WEBVTT 00:01:05.928 --> 00:01:25.928 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:00.196 --> 00:02:02.236 ‫ارتفاع بده. 00:02:02.448 --> 00:02:05.486 ‫این درسته از بالا ‫پاس بده. ارتفاع بده. 00:02:07.579 --> 00:02:09.620 ‫از بالا پاس بده 00:02:09.748 --> 00:02:13.794 ‫"سال"، ممکنه جای منو بگیری؟ 00:02:32.690 --> 00:02:36.641 ‫- هی داشتم اون بالا دنبالت میگشتم. ‫- از در جلو اومدم بیرون. 00:02:36.736 --> 00:02:38.896 ‫میبینم خیلی جرات ‫داری. اینکار کاملا قانونية. 00:02:38.947 --> 00:02:42.115 ‫جديدا تحقیق کردم یه مرد دختری ‫رو که نامزدشه اجازه داره ببوسه 00:02:42.951 --> 00:02:45.027 ‫هی تو که نمیخوای ‫اون پیژامه رو بپوشی؟ 00:02:45.120 --> 00:02:47.244 ‫پیژامه نیست به این میگن شلوار ‫گشاد. حواست باشه چی میگی. 00:02:47.331 --> 00:02:50.333 ‫ببین ما یه قرارداد ‫خیلی شیرین گیر آوردیم. 00:02:50.376 --> 00:02:52.535 ‫این بازی صرفا برای تفریح ‫نیست، بیشتر برای کاره. 00:02:53.379 --> 00:02:55.420 ‫و من نمیخوام چیزی خراب بشه. 00:02:55.506 --> 00:02:58.709 ‫.. "بیمنگر"ها آدمای ‫محافظه کاری هستن و... 00:03:00.762 --> 00:03:04.927 ‫- دیگه خیلی دیر شده زود باش بریم. ‫- نه نه صبر کن. صبر کن. 00:03:15.320 --> 00:03:16.518 ‫برو. 00:03:21.535 --> 00:03:24.619 ‫اوه، آقا، چه کارهایی ‫که برای این مدرسه نکردم 00:03:24.663 --> 00:03:26.870 ‫این بار ارزشش رو داره عزیزم ‫" بمینگر" تازه و رسیده ست. 00:03:26.958 --> 00:03:28.833 ‫برای چی؟ 00:03:28.919 --> 00:03:30.959 ‫بزرگترین اهدایی که ‫تو کل سال بدست آوردم. 00:03:31.004 --> 00:03:35.132 ‫- زنده باد ما. ‫- بخصوص تو. 00:03:35.216 --> 00:03:38.170 ‫اون جدا میخواد ورزشگاه ‫جدید توسط ما ساخته بشه. 00:03:38.220 --> 00:03:40.297 ‫چقدر جذاب. 00:03:43.476 --> 00:03:47.557 ‫حالا، فقط باید کار درست ‫رو انجام بدیم و نشونش بدیم. 00:03:47.648 --> 00:03:49.854 ‫- من در خدمت شما هستم. ‫- خب اول تو و اون... 00:03:50.692 --> 00:03:52.816 ‫... مقابل خانم "بمینگر" و من بازی میکنیم. ‫- بله قربان. 00:03:52.903 --> 00:03:57.031 ‫من میتونم کاملا خوب بازی کنم ‫و ببازم، اما خانم "بمینگر" زرنگه. 00:03:57.074 --> 00:03:59.198 ‫یا انجام بده یا بمیر، این فلسفه منه. ‫- تو فقط حواست به بردن باشه. 00:03:59.285 --> 00:04:03.331 ‫- بله قربان تمام تلاشم رو ‫میکنم. اینکارو خراب نکنیم. 00:04:03.414 --> 00:04:05.538 ‫آره آره، تمام تلاشم رو میکنم. 00:04:06.376 --> 00:04:08.617 ‫فقط حواست به من باشه. ‫من بہت میگم چکار باید کرد 00:04:08.671 --> 00:04:11.541 ‫... و بعد امیدوار باشیم که ‫تو بتونی از پسش بر یبای 00:04:11.632 --> 00:04:13.624 ‫- ممنون. ‫- چی؟ 00:04:13.717 --> 00:04:14.796 ‫هیچ چی. 00:04:14.843 --> 00:04:18.841 ‫خب یه بوس به من بده ‫عزیزم مثل یه گربه عصبیم. 00:04:44.084 --> 00:04:46.125 ‫- عصر بخیر. عصر بخیر. ‫- سلام. 00:04:46.211 --> 00:04:49.248 ‫- حالتون چطوره خانم ‫بمینگر - خیلی خوبم متشکرم. 00:04:49.340 --> 00:04:51.250 ‫- سلام. ‫- زود باش، "کالیر"، بریم دیگه. 00:04:51.342 --> 00:04:54.344 ‫- هجده حفره حفره های ‫خیلی زیاده - آماده ام. 00:04:54.387 --> 00:04:56.546 ‫عجب چرخش کاملی دارید خانم "بي". 00:04:56.639 --> 00:04:58.549 ‫نظرت چیه مامان؟ 00:04:58.642 --> 00:05:01.644 ‫من میگم: 00:05:03.689 --> 00:05:05.813 ‫اول تو عزیزم. باشه، آقای "بی"؟ ‫- آره. 00:05:05.858 --> 00:05:07.020 ‫- بالا ببینم. میخ ‫گلف داری، "کول"؟ 00:05:07.902 --> 00:05:08.982 ‫آره. 00:05:10.196 --> 00:05:13.150 ‫نا امیدم نکن. یه ‫ضربه خوب نشونم بده 00:05:26.714 --> 00:05:28.873 ‫اوه، حیف شد. 00:05:28.925 --> 00:05:32.045 ‫باید عضلات باسنت ‫رو منقبض کنی عزیزم 00:05:32.929 --> 00:05:35.136 ‫اگر عضلات باسنت رو منقبض کنی... 00:05:35.182 --> 00:05:39.132 ‫... باعث میشه تمام تعادلت بهم ‫بریزه - صندلی نطق برات بیارم؟ 00:05:39.228 --> 00:05:40.344 ‫تو به کار خودت برس - چی؟ 00:05:40.396 --> 00:05:42.271 ‫توپ اولو بزن 00:05:42.356 --> 00:05:44.480 ‫متشکرم، خانم. خیلی ازتون متشکرم 00:05:44.525 --> 00:05:47.563 ‫اگر بهم نمیگفتی ‫نمیدونستم چکار کنم. 00:05:47.612 --> 00:05:48.774 ‫متشکرم. 00:05:53.994 --> 00:05:56.948 ‫اوه، منقبض کردن ‫عضلات باسن همینو گفتین؟ 00:05:56.997 --> 00:05:59.038 ‫بله، درسته. 00:05:59.084 --> 00:06:00.116 ‫منقبض. 00:06:04.297 --> 00:06:07.417 ‫خب میفهمم منظورتون چیه. ‫اینکار همه چیز و تغییر میده 00:06:07.467 --> 00:06:09.507 ‫- همینطوره - كاملا. 00:06:11.680 --> 00:06:13.804 ‫منقبض کن. منقيض. 00:06:48.137 --> 00:06:51.304 ‫خیله خب، بخاطر ‫خدا خودم میدونم خب؟ 00:07:01.610 --> 00:07:02.773 ‫عالية. 00:07:05.781 --> 00:07:07.857 ‫عجله نکن شریک 00:07:07.992 --> 00:07:10.068 ‫الان همه چیز به تو ‫بستگی داره، فراموش نکن. 00:07:10.120 --> 00:07:12.160 ‫ممکنه ساکت باشی؟ 00:07:37.232 --> 00:07:39.308 ‫عزیز من اگر وزتنو بندازی روی 00:07:40.153 --> 00:07:42.193 ‫پای راستت کاری که من میکنم 00:07:42.238 --> 00:07:44.314 ‫فایده ای رو که ‫ارزش دائمی داره... 00:07:44.407 --> 00:07:46.364 ‫... در نظر بگیرین. 00:07:46.409 --> 00:07:48.569 ‫یه چیز واقعی که در سالهای آینده 00:07:48.620 --> 00:07:50.744 ‫... بتونید بهش اشاره کنید چیه؟ 00:07:54.960 --> 00:07:56.871 ‫یعنی تمام چیزی که میتونم بگم... 00:07:56.962 --> 00:08:00.047 ‫... توجه داشته باشین که هر ‫بار به اون ساختمان نگاه میکنین. 00:08:00.091 --> 00:08:03.211 ‫...در موقعیتی قرار دارین که ‫با افتخار بهش اشاره کنین ..... 00:08:03.303 --> 00:08:06.257 ‫که متوجه میشی برای پرورش ‫دادن رفلکسهای خودت خوبه 00:08:06.306 --> 00:08:09.426 ‫بله، باید به آرامش رسیدن ‫رو یاد بگیری. رها کردن. 00:08:10.561 --> 00:08:12.554 ‫می تونیم اینو یه وقت ‫دیگه حل و فصل کنیم. 00:08:14.732 --> 00:08:17.852 ‫چهل ۶۰ بیا اینجا پسر. ‫- بله قربان. 00:08:18.694 --> 00:08:20.854 ‫- اینو تقسیم کن. ‫- نظرتون در مورد به نوشیدنی خنک و خوب چیه؟ 00:08:20.948 --> 00:08:22.905 ‫من مال خودمو میبرم به رختکن. 00:08:22.950 --> 00:08:24.112 ‫تا بیست دقیقه دیگه ‫تو سالن می بینمت 00:08:24.993 --> 00:08:27.200 ‫چیزی که آقای "بی" نمی ‫تونه تحمل کنه، باختنه. 00:08:27.246 --> 00:08:30.330 ‫برای اون، اصل یک ‫چیز مهم نیست مهم پوله. 00:08:30.375 --> 00:08:33.459 ‫ببین عزیزم هر جا مشکل داری ‫بخاطر هماهنگ سازی خودته. 00:08:33.503 --> 00:08:36.457 ‫مشکل تو همینه هماهنگ سازی 00:08:36.506 --> 00:08:39.757 ‫اینجا و اینجا و اینجا همشون ‫باید یه چیز رو تشکیل بدن 00:08:39.802 --> 00:08:41.878 ‫کاش میتونستی سوزن اون.... 00:08:42.721 --> 00:08:44.963 ‫.... گرامافونی که دائم روی ‫صورتت در حال اجراست برداری 00:08:45.808 --> 00:08:48.050 ‫برای همین خیلی 00:08:55.402 --> 00:08:58.486 ‫اینو تماشا کن. ممکنه اجازه بدین؟ 00:09:15.257 --> 00:09:18.175 ‫میدونی با عضلات ‫باسنت چیکار میتونی بکنی؟ 00:09:18.218 --> 00:09:20.259 ‫بعنوان هدیه کریسمس بده بره. 00:09:23.558 --> 00:09:26.642 ‫صبر کن بیا اینجا یک لحظه صبر کن. 00:09:29.690 --> 00:09:31.683 ‫بشین، خانم "پمبرتون" بشین. 00:09:31.775 --> 00:09:33.851 ‫- نوشیدنی چی میخواین؟ ‫- زیاد میخوام. 00:09:33.902 --> 00:09:36.940 ‫- لیموناد ؟ ‫- چرا که نه؟ 00:09:37.072 --> 00:09:40.157 ‫- خیله خب. قوی ‫باشه. با لیموی زیاد. 00:09:40.201 --> 00:09:43.321 ‫- چه اهمیتی داره؟ ‫- خیلی خوب با لیموی زیاد 00:09:43.371 --> 00:09:46.456 ‫و یه چیز دیگه. .. منو ‫خانم پمبرتون" صدا نزن. 00:09:46.541 --> 00:09:48.534 ‫- واقعا؟ ‫- بهم بگو، "پت". 00:09:48.585 --> 00:09:50.577 ‫باشه تو را "پت" صدا میزنم. 00:09:50.671 --> 00:09:54.622 ‫- از این به بعد میخوام همه اینو بگن. ‫- چرا؟ 00:09:54.717 --> 00:09:56.876 ‫بدون دوست خودمو اینطور حس میکنم. 00:09:56.969 --> 00:10:01.964 ‫تمام دنیا رو در مقابل ‫خودم حس میکنم، و برعکس. 00:10:02.059 --> 00:10:04.099 ‫تا حالا اینطور حس کردی، "چارلی"؟ 00:10:04.144 --> 00:10:06.185 ‫هر بار که دلم به ‫گیلاس مشروب میخواد. 00:10:06.229 --> 00:10:08.222 ‫همینه. 00:10:08.440 --> 00:10:10.481 ‫مدت زیادیه که اینجا ‫داری گلف بازی میکنی 00:10:11.319 --> 00:10:12.565 ‫- خیلی زیاد. پس ‫چرا من اصلا ندیدم 00:10:13.404 --> 00:10:14.602 ‫چی ندیدی؟ 00:10:14.697 --> 00:10:16.654 ‫- تو عالی هستی. ‫- باید باشم. 00:10:16.657 --> 00:10:18.734 ‫- قابلیت طبیعی ‫داری - نسبتا کمیاب 00:10:18.785 --> 00:10:21.739 ‫- ضعفت چیه؟ ‫- رفيقم. 00:10:21.789 --> 00:10:23.913 ‫منظورم روی تخته امتیازه 00:10:24.917 --> 00:10:26.115 ‫- شش. ‫- باید دو باشی. 00:10:26.960 --> 00:10:30.128 ‫- ایکاش دو بودم. ‫- میدونی دلم میخواد باهات چکار کنم؟ 00:10:30.215 --> 00:10:32.374 ‫تو رو وارد تیم ملی زنان کنم. 00:10:33.301 --> 00:10:35.377 ‫- اوه، نه. گوش کن اگر ‫من وقتی یه قهرمانو میبینم. 00:10:35.470 --> 00:10:37.629 ‫...تنونم متوجه بشم، پس ‫به چه دردی میخورم؟ 00:10:38.473 --> 00:10:40.514 ‫اوه من وقتشو ندارم. ‫- وقت میسازیم. 00:10:40.601 --> 00:10:41.764 ‫طی ۱۵ روز آینده ‫سخت تمرین میکنیم. 00:10:41.811 --> 00:10:44.895 ‫میریم اونجا، تو انتخاب میشی ‫بازی میکنی و برنده میشی 00:10:45.773 --> 00:10:47.849 ‫نه من نمی تونم گلف بازی ‫کنم. من هیچکاری نمیتونم بکنم. 00:10:47.900 --> 00:10:51.020 ‫- اما کاری که اونجا کردی؟ من دیدم. ‫- دلیلش این بود که من دیوونه شده بودم. دیوونه 00:10:51.071 --> 00:10:53.111 ‫- خب، ما هم تو رو دیوونه نگه میداریم. ‫- نه ببین... 00:10:53.198 --> 00:10:55.155 ‫...من فقط با کالیر ‫ولد" بازی میکنم. 00:10:55.242 --> 00:10:57.318 ‫و وقتی اون حواسش به ‫منه هیچکاری نمیتونم بکنم 00:10:57.369 --> 00:11:00.572 ‫گوش کن فرصتی مثل این... ‫پول خانم "بمینگر" رو بده به من. 00:11:03.584 --> 00:11:05.577 ‫اجازه میدی، "چارلی" 00:11:06.629 --> 00:11:08.705 ‫- فکر میکردم میخوای به من کمک کنی. ‫- سعی کردم. 00:11:08.798 --> 00:11:10.838 ‫با چی؟ دعوا راه انداختن ‫با بزرگترین اهدا کننده 00:11:10.884 --> 00:11:12.960 ‫- قصدی نداشتم. "پت"، ‫دارم سعی میکنم بفهمم. 00:11:13.053 --> 00:11:15.010 ‫چطور میتونی وقتی من خودم نمیتونم 00:11:15.097 --> 00:11:17.221 ‫چی رو نمیتونی؟ ‫- درک هر چیزی رو. 00:11:17.266 --> 00:11:20.350 ‫چرا هر وقت به من اونجوری ‫نگاه میکنی من از هم میباشم. 00:11:20.395 --> 00:11:22.435 ‫- کدوم نگاه؟ ‫- همین نگاه. 00:11:23.398 --> 00:11:24.514 ‫- من اونجوریم؟ ‫- آره. 00:11:25.358 --> 00:11:27.518 ‫بهم حسی مبده که تو منو باور ‫نداری و هرگز نخواهی داشت. 00:11:27.610 --> 00:11:30.695 ‫- تو فقط اعصابت بهم ریخته. ‫- و تو هم شکننده ای. 00:11:30.739 --> 00:11:33.693 ‫- صبر کن بیا فعلا بحث نکنیم، خب؟ ‫- باشه! 00:11:33.826 --> 00:11:35.985 ‫.. برم ببینم میتونم با ‫بمینگر"ها همه چیزو روبراه کنم 00:11:36.036 --> 00:11:38.029 ‫چرا سعی می کنی؟ 00:11:39.039 --> 00:11:40.119 ‫قبول کن، "پت". اون مرد به قدرته. 00:11:40.166 --> 00:11:43.120 ‫اون بیرون داره جیغ میزنه ‫که تو رو به آتیش بکشه. 00:11:43.295 --> 00:11:45.335 ‫نمی تونه. ‫- چرا تنونه؟ 00:11:45.422 --> 00:11:47.414 ‫- چون من استعفا دادم. ‫- کی؟ 00:11:47.466 --> 00:11:50.550 ‫- از همین الان - اوه، نه. 00:11:50.595 --> 00:11:54.676 ‫خب اینجا جای بحث کردن نیست. ‫- خوب باشه بعد. 00:11:56.767 --> 00:11:59.887 ‫از پا در نیا عزیزم از پا در نیا. 00:12:05.235 --> 00:12:08.106 ‫همه همه رو از پا در میارن 00:12:08.155 --> 00:12:10.361 ‫... بعد برمیگردن و ‫بهشون میگن، از پا در نیا." 00:12:10.407 --> 00:12:12.317 ‫چی؟ 00:12:13.453 --> 00:12:15.529 ‫این حقیقته، "چارلی 00:12:15.580 --> 00:12:17.490 ‫چی حقیقته؟ 