی تو هلفدونی 00:52:24.308 --> 00:52:26.393 باهام ازدواج کن اینجوری لازم نیست علیه‌م شهادت بدی 00:52:26.560 --> 00:52:27.853 خیلی خوابم میاد 00:52:28.771 --> 00:52:30.356 خودت میدونی که من دوستت ندارم 00:52:31.357 --> 00:52:32.566 نمی‌دونم باید حرفایی که می‌شنوم رو باور کنم 00:52:32.733 --> 00:52:33.734 یا چیزی که حس می‌کنم 00:52:36.570 --> 00:52:38.864 00:52:49.083 --> 00:52:50.417 کابین مخابره کجاست؟ 00:52:50.584 --> 00:52:52.211 بالای عرشه قربان، کنار سالن - ممنون - 00:52:56.382 --> 00:52:58.509 !من تمام قدرت فریبندگی یک قرص خواب‌آور رو دارم 00:53:00.260 --> 00:53:01.303 خنگ خدا 00:53:05.140 --> 00:53:07.309 00:53:10.604 --> 00:53:12.773 00:53:21.323 --> 00:53:22.825 میشه فورا این پیغام رادیویی رو ارسال کنید؟ 00:53:23.242 --> 00:53:24.243 و هزینه‌ش رو هم پای گیرنده بزنید 00:53:28.831 --> 00:53:30.749 00:53:43.679 --> 00:53:44.722 صبح بخیر 00:53:49.226 --> 00:53:49.810 صبح بخیر 00:53:49.977 --> 00:53:52.146 صبح بخیر من از این اصطلاح کمابیش استفاده میکنم 00:53:52.312 --> 00:53:53.981 چطوری؟ - من حالم خوبه - 00:53:54.565 --> 00:53:56.608 گفتم شاید دلت بخواد بدونی منم حالم خوبه 00:53:56.859 --> 00:53:57.776 مطمئن بودم که هستی 00:53:57.943 --> 00:54:00.028 میخواستم ازت تشکر کنم دیشب منو دست خوب کسی سپردی 00:54:00.195 --> 00:54:03.365 بله، بله، اینو متوجه شدم - اون دکتر واقعاً کارش درسته - 00:54:03.532 --> 00:54:04.742 البته، گاهی هم به کمک نیاز داره 00:54:05.033 --> 00:54:05.617 هاه؟ 00:54:06.076 --> 00:54:08.328 منظورم اون متخصصیه که بعداً روی کیس مریضی اومد 00:54:08.662 --> 00:54:09.496 متخصص؟ 00:54:10.581 --> 00:54:13.000 میشه توضیح بدی اون مرد توی کابینت واسه چی تورو می‌بوسید؟ 00:54:14.084 --> 00:54:15.169 نه - خب؟ - 00:54:16.295 --> 00:54:18.297 میشه تو توضیح بدی چرا داشتی کابین منو می‌پاییدی؟ 00:54:19.381 --> 00:54:20.591 نه - خب؟ - 00:54:20.924 --> 00:54:23.427 ...خب، شاید - شاید چی؟ - 00:54:24.011 --> 00:54:25.220 شاید من تنگ‌نظر باشم 00:54:25.429 --> 00:54:27.514 اما از زنای متاهلی که برای مردای دیگه ادا اطوار درمیارن هیچ خوشم نمیاد 00:54:28.056 --> 00:54:29.725 اگه اون مرد خودت بودی نظرت عوض می‌شد؟ 00:54:30.100 --> 00:54:31.560 ربطی نداره - نداره، آره؟ - 00:54:31.727 --> 00:54:34.146 نه، نداره. هرچی درباره زن‌هایی مثل تو 00:54:34.313 --> 00:54:36.899 و مردهایی مثل من توی کشتی‌ها می‌گفتن درست از آب دراومد 00:54:37.274 --> 00:54:38.275 یا شاید متوجه منظورم نمی‌شی؟ 00:54:38.442 --> 00:54:40.486 پیتر، من همیشه دلم می‌خواسته دنبالت بیام، هر جا، هر وقت 00:54:40.652 --> 00:54:41.945 خب، نیا 00:54:42.446 --> 00:54:44.072 پیتر، اینو که جدی نمی‌گی - ...میــ - 00:54:44.573 --> 00:54:46.366 فقط یه چیز بهت بگم خانم کنت 00:54:46.784 --> 00:54:49.828 واقعاً دلم نمی‌خواد جای آقای کنت باشم 00:54:52.498 --> 00:54:53.624 !کـله پوک 00:54:55.959 --> 00:54:57.586 00:54:58.295 --> 00:55:00.047 صبح‌به‌خیر، خانم - صبح بخیر - 00:55:00.923 --> 00:55:02.341 می‌خوام حسابی از خود بی‌خود بشم 00:55:03.967 --> 00:55:05.677 بله، خانم. چی میل دارید؟ 00:55:05.886 --> 00:55:07.012 نمی‌دونم، اهل مشروب نیستم 00:55:07.179 --> 00:55:09.306 ...خب، نظرتون درباره یه 00:55:09.473 --> 00:55:11.934 ولش کن. هر کسی یه جور حال می‌کنه. بی‌خیالش 00:55:13.685 --> 00:55:15.646 00:55:16.480 --> 00:55:17.731 سلام بچه ها - سلام - 00:55:17.981 --> 00:55:18.816 چرا سگرمه‌هات تو همه؟ 00:55:19.316 --> 00:55:20.692 نمی‌دونم. انگار تو حال و هوای خاصی‌ام 00:55:20.943 --> 00:55:23.654 شاد یا غمگین؟ - تو شروع کن من تموم میکنم - 00:55:28.408 --> 00:55:31.620 ♪ ماه را بردار و ستاره‌ها را برگیر 00:55:31.787 --> 00:55:35.457 ♪ و آن سارهایی که شادمانه می‌خوانند ♪ 00:55:35.916 --> 00:55:37.543 ♪ بگذارشان در جعبه‌ای 00:55:37.835 --> 00:55:39.461 با روبانی ببندشان ♪ 00:55:39.628 --> 00:55:42.840 ♪ و پرتابشان کن در دریای آبی ژرف ♪ 00:55:43.423 --> 00:55:46.593 ♪ گل‌های عاشقان را بردار ♪ 00:55:46.760 --> 00:55:50.097 ♪ و آن اشعار عاشقانه را ♪ 00:55:50.931 --> 00:55:52.683 ♪ بگذارشان در جعبه‌ای 00:55:52.850 --> 00:55:54.393 با روبانی ببندشان ♪ 00:55:54.560 --> 00:55:57.271 ♪ و پرتابشان کن در دریای آبی ژرف ♪ 00:55:57.437 --> 00:56:01.024 ♪ نه، این چیزها برای من نیست ♪ 00:56:02.067 --> 00:56:04.444 ♪ آن رویاهایی که خواب را می‌ربایند ♪ 00:56:04.862 --> 00:56:08.240 ♪ نه، بس است، کافی‌ست ♪ 00:56:09.074 --> 00:56:11.827 ♪ عشق تنها چیزی‌ست که می‌توانی نگه‌داری ♪ 00:56:13.245 --> 00:56:16.373 ♪ برنامه‌ها و زنگ‌های عروسی را بردار ♪ 00:56:16.540 --> 00:56:20.460 ♪ و هر که "آه، به من قول بده" را می‌خواند ♪ 00:56:20.878 --> 00:56:22.462 ♪ بگذارشان در جعبه‌ای 00:56:22.671 --> 00:56:24.298 با روبانی ببندشان ♪ 00:56:24.464 --> 00:56:28.010 ♪ و پرتابشان کن در دریای آبی ژرف ♪ 00:56:28.176 --> 00:56:31.513 ♪ چون ساز منو عشق با هم کوک نیست ♪ 00:56:33.473 --> 00:56:35.392 ♪ درشکه‌ها در پارک ♪ 00:56:35.684 --> 00:56:37.311 ♪ بوسه‌ها در تاریکی ♪ 00:56:37.686 --> 00:56:41.899 ♪ همه قول‌هایی که با اخلاص داده شد ♪ 00:56:42.983 --> 00:56:44.192 ♪ بگذارشان در جعبه‌ای 00:56:44.776 --> 00:56:46.069 با روبانی ببندشان ♪ 00:56:46.236 --> 00:56:50.073 ♪ و پرتابشان کن در دریای آبی ژرف ♪ 00:56:50.991 --> 00:56:52.868 ♪ و تو به بیراهه نـمـیری ♪ 00:56:53.118 --> 00:56:54.661 ♪ و اگر آهنگی 00:56:54.828 --> 00:56:59.374 از فرانکی بوی یا آقای سی گوش دادی ♪ 00:56:59.708 --> 00:57:01.043 ♪ بگذارشان در جعبه‌ای 00:57:01.418 --> 00:57:03.045 با روبانی ببندشان ♪ 00:57:03.211 --> 00:57:05.756 ♪ و پرتابشان کن در دریای آبی ژرف ♪ 00:57:06.048 --> 00:57:09.635 ♪ نه، این چیزها برای من نیست ♪ 00:57:10.677 --> 00:57:13.138 ♪ آن رویاهایی که خواب را می‌ربایند ♪ 00:57:13.555 --> 00:57:17.309 ♪ نه، بس است، کافی‌ست ♪ 00:57:17.643 --> 00:57:20.395 ♪ عشق تنها چیزی‌ست که می‌توانی نگه‌داری ♪ 00:57:20.562 --> 00:57:21.647 ♪ !!در فریزر ♪ 00:57:21.855 --> 00:57:24.107 ♪ و می‌دانی با آن "چای دو نفره" ♪ 00:57:24.483 --> 00:57:27.069 ♪ چه باید کرد ♪ 00:57:27.235 --> 00:57:31.865 ♪ و دختر برای تو، پسر برای من ♪ 00:57:32.282 --> 00:57:33.867 ♪ بگذارشان در جعبه‌ای 00:57:34.117 --> 00:57:35.744 با روبانی ببندشان ♪ 00:57:36.036 --> 00:57:39.414 ♪ و پرتابشان کن در دریای آبی ژرف ♪ 00:57:39.581 --> 00:57:41.959 ♪ چون ساز منو عشق با هم کوک نیست ♪ 00:57:42.125 --> 00:57:42.960 ♪ اصلا و ابدا ♪ 00:57:43.126 --> 00:57:44.336 ♪ چون عــــــشق ♪ 00:57:44.503 --> 00:57:45.170 ♪ عــــــشق ♪ 00:57:45.671 --> 00:57:50.884 ♪ سازش با من کوک نیست ♪ 00:57:51.510 --> 00:57:53.470 00:57:55.263 --> 00:57:58.308 ممنون بچه‌ها، منو ببخشید - خوش گذشت 00:58:00.686 --> 00:58:03.105 دوباره تویی که - این حرفو بعنوان سلام قبول میکنم - 00:58:03.271 --> 00:58:05.440 بی مزه اسکار چی از جونم میخوای؟ 00:58:05.774 --> 00:58:08.485 اول از همه، می‌خوام این داستانِ «خانم مایکل کنت» رو یه بار برای همیشه روشن کنیم 00:58:08.652 --> 00:58:10.445 جون هرکی دوست داری واسه چی نمیری خونه؟ 