WEBVTT 00:00:09.800 --> 00:00:14.300 آنی تفنگت را بردار - 1950 00:01:05.475 --> 00:01:17.275 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:17.900 --> 00:01:21.200 کارگردان : جورج سیدنی 00:01:27.003 --> 00:01:30.336 کی اون چیزی که غرب رو وحشی کرده ، داره؟ 00:01:30.423 --> 00:01:33.915 چه کسی زن، مرد و کودک رو راضی می‌کن؟ 00:01:34.010 --> 00:01:37.673 چه کسی این همه تلاش می‌کنه تا مشتریان رو هیجان زده کنه؟ 00:01:37.764 --> 00:01:39.300 کی؟ سرهنگ بوفالو بیل 00:01:41.184 --> 00:01:44.392 کی برنامه‌ داره که بیشترین تشویق رو بگیره؟ 00:01:44.479 --> 00:01:47.846 پانصد سرخپوست و پنجاه زن سرخپوست 00:01:47.941 --> 00:01:49.351 ده اجرای ویژه 00:01:49.442 --> 00:01:51.854 و هنوز یه ویژگی خاص وجود داره 00:01:51.945 --> 00:01:53.651 کی؟ سرهنگ بوفالو بیل 00:01:56.616 --> 00:01:58.607 تا حالا دیدی یه کابوی گاوچرون رو با طناب ببنده؟ 00:01:58.702 --> 00:02:00.238 نه ، ندیدیم 00:02:00.328 --> 00:02:02.489 یا سرخپوستی با پ، نیزه‌ پرتاب کنه؟ 00:02:02.581 --> 00:02:03.591 نه ندیدیم 00:02:03.682 --> 00:02:04.797 یا یه تیرانداز ماهر 00:02:04.891 --> 00:02:06.151 به گوشواره‌ای در گوش شلیک کنه؟ 00:02:06.242 --> 00:02:07.322 نه ، ندیدیم 00:02:07.410 --> 00:02:09.401 تا حالا یه آدم مزاحم دیدی؟ 00:02:09.496 --> 00:02:10.531 نه ، ندیدیم 00:02:10.622 --> 00:02:12.378 پس بیاین جلوتر 00:02:12.465 --> 00:02:15.332 و بذار یه کم از حال و هواشو بهت بدم 00:02:15.427 --> 00:02:17.509 معرفی بزرگترین تیرانداز ماهر دنیا 00:02:17.596 --> 00:02:19.507 آقای فرانک باتلر 00:02:25.979 --> 00:02:28.641 ساعت نیمه شبه 00:02:28.732 --> 00:02:31.314 و هنوز همه اینجان 00:02:31.401 --> 00:02:33.141 ما کالسکه رو می‌بینیم 00:02:33.236 --> 00:02:36.319 که از تپه بالا میره 00:02:36.406 --> 00:02:38.397 در امتداد مسیر کوهستانی 00:02:38.491 --> 00:02:40.402 برای حمل مسافر و نامه 00:02:40.493 --> 00:02:41.653 هرگز شک نکن 00:02:41.745 --> 00:02:46.910 خطر همچنان در کمینه 00:02:47.000 --> 00:02:48.831 راننده هوشیار 00:02:48.919 --> 00:02:50.625 رو صندلیش نشسته 00:02:50.712 --> 00:02:52.168 تفنگ قابل اعتمادش 00:02:52.255 --> 00:02:54.416 گذاشته رو پاهاش 00:02:54.507 --> 00:02:56.338 بعضی از مسافران کالسکه 00:02:56.426 --> 00:02:58.792 انگار دارن چرت میزنن 00:02:58.887 --> 00:03:00.093 چیزی مشکوک نیست 00:03:00.180 --> 00:03:01.636 چیزائی هست 00:03:01.723 --> 00:03:05.511 که واقعاً اشتباهه 00:03:05.602 --> 00:03:07.183 ناگهان فریادی آمد 00:03:07.270 --> 00:03:09.056 یعنی چه خبره؟ 00:03:09.147 --> 00:03:10.728 می‌پرسی قضیه چیه؟ 00:03:10.815 --> 00:03:12.601 موضوع سرخپوستهاست 00:03:12.692 --> 00:03:14.228 سرخپوستها ، سرخپوستها 00:03:14.319 --> 00:03:15.354 بسیار قابل توجه 00:03:15.445 --> 00:03:16.776 سرخپوست‌هایِ گردن‌ بُر 00:03:16.863 --> 00:03:18.399 سرخپوستها 00:03:18.490 --> 00:03:21.402 درست وقتی که دارن همه رو به زور میبرن 00:03:21.493 --> 00:03:24.826 یه نفر سوار اسب سفید وارد میشه 00:03:24.913 --> 00:03:26.323 و شروع به تیراندازی می‌کنه؟ 00:03:26.414 --> 00:03:28.871 تا وقتی دیگه کسی برای کشتن نمونده باشه 00:03:28.959 --> 00:03:29.994 ژنرال گرانت؟ 00:03:30.085 --> 00:03:31.575 نه ، سرهنگ بوفالو بیل 00:03:46.142 --> 00:03:49.680 کی اون چیزی که غرب رو وحشی کرده ، داره؟ 00:03:49.771 --> 00:03:53.138 کی هر زن ، مرد و کودک رو خوشحال میکنه؟ 00:03:53.233 --> 00:03:54.894 کسی که تمام تلاشش رو می‌کنه تا ببخشه 00:03:54.985 --> 00:03:58.477 مشتریان هیجان‌زده 00:03:58.571 --> 00:04:00.061 سرهنگ 00:04:00.156 --> 00:04:02.021 بوفالو 00:04:02.117 --> 00:04:05.484 بیل 00:04:30.395 --> 00:04:32.010 اوه ، روز بخیر 00:04:40.613 --> 00:04:42.023 اینجا چه خبره؟ 00:04:42.115 --> 00:04:43.446 سرخپوستها 00:04:46.494 --> 00:04:48.222 اینجا رو ببین فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 00:04:48.246 --> 00:04:50.612 من الان سرم شلوغه باید وقت بگیری 00:04:52.542 --> 00:04:55.434 هی ، بیخیال ، مرد خوب من 00:04:56.129 --> 00:04:57.915 داری پیشنهاد میدی که مردم این شهر رو 00:04:58.506 --> 00:05:00.509 نسبت به باشکوهترین نمایش روی زمین در جهل نگه داریم؟ 00:05:00.533 --> 00:05:01.773 پیشنهاد می‌کنم از اینجا بری 00:05:01.801 --> 00:05:03.779 این هتل منه هیچ تابلویی نصب نمیشه 00:05:03.803 --> 00:05:06.135 چرا ، توباید... 00:05:06.222 --> 00:05:07.222 به من نگو 00:05:07.307 --> 00:05:08.638 آقای ویلسون 00:05:08.725 --> 00:05:09.840 خب ، حالت چطوره قربان؟ 00:05:09.934 --> 00:05:11.049 چه لذت بزرگی 00:05:11.144 --> 00:05:12.304 اجازه بده خودمو معرفی کنم 00:05:12.395 --> 00:05:13.601 من چارلز داونپورت هستم 00:05:13.688 --> 00:05:15.166 مدیر دفتر بوفالو بیل کدی 00:05:15.190 --> 00:05:16.992 از آشنایی با شما خوشوقتم اما شما نمیتونی... 00:05:17.016 --> 00:05:19.135 مسابقه تیراندازی امروز بعداز ظهرمون رو کی شروع کنیم؟ 00:05:19.159 --> 00:05:20.820 همه مردم شهر میان واسه تماشا 00:05:20.911 --> 00:05:22.514 این بزرگترین تبلیغ دنیاست؟ 00:05:22.538 --> 00:05:23.698 هی ، کدوم مسابقه تیراندازی؟ 00:05:23.789 --> 00:05:25.329 فرانک باتلر در مقابل تیرانداز محلی شما 00:05:25.391 --> 00:05:26.797 ما این کارو در هر شهری انجام میدیم 00:05:26.884 --> 00:05:28.374 اینجا نمیتونی تو هتل من ، نه 00:05:28.468 --> 00:05:30.175 و روی چمن من هیچ مسابقه ای برگزار نمیشه 00:05:30.262 --> 00:05:32.273 آقای ویلسون ، ما ده تا از اتاق هتل رو کرایه میکنیم 00:05:32.364 --> 00:05:33.854 برای همه کابوی‌ها و سرخپوستها‌ها 00:05:34.049 --> 00:05:36.381 برای تیتر خبرها سرخپوستان میتونن تو لابی بخوابن 00:05:36.468 --> 00:05:37.796 سرخپوست‌ها ، ای وای آره ، باشه 00:05:37.820 --> 00:05:39.356 من هیچ بازیگری نمیخوام 00:05:39.446 --> 00:05:41.678 من همین الان نمایش پاونی بیل و شرق دورش رو اینجا دیدم 00:05:41.765 --> 00:05:44.610 و بعضیهاشون مهمان منو سوار بر اسب از پله‌ها بالا و پایین تعقیب می‌کنن 00:05:44.634 --> 00:05:46.295 حالا وسایلت رو بردار و برو 00:05:46.386 --> 00:05:48.047 هی، چمن قشنگی داری ازت اجاره‌اش می‌کنم 00:05:48.138 --> 00:05:49.449 بیست و پنج دلار برای بعد از ظهر 00:05:49.473 --> 00:05:51.009 نه ، نه پنجاه دلار 00:05:51.100 --> 00:05:53.091 پنجاه دلار پول نقد و دو تا زن سرخپوست چطوره؟ 00:05:53.185 --> 00:05:54.345 نه نه 00:05:54.436 --> 00:05:56.176 پنجاه تا زن و دو دلار نقد چطوره؟ 00:05:56.271 --> 00:05:57.306 نه نه؟ 00:05:57.397 --> 00:05:58.557 نه نه 00:05:58.649 --> 00:06:00.001 ببین من تورو میدم به سرخپوستها 00:06:00.025 --> 00:06:02.516 سرخپوست ، اوه پسر 00:06:02.711 --> 00:06:04.429 هی، چارلی بله؟ 00:06:05.323 --> 00:06:07.109 هرچند برای مسابقه کمی کوچیک به نظر می‌رسه 00:06:07.200 --> 00:06:08.677 خوشت نمیاد؟ نه زیاد 00:06:08.701 --> 00:06:10.316 خوبه ، چون گیرت نمیاد 00:06:10.411 --> 00:06:12.367 کی اینو میگه؟ اون میگه 00:06:15.333 --> 00:06:16.618 اون اسبو از اینجا ببر بیرون 00:06:16.709 --> 00:06:18.074 انگار فکر می‌کند هتل خودشه 00:06:18.169 --> 00:06:19.454 اوه، اسم منو آوردی؟ 00:06:19.546 --> 00:06:22.003 زیرش بلند شده 00:06:22.090 --> 00:06:25.457 خب، دخترا اینم چند تا مجوز برای شرکت در نمایش 00:06:25.552 --> 00:06:27.088 متشکرم، فرانک متشکرم 00:06:27.178 --> 00:06:28.588 حتماً بیا 00:06:28.680 --> 00:06:31.092 باشه، فرانک شام رو فراموش نکن 00:06:31.182 --> 00:06:32.718 خداحافظ ، فرانک من میام 00:06:32.809 --> 00:06:33.969 باشه خداحافظ 00:06:34.060 --> 00:06:35.550 خداحافظ 00:06:37.897 --> 00:06:39.387 من فرانک باتلر هستم اسم منو که شنیدی 00:06:39.482 --> 00:06:41.201 بله ، تو همونی که جایی برای خوابیدن نداره 00:06:41.225 --> 00:06:43.136 یه دقیقه صبر کن 00:06:43.227 --> 00:06:44.512 من اینجام تا یه لطفی در حقت بکنم 00:06:44.804 --> 00:06:46.320 من بهت شانس برنده شدن ۱۰۰ دلار میدم 00:06:46.614 --> 00:06:47.729 چطوری؟ 00:06:47.824 --> 00:06:49.109 فقط قهرمان محلی رو بیدار کن 00:06:49.200 --> 00:06:51.316 و من بهت یه پیشنهاد جانبی ۱۰۰ دلاری میدم 00:06:51.411 --> 00:06:53.026 در برابر ده اتاق برای بازیگران ما 00:06:53.121 --> 00:06:54.952 نه قربان 00:06:55.039 --> 00:06:57.660 حالا قبل از اینکه کلانترو خبر کنم همه این وسایلو از ایوان جمع کن 00:06:57.784 --> 00:07:00.166 تو مطمئناً اونو مجذوب خودت کردی آره ، ما بهش احتیاج نداریم 00:07:01.838 --> 00:07:03.499 به بچه ها بگو وسایلشونو جمع کنن 00:07:03.590 --> 00:07:05.784 ما مسابقه رو در میدان نمایشگاه عقب برگزار میکنیم 00:07:05.808 --> 00:07:07.048 بله عالیجناب 00:07:07.142 --> 00:07:08.504 بعد می‌بینمت بله عالیجناب 00:07:10.597 --> 00:07:12.107 خیلی خب، رفقا، شروع کنید به جمع کردن 00:07:12.198 --> 00:07:13.529 برمیگردیم به شهر 00:07:16.269 --> 00:07:19.056 برمی‌گردم تا خبر خوب رو به بوفالو بیل بدم 00:07:19.147 --> 00:07:20.762 هی دالی 00:07:20.857 --> 00:07:21.972 دالی 00:07:22.066 --> 00:07:23.476 زودباش دالی ، داریم میریم 00:07:23.568 --> 00:07:27.060 میریم؟ من دیگه برای هیچکس نمیرم 00:07:27.155 --> 00:07:30.067 خیلی خب، تو اینجا بمون و با بچه ها برگرد داخل 00:07:42.462 --> 00:07:44.168 من تیر خوردم 00:07:45.423 --> 00:07:46.788 سرخپوستها 00:07:48.134 --> 00:07:49.340 سرخپوستها؟ 00:07:52.680 --> 00:07:53.840 اون پرنده‌ی منه 00:07:53.932 --> 00:07:56.890 تو بهش شلیک کردی؟ 00:07:56.976 --> 00:07:58.307 چیزی نبود 00:07:58.394 --> 00:07:59.759 چیزی نبود؟ 00:07:59.854 --> 00:08:01.060 ممکن بود منو بکشی 00:08:01.147 --> 00:08:02.427 اون پرنده رو بده به من مال منه 00:08:02.482 --> 00:08:03.688 من شلیک کردم 00:08:03.775 --> 00:08:06.437 تو زدی به کلاه من 00:08:06.527 --> 00:08:08.688 چطوری رفته اون بالا؟ 00:08:08.780 --> 00:08:10.486 خودم دوختم اونجا 00:08:10.573 --> 00:08:12.313 واسه چی ، فایده‌اش چیه؟ 00:08:12.408 --> 00:08:13.739 گوشت که نداره 00:08:13.826 --> 00:08:15.111 این پرنده‌ که خوردنی نیست 00:08:15.203 --> 00:08:18.536 پرنده‌ واقعی نیست 00:08:18.623 --> 00:08:20.267 خب ، باشه خانم اما سفت و محکم بدوزش 00:08:21.793 --> 00:08:23.312 چون مردم قراره همینطوری شلیک کنن 00:08:23.336 --> 00:08:25.497 خرابش کردی 00:08:25.588 --> 00:08:28.250 آره ، معلومه که خراب شده 00:08:28.341 --> 00:08:29.877 بیا مال منو بگیر 00:08:29.968 --> 00:08:32.675 این چیز کثیفو از من دور کن 00:08:32.762 --> 00:08:33.922 این کثیف نیست 00:08:34.013 --> 00:08:35.344 قیافه اش از تو بهتره 00:08:35.431 --> 00:08:37.342 یه گلوله هم تو سرش داره 00:08:37.433 --> 00:08:38.639 صدای تیراندازی شنیدم 00:08:38.726 --> 00:08:40.262 این موجود سعی کرد منو بکشه 00:08:40.353 --> 00:08:42.218 اون اسلحه پرِه؟ البته 00:08:42.313 --> 00:08:44.850 اما میتونم سریع خالیش کنم اوه ، نه 00:08:44.941 --> 00:08:46.932 منتظرم باش 00:08:47.026 --> 00:08:49.142 اوه ، من که واقعاً بهش شلیک نمی‌کردم 00:08:49.237 --> 00:08:51.694 این نهایت لطف شماست 00:08:51.781 --> 00:08:54.022 یکی پائین جاده بهم گفت 00:08:54.117 --> 00:08:55.607 اینجا یک هتل شبانه‌روزیه 00:08:55.702 --> 00:08:57.067 آره خب ، چطور مگه؟ 00:08:57.161 --> 00:08:58.992 خب، شاید من و تو بتونیم یه کم معامله کنیم 00:08:59.080 --> 00:09:00.536 چی برای معامله داری؟ 00:09:00.623 --> 00:09:02.864 خب، من بلدرچین، اردک وحشی و باقرقره دارم 00:09:02.959 --> 00:09:05.320 نه ، من خودم میتونم هرچی برای آشپزخونه لازم باشه ، تهیه کنم 00:09:05.411 --> 00:09:07.527 آره ، اما مردم از غداهای هتل حالشون به هم میخوره 00:09:08.021 --> 00:09:09.452 مدام تف میکنن 00:09:10.758 --> 00:09:12.419 اما مال من فرق داره 00:09:15.430 --> 00:09:18.342 بیاین بیرون کسی تعقیبتون نمیکنه 00:09:19.600 --> 00:09:21.056 مشکلی نیست 00:09:24.147 --> 00:09:26.183 اوه ، خواهران کوچک و برادر کوچک‌تر 00:09:26.274 --> 00:09:27.639 هنوز به آدم‌ها عادت نکردن 00:09:27.734 --> 00:09:30.441 هیچکدوم قبلاً از دارک کانتی خارج نشده بودن 00:09:31.779 --> 00:09:33.315 یالا ، دمتون رو تکون بدین 00:09:33.406 --> 00:09:35.738 این مرد منتظر شماست 00:09:38.536 --> 00:09:39.616 عجله کنید 00:09:39.704 --> 00:09:41.615 نمیتونه تمام روز صبر کنه 00:09:48.755 --> 00:09:51.622 یه کم خاک و خلی بنظر میان 00:09:53.718 --> 00:09:54.924 ما با معامله کردیم 00:09:55.011 --> 00:09:57.292 من اونارو شکار میکنم ، اون پوست میکنه اون اونارو م چینه 00:09:57.379 --> 00:09:58.644 اینم جمعشون میکنه 00:09:58.739 --> 00:10:00.020 خب ، اون کیه؟ جیک کوچولو 00:10:00.107 --> 00:10:01.523 اون سگ پرنده‌ی منه 00:10:02.018 --> 00:10:03.428 جیک ، بس کن بوکشیدن رو 00:10:03.519 --> 00:10:05.931 واسه چی آستین گرفتی؟ 00:10:07.190 --> 00:10:08.350 بفرما قربان 00:10:08.441 --> 00:10:09.647 یه نگاه بهش بنداز 00:10:09.734 --> 00:10:11.144 بال‌هاشو بازکن 00:10:11.235 --> 00:10:12.771 هیچ ساچمه ای تو بدنش نیست 00:10:12.862 --> 00:10:15.228 فقط یه سوراخ کوچک تو سرش 00:10:15.323 --> 00:10:17.279 شلیک بسیار دقیق و زیبا 00:10:17.367 --> 00:10:19.028 خیلی هم خوشگل غذا میخوره 00:10:19.118 --> 00:10:21.404 و برای هر کدوم که برات بیارم ، خب... 00:10:21.496 --> 00:10:23.232 دو سکه پنج سنتی و یه سکه ده سنتی بهم بده 00:10:23.422 --> 00:10:25.484 باشه، من دو دوجین برمی‌دارم 00:10:25.875 --> 00:10:27.581 یعنی چندتا؟ 00:10:27.668 --> 00:10:28.999 بیست و چهار تا 00:10:32.382 --> 00:10:34.543 کسی رو میشناسین که بتونه تا ۲۴ بشماره؟ 00:10:34.634 --> 00:10:36.170 من فقط تا 20 بلدم بشمارم 00:10:36.260 --> 00:10:39.297 مطمئنی؟ 00:10:39.389 --> 00:10:40.754 فقط میتونم 20 تا بهت میدم 00:10:40.848 --> 00:10:42.804 باشه ، صورتحساب رو بذار پیش خودشون 00:10:45.436 --> 00:10:47.347 صورتحساب چیه؟ صورتحساب دیگه 00:10:47.438 --> 00:10:49.620 مگه شما سواد ندارید؟ هیچکدوم خوندن و نوشتن بلد نیستین؟ 