00:12:17.582 --> 00:12:19.741 ‫چیزیکه فکر میکنی ‫من میتونم انجام بدم؟ 00:12:21.754 --> 00:12:23.794 ‫افتخار پیش آهنگی 00:12:25.049 --> 00:12:27.041 ‫- خیله خب پس. ‫- عاليه. 00:12:27.092 --> 00:12:29.003 ‫بهش نشون میدم 00:12:29.094 --> 00:12:31.170 ‫به کی نشون میدی؟ ‫- به خودم. 00:12:31.223 --> 00:12:34.342 ‫درسته. چون میدونی چطور ‫خودتو از پا در نیاری؟ 00:12:34.392 --> 00:12:36.303 ‫استوار بشی. 00:12:36.327 --> 00:12:43.327 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:39.005 --> 00:13:40.962 ‫رفقا، یکم جمع و جور بشید. 00:13:41.048 --> 00:13:43.208 ‫از چپ به راست "بورلی ‫هانسون" f بیب زاهارياس".... 00:13:44.052 --> 00:13:47.172 ‫" ..."هلن دتويلر"، بتی ‫هیکس"، "مری لوگان 00:13:47.222 --> 00:13:49.429 ‫" ..." هریت سالتر" ‫خانم پاتریشیا پمبرتون 00:14:53.003 --> 00:14:56.088 ‫- تنرسید، خانم ‫این دیگه چه کاریه؟ 00:14:56.173 --> 00:14:58.332 ‫بشین. بیا اینجا بشین. سخت نگیر 00:14:59.176 --> 00:15:02.296 ‫من هرگز مایل به دیدن یک ورزشکار ‫تو لباس زیر مردونه یا زنونه نیستم 00:15:02.389 --> 00:15:05.556 ‫- اگر این یه خفتگیری یا دزدیه - ما ‫نیومدیم اینجا که بهمون توهین بشه. 00:15:05.600 --> 00:15:07.475 ‫- - سخت نگیر - بهش بگو. 00:15:07.560 --> 00:15:08.676 ‫- معرفیمون کن. ‫- بشین. 00:15:08.728 --> 00:15:10.721 ‫تمام روز سر پا بودی. 00:15:10.814 --> 00:15:12.854 ‫چرا نمیشینی و آروم نمیشی. 00:15:14.819 --> 00:15:18.022 ‫"خانم پمبرتون"، می خوام ‫خودمو معرفی کنم مایک "کونوان 00:15:18.072 --> 00:15:20.148 ‫و همکارم، "بارنی گراو". 00:15:20.199 --> 00:15:22.156 ‫- باعث خوشبختیه. .. ‫- بشین، "بارنی". 00:15:22.244 --> 00:15:23.323 ‫ممنونم. 00:15:24.329 --> 00:15:28.457 ‫این چند روز اخیر داشتم با ‫تیز بینی شما رو تماشا میکردم . 00:15:28.500 --> 00:15:32.747 ‫و به شما میگم، تماشا کردن ‫شما خیلی لذتبخشه تو بازی 00:15:33.589 --> 00:15:35.831 ‫من از موقعیکه میتونم بیاد ‫بیارم تو این ورزش هستم. 00:15:35.883 --> 00:15:38.968 ‫.... و اینجا هستم که بگم .. ‫شما بی تردید و سریع هستید. 00:15:39.804 --> 00:15:40.883 ‫- متشکرم. ‫- بله. 00:15:40.972 --> 00:15:43.048 ‫اجازه بدید ازتون ‫یه سوال ساده بپرسم. 00:15:43.100 --> 00:15:45.010 ‫تصور میکنی اینو برنده بشی؟ 00:15:45.060 --> 00:15:47.136 ‫- مثل همه. ‫- فکر بقیه رو نکن. 00:15:47.187 --> 00:15:49.394 ‫برای نمونه بذار رو ‫خودت تمرکز کنیم. 00:15:50.274 --> 00:15:52.433 ‫- آره یا نه؟ ‫- آره. 00:15:52.527 --> 00:15:56.608 ‫بین خودمون باشه ‫بهم بگو دلیلت چیه؟ 00:15:56.698 --> 00:15:59.735 ‫- خب من کاملا نمیدونم چی... ‫- هدفت چیه؟ 00:15:59.784 --> 00:16:02.869 ‫پوله یا لذت بردن؟ دلت میخواد ‫عکست تو روزنامه بیافته؟ 00:16:02.955 --> 00:16:05.992 ‫- من واقعا نمیدونم چی - ‫به اینم میرسم من فکر میکنم 00:16:06.041 --> 00:16:09.161 ‫فکر کن عزیزم. تو این ‫مسابقات براحتی اول میشی 00:16:09.211 --> 00:16:11.287 ‫حتی چشم بسته هم میتونی برنده بشی 00:16:11.338 --> 00:16:14.292 ‫- هیچکس نمیتونه باهات رقابت کنه. ‫- اوه، فکر نکنم. 00:16:14.384 --> 00:16:16.544 ‫تو قرار نیست بدونی. ‫قراره بازی کنی. 00:16:17.387 --> 00:16:19.511 ‫من قراره بدونم و میدونم 00:16:20.515 --> 00:16:21.631 ‫بگو ببینم... 00:16:21.683 --> 00:16:23.807 ‫تو چقدر باهوشی؟ 00:16:23.853 --> 00:16:26.807 ‫تو بعضی چیزا خیلی زیاد 00:16:26.898 --> 00:16:29.022 ‫در مورد پول چی؟ ‫این از کدوم چیزاست؟ 00:16:29.901 --> 00:16:34.231 ‫- نه زیاد. اوه این ‫خیلی بده. این خیلی بده. 00:16:34.281 --> 00:16:37.365 ‫چونکه من یه راهی برات دارم تا ‫بتونی یکم پول کنار بذاری غافلگیرت کنه. 00:16:37.409 --> 00:16:39.402 ‫بدم نمیاد. 00:16:42.498 --> 00:16:44.657 ‫چطور میشه اگر ‫میخواستی تا دوم بشی؟ 00:16:47.796 --> 00:16:50.833 ‫- دلم نمیخواد. ‫- یه درستکار همونجوری که احتمال میدادم. 00:16:50.882 --> 00:16:53.836 ‫این خیلی بده. این خیلی بده. 00:16:53.928 --> 00:16:56.087 ‫اگر دوم بشی میتونی ‫پول خیلی خوبی دریباری 00:16:56.138 --> 00:16:59.176 ‫اگر اول ،بشی به کاپ میگیری انقدر ‫بزرگه که نمیشه باهاش چیزی نوشید 00:16:59.225 --> 00:17:02.309 ‫- فکر میکنم بهتره از اینجا برید. ‫- یه رقم .بگو در موردش فکر کن. 00:17:02.394 --> 00:17:04.305 ‫بگیر، این منم 00:17:04.356 --> 00:17:06.480 ‫در نیویورک، کاملا ‫قانونی و خوشنام 00:17:06.525 --> 00:17:08.684 ‫من صاحب و کارگزار ‫"دیوی هوگو" هستم. 00:17:09.611 --> 00:17:12.731 ‫"دیوی هوگو"، برات معنی نداره؟ ‫- نه. 00:17:15.910 --> 00:17:18.069 ‫- نه. ‫- قهرمان سنگین وزن جهان 00:17:18.913 --> 00:17:21.072 ‫... در چند سال متوالی ‫حالا برگردیم به خودت. 00:17:21.123 --> 00:17:23.164 ‫تنها کاری که باید انجام ‫بدی اینه که ...بازی 00:17:23.252 --> 00:17:26.289 ‫... و تنها مشکلی که ما ‫داریم پیدا کردن سبد... 00:17:26.338 --> 00:17:28.295 ‫... برای حمل پوله 00:17:28.423 --> 00:17:29.503 ‫-بله؟ ‫- سرویس اتاق. 00:17:29.550 --> 00:17:31.424 ‫یک لحظه صبر کن. 00:17:31.510 --> 00:17:34.547 ‫چه بخوای انجام بدی و یا ‫انجام ندی، باید اینو بهت بگم 00:17:34.597 --> 00:17:38.844 ‫تماشا کردن تو واقعا ‫لذتبخشه. تو بازی. 00:17:52.491 --> 00:17:56.442 ‫نظرت چیه؟ فکر میکنی چند ‫نفر از ۱۰۰ نفر درستکار باشن؟ 00:17:56.496 --> 00:17:57.575 ‫بطور متوسط دو نفر. 00:17:57.664 --> 00:17:59.740 ‫- من میگم سه نفر. ‫- خیله خب سه نفر 00:17:59.791 --> 00:18:03.872 ‫خیلی بد که اون نمیتونه یکی از ۹۷ ‫نفر باشه بجاش یکی از اون سه نفره 00:18:03.963 --> 00:18:06.881 ‫چه جفتک خوبی ‫میتونستیم با اون بندازیم. 00:18:06.924 --> 00:18:09.000 ‫- شاید نظرشو تغییر بده. ‫- ممکن نیست. 00:18:09.093 --> 00:18:10.172 ‫- چطور از این مطمئنی؟ ‫- چهره شو ببین؟ 00:18:10.219 --> 00:18:12.094 ‫- آره. یه چهره دستکار واقعی 00:18:12.179 --> 00:18:15.299 ‫- آره. ‫- تنها چیز نفرت انگیزی که داره 00:18:37.291 --> 00:18:41.337 ‫.. " اکنون در کنار توپ بنی "هیکس 00:18:58.147 --> 00:19:02.275 ‫حالا در کنار توپ ‫پاتریشیا پمبرتون " 00:19:35.563 --> 00:19:38.648 ‫یه هدف یاب دیگه. ‫این بچه یه هدف زنه. 00:19:38.692 --> 00:19:39.771 ‫آره، مشکل ما هم همینه 00:19:54.501 --> 00:19:56.376 ‫این سومین دو نفره 00:19:56.503 --> 00:19:59.623 ‫"پمبرتون" هنوز چهار امتیاز ‫بالاتر از هیکس" پیش میره. .. 00:20:11.019 --> 00:20:15.183 ‫داره توپو برمیداره. ‫- ضربه رو هدر نده "پت"! 00:20:15.274 --> 00:20:17.433 ‫ممکنه چوب زاویه باز رو بهم بدی؟ 00:20:18.277 --> 00:20:20.519 ‫حدس میزنم همه اونا ‫میخوان دوش گرفتن منو ببینن 00:20:30.915 --> 00:20:34.961 ‫فشار بازی بیشتر و بیشتر میشه ‫امروز تنها با چهار رقیب باقیمانده... 00:20:35.046 --> 00:20:39.292 ‫...سه نفر که میشناسیمشون و یک ‫که نفر هنوز مقامی بدست نیاورده 00:20:55.943 --> 00:20:59.989 ‫ضربه قششنگی بود "بو". عالی. 00:21:52.255 --> 00:21:53.370 ‫هي، "پت"، این ضربه سختیه. 00:22:17.158 --> 00:22:18.273 ‫امروز روز نتیجه نهاییه 00:22:18.367 --> 00:22:21.535 ‫روز تنیجه نهایی برای یکی از این ‫دو دختر بدست اوردن رتبه بازی در 00:22:22.329 --> 00:22:26.494 ‫...مسابقات بهترین گلف ‫بازان زن آمریکا به حساب میاد 00:22:26.543 --> 00:22:29.830 ‫ما نمیتونیم هیچ حدسی بزنیم که ‫کدام از دخترا برنده نهایی خواهد بود. 00:22:54.740 --> 00:22:57.943 ‫به شانزدهمین حفره پمبرتون" هنوز هم ‫یک امتیاز بالاتر از "زاهاریاس" پیش میره. 00:23:28.277 --> 00:23:32.442 ‫- میخوام چوب شماره سه رو ‫امتحان کنم... برای این حفره یکم بلنده 00:24:03.565 --> 00:24:07.647 ‫"پمبرتون" حفره ۱۷ رو رد کرد. ‫"زاهاریاس" بخوبی روی زمین سبز انداخت. 00:24:32.848 --> 00:24:34.888 ‫زاویه بازو بهم بده 00:25:08.262 --> 00:25:12.390 ‫"زاها ریاس" برنده حفره ۱۷ میشه. ‫مساوی هستن. بطرف حفره ۱۸ میرن. 00:25:55.188 --> 00:25:57.145 ‫يبرون از محوطه ای 00:26:07.744 --> 00:26:10.864 ‫- "مایک". "مایک". ‫- من خونه نیستم. 00:26:10.956 --> 00:26:12.996 ‫فکر میکنی نتونست تو رو بفهمه؟ 00:26:13.041 --> 00:26:15.995 ‫- یا اینکه اشتباه فهمید؟ دارم ‫سعی میکنم چشماشو گیر بندازم 00:26:16.086 --> 00:26:17.165 ‫یه چشم هم برام کافیه 00:26:18.005 --> 00:26:20.165 ‫اگر اشاره هامون قاطی ‫بشه بازوی خودمو قطع میکنم 00:26:20.216 --> 00:26:22.292 ‫اگر قرار باشه فردا غذا ‫بخورم ممکنه مجبور بشی. 00:26:28.434 --> 00:26:30.558 ‫چی شد؟ چی شد؟ 00:26:30.602 --> 00:26:33.687 ‫چیز خوبی نبود. ‫خوشگله رو زمین سبزه 00:26:39.112 --> 00:26:42.149 ‫محوطه پرتاب رو خالی کنید، لطفا. 00:27:10.229 --> 00:27:12.389 ‫توپ پمبرتون 00:27:12.482 --> 00:27:14.558 ‫توپ "زاهارياس". 00:27:15.443 --> 00:27:20.651 ‫این بازی هنوز مساویه ‫و این حفره نهاییه 00:29:21.624 --> 00:29:24.791 ‫- سلام. سلام. اون کارت ‫از قصد بود یا چیز دیگه؟ 00:29:24.877 --> 00:29:27.795 ‫- چیز دیگه. ‫- حداقل خوشحالم که اینو میشنوم. 00:29:27.880 --> 00:29:29.920 ‫میبینی چه اتفاقی افتاد؟ 00:29:29.966 --> 00:29:32.126 ‫اگر با خواسته خودت ‫و به قصد اتفاق میافتاد. 00:29:32.177 --> 00:29:35.179 ‫...میتونستی با یه ‫سبد پر از اینجا بری 00:29:35.263 --> 00:29:38.301 ‫همونطور که گفتم این همه ‫چیزو ثابت میکنه. قطعا همینطوره. 00:29:38.392 --> 00:29:40.433 ‫خب من هنوزم فکر میکنم ‫فرصتهای دیگه ای هم داری 00:29:40.478 --> 00:29:42.435 ‫- متشکرم. کارت ویزیتمو که داری؟ 00:29:42.521 --> 00:29:44.681 ‫- آره. اوه، آره. ‫- آره با من در تماس باش 00:29:44.732 --> 00:29:48.683 ‫کلی دلار خوابیده و متنظر ‫توئه و من جمعشون میکنم 00:29:48.737 --> 00:29:51.821 ‫- متاسفانه من نمیتونم... ‫- منظور من از راه قانونیه قانونی 00:29:51.907 --> 00:29:55.110 ‫بانوی ورزشکاری که بدرستی ‫مدیریت بشه. همیشه به بازار داره 00:29:55.952 --> 00:29:58.159 ‫من فکر نمی کنم تو هیچوقت ‫بدرستی مدیریت شده باشی. 00:29:58.206 --> 00:30:01.373 ‫این درسته حتی توسط خودم 00:30:03.336 --> 00:30:05.495 ‫زیاد باهوش نیست. 00:30:05.546 --> 00:30:08.666 ‫- آره. یه چیزی ‫هست که باید بگم. چی؟ 00:30:08.717 --> 00:30:12.715 ‫اون بدن خیلی قشنگی ‫داره - دقیقا همینطوره 00:30:12.763 --> 00:30:15.847 ‫زیاد گوشت نداره، ‫اما زن با اعتباریه 00:30:16.934 --> 00:30:19.936 ‫خب، پیداشون کردیم. این دو تا. 00:30:20.063 --> 00:30:22.056 ‫اینم خدمت شما، باربر 00:30:25.318 --> 00:30:29.399 ‫- خب دیگه داریم میریم. ‫- دیگه داریم میریم. 00:30:29.448 --> 00:30:32.486 ‫- حالت بهتر شد؟ ‫- خب، نه. 00:30:32.576 --> 00:30:34.534 ‫این نیز بگذرد. 00:30:34.620 --> 00:30:36.744 ‫اینو کی گفته بود؟ ‫- نمیدونم. 00:30:36.789 --> 00:30:39.826 ‫چطوره مثلا طرف ‫پر لیوان رو ببینیم، ها؟ 00:30:39.918 --> 00:30:42.920 ‫ببین فعلا که کاری نداری 00:30:42.963 --> 00:30:45.039 ‫.... تاریخ عروسیمون رو ‫جلو بندازیم. ازدواج کنیم. 00:30:45.132 --> 00:30:48.134 ‫من فکر میکنم به اندازه کافی ‫کار کردی سعيتو کردی درسته؟ 00:30:48.218 --> 00:30:50.259 ‫- خیلی زیاد. داری سعی میکنی چی رو ثابت کنی؟ ‫- 00:30:50.304 --> 00:30:52.428 ‫کی رو میخوای تحت تاثیر قرار بدی؟ ‫- خودمو. 00:30:52.473 --> 00:30:55.427 ‫فقط تو میتونی اینکارو انجام بدی. 00:30:56.519 --> 00:30:59.639 ‫"كالير"، تو یه جورایی...؟ ‫فکر نمیکنم از روی قصد باشه.... 00:30:59.732 --> 00:31:02.733 ‫...اما تو فکر میکنی ‫من یه زن نابالغ هستم؟ 