00:58:10.612 --> 00:58:11.446 نمی‌تونم شنا کنم 00:58:11.613 --> 00:58:13.949 اسکار اگه واقعا خاطرمو میخوای وانمود کن که منو نمیشناسی 00:58:14.324 --> 00:58:16.034 ببین، من این همه راهو نیومدم و پولتو خرج نکردم که 00:58:16.201 --> 00:58:17.411 !تظاهر کنم نمی‌شناسمت 00:58:19.913 --> 00:58:21.456 این ساز جلو دست و پاتونو گرفته؟ 00:58:25.168 --> 00:58:26.837 00:58:35.012 --> 00:58:36.638 توی مخمصه افتادی عزیزم آره؟ 00:58:36.805 --> 00:58:37.931 از نوع بدش 00:58:41.935 --> 00:58:43.770 اسکار، من عاشق شدم 00:58:44.354 --> 00:58:45.814 فکر نمیکنی یه نمه داری زیاده‌روی میکنی؟ 00:58:46.273 --> 00:58:49.067 عاشق تو که نشدم - چه عشق کوتاهی - 00:58:49.568 --> 00:58:51.153 خیلی پیچیده‌ست، اسکار 00:58:51.987 --> 00:58:52.779 یادته اون شب تو کلاب 00:58:52.946 --> 00:58:54.531 اون زوج خوش‌تیپ ازم خواستن باهاشون یه نوشیدنی بخورم؟ 00:58:54.698 --> 00:58:55.449 آره 00:58:55.615 --> 00:58:57.617 خب، اونا خانم «الویرا کنت» و عمو‌ش بود 00:58:57.784 --> 00:58:59.036 مالک داروخونه‌ی زنجیره‌ای هستن 00:58:59.536 --> 00:59:01.038 !یه پیشنهاد توپ بهم دادن 00:59:01.204 --> 00:59:04.207 فرصتی پیش اومد تا به رویاهام برسم منم قبولش کردم 00:59:04.875 --> 00:59:06.626 اما شبِ اولی که سوار کشتی شدم، اونو دیدم 00:59:07.335 --> 00:59:08.628 حتماً یه چیزی تو هوای دریاست 00:59:08.795 --> 00:59:10.547 چون اون شب برام فوق‌العاده به نظر می‌رسید 00:59:11.465 --> 00:59:13.550 تا رسیدیم کوبا، کار از کار گذشت و عاشقش شدم 00:59:13.967 --> 00:59:15.510 یه دل نه صد اگه بگیری منظورمو 00:59:16.428 --> 00:59:17.929 هاوانا مثل بهشت بود 00:59:18.472 --> 00:59:19.556 و تمام مدت باید وانمود می‌کردم 00:59:19.723 --> 00:59:20.849 کسی هستم که نبودم 00:59:21.641 --> 00:59:22.893 حالا امروز صبح چی نصیبم شد؟ 00:59:23.060 --> 00:59:24.770 دست رد به سینه‌م زد 00:59:25.395 --> 00:59:27.564 حالا هم که اینجام اون فکر میکنه شوهر دارم 00:59:27.731 --> 00:59:28.982 اگه ببوسمش، از دستش می‌دم 00:59:29.316 --> 00:59:31.443 از طرف دیگه، اگه حقیقت رو بهش بگم از کدوم بیشتر بدش میاد؟ 00:59:31.610 --> 00:59:32.694 از یه حقه‌باز یا یه آدم قلابی؟ 00:59:33.695 --> 00:59:35.322 میدونم که تو حقه‌بازی اما ازت متنفر نیستم 00:59:35.489 --> 00:59:36.865 نمیدونی چه حالی داره وقتی یکی رو بخوای 00:59:37.032 --> 00:59:38.533 اما کاری از دستت برنیاد انجام بدی 00:59:38.950 --> 00:59:40.243 که نمیدونم؟ خب پس 00:59:40.535 --> 00:59:42.621 فکر می‌کنم باید خودمو غرق کار کنم 00:59:43.080 --> 00:59:44.956 00:59:49.586 --> 00:59:50.796 این آهنگ «رپسودی بروکلین» توئه؟ 00:59:50.962 --> 00:59:52.506 کی گفته بروکلین؟ 00:59:52.798 --> 00:59:55.092 حالا اسمش شده «رپسودی کارائیب». خیلی انعطاف‌پذیرم 00:59:55.258 --> 00:59:56.676 تمومش کردی؟ - قصدشو ندارم - 00:59:56.843 --> 00:59:58.553 ملت همینجوری دوستش دارن همه سنگ منو به سینه میزنن 00:59:58.720 --> 01:00:00.847 دیگه وقت سر خاروندن هم پیدا نمیکنم آدم مشهوری میشم 01:00:01.014 --> 01:00:03.141 بعد چه بلایی سر اون پسر خوشگلی که جفتمون دوستش داریم میفته؟ 01:00:03.308 --> 01:00:05.769 !تو که خیلی متواضعی من بهت اعتماد دارم 01:00:06.561 --> 01:00:08.939 همه به من اعتماد دارن این مشکل منه 01:00:09.356 --> 01:00:11.608 توی دبیرستان اونا از موفقيت من خيلي خوشحال مي‌شدن 01:00:11.775 --> 01:00:13.443 توی دانشگاه بهم میگفتن آینده‌ی درخشانی دارم 01:00:15.362 --> 01:00:16.696 حالا نمی‌دونم چه بلایی سرم اومده 01:00:17.072 --> 01:00:18.824 01:00:23.537 --> 01:00:25.455 01:00:41.596 --> 01:00:43.098 ♪ فقط تـــویی ♪ 01:00:43.265 --> 01:00:47.602 ♪ نه هیــچکس دیـگر ♪ 01:00:49.354 --> 01:00:53.859 ♪ من اطمینان دارم ♪ 01:00:54.317 --> 01:01:00.073 ♪ هر بار که هم را می‌بوسیــم ♪ 01:01:01.533 --> 01:01:05.704 ♪ حالا و تا همیشه ♪ 01:01:06.121 --> 01:01:10.667 ♪ تا وقــتی که تــموم شــه ♪ 01:01:11.251 --> 01:01:13.837 ♪ خواهی دید که تو ♪ 01:01:14.004 --> 01:01:19.176 ♪ هنوز همان یک نفر هستی ♪ 01:01:23.013 --> 01:01:26.892 ♪ لطفــاً به خواهـش مــن ♪ 01:01:27.058 --> 01:01:31.021 ♪ نـگو نـه ♪ 01:01:31.438 --> 01:01:35.317 ♪ که اگر بگویی ♪ 01:01:36.109 --> 01:01:41.406 ♪ همه چیز پایان می‌گیرد ♪ 01:01:43.200 --> 01:01:48.538 ♪ چـیزی در وجودت هست ♪ 01:01:49.164 --> 01:01:54.211 ♪ دنیای من خالی است ♪ 01:01:54.377 --> 01:01:57.255 ♪ بدون تو ♪ 01:01:58.215 --> 01:01:59.883 ♪ فقـط تو ♪ 01:02:00.050 --> 01:02:06.890 ♪ نه هیچکس دیگر ♪ 01:02:11.186 --> 01:02:13.146 01:02:26.534 --> 01:02:27.285 سحرآمیزه 01:02:29.955 --> 01:02:31.414 از اون آهنگاست که آدمو کن فیکون میکنه 01:02:33.083 --> 01:02:34.668 امشبم که دردی از آدم دوا نمیکنه 01:02:35.001 --> 01:02:36.253 این یکی از اون شب‌هایی‌یه که توی کتاب‌ها می‌نویسن 01:02:36.670 --> 01:02:38.004 مثل کتاب قصه‌ها 01:02:38.380 --> 01:02:42.759 امشب هیچی از قلم نیفتاده نسیم، ماه، ستاره‌ها 01:02:43.260 --> 01:02:44.719 و همه هم اضافه‌کاری می‌کنن 01:02:45.470 --> 01:02:46.638 آدم دلش می‌خواد 01:02:48.014 --> 01:02:48.723 01:02:48.890 --> 01:02:50.308 یه زنو تو آغوش بکشه 01:02:50.642 --> 01:02:53.353 و... برعکس 01:02:54.771 --> 01:02:56.022 ای کاش متاهل نبودی 01:02:56.481 --> 01:02:58.024 کاش می‌تونستم بگم که نیستم 01:02:58.191 --> 01:02:59.901 چه خوب میشد اگه متاهل نبودی 01:03:00.068 --> 01:03:01.236 توی آغوشم می‌گرفتمت 01:03:01.444 --> 01:03:03.196 چطوری؟ - اینطوری - 01:03:03.697 --> 01:03:04.281 بعدش چی؟ 01:03:04.447 --> 01:03:06.700 ...و لبهات رو می‌بوسـیدم 01:03:06.866 --> 01:03:07.742 چطوری؟ 01:03:08.410 --> 01:03:09.619 اما حالا که شوهر داری 01:03:10.078 --> 01:03:11.413 و تو هم برا خودت اصول اخلاقی داری 01:03:11.746 --> 01:03:13.373 الویرا - جونم پیتر؟ - 01:03:13.623 --> 01:03:15.375 یه کاری هست که باید انجام بدم نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم 01:03:15.542 --> 01:03:17.585 اگه نمیتونی جلو خودتو بگیری پس راه گریزی نداری 01:03:19.754 --> 01:03:21.047 باید یه تلگراف بفرستم 01:03:43.445 --> 01:03:45.113 این پیام هم باید فورا ارسال شه 01:03:45.280 --> 01:03:46.489 این یکی هم پس‌کرایه 01:03:49.701 --> 01:03:51.328 حتما بعدش بهم میگی که اوضاع قراره چجوری شه، مگه نه؟ 01:03:56.082 --> 01:03:58.710 01:04:08.178 --> 01:04:09.763 خانوم کنت یه پیام از آقای فارار دارید 01:04:09.971 --> 01:04:11.973 خانوم کنت یه پیام از طرف آقای ویرجیل دارید 01:04:12.140 --> 01:04:15.602 اول من گفتم. آقای فرار دوست داره شما توی فلامبیو بهش ملحق بشید 01:04:15.810 --> 01:04:19.189 این پیام منه! آقای ویرجیل گفتن برای یه تماس باید به ساحل بره 01:04:19.356 --> 01:04:21.274 و لطفا بعدش به ملاقاتش در فلامبیو برید 01:04:21.608 --> 01:04:23.068 فلامبیو؟ - فلامبیو - 01:04:28.156 --> 01:04:30.867 ♪ در ترینیداد، در ترینیداد ♪ 01:04:31.117 --> 01:04:33.411 ♪ زن‌ها خوبـــن شراب‌ها بــــد ♪ 01:04:33.578 --> 01:04:36.414 ♪ توی ترینیداد، توی ترینیداد ♪ 01:04:36.581 --> 01:04:39.626 ♪ زن‌ها خوبـــن شراب‌ها بــــد ♪ 01:04:40.627 --> 01:04:42.629 اجازه هست براتون بخونیم؟ - درباره یه زن خوب نه - 01:04:42.796 --> 01:04:45.423 ما زن خوب نداریم اصلاً باید از زن زیبا فرار کرد 01:04:45.590 --> 01:04:47.133 ولی وقتی سبک کالیپسو می‌خونی :نمی‏گی 01:04:47.300 --> 01:04:50.720 اگه یه زن زیبا دیدی می‏گی: اگه یه زآآآآن زیبا دیدی 01:04:51.096 --> 01:04:53.723 اگه یه زآآآن زیبا دیدی؟ - خودشه - 01:04:53.973 --> 01:04:55.392 تو بخون، ما هواتو داریم 01:04:55.809 --> 01:04:57.435 چیزی که واسه از دست دادن ندارم 01:04:58.395 --> 01:05:00.814 ♪ بگریز، بگریز، بگریز ♪ 01:05:01.064 --> 01:05:03.691 ♪ چون بینی زنی زیبا ♪ 01:05:04.526 --> 01:05:06.736 ♪ بگریز، بگریز، بگریز ♪ 01:05:07.070 --> 01:05:09.197 ♪ چون بینی زنی زیبا ♪ 01:05:10.281 --> 01:05:12.867 ♪ عشق، دشمن مشترک است ♪ 01:05:13.034 --> 01:05:15.870 ♪ ماه و ستاره‌ها حمله‌ورند ♪ 01:05:16.037 --> 01:05:18.498 ♪ چون بتازند، راه گریزی نیست ♪ 01:05:18.665 --> 01:05:21.292 ♪ دل خواهی باخت مگر که پا به فرار گذاری ♪ 01:05:21.459 --> 01:05:24.254 ♪ بگریز، بگریز، بگریز ♪ 01:05:24.421 --> 01:05:26.965 ♪ چون بینی زنی زیبا ♪ 01:05:27.715 --> 01:05:29.926 ♪ بگریز، بگریز، بگریز ♪ 01:05:30.260 --> 01:05:33.096 ♪ چون بینی زنی زیبا ♪ 01:05:33.430 --> 01:05:36.099 ♪ دختری را می‌شناختم، لبانش گرم بود ♪ 01:05:36.266 --> 01:05:38.852 ♪ گمان نمی‌کردم که روزی مرا بر زمین زند ♪ 01:05:39.102 --> 01:05:41.563 ♪ بهتر از او، هرگز ندیدم کسی ♪ 01:05:41.729 --> 01:05:44.607 ♪ اما شوهرش بود یک کشتی‌گیر حرفه‌ای ♪ 01:05:44.774 --> 01:05:47.360 ♪ بگریز، بگریز، بگریز ♪ 01:05:47.527 --> 01:05:50.447 ♪ چون بینی زنی زیبا ♪ 01:05:50.780 --> 01:05:52.866 ♪ بگریز، بگریز، بگریز ♪ 01:05:53.158 --> 01:05:55.743 ♪ چون بینی زنی زیبا ♪ 01:05:56.494 --> 01:05:58.913 ♪ زن گوید: بیا از باران در امان باش ♪ 01:05:59.247 --> 01:06:01.708 ♪ بهتره طوفان بکند تو را آش و لاش ♪ 01:06:02.125 --> 01:06:04.586 ♪ سرما میــخوری امــا به دردش مـــی‌ارزه ♪ 01:06:04.752 --> 01:06:07.380 ♪ سرفه زدن بهـــتر از غل و زنجیره ♪ 01:06:07.547 --> 01:06:09.841 ♪ بگریز، بگریز، بگریز ♪ 01:06:10.425 --> 01:06:13.178 ♪ چون بینی زنی زیبا ♪ 01:06:13.553 --> 01:06:15.889 ♪ بگریز، بگریز، بگریز ♪ 01:06:16.139 --> 01:06:18.933 ♪ چون بینی زنی زیبا ♪ 01:06:19.350 --> 01:06:21.644 ♪ گرمای جنوب نامرده ♪ 01:06:21.811 --> 01:06:24.439 ♪ با دل جوونا بازی کرده ♪ 01:06:24.772 --> 01:06:27.233 ♪ عقل آدم تاب برمی‌داره دل تند تند بی‌قراره ♪ 01:06:27.400 --> 01:06:30.320 ♪ یه بوس برات می‌فرسته اون ناز تو هم سرت می‌ره رو گاز ♪ 01:06:30.487 --> 01:06:32.906 ♪ بگریز، بگریز، بگریز ♪ 01:06:33.239 --> 01:06:35.950 ♪ چون بینی زنی زیبا ♪ 01:06:36.367 --> 01:06:38.745 ♪ بگریز، بگریز، بگریز ♪ 01:06:38.912 --> 01:06:41.331 ♪ چون بینی زنی زیبا ♪ 01:06:42.165 --> 01:06:44.959 ♪ بگریز، بگریز، بگریز ♪ 01:06:45.126 --> 01:06:46.002 اوه، معذرت میخوام 01:06:46.169 --> 01:06:47.504 شرمنـده، ندیدمتون 01:06:47.837 --> 01:06:49.422 لطفا شما اول بفرمایین - نه بعد از شما - 01:06:49.589 --> 01:06:50.507 استدعا می کنم، لطفا 01:06:50.924 --> 01:06:52.383 بسیارخب باشه - ممنون - 01:06:53.760 --> 01:06:56.221 شما هم توی همین کشتی هستین؟ - بله ملکه جنوبی - 01:06:56.387 --> 01:06:57.096 01:07:04.020 --> 01:07:05.230 عصر بخیر چی میل دارید؟ 01:07:05.480 --> 01:07:06.773 یه دبل - دبل چی؟ - 01:07:06.940 --> 01:07:07.732 !هرچی، فقط دوتا باشه 01:07:08.149 --> 01:07:09.984 شما چی قربان؟ - همون که ایشون گفت - 01:07:10.693 --> 01:07:12.362 امون از دست زن‌ها 01:07:13.112 --> 01:07:14.697 صد درصد باهات موافقم 01:07:15.031 --> 01:07:16.574 مرد رو از راه به در می‌برن 01:07:16.908 --> 01:07:18.701 !!تازه، آدمو به خودشون معتاد می‌کنن 01:07:19.035 --> 01:07:21.913 الان فکر که می‌کنم یه چیز خوب هم 01:07:22.080 --> 01:07:22.914 نمیشه دربارشون گفت 01:07:25.208 --> 01:07:26.751 چه نوشیدنی خوش‌خوراکی 01:07:27.502 --> 01:07:28.753 یه دونه دیگه 01:07:30.713 --> 01:07:32.882 برا منم بیار، فقط این سری سه تاش کن 01:07:33.216 --> 01:07:34.551 سه‌تا؟! چشم قربان 01:07:34.968 --> 01:07:37.011 کی می‌گفت: «نه میشه باهاشون زندگی کرد، نه بدونشون!»؟ 01:07:37.262 --> 01:07:39.556 احتمالاً همون بنده‌خدایی که گفت حقیقتش از شعر بیشتره 01:07:39.722 --> 01:07:41.391 و راستش دلم نمی‌خواد هیچ‌کدومشون رو از نزدیک ببینم 01:07:42.392 --> 01:07:44.102 می‌دونی عامل تمام بدبختی‌های بشر چیه؟ 01:07:44.686 --> 01:07:46.729 !اینکه ما یه دنده‌ی سالم و بی‌نقص رو دادیم رفت (اشاره به داستان آفرینش) 01:07:46.896 --> 01:07:48.606 !اونم در حالی که اصلاً قدرشو نمی‌دونن 01:07:50.525 --> 01:07:51.901 خب، زن تو چه شکلیه؟ 01:07:52.402 --> 01:07:53.152 ...اممم 01:07:54.320 --> 01:07:55.113 01:07:55.280 --> 01:07:57.282 !جالبه، زن منم دقیقاً همین شکلیه 01:07:57.448 --> 01:07:58.199 جون من؟ 01:07:58.700 --> 01:08:01.077 خب، به سلامتی زن تو - بسلامتی زن تو - 01:08:02.662 --> 01:08:04.831 یه لیوان دیگه واسه من - واسه منم - 01:08:04.998 --> 01:08:06.207 کم‌کم دارم اثر اون دوتا لیوان رو حس می‌کنم 01:08:06.374 --> 01:08:08.501 منم همین‌طور! کاش قبلش یه چیزی می‌خوردم 01:08:08.668 --> 01:08:09.794 آره، همیشه فکر خوبیه 01:08:10.712 --> 01:08:12.088 مال تو هم بلونده؟ 01:08:12.505 --> 01:08:14.841 این فصلش آره! تا حالا مشکی بوده قهوه‌ای بوده 01:08:15.008 --> 01:08:15.758 مو سرخ هم بوده 01:08:16.092 --> 01:08:18.261 یه کم آب‌اکسیژنه که !بینمون جدایی نمی‌ندازه 01:08:18.428 --> 01:08:19.721 01:08:20.972 --> 01:08:23.808 راستی، از فرم هیکل بگو… انحنا داره؟ 01:08:24.142 --> 01:08:24.934 انحنا؟ 01:08:25.476 --> 01:08:28.146 داداش، وقتی دست میندازی دور کمرش !!باید دنده دو بری 01:08:30.064 --> 01:08:32.900 چشماش چه رنگیه؟ - خب، راستش… هیچ‌وقت نتونستم دقیق بفهمم - 01:08:33.234 --> 01:08:35.028 هر بار که به چشماش نگاه می‌کنم سرم گیج میره 01:08:35.695 --> 01:08:37.196 دقیقاً تجربه‌ی منم همینه 01:08:37.363 --> 01:08:40.283 هی، نکنه داریم درباره‌ی یه دختر حرف می‌زنیم 01:08:41.034 --> 01:08:41.993 اسم دوست دختر تو چیه؟ 01:08:42.243 --> 01:08:44.787 جورجیا. جورجیا گرت - جورجیا گرت؟ - 01:08:45.455 --> 01:08:46.956 نه، نه، اون یه دختر دیگه‌ست 01:08:47.373 --> 01:08:48.666 مالِ من هر لحظه ممکنه برسه 01:08:48.833 --> 01:08:51.085 می‌خوام باهاش آشنات کنم - مالِ منم همین‌طور - 01:08:51.252 --> 01:08:53.379 شرط می‌بندم همون اول کار از هم خوش‌شون بیاد 01:08:53.880 --> 01:08:56.174 تا وقتی که منتظریم نظرت چیه یه پیک دیگه بریم بالا؟ 01:08:56.341 --> 01:08:57.675 آآ قربون دهنت 01:08:59.677 --> 01:09:01.054 یه بار دیگه لیوانمونو پُر کن 01:09:01.554 --> 01:09:03.723 پیشنهاد فوق‌العاده‌ایه 01:09:03.890 --> 01:09:05.224 دیدی گفتم میتونم؟ 01:09:05.642 --> 01:09:07.644 آره، راست میگی 01:09:07.810 --> 01:09:09.937 کارمو خوب انجام دادم، نه؟ - ایول - 01:09:11.272 --> 01:09:13.066 البته، مشکل اینجاست که مالِ من شوهر داره 01:09:13.650 --> 01:09:15.068 خب، مال تو چی؟ اونم متأهله؟ 01:09:15.485 --> 01:09:16.444 فعلاً که هست 01:09:18.363 --> 01:09:19.405 تورو نمی‌دونم 01:09:21.407 --> 01:09:22.909 ولی من داره یه کم سرم گیج می‌ره 01:09:23.201 --> 01:09:25.662 منم همین‌طور. نمی‌دونم توی این نوشیدنی‌ها چی می‌ریزن 01:09:26.162 --> 01:09:27.497 !