00:10:50.007 --> 00:10:51.965 ما به خوبی همه نمی خونیم 00:10:53.152 --> 00:10:55.564 ما به خوبی هیچ‌کس نمی‌خونیم 00:10:55.655 --> 00:10:58.442 از جائی که میام هیچکس سواد نداره 00:10:58.533 --> 00:11:01.366 اونا که سواد ندارن 00:11:01.452 --> 00:11:04.319 هنوز هم تا جایی که میشه خوشحالن 00:11:04.414 --> 00:11:10.124 انجام کاری که به طور طبیعی اتفاق می‌افته 00:11:10.211 --> 00:11:12.623 آدمایی مثل ما هیچوقت نمیتونن غر بزنن 00:11:12.713 --> 00:11:15.671 با مدرسه و کتاب و یادگیری 00:11:15.758 --> 00:11:18.670 هنوز از الف تا ی مونده 00:11:18.761 --> 00:11:24.343 انجام کاری که به طور طبیعی اتفاق می‌افته 00:11:24.434 --> 00:11:25.514 لازم نیست بدونی 00:11:25.601 --> 00:11:26.966 چطوری بخونی یا بنویسی 00:11:27.061 --> 00:11:28.426 وقتی با یه نفر بیرون هستی 00:11:28.521 --> 00:11:30.057 در نور کم‌رنگ ماه 00:11:30.148 --> 00:11:31.228 لازم نیست نگاه کنی 00:11:31.315 --> 00:11:32.771 در کتابی برای پیدا کردن 00:11:32.859 --> 00:11:34.065 نظرش در مورد ماه 00:11:34.152 --> 00:11:36.188 و آنچه در ذهنش میگذره 00:11:36.279 --> 00:11:41.196 که به طور طبیعی اتفاق میفته 00:11:41.284 --> 00:11:44.117 عموی من مالیات نمیده 00:11:44.203 --> 00:11:47.036 آدرسش هیچ‌وقت لو نمی‌ره 00:11:47.123 --> 00:11:49.660 کسی نمیتونه ازش مالیاتش وصول کنه 00:11:49.750 --> 00:11:53.038 چون نمیدونن کجا زندگی می‌کنه 00:11:53.129 --> 00:11:55.370 پسرعمو بن عصبانی شد 00:11:55.465 --> 00:11:59.003 وقتی اونو در حال دزدیدن مرغ گرفتن 00:11:59.093 --> 00:12:01.675 اون گفت: من حقوقم رو میدونم 00:12:01.762 --> 00:12:07.469 انجام کاری که به طور طبیعی اتفاق می‌افته 00:12:13.024 --> 00:12:15.606 عمو اد هیچ وقت نخونده 00:12:15.693 --> 00:12:18.651 یه کتاب در مورد نوشیدن 00:12:18.738 --> 00:12:21.605 هنوز هم همیشه در حال خوشگذرانیه 00:12:21.699 --> 00:12:27.277 انجام کاری که به طور طبیعی اتفاق می‌افته 00:12:27.371 --> 00:12:29.783 خواهر سال خواننده است 00:12:29.874 --> 00:12:33.037 هیچ وقت درس نخونده 00:12:33.127 --> 00:12:35.709 هنوز یاد نگرفته خارج از نت بخونه 00:12:35.796 --> 00:12:41.211 انجام کاری که به طور طبیعی اتفاق می‌افته 00:12:41.302 --> 00:12:42.462 لازم نیست بری 00:12:42.553 --> 00:12:44.043 به یه مدرسه خصوصی 00:12:44.138 --> 00:12:45.338 که خرجتو زیاد کنه 00:12:45.389 --> 00:12:47.050 با یه قاطر لجباز 00:12:47.141 --> 00:12:48.221 لازم نیست بیای 00:12:48.309 --> 00:12:49.719 از یه شهر خیلی خیلی بزرگ 00:12:49.810 --> 00:12:50.970 تمیز نکردن اصطبل 00:12:51.062 --> 00:12:53.178 با لباس شب 00:12:53.272 --> 00:12:58.015 که به طور طبیعی اتفاق میفته 00:12:58.110 --> 00:13:00.897 عموم خارج از تگزاسه 00:13:00.988 --> 00:13:03.730 حتی نمیتونه اسمشو بنویسه 00:13:03.824 --> 00:13:06.531 چک‌هاشو با X امضا می‌کنه 00:13:06.619 --> 00:13:10.032 اما چکهاشو فوراً پاس میکنن 00:13:10.122 --> 00:13:12.329 پدربزرگ همیشه مریض بود 00:13:12.416 --> 00:13:15.533 اما هرگز به پزشک مراجعه نکرد 00:13:15.628 --> 00:13:18.335 و در ۹۳ سالگی درگذشت 00:13:18.422 --> 00:13:24.045 انجام کاری که به طور طبیعی اتفاق می‌افته 00:13:24.136 --> 00:13:26.843 انجام دادن هر کاری که از دستت بر میاد 00:13:26.931 --> 00:13:33.848 به طور طبیعی 00:13:37.817 --> 00:13:38.977 خب ، حالا شما بچه‌ها 00:13:39.068 --> 00:13:40.546 با اون پرنده ها برگردین خونه 00:13:40.570 --> 00:13:41.980 آره ، آشپزخونه اون پشته 00:13:42.071 --> 00:13:43.936 و مطمئن شو که الان بیشتر از 20 تا نشماری 00:13:44.031 --> 00:13:45.111 نگران نباش ، اون نمیتونه 00:13:45.199 --> 00:13:47.030 برو، منم الان میام 00:13:47.118 --> 00:13:48.654 بگو، اون خیلی قشنگ بود 00:13:48.744 --> 00:13:50.575 ممنون ، من عاشق آوازم 00:13:50.663 --> 00:13:52.199 البته ، تیراندازی خیلی لذت‌بخش‌تره 00:13:52.290 --> 00:13:54.281 من از 10 سالگی تیراندازی میکردم 00:13:54.375 --> 00:13:55.615 تیراندازی فانتزی؟ 00:13:55.710 --> 00:13:57.917 من میتونم کرک‌های یه هلو رو با شلیک گلوله از بین ببرم 00:13:58.004 --> 00:13:59.619 اون خروس رو اون بالا میبینی؟ 00:13:59.714 --> 00:14:01.045 آره 00:14:03.009 --> 00:14:06.046 جل الخالق کله شو حذف کرد 00:14:06.137 --> 00:14:08.628 میخوای پنج دلار گیرت بیاد؟ 00:14:08.723 --> 00:14:09.963 که چیکار کنم؟ 00:14:10.057 --> 00:14:11.668 یه آدم کله ورم کرده و افاده ای اینجاست 00:14:11.692 --> 00:14:13.228 از نمایش غرب وحشی 00:14:13.319 --> 00:14:15.135 اوه ، من به مردم شلیک نمی‌کنم 00:14:15.229 --> 00:14:17.457 نه، نه، او هر کسی رو در شهر به چالش می‌کشه 00:14:17.481 --> 00:14:18.812 خب، کجاست؟ من میتونم بزنمش 00:14:18.899 --> 00:14:20.560 هر چی که بتونه بزنه رو سرم ایستاده 00:14:20.651 --> 00:14:22.357 اینو ببین نه، نه ، من حرفتو باور می‌کنم 00:14:22.445 --> 00:14:24.731 باور کردم حالا میرم مقدماتش رو جور کنم 00:14:24.822 --> 00:14:26.062 تو اینجا منتظر باش 00:14:26.157 --> 00:14:27.693 اسمت چیه؟ آنی اوکلی 00:14:27.783 --> 00:14:30.274 آنی اوکلی 00:14:30.369 --> 00:14:33.236 بیا مادربزرگ باید برق بندازمت 00:14:37.209 --> 00:14:40.042 چطوری دماغتو اینقدر کثیف کردی؟ 00:14:43.883 --> 00:14:45.043 اون چیه دستت؟ 00:14:45.134 --> 00:14:46.419 بنظرت چیه؟ 00:14:46.510 --> 00:14:47.670 خیلی جالبه 00:14:47.762 --> 00:14:49.047 که تفنگ نیست ، نه؟ 00:14:49.138 --> 00:14:50.719 چشم نداری؟ 00:14:56.270 --> 00:14:57.726 آره 00:14:57.813 --> 00:15:00.680 چشم داری 00:15:00.775 --> 00:15:02.127 خب ، نباید گول بخوری 00:15:02.151 --> 00:15:04.233 با یه تکه آشغال قدیمی مثل این 00:15:04.320 --> 00:15:06.060 ممکنه آسیب ببینی 00:15:06.155 --> 00:15:09.147 این ممکنه منفجر بشه و گوشاتو از جا بکنه 00:15:09.241 --> 00:15:10.697 بهتره اینو بندازی دور 00:15:10.785 --> 00:15:13.572 و برای خودت چند میل بافتنی تهیه کنی 00:15:14.830 --> 00:15:16.991 هی، هی ، آقا 00:15:17.083 --> 00:15:20.166 فکر می‌کنی می‌تونم تا امروز بعد از ظهر نگهش دارم؟ 00:15:20.252 --> 00:15:22.334 خب ، برای من که فرقی نداره 00:15:22.421 --> 00:15:24.457 فقط نمی‌خوام به خودت آسیب بزنی ، همین 00:15:24.548 --> 00:15:25.958 میخوام تا یه مدت نگهش دارم 00:15:26.050 --> 00:15:27.381 تا برنده شدن در مسابقه تیراندازی 00:15:27.468 --> 00:15:29.049 با یه آدم کله گنده و پر افاده 00:15:29.136 --> 00:15:31.593 در نمایش خارج از غرب وحشی 00:15:31.681 --> 00:15:33.012 منظورت فرانک باتلره؟ 00:15:33.099 --> 00:15:35.260 اسمشو نگفتن 00:15:35.351 --> 00:15:37.558 فقط اینکه کله گنده و پرافاده هستش 00:15:37.645 --> 00:15:39.806 آره خب ، اون قهرمانه 00:15:39.897 --> 00:15:41.683 گفتی چیه؟ اون بهترینه 00:15:41.774 --> 00:15:43.059 بود 00:15:44.610 --> 00:15:46.851 انگار خیلی به خودت می نازی؟ 00:15:46.946 --> 00:15:48.982 خب ، یه جورائی 00:15:49.073 --> 00:15:51.064 به محض اینکه سعی ‌کنم در نظر مردم بدرخشم 00:15:51.158 --> 00:15:53.114 من مثل یه بلوطِ بوته‌ایِ بی‌شعورم 00:15:54.954 --> 00:15:57.491 مگه نه؟ 00:15:57.581 --> 00:15:59.071 نمیدونم 00:15:59.166 --> 00:16:00.531 خب ، من بدتر از تو هم دیدم 00:16:00.626 --> 00:16:02.958 واقعاً؟ آره 00:16:03.045 --> 00:16:05.036 خب ، تو مسابقه موفق باشی 00:16:05.131 --> 00:16:06.621 اونجا می‌بینمت 00:16:06.716 --> 00:16:08.331 هی هی ، آقا 00:16:11.262 --> 00:16:13.469 از دخترا خوشت نمیاد؟ خب، معلومه 00:16:15.057 --> 00:16:18.515 من یه دخترم البته که هستی 00:16:18.602 --> 00:16:21.685 از دختر خاصی خوشت میاد؟ 00:16:21.772 --> 00:16:23.433 آره 00:16:23.524 --> 00:16:26.857 من از اون مدلی که تو مجلات تصویری هستن خوشم میاد 00:16:26.944 --> 00:16:30.687 یه جورایی ظریف و چال‌دار و گلگون 00:16:30.781 --> 00:16:34.194 دختری که باهاش ازدواج خواهم کرد 00:16:34.285 --> 00:16:38.494 باید خوشگل و تو دل برو باشه 00:16:38.581 --> 00:16:43.120 صورتش مثل یه کودک نرم و صورتی 00:16:43.210 --> 00:16:47.749 دختری که بهش میگم دختر خودم 00:16:49.133 --> 00:16:53.342 ساتن و توری بپوشه 00:16:53.429 --> 00:16:57.138 با بوی عطر بنفشه 00:16:57.224 --> 00:17:00.216 ناخن‌هایش لاک زده 00:17:00.311 --> 00:17:03.018 و در موهاش 00:17:03.105 --> 00:17:06.063 یه ارکیده سفید نصب کنه 00:17:06.150 --> 00:17:08.812 و من آنجا خواهم بود 00:17:08.903 --> 00:17:12.066 به جای اینکه برقصم 00:17:12.156 --> 00:17:16.115 می شینم کنارش 00:17:18.621 --> 00:17:20.907 اون مثل یه بچه گربه 00:17:20.998 --> 00:17:24.741 خر خر میکنه 00:17:26.629 --> 00:17:31.419 مثل یه عروسک حملش میکنم 00:17:31.509 --> 00:17:33.215 دختری که باهاش ازدواج میکنم 00:17:48.000 --> 00:18:00.900 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18:22.726 --> 00:18:26.218 میگن مادرم ترسیده بود 00:18:26.313 --> 00:18:29.680 از یه تفنگ ساچمه ای 00:18:29.775 --> 00:18:31.766 به همین دلیله که من 00:18:31.861 --> 00:18:34.443 تیرانداز خوبی شدم 00:18:39.493 --> 00:18:42.701 و تمام روز تمرین می‌کردم 00:18:42.788 --> 00:18:45.325 اما حالا بهم بگو 00:18:45.416 --> 00:18:48.032 من چی دارم؟ 00:18:49.920 --> 00:18:52.252 سریع دست به کار میشم 00:18:52.339 --> 00:18:54.455 با اهدافی نه چندان بزرگتر 00:18:54.550 --> 00:18:56.040 بیشتر از یک هدف 00:18:56.135 --> 00:18:59.377 من شماره یک هستم 00:18:59.471 --> 00:19:02.178 اما امتیاز من با یه آدم عوضی 00:19:02.266 --> 00:19:04.257 از یه زیرزمین هم پست‌تره 00:19:04.351 --> 00:19:05.807 اوه ، تو نمی‌تونی بدستش بیاری 00:19:05.895 --> 00:19:09.308 مردی با اسلحه 00:19:09.398 --> 00:19:11.889 وقتی یه تپانچه دستمه 00:19:11.984 --> 00:19:14.066 من مثل کریستال میدرخشم 00:19:14.153 --> 00:19:19.068 بله ، من مثل خورشید صبح می‌درخشم 00:19:19.158 --> 00:19:21.570 اما من تمام درخششم رو از دست میدم 00:19:21.660 --> 00:19:23.776 وقتی با یه برانکو باستر هستم 00:19:23.871 --> 00:19:25.361 اوه ، تو نمی‌تونی بدستش بیاری 00:19:25.456 --> 00:19:28.493 مردی با اسلحه 00:19:28.584 --> 00:19:33.161 با یه اسلحه 00:19:33.255 --> 00:19:34.665 نه نمیتونی 00:19:34.757 --> 00:19:38.295 یه مرد با اسلحه 00:19:38.385 --> 00:19:40.751 اگه میرفتم جنگ 00:19:40.846 --> 00:19:42.802 با گله گاو یه دامدار 00:19:42.890 --> 00:19:44.050 استیک میخوردم 00:19:44.141 --> 00:19:47.633 و وقتی کار تموم شد 00:19:47.728 --> 00:19:50.265 اما اگه به دامدار شلیک کنم 00:19:50.356 --> 00:19:52.347 به جرم قتل زندانی میشم 00:19:52.441 --> 00:19:53.977 چون نمیتونی شلیک کنی 00:19:54.068 --> 00:19:56.059 به دم یه گاو نر 00:19:56.153 --> 00:19:57.188 مثل بلدرچین 00:19:57.279 --> 00:19:58.644 آره تو نمی‌تونی بدستش بیاری 00:19:58.739 --> 00:20:01.105 مردی با اسلحه 00:20:04.870 --> 00:20:07.031 اگه خرگوش شکار کنم 00:20:07.122 --> 00:20:09.408 یه پوست‌ فروش ازم میخره 00:20:09.500 --> 00:20:14.210 برای ساختن کت که کسی رو گرم کنه 00:20:14.296 --> 00:20:17.003 اما تو نمیتونی به معشوقت شلیک کنی 00:20:17.091 --> 00:20:19.002 و از پوستش بعنوان کت استفاده کنی 00:20:19.093 --> 00:20:22.756 اوه، تو نمی‌تونی یه مرد رو با اسلحه گیر بیاری 00:20:24.181 --> 00:20:26.547 دخترا با چتر 00:20:26.642 --> 00:20:28.553 همیشه با رفقا بیرون میرن 00:20:28.644 --> 00:20:33.354 زیر باران یا زیر آفتاب سوزان 00:20:33.440 --> 00:20:36.056 اما یه مرد هرگز اهمیتی نمیده 00:20:36.151 --> 00:20:38.062 به دخترانی که تفنگ حمل می‌کنند 00:20:38.153 --> 00:20:42.897 اوه، تو نمی‌تونی یه مرد رو با اسلحه گیر بیاری 00:20:42.992 --> 00:20:47.443 با یه اسلحه 00:20:47.538 --> 00:20:52.578 نه ، تو نمی‌تونی یه مرد رو با اسلحه گیر بیاری 00:20:52.668 --> 00:20:55.034 یه تام یا هری 00:20:55.129 --> 00:20:57.040 برای کری خانه‌ای خواهم ساخت 00:20:57.131 --> 00:21:01.966 وقتی کشیش اونارو یکی کرده 00:21:02.052 --> 00:21:04.634 اما اون نمیتونه برات خانه بسازه 00:21:04.722 --> 00:21:06.713 با ساچمه در شلوارش 00:21:06.807 --> 00:21:09.139 چون یه مرد ممکنه جذاب باشه 00:21:09.226 --> 00:21:11.467 اما وقتی بهش شلیک شد دیگه جذاب نیست 00:21:11.562 --> 00:21:16.306 اوه، تو نمی‌تونی یه مرد رو با اسلحه گیر بیاری 00:21:23.198 --> 00:21:24.551 بسیار خب، خانم‌ها و آقایان 00:21:24.575 --> 00:21:26.281 جمع شوید ، جمع شوید 00:21:26.368 --> 00:21:27.778 حالا بدون مقدمه چینی بیشتر 00:21:27.870 --> 00:21:29.451 با کمال خوشحالی 00:21:29.538 --> 00:21:31.403 افتخار دارم که معرفی کنم 00:21:31.498 --> 00:21:33.113 سرهنگ ویلیام اف کودی 00:21:33.208 --> 00:21:36.041 مورد علاقه‌ی و شناخته شده برای همه شما 00:21:36.128 --> 00:21:38.289 بوفالو بیل 00:21:42.885 --> 00:21:44.421 دوستان جوان من 00:21:44.511 --> 00:21:46.923 بسیار خوشحالم و مفتخرم 00:21:47.014 --> 00:21:50.302 برای بازگشت به ایالت مورد علاقه‌ام ، اوهایو 00:21:50.392 --> 00:21:52.849 من امروز به عنوان داور مسابقه تیر اندازی 00:21:52.936 --> 00:21:54.597 در خدمت شهروندان محترم خواهم بود 00:21:54.688 --> 00:21:57.475 بین بهترین تیراندازان شهر شما 00:21:57.566 --> 00:22:00.182 و یکی از بزرگترین تیراندازان دنیا 00:22:00.277 --> 00:22:03.110 که تاکنون شناخته شده 00:22:03.197 --> 00:22:04.687 فرانک باتلر 00:22:13.957 --> 00:22:17.245 با کمک و همراهی دستیار جذابش 00:22:17.336 --> 00:22:19.327 خانم دالی تیت 00:22:22.341 --> 00:22:25.128 آیا حریف آقای باتلر اینجاست؟ 00:22:26.637 --> 00:22:28.719 شرکت کننده آماده است؟ آره 00:22:28.806 --> 00:22:32.640 خانم‌ها و آقایان ، آماده باشید 00:22:32.726 --> 00:22:35.763 برای بزرگترین هیجان تمام عمر 00:22:35.854 --> 00:22:38.470 دو مرد پولادین در مقابل هم یکدیگر 00:22:38.565 --> 00:22:42.274 در یک مبارزه وحشیانه از مهارت و استقامت 00:22:43.987 --> 00:22:45.443 اسمش چیه؟ 00:22:46.949 --> 00:22:49.065 اسمش چیه؟ آنی 00:22:49.159 --> 00:22:50.365 آنی؟ 00:22:53.455 --> 00:22:55.571 چی اینقدر خنده داره؟ 00:22:55.666 --> 00:22:57.782 سعی داری ما رو مسخره کنی یا همچین چیزی؟ 00:22:57.876 --> 00:22:59.537 فرانک باتلر با یه دختر مسابقه نمیده 00:22:59.628 --> 00:23:01.994 تو گفتی یه نفر داوطلب بله ، میدونم که گفتم 00:23:02.089 --> 00:23:03.499 چی شده؟ از یه دختر کوچولو می‌ترسی؟ 00:23:03.523 --> 00:23:04.988 اینطور نیست ، بلکه فقط 00:23:07.803 --> 00:23:10.044 چیکار کنیم ، بی . بی؟ من چه میدونم؟ 00:23:10.139 --> 00:23:11.675 خانم کوچولو حاضره مسابقه بده 00:23:11.765 --> 00:23:13.505 حق داره از فرصتش استفاده کنه 00:23:16.395 --> 00:23:18.306 تو واقعاً بوفالو بیل هستی؟ 00:23:18.397 --> 00:23:21.139 بله، خانم کوچولو من آنی اوکلی هستم 00:23:21.233 --> 00:23:24.771 خیلی خوشوقتم ، خانم اوکلی 00:23:25.821 --> 00:23:28.062 منم خوشوقتم 00:23:28.157 --> 00:23:31.069 فرانک ، حریفت آماده‌ست 00:23:32.744 --> 00:23:33.824 سلام 00:23:37.541 --> 00:23:39.577 بهت گفته بودم ، اینجا می‌بینمت 00:23:39.668 --> 00:23:40.999 بهم نگفته بودی 00:23:41.086 --> 00:23:43.452 تو همون کله‌گنده‌ی هستی 00:23:53.640 --> 00:23:55.847 رومیزی خودمون بیار بیرون 00:24:03.609 --> 00:24:05.440 آماده ای آقای باتلر؟ آره 00:24:05.527 --> 00:24:06.892 آماده ای عزیزم؟ 00:24:06.987 --> 00:24:08.314 آره ، اما به چی باید شلیک کنیم؟ 