00:31:02.776 --> 00:31:05.896 ‫درسته. و خودم هم ‫یه مرد نابالغ هستم. 00:31:05.988 --> 00:31:07.980 ‫همین الان من... 00:31:08.031 --> 00:31:11.069 ‫احساس میکنم یه بازنده ‫هستم که تو داری نجاتم میدی 00:31:11.161 --> 00:31:13.201 ‫خودم هم قاطی کردم که چی هستم. 00:31:13.246 --> 00:31:17.458 ‫شایدم تا زمانیکه من احساس ‫آرامش کنم باید صبر کنیم. 00:31:17.542 --> 00:31:19.618 ‫چرا نمیذاری من ‫همه چیزو بعهده بگیرم 00:31:20.421 --> 00:31:22.711 ‫من خودم باید مسئولیت خودمو بعهده ‫بگیرم - اما این چه فایده ای داره؟ 00:31:23.591 --> 00:31:24.753 ‫- منظورم بالاخره ما... ‫- همه سوار شن! 00:31:24.800 --> 00:31:26.841 ‫باید وقت اینو داشته باشیم ‫که بیشتر فکر کنیم همین 00:31:26.927 --> 00:31:29.929 ‫خب، فقط حواست باشه زیاد فکر نکنی 00:31:29.973 --> 00:31:33.093 ‫سفرمون طولانيه. تو ‫فکر کردن عجله نکن. 00:31:37.105 --> 00:31:38.221 ‫درسته. 00:31:38.273 --> 00:31:40.266 ‫- و من نمیخوام قبولش کنم. ‫- هي! 00:31:40.359 --> 00:31:42.435 ‫- من نمیتونم همین. ‫چی رو نمیتونی؟ 00:31:42.487 --> 00:31:45.606 ‫برگردم. اینجوری ‫نمیشه. برای چی برگردم؟ 00:31:45.656 --> 00:31:47.614 ‫فکر نمیکنی فقط ...؟ 00:31:47.700 --> 00:31:50.903 ‫من باید به تو و خودم ثابت کنم.... ‫یکم پول به من قرض بده، ممکنه؟ 00:31:51.705 --> 00:31:53.781 ‫به هر دومون ثابت ‫کنم در واقع به همه.... 00:31:53.832 --> 00:31:56.039 ‫... که من فقط به بازنده نیستم... ‫- صبر کن پت .. 00:31:58.045 --> 00:32:00.204 ‫پت"، یک لحظه صبر کن، ‫ممکنه؟ منم باهات میام. .. 00:32:00.256 --> 00:32:02.380 ‫- نه خواهش میکنم نیا - ‫الان نمیتونین پیاده شین خانم 00:32:03.218 --> 00:32:04.416 ‫ببین پیاده میشم یا نه 00:32:27.327 --> 00:32:30.329 ‫"روبی"، اجازه میدی ‫یک کلمه حرف بزنم؟ 00:32:30.373 --> 00:32:32.532 ‫.. "روبي" " روبی ، ببره ‫ببازه و یا مساوی کنه... 00:32:32.625 --> 00:32:35.709 ‫...کی "هوكو" کاری ‫میخواستی انجام نداد؟ 00:32:36.546 --> 00:32:38.835 ‫ببین، تو هم به خوبی من میدونی 00:32:39.716 --> 00:32:41.923 ‫.... که اون چیزیه که براش ‫پرداخت میکنن تو بازی. 00:32:41.969 --> 00:32:43.926 ‫آره، "روب". 00:32:43.971 --> 00:32:48.016 ‫حتی زمانی که ناک اوت میشه پر ‫سر و صدا اینکارو میکنه مگه نه؟ 00:32:48.141 --> 00:32:52.223 ‫درست. بهم خبر بده، باشه ‫"روبي"؟ باشه، پسر، خداحافظ. 00:32:54.440 --> 00:32:56.564 ‫- امروز وزنت چقدره؟ ‫- نود و هشت دو کیلو اضافه کرده 00:32:56.609 --> 00:32:59.528 ‫- چرا دو کیلو اضافه کرده؟ غذای اضافی خوردی؟ ‫- نه، نه، راست میگم. 00:32:59.572 --> 00:33:01.648 ‫ممکنه بذاری خودش حرف بزنه؟ 00:33:01.740 --> 00:33:03.816 ‫- نه، نه، راست میگم. ‫- مشکل تو چیه؟ 00:33:03.868 --> 00:33:07.913 ‫- چرا نمیتونی خودتو کنترل کنی؟ ‫- من فکر کردم اون داره رشد میکنه. 00:33:08.038 --> 00:33:11.989 ‫اگر مراقب نباشید هر ‫دوتون تو ستنرال پارک 00:33:12.085 --> 00:33:14.161 ‫... رشد میکنین. 00:33:19.384 --> 00:33:21.460 ‫- - یه آبجو دیگه میخوای؟ ‫نه ممنون دیگه نمیخوام 00:33:21.512 --> 00:33:23.672 ‫- دیدی حالا؟ "دیوی"، تو ‫داری با من چیکار میکنی؟ 00:33:23.723 --> 00:33:26.641 ‫- عصبی بودم، تشنه ام بود. ‫- آب. 00:33:26.726 --> 00:33:28.802 ‫- اصلا چیزی در مورد آب شنیدی؟ 00:33:28.853 --> 00:33:30.845 ‫خب پس چرا آب نمیخوری؟ 00:33:30.939 --> 00:33:32.980 ‫- خجالت کشیدم. ‫- چی کشیدی؟ 00:33:33.025 --> 00:33:35.101 ‫عصبی و تشنه. میرم به مکان. 00:33:35.152 --> 00:33:40.146 ‫خجالت میکشم آب مجانی ‫بخوام یه آبجو گرفتم. 00:33:40.408 --> 00:33:42.318 ‫آره. 00:33:42.368 --> 00:33:43.448 ‫- خوشت اومد؟ ‫- آره. 00:33:43.536 --> 00:33:45.411 ‫چی؟ ‫- نه. 00:33:45.496 --> 00:33:49.578 ‫خب، "هوكو"، گمونم الان وقتشه ‫که سه تا سوال ازت بپرسم، مگه نه؟ 00:33:49.667 --> 00:33:51.660 ‫ماده ای 00:33:52.755 --> 00:33:53.870 ‫- کی تو رو ساخت؟ ‫- شما. 00:33:53.923 --> 00:33:55.963 ‫- صاحب بیشترین قسمتت کیه؟ ‫- شما. 00:33:56.050 --> 00:33:57.960 ‫اگر من رهات کنم ‫چه اتفاقی می افته؟ 00:33:58.010 --> 00:34:00.003 ‫- مستقیم سقوط میکنم پایین، "مایک". ‫- و؟ 00:34:00.096 --> 00:34:02.172 ‫و همونجا میمونم - کی تو رو ساخت؟ 00:34:02.223 --> 00:34:03.303 ‫- تو، "مایک". ‫- صاحب تو کیه؟ 00:34:03.350 --> 00:34:05.224 ‫- تو. ‫- اگر من رهات کنم؟ 00:34:05.310 --> 00:34:07.267 ‫- مستقیم سقوط میکنم پایین، "مایک"؟ ‫- و؟ 00:34:07.354 --> 00:34:09.430 ‫و همونجا میمونم - ‫اونو برگردون به باشگاه 00:34:09.481 --> 00:34:11.438 ‫الان از اونجا اومدیم. ‫- دوباره برگردین. 00:34:11.525 --> 00:34:13.649 ‫و تا وقتیکه دوباره به ۹۶ کیلو ‫نرسه بهش اجازه نمیدی بره بیرون. 00:34:13.694 --> 00:34:17.822 ‫اون باید روز جمعه مسابقه بده. با اضافه ‫وزن نمیتونیم بفرستیمش رو رینگ برید ببینم. 00:34:19.825 --> 00:34:22.032 ‫وقتی باهات دست میدم ک ‫وزن اضافه نداشته باشی 00:34:25.165 --> 00:34:28.167 ‫ما باید اونو شنبه آینده به مسابقه ‫اسب دوانی ششم وارد کنیم. 00:34:28.251 --> 00:34:30.375 ‫...اگر آسیب دیدگی پای ‫"نل" کوچولو خوب نشه چی؟ 00:34:30.421 --> 00:34:33.506 ‫تو چی هستی یک کمدین؟ تو این ‫طبقه یکی کمدینها رو مدیریت میکنه. 00:34:33.549 --> 00:34:35.625 ‫- پاش در چه حالیه؟ ‫یواش یواش داره باز میشه 00:34:36.511 --> 00:34:37.673 ‫- سرعت استارتش چی؟ ‫- خیلی گنده. 00:34:37.720 --> 00:34:40.758 ‫- من فکر میکنم اون دچار افسردگی شده. ‫- افسرده شده، ها؟ 00:34:40.849 --> 00:34:42.925 ‫اگر اون راه نیافته ‫لوله تفنگ رو... 00:34:42.977 --> 00:34:45.895 ‫... رو سرش حس ‫میکنه. این حرف منه. 00:34:46.021 --> 00:34:47.978 ‫من... 00:34:50.234 --> 00:34:52.358 ‫ممکن نیست. 00:34:53.196 --> 00:34:56.364 ‫بفرمایین. خب، خب، کی فکرشو....؟ 00:34:56.449 --> 00:34:58.609 ‫اونو راه بنداز و به وقتش ‫با من تماس بگیر، خداحافظ 00:34:59.452 --> 00:35:02.739 ‫- بشین. ‫- خب، سلام کی باور میکرد؟ 00:35:02.790 --> 00:35:05.910 ‫- خب سر تا پا شوکه شدم. ‫- چرا؟ 00:35:06.752 --> 00:35:07.915 ‫چیکار میتونم برات بکنم؟ 00:35:08.004 --> 00:35:10.044 ‫- خب من اومدم از شما بپرسم. ‫- از من؟ چی؟ 00:35:10.089 --> 00:35:13.209 ‫- کاریکه برای من میتونی بکنی. ‫- خودت چی تو ذهتنه؟ 00:35:14.052 --> 00:35:17.255 ‫خب، شما یه چیزایی در ‫مورد سبد پول بهم گفتین. 00:35:17.305 --> 00:35:20.390 ‫بله، البته یادم میاد 00:35:20.476 --> 00:35:22.433 ‫خب... 00:35:22.478 --> 00:35:26.606 ‫اجازه بده اول با یکی ‫دو تا آمار شروع کنیم. 00:35:26.691 --> 00:35:28.815 ‫تو فکر میکنی مردم آمریکا... 00:35:29.652 --> 00:35:31.894 ‫... سالیانه چقدر خرج ‫ورزش میکنن در کل؟ 00:35:31.989 --> 00:35:33.864 ‫نظری ندارم. 00:35:33.907 --> 00:35:36.945 ‫- تعجب میکنی اگر بگم ۱۵۰ میلیون؟ ‫- آره. 00:35:37.036 --> 00:35:39.112 ‫خب، ۳۰۰ میلیون درست تره. 00:35:39.163 --> 00:35:41.287 ‫و مقداری از این حق ماست. 00:35:41.416 --> 00:35:43.326 ‫از این خوشت میاد؟ ‫- آره. 00:35:43.376 --> 00:35:46.414 ‫همه چیز در اطراف ‫شخصيتها شکل میگیره ببین 00:35:46.463 --> 00:35:48.420 ‫... که من متوجه شدم تو ‫یکی از شخصیتها هستی. 00:35:48.506 --> 00:35:52.587 ‫نمیتونم از این مطمئن ‫باشم اما بنظرم اینطور میاد 00:35:52.678 --> 00:35:54.838 ‫- خیله خب. ‫- البته چیزیکه لازم داری: 00:35:54.889 --> 00:35:58.840 ‫الف - یک مدیر ‫برنامه ب – یک معرف. 00:35:58.934 --> 00:36:01.010 ‫- اينا من هستم الف و ب . ‫- خیله خب. 00:36:01.063 --> 00:36:04.064 ‫اولین کار اینه که تو باید به ‫حرفهای ،بشی، مشکلی نداره؟ 00:36:04.149 --> 00:36:07.186 ‫- باشه. باشه. من ...؟ ‫- با شوهرت مشکلی نداری؟ 00:36:07.277 --> 00:36:09.483 ‫خانم "پت پمبرتون"، شما رو ‫اینجوری معرفی کرده بودن دیگه نه؟ 00:36:09.571 --> 00:36:12.691 ‫- من بیوه هستم. ‫- از چه نوعی؟ بیوه خوشبخت؟ 00:36:13.576 --> 00:36:15.652 ‫ممکنه آروم بشی؟ 00:36:16.662 --> 00:36:17.861 ‫خیله خب بنابراین ‫الان یه حرفه ای هستی 00:36:18.706 --> 00:36:20.866 ‫البته باید راه بیافتیم ‫و مسابقه پیدا کنیم. 00:36:20.959 --> 00:36:23.961 ‫مشکل اینجاست که تو این وقت ‫از سال، چیزی نمیشه پیدا کرد. 00:36:24.046 --> 00:36:27.083 ‫چیزای دیگه ای هم ‫هست؟ منظورم، بجز گلف. 00:36:27.132 --> 00:36:30.134 ‫- منظورت از چیزای دیگه چیه؟ ‫- ورزشای دیگه؟ 00:36:30.302 --> 00:36:33.422 ‫- ورزشای دیگه هم انجام میدی؟ ‫- من فقط حدود یک ساله که گلف بازی میکنم 00:36:33.473 --> 00:36:36.557 ‫- همش همین؟ ‫- بله نامزدم ازم خواست که یاد بگیرم 00:36:36.643 --> 00:36:39.763 ‫موضوع این نامزد چیه؟ جریان چیه؟ 00:36:41.774 --> 00:36:44.977 ‫اگر قراره با هم شریک بشیم ‫دلم میخواد گذشته تو رو بدونم. 00:36:45.820 --> 00:36:48.026 ‫- نامزدت کجاست؟ ‫- كاليفرنيا. 00:36:48.114 --> 00:36:50.984 ‫اونجا زندگی میکنه؟ اونجا کار میکنه؟ ‫- تو پاسیفیک تک". 00:36:51.075 --> 00:36:53.234 ‫این موضوع برای اون مشکلی ‫نداره؟ با این روش زندگی جدید. 00:36:53.328 --> 00:36:57.456 ‫- آره. یعنی نه، نه. ‫- یه لحظه صبر کن زیاد تند نرو 00:36:57.541 --> 00:37:00.578 ‫ببین اگر با هم شریکیم باید ‫یه جور برنامه داشته باشیم. 00:37:00.627 --> 00:37:02.668 ‫من نمیدونم به چه ‫ترتیب یا چند مرتبه... 00:37:02.713 --> 00:37:05.632 ‫... میتونیم به ‫کالیفرنیا سر بزنیم. 00:37:05.716 --> 00:37:07.923 ‫اشکالی پیش نمیاد، حداقل فعلا. 00:37:09.887 --> 00:37:10.966 ‫آره. 00:37:11.055 --> 00:37:15.053 ‫متوجهم. خب ورزشای دیگه چی؟ 00:37:15.185 --> 00:37:17.226 ‫تنیس هست. 00:37:17.312 --> 00:37:20.183 ‫این شماره یک منه. واقعا ‫خیلی خوب بازی میکنم 00:37:20.274 --> 00:37:22.433 ‫- از گلف بهتر بازی میکنی؟ ‫- آره، خیلی. 00:37:22.485 --> 00:37:24.609 ‫و بعد، البته تیراندازی. 00:37:25.446 --> 00:37:27.487 ‫- تیر اندازی؟ ‫- خب، حتما میدونین 00:37:27.574 --> 00:37:30.611 ‫تفنگ تمرینی تیر و کمان 00:37:30.702 --> 00:37:32.826 ‫- صبر کن تو... ‫- هاکی روی یخ بسکتبال... 00:37:32.913 --> 00:37:37.956 ‫... و یکم بیس بال کجا ‫بیس بال بازی کردی؟ 00:37:38.043 --> 00:37:40.250 ‫تو پاسیفیک تک". ‫چند سال اونجا بودم. 00:37:41.088 --> 00:37:42.286 ‫موضوع چیه؟ نتونستی قبول بشی؟ 00:37:44.301 --> 00:37:46.258 ‫نه، من آموزگار بودم. 00:37:46.469 --> 00:37:48.546 ‫یه چیزی مثل معلم 00:37:48.638 --> 00:37:50.513 ‫مگه نه؟ 00:37:50.557 --> 00:37:52.716 ‫احتمالی داره که بوکسور هم باشی؟ 00:37:53.728 --> 00:37:55.685 ‫متاسفانه فقط با ‫دستکشای نیم کیلویی 00:37:55.730 --> 00:37:58.850 ‫- ربع کیلویی ها یکم متمایل به... ‫- همین کافیه عزیزم همین کافیه 00:37:58.900 --> 00:38:00.940 ‫نیازی نیست بیشتر بگی 00:38:03.155 --> 00:38:07.283 ‫البته به احتمال هم وجود داره که دیوونه ‫ای باشی که از تیمارستان فرار کرده 00:38:07.367 --> 00:38:11.449 ‫اما اگر تو حرفایی که زدی ‫یکم حقیقت وجود داشته باشه... 00:38:11.496 --> 00:38:14.498 ‫...خودم تو رو بعنوان ‫پادشاه جهان معرفی میکنم 00:38:14.542 --> 00:38:15.621 ‫منظورم ملکه جهان بود. بریم. 00:38:21.926 --> 00:38:24.928 ‫دلتون میخواد چند تا سرویس ‫ببینین، آقای "کونوان"؟ 00:38:25.054 --> 00:38:28.008 ‫نه نمیخواد فقط چند تا ضربه بزن 00:39:23.451 --> 00:39:26.571 ‫- باید تو دفتر اسناد رسمی ثبت بشه، نه؟ ‫- خودم انجامش میدم نگران نباش 00:39:26.663 --> 00:39:28.620 ‫باید برای شانس یه چیزی بنوشیم. 00:39:28.665 --> 00:39:30.622 ‫منظورت چیه برای شانس؟ 00:39:30.709 --> 00:39:32.785 ‫فکر کردی من چیم، یه ‫جور قمار باز کلاهبردار؟ 00:39:32.878 --> 00:39:36.794 ‫همینکه به هم برخورد کردیم ‫شانسیه که هر انسانی سزاوارشه 00:39:36.841 --> 00:39:39.047 ‫از این به بعد، کار سخت ‫تبلیغ و کلی پیشرفت میکنیم. 00:39:39.135 --> 00:39:42.089 ‫و تبليغ . ‫- باشه اینارو برات پس میارم 00:39:42.138 --> 00:39:44.130 ‫- برای شما هم همینطور ‫دوشیزه - متشکرم. 