ولی واقعا منو گرفته 01:09:28.081 --> 01:09:29.499 جرئت داری یکی دیگه بریم بالا؟ 01:09:31.501 --> 01:09:32.335 تأیید شـد 01:09:32.502 --> 01:09:33.753 01:09:33.920 --> 01:09:34.837 همین الان حاضر می‌شه 01:09:43.805 --> 01:09:45.640 پیشخدمت - بله، خانم؟ - 01:09:46.224 --> 01:09:48.726 اون آقایونی که اون ته بار نشستن رو می‌بینی؟ 01:09:49.268 --> 01:09:49.852 بله، خانم 01:09:50.019 --> 01:09:51.854 می‌شه لطف کنی و این پیغام‌ها رو بهشون بدی؟ 01:09:53.356 --> 01:09:54.357 ممنون 01:09:58.736 --> 01:09:59.612 بفرمایید، آقایون 01:09:59.779 --> 01:10:01.030 باقی پول مال خودت - ممنون - 01:10:01.239 --> 01:10:02.990 من تا وقتی دستور این نوشیدنی رو نگیرم، از اینجا نمی‌رم 01:10:03.157 --> 01:10:05.535 بخشید، خانم اینو فرستاده 01:10:06.119 --> 01:10:07.453 خانم اینو فرستاده 01:10:09.956 --> 01:10:12.542 !چی می‌گی، منو قال گذاشت 01:10:12.709 --> 01:10:16.295 آره؟ پس دست بده، مال منم نمیاد 01:10:16.879 --> 01:10:19.882 حالش رو جا میارم شاید یه پرواز به نیویورک بگیرم 01:10:20.049 --> 01:10:21.676 آره، شاید منم باید برم نیویورک 01:10:21.843 --> 01:10:24.887 اینجا که خبری نیست می‌شه باهات بیام؟ 01:10:25.054 --> 01:10:26.347 پول دوتا بلیت داری؟ 01:10:26.514 --> 01:10:29.851 بیشتر از اونم دارم - خب، پس مهمون من باش - 01:10:30.768 --> 01:10:32.019 آروم بابا، آروم 01:10:32.270 --> 01:10:34.230 اگه مست باشیم، هیچ‌وقت نمی‌ذارن سوار هواپیما بشیم 01:10:34.397 --> 01:10:36.733 می‌دونی، این زمینای کج و معوج هیچ‌وقت طرفدار پیدا نمی‌کنن 01:10:42.071 --> 01:10:43.948 01:10:47.118 --> 01:10:48.035 پیتر 01:10:48.786 --> 01:10:49.620 پیتر 01:10:50.621 --> 01:10:52.623 صبح به خیر، آقای ویرجیل، ساعت ۹:۱۵ است 01:10:52.790 --> 01:10:54.167 روز خوبیه! دما هم نرماله 01:10:55.585 --> 01:10:56.669 هی، تو! به اندازه کافی استراحت کردی 01:10:56.836 --> 01:10:57.712 پاشو، دیگه 01:10:58.087 --> 01:10:59.714 ببخشید، خانم، دنبال آقا می‌گردین؟ 01:10:59.881 --> 01:11:01.132 می‌دونید آقای ویرجیل کجاست؟ 01:11:01.299 --> 01:11:02.675 ایشون به کشتی برنگشتن، خانم 01:11:03.134 --> 01:11:05.553 یه رادیوگرام از طرف ایشون و آقای فارار دریافت کردیم 01:11:05.803 --> 01:11:07.221 آقای فارار هم؟ - بله مادام - 01:11:07.388 --> 01:11:08.806 اونا با هواپیما به نیویورک رفتن 01:11:08.973 --> 01:11:10.475 و از ما خواستن که چمدون‌هاشون رو براشون بفرستیم 01:11:11.642 --> 01:11:12.351 01:11:12.518 --> 01:11:14.270 ممنون 01:11:15.688 --> 01:11:16.731 خواهش می‌کنم 01:11:17.023 --> 01:11:19.358 01:11:25.907 --> 01:11:27.992 01:11:30.536 --> 01:11:32.205 لطفاً کمربندهای ایمنی‌تون رو ببندید 01:11:32.371 --> 01:11:34.290 لطفاً کمربندهای ایمنی‌تون رو ببندید 01:11:35.875 --> 01:11:38.503 ببخشید، آقا، لطفاً کمربندتون رو ببندید 01:11:38.669 --> 01:11:39.253 آها، باشه 01:11:39.420 --> 01:11:41.172 چند دقیقه دیگه توی ریو فرود می‌آییم 01:11:41.339 --> 01:11:42.590 چی؟ گفتین کجا؟ 01:11:42.882 --> 01:11:44.842 ریو - هی، پیتر، بیدار شو - 01:11:45.009 --> 01:11:45.927 هان؟ چیه؟ - بیدار شو - 01:11:46.928 --> 01:11:49.388 هی، یه چیزی رو باید در مورد اون مشروب ترینیدادی بگم 01:11:49.931 --> 01:11:52.266 هیچ نشونه‌ای از خماری نیست - شاید علتش همین باشه پس - 01:11:52.433 --> 01:11:54.060 اون مهماندار می‌گه داریم توی ریو فرود می‌آییم 01:11:54.268 --> 01:11:54.894 ریو؟ 01:11:55.061 --> 01:11:55.645 01:11:55.812 --> 01:11:57.355 احتمالاً تازه‌کارِ، برای همین اشتباه کرده 01:11:57.730 --> 01:11:59.607 می‌شه یه نگاهی از پنجره بندازی؟ 01:12:02.151 --> 01:12:03.986 01:12:08.282 --> 01:12:09.617 تو مگه بلیط نیویورک رو نگرفتی؟ 01:12:09.784 --> 01:12:12.203 معلومه که گرفتم تازه بهترین زبان اسپانیایی که بلد بودم گفتم 01:12:12.620 --> 01:12:15.081 ولی زبون رسمی ترینیداد، انگلیسیه 01:12:15.331 --> 01:12:15.915 ها؟ 01:12:16.499 --> 01:12:17.875 فکر می‌کنی این ربطی به ماجرا داشته باشه؟ 01:12:18.626 --> 01:12:20.211 01:12:35.726 --> 01:12:37.520 01:12:40.773 --> 01:12:42.316 همه‌ی مسافرای ملکه‌ی جنوبی همین‌ها هستن؟ 01:12:42.483 --> 01:12:44.151 نه، یه ماشین دیگه هم داره می‌آد 01:12:44.902 --> 01:12:45.736 سیگار می‌خوای؟ 01:12:45.903 --> 01:12:48.072 بفرما، ولی زیاده‌روی نکن که بدهی بالا بیاری 01:12:51.075 --> 01:12:51.742 بعد از شما 01:12:55.204 --> 01:12:55.997 ممنون 01:12:57.790 --> 01:12:59.333 آره، همین حالا می‌تونیم چک کنیم اون تابلو اعلاناته 01:13:00.793 --> 01:13:02.044 نوشته ملکه‌ی جنوبی امروز می‌رسه 01:13:02.545 --> 01:13:05.256 بهتره بریم وسایلمون رو تحویل بگیریم قبل از اینکه بفرستن نیویورک 01:13:05.423 --> 01:13:06.048 آره 01:13:06.674 --> 01:13:08.509 ببین، تو برو، باشه؟ دوست دخترم توی کشتیه 01:13:08.676 --> 01:13:09.969 نمی‌خوام فکر کنه دنبالشم 01:13:10.261 --> 01:13:12.847 !دوست دختر منم اونجاست. بذار یه کم عذاب بکشن 01:13:13.014 --> 01:13:13.848 آقای ویرجیل، لطفاً 01:13:14.015 --> 01:13:15.474 هی - آقای ویرجیل، لطفاً - 01:13:15.641 --> 01:13:16.559 ویرجیل خودمم 01:13:16.893 --> 01:13:18.769 ببخشید، آقای ویرجیل، یه تماس تلفنی 01:13:18.936 --> 01:13:19.729 از نیویورک دارید 01:13:19.896 --> 01:13:21.480 می‌تونید از تلفن‌های اینجا جواب بدید 01:13:21.647 --> 01:13:22.565 ...نیویور 01:13:23.566 --> 01:13:24.233 نیویورک؟ 01:13:24.400 --> 01:13:26.777 بهشون بگو بیمه‌ی بیکاری‌مو انتقال بدن اینجا 01:13:27.904 --> 01:13:28.571 الو؟ 01:13:28.905 --> 01:13:30.156 الو؟ الو، ویرجیل؟ 01:13:30.323 --> 01:13:31.741 آ... آره، خودمم 01:13:32.408 --> 01:13:34.035 خب؟ چه خبر؟ 01:13:34.660 --> 01:13:37.079 خب، حالت چطوره؟ اونجا هوا چطوره؟ 01:13:37.246 --> 01:13:38.915 ببین، من از ۵۰۰۰ مایل اون طرف‌تر 01:13:39.081 --> 01:13:40.082 تماس نگرفتم که درباره‌ی هوا حرف بزنم 01:13:40.666 --> 01:13:42.376 راستش، هوا خوبه اینجا 01:13:42.668 --> 01:13:44.253 عجیبه، اینجا هم هوای خوبه 01:13:44.462 --> 01:13:45.630 بی‌خیال این حرفا 01:13:46.047 --> 01:13:47.632 چرا این همه وقت زنگ نزدی؟ 01:13:48.215 --> 01:13:51.135 چون نمی‌خواستم خبر بد بهت بدم 01:13:51.302 --> 01:13:52.303 خبر بد؟ 01:13:52.678 --> 01:13:53.638 چه خبری؟ 01:13:58.017 --> 01:13:59.894 گوشی دستت یه لحظه یه اتفاقی پیش اومد الان 01:14:02.021 --> 01:14:02.939 الویرا؟ 01:14:03.856 --> 01:14:04.774 پیتر 01:14:05.149 --> 01:14:05.816 الو؟ 01:14:06.776 --> 01:14:07.401 الو؟ 01:14:07.818 --> 01:14:08.402 ...نمی‌دونم چی 01:14:08.569 --> 01:14:10.780 عزیزم، چقدر فرارت بچگانه بود 01:14:11.113 --> 01:14:12.239 به وقتی که هدر دادیم فکر کن 01:14:12.406 --> 01:14:14.241 آره، ولی این چند روز دوری باعث شد بفهمم 01:14:14.408 --> 01:14:15.534 که تو عاشق شوهرت نیستی 01:14:15.701 --> 01:14:17.536 یه کلمه‌ی دیگه درباره‌ی شوهرم نزن 01:14:20.373 --> 01:14:22.291 01:14:28.422 --> 01:14:29.799 اگه بگم دوستت دارم، اشتباهه؟ 01:14:30.216 --> 01:14:31.509 اگه نمی‌گفتی، اشتباه بود 01:14:35.554 --> 01:14:36.472 قصد نداری منو معرفی کنی؟ 