00:24:08.438 --> 00:24:09.924 پرنده ها پرنده ها؟ 00:24:10.616 --> 00:24:12.356 پرنده کجاست؟ من که پرنده‌ای نمی‌بینم 00:24:12.451 --> 00:24:14.533 خب ، اینا پرنده‌های سفالی هستن ، عزیزم 00:24:14.620 --> 00:24:16.235 از اون جعبه میان بیروم 00:24:16.330 --> 00:24:19.618 مسابقه تا اولین خطا ادامه خواهد داشت 00:24:19.708 --> 00:24:22.495 عزیزم ، وقتی آماده بودی، فقط بگو " بکش " 00:24:22.586 --> 00:24:23.826 بکش؟ 00:24:31.094 --> 00:24:32.209 اصابت کرد 00:24:34.681 --> 00:24:36.046 بکش 00:24:40.812 --> 00:24:42.973 هی، عالیه! اونا یه وسیله‌ای دارن که اینجا پیدا میشه 00:24:43.065 --> 00:24:45.021 تنها کاری که باید بکنی اینه که فریاد بزنی، "بکش" 00:24:50.697 --> 00:24:51.937 برخورد کرد 00:24:54.159 --> 00:24:57.276 من هیچ مزیتی نمیخوام بفرما ، این یکی رو امتحان کن 00:24:59.957 --> 00:25:01.288 دالی ، آینه 00:25:09.716 --> 00:25:11.707 بکش تماشا کن 00:25:13.262 --> 00:25:14.377 اصابت کرد 00:25:21.436 --> 00:25:22.846 بکش 00:25:25.649 --> 00:25:26.649 خورد به هدف 00:25:34.032 --> 00:25:35.272 بکش 00:25:42.124 --> 00:25:43.739 بکش 00:25:50.507 --> 00:25:52.463 بکش 00:25:52.551 --> 00:26:00.551 اصابت کرد بکش 00:26:04.146 --> 00:26:05.146 اصابت کرد 00:26:08.775 --> 00:26:10.561 دوتائی 00:26:10.652 --> 00:26:11.767 بکش 00:26:13.613 --> 00:26:14.728 برخورد کرد 00:26:17.868 --> 00:26:18.903 بکش 00:26:20.537 --> 00:26:21.822 برخورد کرد 00:26:25.667 --> 00:26:26.952 چهار تائی 00:26:28.378 --> 00:26:29.584 بکش 00:26:33.800 --> 00:26:34.800 برخورد کرد 00:26:38.430 --> 00:26:39.761 پنج تائی 00:26:39.848 --> 00:26:41.964 پنج 00:26:44.144 --> 00:26:45.384 بکش 00:26:53.403 --> 00:26:54.403 پنج 00:26:55.280 --> 00:26:56.395 بکش 00:27:01.787 --> 00:27:04.073 من خانم آنی اوکلی رو برنده این مسابقه اعلام میکنم 00:27:16.051 --> 00:27:17.882 پول من کجاست؟ پول من کجاست؟ 00:27:21.723 --> 00:27:23.259 کار قشنگی بود 00:27:23.350 --> 00:27:24.510 ممنون ، چیزی نبود 00:27:24.601 --> 00:27:25.932 خیلی آسون بود ، مثل آب خوردن 00:27:27.479 --> 00:27:29.435 متأسفم از چی متأسفی؟ 00:27:29.523 --> 00:27:31.059 تو فقط خوبی ، همین 00:27:31.149 --> 00:27:32.685 از من که عصبانی نیستی ، نه؟ 00:27:32.776 --> 00:27:34.061 البته که نه 00:27:34.152 --> 00:27:35.758 هر کسی ممکنه یه موقعیت رو از دست بده 00:27:35.845 --> 00:27:36.880 من نمیتونم 00:27:38.156 --> 00:27:41.068 اوه فرانک منو ببخش 00:27:41.159 --> 00:27:43.400 این پنج دلارت ، آنی بهت افتخار می‌کنم 00:27:43.495 --> 00:27:45.656 ممنون آقای ویلسون حالا کجا میری ، آنی 00:27:45.747 --> 00:27:48.363 نمیدونم ، فکرکنم برگردم دارک کانتی 00:27:49.793 --> 00:27:52.705 اون خیلی خوشتیپه 00:27:52.796 --> 00:27:54.286 خب ، خداحافظ آنی 00:27:54.381 --> 00:27:55.683 خداحافظ آقای ویلسون موفق باشی 00:27:55.707 --> 00:27:56.992 متشکرم خداحافظ بچه 00:27:57.083 --> 00:27:58.561 برید بچه ها برو براشون غذا تهیه کن 00:27:58.585 --> 00:28:00.576 زود باشید باشه ، آنی 00:28:00.670 --> 00:28:03.286 بهت میگم پسرم اون یه شاهکار میشه 00:28:03.381 --> 00:28:05.359 مردم هرگز ندیدن که یه دختر اینطور تیراندازی کنه 00:28:05.383 --> 00:28:06.839 چی باعث میشه فکر کنی اون خیلی عالیه؟ 00:28:06.926 --> 00:28:08.507 فقط به خاطر اینکه یه بار از من جلو زده؟ 00:28:08.695 --> 00:28:10.789 شانسی بود یک میلیون سال دیگه هم نمیتونه تکرار کنه 00:28:10.813 --> 00:28:12.519 ولی ما یک میلیون سال وقت نداریم 00:28:12.606 --> 00:28:14.447 اگه اوضاع همینجوری پیش بره مجبوریم جمعش کنیم 00:28:14.542 --> 00:28:16.157 پاونی بیل داره تو همه شهرها جلو میزنه 00:28:16.352 --> 00:28:18.593 آره ، دختره یه چیز جدید خواهد بود من هیچ شریکی نمیخوام 00:28:18.688 --> 00:28:20.415 خب ، میشه دستیار خودت 00:28:20.439 --> 00:28:22.084 شاید هر از گاهی باهاش عکس یادگاری بگیری 00:28:22.208 --> 00:28:23.869 ببین ، میتونی وارد گروهش کنی 00:28:23.960 --> 00:28:25.903 و میدونی که واقعاً دختر خوشگلیه 00:28:26.997 --> 00:28:28.612 خوشگله؟ 00:28:28.707 --> 00:28:30.238 البته الان خیلی وحشتناک به نظر می‌رسه 00:28:30.425 --> 00:28:32.232 اما وقتی لباش شیک بپوشه اوه ، بله 00:28:32.419 --> 00:28:33.855 نمیتونه از دالی بدتر بنظر برسه 00:28:33.879 --> 00:28:35.189 اون حاضر نبود به ما بپیونده 00:28:35.213 --> 00:28:37.420 فقط برای دستیاری من 00:28:37.507 --> 00:28:40.214 اوه بله آقای باتلر ، من حاضرم خب، اینجا رو ببین 00:28:42.846 --> 00:28:44.962 فقط برای اینکه بتونم نزدیکت باشم 00:28:50.729 --> 00:28:52.720 تا حالا از خونه دور بودی؟ 00:28:52.814 --> 00:28:54.475 مگه باید خونه رو ترک کنم؟ 00:28:54.566 --> 00:28:56.127 آره ، فکر کنم برات خیلی جذاب باشه عزیزم 00:28:56.151 --> 00:28:57.812 ما به سراسر کشور سفر می‌کنیم 00:28:57.903 --> 00:29:00.064 تا حالا سوار قطار شدی؟ 00:29:01.698 --> 00:29:03.134 چیزی در مورد تجارت نمایش میدونی؟ 00:29:03.158 --> 00:29:05.615 نمایش تجاری؟ خب ، چیه؟ 00:29:05.702 --> 00:29:07.738 کسب و کار نمایشی چیه؟ 00:29:07.829 --> 00:29:11.287 کابوی‌ها ، کشتی‌گیرها جام‌خورها ، دلقک‌ها 00:29:11.374 --> 00:29:14.787 اغواگرهایی که نمایش رو در سپیده دم به حرکت در میارن 00:29:14.878 --> 00:29:18.291 موسیقی ، مردم ، شهرهای بزرگ 00:29:18.381 --> 00:29:21.748 چمدان های شما با برچسب‌هائی که روشون چسبانده شده 00:29:21.843 --> 00:29:26.507 خاک اره ، اسب‌ها 00:29:26.598 --> 00:29:31.638 حوله‌ای که از هتل قبلی برداشتی 00:29:31.728 --> 00:29:35.266 هیچ شغلی مثل نمایش و تئاتر نیست 00:29:35.357 --> 00:29:39.066 میدونم که هیچ شغلی بهتر از نمایش نیست 00:29:39.152 --> 00:29:42.610 همه چیزش جذابه 00:29:42.697 --> 00:29:46.064 هر کاری دلت بخواد میکنی 00:29:46.159 --> 00:29:48.775 هیچ جا نمیتونی اون حس شادی رو داشته باشی 00:29:48.870 --> 00:29:52.658 وقتی داری به مردم تعظیم میکنی 00:29:52.749 --> 00:29:55.991 هیچ آدمی مثل آدم‌های نمایش نیست 00:29:56.086 --> 00:30:00.045 وقتی حالشون بده لبخند میزنن 00:30:00.131 --> 00:30:03.168 دیروز بهت گفتن که خیلی دور نمیری 00:30:03.260 --> 00:30:07.173 اون شب که دیدمت و حالا اینجایی 00:30:07.264 --> 00:30:10.006 و فردا توی رختکن مثل یک ستاره میدرخشی 00:30:10.100 --> 00:30:14.890 پیش بسوی نمایش 00:30:17.524 --> 00:30:21.312 لباس‌ها ، صحنه‌آرایی ، گریم ، وسایل صحنه 00:30:21.403 --> 00:30:25.066 مراجعانی که از در و دیوار بالا میرن 00:30:28.702 --> 00:30:32.240 کلانتر که شمارو تا بیرون شهر همراهی میکنه 00:30:32.330 --> 00:30:37.791 آغازی که در آن قلبت مثل طبل می تپه 00:30:37.877 --> 00:30:43.543 و تعظیم به حضار در آخر برنامه 00:30:43.633 --> 00:30:47.091 هیچ شغلی مثل نمایش و تئاتر نیست 00:30:47.178 --> 00:30:51.046 اگه بهم بگی اینطوره 00:30:51.141 --> 00:30:54.224 سفر در سراسر کشور خیلی هیجان‌انگیزه 00:30:54.311 --> 00:30:57.678 در شب‌های افتتاحیه در صدر جدول قرار گرفتن 00:30:57.772 --> 00:31:00.605 در حالی که لبخند میزنی نیمکت‌ها رو در حال پر شدن تماشا می‌کنی 00:31:00.692 --> 00:31:04.480 و شکوه را اون بالا توی نورها می بینی 00:31:04.571 --> 00:31:08.063 هیچ آدمی مثل آدم‌های نمایش نیست 00:31:08.158 --> 00:31:11.867 وقتی حالشون بده لبخند میزنن 00:31:15.123 --> 00:31:18.661 ممکنه تو سرما گیر بیفتی 00:31:18.752 --> 00:31:21.789 هنوز هم حاضر نیستی اونو با یه کیسه طلا عوض کنی 00:31:21.880 --> 00:31:25.122 پیش بسوی نمایش 00:31:25.216 --> 00:31:27.753 پیش بسوی نمایش 00:33:30.633 --> 00:33:33.375 کی به شما سرخپوستها‌ اجازه داده از این ماشین استفاده کنید؟ 00:33:33.470 --> 00:33:34.710 آنی اوکلی 00:33:34.804 --> 00:33:38.137 باید میدونستم 00:33:38.224 --> 00:33:42.388 خانم اسب کوچولو این ماشین ماست و اینم بخش منه 00:33:42.479 --> 00:33:45.016 خیلی ممنون میشم اگه لیاسهاتون رو توش نشورید 00:33:45.106 --> 00:33:46.846 ببین ، مایه خجالته 00:33:49.027 --> 00:33:50.358 شارپ 00:33:52.197 --> 00:33:53.653 منظورم همینه ، آقای داونپورت 00:33:53.740 --> 00:33:55.605 به این ماشین نگاه کن کار چوبیش عالیه 00:33:55.700 --> 00:33:58.237 هی ، بس کنید چیزارو تکه تکه نکنید 00:33:58.328 --> 00:34:01.161 ببین با پرده‌های اینجا چیکار کردن 00:34:01.247 --> 00:34:02.933 شبیه میدون گاوبازی شده 00:34:02.957 --> 00:34:05.039 بیش از صد دلار خسارت وارد کردن 00:34:05.126 --> 00:34:06.582 خب ، کی به شما سرخپوستها گفته 00:34:06.669 --> 00:34:08.055 که میتونید یه روستا اینجا بسازید؟ 00:34:08.079 --> 00:34:09.535 من گفتم 00:34:09.622 --> 00:34:11.358 اونا فقط تا وقتی که دود بره پایین، می شینن 00:34:11.382 --> 00:34:12.968 کدوم دود؟ دودی که برمیگرده به کالسکه 00:34:13.059 --> 00:34:15.496 اونا داشتن شام کوچکی می‌پختن و آتش کوچکی هم روشن کرده بودن 00:34:15.686 --> 00:34:17.873 به این میگی یه آتیش کوچک؟ 00:34:18.264 --> 00:34:20.050 بسیار خب سرخپوستها اردوگاه رو جمع کنید 00:34:20.141 --> 00:34:22.678 برگردین به واگن خودتون 00:34:22.769 --> 00:34:24.054 یالا دیگه 00:34:24.145 --> 00:34:25.145 برو 00:34:26.898 --> 00:34:29.059 چی شده آنی؟ متأسفم چارلی 00:34:29.150 --> 00:34:30.390 چیزی نیست 00:34:30.485 --> 00:34:32.646 میخوام بابت جیک کوچولو عذرخواهی کنم 00:34:32.737 --> 00:34:35.149 و دخترانی که رفتن تو آشپزخانه قطار 00:34:35.240 --> 00:34:38.152 نباید این کارو میکردن 00:34:38.243 --> 00:34:40.609 اوه ، من اینو از روزنامه بریدم 00:34:40.703 --> 00:34:42.659 درباره خودته درباره من؟ 00:34:42.747 --> 00:34:44.362 اوه ، ممنون 00:34:44.457 --> 00:34:46.823 اولین دعوت برای شام 00:34:46.918 --> 00:34:48.783 اولین شام 00:34:59.848 --> 00:35:02.885 اوووه ، خیلی نزدیک بود حالت خوبه؟ 00:35:02.976 --> 00:35:04.056 آره 00:35:05.311 --> 00:35:07.051 هی ، برگرد اینجا 00:35:07.146 --> 00:35:09.274 تا اونا دارن غذا می‌خورن ما هم درس به درسمون میرسیم 00:35:09.298 --> 00:35:11.209 حالا؟ بله حالا 00:35:11.400 --> 00:35:12.731 کتابتو گرفتی؟ 00:35:16.239 --> 00:35:17.649 بذار ببینم 00:35:21.411 --> 00:35:22.742 اون کلمه چیه؟ 00:35:25.248 --> 00:35:26.954 مطمئنی این یه کلمه است؟ 00:35:27.041 --> 00:35:30.704 چطور میتونم ازت یاد بگیرم ؟ تو که هیچ کاری نمیکنی 00:35:30.795 --> 00:35:32.035 جیک ، باید از من یاد بگیری 00:35:32.088 --> 00:35:33.624 باید سریع یاد بگیری 00:35:33.715 --> 00:35:36.582 فرانک چی فکر میکنه اگه بدونه من سواد ندارم؟ 00:35:38.261 --> 00:35:40.593 این کلمه رو بلدم این..این 00:35:40.680 --> 00:35:42.011 ادامه بده ، ادامه بده 00:35:45.018 --> 00:35:50.684 پسرک یک سگ داشت 00:35:50.773 --> 00:35:51.888 ادامه بده 00:35:54.694 --> 00:35:58.232 اسم سگ بود 00:35:58.323 --> 00:36:00.029 ...بود 00:36:00.116 --> 00:36:01.697 اون چیه، جیک؟ 00:36:01.784 --> 00:36:03.115 صداش میکردن 00:36:05.663 --> 00:36:11.329 ف - را -ن - ک 00:36:11.419 --> 00:36:13.330 خب ، حالا این چیه؟ 00:36:13.421 --> 00:36:16.712 فرانک 00:36:16.799 --> 00:36:18.710 چه اسم قشنگی 00:36:21.679 --> 00:36:25.137 اسم پسر بود 00:36:26.976 --> 00:36:30.468 اس - ت -ی 00:36:30.563 --> 00:36:34.977 ف- ن 00:36:35.068 --> 00:36:36.683 اون چیه ، جیک؟ 00:36:41.407 --> 00:36:43.068 جو 00:36:43.159 --> 00:36:45.650 این برای جو خیلی زیاد به نظر می‌رسه 00:36:45.745 --> 00:36:48.578 خب ، بعضی وقتا خوندن یه جورایی خنده‌داره 00:36:48.665 --> 00:36:49.780 ادامه بده 00:36:51.834 --> 00:36:56.328 ...اسم سگ بود 00:36:56.422 --> 00:37:01.291 اس - کر - آ -چ 00:37:05.932 --> 00:37:07.284 عافیت باشه سرما خوردی؟ 00:37:07.308 --> 00:37:08.673 نه ، دارم سعی می‌کنم 00:37:08.768 --> 00:37:10.599 به جیک کوچولو درس یاد بدم 00:37:10.687 --> 00:37:13.394 مثل خودم کله شقه ، مگه نه آنی؟ 00:37:13.481 --> 00:37:15.751 حالا برو آشپزخونه ، شامت رو بخور 00:37:15.775 --> 00:37:18.391 آنی خوب میخونه ، بهش نشون بده آنی از اینجا شروع کن 00:37:18.486 --> 00:37:20.898 حالا پاشو برو ، زودباش 00:37:24.492 --> 00:37:28.076 اوه ، چارلی این بریده روزنامه رو بهم داد 00:37:28.162 --> 00:37:30.869 دوست داری بخونیش؟ نه ، تو برام بخون 00:37:30.957 --> 00:37:32.993 خودت بخون من..من میخوام بشنوم 00:37:33.084 --> 00:37:35.075 میخوام وقتی میخونی صداتو بشنوم 00:37:36.879 --> 00:37:38.244 دستیار آقای باتلر 00:37:38.339 --> 00:37:39.920 که اسمش تو برنامه نیست 00:37:40.008 --> 00:37:42.374 فقط یه ترفند انجام داد اما قول داده که ... 00:37:42.468 --> 00:37:45.380 تبدیل بشه به یه تیرانداز ماهر عالیه 00:37:45.471 --> 00:37:47.177 روزنامه خیلی خوب نوشته 00:37:47.265 --> 00:37:49.551 مردم کم‌کم دارند متوجه تو میشن ، آنی 00:37:49.642 --> 00:37:51.412 به چارلی گفتم اسمتو رو بیلبورد بنویسه 00:37:51.436 --> 00:37:52.767 واقعاً؟ آره 00:37:52.854 --> 00:37:54.834 من یه ترفند خیلی باحال دارم دارم روش تمرین می‌کنم 00:37:54.914 --> 00:37:56.154 میخوام غافلگیرت کنم 00:37:56.249 --> 00:37:58.516 چی هست؟ نمیتونم بگم 00:37:59.110 --> 00:38:00.395 سورپرایزه 00:38:02.155 --> 00:38:03.691 بسیار خوب 00:38:03.781 --> 00:38:06.272 دوست دارم جاه‌طلب باشی میخوام پیشرفت کنی 00:38:06.367 --> 00:38:08.073 اما یه کم زمان می‌بره 00:38:08.161 --> 00:38:10.618 دلم میخواد یه خانم صورتی و سفید باشم 00:38:10.705 --> 00:38:12.787 اونجوری که خودت گفتی 00:38:12.874 --> 00:38:15.240 هر روز صورتی‌تر و سفیدتر میشی 00:38:15.334 --> 00:38:17.074 دیگه بجه گربه خرخرو نیستی 00:38:17.170 --> 00:38:18.901 اگه یه روز اونجور که تو میخوام بشم ، چی؟ 00:38:18.988 --> 00:38:20.874 حتی شاید باهات ازدواج کنم 00:38:20.965 --> 00:38:23.047 اوه ، فرانک 00:38:23.134 --> 00:38:25.750 باتلر و اوکلی 00:38:25.845 --> 00:38:28.236 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم از یه دختر بخوام شریک زندگی‌ام بشه 00:38:28.330 --> 00:38:30.037 اوکلی و باتلر 00:38:31.392 --> 00:38:33.303 باتلز و اوکلی 00:38:33.394 --> 00:38:35.055 فرقش چیه ؟ 00:38:35.146 --> 00:38:38.058 خب ، باید به ترتیب حروف الفبا انجام بدی 00:38:40.526 --> 00:38:41.811 میخوام یه چیزی بگم 00:38:41.903 --> 00:38:44.110 امشب ماه آرزوها خواهد بود 00:38:45.990 --> 00:38:47.981 تو خونه ، من خیلی آرزو میکردم 00:38:48.076 --> 00:38:52.035 حدس میزنم به بعضیهاش دارم میرسم 00:38:52.121 --> 00:38:54.328 آنی 00:38:54.415 --> 00:38:56.121 تو تا حالا کسی رو دوست داشتی؟ 00:38:56.209 --> 00:38:58.291 منظورت کسی که اونم منو دوست داشته باشه؟ 