00:39:44.182 --> 00:39:47.267 ‫- سفارشهاتون. ‫- من مارتینی میخوام مارتينى، لطفا. خیلی ساده باشه. 00:39:47.352 --> 00:39:49.393 ‫- خیلی هیچی باشه لغوش کن - چی؟ 00:39:49.438 --> 00:39:50.517 ‫- آبجو، آبجو - آبجو، آبجو 00:39:50.647 --> 00:39:53.566 ‫بیفتک با نون ،ذرت پنیر چاودار سوییسی. ‫- بیفتک با نون ذرت 00:39:53.609 --> 00:39:54.772 ‫- من تاس کباب گوشت ‫گاو میخوام - منم همینطور. 00:39:55.611 --> 00:39:57.771 ‫- و برای خاتم؟ ‫- اوه، یه استیک کوچیک، کم پخت باشه. 00:39:57.864 --> 00:39:58.943 ‫- متوسط. کم پخت کم پخت 00:39:59.782 --> 00:40:00.980 ‫... و یه سیب زمینی ‫پخته ویه مقدار اسفناج 00:40:01.868 --> 00:40:03.066 ‫- قهوه ؟ ‫- بله من قهوه میخوام. 00:40:03.120 --> 00:40:05.077 ‫- بله، لطفا بزرگ ‫باشه. نه نه شیر ببار 00:40:05.164 --> 00:40:08.201 ‫- لطفا تصمیم بگیرین، من کلی کار دارم. ‫- دو فنجون قهوه و یه شیر 00:40:08.292 --> 00:40:11.294 ‫همه سعی میکنن فکر ‫همدیگه رو تغییر بدن. 00:40:11.337 --> 00:40:14.504 ‫یک ساعت برای به سفارش ‫طول کشید عجب گیری افتادم .اینجا 00:40:14.549 --> 00:40:16.590 ‫- موضوع چیه؟ کی با تو حرف زد؟ 00:40:16.676 --> 00:40:19.630 ‫- پس با کی هستی؟ ‫- با خودم اجازه میدی با خودم حرف بزنم؟ 00:40:20.722 --> 00:40:22.679 ‫من یه مارتینی میخوام، لطفا. 00:40:22.767 --> 00:40:25.851 ‫ببین دختر یه لطفی به من بکن تو ‫کنار اومدن سختگیری نکن، ممکنه؟ 00:40:25.895 --> 00:40:27.935 ‫اگر سخت گیری هم نکنی ‫به اندازه کافی سخت هست. 00:40:27.980 --> 00:40:30.056 ‫- نمیدونم تو چه حقی ‫داری قرارداد تو بخون 00:40:30.149 --> 00:40:32.225 ‫چی؟ این احمقانه ست. ‫- بند تعلیم. 00:40:32.276 --> 00:40:35.278 ‫خب این تو نیستی که تصمیم میگیره. 00:40:35.322 --> 00:40:39.403 ‫- باید مراقب فرمت باشی ‫- من هیچ مشکلی با فرمم 00:40:39.534 --> 00:40:43.662 ‫- در مورد چه فرمی داری حرف میزنی؟ ‫- تو در مورد چه فرمی داری حرف میزنی؟ 00:40:43.706 --> 00:40:45.830 ‫من در شرایط ایده آلی هستم ‫البته اگر منظورت این باشه. 00:40:46.667 --> 00:40:47.830 ‫خوبه. اجازه بده همینجوری بمونی 00:40:47.919 --> 00:40:49.995 ‫- راه طولانی داریم که باید طی کنیم. ‫- مشخصه. 00:40:50.046 --> 00:40:53.130 ‫آه، صبر کن، صبر ‫کن. از کوره در نرو. 00:41:00.391 --> 00:41:02.383 ‫- این چیه؟ چی؟ 00:41:02.434 --> 00:41:03.550 ‫- میخوای اعصاب منو خراب کنی؟ 00:41:04.437 --> 00:41:06.679 ‫- ببخشید من نمیخوام - اونجا ‫یه تابلو سیگار نکشید" هست. 00:41:06.731 --> 00:41:09.685 ‫- کجا؟ ‫- همین الان چسبوندم داخل سرت. 00:41:09.776 --> 00:41:12.730 ‫- ببین دلیلش... چی؟ 00:41:13.864 --> 00:41:16.949 ‫وقتی تو اطراف من نباشی چی ‫مانع سیگار کشیدن من میشه؟ 00:41:16.992 --> 00:41:19.033 ‫وقتی من نباشم؟ 00:41:19.120 --> 00:41:23.248 ‫خب تو که انتظار نداری ‫هر لحظه مراقب من باشی... 00:41:24.292 --> 00:41:27.544 ‫... یعنی ٢٤ ساعته.... 00:41:27.629 --> 00:41:30.583 ‫...هر روز درسته؟ 00:41:30.715 --> 00:41:33.753 ‫- اگر مجبور باشم مطمئن باش - ‫مطمئن نیستم که از این خوشم بیاد 00:41:33.803 --> 00:41:35.760 ‫از تو نپرسیدم که خوش میاد 00:41:35.847 --> 00:41:39.014 ‫که اما خیلی زود میفهمی من بہت ‫اعتماد میکنم چون تو به من اعتماد میکنی. 00:41:39.058 --> 00:41:42.974 ‫چیزیکه برای تو خوبه برای منم ‫خوبه و برعکسش. ما مثل هم هستیم. 00:41:43.020 --> 00:41:45.262 ‫با هم برابریم. با هم شریکیم ‫درسته؟ پنج - صفر – پنج – صفر. 00:41:46.150 --> 00:41:47.396 ‫باید متوجه باشی که بدنت مهمه 00:41:48.235 --> 00:41:49.398 ‫و برای من هم اهمیت داره 00:41:49.445 --> 00:41:52.564 ‫من بہت اجازه نمیدم مارتینی ‫بریزی اون تو یا اینکه سیگار بکشی. 00:41:52.656 --> 00:41:55.527 ‫نه بیشتر از اونی که من ‫اجازه بدم "نل" کوچولو. 00:41:55.577 --> 00:41:58.614 ‫- "نل" دیگه کیه؟ ‫- اسبمه. 00:42:01.833 --> 00:42:02.996 ‫ممکنه شنبه برنده بشه. 00:42:03.042 --> 00:42:05.035 ‫امیدوارم. 00:42:05.129 --> 00:42:09.293 ‫و یه چیز دیگه تا دیر وقت نباید بیدار ‫بمونی. و البته مردی هم در کار نیست. 00:42:10.092 --> 00:42:12.382 ‫به هر شکلی طرز یا فرم 00:42:13.262 --> 00:42:14.425 ‫تو الان تو تمرین هستی. 00:42:14.514 --> 00:42:16.555 ‫حالا شروع کن. غذاتو ‫بخور. مودبانه و آروم. 00:42:16.641 --> 00:42:18.682 ‫یه جوری که درونت ‫آرامش داشته باشه. 00:42:20.604 --> 00:42:22.680 ‫فراموش نکن که منو ‫پرت کنی روی شونه ت.... 00:42:22.772 --> 00:42:25.810 ‫... و آروغ بعد از ناهار مو ‫بیاری - اگر لازم باشه میکنم. 00:42:28.070 --> 00:42:29.945 ‫خیلی خوشحالم.... 00:42:29.989 --> 00:42:33.240 ‫... که قصد داری ازم مراقبت کنی ‫همونطور که از اسبت مراقبت میکنی 00:42:34.203 --> 00:42:36.362 ‫جوک میخوای؟ جوک 00:42:37.414 --> 00:42:39.289 ‫اما میخوام یه چیزی بهت بگم 00:42:39.333 --> 00:42:41.492 ‫یه روز متوجه یه ‫چیزی میشی و اون اینه 00:42:41.543 --> 00:42:44.746 ‫همه ما باید با هم کار کنیم؟ ‫همه مون باید همکاری کنیم 00:42:45.590 --> 00:42:47.631 ‫همه کسایی که این اطراف نشستن 00:42:47.717 --> 00:42:49.841 ‫همه کسایی که تو دنیا نشستن 00:42:49.886 --> 00:42:53.006 ‫توی مغزشون یه چیزایی ‫به عمل میارن، می فهمی؟ 00:42:54.099 --> 00:42:57.053 ‫خب، هیچ کس رویایی ‫بهتر از من نداره 00:42:57.102 --> 00:42:59.262 ‫- باور کن من اونارو ‫دک میکنم اون چی هست؟ 00:42:59.355 --> 00:43:02.309 ‫من میتونم خودمو ‫با آدمای بزرگ ببینم. 00:43:02.441 --> 00:43:07.484 ‫من میتونم با برترین مرد برترین ‫اسب و بهترین زن به نتیجه برسم 00:43:47.283 --> 00:43:50.367 ‫اولین امتیاز نصیب "خانم ‫پمبرتون" و "آقای پارکر" میشه. 00:44:14.271 --> 00:44:16.395 ‫برنده گیم "خانم ‫پمبرتون و "آقای پارکر". 00:44:16.481 --> 00:44:19.566 ‫در اولین ست سه گیم ‫از پنج گیم رو برنده شدن. 00:44:41.383 --> 00:44:42.546 ‫- دیگه کافیه بهتره تمومش کنی. ‫- هنوز نه. 00:44:43.427 --> 00:44:45.717 ‫نمیخوام کاملا خسته ‫بشی. به روز طولانی داری 00:44:46.556 --> 00:44:48.762 ‫- طولانی و سخت. ‫- چرا سخت؟ 00:44:48.892 --> 00:44:51.762 ‫اوه، نمیدونم. 00:44:51.978 --> 00:44:55.063 ‫این مکان و تمام آدمای ‫متفاوتی که اومدن. 00:44:55.149 --> 00:44:59.195 ‫- اینو میدونی، کسانیکه میشناسم. ‫- خب چرا؟ متوجه نمیشم 00:44:59.236 --> 00:45:03.448 ‫فکر میکردم تو فوق العاده میشی. ‫اینجا زادگاهته. اون گلها...؟ 00:45:04.241 --> 00:45:06.483 ‫شاید باشم اگر بخاطر چیز نبود 00:45:18.966 --> 00:45:21.173 ‫بسه دیگه. بهتره تمومش کنی ‫دوباره داری به نفس نفس می 00:45:22.011 --> 00:45:25.179 ‫.. بارنی میگه اون بیرون بیشتر از ‫۱۰۰ .. دختر از پاسیفیک تک" اومدن؟ 00:45:25.224 --> 00:45:27.300 ‫نه نه اونا یه دوست برای من دارن؟ 00:45:27.393 --> 00:45:29.385 ‫دارن اعلام میکنن. ‫- همینه همینه. 00:45:29.436 --> 00:45:31.512 ‫ممکنه ازت خواهش کنم ‫یادت نره آرام شروع کنی. 00:45:31.563 --> 00:45:33.604 ‫به مرتبه هر چی که ‫داری به اونا نشون نده. 00:45:33.649 --> 00:45:37.777 ‫فراموش نکن تو بهترین هستی. حتی ‫اگه خودت این فکرو نکنی من میکنم 00:45:37.821 --> 00:45:39.945 ‫- فقط بازی منظم خودتو بکن باشه؟ ‫- خب. 00:45:40.782 --> 00:45:43.024 ‫زیباست. درست مثل تو 00:45:45.996 --> 00:45:48.120 ‫می دونی قصد دارم ‫چیکار کنم؟ برای شانس؟ 00:45:48.165 --> 00:45:51.369 ‫- نه. ‫- یه بوسه بزرگ بهت بدم. 00:45:52.461 --> 00:45:55.463 ‫اگر آهسته شروع نکنی، تو ‫گیم پونزدهم یا گیم شونزدهم.... 00:45:55.590 --> 00:45:57.465 ‫....شروع میکنی به خسته شدن. 00:45:57.509 --> 00:45:59.550 ‫باید یادت بمونه ‫روزهای پول در راهه 00:45:59.636 --> 00:46:01.760 ‫روزهای پول کلان 00:46:11.149 --> 00:46:13.106 ‫خانمها و آقایان 00:46:13.151 --> 00:46:16.318 ‫....مسابقه بعدی بین پت ‫پمبرتون" از "اوکلند ... " 00:46:16.405 --> 00:46:19.359 ‫" ... و "گاسی موران" از ساتنا ‫مونیکا"، کالیفرنیا" برگزار میشود. 00:46:19.450 --> 00:46:21.442 ‫اون کجا میشینه؟ کی کجا میشینه؟ 00:46:21.535 --> 00:46:23.528 ‫- "كالير". اونجا قسمت ایکس چهار 00:46:23.579 --> 00:46:25.821 ‫- در حضورتان "گاسی" زیبا. ‫- مطمئنم ؟ 00:46:26.666 --> 00:46:27.698 ‫مطمئنم؟ 00:46:27.751 --> 00:46:30.788 ‫- خودم پولشو پرداخت کردم بهترین جا رو براش گرفتم. ‫- متشکرم. 00:46:30.879 --> 00:46:32.955 ‫اگر تو خونه میموند پول ‫بهتری پرداخت میکردم 00:46:33.006 --> 00:46:38.344 ‫" و حریف اون پت ‫پمبرتون " اهل كاليفرنيا. 00:46:49.775 --> 00:46:51.732 ‫بندازش. 00:46:52.861 --> 00:46:54.985 ‫- شروع .کنیم من اونطرف شروع میکنم. ‫- من سرویس میزنم 00:46:55.865 --> 00:46:57.028 ‫صبر کنید دستناتو بلرزون 00:46:57.074 --> 00:47:00.028 ‫خوبه. خیلی متشکرم - ‫لبخندت کجاست، "پت"؟ 00:47:00.119 --> 00:47:02.326 ‫- همینجوری خوبه دخترا - متشکرم. 00:47:29.318 --> 00:47:31.524 ‫این هم از عکس رویداد ‫امروز بعد از ظهره... 00:47:32.363 --> 00:47:34.522 ‫... که اینبار تور کشوری ‫هیجان انگیزترش کرده 00:47:34.573 --> 00:47:36.733 ‫.. تا به امروز خانم ‫پمبرتون " و "خانم موران... 00:47:37.577 --> 00:47:39.819 ‫... با ۲۲ پیروزی ‫با هم برابر هستند. 00:47:39.871 --> 00:47:43.952 ‫- برنده این مسابقه بهترین بازیکن ‫دو ست از سه ست خواهد بود. 00:47:46.963 --> 00:47:49.003 ‫داوران آماده. 00:47:49.048 --> 00:47:50.246 ‫بازیکنان آماده. 00:47:51.259 --> 00:47:53.169 ‫سرویس اول رو ‫"خانم پمبرتون" میزنه. 00:47:54.262 --> 00:47:55.460 ‫شروع کنید. 00:48:12.198 --> 00:48:14.239 ‫خانم پمبرتون، ‫پانزده امتیاز میگیره " 00:48:30.927 --> 00:48:32.968 ‫سی امتیاز. 00:49:00.126 --> 00:49:02.202 ‫چهل امتیاز 00:49:34.330 --> 00:49:35.493 ‫برنده گیم "خانم پمبرتون 00:49:35.581 --> 00:49:38.619 ‫برای پیروزی در مسابقه ‫اول باید به گیم دیگه برنده بشه. 00:49:39.670 --> 00:49:42.837 ‫.. ست اول رو "خانم پمبرتون" ‫کسب میکنه سه بر شش. 00:49:42.923 --> 00:49:47.004 ‫در ست دوم سه بر ‫دو از حریفش جلوتره 00:50:14.040 --> 00:50:16.247 ‫"خانم پمبرتون، پانزده امتیاز 00:50:47.411 --> 00:50:50.614 ‫دو خطای سرویس پانزده پانزده 00:51:12.480 --> 00:51:14.639 ‫پانزده - سی. 00:51:27.120 --> 00:51:31.166 ‫- دو خطای ،سرویس پانزده - چهل. ‫- اون معمولا خوب بازی میکنه 00:51:31.209 --> 00:51:33.450 ‫فقط هرچند وقت ‫یکبار اینطوری میشه. 00:52:01.408 --> 00:52:03.568 ‫گیم نصیب "خانم موران" میشه. 00:52:04.620 --> 00:52:06.613 ‫را کنم کجاست؟ 00:53:27.002 --> 00:53:30.170 ‫- بیدار شو. ‫- بیدار شو زود باش 00:53:30.215 --> 00:53:32.207 ‫آفرین به این دختر 00:53:32.300 --> 00:53:34.175 ‫خیله خب. 00:53:34.219 --> 00:53:36.259 ‫من نتونستم هیچ چیزی ‫رو درست انجام بدم. 00:53:36.304 --> 00:53:39.472 ‫اوه از این اتفاقا میافته ‫یکم افت یه سرازیری 00:53:39.516 --> 00:53:41.640 ‫- چند هفته استراحت کن. ‫- نه، من خوبم. 00:53:41.727 --> 00:53:44.681 ‫قراره به "الکوود اکرس" ‫در نیوجرسی بریم. 00:53:44.772 --> 00:53:46.729 ‫- جای شگفت انگیزایه ‫- نه، من حالم خوبه. 00:53:46.774 --> 00:53:50.855 ‫تو برای من از تمام اون دلارهای درشت ‫مهمتری قصد دارم ازت خوب مراقبت کنم. 00:53:50.904 --> 00:53:54.072 ‫اون کیه؟ بهشون بگو برن 00:53:54.157 --> 00:53:57.241 ‫- اوه، عزیز بیچاره ‫من - اوه، سلام، "كول 00:53:57.285 --> 00:53:59.445 ‫من حالم خوبه. البته اگر ‫بازی افتضاح نمیشد، نه؟ 00:54:00.289 --> 00:54:03.492 ‫این آقای "کونوان" هستن، آقای "ولد". ‫- سلام. 00:54:03.542 --> 00:54:05.535 ‫- حالت چطوره؟ ‫- تو رو میریم خونه، "پت". 00:54:05.628 --> 00:54:08.712 ‫- وسایلت رو جمع کن - ‫نه، نه. من اینجا مشکلی ندارم. 00:54:08.757 --> 00:54:09.836 ‫به ما اجازه میدید، لطفا؟ 