01:14:37.515 --> 01:14:38.432 عزیزم 01:14:38.849 --> 01:14:40.434 همیشه فقط فکر لذت‌های خودتی 01:14:40.601 --> 01:14:41.686 بذار این بار شونه‌ی دیگه رو امتحان کنم 01:14:41.978 --> 01:14:42.770 01:14:42.937 --> 01:14:43.896 اوه، عزیزم 01:14:44.063 --> 01:14:46.023 این هم‌پیاله‌ی عزیزمه، اسکار فارار 01:14:46.190 --> 01:14:47.566 اسکار، ایشون خانم الویرا کِنت هستن 01:14:49.151 --> 01:14:50.194 خوشوقتم، آقای فارار 01:14:50.361 --> 01:14:52.613 نمی‌تونید تصور کنید از دیدنتون چه حالی دارم 01:14:52.947 --> 01:14:54.865 در این صورت، سعی کنید حال منم تصور کنید 01:14:55.074 --> 01:14:57.785 01:14:58.119 --> 01:14:59.996 بگو، اسکار، این خانم شبیه دوست‌دخترت هست 01:15:00.162 --> 01:15:00.830 که برام تعریف می‌کردی؟ 01:15:01.789 --> 01:15:02.748 منظورت جورجیا هست؟ 01:15:04.000 --> 01:15:05.209 اوه نه، اصلاً 01:15:06.293 --> 01:15:08.087 خب، واسه چمدونا باید تلفنی تماس بگیرم 01:15:08.254 --> 01:15:09.588 تلفن؟ اوه، معذرت می‌خوام 01:15:10.131 --> 01:15:11.632 اوه، مرسی، اسکار 01:15:12.091 --> 01:15:13.759 حس می‌کنی داری از من دور می‌شی؟ 01:15:14.176 --> 01:15:16.095 یه تیکه ماهــی ممنون 01:15:16.595 --> 01:15:17.346 عادت دارم 01:15:17.513 --> 01:15:18.431 سلام، آقای کِنت؟ 01:15:18.597 --> 01:15:20.266 ویرجیل، چرا اینقدر لفتش دادی؟ 01:15:20.433 --> 01:15:22.351 باور کن، همه‌چی در راستای انجام وظیفه بود 01:15:22.518 --> 01:15:24.437 گوش کن ویرجیل همسرم چی شد؟ 01:15:24.729 --> 01:15:25.312 خیلی چیزا 01:15:25.563 --> 01:15:28.357 خب، بگو بینم. من یه مرد بالغ‌ام 01:15:28.774 --> 01:15:30.317 چقدر اوضاع خرابه؟ - خیلی - 01:15:30.901 --> 01:15:32.737 منم یه مرد بالغ‌ام و امیدوارم بدتر هم بشه 01:15:33.070 --> 01:15:34.071 این خط خیلی خرابه، من 01:15:34.238 --> 01:15:35.865 ...نمی‌فهمم داری چی بلغور می‌کنی، ولی 01:15:36.282 --> 01:15:37.992 هرچی که هست یه کاری کن جلوش رو بگیری 01:15:38.492 --> 01:15:40.077 دارم اینجا دیوونه می‌شم 01:15:40.327 --> 01:15:43.330 آقای کِنت، من تا الان پول‌تون رو بی‌دلیل می‌گرفتم 01:15:43.664 --> 01:15:46.208 پیشنهاد می‌کنم دو هفته‌ی دیگه اخراجم کنید 01:15:46.625 --> 01:15:47.293 خداحافظ 01:15:48.919 --> 01:15:49.712 ها؟ 01:15:52.757 --> 01:15:54.341 01:15:55.843 --> 01:15:58.012 بله، آقای کِنت؟ - خانم مِدویک، با کارگزارم تماس بگیرین - 01:15:58.262 --> 01:15:58.929 رَندال رو پیدا کنین 01:15:59.513 --> 01:16:01.724 می‌خوام تغییرات گزارش حمل‌ونقل رو بررسی کنم 01:16:02.224 --> 01:16:03.768 همچنین، اون تلگراف دیروزی 01:16:03.934 --> 01:16:05.144 درباره‌ی ادغام با کانادا رو بیارین 01:16:08.105 --> 01:16:09.106 خبر جدیدی هست، هامفری؟ 01:16:09.273 --> 01:16:12.068 نه، خانم. به نظر می‌رسه همه‌چی کاملاً رسمی و عادیه 01:16:12.234 --> 01:16:13.819 یه لحظه اجازه بده 01:16:13.986 --> 01:16:14.820 ببخشید 01:16:18.032 --> 01:16:18.866 داره باهاش حرف می‌زنه 01:16:19.575 --> 01:16:23.662 بدون اینکه حتی یه نگاه به عقب بندازه از اتاق بیرون می‌ره 01:16:23.829 --> 01:16:25.498 هامفری، می‌تونی برای ناهار بری 01:16:26.957 --> 01:16:29.251 بعد از این چند هفته فکر می‌کردی حداقل یه نیشگون بگیره 01:16:29.418 --> 01:16:31.337 یا حداقل یه دستی، یعنی رو شونه‌ش، نه جای دیگه 01:16:31.629 --> 01:16:33.339 انگار ناراحتی که این کار رو نکرده 01:16:33.672 --> 01:16:35.091 بهتره برم ببینم بقیه‌ی ماجرا چیه 01:16:35.257 --> 01:16:37.593 صبر کن، یه لحظه وایسا - می‌دونی، واقعاً اعصاب‌خُردکنه - 01:16:37.843 --> 01:16:39.178 قید یه سفر دریایی عالی رو زدم 01:16:39.345 --> 01:16:40.805 تا شوهرم رو به دام بندازم و نتیجه؟ 01:16:41.097 --> 01:16:41.764 !!هیچ 01:16:42.389 --> 01:16:44.225 فقط ثابت شد که نمی‌شه به مردها اعتماد کرد 01:16:44.558 --> 01:16:47.853 و اون دختر داره با اسم من کلی خوش می‌گذرونه 01:16:48.020 --> 01:16:49.563 چند روزه که خبری ازش ندارم 01:16:49.730 --> 01:16:51.107 کی می‌دونه اونجا داره چی می‌گذره؟ 01:16:51.273 --> 01:16:53.234 اینم نشون می‌ده که نمی‌شه به زن‌ها هم اعتماد کرد 01:16:53.818 --> 01:16:55.611 بهترین کاری که می‌تونی بکنی، اِلویرا، اینه که 01:16:56.112 --> 01:16:57.780 با اولین پرواز بری ریو 01:16:57.947 --> 01:16:58.781 برای چی؟ 01:16:59.031 --> 01:17:00.783 بعدش می‌تونی به مایکل زنگ بزنی که بیاد پیشت 01:17:00.950 --> 01:17:02.785 و با هم سوار کشتی بشین و برگردین 01:17:04.120 --> 01:17:05.621 نصف یه سفر دریایی با یه شوهر 01:17:05.788 --> 01:17:07.581 بهتر از هیچ سفری بدون شوهره 01:17:07.998 --> 01:17:09.708 شاید حق با تو باشه. بیا، بریم 01:17:09.875 --> 01:17:12.461 اینم همینطور - می‌دونی باید چی کار کنی، درسته؟ - 01:17:12.628 --> 01:17:14.588 بله، آقای کنت - ماشین پایین منتظره، آقای کنت - 01:17:14.755 --> 01:17:16.632 چمدون‌هاتونم توشه - مرسی، چارلز. زود میام پایین - 01:17:17.091 --> 01:17:18.259 می‌خوام نمایشگاه‌های جدیدی بذاری که 01:17:18.425 --> 01:17:19.677 تونیک مو و مال‌تریپل تبلیغ کنه 01:17:19.844 --> 01:17:21.470 بله، قربان - خانم مدویک، اینا رو هم بسته‌بندی کن - 01:17:21.929 --> 01:17:24.306 اگه چیزی پیش اومد، بهم تلگراف بزنید، هتل آتلانتیک 01:17:24.473 --> 01:17:26.016 بله - کیف دستی‌تون، آقای کنت - 01:17:26.183 --> 01:17:27.560 مرسی، خانم مدویک - و سفر به خیر - 01:17:27.726 --> 01:17:28.477 همه دلتنگتون می‌شیم - مرسی - 01:17:28.644 --> 01:17:30.020 سلام - کجا بودی امروز؟ - 01:17:30.187 --> 01:17:32.815 داشتم یکی از دوست‌دخترهامو به فرودگاه می‌رسوندم 01:17:33.232 --> 01:17:35.025 تو هم می‌تونی منو بدرقه کنی من دارم میرم ریو 01:17:35.317 --> 01:17:37.236 ریو؟ کی؟ - همین الان - 01:17:37.403 --> 01:17:38.487 یه هواپیمای چارتر دارم منتظرمه 01:17:38.654 --> 01:17:40.990 سریع‌تر از پرواز معمولیه؟ 01:17:41.157 --> 01:17:42.950 خیلی سریع‌تر. می‌خوام هرچه زودتر برسم 01:17:45.536 --> 01:17:48.789 م... مایکل، مهمون داری. من هم باهات میام 01:17:48.956 --> 01:17:49.957 اوه مایکل 01:17:54.420 --> 01:17:56.338 01:18:07.224 --> 01:18:09.101 01:18:20.404 --> 01:18:23.282 خوبه خوبه اما من به این سبکا علاقه ندارم 01:18:23.866 --> 01:18:26.202 این موسیقی رو توی کجای برنامه‌م بذارم؟ 01:18:26.577 --> 01:18:28.579 آقای پلینیو از یک موسیقی‌دان به موسیقی‌دان دیگه 01:18:28.746 --> 01:18:30.789 به حرفم گوش کن، من به دردت می‌خورم 01:18:31.040 --> 01:18:34.501 آقای فارار، از یک تاجر به تاجر دیگه من از پس مخارجت بر نمیام 01:18:34.668 --> 01:18:35.461 مخارج من؟ 01:18:35.628 --> 01:18:37.379 پول برام هیچ اهمیتی نداره 01:18:37.546 --> 01:18:40.299 چیزی که می‌خوام، فقط یه شانس برای اجراست - مسأله این نیست - 01:18:40.549 --> 01:18:42.259 من دارم یک عالمه پول خرج می‌کنم تا اینجا رو بازسازی کنم 01:18:42.426 --> 01:18:44.220 که بتونم به موقع برای کارناوال دوباره باز کنم 01:18:44.678 --> 01:18:47.223 و برای اینکه سرمایه‌ام رو پس بگیرم نیاز به یه جاذبه دارم 01:18:47.389 --> 01:18:48.349 یه جاذبه واقعی 01:18:48.599 --> 01:18:50.768 کسی رو میخوام اسم و رسم داشته باشه 01:18:50.935 --> 01:18:52.519 فکر می‌کنید مادرم چی بهم داده، یه شماره؟ 