00:38:58.377 --> 00:39:00.914 آره نه ، تا حالا که نبوده 00:39:01.005 --> 00:39:02.620 اما تعریفهائی ازش شنیدم 00:39:03.925 --> 00:39:06.382 میگن 00:39:06.469 --> 00:39:09.427 فلانی عاشق شده 00:39:09.514 --> 00:39:14.053 فوق العاده است 00:39:14.143 --> 00:39:19.638 فوق العاده است 00:39:19.732 --> 00:39:25.068 اونجوری که میگن 00:39:25.154 --> 00:39:28.521 با ماه که بالای سر ماست 00:39:28.616 --> 00:39:36.616 فوق العاده است 00:39:37.166 --> 00:39:41.580 اونجوری که میگن 00:39:41.671 --> 00:39:45.459 یادم نمیاد کی گفته 00:39:45.550 --> 00:39:49.589 هرگز جائی نخوندم 00:39:49.679 --> 00:39:52.295 فقط میدونم 00:39:52.390 --> 00:39:58.101 به من گفتن که عشق باشکوهه 00:39:58.187 --> 00:40:01.805 و 00:40:01.899 --> 00:40:04.265 چیزی که همه میدونن 00:40:04.360 --> 00:40:10.777 چون عشق فوق‌العاده‌ست 00:40:10.867 --> 00:40:16.237 فوق العاده 00:40:17.582 --> 00:40:22.793 از هر نظر 00:40:22.879 --> 00:40:28.840 اونجوری که میگن 00:40:31.637 --> 00:40:37.598 شایعات پخش میشن و اغلب شک و تردید به جا میذارن 00:40:37.685 --> 00:40:40.051 اما جای درستی اومدی 00:40:40.146 --> 00:40:44.059 برای پی بردن به 00:40:44.150 --> 00:40:46.436 هر چی که قبلاً شنیدی 00:40:46.527 --> 00:40:51.772 واقعاً همینطوره 00:40:51.866 --> 00:40:54.403 من اونجا بودم 00:40:54.493 --> 00:40:56.449 یک یا دو بار 00:40:56.537 --> 00:41:01.657 و باید بدونم 00:41:03.920 --> 00:41:07.287 خواهی فهمید که عاشق شدن 00:41:07.381 --> 00:41:11.044 فوق العاده است 00:41:11.135 --> 00:41:14.593 فوق العاده است 00:41:14.680 --> 00:41:18.719 همانطور که میگن 00:41:20.019 --> 00:41:23.261 با ماه که بالای سر ماست 00:41:23.356 --> 00:41:30.067 فوق العاده است 00:41:30.154 --> 00:41:34.067 همون طور که میگن 00:41:34.158 --> 00:41:37.025 یه روز صبح خونه تو ترک میکنی 00:41:37.119 --> 00:41:40.031 بدون هیچ هشداری 00:41:40.122 --> 00:41:41.953 مردم رو غافلگیر میکنی 00:41:42.041 --> 00:41:44.783 و فریاد میزنی 00:41:44.877 --> 00:41:48.040 عشق باشکوهه 00:41:48.130 --> 00:41:52.373 و 00:41:52.468 --> 00:41:57.053 مردی رو در آغوش میگیری 00:41:57.139 --> 00:42:02.384 فوق العاده است 00:42:02.478 --> 00:42:06.141 فوق العاده 00:42:07.733 --> 00:42:13.103 از هر نظر 00:42:14.824 --> 00:42:18.362 مطمئنم 00:42:18.452 --> 00:42:21.489 همینطوره 00:42:52.862 --> 00:42:55.023 گوش کن 00:42:55.114 --> 00:42:56.775 کم کم وقت خوابه 00:43:07.835 --> 00:43:08.915 خب .. من 00:43:09.003 --> 00:43:10.618 بهتره برگردم به واگنم 00:43:10.713 --> 00:43:12.544 اشکالی نداره تا خونه همراهیت کنم؟ 00:43:12.631 --> 00:43:13.791 بهتره بری بخوابی 00:43:13.883 --> 00:43:15.589 شب بخیر 00:43:15.676 --> 00:43:17.007 شب بخیر 00:43:19.221 --> 00:43:22.304 خانم ها و آقایان بشتابید ، بشتابید 00:43:22.391 --> 00:43:23.756 از اینطرف تشریف بیارید 00:43:23.851 --> 00:43:25.762 چارلی، چارلی، پسرم 00:43:25.853 --> 00:43:27.309 یه چیزی اشتباهه 00:43:27.396 --> 00:43:30.513 اینجا ما تمام صبح مشغول رژه رفتن بودیم 00:43:30.608 --> 00:43:31.768 چطوری عزیزم؟ 00:43:31.859 --> 00:43:33.474 و هنوز هیچ مشتری پیداش نشده‌ 00:43:33.569 --> 00:43:35.184 شاید به جاذبه‌های جدیدی نیاز داشته باشید 00:43:35.279 --> 00:43:38.737 نه، نه ، چیزی که ما لازم داریم فقط یه جاذبه خوبه 00:43:38.824 --> 00:43:41.782 چیزی که باعث بشه بشینن و فکر کنن 00:43:41.869 --> 00:43:43.985 اینجارو ببین 00:43:44.080 --> 00:43:45.365 پاونی بیل 00:43:45.456 --> 00:43:46.741 دابل کراسر دو زمانه 00:43:46.832 --> 00:43:48.288 کارو کاسبی تو اونجاست 00:43:48.376 --> 00:43:50.607 باز کردن در سنت پال مثل باز کردن درِ خونه همسایه است 00:43:50.694 --> 00:43:52.672 او این کارو در سرلسر کشور با ما کرده 00:43:52.696 --> 00:43:54.496 اما این بار از مجازات فرار نمیکنه 00:43:54.531 --> 00:43:55.875 آره خب، کی می‌تونه جلوشو بگیره؟ 00:43:55.899 --> 00:43:57.460 من یه فکری دارم 00:43:57.551 --> 00:43:59.416 آنی ، بیا اینجا 00:43:59.512 --> 00:44:01.252 بجنب ، آنی 00:44:01.347 --> 00:44:03.283 آنی، اون شیرین‌کاری رو که تمرین می‌کردی یادته؟ 00:44:03.307 --> 00:44:04.638 آره خوبه ، حالا 00:44:04.725 --> 00:44:06.261 من و چارلی فکر کردیم 00:44:06.352 --> 00:44:09.435 امروز بعد از ظهر، شما ممکنه 00:44:09.522 --> 00:44:13.060 خب، خب ، این.. این یه شیرین کاری خیلی خوبه ، درسته؟ 00:44:13.150 --> 00:44:14.640 منظورش اینه که ازت میخوایم 00:44:14.735 --> 00:44:16.566 در نمایش امروز بعدازظهر انجامش بدی 00:44:16.654 --> 00:44:18.235 اوه ، نمیتونم 00:44:18.322 --> 00:44:19.778 ممکنه فرانک خوشش نیاید 00:44:19.865 --> 00:44:22.607 اوه ، البته این کارت غافلگیرش یکنه 00:44:22.701 --> 00:44:23.816 تو ازش خوشت میاد ، مگه نه؟ 00:44:23.911 --> 00:44:25.117 آره ، خیلی دوستش دارم 00:44:25.204 --> 00:44:27.035 ازت درخواست ازدواج هم کرده؟ 00:44:27.123 --> 00:44:30.035 هنوز نه هنوز برای اینکار عرق سرد نریخته 00:44:30.126 --> 00:44:31.966 خب ، واسه همینه که میگم این برنامه رو اجرا کن 00:44:32.036 --> 00:44:34.048 این شانس بزرگ توئه تو اونو شگفت‌زده خواهی کرد 00:44:34.338 --> 00:44:35.524 وقتی امروز بعدازظهر 00:44:35.548 --> 00:44:36.733 جلوی حضار قدم میزنی 00:44:36.757 --> 00:44:37.997 با اون لباس نو و زیبا 00:44:38.092 --> 00:44:39.332 با صدای موزیک 00:44:39.427 --> 00:44:41.067 و تو اون ترفند جدید رو که براش تمرین کردی 00:44:41.161 --> 00:44:42.367 اجرا میکنی 00:44:42.555 --> 00:44:44.799 آنقدر به من افتخار میکنه که عرق سرد می شینه رو پیشانیش 00:44:44.823 --> 00:44:46.054 زدی تو خال 00:44:46.142 --> 00:44:47.469 چارلی، بوفالو صبر کن تا بهش بگم 00:44:47.493 --> 00:44:48.633 نه ، صبر کن آنی 00:44:48.686 --> 00:44:50.551 ما ، ما می‌خوایم غافلگیرش کنیم 00:44:50.646 --> 00:44:52.999 اون ازت انتظار داره همون حقه قدیمی رو اجرا کنی 00:44:53.023 --> 00:44:54.559 تخم مرغ رو سر پودل 00:44:54.650 --> 00:44:58.689 اما عوضش ترفند جدید رو اجرا میکنی 00:44:58.779 --> 00:45:02.067 و نمایش رو نجات میدی 00:45:02.158 --> 00:45:04.069 و با فرانک ازدواج میکنی 00:45:04.160 --> 00:45:05.991 درست مثل یه افسانه 00:45:06.078 --> 00:45:07.693 اوه ، مطمئنی خوشش میاد 00:45:07.788 --> 00:45:11.121 مطمئنم ، خیالت راحت باشه 00:45:11.208 --> 00:45:14.325 آقای فرانک باتلر واقعاً غافلگیر خواهد شد 00:45:22.011 --> 00:45:23.501 تورو خدا نگاش کن 00:45:23.596 --> 00:45:24.881 این مشکل پاونی بیل رو حل میکنه 00:45:24.972 --> 00:45:26.337 وقتی خبر آنی پخش بشه 00:45:26.432 --> 00:45:27.638 دوکونش تخته میشه 00:45:27.725 --> 00:45:29.261 برای شروع یه بازی پوکر دو نفره 00:45:29.351 --> 00:45:31.012 حق با توئه ، ب - ب 00:45:31.103 --> 00:45:34.470 اون دو روی کثیف 00:45:34.565 --> 00:45:36.647 خیانتکار ، دزد ، اغواگر 00:45:36.734 --> 00:45:37.974 خب ، بوفالو بیل 00:45:38.068 --> 00:45:41.686 پاونی بیل ، رفیق قدیمی من 00:45:41.780 --> 00:45:43.611 تو منظره‌ای برای چشم‌های دردناک هستی 00:45:43.699 --> 00:45:45.135 همین الان ذکر خیر شما بود 00:45:45.159 --> 00:45:47.024 مگه نه ، چارلی؟ همین الان 00:45:47.119 --> 00:45:48.889 گفتیم ما به اندازه کافی رفیقمون رو نمی بینیم 00:45:48.913 --> 00:45:50.824 خب ، منم در طول شش ماه گذشته 00:45:50.915 --> 00:45:52.451 گاه گداری احساس تنهائی میکردم 00:45:52.541 --> 00:45:53.977 خب ، میخواستی بیای مارو ببینی 00:45:54.001 --> 00:45:55.081 برگشت و تف کرد 00:45:57.463 --> 00:45:59.078 همون چارلی همیشگی ذره‌ای عوض نشده 00:46:00.799 --> 00:46:03.165 اوه، تو که رئیس بزرگ گاو نشسته رو ملاقات نکردی ، درسته؟ 00:46:03.260 --> 00:46:05.296 خب ، نه 00:46:08.517 --> 00:46:10.632 همه ایشون رو میشناسن 00:46:10.726 --> 00:46:13.684 رئیس بزرگ گاو نشسته که ژنرال کاستر رو شکست داد 00:46:13.771 --> 00:46:15.557 در نبرد لیتل بیگ هورن 00:46:15.648 --> 00:46:17.058 و مردی که امشب 00:46:17.149 --> 00:46:19.185 مهمان افتخاری در سنت پاول خواهد بود 00:46:19.276 --> 00:46:21.517 کسی نیست جز پاونی بیل 00:46:21.612 --> 00:46:22.897 خیلی خب، رفقا 00:46:22.988 --> 00:46:25.400 جاتون رو تو صف از دست ندین 00:46:25.491 --> 00:46:27.482 آنی اوکلیِ بزرگ داخله 00:46:27.576 --> 00:46:28.656 آنی اوکلی؟ 00:46:28.744 --> 00:46:30.200 ببین ، خیلی دلم میخواد ببینمش 00:46:30.287 --> 00:46:32.173 میرم چند تا بلیط بگیرم اوه، همینجا منتظر بمون 00:46:32.264 --> 00:46:33.700 نمیخواد بری اونجا 00:46:33.791 --> 00:46:36.077 بفرما ، چند بلیط برای جایگاه اختصاصی خودم 00:46:36.168 --> 00:46:39.456 اینا که از وسط سوراخ شدن 00:46:39.547 --> 00:46:41.083 آنی اوکلی بهشون شلیک کرده 00:46:41.173 --> 00:46:42.213 آنی اوکلی؟ آره 00:46:42.258 --> 00:46:43.623 خب ، ما آنی اوکلی رو میگیریم 00:46:43.717 --> 00:46:45.332 داخل می بینمت 00:46:45.427 --> 00:46:46.707 بفرما رئیس 00:46:49.181 --> 00:46:52.173 بهتره دنبالش برم احتمالاً نیمکت‌ها رو می‌دزده 00:46:57.231 --> 00:46:59.517 اوضاع چطوره، رئیس؟ دوباره میخوای برگردی به جنگ؟ 00:46:59.608 --> 00:47:01.940 نه، در راه برگشت از واشنگتن به خونه هستم 00:47:02.027 --> 00:47:03.483 این خیلی خوبه 00:47:03.571 --> 00:47:07.063 برو پدر سفید رو در مورد قلمرو سرخپوستان ببین 00:47:07.157 --> 00:47:08.877 بگو، اونا در آن سرزمین به تو بد کردن 00:47:08.909 --> 00:47:11.070 خب ، شاید بتونی ازش استفاده کنی 00:47:11.161 --> 00:47:13.277 هیچ چی زیاد نمیشه 00:47:13.372 --> 00:47:15.738 نفت خیلی زیاد 00:47:15.833 --> 00:47:18.666 پنجاه هزار بشکه در روز پنجاه هزار بشکه 00:47:20.462 --> 00:47:21.918 حالا بگو ، خیلی بده رئیس 00:47:22.006 --> 00:47:24.083 چطور می‌خوای زندگی کنی؟ تو که نمی‌تونی نفت بخوری 00:47:24.107 --> 00:47:25.418 بهت میگم چیکار کنم؟ 00:47:25.509 --> 00:47:27.545 بدون سرمایه گذاری در کسب و کار نمایش 00:47:27.636 --> 00:47:29.422 اوه ، می‌تونی کلی خوش بگذرونی نه 00:47:29.513 --> 00:47:31.157 بیست هزار دلار ، رئیس ما میتونیم 00:47:31.181 --> 00:47:33.593 گاو نشسته با سه قانون زندگی می‌کنه 00:47:33.684 --> 00:47:37.222 کمان رو محکم نگه دار نیزه رو تیز نگه دار 00:47:37.313 --> 00:47:40.521 شغل نمایش ، هرگز 00:47:43.027 --> 00:47:45.109 نمیدونم چطورتونستیم کشور رو از اینا بگیریم؟ 00:47:46.614 --> 00:47:48.070 هی چارلی 00:47:48.157 --> 00:47:49.397 انگار قیمت پیشنهادی بالاست 00:47:50.909 --> 00:47:52.069 خب، کی اینو اونجا گذاشته؟ 00:47:52.161 --> 00:47:54.447 آره ، خیلی خوب به نظر میاد ، مگه نه؟ 00:47:54.538 --> 00:47:56.057 بهت گفتم اسمشو رو بیلبورد بنویس 00:47:56.081 --> 00:47:57.321 نه اینکه ازش ستاره بساز 00:47:57.416 --> 00:47:59.031 مسخره‌ست 00:47:59.126 --> 00:48:01.604 اون فقط داره چند تا شعبده بازی کوچیک انجام میده ، مگه نه؟ 00:48:01.628 --> 00:48:02.934 خب، آره ، فرانک درسته؟ 00:48:03.021 --> 00:48:04.306 خب، معلومه 00:48:06.133 --> 00:48:07.589 من درکت نمیکنم 00:48:07.676 --> 00:48:09.507 ازش خوشت میاد ، مگه نه؟ معلومه که خوشم میاد 00:48:09.595 --> 00:48:11.005 و میخوام به دوست داشتنش ادامه بدهم 00:48:11.096 --> 00:48:12.961 بوفالو بیل کجاست؟ داخل 00:48:24.735 --> 00:48:26.521 بوفالوی در حال پریدن 00:48:28.447 --> 00:48:31.029 این.. این منم 00:48:33.243 --> 00:48:35.234 این منم اون بالا؟ 00:48:35.329 --> 00:48:36.614 خوشت میاد؟ 00:48:37.998 --> 00:48:39.784 خوشم میاد؟ 00:48:39.875 --> 00:48:42.412 اوه چارلی ، باورم نمیشه 00:48:43.712 --> 00:48:46.328 صبر کن فرانک ببینه آره 00:48:46.423 --> 00:48:48.584 چارلی ، میشه لطفاً بری دنبالش؟ 00:49:03.732 --> 00:49:08.977 هیچ شغلی 00:49:09.071 --> 00:49:13.690 مثل شغل نمایش نیست 00:49:13.784 --> 00:49:18.118 هیچ شغلی 00:49:18.205 --> 00:49:22.323 میدونم 00:49:22.418 --> 00:49:23.578 همه چی ساختگیه 00:49:23.669 --> 00:49:27.787 و تو به زودی ظاهر خودتو خواهی داشت 00:49:31.885 --> 00:49:33.421 این صدا، موسیقیست 00:49:33.512 --> 00:49:35.048 که به گوش ما میرسه 00:49:35.139 --> 00:49:36.970 بعد شنیدن تشویق آنها 00:49:37.057 --> 00:49:39.048 وقتی که تو می آئی 00:49:39.143 --> 00:49:42.681 هیچ آدمی مثل آدم‌های نمایش نیست 00:49:42.771 --> 00:49:46.605 وقتی حالشون بده لبخند میزنن 00:49:46.692 --> 00:49:48.182 چقدر دلم برای آدهای تو خونه تنگ شده 00:49:48.277 --> 00:49:49.813 کاش میتونستم ببینم 00:49:49.903 --> 00:49:51.393 چه بر سر آنی میاد 00:49:51.488 --> 00:49:53.444 چقدر به خودشون افتخار می‌کردند 00:49:53.532 --> 00:49:54.863 که بهای کارشون رو دریافت میکردند 00:49:54.950 --> 00:49:57.783 آنچه به طور طبیعی پیش میاد 00:49:57.870 --> 00:50:00.327 بریم 00:50:00.414 --> 00:50:05.329 پیش بسوی نمایش 00:50:07.838 --> 00:50:09.315 نمیدونم میخوای با من چه کار کنی؟ 00:50:09.339 --> 00:50:10.734 من حدود چهار ساله اینجام 00:50:10.758 --> 00:50:12.552 و بالاخره موفق شدی جائی هم واسه من پیدا کنی 00:50:12.676 --> 00:50:14.237 خب ، اینکه همیشه بوده 00:50:14.428 --> 00:50:15.543 این چطوره؟ 00:50:15.637 --> 00:50:17.047 اوه فرانک ، اون بالا رو نگاه کن 00:50:17.139 --> 00:50:18.754 ببین تو این چند روز چقدر رشد کردم 00:50:18.849 --> 00:50:20.385 آره ، مثل گیاه خرزهره بزرگ شدی 00:50:20.476 --> 00:50:21.807 هنوز باورم نمیشه 00:50:21.894 --> 00:50:23.304 زیاد سخت نگیر عزیزم 00:50:23.395 --> 00:50:25.477 چون هفته‌ی دیگه اونجا نیست 00:50:25.564 --> 00:50:27.771 چرا؟ خب ، نمایش همینه دیگه 00:50:27.858 --> 00:50:29.585 چندتا ترفند اضافی یادت میدم که انجامش بدی 00:50:29.609 --> 00:50:30.753 اما امتیاز زیادی واست نمیاره 00:50:30.777 --> 00:50:32.017 حتی واسه خودم 00:50:32.112 --> 00:50:34.032 شاید یه روزی عزیزم اما به تدریج 00:50:34.114 --> 00:50:35.514 خب ، اگه این‌طوری میخوای 00:50:35.574 --> 00:50:37.189 آره ، همینطوری میخوام 00:50:39.995 --> 00:50:42.031 ناراحت که نیستی؟ 00:50:46.877 --> 00:50:48.037 نه عزیزم ، نیستم 00:50:49.379 --> 00:50:51.060 خب ، امروز بعد از ظهر منو تماشا کن 00:50:51.148 --> 00:50:52.513 حالا عصبی نشو 00:50:52.608 --> 00:50:54.777 من دیدم که تو اون حقه پودل رو ده دوازده بار انجام دادی 00:50:54.801 --> 00:50:56.587 آره میدونم اما امروز اون فن رو اجرا نمیکنم 00:50:56.678 --> 00:50:59.294 یعنی ، قراره من... 00:50:59.389 --> 00:51:03.849 خب ، وقتی منو اونجا با موزیک و همه چی میبینی 00:51:03.936 --> 00:51:05.676 خب ، تو... تو 00:51:05.771 --> 00:51:07.352 چیکار میکنم؟ 