00:54:10.676 --> 00:54:11.838 ‫اگر موضوع رفتن به جاییه.... 00:54:11.927 --> 00:54:14.964 ‫....منم میخوام اطرافتون ‫باشم. میخوام همراهش باشم. 00:54:15.013 --> 00:54:18.098 ‫- متاسفم. نمی تونیم کمکی کنیم. ‫- خب من یه قرارداد دارم، جهت اطلاع. 00:54:18.141 --> 00:54:21.179 ‫- یه کپی ازش برات میفرستم، گزارشها رو نوشته. ‫- ببین دوست من 00:54:21.271 --> 00:54:24.272 ‫تو مسئول تخریب ‫سلامتی این دختر هستی. 00:54:24.315 --> 00:54:27.483 ‫- من اجازه نمیدم اون اینجا بمونه. ‫- صداتونو بیارین پایین 00:54:27.568 --> 00:54:30.522 ‫تو منو نمیترسونی تا ‫حالا اسمت رو هم نشنیدم. 00:54:30.572 --> 00:54:33.740 ‫درسته اما من مال تو رو ‫شنیدم .. "جوبد قدم"، تو اینی. 00:54:33.826 --> 00:54:37.990 ‫زمانیکه تو اینجاها نبودی، اون تبدیل ‫به به ورزشکار خیلی با ارزش شده 00:54:38.832 --> 00:54:41.074 ‫و جهت اطلاع بگم تنها ‫کسیکه نگرانشه من نیستم. 00:54:41.126 --> 00:54:44.080 ‫من صاحب بزرگترین قسمت ‫این بچه هستم ۵۱ درصد. 00:54:44.170 --> 00:54:48.382 ‫اما کسان دیگه ای هم هستن که سهم ‫دارن که صاحب قسمتهای کوچکترن 00:54:48.466 --> 00:54:52.512 ‫و با پتانسیلی که اون داره، فکر ‫نمی کنم خوششون بیاد که همیجوری 00:54:52.555 --> 00:54:54.512 ‫...بذاره بره. 00:54:54.557 --> 00:54:58.685 ‫من در موقعیتی نیستم ‫که به نام اونا اشاره کنم... 00:54:58.728 --> 00:54:59.926 ‫...اما میتونم اینو بهت بگم: 00:55:00.772 --> 00:55:02.932 ‫اونا از آدمای شناخته ‫شده هستن که ... 00:55:02.983 --> 00:55:05.937 ‫...نسبت به سن و ‫سالشون زود خشمگین میشن 00:55:06.028 --> 00:55:09.195 ‫ببین، ، تو ممکنه فکر کنی ‫صاحب ۵۱ درصد اون هستی. 00:55:09.240 --> 00:55:11.316 ‫... اما متوجه میشی که ‫من صاحب تمام اون هستم. 00:55:11.367 --> 00:55:13.443 ‫نه نیستی منو تنها بذارین همتون 00:55:13.494 --> 00:55:16.532 ‫کسی صاحب هیچ چیز از ‫هیچکس به جز خودم نیست. 00:55:16.622 --> 00:55:18.663 ‫هر دوتون از اینجا برین 00:55:18.708 --> 00:55:20.665 ‫تنهام بذارین! 00:55:20.753 --> 00:55:22.663 ‫بذارین تو حال خودم باشم. 00:55:22.713 --> 00:55:24.706 ‫فقط از اینجا برین - خب، من. 00:55:24.798 --> 00:55:27.918 ‫- من برمیگردم. ‫- برو برو. 00:55:35.310 --> 00:55:38.347 ‫هی چه خبره؟ اینجا ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:55:38.396 --> 00:55:40.437 ‫چی شده؟ 00:55:47.698 --> 00:55:51.993 ‫هی هی هی آرومتر. 00:55:54.122 --> 00:55:57.124 ‫- چطوری؟ ‫- خوب. 00:55:57.209 --> 00:56:00.412 ‫" - پاهات درد میکنه؟ ‫- مال من درد میکنه "مایک 00:56:01.255 --> 00:56:04.542 ‫خب مال تو باید درد کنه. ‫تو یه سنگین وزنی مگه نه؟ 00:56:05.593 --> 00:56:07.669 ‫آره درسته. 00:56:07.720 --> 00:56:11.766 ‫همونطور که بهتون گفتم. احساس نکنین ‫که دارین ،میدوین با سرعت کم ادامه بدین. 00:56:11.809 --> 00:56:13.933 ‫اینجوری حس کنین. 00:56:13.977 --> 00:56:16.018 ‫این نشان میده تو ‫شرایط مطللوب هستین. 00:56:16.980 --> 00:56:19.187 ‫مردم احساس خوب رو دوست ‫دارن بعضی اوقات برای همیشه.... 00:56:20.026 --> 00:56:21.224 ‫... به اون کار ادامه ‫میدن، بعضی هاشون. 00:56:22.070 --> 00:56:26.281 ‫اگر روی اون دوچرخه بمونی ‫گمونم عملا برای همیشه ادامه بدی. 00:56:26.491 --> 00:56:29.445 ‫وقتی احساس خوبی ‫میکنی تو بہترینی. 00:56:29.537 --> 00:56:33.582 ‫بهت بگم که هفته گذشته نگران ‫بودم. فقط خواستم گفته باشم. 00:56:33.666 --> 00:56:35.706 ‫و این تقصیر من هم بود. متاسفم. 00:56:35.751 --> 00:56:38.954 ‫- ربطی به تو نداره. ‫- من بہت فشار آوردم که خیلی محکم و سریع باشی. 00:56:39.004 --> 00:56:41.923 ‫من میدونم مسئله چی بود. 00:56:42.092 --> 00:56:44.216 ‫نمیتونی به من بگی؟ ‫- خیلی شخصیه. 00:56:45.053 --> 00:56:47.129 ‫هي. 00:56:49.182 --> 00:56:50.345 ‫هي. 00:56:50.435 --> 00:56:53.554 ‫نباید هیچ چیز خیلی ‫شخصی بین ما دو نفر باشه. 00:56:53.604 --> 00:56:55.515 ‫مسئله "کالیر" بود. 00:56:55.606 --> 00:56:57.730 ‫وقتی اون به من نگاه میکنه ‫هیچوقت نمیتونم هیچکاری بکنم. 00:56:57.775 --> 00:56:59.816 ‫این همیشه اینجوری بوده 00:57:00.696 --> 00:57:03.780 ‫- چرا؟ ‫- گمونم چون عاشقشم. 00:57:03.824 --> 00:57:06.944 ‫- اوه، مثل من با خرچنگ. ‫- چی؟ 00:57:07.035 --> 00:57:08.151 ‫خرچنگ. 00:57:09.037 --> 00:57:10.153 ‫تنها چیزیکه دیوونه شم. 00:57:10.206 --> 00:57:12.199 ‫تنها چیزی که برای ‫سلامتیم سازگار نیست. 00:57:12.292 --> 00:57:14.368 ‫- مثل تو و اون. ‫- نه دقیقا. 00:57:14.461 --> 00:57:16.335 ‫چرا؟ 00:57:16.379 --> 00:57:19.630 ‫خب، چونکه این ‫مسئله در مورد ازدواجه 00:57:20.509 --> 00:57:23.594 ‫تو هرگز با یه ‫خرچنگ ازدواج نمیکنی. 00:57:24.763 --> 00:57:26.840 ‫تو اینطور فکر کن. 00:57:32.189 --> 00:57:34.063 ‫- هی، بس کن - چراغا. 00:57:34.107 --> 00:57:35.186 ‫تو فکر کردی این چیه؟ 00:57:35.275 --> 00:57:38.194 ‫- ممکنه نگه داری؟ ‫- "مایک" اینجاست، عجله کنین. 00:57:42.492 --> 00:57:44.532 ‫- اینجا چه خبره؟ ‫- داره تموم میشه، "مایک". 00:57:44.577 --> 00:57:46.618 ‫- میدونین ساعت چنده؟ ‫- یه دقیقه. 00:57:46.704 --> 00:57:52.956 ‫- نه و ده دقیقه. وای ‫خدا دیگه هیچوقت نمیفهمیم 00:57:53.003 --> 00:57:55.957 ‫ازت میخوام تا پنج دقیقه دیگه تو ‫تخت خوابت خواب باشی فهمیدی؟ 00:57:56.048 --> 00:57:58.124 ‫کتاب مصور نداریم. ‫مستقیم برو بخواب، فهمیدی؟ 00:57:58.175 --> 00:57:59.291 ‫مستقیم به خواب آره، "مایک". 00:58:00.136 --> 00:58:02.343 ‫- حساب تو رو هم میرسم که ‫بهش اجازه دادی - حواسم پرت شد. 00:58:02.388 --> 00:58:04.512 ‫یکی در موقعیت تو ‫نباید حواسش پرت بشه. 00:58:05.350 --> 00:58:06.512 ‫بریم. 00:58:12.816 --> 00:58:15.735 ‫داشتم در مورد چیزایی که تو ‫راه صحبت کردیم فکر میکردم. 00:58:15.819 --> 00:58:16.899 ‫- منم همینطور. ‫- خب. 00:58:16.946 --> 00:58:20.943 ‫جالبه که حرفا همینجوری ‫میریزه بیرون آره واقعا اینطوره 00:58:21.034 --> 00:58:23.240 ‫شب بخیر. ‫- خب من باهات میام تو. 00:58:23.286 --> 00:58:26.205 ‫- جدا؟ چرا؟ ‫- بعضی چیزا هست که میخوام باهات در میون بذارم 00:58:26.248 --> 00:58:28.240 ‫خب نمیشه منتظر بمونن؟ 00:58:28.333 --> 00:58:31.417 ‫خب شاید اونا بتونن ‫اما نمیدونم که من بتونم 00:58:31.504 --> 00:58:35.751 ‫- تنها مسئله مدیر منه.. ‫- مدیرت؟ 00:58:35.800 --> 00:58:39.798 ‫اون یکم سختگیره و اگر حقیقت ‫و بهت بگم من یه ذره ازش میترسم 00:58:41.807 --> 00:58:44.013 ‫طبق خواسته اون مشروب نمیخورم. 00:58:44.101 --> 00:58:45.976 ‫سیگار نمیکشم بازم به خاطر اون. 00:58:46.019 --> 00:58:49.104 ‫- موضوع اینه که در مورد ‫مردا سخت گیرتره - مردا، آره؟ 00:58:49.189 --> 00:58:53.401 ‫آره مثلا قرار گذاشتن و دیر ‫وقت اومدن و گرفتاری عاطفی 00:58:53.444 --> 00:58:55.355 ‫...9 - از این به منظوری داره. 00:58:55.405 --> 00:58:58.572 ‫در واقع اون حتی نمیخواد من ‫هیچکاری با دوست پسر خودم بکنم. 00:58:58.658 --> 00:58:59.774 ‫- نه. ‫- نه. 00:59:00.578 --> 00:59:02.867 ‫تو اونو طوری تعریف میکنی ‫که انگار یه دندون چروک خرابه 00:59:03.706 --> 00:59:05.995 ‫اوه، نمیدونم. او ‫واقعا خیلی بد نیست. 00:59:06.875 --> 00:59:09.117 ‫من فکر میکنم که فقط برای اون ‫یه حیوون هستم مثل "نل" کوچولو. 00:59:09.169 --> 00:59:11.080 ‫- اینطور فکر میکنی؟ ‫- آره. 00:59:11.131 --> 00:59:13.337 ‫خودت بیشتر به دندون ‫چروکیده بنظر میای. 00:59:14.342 --> 00:59:17.296 ‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر. 01:00:06.441 --> 01:00:09.525 ‫بیا اینجا دختر کوچولو بیا اینجا 01:00:41.939 --> 01:00:44.893 ‫ایکاش فقط تو بودی عزیزم 01:00:53.410 --> 01:00:55.450 ‫سلام، "بارن". 01:00:55.495 --> 01:00:58.497 ‫هی ، تو از کجا پیدات شد؟ 01:00:58.540 --> 01:01:00.616 ‫- هي، "بارن". ‫- اتفاقی افتاده؟ 01:01:00.709 --> 01:01:02.833 ‫- مسابقه لغو شد؟ ‫- نه، نه. 01:01:03.671 --> 01:01:05.747 ‫- خیلی مونده. ‫- پس چی؟ 01:01:05.798 --> 01:01:08.918 ‫من باید باهاش حرف بزنم، ‫"مایک"، فقط همینو میدونم. 01:01:09.009 --> 01:01:14.134 ‫- پس چرا از تلفن استفاده ‫نمیکنی؟ چون مردم قطع میکنن. 01:01:14.182 --> 01:01:16.306 ‫- اون کجاست؟ ‫- داخله. 01:01:16.351 --> 01:01:18.261 ‫با اون دختره 01:01:18.311 --> 01:01:20.518 ‫خیلی هوشت بالا رفته 01:01:23.693 --> 01:01:26.611 ‫اونا دارن چیکار میکنن؟ ‫- داره معاینه ش میکنه. 01:01:26.654 --> 01:01:28.647 ‫- چرا؟ ‫- تو فکر میکنی؟ 01:01:28.740 --> 01:01:29.902 ‫"مایک" میخواد آمادگی ‫جسمانیشو ببینه.. 01:01:29.949 --> 01:01:32.986 ‫چرا منو معاینه نمیکنه؟ ‫مگه جمعه مبارزه ندارم؟ 01:01:33.036 --> 01:01:35.077 ‫چونکه اون نگران تو نیست 01:01:35.122 --> 01:01:38.159 ‫- نگران اون دختره - ‫نگران وضعیت جسمانی اونه 01:01:38.250 --> 01:01:42.248 ‫میخواد هفته آینده "پت" تو ‫بازی حرفه ای برنده بشه. 01:01:43.339 --> 01:01:45.332 ‫چرا منو معاینه نمیکنه؟ ‫وضعیت جسمانیمو؟ 01:01:45.383 --> 01:01:46.546 ‫مگه من جمعه مبارزه ندارم؟ 01:01:46.634 --> 01:01:51.712 ‫"دیوی"، بعضی اوقات حرف زدن با ‫تو مثل سوار شدن روی چرخ و فلکه 01:01:51.807 --> 01:01:54.761 ‫آخرین دفعه ای که سوار ‫چرخ و فلک شدم افتادم پایین. 01:01:54.810 --> 01:01:57.052 ‫- این خوبه. سوار اونیکه ‫بالا و پایین میره شده بودم. 01:01:57.897 --> 01:01:59.143 ‫اون اینجوری کرد. ‫بالا و پایین رفتن؟ 01:01:59.982 --> 01:02:02.023 ‫همه آدما بالا و پایین میرن 01:02:03.278 --> 01:02:05.235 ‫چرا "مایک" منو معاینه نمیکنه؟ 01:02:05.322 --> 01:02:06.401 ‫میشه دست از سرم برداری؟ 01:02:07.240 --> 01:02:10.444 ‫در مورد بخیه هام بهش ‫گفته بودم اما اهمیتی نمیده 01:02:10.535 --> 01:02:13.738 ‫چونکه تو چهار مسابقه گذشته ضربه ‫فنی شدم ایمانشو به من از دست داده. 01:02:14.582 --> 01:02:17.785 ‫- بامزه ای - من فکر نمی ‫کنم تقصیر "مایک" باشه. 01:02:17.835 --> 01:02:19.959 ‫فکر میکنم مقصر اون دختره. 01:02:20.838 --> 01:02:22.998 ‫پسر دلم میخواد به ضربه بهش بزنم. 01:02:23.050 --> 01:02:26.218 ‫تو دنبال چی هستی ‫پنجمین ضربه فنی؟ 01:02:31.308 --> 01:02:33.301 ‫پنجاه مرتبه لی لی بزن. 01:02:34.395 --> 01:02:35.558 ‫بهتره که روبراه باشی. 01:02:35.605 --> 01:02:37.681 ‫در غیر این صورت از ‫كل مسابقات بیرون میریم. 01:02:38.566 --> 01:02:40.808 ‫- احساس خوبی دارم - بزودی ‫خودم بهت میگم چه احساسی داری 01:02:40.860 --> 01:02:44.906 ‫- حتی اگه اینکارو نکنم بهتر میشم. ‫- ساکت. 01:02:51.205 --> 01:02:54.242 ‫چهل و هشت ۴۹، ۵۰ 01:02:56.378 --> 01:02:57.540 ‫- هنوز کار میکنه؟ ‫- چی؟ 01:02:58.380 --> 01:03:01.500 ‫میگم هنوز هم کار میکنه؟ 01:03:03.803 --> 01:03:06.757 ‫- خیله خب دراز بکش - با ‫کمال میل به پشت یا به رو؟ 01:03:06.806 --> 01:03:07.968 ‫به رو. 01:03:11.978 --> 01:03:14.054 ‫اگر دردت آوردم، داد بزن. 01:03:16.233 --> 01:03:20.231 ‫- اینجا به گره داری. ‫- میتونی روش کار کنی. 01:03:23.491 --> 01:03:24.654 ‫الو الو الو. 01:03:25.493 --> 01:03:26.609 ‫کیه؟ 01:03:26.744 --> 01:03:28.655 ‫چی؟ 01:03:28.746 --> 01:03:30.739 ‫از راه دوره؟ 01:03:30.790 --> 01:03:34.041 ‫خیله خب یه لحظه صبر کن یه ‫لحظه صبر کن. با تو کار دارن. 01:03:34.879 --> 01:03:36.077 ‫بله؟ 01:03:36.964 --> 01:03:38.127 ‫حالت چطوره عزیزم؟ 01:03:39.091 --> 01:03:40.254 ‫خوبم. 01:03:41.093 --> 01:03:44.296 ‫نه راستش خیلی بهترم ‫در واقع کاملا خوبم 01:03:46.558 --> 01:03:48.468 ‫چی؟ 01:03:49.644 --> 01:03:51.555 ‫آره. 01:03:54.901 --> 01:03:57.771 ‫خب ،حقیقتش، "كال"... 01:03:57.820 --> 01:04:02.115 ‫... ترجیح میدم این ‫همه راه سفر نکنی و ... 