01:18:53.395 --> 01:18:54.313 بذارید دوباره اجرا کنم 01:18:54.980 --> 01:18:57.233 پیشنهادت سخاوتمنداست ولی به درد من نمی‌خوره 01:18:58.067 --> 01:19:00.236 این همون چیزی‌یه که من از شما می‌پسندم تو خیلی ذهن باز و راحتی داری 01:19:00.402 --> 01:19:01.195 01:19:01.362 --> 01:19:03.322 شاید اگه یه شعر بزنم تنگش بیشتر خوشت بیاد 01:19:03.656 --> 01:19:04.448 ساکت 01:19:04.907 --> 01:19:06.825 ♪ در چشمانــــت ♪ 01:19:07.743 --> 01:19:08.994 ♪ جادویــی هســت ♪ 01:19:09.161 --> 01:19:10.746 ای کاش اون آماتورها دست از دخالت 01:19:10.913 --> 01:19:12.081 تو کار موزیسین‌های بلده‏کار بردارن 01:19:15.000 --> 01:19:17.086 وایسا بینم، این صدا رو می‌شناسم 01:19:19.838 --> 01:19:23.467 ♪ چیزهای فوق‌العاده شروع می‌شن ♪ 01:19:24.260 --> 01:19:29.807 ♪ وقتی در آغوشت باشم ♪ 01:19:32.476 --> 01:19:36.105 ♪ وقتی دست به دست راه بریم ♪ 01:19:36.814 --> 01:19:39.316 نه فقط صداش خوبه قیافه‌ش هم عالیه 01:19:39.483 --> 01:19:41.610 از من می‌شنوی این دختر سر تا پا استعداد داره 01:19:41.777 --> 01:19:42.861 می‌خوای قرارداد ببندی باهاش؟ 01:19:43.529 --> 01:19:46.573 شاید خواننده خوبی باشه اما اگه اسم و رسم نداشته باشه 01:19:46.740 --> 01:19:49.451 یعنی چی که اسم و رسم نداره؟ ایشون خانم الویرا کنت هستن 01:19:49.618 --> 01:19:51.704 از خانواده‌های اشرافی نیویورک 01:19:51.996 --> 01:19:53.414 خانم الویرا کنت؟ 01:19:53.580 --> 01:19:55.499 وقتی وارد شد، همه‌ی دخترهای اشراف‌زادۀ دیگه رو 01:19:55.666 --> 01:19:57.167 طوری تحت‌الشعاع قرار داد که انگار هیچ‌کدومشون آدم نیستن 01:19:57.626 --> 01:19:58.669 یه خواننده سطح بالا 01:19:58.836 --> 01:20:00.045 درسته، خیلی هم استعداد داره 01:20:00.212 --> 01:20:01.714 گمونم جواب بده اینجا 01:20:01.880 --> 01:20:03.549 می‌خوای من باهاش حرف بزنم؟ - نه، نه، نه - 01:20:03.799 --> 01:20:06.010 تو حتی نمیدونی چطور باید با یه خانم مهم مثل اون برخورد کنی 01:20:06.176 --> 01:20:08.262 خودم باهاش حرف می‌زنم 01:20:10.222 --> 01:20:12.975 خانم کنت، شما که از من ناراحت نمی‌شید؟ 01:20:13.142 --> 01:20:14.435 چرا باید ازت ناراحت بشم؟ 01:20:14.601 --> 01:20:16.854 داشتم بهت پیشنهاد قرارداد می‌دادم 01:20:17.021 --> 01:20:18.272 که تو کازینو روم من بخونی 01:20:18.439 --> 01:20:19.231 ببخشید؟ 01:20:20.357 --> 01:20:22.568 می‌دونستم که ناراحت می‌شی ولی پیشنهاد خوبیه 01:20:22.818 --> 01:20:24.236 هزار دلار در هفته 01:20:24.570 --> 01:20:27.364 هزار دلار، واسه من؟ 01:20:27.906 --> 01:20:29.158 میدونم که واسه شما چیزی نیست 01:20:29.325 --> 01:20:30.200 برای خانمی در سطح و پرستیژ شما 01:20:30.367 --> 01:20:32.995 حالا اگه گفتم هزارتا میتونم بکنمش ۲۵۰۰ تا 01:20:33.162 --> 01:20:33.829 جدی می‌گی؟ 01:20:33.996 --> 01:20:37.583 وقتی ۲۵۰۰ رو می‌گی گفتن ۵۰۰۰ هم دیگه سخت نیست 01:20:37.916 --> 01:20:40.377 بعد از اینکه مالیات‌ها رو اینجا و توی آمریکا پرداخت کردی 01:20:40.627 --> 01:20:42.463 برات خیلی کم درمیاد 01:20:42.838 --> 01:20:44.465 گوش بده ببین چی میگم آقای پلینیو 01:20:44.757 --> 01:20:46.216 برات هفته‌ای ۱۰۰۰ دلار می‌خونم 01:20:46.550 --> 01:20:48.886 چی چی؟ - ولی نه به اسم الویرا کنت - 01:20:49.053 --> 01:20:50.679 حالا خیال کن اسمم یه چیز دیگه باشه چه توفیری می‌کنه؟ 01:20:50.846 --> 01:20:53.265 هر اسمی مثلاً جورجیا گرت 01:20:53.557 --> 01:20:55.267 اشکالش چیه؟ - گوش کن، عزیزم - 01:20:55.517 --> 01:20:58.729 گه اسمی مثل جورجیا گرت رو به کار ببری و حتی مثل یه فرشته هم بخونی 01:20:59.063 --> 01:21:01.231 هنوز هم شانس موفقیت خیلی کمه 01:21:01.398 --> 01:21:03.442 ولی اگه خانم الویرا کنت رو داشتم 01:21:03.609 --> 01:21:05.778 گفتم ۵۰۰۰؟ منظورم ۷۰۰۰ بود 01:21:06.028 --> 01:21:07.321 باشه. انجامش می‌دم 01:21:07.488 --> 01:21:09.156 عالیه! عالیه 01:21:09.573 --> 01:21:12.493 اصلاً هم اتفاقی نیست که قرارداد تو جیبمه 01:21:12.659 --> 01:21:13.702 چه تصادفی - بفرما - 01:21:17.748 --> 01:21:21.627 مطمئنم شما بزرگ‌ترین جاذبه‌ای خواهید شد که من تا حالا داشته‌ام 01:21:21.794 --> 01:21:23.212 مطمئنم که همینطوره - ممنون - 01:21:23.379 --> 01:21:25.881 فقط متأسفم که شوهرت اینجا نیست تا شما رو ببینه 01:21:26.048 --> 01:21:28.425 آه، من هم خیلی متأسفم ولی اون خیلی سرش شلوغه 01:21:29.093 --> 01:21:30.386 خداحافظ. بعداً می‌بینمت - خداحافظ - 01:21:30.552 --> 01:21:31.637 01:21:36.433 --> 01:21:38.018 چه طورید؟ - خوبم، شما چطورید؟ - 01:21:38.185 --> 01:21:40.062 می‌تونید بگید آقای پیتر ویرجیل رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟ 01:21:40.229 --> 01:21:43.148 آقای پیتر ویرجیل؟ فکر کنم توی اتاق کازینو باشه 01:21:43.440 --> 01:21:45.484 مرسی - من همینجا می‌مونم اتاق بگیرم - 01:21:49.363 --> 01:21:50.531 تلفن خونه کجاست؟ 01:21:50.697 --> 01:21:51.949 میتونی از همین تلفن استفاده کنی 01:21:52.116 --> 01:21:53.700 خانم مایکل کنت، لطفاً 01:21:54.118 --> 01:21:56.286 خانم مایکل - مرسی، ولی اتاق شماره چنده؟ - 01:21:57.037 --> 01:21:58.497 سی و چهارده 01:21:58.872 --> 01:21:59.998 چرا یه کم استراحت نمی‌کنی؟ 01:22:00.165 --> 01:22:02.126 خسته نیستم فقط هیجان‌زده و خوشحالم 01:22:02.292 --> 01:22:03.710 آره، ولی تا شب، خسته می‌شی 01:22:03.919 --> 01:22:05.212 تو هنوز به این همه کار حرفه‌ای عادت نکردی 01:22:05.379 --> 01:22:06.880 ببین، از یکی که تجربه داره می‌خوام که نصیحتشو گوش کنی، باشه؟ 01:22:07.131 --> 01:22:08.882 تا وقت داری برو طبقه بالا و یه چرت کوتاه بزن 01:22:10.300 --> 01:22:12.010 چرت کارمو راه نمی‌ندازه 01:22:15.472 --> 01:22:17.766 01:22:39.204 --> 01:22:41.623 آقای کنت، نمی‌دونستم که میاید اینجا 01:22:41.790 --> 01:22:43.500 بعد از اون مکالمه تلفنی 01:22:43.667 --> 01:22:44.960 انتظار داشتی بتمرگم تو خونه؟ 01:22:45.210 --> 01:22:46.670 خوشحالم که اومدید، آقای کنت 01:22:46.837 --> 01:22:48.088 چون میخوام بگم قضیه از چه قراره 01:22:48.255 --> 01:22:50.048 تنها چیزی که باید توضیح بدی اینه 01:22:50.257 --> 01:22:53.302 این؟ این یعنی صدای همسرتون فوق‌العاده‌ست همین 01:22:53.469 --> 01:22:55.596 همسرم صداش افتضاحه همه‌ش این نیست 01:22:56.054 --> 01:22:57.723 من به شما پول ندادم که بذارید اون توی یه کلوب شبانه بخونه 01:22:57.890 --> 01:22:59.099 من استخدام شدم که ازش محافظت کنم 01:22:59.266 --> 01:23:00.976 دیگه جلو آواز خوندنشو بگیرم کار اضافه‌ست 01:23:01.143 --> 01:23:03.854 اون مرد چطور؟ اون یکی مرد دیگه؟ 01:23:04.104 --> 01:23:07.441 دارم یه گزارش مکتوب جمع میکنم آقای کنت 01:23:07.858 --> 01:23:09.902 گزارش مکتوب نمی‌خوام همسرم رو می‌خوام 01:23:10.402 --> 01:23:13.238 کجاست؟ - همین دور و ور 01:23:13.405 --> 01:23:14.781 ها، همین دور و ورا 01:23:14.948 --> 01:23:16.283 خیر سرت کارآگاهی 01:23:17.910 --> 01:23:21.955 من میخوام کار درست رو انجام بدم اون توی اتاقشه برو پیشش 01:23:22.206 --> 01:23:22.831 ها؟ 01:23:22.998 --> 01:23:24.249 شاید قضیه فقط دور بودن از تو بود 01:23:24.500 --> 01:23:25.918 شاید هنوز واقعاً دوستت داره 01:23:26.251 --> 01:23:28.629 شاید به خاطر آب و هوای استوایی بود ...