00:51:07.439 --> 00:51:10.055 خب، عرق سرد رو پیشانیت می‌نشینه و از حال میری 00:51:10.150 --> 00:51:12.857 و، و بعدش درست مثل یه افسانه 00:51:12.945 --> 00:51:14.151 به من افتخار خواهی کرد 00:51:14.238 --> 00:51:16.024 که از من بخوای کاری انجام بدم 00:51:16.114 --> 00:51:20.073 و کسی باشم که باعث شرمندگی شما نباشم 00:51:20.160 --> 00:51:22.116 عزیزم ، من همین الان ازت خواستگاری میکنم 00:51:22.204 --> 00:51:23.990 تو خیلی زیبا بنظر میرسی 00:51:24.081 --> 00:51:25.412 الان نه ، فرانک 00:51:25.499 --> 00:51:27.410 من اینجوری برنامه ریزی نکرده بودم 00:51:27.501 --> 00:51:29.162 بعلاوه ، اینجا نمیتونی زانو بزنی 00:51:29.253 --> 00:51:30.496 پس وقتی آماده باشی 00:51:30.620 --> 00:51:31.860 برمیگردم تو چادر خودت 00:51:31.955 --> 00:51:33.441 آره ، باشه برای بعد 00:51:33.632 --> 00:51:36.590 که خیلی آروم و با خیال راحت خواستگاری کنی 00:51:36.677 --> 00:51:39.419 خب ، بهتره برم داخل 00:51:39.513 --> 00:51:41.469 حالا میتونی واسه خوش شانسی منو ببوسی 00:51:48.146 --> 00:51:51.263 همچین چیزی تو دارک کانتی وجود نداره 00:52:08.166 --> 00:52:10.748 دفاع من از کار افتاده 00:52:10.836 --> 00:52:12.792 اون مقاومت منو شکسته 00:52:12.880 --> 00:52:16.873 و من نمیدونم کجا هستم 00:52:16.967 --> 00:52:19.208 من وارد مبارزه شدم 00:52:19.303 --> 00:52:21.294 مثل شیر 00:52:21.388 --> 00:52:25.506 اما مثل بره بیرون اومدم 00:52:25.601 --> 00:52:28.092 سد دفاعی من سست شده 00:52:28.186 --> 00:52:29.972 اون منو هرجا که میخواد می بره 00:52:30.063 --> 00:52:32.520 نمیتونم فرار کنم 00:52:32.608 --> 00:52:34.223 نمیدونم چطوری 00:52:34.318 --> 00:52:36.604 میتونستم با قلبم صحبت کنم 00:52:36.695 --> 00:52:38.777 وقتی ضعیف میشه 00:52:38.864 --> 00:52:42.823 اما فعلاً قلبم گوش نمیده 00:52:42.910 --> 00:52:46.494 مثل یک ببر بی دندان و بی چنگال 00:52:46.580 --> 00:52:50.072 مثل خرسِ نوازنده‌ی ارگ 00:52:50.167 --> 00:52:54.285 مثل یک شوالیه بدون زره 00:52:54.379 --> 00:52:56.791 مثل سامسون 00:52:56.882 --> 00:53:02.377 بدون مو 00:53:02.471 --> 00:53:06.055 دفاع من ضعیف شده 00:53:06.141 --> 00:53:08.052 شاید بهتر باشه تسلیم بشم 00:53:08.143 --> 00:53:13.479 چون در این نبرد نمیشه پیروز شد 00:53:13.565 --> 00:53:19.026 اما باید اعتراف کنم 00:53:19.112 --> 00:53:21.398 که خوشش خواهد آمد 00:53:21.490 --> 00:53:26.655 پس کاری نمیشه کرد 00:53:26.745 --> 00:53:31.614 بله ، باید اعتراف کنم 00:53:31.708 --> 00:53:34.415 که خوشش خواهد آمد 00:53:34.503 --> 00:53:38.792 از بدبخت بودن 00:53:38.882 --> 00:53:45.469 سرگرم کننده خواهد بود 00:53:51.353 --> 00:53:54.060 دفاع شما ضعیف شده 00:53:54.147 --> 00:53:55.808 اون تو رو هر جا که بخواد میبره 00:53:55.899 --> 00:54:00.188 راه فراری نیست 00:54:00.278 --> 00:54:04.897 وقتی قلبم ضعیف میشه میتونم باهاش ​​حرف بزنم 00:54:04.992 --> 00:54:09.031 اما گوش نمیده 00:54:09.121 --> 00:54:12.784 مثل ببر بی دندان و بی چنگال 00:54:12.874 --> 00:54:16.958 مثل خرسِ نوازنده‌ی ارگ 00:54:17.045 --> 00:54:21.835 مثل شوالیه بدون زره 00:54:21.925 --> 00:54:24.632 مثل سامسون 00:54:24.720 --> 00:54:31.341 بدون مو 00:54:31.435 --> 00:54:35.724 دفاع من ضعیف شده 00:54:35.814 --> 00:54:37.770 شاید بهتره تسلیم بشم 00:54:37.858 --> 00:54:42.773 چون نمیشه پیروز شد 00:54:42.863 --> 00:54:47.653 اما 00:54:47.743 --> 00:54:50.029 باید اعتراف کنم 00:54:50.120 --> 00:54:51.951 که خوشش میاد 00:54:52.039 --> 00:54:56.373 پس کاری نمیشه کرد 00:54:56.460 --> 00:55:01.295 بله ، باید اعتراف کنم 00:55:01.381 --> 00:55:04.464 اینکه ازش خوشت میاد 00:55:07.721 --> 00:55:13.307 از بدبختی 00:55:13.393 --> 00:55:15.850 قراره سرگرم کننده باشه 00:56:08.156 --> 00:56:10.818 و حالا ، خانم‌ها و آقایان 00:56:10.909 --> 00:56:12.490 برای غافلگیری بیشتر 00:56:12.577 --> 00:56:15.819 از نمایش غرب وحشی بوفالو بیل 00:56:15.914 --> 00:56:18.576 برای اولین بار در هر عرصه 00:56:18.667 --> 00:56:20.498 امروز بعد از ظهر شاهد خواهیم بود 00:56:20.585 --> 00:56:22.667 شاهکاری از تیراندازی 00:56:22.754 --> 00:56:24.369 جسارت و شجاعت 00:56:24.464 --> 00:56:26.625 که قبلاً هرگز در هیچ جای دنیا ، دیده نشده 00:56:32.639 --> 00:56:35.676 خانم‌ها و آقایان ، با افتخار معرفی میکنم 00:56:35.767 --> 00:56:38.224 دوشیزه آنی اوکلند 00:57:45.587 --> 00:57:47.043 نگاه کن 00:57:53.595 --> 00:57:55.364 ببین فرانک، نمی‌خوام آنی رو سرزنش کنی 00:57:55.388 --> 00:57:57.491 منظوری نداشت فقط سعی داشت تو رو غافلگیر کنه 00:57:57.515 --> 00:58:00.052 اون قصد توهین به کسی نداشت آره ، منم همین فکر رو می‌کردم 00:58:00.143 --> 00:58:02.805 فکر می‌کردم یه دختر کوچولوی شیرین و ساده‌است 00:58:02.896 --> 00:58:06.263 که تا دوهفته دیگه دستیار من میشه 00:58:06.358 --> 00:58:08.098 ببین کی داره حرف میزنه 00:58:08.193 --> 00:58:10.980 ماه‌هاست دارم می‌بینم که چطور اونو این‌طرف و آن‌طرف می‌بری 00:58:11.071 --> 00:58:13.062 و با اسلحه بازی میکنید 00:58:13.156 --> 00:58:15.522 ممنون برای همه چی فرانک باتلر بزرگ 00:58:15.617 --> 00:58:17.323 که تمایل به کناره گیری داره 00:58:17.410 --> 00:58:19.639 چرا اینقدر مغروری اگه عاشق کس دیگه‌ای شدی؟ 00:58:19.663 --> 00:58:21.528 عشق مثلثی 00:58:21.623 --> 00:58:23.659 بس کن 00:58:23.750 --> 00:58:25.331 شاید دوست داشته باشی منو هم بزنی 00:58:25.418 --> 00:58:28.205 چارلی از طرف هر دوی ما صحبت کرد 00:58:31.424 --> 00:58:34.291 اوه فرانک ، همه جا دنبالت گشتم 00:58:34.386 --> 00:58:36.092 نمایش منو دیدی ، خوشت اومد؟ 00:58:36.179 --> 00:58:37.406 سورپرایز زندگیم بود 00:58:37.430 --> 00:58:39.136 اوه، میدونستم خوشت میاد 00:58:39.224 --> 00:58:42.091 حالا اگه اجازه بدین ، میخوایم تنها باشیم 00:58:42.185 --> 00:58:44.392 واتانیا سیسیلیا 00:58:44.479 --> 00:58:46.060 واتانیا سیسیلیا 00:58:46.147 --> 00:58:47.728 گمشو واتانیا سیسیلیا 00:58:47.816 --> 00:58:49.710 اون تمام راه از چادر بزرگ دنبالم دوید 00:58:49.934 --> 00:58:51.695 واتانیا سیسیلیا کاری کن دیگه این حرفو نزنه 00:58:51.719 --> 00:58:52.946 نگران نباش، الان درست میشه 00:58:52.970 --> 00:58:54.365 چی داره میگه؟ چیزی نیست عزیزم 00:58:54.389 --> 00:58:55.871 داره ازت تعریف میکنه 00:58:56.157 --> 00:58:58.113 در زبان سو، " واتانیا سیسیلیا " 00:58:58.201 --> 00:58:59.281 یعنی تیرانداز کوچولو 00:58:59.369 --> 00:59:01.234 دلش میخواد باهات آشنا بشه 00:59:01.329 --> 00:59:04.071 خانم آنی اوکلی ، اجازه میخوام رئیس سیتینگ بول رو معرفی کنم 00:59:04.165 --> 00:59:07.657 خیلی خوشوقتم آقای بول 00:59:09.754 --> 00:59:11.460 خیلی ممنونم 00:59:11.548 --> 00:59:13.834 می‌خوام با بهترین دوستم آشنا بشی 00:59:13.925 --> 00:59:17.713 آقای فرانک باتلر تو هم هستی اینجا 00:59:17.804 --> 00:59:20.716 تو نمایش؟ اوه ، اون یه ستاره‌ست 00:59:20.807 --> 00:59:23.970 ستاره؟ یعنی اون بهترینه؟ 00:59:27.397 --> 00:59:32.061 نه ، تو هست بهترین 00:59:32.152 --> 00:59:34.213 اشکالی نداره عزیزم اون می‌خواد تو باهاش ​​دوست باشی 00:59:34.237 --> 00:59:37.149 نه دوست اون دختر من 00:59:37.240 --> 00:59:39.105 چی؟ اوه ، این افتخار بزرگیه 00:59:39.200 --> 00:59:40.531 میخواد تورو به فرزندی بپذیره 00:59:40.618 --> 00:59:42.609 من قبیله سو را گرد هم آوردم 00:59:42.704 --> 00:59:45.366 ما مراسم بزرگی داریم 00:59:45.457 --> 00:59:46.913 همین الان اوه ، الان نه 00:59:47.000 --> 00:59:49.241 باید با روزنامه‌ها تماس بگیرم ، تلگراف بفرستم 00:59:49.336 --> 00:59:51.622 یه کم طول می‌کشه الان 00:59:51.713 --> 00:59:53.374 خب ، باشه 00:59:53.465 --> 00:59:55.456 نزدیک دختر بودن 00:59:56.843 --> 00:59:59.084 قانون سیتینگ بول 00:59:59.179 --> 01:00:01.215 سرمایه گذاری در کار نمایش 01:00:01.306 --> 01:00:03.422 همه‌ شنیدید؟ حالا میتونیم بریم نیویورک 01:00:03.516 --> 01:00:05.453 باغ میدان مدیسون بله ، به اروپا سفر میکنیم 01:00:05.477 --> 01:00:06.592 تمام دنیا رو خواهیم گشت 01:00:06.686 --> 01:00:08.267 همه چی خیلی سریع اتفاق میفته 01:00:08.355 --> 01:00:09.811 اول بابای جدید گرفتم 01:00:09.898 --> 01:00:12.139 و حالا اگه اجازه بدین میخوام یه شوهر واسه خودم پیدا کنم 01:00:14.527 --> 01:00:17.815 فرانک ، فرانک اوه، کجا رفت؟ 01:00:17.906 --> 01:00:19.737 احتمالاً رفته لباس عوض کنه 01:00:21.451 --> 01:00:23.407 هی ، صبرکنید ، صبر کنید 01:00:23.495 --> 01:00:26.111 بوفالو ، چارلی ، کمک 01:01:06.621 --> 01:01:07.861 بیا 01:01:19.759 --> 01:01:21.920 بعد از من بگو 01:01:59.466 --> 01:02:01.582 دندان‌های خرس‌ 01:02:10.852 --> 01:02:12.763 حالا دیگه من یه سرخپوست هستم؟ 01:02:12.854 --> 01:02:15.095 هنوز نه 01:03:34.143 --> 01:03:36.179 حالا چی ، سرخپوست هستم؟ 01:03:36.271 --> 01:03:37.556 هنوز نه 01:04:00.128 --> 01:04:01.709 حالا چطور؟ 01:04:03.089 --> 01:04:04.499 بیا 01:04:08.553 --> 01:04:10.339 واتانیا سیسیلیا 01:04:11.556 --> 01:04:12.762 حالا 01:04:26.988 --> 01:04:29.479 مثل سمینول 01:04:29.574 --> 01:04:32.065 کیکاپو ناواهو 01:04:32.160 --> 01:04:34.617 مثل اون سرخپوستها 01:04:34.704 --> 01:04:36.786 منم یک سرخپوست هستم 01:04:36.873 --> 01:04:42.201 یه سرخپوست سو 01:04:42.295 --> 01:04:44.832 درست مثل ماهِ در حال طلوع 01:04:44.922 --> 01:04:47.413 شلوار در حال افتادن ، آبریزش بینی 01:04:47.508 --> 01:04:50.045 مثل اون سرخپوستها‌ 01:04:50.136 --> 01:04:51.967 منم یه سرخپوست هستم 01:04:52.055 --> 01:04:57.432 یه سرخپوست سو یوهو ، یوهو 01:04:57.518 --> 01:04:59.930 یه روز تابستانی سرخپوستی 01:05:00.021 --> 01:05:02.353 بدون مراقبت 01:05:02.440 --> 01:05:05.147 شاید فرار کنم 01:05:05.234 --> 01:05:07.065 با رئیس بزرگ پسر خرس بزرگ 01:05:07.153 --> 01:05:09.895 و تو یه کلبه با تیرکهای چوبی زندگی کنم 01:05:09.989 --> 01:05:12.446 تاماهاوک‌ها ، پاپوزهای کوچک 01:05:12.533 --> 01:05:14.865 که ثابت میکنه 01:05:14.952 --> 01:05:17.034 من یه سرخپوست هستم 01:05:17.121 --> 01:05:19.487 یه سو 01:05:19.582 --> 01:05:21.072 یه سو 01:05:21.167 --> 01:05:23.374 من یه سرخپوست هستم من یه سرخپوست هستم 01:05:23.461 --> 01:05:26.123 من یه سرخپوست اصیل و درستکار هستم 01:05:26.214 --> 01:05:28.250 یه سرخپوست 01:05:44.816 --> 01:05:48.604 حالا من یه سرخپوست هستم 01:05:48.695 --> 01:05:51.061 هی ، کار ما همیشه همینه؟ 01:05:51.155 --> 01:05:52.486 عضو جدید می‌پذیریم؟ 01:05:55.410 --> 01:05:59.028 آنی ، آنی 01:05:59.122 --> 01:06:00.578 یه نامه داری 01:06:01.624 --> 01:06:02.704 نامه برای من؟ 01:06:03.793 --> 01:06:05.283 ممنون 01:06:07.088 --> 01:06:09.044 تو عمرم هیچوقت نامه نداشتم 01:06:13.886 --> 01:06:18.801 ف..ف..فرانک 01:06:18.891 --> 01:06:21.348 فرانک ، بهترین دوستت 01:06:21.436 --> 01:06:24.644 بابا بول ، تو سواد داری؟ 01:06:24.731 --> 01:06:27.393 بابا بول نوشته یک کتاب 01:06:27.483 --> 01:06:29.064 خب ، اینو برام میخونی؟ 01:06:31.863 --> 01:06:34.354 عزیزم ، آنی ، من دارم میرم 01:06:36.200 --> 01:06:37.610 چطور شد؟ 01:06:39.412 --> 01:06:40.948 من امشب میرم 01:06:41.038 --> 01:06:43.495 برای پیوستن به نمایش پاونی بیل 01:06:43.583 --> 01:06:45.119 قراره یه نمایش اجرا کنم 01:06:45.209 --> 01:06:48.952 همون نمایش قدیمی من با دالی 01:06:49.046 --> 01:06:51.037 ولی چرا؟ 01:06:51.132 --> 01:06:55.045 تو بزرگترین فنی که تا حالا دیدم رو اجرا کردی 01:06:55.136 --> 01:06:57.798 تو دختر باهوشی هستی ، آنی 01:06:57.889 --> 01:07:01.131 برای من زیادی باهوشی 01:07:01.225 --> 01:07:02.510 آرزو میکنم موفق باشی 01:07:02.602 --> 01:07:05.469 و خداحافظ فرانک 01:07:05.563 --> 01:07:07.929 یعنی چه ، منظورش چیه؟ 01:07:08.024 --> 01:07:10.310 ...خیلی باهوش برای 01:07:10.401 --> 01:07:13.734 حتماً یه جور شوخیه 01:07:13.821 --> 01:07:17.109 قرار بود ، قرار بود باتلر و اوکلی باشیم 01:07:17.200 --> 01:07:19.111 ...من داشتم 01:07:19.202 --> 01:07:21.568 مطمئنی میتونی بخونی؟ 01:07:21.662 --> 01:07:23.994 میخوای بگم اونو بکشن؟ 01:07:24.081 --> 01:07:27.414 بابا ، من و فرانک قرار بود امشب ازدواج کنیم 01:07:29.712 --> 01:07:33.079 قرار بود براش یه خانم باشم 01:07:33.174 --> 01:07:35.460 خیلی سخت تلاش کردم 01:07:37.637 --> 01:07:39.593 آنی ، بانوی بزرگوار 01:07:39.680 --> 01:07:42.763 بهترین تیرانداز دنیا 01:07:42.850 --> 01:07:44.465 اوه ، بابا بول 01:07:44.560 --> 01:07:46.767 کاش هیچ‌وقت اسلحه ندیده بودم 01:08:15.132 --> 01:08:17.472 بچه های خوبی باشین هرکاری خانم ویولی گفت انجام بدین 01:08:19.595 --> 01:08:21.756 جیک کوچولو کجاست؟ 01:08:21.848 --> 01:08:22.963 جیک 01:08:24.183 --> 01:08:25.183 جیک 01:08:25.810 --> 01:08:28.721 جیک 01:08:38.447 --> 01:08:39.687 جیک 01:08:45.538 --> 01:08:47.824 اوه ، جیک کوچولو 01:08:47.915 --> 01:08:51.373 آنی ، دلم میخواد باهات بیام 01:08:51.460 --> 01:08:52.916 واقعاً میخوام بیام 01:08:53.004 --> 01:08:55.165 اوه، کاش میشد ، جیک کوچولو 01:08:55.256 --> 01:08:57.338 اما تو باید جسی و مینی و نلی رو برگردونی به اوهایو 01:08:58.968 --> 01:09:01.505 پس کی بهت خوندن و نوشتن یاد میده؟ 01:09:01.596 --> 01:09:03.632 فکر کنم باید خودم یاد بگیرم 01:09:06.142 --> 01:09:08.474 بیاین ، خداحافظ بچه‌ها 01:09:08.561 --> 01:09:09.846 کاملاً مراقبشون باش ، خانم ویلوبی 01:09:09.870 --> 01:09:11.135 حتماً ، خانم 01:09:11.230 --> 01:09:13.687 خداحافظ آنی عجله کن ، آنی 01:09:13.774 --> 01:09:16.436 باشه ، باشه نگران نباش ، خانم اوکلی 01:09:19.822 --> 01:09:23.235 آنی ، از بازوهات واسه تیراندازی خوب مراقبت کن 01:09:23.326 --> 01:09:25.692 حتماً جیک ، خداحافظ 01:09:30.249 --> 01:09:31.768 بریم آنی ، وقتشه سوار شیم 01:09:31.792 --> 01:09:33.103 اوه بوفالو ، هنوز نه چی شده؟ 01:09:33.127 --> 01:09:34.583 چیزی شده؟ شاید 01:09:34.670 --> 01:09:36.001 شاید چی؟ ... خب 01:09:36.088 --> 01:09:37.703 فکر نمی‌کنی وقتی مردم میرن سفر 01:09:37.798 --> 01:09:40.710 دوستانشون بیان واسه خداحافظی؟ 01:09:40.801 --> 01:09:43.292 اوه، نه، آنی، شاید.. شاید نمتونسته بیاد 01:09:43.387 --> 01:09:45.048 منظورت اینه شاید نخواسته 01:09:48.434 --> 01:09:49.890 برام مهم نیست 01:09:49.977 --> 01:09:51.592 اصلاً برام مهم نیست 01:09:51.687 --> 01:09:53.973 یالا ، من قراره بزرگترین موفقیت در تمام دنیا کسب کنم 01:09:54.065 --> 01:09:55.396 من همه جا برنده خواهم شد 01:09:55.483 --> 01:09:57.690 تمام مدال‌های تیراندازی که تاکنون اختراع شدن 01:09:57.777 --> 01:10:00.484 اونوقت دیگه آقای فرانک باتلر اینقدر مغرور نخواهد بود 01:10:00.571 --> 01:10:02.357 بهش نشون میدم باشه دخترم ، بیا دیگه 01:12:48.906 --> 01:12:52.490 خانم اوکلی ، شما یه خانم جوان بسیار قابل توجه هستید 01:13:03.337 --> 01:13:05.703 دخترم آنی ، عجب مدالهای نفیسی 01:13:05.798 --> 01:13:07.598 سلام چارلی ، موفقیت بزرگی بود ، نه؟ 