01:04:03.076 --> 01:04:06.244 ‫--- ... و میدونی وقتی ‫تو هستی من چجوری میشم 01:04:06.330 --> 01:04:09.414 ‫هیچی واقعا. اون میخواد ‫خودشو به مسابقات برسونه. 01:04:09.499 --> 01:04:12.501 ‫ممکنه تو بهش بگی نیاد؟ ‫حرف منوگوش نمیده. 01:04:12.544 --> 01:04:14.537 ‫نيا. 01:04:15.548 --> 01:04:17.589 ‫چی؟ نه، نه صبر کن. 01:04:17.675 --> 01:04:20.878 ‫میفهمی مگه نه عزیزم؟ 01:04:20.929 --> 01:04:24.013 ‫باشه خیله خب نه نه. ‫منم برات نامه مینویسم. 01:04:24.975 --> 01:04:27.051 ‫من.... چی؟ 01:04:30.230 --> 01:04:32.223 ‫حالا باید بازوی چیتو تقویت کنیم 01:04:32.316 --> 01:04:35.353 ‫.... وگرنه تمام حرکاتت ‫به سمت چپ متمایل میشه 01:04:36.488 --> 01:04:37.650 ‫بشین. 01:04:40.659 --> 01:04:43.661 ‫کی میخوای در مورد ‫این "كالير" عاقل بشی؟ 01:04:43.746 --> 01:04:45.787 ‫وقتی داشتم ماساژت میدادم ‫میدونی چه اتفاقی افتاد؟ 01:04:45.831 --> 01:04:48.073 ‫میدونی چه اتفاقی ‫برای ماهیچه هات افتاد؟ 01:04:48.918 --> 01:04:52.121 ‫به اندازه یه اسپاگتی سرد ‫خشک شدی. حس کردم. 01:04:52.171 --> 01:04:55.125 ‫از پسش برمیام - ده دلار ‫شرط میندم که نمیتونی . 01:04:55.175 --> 01:04:57.417 ‫- قبوله. ‫- خب، بہت میگم باید چکار کنی. 01:04:58.303 --> 01:05:01.471 ‫طرف راستو اصلا استفاده نکن، باشه؟ ‫تا من غیر اینو بگم از چپ استفاده کن. 01:05:01.556 --> 01:05:04.594 ‫از راست برای هیچی استفاده ‫نمیکنی حتی برای خوردن باشه؟ 01:05:04.644 --> 01:05:07.728 ‫- همه چیز با چپ - ‫خیله خب دراز بکش 01:05:10.817 --> 01:05:12.015 ‫يالا، فشار ببار 01:05:12.944 --> 01:05:14.060 ‫فشار ببار 01:05:18.117 --> 01:05:19.279 ‫فشار ببار 01:05:24.374 --> 01:05:26.450 ‫- حالا برگردیم به قضیه "کالیر". ‫- باشه. 01:05:26.543 --> 01:05:29.545 ‫- آره، گمون نکنم. ‫- تو چه موردی؟ 01:05:29.629 --> 01:05:31.789 ‫- تو هیچ موردی - یعنی ‫چی تو هیچ موردی نمیشه؟ 01:05:31.881 --> 01:05:35.001 ‫- یعنی به هیچ وجه ‫نمیشه تو از کجا میدونی؟ 01:05:35.845 --> 01:05:39.131 ‫آه، فقط با باز نگه داشتن ‫گوشام و چشمام اینو خوب میدونم. 01:05:39.181 --> 01:05:43.309 ‫به نظر من موضوع زن و ‫مرد باید پنجاه پنجاه باشه. 01:05:43.352 --> 01:05:45.227 ‫به نظر منهم. 01:05:45.272 --> 01:05:48.440 ‫اون هفتاد و پنجه تو هرگز ‫با اون ۰-۵-۰-۵ نمیشی. 01:05:48.567 --> 01:05:52.612 ‫چرا عاشق مردی میشی که ‫میخواد روی دوشت سوار شه؟ 01:05:53.781 --> 01:05:55.738 ‫همش همین. 01:05:58.953 --> 01:06:01.077 ‫بذار ازت بپرسم بارنی" - بپرس. 01:06:01.914 --> 01:06:04.156 ‫- چرا اون منو معاینه نمیکنه؟ مگه من...؟ ‫- چی؟ 01:06:04.209 --> 01:06:07.247 ‫موضوع چیه؟ چیکار داری ‫می کنی؟ تو باید وزنه میزدی 01:06:07.296 --> 01:06:10.214 ‫فردا. اینجا چرا میپلکی؟ 01:06:10.299 --> 01:06:13.419 ‫- مشکل تو چیه؟ ‫- دیگه نمیخوام تنها برم 01:06:13.510 --> 01:06:14.590 ‫مثل این اواخر. 01:06:14.637 --> 01:06:17.675 ‫از ما میخوای چکار کنیم؟ ‫همه با تو بیایم؟ این خوب میشه. 01:06:17.766 --> 01:06:19.842 ‫چون میتونی رقیبتو شکست ‫بدی اما تو الان یه پسر بزرگی 01:06:20.685 --> 01:06:24.813 ‫تو باید یاد بگیری که خودت تنها ‫بری - منظورم کنار رینگه قبلا میومدی. 01:06:24.857 --> 01:06:27.099 ‫- من کار دارم. ‫- آره... 01:06:27.151 --> 01:06:30.235 ‫- آره، کار داری - من باید ‫برای رفتن به جنوب آماده بشم. 01:06:30.279 --> 01:06:33.281 ‫از من میخوای چکار کنم؟ ‫خودمو به قطعات کوچک جدا کنم؟ 01:06:33.365 --> 01:06:35.276 ‫البته که نه... 01:06:35.327 --> 01:06:38.364 ‫مشکل اینه که این اواخر ‫سه سوال بزرگ رو نپرسیدم. 01:06:38.455 --> 01:06:41.706 ‫- من دیگه نمیخوام تنها برم. ‫کی تو رو ساخت "هوكو" 01:06:42.542 --> 01:06:44.749 ‫موضوع چیه؟ نمیتونی خوب ‫بشنوی؟ کی تو رو ساخت؟ 01:06:44.837 --> 01:06:47.875 ‫- تو، "مایک" - صاحب ‫بیشترین قسمت تو کیه؟ 01:06:47.924 --> 01:06:50.878 ‫- تو، "مایک". ‫- اگر من رهات کنم چه اتفاقی می ا افته؟ 01:06:50.968 --> 01:06:53.128 ‫- مستقیم به پایین ‫سقوط میکنم - و؟ 01:06:53.179 --> 01:06:56.299 ‫- و همونجا میمونم - و ‫هرگز اینو فراموش نکن. 01:06:56.350 --> 01:07:00.395 ‫برگرد پیش "گیبی" و اگر اون گذاشت ‫تو دوباره ببازی اونم پرت میشه .پایین. 01:07:00.479 --> 01:07:03.599 ‫اونم پرت میشه؟ گرفتم. ‫- آره. 01:07:04.567 --> 01:07:06.727 ‫مشکل "نل" کوچولو چیه؟ 01:07:09.781 --> 01:07:11.738 ‫هي. 01:07:12.992 --> 01:07:15.033 ‫از تو خوشم نمیاد. 01:07:15.121 --> 01:07:17.161 ‫- ایکاش خوشت میومد. ‫- اما نمیاد. 01:07:17.206 --> 01:07:19.081 ‫چرا؟ 01:07:19.166 --> 01:07:22.286 ‫تو تمام چیزایی رو که ‫روزای قدیم بود تغییر دادی 01:07:22.336 --> 01:07:24.377 ‫پارسال. 01:07:24.464 --> 01:07:27.584 ‫- چند سالته، "هوكو"؟ ‫- صد نود و هفت و نیم 01:07:27.634 --> 01:07:29.544 ‫چی؟ ‫- پوند. 01:07:29.594 --> 01:07:31.551 ‫نه چند سالته؟ 01:07:31.638 --> 01:07:32.801 ‫بیست و چهار 01:07:33.640 --> 01:07:35.716 ‫پنج. سه. واسه چی؟ 01:07:35.810 --> 01:07:37.969 ‫سن تو برای برای سه ‫سوال بزرگ خیلی زیاده 01:07:38.020 --> 01:07:40.013 ‫هی، میخوای به "مایک" بگم؟ 01:07:40.106 --> 01:07:42.016 ‫اون تو رو نساخته ‫و صاحب تو نیست... 01:07:42.066 --> 01:07:44.059 ‫...... اگر اون رهات کنه ‫قرار نیست به پایین سقوط کنی. 01:07:44.110 --> 01:07:46.150 ‫. و همونجا میمونم - نمیمونی. 01:07:46.238 --> 01:07:48.362 ‫باید متعلق به خودت باشی. 01:07:49.366 --> 01:07:51.359 ‫مگه از خودم چی میخوام؟ 01:07:51.451 --> 01:07:54.703 ‫تو وقتی روی اون رینگ هستی نباید در مورد ‫کسی نگران باشی مایک" و یا هر کس دیگه ای. 01:07:54.747 --> 01:07:57.666 ‫واقعا؟ در مورد مردی ‫که باهاش میجنگم چی؟ 01:07:57.750 --> 01:07:58.913 ‫حتى اون. 01:07:59.711 --> 01:08:01.835 ‫ببین، هرگز تو در ‫مقابل تمام دنیا نیستی. 01:08:01.921 --> 01:08:04.128 ‫آره، این خوبه. من نمیتونم ‫تمام دنیا رو شکست بدم. 01:08:04.967 --> 01:08:08.135 ‫- فکر نمیکنم. ‫- فقط در مقابل خودت میجنگی 01:08:09.346 --> 01:08:12.348 ‫خب من میتونم خودمو بزنم 01:08:12.433 --> 01:08:15.387 ‫گمونم. ‫- میتونی؟ 01:08:15.478 --> 01:08:16.641 ‫- گمونم. 01:08:17.480 --> 01:08:19.722 ‫تنها کاریکه باید بکنی ‫اینه که خودتو بزنی. 01:08:19.774 --> 01:08:21.815 ‫خودتو بساز و صاحب خودت شو. 01:08:21.860 --> 01:08:24.814 ‫به مایک یا کس دیگه ای فکر نکن. 01:08:24.906 --> 01:08:27.990 ‫هی، اون هیچوقت از تو ‫سه سوال بزرگ رو نپرسیده 01:08:28.075 --> 01:08:29.155 ‫من بهش اجازه نمیدم. 01:08:29.994 --> 01:08:32.200 ‫ببین منم دارم سعی ‫میکنم خودمو بزنم 01:08:32.246 --> 01:08:35.165 ‫هی، یه چیز ...میمونه 01:08:35.209 --> 01:08:38.293 ‫چرا "مایک" منو معاینه نمیکنه؟ 01:08:52.060 --> 01:08:54.017 ‫بعدش 01:08:55.147 --> 01:08:57.307 ‫زنگ زده شد: پایان راند ششم 01:08:58.150 --> 01:09:00.274 ‫پس بعدش نفس کشیدم ‫داخل و بیرون داخل و بیرون 01:09:00.319 --> 01:09:03.522 ‫میشه دکمه تو بزنی، "هوكو"؟ ‫الان ٤٠ باره که گوش دادیم. 01:09:04.365 --> 01:09:07.484 ‫- راند هفتم داره ‫میرسه پایان - ادامه بده. 01:09:07.577 --> 01:09:09.701 ‫هجوم بردم .بطرفش ‫روی دوچرخه ش بود. 01:09:10.747 --> 01:09:13.749 ‫اومد به طرفم. همون ‫موقع اون چیز اتفاق افتاد. 01:09:13.792 --> 01:09:16.082 ‫چیز بزرگ. اون داره ‫میاد و من نگاه میکنم. 01:09:16.921 --> 01:09:20.124 ‫و بنظرت اون کی بود؟ خودم هستم. ‫خودم هستم که دارم بطرف خودم میام. 01:09:20.174 --> 01:09:22.250 ‫بعد خشمگین شدم. 01:09:25.347 --> 01:09:28.384 ‫تو گوشش فریاد میزنم ‫.. "خیله خب، هوكو". 01:09:28.475 --> 01:09:30.516 ‫کارشو تموم کن، ‫"هوكو". یه مشت به پهلوش 01:09:30.560 --> 01:09:32.637 ‫کارت تمومه، "هوكو". 01:09:34.731 --> 01:09:37.899 ‫حالا حمله میکنم قبل از اینکه بزنم ‫میدونستم این مشت کارو تموم میکنه 01:09:39.821 --> 01:09:41.980 ‫و زمین خوردنش رو دیدم 01:09:44.158 --> 01:09:48.240 ‫و بعد از اون وقتی "گیبی" ‫پرید و بغلم کرد و منو بوسید... 01:09:48.289 --> 01:09:51.492 ‫...بهش گفتم میبینی منو ‫چطور خودمو نقش زمین کردم؟ 01:09:52.459 --> 01:09:55.627 ‫بعد شروع کرد حوله ‫سرد گذاشتن روی سرم. 01:09:56.548 --> 01:09:57.663 ‫خیله خب برو قدم زدن 01:09:57.757 --> 01:09:59.714 ‫باشه، "مایک". 01:09:59.759 --> 01:10:01.835 ‫- هی میتونم اونو بلند کنم؟ ‫- نه. 01:10:01.928 --> 01:10:03.921 ‫فقط یک بار؟ 01:10:03.972 --> 01:10:07.175 ‫- خیله خب بعدش برو - باشه. 01:10:13.357 --> 01:10:15.433 ‫ممنونم، "مایک". 01:10:18.655 --> 01:10:21.526 ‫ممکنه ضربه هایی که خورده ‫مغزشو ناک اوت کرده باشه. 01:10:21.575 --> 01:10:22.773 ‫اون چیزیش نیست. 01:10:23.618 --> 01:10:24.865 ‫تمام این چرندیات ‫جنگیدن با خودش چیه؟ 01:10:25.747 --> 01:10:27.871 ‫چطوری پسری مثل اون ‫به همچین چیزی فکر میکنه؟ 01:10:27.915 --> 01:10:28.995 ‫تعجب میکنم. 01:10:29.083 --> 01:10:31.040 ‫.فى.. 01:10:32.086 --> 01:10:34.246 ‫- من؟ اینجا چه خبره؟ 01:10:34.297 --> 01:10:37.167 ‫با اون صحبت کردی؟ 01:10:37.384 --> 01:10:39.377 ‫- اشکالی که نداره؟ ‫- نه . نه. 01:10:39.470 --> 01:10:43.467 ‫میخواستم پیشنهاد کنم شاید به ‫صحبت هم با "نل" کوچولو داشته باشی. 01:10:44.600 --> 01:10:46.676 ‫- "مایک"؟ ‫- حالا باید بریم روی برنامه هامون ... 01:10:46.728 --> 01:10:48.638 ‫- آره، مایک. ‫- باشه. 01:10:48.688 --> 01:10:51.939 ‫درست همون اتاق و در همون زمانی ‫که آخرین بار به اینجا اومده بودم. 01:10:52.025 --> 01:10:54.943 ‫این به تصادفه یا تو ‫ترتیبش رو داری؟ 01:10:54.986 --> 01:10:57.027 ‫تصادفی بود. 01:10:57.114 --> 01:10:59.107 ‫راستشو بگو. 01:10:59.283 --> 01:11:00.362 ‫من ترتیبشو دادم. 01:11:01.202 --> 01:11:03.326 ‫- منم همین فکرو کردم - چرا؟ 01:11:03.371 --> 01:11:05.495 ‫چون دارم تو رو میشناسم. ‫- دیگه وقتش بود. 01:11:05.581 --> 01:11:08.583 ‫و معلوم میشه که تو یه آدم ‫احمق گنده احساساتی هستی. 01:11:08.668 --> 01:11:10.709 ‫آره، من اینجوریم. 01:11:10.754 --> 01:11:12.747 ‫وای وای وای 01:11:12.839 --> 01:11:14.796 ‫وای وای وای چی؟ 01:11:14.841 --> 01:11:18.009 ‫.ببخشید. یادم رفت در بزنم 01:11:19.055 --> 01:11:21.012 ‫يبا تو. 01:11:22.225 --> 01:11:24.182 ‫- حدس بزن کی اینجاست. ‫- اونا. 01:11:24.268 --> 01:11:27.388 ‫از کجا فهمیدی؟ ‫- بهشون بگو بیان داخل. 01:11:31.568 --> 01:11:32.648 ‫- بچه ها. ‫- کدوم بچه ها؟ 01:11:33.529 --> 01:11:35.605 ‫- شركا. ‫- من فکر کردم ناشناس هستن. 01:11:35.656 --> 01:11:38.693 ‫خب شاید تصمیم ‫گرفتن ناشناس نباشن. 01:11:38.743 --> 01:11:40.784 ‫بالاخره این آقایون اوباش نیستن. 01:11:40.870 --> 01:11:42.994 ‫تاجر هستن. تاجرهای عادی و ساده 01:11:43.039 --> 01:11:45.993 ‫- سرمایه گذاران. - - همینطوره. 01:11:46.085 --> 01:11:48.125 ‫همه چیز کامل نیست. 01:11:49.296 --> 01:11:51.254 ‫- خیله خب. 01:11:52.299 --> 01:11:53.379 ‫- سلام، "اسپک" - سلام، "مایک" 01:11:53.467 --> 01:11:56.505 ‫از دیدنت .خوشحالم "هنگ"، حالت چطوره؟ ‫- میتونست بدتر از این باشه. 01:11:56.596 --> 01:11:59.598 ‫فکر کردیم دلمون میخواد تو رو ببینیم مرد. ‫- منو که میشناسی. 01:11:59.641 --> 01:12:01.717 ‫برای سلام کردن ‫هیچوقت سرم شلوغ نیست. 01:12:01.768 --> 01:12:04.806 ‫— - اینم از خانم ‫حالتون چطوره، آقایون؟ 01:12:04.855 --> 01:12:06.931 ‫- حال شما چطوره؟ . ‫- خوشوقتم. 01:12:06.983 --> 01:12:08.145 ‫همچنین. 01:12:08.985 --> 01:12:11.061 ‫ممکنه بشینید؟ 01:12:11.112 --> 01:12:13.236 ‫آره بشینین. بشینین. ‫برای همه صندلی هست. 01:12:13.322 --> 01:12:15.363 ‫تو هم اینجا بشین. 01:12:16.410 --> 01:12:19.447 ‫ممنون بارنی متشکرم، پسر. 01:12:20.497 --> 01:12:23.665 ‫بیاین همگی به نوشیدنی ‫بخوریم به حساب من 01:12:23.709 --> 01:12:26.746 ‫هیچوقت اجازه نمیدم کنار خانم ‫هر نوع نوشیدنی الکلی خورده بشه. 01:12:26.838 --> 01:12:27.917 ‫کی گفت با الکل باشه؟ 