شاید 01:23:28.795 --> 01:23:30.380 شاید بتونی بهم بگی داری چی می‌گی؟ 01:23:30.797 --> 01:23:32.424 نمیدونم - چی؟ - 01:23:32.591 --> 01:23:35.010 یعنی سخته برام درباره‌ش حرف بزنم 01:23:35.511 --> 01:23:36.720 برو پیشش آقای کنت 01:23:36.887 --> 01:23:38.222 این بهترین کار برای همه‌ست 01:23:43.143 --> 01:23:44.937 خانم مایکل کنت توی اتاقش نیست 01:23:45.103 --> 01:23:46.813 الان دیدم خانم کنت سوار آسانسور شد 01:23:46.980 --> 01:23:48.148 آسانسور؟ 01:23:49.066 --> 01:23:49.983 کجا می‌ری؟ 01:23:51.401 --> 01:23:52.236 هیچ‌جا 01:23:52.611 --> 01:23:53.737 بگو بینم، چت شده؟ 01:23:54.196 --> 01:23:55.614 اتاق خانم کنت، لطفاً 01:23:55.781 --> 01:23:57.115 خانم کنت منتظرتون هست؟ 01:23:57.282 --> 01:23:59.117 چه فرقی می‌کنه؟ من آقای کنت هستم 01:23:59.451 --> 01:24:00.994 01:24:01.328 --> 01:24:03.163 اتاق ۳۱۴ 01:24:03.330 --> 01:24:04.623 مرسی. بیا بریم - خوش اومدید - 01:24:05.457 --> 01:24:07.584 گفتم بیا - خوبه، خوبه - 01:24:08.835 --> 01:24:13.215 شیفتم داشت تموم می‌شد ولی گمونم بمونم 01:24:14.675 --> 01:24:16.677 مایکل، فکر می‌کنم بهتره تنها بری 01:24:16.843 --> 01:24:18.804 نمی‌خوام دوباره این دیدار خوبتونو خراب کنم 01:24:18.971 --> 01:24:19.972 بالا میرید، آقا؟ - بله - 01:24:20.138 --> 01:24:21.139 خیلی خب عموجان 01:24:26.395 --> 01:24:27.312 الو 01:24:27.563 --> 01:24:29.481 01:24:38.365 --> 01:24:40.450 01:24:54.923 --> 01:24:55.757 بله 01:24:55.924 --> 01:24:56.800 عزیزم، می‌خواستم 01:24:56.967 --> 01:24:57.593 01:24:59.469 --> 01:25:03.223 اوه، معذرت می‌خواهم لابد تو اتاق اشتباهی اومدم 01:25:03.390 --> 01:25:06.977 جدی می‌گی؟ اگه اتاق درست هم بود اینجوری درو باز نمی‌کنن 01:25:07.769 --> 01:25:10.981 راست می‌گی. خیلی معذرت می‌خواهم 01:25:18.238 --> 01:25:19.489 01:25:27.247 --> 01:25:30.083 01:25:58.820 --> 01:26:00.530 می‌خوای یک بازی سه‌نفره جین بازی کنیم؟ 01:26:00.906 --> 01:26:01.907 الان همین می‌چسبه 01:26:04.326 --> 01:26:05.243 بیا تو 01:26:09.331 --> 01:26:12.584 هی، شماره اتاق رو اشتباه بهم دادی زنم تو اتاق ۳۱۴ نیست 01:26:12.793 --> 01:26:14.878 معذرت می‌خواهم، ولی هست، آقای کنت 01:26:15.170 --> 01:26:16.672 ولی یه غریبه اون‌جا بود 01:26:17.005 --> 01:26:18.090 بهتره دوباره چک کنی 01:26:18.423 --> 01:26:19.966 اتاق ۳۱۴ درسته، آقای کنت 01:26:24.721 --> 01:26:25.347 01:26:25.681 --> 01:26:27.933 ریو هر روز بیشتر از قبل داره شبیه پاریس می‌شه 01:26:29.142 --> 01:26:30.227 استرسی نشو حالا 01:26:30.394 --> 01:26:32.479 یعنی دارین میگین آقای کنت اینجاست؟ 01:26:32.646 --> 01:26:34.022 درسته، شوهرتون 01:26:34.439 --> 01:26:35.774 اگه یک نفر دیگه هم باشه می‌تونیم بریج بازی کنیم 01:26:35.941 --> 01:26:37.234 دهنتو ببند اسکار، باید فکر کنم 01:26:37.401 --> 01:26:39.611 وقت واسه فکر کردن نداری. باید فوراً بری 01:26:39.861 --> 01:26:41.196 چی شده؟ - خفه شو اسکار - 01:26:41.363 --> 01:26:42.447 01:26:42.698 --> 01:26:44.199 مایکل، مایکل. بیا، بیا، بیا 01:26:44.366 --> 01:26:46.743 یه بار پا شدیم بیایم مسافرت 01:26:46.910 --> 01:26:48.412 01:26:58.630 --> 01:27:00.132 01:27:07.305 --> 01:27:08.223 عزیزدلم 01:27:11.476 --> 01:27:12.853 عزیزم، منم، مایکل 01:27:13.854 --> 01:27:15.230 شما کی هستید و چی می‌خواهید؟ 01:27:15.480 --> 01:27:17.107 این اتاق ۳۱۴ نیست؟ - بله، همینه - 01:27:17.357 --> 01:27:18.984 این اتاق خانم کنت نیست؟ 01:27:19.234 --> 01:27:20.861 :)))) من الان شبیه خانم کنتم!؟ 01:27:21.528 --> 01:27:22.654 شاید خواب‌نما شدم 01:27:24.239 --> 01:27:26.324 پنج دقیقه پیش یه زن تو این تخت نبود؟ 01:27:26.533 --> 01:27:28.118 من آدم وراجی نیستم ...خودت میری یا خودم 01:27:28.285 --> 01:27:29.411 باشه، معذرت می‌خوام 01:27:31.371 --> 01:27:32.998 لابد اون سفر هوایی بود که رفتم 01:27:33.540 --> 01:27:37.127 خدای من، کار به جایی رسیده که دیگه جای مردا هم توی کارناوال‌ها امن نیست 01:27:37.377 --> 01:27:39.296 بیا برو دیگه - ببخشید، منظوری نداشتم - 01:27:39.463 --> 01:27:41.214 اشتباه از من بود قصد اذیت کردن نداشتم 01:27:51.725 --> 01:27:53.685 01:27:57.481 --> 01:27:59.566 اسکار، حالا چی کار کنیم؟ قطعا بو می‌بره 01:27:59.941 --> 01:28:01.943 اول یه لباس مناسب بپوش من شروع می‌کنم به بستن چمدون 01:28:02.110 --> 01:28:04.070 درست می‌گی. من کمک می‌کنم عزیزم، بیا 01:28:05.489 --> 01:28:07.741 آقای لازلو؟ - عینکمو درمیارم - 01:28:07.908 --> 01:28:08.784 زود باش دیگه 01:28:09.618 --> 01:28:11.661 01:28:11.828 --> 01:28:12.746 ممنون 01:28:24.257 --> 01:28:25.050 01:28:29.262 --> 01:28:29.846 01:28:30.013 --> 01:28:32.057 شماره اتاق خانم کنت، لطفاً؟ 01:28:32.224 --> 01:28:34.351 ۳۱۴ ممکنه بپرسم کی هستید؟ 01:28:34.518 --> 01:28:36.520 خانم کنت هستم الان برمی‌گردم 01:28:39.147 --> 01:28:40.774 اگه تو اون اتاق خون و خونریزی بشه چی؟ 01:28:40.941 --> 01:28:42.943 به هر حال داریم کل طبقه سوم رو تعمیر می‌کنیم 01:28:43.777 --> 01:28:46.029 01:28:48.865 --> 01:28:49.783 میخوام تسویه کنم 01:28:50.200 --> 01:28:52.452 مشکلی پیش اومده، آقای ویرجیل؟ - آره خیلی مشکل - 01:28:52.619 --> 01:28:54.871 01:29:03.421 --> 01:29:04.548 ببین چی میگم ویرجیل - چی شده؟ 01:29:04.714 --> 01:29:05.715 دارم دیوونه می‌شم. دارم دیوونه می‌شم 01:29:05.882 --> 01:29:07.801 زنم رو پیدا نمی‌کنم. ناپدید شده 01:29:07.968 --> 01:29:09.386 احتمالاً بعد از اتفاقاتی که افتاده دیگه نتونسته باهات روبه‌رو بشه 01:29:09.553 --> 01:29:11.513 محض رضای خدا آخه یعنی چی؟ 01:29:11.680 --> 01:29:13.306 حالا که دارم میرم بذار راستشو بهت بگم 01:29:13.515 --> 01:29:15.433 من عاشق زنت شدم - تو چی؟ - 01:29:15.600 --> 01:29:17.227 اون هم عاشق من شده - چــی؟ - 01:29:17.394 --> 01:29:18.687 تنها چیزی که ازش شرمم میشه اینه که 01:29:19.437 --> 01:29:20.480 این بلا سر تو اومده 01:29:20.981 --> 01:29:21.731 ویرجیل 01:29:22.107 --> 01:29:24.276 !پیتر ویرجیل، تو اخراجی 01:29:27.654 --> 01:29:29.531 قبضت آقای ویرجیل 01:29:42.627 --> 01:29:44.671 01:29:45.714 --> 01:29:48.633 خانم کنت - کار خوبی برام پیدا کردی - 01:29:48.842 --> 01:29:50.343 پس باید امشب بخونم، نه؟ 01:29:50.594 --> 01:29:53.221 ببخشید ولی به نظر بین دو تا چمدون گیر کردم 01:29:53.889 --> 01:29:56.433 می‌بینم که چطور از آبرو و حیثیتم مراقبت کردی 01:29:57.058 --> 01:29:59.603 عمو لازلو تو هم؟ بله من هم - 01:29:59.769 --> 01:30:02.564 واقعا سورپرایزم کردی - هنوز مونده سورپرایز بشی - 01:30:02.731 --> 01:30:04.316 وقتی بگم مایکل هم اینجاست 01:30:04.482 --> 01:30:05.609 اونوقت سورپرایز میشی 01:30:06.151 --> 01:30:07.402 چی؟ - بله - 01:30:07.736 --> 01:30:10.572 آخ، حالا چی کار کنم؟ - یه فکر خوب دارم - 01:30:10.822 --> 01:30:12.490 بهش می‏گیم که 01:30:12.908 --> 01:30:13.700 نه اینم خوب نیست 01:30:14.951 --> 01:30:17.746 01:30:32.677 --> 01:30:35.013 فقط می‌خوام بدونم الان کی توی اون تخته، همین 01:30:40.185 --> 01:30:43.229 عزیزم - آها، پس بالاخره اومدی؟ - 01:30:43.396 --> 01:30:44.731 مایکل، خیلی خوشحالم که اومدی 01:30:44.898 --> 01:30:46.566 بی‌تو خیلی تنهام 01:30:46.733 --> 01:30:47.984 ولی من که یه چیز دیگه شنیدم 01:30:48.276 --> 01:30:50.362 آره، من همه چیزو درباره‌ی کارای کوچیکت می‌دونم 01:30:50.695 --> 01:30:52.364 این پیتر ویرجیل که تو عاشقشی 01:30:52.530 --> 01:30:54.074 یه کارآگاه خصوصی‌ـه 01:30:54.240 --> 01:30:55.367 من بهش گفتم که دنبالت کنه 01:30:55.700 --> 01:30:57.619 هرکار کردی گزارشش رسیده بهم 01:30:58.328 --> 01:30:59.537 این دروغه - چطور تونستی؟ - 01:30:59.704 --> 01:31:01.998 پیتر کارآگاه نیست و اصلاً همسر تو رو ملاقات نکرده 01:31:02.165 --> 01:31:03.124 !برگشتی 01:31:03.541 --> 01:31:05.377 نمیتونی انکار کنی که چیزی بین تو و ویرجیل نیست 01:31:05.585 --> 01:31:07.712 قبل اینکه تسویه کنه به همه چی اعتراف کرد 01:31:07.921 --> 01:31:09.965 تسویه کرد؟ آخ، باید برم 01:31:11.549 --> 01:31:13.134 این خانم چه ربطی به قضیه داره؟ 01:31:13.301 --> 01:31:15.053 آخه مایکل - الویرا باید بهم بگی - 01:31:15.220 --> 01:31:16.388 بگو بهم - نمیتونم - 01:31:16.554 --> 01:31:17.597 01:31:18.390 --> 01:31:19.849 01:31:23.311 --> 01:31:24.813 تو دیگه کی هستی؟ چی کار می‌کنی اینجا؟ 01:31:25.021 --> 01:31:26.940 فکر نمی‌کنی زیاد داریم همدیگرو می‌بینیم؟ 01:31:28.984 --> 01:31:30.402 الویرا، معنی این کار چیه؟ 01:31:31.736 --> 01:31:34.072 عمو، تو دیگه چرا توی کمد قایم شدی؟ 01:31:35.115 --> 01:31:37.993 من بهت میگم، میگم همه چیو، با اینکه افتضاحه 01:31:38.159 --> 01:31:40.120 چه بلبشویی شد توی این ریو 01:31:40.286 --> 01:31:42.497 خوشحال شدم که یه جای آروم پیدا کردم 01:31:42.706 --> 01:31:43.999 جای آروم؟ 01:31:44.165 --> 01:31:46.459 01:32:13.987 --> 01:32:16.031 01:32:30.045 --> 01:32:32.297 01:32:36.676 --> 01:32:37.886 01:32:52.484 --> 01:32:54.235 خب مهم اینه امشب تو نمی‌خونی 01:32:54.402 --> 01:32:55.612 هر چقدر دلت خواست داد بزن 01:32:55.779 --> 01:32:58.239 ولی اونا پول دادن که خانم الویرا کنت رو ببینن و همون کسیه که می‌بینن 01:32:58.406 --> 01:33:01.201 نخیر از این خبرا نیست - اما مایکل، خیلی باحال میشه - 01:33:01.493 --> 01:33:03.411 مگه واسه جشن صندوق شیر نخوندم؟ 01:33:03.745 --> 01:33:05.163 بله و تا دو سال بعدش 01:33:05.330 --> 01:33:07.040 همه قهوه‌شون رو تلخ می‌خوردن 01:33:07.624 --> 01:33:09.209 اسکار، ولی قرارداد غیرقانونیه 01:33:09.375 --> 01:33:10.752 گفتم من الویرا کنت هستم 01:33:11.002 --> 01:33:12.879 اجازه داشتی اسمشو استفاده کنی 01:33:13.046 --> 01:33:15.173 می‌تونن از خودش بپرسن - خواهش می‌کنم، فراموشش کن - 01:33:15.340 --> 01:33:17.467 نه، باید این کارو بکنی، به خاطر کشورمون 01:33:17.759 --> 01:33:19.135 اگه الویرا بره روی صحنه 01:33:19.302 --> 01:33:21.262 سیاست همسایگی خوبو بیست سال عقب می‌ندازه 01:33:22.430 --> 01:33:24.849 فکر کنم اگه خوش‌شانس باشم دوباره منو به کاباره کاسا می‌برن 01:33:25.183 --> 01:33:26.851 پنج تا شو در یه شب، چهل دلار در هفته 01:33:27.685 --> 01:33:29.145 می‌تونم دوباره برم سراغ آژانس مسافرتی 01:33:29.312 --> 01:33:31.272 پر از بروشورهایی که هیچ وقت از نزدیک نمی‌بینم 01:33:32.941 --> 01:33:34.234 شاید اگه خیلی خوش‌شانس باشم با یه مرد آشنا شم 01:33:34.400 --> 01:33:36.778 که وانمود نکنه عاشقم شده چون کارش اینه 01:33:37.695 --> 01:33:40.240 ببین کی داره گلایه می‌کنی اگه اون دغل‌بازه تو هم هستی 01:33:40.698 --> 01:33:42.534 شما دوتا باید خیلی خوشحال باشید با هم 01:33:42.700 --> 01:33:44.702 موضوع اینه اون فکر می‌کرد من الویرا کنتم 01:33:44.869 --> 01:33:46.955 هیچوقت نمی‌فهمه چه حسی به جورجیا گرت داره 01:33:47.664 --> 01:33:49.332 01:33:51.709 --> 01:33:54.254 آقای ویرجیل، فکر کردم برگشتی به آمریکا 01:33:54.629 --> 01:33:56.673 داشتم می‌رفتم، ولی نرفتم - جونم؟ - 01:33:57.048 --> 01:33:58.383 مگه می‌تونم کاری کنم اگه نتونم کاری کنم؟ 01:33:58.633 --> 01:34:02.220 بله، پیشخدمت، میز برای آقای ویرجیل 01:34:02.554 --> 01:34:03.388 از این طرف 01:34:04.472 --> 01:34:07.142 01:34:08.810 --> 01:34:10.603 01:34:13.982 --> 01:34:16.526 01:34:16.860 --> 01:34:20.405 خب با کمال میل ستاره نمایش رو 01:34:20.905 --> 01:34:22.115 بهتون معرفی می‌کنم 01:34:23.533 --> 01:34:25.285 خانم زیبای نیویورکی 01:34:25.952 --> 01:34:27.704 که با صداش شما رو جادو می‌کنه 01:34:28.621 --> 01:34:29.956 خانم الویرا کنت 01:34:30.123 --> 01:34:32.125 01:34:46.389 --> 01:34:48.600 01:34:53.229 --> 01:34:54.480 یه لحظه صبر کن لطفاً 01:34:55.440 --> 01:34:57.567 آقایون و خانمها من امشب اومدم 01:34:57.734 --> 01:34:59.319 با کلی اشتیاق اومدم که براتون بخونم 01:34:59.485 --> 01:35:02.697 ولی اول می‌خوام شما حرف‌های دوست خیلی خوبمو بشنوید 01:35:03.406 --> 01:35:05.909 اون دختریه که سال‌ها آرزو داشت کشور شما رو ببینه 01:35:06.075 --> 01:35:08.369 و همیشه می‌خواست تو یه جای باشکوه 01:35:08.536 --> 01:35:10.163 جلوی چنین جمعیت محترمی بخونه 01:35:10.705 --> 01:35:11.664 آیا این فرصت رو بهش می‌دید؟ 01:35:11.831 --> 01:35:14.375 01:35:17.837 --> 01:35:19.172 خیلی خیلی ممنونم 01:35:19.422 --> 01:35:20.465 خانم ها و آقایان 01:35:21.049 --> 01:35:22.467 خانم جورجیا گرت 01:35:22.634 --> 01:35:24.969 01:35:40.860 --> 01:35:42.612 01:35:48.868 --> 01:35:53.081 ♪ تو آه می‌کشی و آواز آغاز می‌شود ♪ 01:35:53.373 --> 01:35:57.794 ♪ تو سخن می‌گویی و نوای ویولن‌ها بلند می‌شود ♪ 01:35:58.378 --> 01:36:01.673 ♪ این جادوست ♪ 01:36:02.340 --> 01:36:05.593 ♪ ستارگان آسمان را ترک می‌کنند ♪ 01:36:05.760 --> 01:36:10.139 ♪ و شتابان در چشمانت آرام می‌گیرند ♪ 01:36:10.473 --> 01:36:12.684 ♪ این جادوست ♪ 01:36:13.017 --> 01:36:16.938 ♪ بی‌آنکه عصای طلایی در کار باشد ♪ 01:36:17.188 --> 01:36:20.858 ♪ یا افسون‌های مرموز ♪ 01:36:21.484 --> 01:36:25.071 ♪ شگفتی‌ها آغاز می‌شوند ♪ 01:36:25.488 --> 01:36:32.287 ♪ آن‌گاه که در آغوشت هستم ♪ 01:36:34.747 --> 01:36:38.293 ♪ وقتی که دست در دست قدم می‌زنیم ♪ 01:36:38.710 --> 01:36:43.089 ♪ دنیا به سرزمین عجایب بدل می‌شود ♪ 01:36:43.798 --> 01:36:47.051 ♪ این جادوست ♪ 01:36:48.177 --> 01:36:51.139 ♪ چگونه راز رنگین‌کمان‌ را بگویم ♪ 01:36:51.306 --> 01:36:56.602 ♪ بی‌آنکه بارانی در کار باشد؟ ♪ 01:36:56.769 --> 01:36:58.896 ♪ این جادوست ♪ 01:36:59.314 --> 01:37:03.651 ♪ چرا به خودم می‌گویم ♪ 01:37:03.818 --> 01:37:11.075 ♪ که این اتفاقات همه حقیقت دارد ♪ 01:37:12.327 --> 01:37:16.706 ♪ در حالی که در قلبم می‌دانم ♪ 01:37:16.873 --> 01:37:22.503 ♪ که این جادو، چیزی نیست ♪ 01:37:22.670 --> 01:37:29.677 ♪ جز عشق من به تو ♪ 01:37:31.888 --> 01:37:33.973 01:37:36.893 --> 01:37:38.061 01:37:46.152 --> 01:37:48.029 01:37:49.530 --> 01:37:50.740 واقعاً جادوئه 01:37:53.534 --> 01:37:54.535 قطعاً هست 01:37:54.994 --> 01:37:55.703 01:37:55.870 --> 01:37:57.580 چه کارآگاه خوبی از آب دراومدم 01:37:57.997 --> 01:38:00.124 ولی من خوب نتونستم نقش زن متاهل رو بازی کنم 01:38:01.376 --> 01:38:02.543 نیاز به تمرین داری 01:38:05.088 --> 01:38:31.322 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:38:31.346 --> 01:38:41.146 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.