01:13:07.633 --> 01:13:09.069 آره عالیه، یه موفقیت دیگه مثل این 01:13:09.093 --> 01:13:10.253 ما ورشکست میکنه 01:13:10.344 --> 01:13:11.459 منظورت چیه؟ 01:13:11.554 --> 01:13:12.714 با این اجراهای دستوری 01:13:12.805 --> 01:13:14.170 فردا باید پیراهنهامون رو بفروشیم 01:13:14.265 --> 01:13:15.846 اونا دستور میدن ما هم اجرا میکنیم 01:13:15.933 --> 01:13:18.049 اما دریغ از یه پنی پول درسته ، اما ببین 01:13:18.144 --> 01:13:20.351 ما به اندازه کافی پول برای پرداخت حقوق این هفته داریم 01:13:20.437 --> 01:13:22.849 پول کافی ؟ صندوق کاملاً خالیه 01:13:22.940 --> 01:13:24.055 اوه نه 01:13:24.150 --> 01:13:25.811 ممکنه تو سوئد هم وضع همین باشه 01:13:25.901 --> 01:13:28.142 اونا فقط یه شاه دارن که اونم فعلاً رفته تعطیلات 01:13:28.237 --> 01:13:30.698 چارلی ، نظرت چیه سهام اینجارو بفروشیم و برگردیم خونه؟ 01:13:32.241 --> 01:13:34.277 برگردیم خونه؟ ما کلی گشت و گذار پیش رو داریم 01:13:34.368 --> 01:13:36.129 حالا فرصتی پیش اومده که یه کم پول دربیاریم 01:13:36.153 --> 01:13:37.814 همه اینها فقط یه مقدمه بوده 01:13:37.905 --> 01:13:39.746 آره ، اما من به پولش فکر نمی‌کردم 01:13:40.040 --> 01:13:41.701 اممم ، صداتو نشنیدم 01:13:41.792 --> 01:13:44.750 اخیراً آنی رو تماشا کردی؟ 01:13:44.837 --> 01:13:47.874 من همه برنامه ها‌شو دیدم 01:13:47.965 --> 01:13:49.330 اون یه تیرانداز کوچولوی عالیه 01:13:49.425 --> 01:13:51.153 آره ، اما فکر نکنم این برای آنی کافی باشه 01:13:51.177 --> 01:13:52.838 خب ، ما کمی رفتارشو تقویت می‌کنیم 01:13:52.928 --> 01:13:55.715 منطقی حرف بزن چارلی مثلاً چی بگم؟ 01:13:55.806 --> 01:13:59.549 که اگه برگرده پیش فرانک باتلر ، خوشحالتره؟ 01:13:59.643 --> 01:14:02.225 ترجیح میدم با سیتینگ بول فرار کنه 01:14:02.313 --> 01:14:04.291 حداقل همیشه یه کلبه چادری واسه خوابیدن داره 01:14:04.315 --> 01:14:06.180 گوش کن ، فرانک آدم خوبیه 01:14:06.275 --> 01:14:09.517 خب ، مهم اینه که آنی عاشقشه 01:14:09.612 --> 01:14:11.398 اشتباهت همینجاست 01:14:11.488 --> 01:14:13.353 آنی مثل یه چکاوک کوچک خوشحاله 01:14:14.867 --> 01:14:17.233 چکاوک کوچولوی شاد ، داره میاد 01:14:23.542 --> 01:14:25.533 آنی ، آنی 01:14:29.298 --> 01:14:31.084 نمایش خیلی خوب پیش رفت ، مگه نه؟ 01:14:31.175 --> 01:14:32.915 عالی بودی ، عزیزم 01:14:33.010 --> 01:14:35.171 همه رو از جاشون پروندی 01:14:35.262 --> 01:14:37.253 فکر می‌کنی به اندازه کافی از ملکه تشکر کردم؟ 01:14:37.348 --> 01:14:38.679 البته عزیزم 01:14:38.766 --> 01:14:41.348 آفرین ، نمایش خیلی خوبی ارائه دادی 01:14:41.435 --> 01:14:44.598 سفر به دور اروپا اینجوری خیلی لذت بخشه ، مگه نه؟ 01:14:46.023 --> 01:14:47.513 مگه نه؟ 01:14:47.608 --> 01:14:49.644 اوه.. البته 01:14:49.735 --> 01:14:51.396 میتونی به همه جا سفر کنی 01:14:51.487 --> 01:14:53.899 با کلی آدم جالب آشنا بشی من که خیلی دوست دارم 01:14:53.989 --> 01:14:56.321 خب ، من وسایلو جمع کردم 01:14:56.408 --> 01:14:57.614 کجا قراره بریم؟ 01:14:57.701 --> 01:14:59.237 خب... شمال ، جنوب 01:14:59.328 --> 01:15:00.693 هنوز تصمیم نگرفتیم 01:15:00.788 --> 01:15:03.530 داشتیم در مورد سوئد صحبت می‌کردیم 01:15:03.624 --> 01:15:05.865 خیلی خوبه 01:15:05.960 --> 01:15:08.997 و البته بعدش می‌تونیم برگردیم آمریکا 01:15:09.088 --> 01:15:10.874 ...میتونستیم 01:15:12.341 --> 01:15:15.253 اوه ، بوفالو ، واقعاً منظورت همینه؟ 01:15:15.344 --> 01:15:16.550 واقعاً دوست داری عزیزم ؟ 01:15:16.637 --> 01:15:19.219 آره ، من عاشق اروپا هستم ...اما 01:15:19.306 --> 01:15:21.171 خیلی دلم میخواد برگردم خونه 01:15:21.267 --> 01:15:22.928 ما هم دلمون میخواد 01:15:23.018 --> 01:15:25.259 دوباره بچه ها رو می بینم 01:15:25.354 --> 01:15:28.221 آره ، خیلی خوب میشد 01:15:30.484 --> 01:15:33.021 البته ، نمیتونم صبرکنم 01:15:33.112 --> 01:15:35.319 تا یارو اینو ببینه 01:15:43.914 --> 01:15:45.700 ببین چقدر قشنگن 01:15:45.791 --> 01:15:47.702 آره ، اما اگه ما خیلی پولداریم 01:15:47.793 --> 01:15:49.784 پس رو کشتی حمل دام چیکار میکنیم؟ 01:15:49.878 --> 01:15:52.039 فکر کردیم سفر با حیوانات خالی از تفریح نیست 01:15:52.131 --> 01:15:55.965 آنی ، تور اروپایی ما از نظر هنری موفقیت‌آمیز بود 01:15:56.051 --> 01:15:57.651 منظورش اینه که ورشکست شدیم 01:15:57.836 --> 01:15:59.326 نگو که پادشاه ایتالیا یا قیصر آلمان 01:16:00.097 --> 01:16:02.128 نمیتونستن یه دلارو نیم از جیبشون در بیارن 01:16:02.215 --> 01:16:04.031 فرزند عزیزم ، پادشاهان با پول سر و کار ندارن 01:16:04.126 --> 01:16:05.341 عین خودمون 01:16:05.436 --> 01:16:06.767 مختصراً خدمتت عرض کنم 01:16:06.854 --> 01:16:08.615 ما حق انتخاب داشتیم که با این قایق سفر کنیم 01:16:08.739 --> 01:16:10.446 یا اینکه پیاده بزنیم دریا خفه شو 01:16:10.733 --> 01:16:13.725 سفر کردن یه گروه بزرگ به این سو و آن سوی اروپا هزینه زیادی داشت 01:16:13.819 --> 01:16:15.619 حتماً یادته تو پاریس چه اتقاقی افتاد 01:16:15.654 --> 01:16:18.361 وقتی سرخپوستها چشمشون به شیرینی فرانسوی افتاد 01:16:18.449 --> 01:16:21.111 شصت و دو هزار شیرینی شکلاتی 01:16:21.201 --> 01:16:24.318 شصت و دو هزار و پانصد 01:16:24.413 --> 01:16:26.495 حالا فهمیدی اوضاع از چه قراره؟ 01:16:26.582 --> 01:16:29.198 اما بابا بول ، چه اتفاقی برای گروهت افتاد؟ 01:16:29.293 --> 01:16:32.911 دولت به پدربول کمی کمک هزینه اختصاص داد 01:16:33.005 --> 01:16:36.042 سی و دو دلار و نیم در هفته اما چرا؟ 01:16:36.133 --> 01:16:37.819 چون در هشت ماهی که با ما بوده 01:16:37.843 --> 01:16:40.004 سیصدهزار دلار پول به جیب زده 01:16:40.095 --> 01:16:41.656 بدون هیچ کاری 01:16:41.680 --> 01:16:45.047 به جز یه کلاه اپرا و یه جعبه کفش پر از بدهی‌هامون 01:16:45.142 --> 01:16:47.224 اینم شد نمایش تجاری؟ 01:16:47.311 --> 01:16:49.017 رک و راست بهت میگم ، آنی 01:16:49.104 --> 01:16:51.499 فکر نکنم بتونیم نمایش رو ادامه بدیم خیلی خرج برداشت 01:16:51.523 --> 01:16:53.809 اما نمیتونی نمایش رو خراب کنی 01:16:53.901 --> 01:16:57.234 برمی‌گردم به قبیله خودم 01:16:57.321 --> 01:17:02.236 به قبیله آرام خودم 01:17:02.326 --> 01:17:03.987 تو چیکار میکنی ، بوفالو بیل؟ 01:17:04.078 --> 01:17:06.990 من مشکلی ندارم عزیزم موزه‌های سکه ، نمایش‌های جانبی 01:17:07.081 --> 01:17:08.787 همه چی درست میشه عزیزم 01:17:08.874 --> 01:17:12.287 فقط همین الان باید یه کم پول نقد جمع کنیم 01:17:12.378 --> 01:17:14.619 هی ، بیا اینو به یه کشتی دزدان دریایی تبدیل کنیم 01:17:14.713 --> 01:17:16.669 اوه سیتینگ بول گرسنشه 01:17:16.757 --> 01:17:18.588 بله ، بوفالو بیل هم گرسنه است 01:17:18.675 --> 01:17:21.291 ...همین الان به این راضیم 01:17:21.387 --> 01:17:22.797 اوه ، الان درستش میکنم 01:17:25.808 --> 01:17:28.720 آنی ، فکر می‌کنی بتونی یکیشون رو بزنی؟ 01:17:28.811 --> 01:17:30.722 کدوم یکی رو میخوای و میخوای کجا بیفته؟ 01:17:30.813 --> 01:17:32.428 یه دونه چاقش 01:17:36.151 --> 01:17:37.812 بفرما 01:17:37.903 --> 01:17:39.734 بالاخره همه چی درست میشه 01:17:39.822 --> 01:17:41.062 اینو ببر پیش سرآشپز 01:17:41.156 --> 01:17:43.238 واسه چی؟ ساندویچ مرغ دریایی 01:17:45.202 --> 01:17:47.909 خب ، فکر کنم یواشکی برگردم به کابینم 01:17:47.996 --> 01:17:50.032 وقت دوشیدن شیر هم‌اتاقی‌ام رسیده 01:17:57.214 --> 01:17:59.045 آنی آنی ، بیا اینجا پیش من 01:17:59.133 --> 01:18:01.249 می‌خواهم با یکی از دوستام آشنا بشی 01:18:04.596 --> 01:18:06.257 اونجاست 01:18:10.394 --> 01:18:15.434 قوانین پیاده شدن رو رعایت کنید 01:18:15.524 --> 01:18:17.480 از قسمت دماغه پیاده شوید 01:18:21.864 --> 01:18:25.322 هی ، بیل ، آنی مهمون داریم 01:18:25.409 --> 01:18:26.615 کی هست؟ 01:18:26.702 --> 01:18:29.694 انگار فرانک باتلره 01:18:29.788 --> 01:18:31.449 آره ، خودشه 01:18:31.540 --> 01:18:33.101 آنی ، بیا جلو نگاه کن 01:18:33.125 --> 01:18:34.490 نمی‌خوام نگاه کنم 01:18:34.585 --> 01:18:36.917 اگه تو اون قایق باشه ، من میرم 01:18:37.004 --> 01:18:39.370 صبرکن آنی بمون باهاش حرف بزن 01:18:40.966 --> 01:18:42.081 شاید هم موندم 01:18:43.677 --> 01:18:46.089 حتماً ، باهاش ​​صحبت می‌کنم 01:18:46.180 --> 01:18:48.296 میگم : اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:18:48.390 --> 01:18:52.303 تو کله‌گنده‌ی ورم‌کرده... خشک مغز؟ 01:18:52.394 --> 01:18:57.388 بعدش میگه : من فقط اومدم پایین که ببینمت عزیزم 01:18:57.483 --> 01:19:02.443 منم میگم : نمیخوام قیافه تو ببینم از من دور شو 01:19:02.529 --> 01:19:04.770 دست از سرم بردار ، ازت متنفرم 01:19:07.159 --> 01:19:11.493 بعدش میگه : بیخیال عزیزم 01:19:11.580 --> 01:19:15.664 منم میگم : به من نگو عزیزم 01:19:15.751 --> 01:19:17.287 فکر کردی بهت خیانت کردم؟ 01:19:17.377 --> 01:19:19.368 فکر کردی سعی کردم خودمو نشونت بدم 01:19:19.463 --> 01:19:21.169 وقتی فهمیدی که من فقط کارم رو انجام دادم 01:19:21.256 --> 01:19:22.996 فقط برای اینکه تو منو دوست داشته باشی 01:19:23.091 --> 01:19:25.173 چرا دوستم نداشتی؟ چرا رفتی؟ 01:19:25.260 --> 01:19:27.376 چرا نامه ننوشتی؟ 01:19:28.889 --> 01:19:32.882 بعد اون میگه : چون شرمنده بودم 01:19:37.606 --> 01:19:41.440 بعلاوه ، ننوشتن به این معنی نیست که 01:19:41.527 --> 01:19:43.688 کسی کسی رو دوست نداره 01:19:45.113 --> 01:19:49.072 بعدش میگم : خب به هر حال 01:19:50.410 --> 01:19:52.196 میتونستی بنویسی 01:19:52.287 --> 01:19:55.404 بعد میگه 01:19:55.499 --> 01:19:57.740 آنی ، من از صمیم قلب برات گریه کردم 01:19:57.834 --> 01:20:01.042 نه میتونستم کار کنم نه بخوابم 01:20:01.129 --> 01:20:05.042 البته اگه اینو بگه 01:20:05.133 --> 01:20:07.249 فکر کنم فقط باید بگم 01:20:09.137 --> 01:20:11.173 منم زیاد نخوابیدم 01:20:12.683 --> 01:20:16.926 پس حق داره بگه 01:20:17.020 --> 01:20:20.353 آنی، هر دوی ما فقط باید یه کم بخوابیم 01:20:21.817 --> 01:20:23.899 من خیلی دوستت دارم 01:20:26.029 --> 01:20:29.988 بعدش نمی‌دونم چطور جلوی خودمو بگیرم و نگم 01:20:33.453 --> 01:20:35.569 منم دوستت دارم 01:20:38.542 --> 01:20:39.657 فرانک 01:20:41.128 --> 01:20:42.368 فرانک 01:20:44.131 --> 01:20:46.747 تو که فرانک نیستی کی گفته من فرانک هستم؟ 01:20:49.720 --> 01:20:51.573 اون هیچ کاری نکرد عزیزم چرا ، کرد 01:20:51.597 --> 01:20:53.462 اون به من انگیزه داد ، من نمی‌خواستم 01:20:53.557 --> 01:20:56.264 نه، آنی تو کی هستی ، پسرم؟ 01:20:56.351 --> 01:20:58.037 خب، من در مدیسون اسکوئر گاردن کار می‌کنم 01:20:58.061 --> 01:20:59.539 در نمایش پاونی بیل پاونی بیل؟ 01:20:59.563 --> 01:21:01.178 چطوری؟ چی چطوری؟ 01:21:01.273 --> 01:21:04.140 نه نه ، کارو کاسبی چطوره؟ ما جمعشون میکنیم داخل 01:21:04.234 --> 01:21:06.316 اکثراً از خانمهای اجتماعی خانم‌های اجتماعی؟ 01:21:06.403 --> 01:21:07.609 البته ، اون فرانک باتلر 01:21:07.696 --> 01:21:09.561 همه تازه واردها عاشقش میشم 01:21:09.656 --> 01:21:11.772 تازه واردها ، اونا کین؟ 01:21:11.867 --> 01:21:14.108 خانم‌هایی با دستکش‌های سفید و بلند ، عزیزم 01:21:14.202 --> 01:21:17.319 دستکشهای سفید و بلند 01:21:17.414 --> 01:21:19.120 فکرمیکنی اون از جفت خاصی خوشش بیاد؟ 01:21:19.207 --> 01:21:21.573 نمیدونم ، جناب سرهنگ 01:21:21.668 --> 01:21:23.095 یه نامه‌ از پاونی بیل برای شما دارم 01:21:23.219 --> 01:21:24.459 ممنونم پسرم 01:21:24.554 --> 01:21:26.390 ما منتظر حضور شما در شرق بزرگ 01:21:27.424 --> 01:21:29.255 خب ، البته من.. من دوست ندارم از گله جدا بشم 01:21:31.386 --> 01:21:33.672 چارلی ، اون پائین رو به آقا نشون بده 01:21:33.764 --> 01:21:36.506 بیا یه لیوان شیر تازه بهت بدم 01:21:36.600 --> 01:21:39.091 بذار بخونمش باشه ، حتماً 01:21:39.186 --> 01:21:41.552 رفیق قدیمی عزیز 01:21:41.647 --> 01:21:45.560 به خانه خوش آمدید ، شما میلیونرها 01:21:47.110 --> 01:21:52.400 دوست داریم از همه شما حسابی پذیرایی کنیم 01:21:52.491 --> 01:21:58.657 در هتل برررر 01:21:58.747 --> 01:22:01.284 نه، نه عزیزم ، برِوورت 01:22:01.375 --> 01:22:04.492 خودم میتونم بخونم 01:22:04.586 --> 01:22:09.706 هتل بر-ی-وورت 01:22:09.800 --> 01:22:14.715 فردا شب ، شهر بی‌صبرانه منتظر دیدار شما هستم 01:22:14.805 --> 01:22:19.265 فرانک همه دوستان اجتماعی‌اش رو میاره 01:22:19.351 --> 01:22:21.592 حالا بچرخونش 01:22:21.687 --> 01:22:24.895 لطفاً به پیام‌رسان من بگو 01:22:24.981 --> 01:22:27.063 که حتماً خواهی آمد 01:22:27.150 --> 01:22:33.191 میتونیم با شامپایان تگری شروع کنیم 01:22:33.281 --> 01:22:34.691 شامپاین 01:22:34.783 --> 01:22:36.944 شامپاین با یخ 01:22:37.035 --> 01:22:39.777 رفیق قدیمی شما ، پاونی بیل 01:22:39.871 --> 01:22:43.028 شامپاین در برِوورت معلوم میشه اون پیرمرد بی عرضه خیلی پول داره 01:22:44.251 --> 01:22:47.539 خوبه ، پاونی بیل ، پولدار اما احمق 01:22:47.629 --> 01:22:51.998 چی داری میگی؟ بوفالو بیل فقیر ، اما خوب 01:22:52.092 --> 01:22:54.674 پاونی بیل ، بد، اما ثروتمند 01:22:54.761 --> 01:22:57.719 با هم ترکیب کنید ، خوب و ثروتمند شوید 01:22:57.806 --> 01:22:59.117 می‌دونی ، پر بیراه هم نمیگه 01:22:59.141 --> 01:23:00.677 ما میتونیم با هم ادغام بشیم 01:23:00.767 --> 01:23:03.304 ما اعتبار داریم اونم پول داره 01:23:03.395 --> 01:23:05.636 میتونیم نمایش‌هامون رو با هم ترکیب کنیم 01:23:05.731 --> 01:23:07.392 آنی ، بنظرت چطوره؟ 01:23:07.482 --> 01:23:09.598 اوه ، بوفالو بیل 01:23:09.693 --> 01:23:12.184 اگه این دو نمایش با هم ادغام بشن 01:23:12.279 --> 01:23:14.565 من و فرانک هر روز با هم کار میکنیم 01:23:14.656 --> 01:23:16.192 و خیلی زود 01:23:16.283 --> 01:23:18.490 شاید من و فرانک هم با هم ادغام بشیم 01:23:18.577 --> 01:23:20.909 آره ، بهتره برم اون پیام‌رسان رو پیدا کنم 01:23:23.415 --> 01:23:26.373 حالا تو با دوستت فرانک خواهی بود 01:23:26.460 --> 01:23:30.499 اوه ، بابا بول اون داماد خوبی برات خواهد بود 01:23:32.007 --> 01:23:34.589 شاید، شاید رفته عاشق یکی از اون خانمهای 01:23:34.676 --> 01:23:36.758 صورتی با دستکش سفید شده باشه 01:23:36.845 --> 01:23:38.426 که همیشه در باره شون حرف میزد 01:23:39.931 --> 01:23:42.923 کی اولین بار عاشق فرانک شدی؟ 01:23:44.519 --> 01:23:45.850 اولین باری که دیدمش 01:23:47.147 --> 01:23:49.729 اون بلافاصله اومد پیشم 01:23:49.816 --> 01:23:51.807 برام ترانه عاشقانه خواند 01:23:51.902 --> 01:23:54.985 قلبش رو به من داد 01:23:55.071 --> 01:23:58.029 دختری که باهاش ازدواج خواهم کرد 01:24:01.036 --> 01:24:03.493 باید صورتش به نرمی یه کودک باشه 01:24:06.875 --> 01:24:08.456 دختری که 01:24:08.543 --> 01:24:12.661 قراره مال من باشه 01:24:12.756 --> 01:24:15.247 لباسهای ابریشمی با کفشهای پاشنه بلند می پوشه 01:24:18.970 --> 01:24:23.259 موهاش بوی عطر بنفشه میده 01:24:24.893 --> 01:24:26.758 ناخنهاش لاک زده 01:24:30.774 --> 01:24:32.765 و در موهاش 01:24:35.445 --> 01:24:36.685 یه گاردینا نصب کرده 01:24:41.201 --> 01:24:43.112 اون آنجا خواهد بود 01:24:44.830 --> 01:24:47.116 به جای اینکه برقصم 01:24:49.918 --> 01:24:51.624 در کنارش خواهم نشست 01:24:57.300 --> 01:24:59.632 و اون مثل یه بچه گربه 01:25:00.887 --> 01:25:02.969 خرخر خواهد کرد 01:25:08.103 --> 01:25:11.140 میتونه یه عروسک هم 01:25:11.231 --> 01:25:14.723 با خودش حمل کنه 01:25:14.818 --> 01:25:17.434 دختری که 01:25:17.529 --> 01:25:19.690 من باهاش ازدواج میکنم 01:25:51.313 --> 01:25:53.850 من یه مهمونی آخر هفته در ملک خودم برگزار می‌کنم 01:25:53.940 --> 01:25:56.127 خیلی خوبه منتظرت خواهم بود 01:25:56.151 --> 01:25:57.670 متأسفم خانم ، اما فکر نمی‌کنم 01:25:57.694 --> 01:25:59.309 میتونستم اسب‌هامو بیخیال بشم 01:25:59.404 --> 01:26:02.646 اسب‌ها؟ اوه، اوه، ببخشید 01:26:02.741 --> 01:26:04.823 فرانک ، رقصمون رو فراموش نکن فراموش نمیکنم 01:26:05.869 --> 01:26:07.405 با من نمیرقصی؟ 01:26:07.495 --> 01:26:10.077 متأسفم ، اما به پاونی بیل قول دادم 01:26:10.165 --> 01:26:12.076 ببخشید لطفاً ما رو ببخشید 01:26:12.167 --> 01:26:14.408 فرانک ، مهمونی قشنگی نیست؟ 01:26:14.502 --> 01:26:16.493 آره 01:26:16.588 --> 01:26:19.250 مهمونی قشنگیه ، مگه نه؟ البته اگه از جادوگرا خوشت میاد 01:26:19.341 --> 01:26:22.261 چرا اون دختر گیبسون رنگ و رو رفته رو فرستادی دنبال من؟ 01:26:22.318 --> 01:26:24.121 و تو شبی رو انتخاب کردی که من نیمه دیوانه‌ام 01:26:24.145 --> 01:26:25.764 نگرانم که آنی اصلاً با من حرف میزنه یا نه 01:26:25.788 --> 01:26:27.074 خب ، باید بگم 01:26:27.165 --> 01:26:28.551 ما به آخر خط رسیدیم به همه بدهکاریم 01:26:28.575 --> 01:26:30.185 متوجه نمیشم ما تو باغ خیلی پول درآوردیم 01:26:31.227 --> 01:26:32.596 بله ، اما کلانتر پشت در کمین کرده 01:26:32.620 --> 01:26:33.951 و تمامشو دوباره پس میگیره 01:26:34.039 --> 01:26:35.374 خب، اگه ما اینقدر بی‌پولیم 01:26:35.398 --> 01:26:37.351 چرا این مهمانی بزرگ برای بوفالو بیل برگزار کردی؟ 01:26:37.375 --> 01:26:38.519 واسه سرمایه گزاری 01:26:38.543 --> 01:26:40.179 سعی میکنم با بوفالو شریک بشم 01:26:40.270 --> 01:26:41.976 میخوای هر دو نمایش رو ادغام کنی؟ 01:26:42.063 --> 01:26:43.279 آره 01:26:44.074 --> 01:26:47.032 هی ، این عالیه پس حتماً باهام حرف میزنه 01:26:47.118 --> 01:26:49.154 میدونستم میشه روت حساب کرد 01:26:49.245 --> 01:26:52.112 سرهنگ ویلیام اف . کودی 01:26:52.207 --> 01:26:53.822 کجا میری؟ 01:26:53.917 --> 01:26:55.248 من.. من یه سورپرایز براش دارم 01:26:55.335 --> 01:26:56.871 الان برمی‌گردم 01:26:58.838 --> 01:27:02.046 آقای چارلز داونپورت و تیم همراهشان 01:27:06.846 --> 01:27:09.929 خب خب ، رفیق قدیمی من ، بیل 01:27:10.016 --> 01:27:13.053 پاونی بیل، دوست عزیز مشتاق دیدار 01:27:13.144 --> 01:27:15.430 اوه ، تو چشمان تیزبینی داری 01:27:15.522 --> 01:27:17.353 میدونی ، تو فوق‌العاده به نظر میای 01:27:17.440 --> 01:27:19.055 من فوق‌العاده به نظر می‌رسم؟ آره 01:27:19.150 --> 01:27:21.295 من وحشتناک بنظر میام ، مگه نه چارلی؟ 01:27:21.319 --> 01:27:22.980 اون هیچ‌وقت به این خوبی نبوده 01:27:23.071 --> 01:27:25.027 بگو ببینم، آنی کجاست؟ داره میاد 01:27:25.115 --> 01:27:27.822 خب ، بهتره نوشیدنی بخوریم 01:27:29.661 --> 01:27:32.323 به سلامتی تو بیل نه، نه ، بسلامتی خودت 01:27:32.414 --> 01:27:34.780 نه ، نه ، اصرار میکنم بسلامتی شما 01:27:34.874 --> 01:27:36.705 بخور دیگه 01:27:40.463 --> 01:27:42.624 نه ، بعداً 01:27:42.716 --> 01:27:45.583 من در مورد تور اروپایی شما خوندم 01:27:45.677 --> 01:27:47.462 بزرگترین نمایشی که تا به حال اونجا دیده‌ شده 01:27:47.586 --> 01:27:49.673 آره ، نمایشهای خوبی اجرا شد 01:27:49.764 --> 01:27:51.425 شنیدم تو باغ کارو کاسبی خوب بوده 01:27:51.516 --> 01:27:53.802 آره ، کاسبیه دیگه 01:27:56.187 --> 01:27:59.520 بیا یه نوشیدنی دیگه بخوریم اصل مطلب اونجاست 01:27:59.607 --> 01:28:00.813 باشه 01:28:03.153 --> 01:28:05.860 خیلی ممنونم که این مهمونی رو واسه ما ترتیب دادی 01:28:05.947 --> 01:28:09.110 حرفش هم نزن مگه ما رفیق نیستیم؟ 01:28:09.200 --> 01:28:11.566 در واقع ما تور اروپایی رو قطع کردیم 01:28:11.661 --> 01:28:13.367 تا آنی بتونه با فرانک همکاری کنه 01:28:13.455 --> 01:28:16.572 اینطور فکر میکنی؟ خب ، نمیدونم چطوری باید اینو مدیریت کرد 01:28:16.666 --> 01:28:18.426 منم تو همین فکرم 01:28:18.460 --> 01:28:20.792 میخوریم بسلامتی دوتا از بزرگترین شومن های آمریکا 01:28:22.630 --> 01:28:26.964 اوه ، خواهش می‌کنم پاونی بیل و بوفالو بیل 01:28:27.052 --> 01:28:29.134 عجب ترکیبی آره 01:28:33.141 --> 01:28:34.472 آره آره 01:28:34.559 --> 01:28:35.944 ما میتونیم نمایش‌ها رو ادغام کنیم 01:28:36.035 --> 01:28:37.580 و آنی و فرانک هم میتونن با هم باشن 01:28:37.604 --> 01:28:40.311 اوه ، چرا به فکر من نرسید؟ 01:28:40.398 --> 01:28:42.434 مطمئنم که این مستلزم یه جشن واقعیه 01:28:42.525 --> 01:28:43.805 بذار دوباره براتون پر کنم 01:28:43.860 --> 01:28:46.897 بیل ، عزیزم حالا نه 01:28:49.032 --> 01:28:50.693 خب... بفرمائید 01:28:50.784 --> 01:28:52.524 به سلامتی نمایش جدید غرب وحشی 01:28:52.619 --> 01:28:54.155 توسط بوفالو بیل و پاونی بیل 01:28:54.245 --> 01:28:56.325 نه ، صبر کن شروع نمایش غرب وحشی 01:28:56.372 --> 01:28:57.782 توسط بو فالو و پاونی بیل 01:28:57.874 --> 01:28:59.990 اوه، نه ، اسم تو باید اول بیاد 01:29:00.085 --> 01:29:02.041 شرط می‌بندم برای شام کبوتر سرو می‌کنن 01:29:02.128 --> 01:29:04.619 این شبو همیشه تو خاطرم میمونه 01:29:04.714 --> 01:29:06.921 منم همینطور ، ب ب 01:29:07.008 --> 01:29:10.592 حالا ، اگه صدهزار دلار داشتیم اگه فقط صدهزار دلار داشتیم 01:29:10.678 --> 01:29:12.259 صد هزار چی؟ 01:29:12.347 --> 01:29:13.812 می‌خواستم بگم اگه صدهزار دلار داشتیم 01:29:13.907 --> 01:29:16.398 میتونستیم بدهی‌هامون رو پرداخت کنیم 01:29:16.592 --> 01:29:18.649 چی گفتی؟ همین که گفتم 01:29:18.937 --> 01:29:22.395 ای حقه‌باز کثیف منظورت از من چیه؟ 01:29:22.482 --> 01:29:24.063 خانم آنی اوکلی 01:29:24.150 --> 01:29:26.106 رئیس سیتینگ بول 01:29:26.194 --> 01:29:28.276 هنوز ندیدیش؟ اون میاد 01:29:38.581 --> 01:29:41.038 خانم اوکلی ، شگفت انگیز 01:29:41.126 --> 01:29:42.957 تو دوست فرانک باتلر هستی ، مگه نه؟ 01:29:43.044 --> 01:29:46.457 از کجا فهمیدی؟ از دستکش‌های سفید 01:29:46.548 --> 01:29:48.539 خوشوقتم سلامت باشی 01:29:48.633 --> 01:29:50.544 خیلی ممنون قربون شما 01:29:52.595 --> 01:29:54.802 تشکر خوشوقتم 01:29:54.889 --> 01:29:56.720 خوشحالم اوه ، نه 01:29:56.808 --> 01:29:58.469 یا باید مسحور بشی یا جادو 01:29:59.853 --> 01:30:01.434 میشه یه کم سالاد مرغ برات بیارم؟ 01:30:01.521 --> 01:30:02.681 البته که میتونی 01:30:02.772 --> 01:30:04.125 نمیدونم اخیراً چه بلایی سرم اومده 01:30:04.149 --> 01:30:06.105 اما انگار همیشه گرسنه‌ام 01:30:06.192 --> 01:30:09.309 نمیدونم چرا از غذا نخوردن 01:30:09.404 --> 01:30:12.896 شنیدم اون مدالها صدهزار دلار ارزش داره 01:30:12.991 --> 01:30:15.073 اون بزرگه برای چیه؟ 01:30:15.160 --> 01:30:17.902 برای شلیک به سیب رو سر ولیعهد 01:30:17.996 --> 01:30:19.611 و این کوچولو؟ 01:30:19.706 --> 01:30:21.947 برای اینکه کرم رو از سیب بیرون کشیدم 01:30:22.041 --> 01:30:23.702 جل الخالق 01:30:23.793 --> 01:30:26.034 خانم اوکلی ، برای ما هنرنمائی نمیکنی؟ 01:30:26.129 --> 01:30:27.619 راست میگه لطفاً شروع کن 01:30:27.714 --> 01:30:30.046 کاش تفنگم همرام بود 01:30:30.133 --> 01:30:31.543 دوست داشتم به همتون شلیک کنم 01:30:34.262 --> 01:30:35.377 پاونی بیل 01:30:35.471 --> 01:30:36.802 پیشخدمت ، اون سینی رو بذار زمین 01:30:36.890 --> 01:30:38.380 و مهمانان گرامی رو بنداز بیرون 01:30:38.474 --> 01:30:39.930 چی شده ، مگه ما با هم ادغام نشدیم؟ 01:30:40.018 --> 01:30:42.054 ادغام منتفی شد یالا دیگه ، همگی بیرون 01:30:42.145 --> 01:30:43.931 چی ؟ 01:30:44.022 --> 01:30:46.308 اونا به اندازه ما پول ندارن 01:30:46.399 --> 01:30:48.014 ای بابا ، باید یه کاری بکنی 01:30:48.109 --> 01:30:50.065 صبر کنید 01:30:50.153 --> 01:30:52.940 دو نمایش باید با هم اجرا بشه 01:30:53.031 --> 01:30:55.397 آنی فرانک رو میخواد آنی فرانک رو میگیره 01:30:55.491 --> 01:30:57.857 بابا بول پول پیدا کرد از کجا؟ 01:30:57.952 --> 01:31:01.194 من رنگ‌پریده رو می‌شناسم با الماس‌های بسیار، طلای بسیار 01:31:01.289 --> 01:31:02.529 کی؟ 01:31:02.624 --> 01:31:05.161 تو من؟ 01:31:05.251 --> 01:31:07.583 اوه ، من این مدالهارو نمیفروشم 01:31:07.670 --> 01:31:10.662 نه مدالی فروخته میشه نه پولی برای ادغام 01:31:10.757 --> 01:31:14.716 ادغام نه ، هیچ‌کس ادغام نمیشه اما ما باید ادغام بشیم 01:31:14.802 --> 01:31:16.588 اینجا کلی دستکش سفید هست 01:31:16.679 --> 01:31:18.215 بهت میگم چیکار میکنم 01:31:18.306 --> 01:31:20.467 اگه بتونم تا وقتی فرانک مدالهارو ببینه ، نگهشون دارم 01:31:20.558 --> 01:31:21.593 بعدش میدم به تو 01:31:23.394 --> 01:31:25.510 خب ، شریک قدیمی من 01:31:25.605 --> 01:31:28.187 خیلی خوب میشه دوباره با هم کار کنیم ، بیل 01:31:28.274 --> 01:31:30.811 پیشخدمت ، شامپاین برای همه مهمانان افتخاری 01:31:30.902 --> 01:31:32.813 بفرمائید دوستان 01:31:32.904 --> 01:31:35.090 آنی ، متوجه شدی همین الان تمام سرمایه‌ تو از دست دادی؟ 01:31:35.114 --> 01:31:36.399 اوه ، برام مهم نیست 01:31:36.491 --> 01:31:38.072 من هرچی که در شروع داشتم رو دارم 01:31:38.159 --> 01:31:41.151 نگران نباش چارلی ، من خوبم 01:31:41.246 --> 01:31:44.659 دارم داشته‌هامو بررسی می‌کنم 01:31:44.749 --> 01:31:46.660 و هر چی که ندارم 01:31:46.751 --> 01:31:49.117 چی پیدا کنم؟ 01:31:49.212 --> 01:31:50.998 چیزایی که دارم 01:31:51.089 --> 01:31:54.422 منو راضی نگه خواهد داشت 01:31:56.010 --> 01:31:59.298 دارم چیزایی که دارم رو بررسی می‌کنم 01:31:59.389 --> 01:32:01.630 و هر چی که ندارم 01:32:01.724 --> 01:32:04.215 چی پیدا کنم؟ 01:32:04.310 --> 01:32:06.892 تعادل سالم 01:32:06.980 --> 01:32:10.472 در سمت اعتبار 01:32:12.485 --> 01:32:15.067 الماسی ندارم ، مرواریدی ندارم 01:32:15.154 --> 01:32:17.395 هنوز فکر می‌کنم دختر خوش‌شانسی هستم 01:32:17.490 --> 01:32:19.071 من خورشید را در صبح 01:32:19.158 --> 01:32:20.648 و ماه را در شب دارم 01:32:23.705 --> 01:32:26.071 نه عمارتی دارم ، نه قایق تفریحی 01:32:26.165 --> 01:32:28.577 و هنوز از داشته‌هام راضی‌ام 01:32:28.668 --> 01:32:30.033 من خورشید را در صبح 01:32:30.128 --> 01:32:31.743 و ماه را در شب دارم 01:32:34.549 --> 01:32:40.294 خورشید به من نوید یک روزِ خوش شانس میده 01:32:40.388 --> 01:32:45.803 مهتاب به من راه شیری نشون میده 01:32:45.893 --> 01:32:48.384 دسته چک ندارم بانک ندارم 01:32:48.479 --> 01:32:50.720 هنوز هم دوست دارم تشکرم رو ابراز کنم 01:32:50.815 --> 01:32:52.271 من خورشید را در صبح 01:32:52.358 --> 01:32:53.814 و ماه را در شب دارم 01:32:56.321 --> 01:32:57.777 و با خورشید درصبح 01:32:57.864 --> 01:32:59.525 و ماه در شامگاه 01:32:59.615 --> 01:33:02.357 من خوشحالم 01:33:02.452 --> 01:33:05.114 نه پیشخدمتی دارم ، نه خدمتکاری 01:33:05.204 --> 01:33:07.069 هنوز هم فکر میکنیم شما بیش از حد ولخرجی میکنید 01:33:07.165 --> 01:33:08.575 من خورشید را در صبح 01:33:08.666 --> 01:33:10.202 و ماه را در شب دارم 01:33:10.293 --> 01:33:11.658 صبح خورشید 01:33:11.753 --> 01:33:13.368 و ماه در شب ، در اختیار منه 01:33:13.463 --> 01:33:16.079 نه نقره دارم نه طلا 01:33:16.174 --> 01:33:18.210 چیزی که من دارم قابل خرید و فروش نیست 01:33:18.301 --> 01:33:19.586 من خورشید را در صبح 01:33:19.677 --> 01:33:21.087 و ماه را در شب دارم 01:33:21.179 --> 01:33:22.669 صبح خورشید 01:33:22.764 --> 01:33:24.174 و ماه در شب در اختیار منه 01:33:24.265 --> 01:33:29.726 خورشید به من نوید یک روز خوش شانس میده 01:33:29.812 --> 01:33:35.352 مهتاب به من راه شیری نشون میده 01:33:35.443 --> 01:33:38.059 نه الماسی دارم نه مرواریدی 01:33:38.154 --> 01:33:40.440 هنوز آنی دختر خوش شانسیه 01:33:40.531 --> 01:33:42.237 من خورشید را در صبح 01:33:42.325 --> 01:33:43.485 خورشید در صبح 01:33:43.576 --> 01:33:46.401 و ماه در شامگاه 01:33:46.496 --> 01:33:47.656 خورشید در صبح 01:33:47.747 --> 01:33:49.078 و ماه در شامگاه 01:33:49.165 --> 01:33:51.156 و من احساس می‌کنم 01:33:51.250 --> 01:33:56.790 همه چی خوبه 01:34:13.731 --> 01:34:14.971 قضیه چیه؟ 01:34:22.573 --> 01:34:23.733 فرانک 01:34:36.796 --> 01:34:38.252 تکون نخور وگرنه میفتم 01:34:38.339 --> 01:34:39.749 من دیگه هیچوقت تکون نمیخورم 01:34:42.510 --> 01:34:45.047 چیزی استفاده کردی؟ 01:34:45.138 --> 01:34:46.423 ادوکلن 01:34:47.432 --> 01:34:48.842 قدرتمنده ، مگه نه؟ 01:34:51.727 --> 01:34:54.639 فرانک ، ببین ، ببین 01:34:54.730 --> 01:34:56.061 لاک ناخن 01:34:56.149 --> 01:34:57.889 تو فوق العاده ای 01:35:00.486 --> 01:35:04.320 دلت برات تنگ شده بود؟ 01:35:04.407 --> 01:35:06.398 آره ، دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم 01:35:06.492 --> 01:35:09.700 راست میگی؟ 01:35:09.787 --> 01:35:11.743 قسم میخورم 01:35:11.831 --> 01:35:13.742 دوستت دارم ، آنی اوه ، منم دوستت دارم 01:35:19.630 --> 01:35:21.541 چرا برام نامه ننوشتی؟ 01:35:21.632 --> 01:35:23.026 خب ، حدس زدم حسابی گیر افتاده باشی 01:35:23.050 --> 01:35:25.632 با اون کنت‌ها و دوک‌های اروپایی 01:35:25.720 --> 01:35:29.633 من در مورد کلکسیون دستکش‌های سفیدت چیزایی شنیده‌ام 01:35:29.724 --> 01:35:32.306 هر دقیقه دلم برات تنگ می‌شد به حرف زدن ادامه بده 01:35:32.393 --> 01:35:33.537 زندگی بدون تو رو دوست نداشتم 01:35:33.561 --> 01:35:34.846 به حرف زدن ادامه بده 01:35:34.937 --> 01:35:36.206 تو همه ی دنیای من هستی ، آنی 01:35:36.230 --> 01:35:38.562 حرف بزن نمی‌خوام حرف بزنم 01:35:41.194 --> 01:35:42.559 فقط می‌خوام اینجوری بغلت کنم 01:35:46.324 --> 01:35:48.315 آنی ، آنی 01:35:48.409 --> 01:35:50.274 آنی ، آنی 01:35:52.371 --> 01:35:54.828 آنی ، می‌خوام یه چیزی بهت بدم 01:35:58.961 --> 01:36:00.826 اوه ، فرانک 01:36:00.922 --> 01:36:02.628 نمی‌تونم قبول کنم راستش رو بخوای، نمی‌تونم 01:36:02.715 --> 01:36:04.205 بیخیال عزیزم 01:36:04.300 --> 01:36:06.140 یه کم جواهر با اون حلقه خوب میشه 01:36:10.389 --> 01:36:11.720 ادامه بده 01:36:11.807 --> 01:36:14.674 بچسبونشون کجا؟ 01:36:14.769 --> 01:36:17.476 خب، یه تیکه کوچیک فضا بینشون باقی مونده 01:36:18.606 --> 01:36:20.142 بین فرانسه و سوئیس 01:36:20.233 --> 01:36:21.769 چطور شد اونجا رو خالی گذاشتی؟ 01:36:21.859 --> 01:36:23.895 اوه ، من همه‌ رو نپوشیدم 01:36:23.986 --> 01:36:25.567 خب ، منتظر چی هستی؟ 01:36:25.655 --> 01:36:27.065 نه، تو اینارو نمیخوای 01:36:27.156 --> 01:36:28.487 هیچ سنگی توشون نیست 01:36:28.574 --> 01:36:30.781 اوه ، من هرچی سنگ بخوام دارم زودباش ، فرانک 01:36:30.868 --> 01:36:32.699 نه ، اینا برات خیلی ساده هستند 01:36:32.787 --> 01:36:34.493 تازه پشتش نوشتن 01:36:34.580 --> 01:36:37.492 به فرانک باتلر ، قهرمان تیراندازی دنیا 01:36:39.710 --> 01:36:40.995 از کدوم دنیا 01:36:41.087 --> 01:36:42.452 دنیای قدیم یا جدید 01:36:42.547 --> 01:36:43.707 تمام دنیا 01:36:43.798 --> 01:36:45.216 من همه اینایی که تو میگی رو دارم 01:36:45.240 --> 01:36:46.359 اینا چیزی رو ثابت نمی‌کنن 01:36:46.383 --> 01:36:47.873 من هنوز شکست نخوردم 01:36:47.968 --> 01:36:49.571 اگر منظورت اون ماجرای سین سیناتیه 01:36:49.595 --> 01:36:50.855 اون فقط شانس مبتدی‌ها بود 01:36:50.879 --> 01:36:52.279 چی؟ شنیدی چی گفتم؟ 01:36:52.322 --> 01:36:54.041 فکر میکردم دیگه این مزخرفاتو فراموش کردی 01:36:54.091 --> 01:36:56.452 این اتفاق نمی‌تونه دوباره تا یک میلیون سال دیگه هم بیفته 01:36:56.476 --> 01:36:58.367 نخیر ، فردا دوباره اتفاق می‌افته 01:36:58.462 --> 01:36:59.702 چارلی ، چارلی بله ، بله 01:36:59.897 --> 01:37:02.058 جایی پیدا کن که بتونیم مسابقه بدیم 01:37:02.149 --> 01:37:04.356 باکی؟ من و این عوضی 01:37:04.443 --> 01:37:05.774 اوه ، یه مسابقه عشقی 01:37:05.861 --> 01:37:07.339 زن تیرانداز چیکارش به عشق 01:37:07.363 --> 01:37:08.978 عجب همسری میشه 01:37:09.073 --> 01:37:10.842 به جای خانه داری به اسلحه‌هاش رسیدگی میکنه 01:37:10.866 --> 01:37:13.736 به جای اینکه تو خونه بمونه و خیاطی کنه میره بیرون دنبال اهداف خودش 01:37:13.760 --> 01:37:15.505 آره ، خیلی هم دلت بخواد صبرکن ، صبر کن 01:37:15.529 --> 01:37:17.465 این روحیه مناسبی برای شروع همکاری نیست 01:37:17.489 --> 01:37:19.496 ما با هم کار نمی‌کنیم نه الان و نه هیچ وقت دیگه 01:37:19.583 --> 01:37:21.399 نمیشه جلوی ادغام رو گرفت همین الان گرفتم 01:37:22.420 --> 01:37:24.331 برامون یه محدوده جور کن 01:37:24.422 --> 01:37:25.787 اون لباس واقعاً منو گول زده بود 01:37:25.881 --> 01:37:28.122 فکر کردم داری خانوم میشی 01:37:28.217 --> 01:37:31.175 باعث افتخارمه که بهت یه درس تیراندازی بدم 01:37:31.262 --> 01:37:34.880 تو نمیتونی از راه دور به من درس بدی 01:37:34.974 --> 01:37:37.807 هر کاری بتونی انجام بدی من بهترشو انجامش میدم 01:37:37.893 --> 01:37:40.179 من هر کاری رو بهتر از تو انجام میدم 01:37:40.271 --> 01:37:42.811 نه ، نمیتونی بله ، می‌تونم 01:37:42.898 --> 01:37:43.933 نمیتونی 01:37:44.025 --> 01:37:46.266 بله میتونم بله میتونم 01:37:46.360 --> 01:37:48.942 هر چی که میتونی باشی من میتونم بزرگترش باشم 01:37:49.030 --> 01:37:51.362 بخوای یا نحوای از تو بزرگترم 01:37:51.449 --> 01:37:52.814 نه ، نیستی بله ، هستم 01:37:52.908 --> 01:37:53.969 نه نیستی بله هستم 01:37:53.993 --> 01:37:54.993 نه نیستی 01:37:55.036 --> 01:37:57.448 بله ، هستم ، هستم 01:37:57.538 --> 01:38:00.075 من می‌تونم با یه فشنگ یه کبک رو شکار کنم 01:38:00.166 --> 01:38:03.124 من می‌تونم یه گنجشک رو با تیر و کمان بگیرم 01:38:03.210 --> 01:38:05.872 من می‌توانم با نان و پنیر زندگی کنم 01:38:05.963 --> 01:38:07.169 فقط همین؟ آره 01:38:07.256 --> 01:38:08.746 یه موش هم میتونه 01:38:08.841 --> 01:38:11.548 هر نتی که بتونی بهش برسی من می‌تونم بالاتر برم 01:38:11.636 --> 01:38:13.797 من می‌تونم هر چیزی رو بالاتر از تو بخونم 01:38:13.888 --> 01:38:15.344 نه ، نمی‌تونی آره میتونم 01:38:15.431 --> 01:38:19.845 نه نمیتونی آره میتونم 01:38:19.935 --> 01:38:21.971 نه نمیتونی 01:38:22.063 --> 01:38:28.104 بله میتونم 01:38:32.531 --> 01:38:35.193 هر چی که بتونی بخری من می‌تونم ارزون‌تر بخرم 01:38:35.284 --> 01:38:37.650 من می‌تونم هر چیزی رو ارزون‌تر از تو بخرم 01:38:37.745 --> 01:38:38.745 ۵۰ سنت؟ ۴۰ سنت 01:38:38.829 --> 01:38:40.069 30 سنت 20 سنت 01:38:40.164 --> 01:38:41.164 تو نمی‌تونی 01:38:41.207 --> 01:38:43.323 بله ، میتونم 01:38:43.417 --> 01:38:46.033 هر چی که میتونی بگی من میتونم آروم تر بگم 01:38:46.128 --> 01:38:48.414 من می‌تونم هر چیزی رو بگم خیلی نرم‌تر از تو 01:38:48.506 --> 01:38:52.543 نه نمیتونی آره میتونم 01:38:52.635 --> 01:38:54.171 بله میتونم 01:38:54.261 --> 01:38:56.798 من می‌تونم مشروبم رو سریع‌تر از یه جرقه بنوشم 01:38:56.889 --> 01:38:59.801 می‌تونم سریع‌تر بنوشم و حالم بدتر بشه 01:38:59.892 --> 01:39:02.304 من می‌تونم هر گاوصندوقی رو باز کنم 01:39:02.395 --> 01:39:03.680 بدون اینکه گیر بیفتی؟ مطمئناً 01:39:03.771 --> 01:39:05.386 منم همین فکر رو کردم ، کلاهبردار متقلب 01:39:05.481 --> 01:39:07.767 هر نتی که بتونی نگه داری من بیشتر میتونم نگه دارم 01:39:07.858 --> 01:39:10.099 من می‌تونم هر نتی رو بیشتر از تو نگه دارم 01:39:10.194 --> 01:39:11.479 نه نمیتونی آره میتونم 01:39:11.570 --> 01:39:12.810 نه نمیتونی آره میتونم 01:39:12.905 --> 01:39:14.145 نه نمیتونی آره میتونم 01:39:14.240 --> 01:39:20.987 نه نمیتونی بله میتونم 01:39:27.002 --> 01:39:28.412 من میتونم 01:39:28.504 --> 01:39:30.745 آره میتونی 01:39:35.678 --> 01:39:38.260 هر چی که بتونی بپوشی من می‌تونم بهترش رو بپوشم 01:39:38.347 --> 01:39:40.588 با لباسی که می‌پوشی من از تو بهتر به نظر می‌رسم 01:39:40.683 --> 01:39:41.923 با کت من؟ با جلیقه ات 01:39:42.017 --> 01:39:43.078 با کفش‌های من با کلاه تو 01:39:43.102 --> 01:39:44.102 نه نمیتونی 01:39:44.145 --> 01:39:46.352 بله میتونم 01:39:46.439 --> 01:39:48.930 هرچی تو بگی من میتونم سریعتر بگم 01:39:49.024 --> 01:39:51.185 من می‌تونم هر چیزی رو سریع‌تر از تو بگم 01:39:51.277 --> 01:39:55.568 نه ، نمی‌تونی بله ، می‌تونم 01:39:57.116 --> 01:39:58.356 من میتونم از روی مانع بپرم 01:39:58.451 --> 01:39:59.782 من می‌توانم کمربند بپوشم 01:39:59.869 --> 01:40:00.904 من میتونم یه ژاکت ببافم 01:40:00.995 --> 01:40:02.485 من سریعتر می بافم 01:40:02.580 --> 01:40:05.037 من تقریباً از پس هر کاری برمیام 01:40:05.124 --> 01:40:06.239 می‌تونی یه کیک بپزی؟ نه 01:40:06.333 --> 01:40:07.789 منم نمیتونم 01:40:07.877 --> 01:40:10.493 هر نتی که بخونی من میتونم شیرین تر بخونم 01:40:10.588 --> 01:40:12.874 من می‌تونم هر چیزی رو بخونم شیرین‌تر از تو 01:40:12.965 --> 01:40:16.549 نه نمیتونی 01:40:16.635 --> 01:40:18.671 آره میتونم 01:40:18.763 --> 01:40:21.049 نه نمیتونی 01:40:21.140 --> 01:40:23.176 آره میتونم 01:40:23.267 --> 01:40:24.382 نه نمیتونی 01:40:24.477 --> 01:40:25.477 آره میتونم 01:40:25.561 --> 01:40:26.596 نه نمیتونی 01:40:26.687 --> 01:40:27.802 بله میتونم 01:40:27.897 --> 01:40:30.104 نه ، نه ، نمیتونی 01:40:30.191 --> 01:40:34.184 آره ، آره ، میتونم 01:40:34.278 --> 01:40:41.195 نه نمیتونی ، نمیتونی 01:41:15.986 --> 01:41:19.524 خانم‌ها و آقایان 01:41:19.615 --> 01:41:23.574 تا لحظاتی دیگر شما شاهد یک مسابقه تیراندازی هستید 01:41:23.661 --> 01:41:26.949 برای قهرمانی دنیا 01:41:29.416 --> 01:41:32.032 بین خانم آنی اوکلی 01:41:34.088 --> 01:41:36.500 و آقای فرانک باتلر 01:41:38.425 --> 01:41:41.007 تیراندازی مستقیم ، با استفاده از اهداف سفالی 01:41:41.095 --> 01:41:44.053 بهترین از بین ۱۰۰ شلیک 01:41:44.139 --> 01:41:45.845 پنج شلیک همزمان 01:41:46.851 --> 01:41:48.057 چارلی چیه؟ 01:41:50.145 --> 01:41:51.726 اوه ، این یکی هم درست شد 01:41:51.814 --> 01:41:53.350 امیدوارم بدونی داری چیکار می‌کنی 01:41:53.440 --> 01:41:55.040 آنی دوست نداره این مسابقه رو ببازه 01:41:55.067 --> 01:41:56.067 دوست داره چی؟ 01:41:56.151 --> 01:41:58.563 آنی مسابقه رو می بره فرانک میبازه 01:41:58.654 --> 01:42:01.066 آنی مسابقه رو باخت فرانک برد 01:42:01.156 --> 01:42:02.942 ما داروی صلح می‌سازیم 01:42:05.202 --> 01:42:06.567 خب ، راضی هستی؟ 01:42:06.662 --> 01:42:08.402 مگر اینکه آوانس بخواد 01:42:08.497 --> 01:42:09.862 پس شروع میکنیم 01:42:09.957 --> 01:42:12.039 من تو شهر با یه خانم قرار دارم 01:42:12.126 --> 01:42:14.287 فقط نیم ساعت وقت دارم تا شکستش بدم 01:42:14.378 --> 01:42:15.868 تو منو شکست بدی؟ 01:42:15.963 --> 01:42:17.816 روش که شرط نمیبندی ، درسته؟ 01:42:17.840 --> 01:42:19.831 هر وقت که بخوای خواهیم دید 01:42:19.925 --> 01:42:21.570 چارلی ، اون جعبه مدال‌ها رو بده به من 01:42:21.594 --> 01:42:23.380 اوه نه ، عجله نکن 01:42:23.470 --> 01:42:24.901 من رو تمام این مدال‌ها شرط می‌بندم 01:42:25.089 --> 01:42:27.146 در مقابل اون سه نشان حلبیِ تو 01:42:27.433 --> 01:42:29.048 آنی ، تو نمی‌تونی صدهزار دلار شرط ببندی 01:42:29.143 --> 01:42:30.428 تمام دار و ندارمون همینه 01:42:30.519 --> 01:42:31.997 تو که فکر نمیکنی من ببازم؟ 01:42:32.021 --> 01:42:34.137 ...البته که نه ، منظورم اینه بفرما ، بفرما 01:42:34.231 --> 01:42:35.812 بیخیال ، بذار من چوب‌ها رو بگیرم 01:42:37.026 --> 01:42:39.642 آه، تو و داروی آرامش‌بخشت 01:42:39.737 --> 01:42:41.728 شما قوانین مسابقه رو میدونید 01:42:41.822 --> 01:42:43.091 آماده‌ای؟ آماده 01:42:43.115 --> 01:42:44.321 آماده ای؟ آماده 01:42:44.408 --> 01:42:46.148 خانم اوکلی 01:42:49.580 --> 01:42:50.695 بکش 01:42:53.083 --> 01:42:54.163 نخورد 01:42:58.505 --> 01:42:59.540 بکش 01:43:01.717 --> 01:43:02.832 نخورد 01:43:05.137 --> 01:43:07.503 چارلی ، یه اسلحه دیگه برام بیار 01:43:07.598 --> 01:43:09.384 باشه ، باشه 01:43:09.475 --> 01:43:11.056 زود باش چی شده؟ 01:43:11.143 --> 01:43:12.996 هیچی، هیچی داشتم اینو درستش میکردم 01:43:13.020 --> 01:43:14.385 کمی داروی جنگی 01:43:17.399 --> 01:43:19.731 این یکی رو ببین ، آقای فرانک باتلر 01:43:22.404 --> 01:43:23.519 بکش 01:43:24.281 --> 01:43:25.521 نخورد 01:43:27.576 --> 01:43:28.970 نمیدونم مشکلم چیه 01:43:28.994 --> 01:43:31.155 آروم باش آنی آروم باش 01:43:32.331 --> 01:43:34.572 چارلی ، یه اسلحه دیگه بهم بده 01:43:38.796 --> 01:43:40.457 بیا عزیزم ، شانس منو امتحان کن 01:43:43.634 --> 01:43:45.920 به من گفتی عزیزم؟ معلومه که گفتم 01:43:46.011 --> 01:43:47.171 یالا امتحانش کن 01:43:52.726 --> 01:43:53.886 بکش 01:44:01.443 --> 01:44:02.649 بکش 01:44:06.156 --> 01:44:08.568 میخوام هرچی رو که از دست دام ، جبران کنم 01:44:08.659 --> 01:44:10.069 البته عزیزم 01:44:10.160 --> 01:44:11.491 فقط هدف رو بهم بده 01:44:11.578 --> 01:44:12.658 آره حتماً 01:44:15.165 --> 01:44:16.405 بکش 01:44:19.378 --> 01:44:21.960 بکش به هدف خورد 01:44:23.424 --> 01:44:25.881 بکش به هدف خورد 01:44:27.678 --> 01:44:32.046 بکش به هدف خورد 01:44:33.684 --> 01:44:35.049 خانم اوکلی بزرگ 01:44:35.144 --> 01:44:37.100 بفرما ، من به هیچ شانسی از جانب تو احتیاج ندارم 01:44:37.187 --> 01:44:38.848 البته که داری نخیر ندارم 01:44:38.939 --> 01:44:40.270 یه اسلحه دیگه بهم بده چارلی 01:44:42.526 --> 01:44:44.892 با این یکی شانس بیشتری داری 01:44:44.987 --> 01:44:47.194 بابا بول ، نمی‌دونم مشکلم چیه 01:44:47.281 --> 01:44:49.897 کارت خوبه ، ادامه بده، برنده میشی 01:44:49.992 --> 01:44:52.529 آنی ، نفر دوم باش 01:44:52.619 --> 01:44:57.079 چی ؟ یادته گفتی نمیشه یه مرد رو با اسلحه گیر آورد؟ 01:44:57.166 --> 01:45:00.454 آره با این تفنگ گیر میاری 01:45:04.882 --> 01:45:07.043 چرا به فکر خودم نرسید؟ 01:45:07.134 --> 01:45:08.920 این تفنگو بده به من ، بابا بول 01:45:13.390 --> 01:45:14.425 بکش 01:45:16.810 --> 01:45:18.300 نخورد 01:45:22.524 --> 01:45:23.809 بکش 01:45:23.901 --> 01:45:25.391 نخورد 01:45:25.486 --> 01:45:27.772 نمی‌تونم، نمی‌تونم ، من کنار میکشم 01:45:27.863 --> 01:45:30.605 من این مسابقه رو به آقای فرانک باتلر واگذار می‌کنم 01:45:30.699 --> 01:45:33.065 بزرگترین تیرانداز دنیا 01:45:33.160 --> 01:45:34.596 آنی ، تو نمی‌دانی چیکار می‌کنی؟ 01:45:34.620 --> 01:45:35.905 آره که میدونم 01:45:35.996 --> 01:45:37.702 ببخشید دیگه فایده‌ای نداره 01:45:37.790 --> 01:45:40.122 من دیگه قهرمان نیستم 01:45:40.209 --> 01:45:42.370 فقط نفر دوم هستم 01:45:42.461 --> 01:45:44.042 درسته ، بابا بول؟ 01:45:44.129 --> 01:45:46.040 درسته ، یه کم مطمئنم که میشه شلیک کرد 01:45:46.131 --> 01:45:47.746 نمیدونم چه اتفاقی قرار است برایم بیفته 01:45:47.841 --> 01:45:51.049 فکر کنم باید برگردم دارک کانتی 01:45:51.136 --> 01:45:53.377 اعلام کن چارلی اون مسابقه رو برد 01:45:53.472 --> 01:45:55.053 مدال‌ها رو بهش بده 01:45:55.140 --> 01:45:56.425 زودباش بهش بده 01:46:00.145 --> 01:46:02.431 آنی ، اینها مال خودته نه 01:46:02.523 --> 01:46:04.639 تو اینارو بردی باشه پیش خودت 01:46:04.733 --> 01:46:06.644 ما قراره شریک باشیم 01:46:06.735 --> 01:46:09.021 شریک؟ اوه ، فرانک 01:46:09.113 --> 01:46:10.319 باتلر و اوکلی 01:46:12.157 --> 01:46:14.113 به ترتیب حروف الفبا 01:46:14.201 --> 01:46:17.864 هیچ شغلی مثل نمایش و تئاتر نیست 01:46:17.955 --> 01:46:21.664 میدونم که نیست 01:46:21.750 --> 01:46:25.163 همه چیزش جذابه 01:46:25.254 --> 01:46:28.746 هر چی که بخوای داره 01:46:28.841 --> 01:46:31.833 هیچ جا نمیتونی اون حس شادی رو پیدا کنی 01:46:31.927 --> 01:46:35.590 وقتی داری اون کمان اضافی رو می‌دزدی 01:46:35.681 --> 01:46:39.048 هیچ آدمی مثل آدم‌های نمایش نیست 01:46:39.143 --> 01:46:43.136 وقتی حالشون بده لبخند میزنن 01:46:46.608 --> 01:46:50.396 ممکنه تو سرما گیر بیفتی 01:46:50.487 --> 01:46:53.650 هنوز هم حاضر نیستی اونو با یه کیسه طلا عوض کنی 01:46:53.740 --> 01:46:57.073 پیش بسوی نمایش 01:46:57.297 --> 01:47:07.797 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:47:07.821 --> 01:47:17.321 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.