01:12:27.964 --> 01:12:30.966 ‫منظور من یه چیزی مثل ‫آبجو بود یا چیزی شبیه به اون 01:12:31.050 --> 01:12:34.088 ‫- حتى آبجو. ‫- شیر چطور؟ 01:12:34.137 --> 01:12:38.135 ‫- شیر خوبه. ‫- همه با یه لیوان شیر چطورن؟ 01:12:38.225 --> 01:12:40.432 ‫خیله خب، شیر پرشون کن 01:12:43.397 --> 01:12:46.648 ‫بنظر میرسه کلی مایه ‫بهم زدین یعنی، پول. 01:12:46.735 --> 01:12:49.605 ‫میگن خوب تونستین در بیارین. 01:12:49.696 --> 01:12:52.733 ‫- یعنی میتونین دریبارین ‫- خب پول حرف میزنه 01:12:53.825 --> 01:12:55.866 ‫بفرمایین. 01:12:56.036 --> 01:12:58.076 ‫یکی هم برای خودت بریز، "بارنی". 01:12:58.164 --> 01:13:00.240 ‫میتونم بگم گلف بازی خوبیه. 01:13:00.291 --> 01:13:02.284 ‫خیلی خوب. 01:13:04.337 --> 01:13:06.329 ‫منظورم اینه که با وقاره 01:13:06.380 --> 01:13:08.504 ‫با هوای تازه مردها و زنها با هم 01:13:08.634 --> 01:13:12.798 ‫مثلا این خانمهای گشتی گیر رو در ‫نظر بگیر. یه چیزیه که من نمیتونم هضم کنم 01:13:13.639 --> 01:13:14.885 ‫خانم های کشتی گیر ‫رو نمیشه تحمل کرد. 01:13:15.724 --> 01:13:18.844 ‫این یه چیزیه که نباید ‫اجازه داده بشه اما گلف... 01:13:18.895 --> 01:13:20.058 ‫9... ... فرق داره. 01:13:20.939 --> 01:13:24.190 ‫- آره. خب، ما کشتی نمیگیریم. ‫- هنوز نه. 01:13:26.110 --> 01:13:28.352 ‫"مایک"، به "بارنی" ‫بگو بره بیرون، ممکنه؟ 01:13:29.323 --> 01:13:33.404 ‫- برو بیرون. ‫- چیز شخصی نیست، "بارنی". در مورد کاره. 01:13:35.579 --> 01:13:36.742 ‫کار؟ 01:13:37.832 --> 01:13:39.825 ‫یه لحظه صبر کن. 01:13:46.132 --> 01:13:50.083 ‫موضوع اینه که "مایک"، ما میخوایم ‫بدونیم نظرت در مورد تنیجه مسابقه چیه. 01:13:50.137 --> 01:13:52.178 ‫نظری نداره. 01:13:52.348 --> 01:13:53.464 ‫منظورت اینه که هنوز نداره 01:13:54.308 --> 01:13:57.511 ‫منظورم اینه که بعد از اینکه بازی ‫تموم بشه، نتیجه بازی رو بهتون میگم 01:13:57.604 --> 01:13:59.561 ‫صبر کن ببینم. 01:13:59.606 --> 01:14:01.766 ‫- شاید خانم هم باید ‫بره بیرون - نه، متشکرم. 01:14:01.817 --> 01:14:04.819 ‫"مایک"، ببین، برای ما مهم ‫نیست که نتیجه بازی چی میشه 01:14:04.861 --> 01:14:06.902 ‫تنها چیزی که میخوایم ‫بدونیم تنیجه ست. 01:14:06.990 --> 01:14:09.030 ‫شماها نظر منو میخواین؟ ‫من فکر میکنم اون برنده میشه. 01:14:09.075 --> 01:14:11.032 ‫- مطمئنی که اون...؟ ‫- نه، مطمئن نیست. 01:14:11.119 --> 01:14:14.156 ‫این به شرطببندی مریضه ‫اطمینانی به پیروزی نیست. 01:14:14.205 --> 01:14:17.325 ‫اما باخت میتونه برامون ‫یه جور بیمه باشه. 01:14:17.418 --> 01:14:19.410 ‫نه نه نه هیچی نگو. 01:14:19.461 --> 01:14:21.502 ‫صبر کن ببینم. چیزی نگو. 01:14:21.589 --> 01:14:23.665 ‫اوه بچه ها این نمیشه نمیشه 01:14:23.716 --> 01:14:26.753 ‫یادتون میاد وقتی تو با این بچه ‫شروع کردیم من چی بہت گفتم؟ 01:14:26.844 --> 01:14:29.798 ‫من چیزی بجزیه ورزشکار ‫زن بزرگ قول ندادم 01:14:29.848 --> 01:14:31.888 ‫بدون حقه بدون ،تبانی بدون هیچی 01:14:31.933 --> 01:14:35.018 ‫تو فکر میکنی این برای ما منصفانه ‫ست که بیهویی مشروع بشیم؟ 01:14:35.103 --> 01:14:38.140 ‫- تو چطور شد که اینجوری شدی؟ ‫- ممکنه دفاتر رو نگاه کنین؟ 01:14:38.190 --> 01:14:41.228 ‫من هرگز نمیدونستم صادقانه ‫میشه پول زیادی بدست آورد. 01:14:43.279 --> 01:14:46.399 ‫فکر نمیکنم این درست باشه ‫که با ما غیر دوستانه رفتار کنی. 01:14:50.829 --> 01:14:55.788 ‫منم فکر نمیکنم درست ‫باشه. در واقع، اشتباهه. 01:14:58.087 --> 01:15:02.038 ‫معذرت میخوام که ‫شیر مو تموم نکردم 01:15:02.133 --> 01:15:05.253 ‫برای من فقط گازسازه 01:15:14.688 --> 01:15:16.764 ‫هر کاری بگی در این ‫مورد میکنم، "مایک". 01:15:16.857 --> 01:15:18.850 ‫- هر چیزی که به نفع تو باشه. ‫- مشکل تو چیه؟ 01:15:18.943 --> 01:15:21.067 ‫اینجوری حرف نزن گوش کن چی میگم. ‫- برام مهم نیست. 01:15:21.905 --> 01:15:24.064 ‫من از تو یه چیزی یاد گرفتم. ‫و این خوبه ازش خوشم اومد. 01:15:24.157 --> 01:15:27.325 ‫اما تو هیچی از من یاد نگرفتی ‫من چیز خوبی برای یاد گرفتن ندارم 01:15:28.162 --> 01:15:30.238 ‫اگر دردسری درست بشه ‫میخوام سهم خودمو داشته باشم. 01:15:30.289 --> 01:15:33.327 ‫آره به نظر میرسه دردسر ‫زیادی هم درست بشه. 01:15:33.417 --> 01:15:35.577 ‫منظورم راهیه که تو ‫گفتی باید انجام بشه. 01:15:35.628 --> 01:15:38.630 ‫- چطوری؟ ۵-۰-۵-۰۰ 01:15:41.760 --> 01:15:43.753 ‫- دراز بکش - الان؟ 01:15:43.845 --> 01:15:48.140 ‫آره آره میخوام یکم چرت ‫بزنی و بعد شام میخوریم. 01:15:49.227 --> 01:15:54.221 ‫یکم قدم میزنیم. بعد ‫قشنگ و زود برمیگردیم. 01:15:54.315 --> 01:15:56.308 ‫و نگران هیچی نباش 01:15:56.359 --> 01:15:58.435 ‫در مورد چیزی نگران نباش 01:16:00.656 --> 01:16:02.732 ‫تو دختر فوق العاده ای هستی. 01:16:03.575 --> 01:16:04.738 ‫تو بہترینی. 01:16:04.827 --> 01:16:06.737 ‫متشکرم. 01:16:19.260 --> 01:16:21.466 ‫علاوه بر این میخوام ‫به چیز دیگه بهت بگم. 01:16:21.512 --> 01:16:23.469 ‫فردا بعد از اینکه برنده شدی... 01:16:23.556 --> 01:16:26.558 ‫...میخوام تو اروپا چند ‫تا مسابقه برات جور کنم. 01:16:26.600 --> 01:16:28.842 ‫پسر، اونا عاشقت ‫میشن تمام اروپایی ها. 01:16:29.688 --> 01:16:31.812 ‫- هنوز برنده نشدم. ‫- مطمئنم که میشی. 01:16:31.857 --> 01:16:32.972 ‫تو ذهن من برنده شدی. 01:16:33.859 --> 01:16:36.065 ‫من اینجوری متوجه شدم تو ‫خیلی وقته کارو تموم کردی. 01:16:36.111 --> 01:16:39.113 ‫اینکاریه که قراره انجام بدی. ‫- خوبه. 01:16:39.282 --> 01:16:42.284 ‫میتونم اینو تو ‫استخوانهات حس کنم. 01:16:44.370 --> 01:16:47.490 ‫لباس قشنگی تنت کردی. 01:16:48.500 --> 01:16:49.698 ‫متشکرم. 01:16:50.627 --> 01:16:53.831 ‫امشب خیلی با ظرافت ،شدی بچه 01:16:54.757 --> 01:16:56.998 ‫خیلی بهتر از اون ‫شلواریه که همیشه میپوشی. 01:16:57.843 --> 01:17:00.963 ‫تو بازی راحت تره ‫برای همین شلوار میپوشم 01:17:01.014 --> 01:17:04.217 ‫فکر می کنم گاهی اوقات باید یه ‫تغییراتی .بدی به مردم یکم استراحت بده. 01:17:04.267 --> 01:17:07.304 ‫مطمئن نیستم که بتونم ‫باهاشون بازی بکنم... 01:17:08.397 --> 01:17:11.435 ‫- چه خبره؟ ‫- ببخشید که قطع کردیم. 01:17:11.484 --> 01:17:12.563 ‫خب، قطع نکنین. 01:17:12.610 --> 01:17:15.528 ‫یه لحظه صبر کن، "مایک". ‫یه چیزی هست که نمیدونی 01:17:15.613 --> 01:17:17.819 ‫- "سام" جدا شد. ‫- در واقع این ما بودیم که اونو خریدیم. 01:17:18.658 --> 01:17:20.948 ‫تا حالا اونو دلخورتر ‫از این اواخر ندیده بودم. 01:17:20.994 --> 01:17:23.948 ‫سام از فشار خون بالا رنج می برد. 01:17:24.039 --> 01:17:25.949 ‫نمیتونست فریبکاری رو تحمل کنه. 01:17:25.999 --> 01:17:29.202 ‫اون میتونه از پس هر موقعیتی ‫بریباد تا زمانیکه اون موقعیت 01:17:29.295 --> 01:17:31.336 ‫...بدون آزار و اذیت ‫باشه. وگرنه، نمیتونه. 01:17:31.422 --> 01:17:34.506 ‫و لحظه ای که متوجه شد ‫تو نمیخوای درست بازی کنی 01:17:34.550 --> 01:17:37.469 ‫... این براش موقعیتی ‫آزار دهنده بود. 01:17:37.512 --> 01:17:40.715 ‫باشه ممنونم برای آخرین اخبار ‫حالا ممکنه از اینجا برید بیرون؟ 01:17:40.766 --> 01:17:43.886 ‫نمیتونین ببینین داریم در مورد ‫تجارت مهمی صحبت میکنیم؟ استراتژی 01:17:43.936 --> 01:17:47.851 ‫ما هم فقط میخوایم همینو باهات ‫صحبت کنیم، "مایک". استراتژی. 01:17:47.940 --> 01:17:49.055 ‫ما فکر کردیم. 01:17:49.108 --> 01:17:52.062 ‫.... و فکر میکنیم تو ‫بسیار احمقی هر دوی شما. 01:17:52.111 --> 01:17:53.227 ‫شما از دید ما نمیبینین. 01:17:53.321 --> 01:17:56.358 ‫پول خیلی زیادی میتونیم ‫از این کاسب بشیم. 01:17:56.407 --> 01:17:59.326 ‫- گمشید. ‫- تو نباید اینجوری حرف بزنی، "مایک". 01:17:59.411 --> 01:18:00.527 ‫- یعنی با ما. ‫- لطفا... 01:18:00.579 --> 01:18:02.655 ‫موضوع چیه؟ سعی ‫دارین چیکار بکنین؟ 01:18:02.706 --> 01:18:05.826 ‫اموال خودتونو از بین ببرین؟ ‫مشکل شما دو تا ابله چیه؟ 01:18:06.669 --> 01:18:08.828 ‫نگاه کنین، نمیتونین ببینین ‫اونو کاملا عصبی کردین؟ 01:18:08.880 --> 01:18:10.873 ‫تو کاملا حق داری "مایک". 01:18:10.966 --> 01:18:15.047 ‫من فکر میکنم برای ما بهتر ‫باشه بریم بیرون صحبت کنیم. 01:18:15.095 --> 01:18:17.171 ‫این فکر خوبیه. 01:18:18.223 --> 01:18:19.339 ‫چرا بیرون؟ 01:18:19.392 --> 01:18:23.520 ‫- خب بیرون ساکته. ‫- دیگه باعث ناراحتی خانم نمیشیم. 01:18:25.439 --> 01:18:27.515 ‫خیله خب بریم. 01:18:27.567 --> 01:18:29.691 ‫- تو این جا بمون. من زود برمیگردم. ‫- برمیگردی؟ 01:18:29.778 --> 01:18:32.946 ‫خب، امیدوارم. هنوز سیب ‫زمینی تنوریمو تموم نکردم. 01:18:46.462 --> 01:18:48.420 ‫یالا ببینم مورد چیه؟ صحبت کنیم. 01:18:48.464 --> 01:18:51.549 ‫- میخوای تا شهرت بری؟ ‫درست همون پایین صحبت میکنیم. 01:18:51.635 --> 01:18:53.546 ‫- "مایک"؟ تو وارد این قضیه نشو. 01:18:53.637 --> 01:18:55.797 ‫- من میخوام باهات بیام - تو فکر ‫میکنی من نمیتونم از خودم مراقبت کنم؟ 01:18:55.848 --> 01:18:58.802 ‫- نه. ‫- من میتونم مراقب خودم 01:18:58.851 --> 01:19:01.971 ‫...تو و اونا باشم. حالا ‫خودتو قاطی نکن برو تو 01:19:02.939 --> 01:19:05.015 ‫خیله خب بریم. 01:19:07.319 --> 01:19:09.359 ‫یالا، شروع کنیم. 01:19:09.405 --> 01:19:11.481 ‫ما شروع میکنیم میخوایم ‫بدونیم تو چیکار میکنی. 01:19:11.532 --> 01:19:15.483 ‫قبلا بهتون گفتم من هیچ ‫معامله ای با شما نمیکنم. 01:19:15.703 --> 01:19:18.657 ‫- دو نفر به یه نفر ها؟ ‫- درسته. دو نفر به یه نفر. 01:19:18.748 --> 01:19:21.702 ‫و تو اینکار هم اینجوری ‫پیش میره، پسر دانا. 01:19:21.752 --> 01:19:25.003 ‫- دو نفر به یه نفر - درصد ‫همیشگی رو میخوا ...؟ 01:19:29.260 --> 01:19:32.214 ‫هي، عينكم. سعی داری چیکار کنی؟ 01:19:32.263 --> 01:19:36.475 ‫هي اصلا عادلانه نیست، دارم ‫بهت میگم. هی، عینک من کجاست؟ 01:19:37.477 --> 01:19:39.434 ‫این چی هست حالا؟ ‫این عادلانه نیست. 01:19:39.521 --> 01:19:41.728 ‫تا حالا چیزی مثل این دیده بودی؟ 01:19:46.862 --> 01:19:49.068 ‫قبلا چیزی مثل این ‫دیده بودی؟ این چیه؟ 01:19:49.908 --> 01:19:51.070 ‫عينكم. 01:19:51.159 --> 01:19:53.069 ‫دارم میگم این عادلانه نیست. 01:19:53.161 --> 01:19:54.240 ‫عينكم. 01:19:58.208 --> 01:20:00.414 ‫این مال کدومتونه؟ 01:20:02.546 --> 01:20:04.670 ‫- اینو از کجا آوردی، ‫"کرونسکی"؟ از خانم 01:20:05.549 --> 01:20:07.756 ‫- تو از کجا گیر آوردی؟ ‫از دست اون در آوردم. 01:20:07.843 --> 01:20:09.836 ‫- تو از کجا آوردیش؟ ‫- از روی سرم. 01:20:09.930 --> 01:20:12.884 ‫- من میخوام شکایت ‫کنم - به اونم میرسیم. 01:20:12.933 --> 01:20:16.017 ‫کدام از شما میخواد ‫گزارش آسیب بدنی بده 01:20:16.103 --> 01:20:19.140 ‫- هیچ چی. ‫- من. اینو نگاه کن. 01:20:19.231 --> 01:20:22.185 ‫اینو ببین؟ فکر میکنی ‫این از کجا اومده؟ 01:20:22.276 --> 01:20:25.528 ‫- خیله خب. ‫- آسیب دیدگی درونی. 01:20:26.531 --> 01:20:28.655 ‫خب چه اتفاقی افتاد؟ 01:20:29.492 --> 01:20:32.660 ‫- یکی بگه. ‫- این زن عقلشو از دست داده. 01:20:32.746 --> 01:20:34.822 ‫- تو همه چیزو دیدی؟ ‫البته که دیدم من... 01:20:34.915 --> 01:20:37.039 ‫- یه کلمه میتونم بگم؟ ‫فقط یه کلمه - البته. 01:20:37.876 --> 01:20:41.128 ‫من فکر نمیکنم کسی بخواد چیز بزرگی ‫از این در بیاد همه ما همدیگه رو میشناسیم. 01:20:41.214 --> 01:20:44.168 ‫این دو تا آقا و من داشتیم ‫در مورد کار صحبت میکردیم. 01:20:44.217 --> 01:20:46.293 ‫- چه جور کاری؟ ‫- خب... 01:20:46.344 --> 01:20:48.468 ‫ما سه نفر، صاحب اون خانم هستیم. 01:20:50.599 --> 01:20:53.470 ‫- شما سه نفر؟ ‫- آره، البته! 01:20:53.644 --> 01:20:56.682 ‫اون بانوی ورزشکار ماست. ‫شہرت خوبی داره کاپیتان 01:20:56.772 --> 01:20:58.896 ‫ما اونو اینجا برای فردا ‫وارد یک تورنمنت کردیم 01:20:58.941 --> 01:21:01.895 ‫- میدونم. ‫- آره، در این مورد اختلاف نظر کوچیکی داشتیم. 01:21:01.987 --> 01:21:05.107 ‫یعنی یه جور سوء تفاهم. 01:21:05.157 --> 01:21:08.075 ‫چرا همه چیزو فراموش نمیکنین. 01:21:08.160 --> 01:21:09.275 ‫خب در مورد این چی؟ 01:21:09.369 --> 01:21:12.407 ‫- میخوای اینو هم فراموش کنین؟ ‫- نه، آقا، من... 01:21:12.457 --> 01:21:14.533 ‫- فقط نشونم بدین چه اتفاقی افتاد. ‫- برای چی؟ 01:21:15.376 --> 01:21:16.574 ‫دوست دارم ببینم چه اتفاقی افتاد. 01:21:16.669 --> 01:21:19.671 ‫خب، ما اونطرف کنار ماشین ‫ایستاده بودیم، ما سه نفر. 01:21:19.756 --> 01:21:22.710 ‫- فقط صحبت میکردیم. ‫- و تو کجا بودی؟ 01:21:22.760 --> 01:21:24.752 ‫من وسط بودم، جاییکه معمولا هستم 01:21:24.845 --> 01:21:26.838 ‫- و تو؟ ‫- من روی ایوان بودم. 01:21:26.930 --> 01:21:28.923 ‫تو وسط بودی برو وسط. 01:21:28.974 --> 01:21:31.180 ‫تو روی ایوانی اونجا بایست ‫شما سه نفر بحث میکردین. 01:21:31.269 --> 01:21:34.353 ‫ما بحث میکردیم اونا ‫اومدن پشت سر من اونجا. 01:21:34.397 --> 01:21:36.307 ‫بخاطر دفاع از خود. 01:21:36.357 --> 01:21:39.561 ‫این مرد که عینک داره شروع کرد به ‫رفتاری که انگار میخواست مشت بزنه. 01:21:39.611 --> 01:21:42.695 ‫من هیجان زده شده بودم. این ‫زمانی بود که من دویدم پایین 01:21:43.574 --> 01:21:44.820 ‫آره در حالیکه بسرعت ‫میدوید رفت پایین. 01:21:45.659 --> 01:21:47.783 ‫- مشتت چی شده؟ ‫- من اصلا مشت نزد... 01:21:47.870 --> 01:21:50.990 ‫نه اون فرصتشو پیدا نکرد. ‫- وقتی به اونجا رسیدی چی شد؟ 01:21:51.041 --> 01:21:53.995 ‫خب، اولین کار این شخصو جدا کردم 01:21:54.086 --> 01:21:55.201 ‫- چطوری؟ 01:21:56.046 --> 01:21:58.252 ‫خب، اینجوری 01:22:02.386 --> 01:22:04.593 ‫- اوه ببخشید ببخشید. ‫- ولم کن ولم کن. 01:22:04.639 --> 01:22:07.593 ‫من چی هستم؟ کم ‫مونده یکی رو اینجا بکشم. 01:22:07.642 --> 01:22:09.766 ‫فکر کردی من گونی سیب زمینی هستم؟ 01:22:09.852 --> 01:22:11.928 ‫تو چیکار میکردی تمام این مدت؟ 01:22:12.773 --> 01:22:14.813 ‫- كاريكه الان دارم میکنم - هیچی؟ 01:22:14.858 --> 01:22:17.018 ‫- کار دیگه برای انجام دادن نبود؟ ‫- بعد چی؟ 01:22:17.111 --> 01:22:20.112 ‫بعد... بخاطر این ‫خیلی معذرت میخوام 01:22:20.155 --> 01:22:22.315 ‫من باید برای کاری که کردم ‫از این مرد معذرت خواهی کنم 01:22:23.201 --> 01:22:25.325 ‫چکاری؟ ‫- برای دور انداختن عینکش 01:22:25.370 --> 01:22:26.449 ‫واقعا کرد. 01:22:26.496 --> 01:22:28.489 ‫من نمیتونستم به ‫چیز دیگه ای فکر کنم. 01:22:28.581 --> 01:22:30.574 ‫بعد اون رفت پایین ‫که دنبال اونا بگرده 01:22:30.626 --> 01:22:34.624 ‫... و منهم برگشتم که آقای ‫"کونوان" رو راهنمایی کنم. 01:22:34.713 --> 01:22:36.837 ‫منو راهنمایی کنی؟ من فکر ‫کردم تو قصد داشتی گولم کنی. 01:22:36.882 --> 01:22:40.963 ‫- ادامه بده. ‫- بعد اون کوچیکتره رفت بطرف "مایک". 01:22:41.054 --> 01:22:45.052 ‫- نه، من بطرف تو اومدم. ‫- بعد، "مایک" بطرف اون رفت. 01:22:45.142 --> 01:22:47.218 ‫آره، رفتم، من بطرف ‫تو اومدم یادت میاد؟ 01:22:47.269 --> 01:22:51.397 ‫- اما اونو از راهش کنار ‫زدم - چرا اونکارو کردی؟ 01:22:51.524 --> 01:22:53.600 ‫خب، نمیخواستم اون صدمه ببینه. 01:22:53.651 --> 01:22:56.735 ‫نه اون نمیخواست من صدمه ببینم. 01:22:57.655 --> 01:23:00.823 ‫بعد فکر میکنم مچ دست ‫این مرد کوتاهتر رو گرفتم. 01:23:00.868 --> 01:23:02.944 ‫از من دور شو. 01:23:03.036 --> 01:23:07.034 ‫آره، مچ دستشو گرفت و ‫بطرف پایین خم شد، اینجوری 01:23:07.082 --> 01:23:10.084 ‫بعد این خانم باتوم رو از ‫دستش گرفت و بهش نگاه کرد. 01:23:10.169 --> 01:23:14.380 ‫.... و کوبید روی سرش بعد ‫اینجوری پهن شد رو زمین. 01:23:14.424 --> 01:23:18.422 ‫تو تمام این مدت چیکار میکردی؟ 01:23:18.553 --> 01:23:20.593 ‫فقط تماشا میکردم. 01:23:21.599 --> 01:23:22.845 ‫امیدوارم شما رفقا ‫خوب تماشا کرده باشین. 01:23:23.684 --> 01:23:25.808 ‫- میتونستین یه چیزی یاد ‫بگیرین اون کارش خوبه 01:23:25.895 --> 01:23:29.014 ‫- اینو از کجا یاد گرفتی؟ ‫- من سالها آموزش فیزیکی میدیدم 01:23:29.106 --> 01:23:32.025 ‫- آموزش فیزیکی؟ ‫- تحصيلاته. 01:23:32.068 --> 01:23:34.275 ‫خیله خب همتون بیاین اینجا 01:23:35.197 --> 01:23:38.281 ‫.. "هنری تسلینگ هستی، درسته؟ 01:23:38.325 --> 01:23:41.528 ‫- درسته. همچنین با اسم هری" ‫"کریوی" هم شناخته میشی؟ 01:23:41.579 --> 01:23:45.707 ‫- زمان زیادیه استفاده نمیکنم. .. ‫- همچنین با ری برایلر"؟ 01:23:45.750 --> 01:23:47.790 ‫فقط یه بار من ‫کوچیک بودم و از این 01:23:47.877 --> 01:23:50.747 ‫با این اسامی دستگیر هم شدی... 01:23:50.838 --> 01:23:55.133 ‫...هفت بار تو همین ایالت با اتهامات ‫شرط بندی غیر قانونی، جعل و حمله؟ 01:23:55.177 --> 01:23:58.095 ‫یه چیزی مثل این آره 01:23:59.223 --> 01:24:01.299 ‫از این خبر داری که ‫به حکم دادگاه توسط... 01:24:01.392 --> 01:24:04.512 ‫... قاضی "اوان مک انرو" در ۱۲ ‫آگوست ١٩٤٩ امضا شده که تو رو... 01:24:04.562 --> 01:24:08.513 ‫... از انجام از هر گونه امور تجاری با ‫هر نوع اموال در این ایالت ممنوع کرده؟ 01:24:08.608 --> 01:24:11.645 ‫- من تجارتی انجام نمیدادم ‫اون میگه انجام میدادی 01:24:11.695 --> 01:24:14.733 ‫.. - کدوم تجارت؟ ‫- سیلوستر کاولی"، تو هستی؟ 01:24:14.782 --> 01:24:15.861 ‫— - آره. همچنین معروف به.... 01:24:15.950 --> 01:24:20.161 ‫بله بله درسته. تمام چیزایی ‫که اونجا داری درسته. 01:24:21.038 --> 01:24:23.197 ‫اون سابقه ای داره؟ ‫- هیچ چی. 01:24:23.291 --> 01:24:27.337 ‫خیله خب من میخوام این دو مرد رو برای گزارش به حکم قاضی مک انرو بازداشت کنم. ‫--- 01:24:27.379 --> 01:24:30.546 ‫... بعنوان اطاعت نکردن از ‫حکم اون. همین صبح میبینمتون. 01:24:30.590 --> 01:24:32.714 ‫- - رسیدگی کن، "کرونسکی". ‫- متشکرم. 01:24:33.552 --> 01:24:35.676 ‫خب، فعلا تموم شد. 01:24:37.932 --> 01:24:39.924 ‫مسابقه فردا چطور بنظر میاد. 01:24:39.976 --> 01:24:41.886 ‫کی میدونه؟ ‫- خب موفق باشید 01:24:41.937 --> 01:24:46.065 ‫- یه مقدار پس انداز داشتم که روی شما بازی کردم. ‫- اوه، متشکرم، خدانگهدار. 01:24:47.234 --> 01:24:49.191 ‫" "مایک 01:24:49.278 --> 01:24:50.440 ‫"مایک"! 01:24:51.280 --> 01:24:54.364 ‫- "مایک"، گوش کن. ‫- تمام شب رو دارم گوش میکنم 01:24:54.409 --> 01:24:56.568 ‫میخوای حرف بزنی؟ من گوش میکنم. 01:24:57.537 --> 01:24:58.569 ‫تنهام بذار، ممکنه؟ 01:24:58.621 --> 01:25:01.789 ‫میتونم درک کنم که دلخور هستی ‫اما چرا از من؟ مگه من چکار کردم؟ 01:25:01.834 --> 01:25:04.871 ‫- کارای خیلی زیادی کردی ...Lol - 01:25:05.963 --> 01:25:09.083 ‫"مایک"، اینجوری نباش. ‫- چجوری نباشم؟ 01:25:09.133 --> 01:25:11.043 ‫غير معقول. 01:25:11.135 --> 01:25:14.172 ‫پس من اینم. غير معقول. 01:25:14.306 --> 01:25:16.465 ‫- الان آره. ‫- ممکن نیست با تو موافق باشم. 01:25:17.350 --> 01:25:19.426 ‫من فکر می کنم معقول هستم. ‫و همچنین فکر میکنم احمقم 01:25:19.477 --> 01:25:21.553 ‫- چرا؟ ‫- بخاطر راهی که با تو پیش گرفتم. 01:25:21.604 --> 01:25:24.772 ‫من تو رو تبدیل به نوعی ‫هیولای فرانکنشتاین کردم. 01:25:24.817 --> 01:25:28.815 ‫این چیزیه که تو هستی تو فقط یه ‫خانم فرانکشتاین بزرگ و گنده هستی. 01:25:28.904 --> 01:25:32.986 ‫تو فکر میکنی این شنیده نمیشه؟ ‫فکر میکنی همه از این خبردار نمیشن؟ 01:25:33.035 --> 01:25:36.238 ‫من حتی دیگه روم نمیشه ‫به مکان "لیندی" برم. 01:25:36.288 --> 01:25:38.364 ‫من از ائتلاف خوشم نمیاد ‫فکر میکردم میاد، اما نمیاد. 01:25:38.415 --> 01:25:40.325 ‫من همه چیزو ۰ - ‫۵-۰ - ۵ دوست دارم 01:25:40.417 --> 01:25:43.454 ‫من دوست دارم یه مرد ‫یه مرد باشه و یه زن یه زن 01:25:43.546 --> 01:25:45.503 ‫اما تو گفتی 01:25:49.719 --> 01:25:51.759 ‫- وايسا. ‫- چیه؟ 01:25:51.972 --> 01:25:53.847 ‫از در پشتی وارد شو. ‫- چرا؟ 01:25:53.932 --> 01:25:57.017 ‫- ساکت باش. ‫- چرا؟ برای چی؟ 01:26:02.317 --> 01:26:05.271 ‫- "پت"! ‫- فکر میکنم یکی داد زد "پت". 01:26:05.362 --> 01:26:06.524 ‫نه گربه بود اونا گربه ‫شونو اینطور صدا میزنن. 01:26:07.364 --> 01:26:08.610 ‫- "پت"، چه شده؟ ‫- سلام، "كالير". 01:26:09.491 --> 01:26:11.567 ‫برو و هر زمانی بعد مسابقه برگرد. 01:26:11.618 --> 01:26:12.780 ‫الان یکم زود اومدی. ‫- گوش کن 01:26:13.662 --> 01:26:15.786 ‫- به بازوی راست اون ‫دست نزن - خب خودت چی؟ 01:26:15.831 --> 01:26:18.916 ‫- من اونیکی بازوشو گرفتم. ‫حالا برو. به من گوش کن پیر مرد. 01:26:18.959 --> 01:26:21.083 ‫- پیر مرد؟ ‫- من به اندازه تو حق دارم 01:26:21.128 --> 01:26:23.003 ‫فردا صبح برگرد... 01:26:23.090 --> 01:26:26.209 ‫از اداره کردن من دست ‫بردارین ،هردوتون خواهش میکنم 01:26:26.343 --> 01:26:30.424 ‫تو کار سختی با اون داری ‫خب پسرک دلم برات میسوزه 01:26:30.514 --> 01:26:32.506 ‫جدا؟ 01:26:33.559 --> 01:26:35.719 ‫اون خوشگله بد جوری عاشقته. 01:26:36.562 --> 01:26:39.849 ‫کاملا نمیتونم دلیلشو درک ‫کنم اما همینی که هست. 01:26:40.900 --> 01:26:43.024 ‫اون دلشو به تویی باخته ‫که براش بدشانسی میاری 01:26:43.862 --> 01:26:46.982 ‫تو توی این کاری تا حالا ‫چیزی مثل این شنیده بودی؟ 01:26:47.032 --> 01:26:50.235 ‫فقط دو یا سه میلیون ‫بار همش همین. 01:26:50.285 --> 01:26:53.323 ‫ببین، ورزشکارا، اونا ‫مثل ما نیستن اینو میدونی 01:26:53.415 --> 01:26:56.499 ‫اونا مثل کسایی هستن ‫که بهشون میگی "اعجوبه". 01:26:56.543 --> 01:26:58.667 ‫هیچ کس نمیتونه بفهمه چجوری ‫کار میکنن و چیکار میکنن 01:26:58.711 --> 01:27:02.840 ‫اونا خودشون رو هم درک نمیکنن. و ‫چیزای متفاوت اونا رو تحریک میکنه 01:27:02.883 --> 01:27:05.837 ‫بنابراین کی میدونه چی ‫چرا کجا کی، میبینی؟ 01:27:05.928 --> 01:27:07.044 ‫- آره. 01:27:07.972 --> 01:27:10.974 ‫این درست مثل " پیتر ‫پالون" رو در نظر بگیر. 01:27:11.016 --> 01:27:12.132 ‫- کی؟ ‫- یه سوارکاره 01:27:12.226 --> 01:27:13.305 ‫- اوه، آره. ‫- آره. 01:27:14.146 --> 01:27:17.265 ‫مدت زیادی بود که اسب من، "نل ‫کوچولو"، اصلا نمیتونست برنده بشه. 01:27:17.315 --> 01:27:20.567 ‫نمیتونست برنده بشه؟ برای ‫آخر شدن هم مشکل داشت. 01:27:21.445 --> 01:27:24.564 ‫و من نمیتونستم سر در ‫بیارم و بعد کشف کردم 01:27:24.615 --> 01:27:26.822 ‫اون نمیتونست برنده بشه چون ‫"جو پالون" سوار کارش بود. 01:27:26.868 --> 01:27:29.870 ‫از شرش خلاص شدم ‫اون خیلی خوب برنده شد. 01:27:30.788 --> 01:27:32.995 ‫تو این مورد هم همینطوره، پسرک 01:27:34.001 --> 01:27:37.038 ‫تو برای اون خوشگله ‫سوارکار مناسب نیستی. 01:27:37.087 --> 01:27:40.255 ‫- نگو. ‫- آره، میگم. 01:27:40.299 --> 01:27:43.301 ‫بنابراین نظرت چیه که به ‫جدایی خوب و بزرگ به ما بدی... 01:27:43.344 --> 01:27:44.590 ‫... و خودتو فردا نایاب کنی؟ 01:27:45.430 --> 01:27:46.628 ‫- چرا؟ چونکه واقعا نمیفهمی؟ 01:27:47.474 --> 01:27:49.598 ‫وقتی تو نزدیکشی، او اصلا ‫خوب نیست. اون میمیره 01:27:49.642 --> 01:27:52.846 ‫زماننو براش چیکار میکنی برام ‫مهم نیست تا هر جا میخوای پیش برو 01:27:52.938 --> 01:27:55.014 ‫اما وقتی اون روشنه ‫تو خاموش بمون. 01:27:55.858 --> 01:27:56.937 ‫- قبوله؟ ‫- نه. 01:27:57.026 --> 01:28:00.028 ‫- چرا نه؟ ‫- شغل تو برای من اهمیتی نداره. 01:28:00.070 --> 01:28:01.233 ‫یه چیزی رو بهم بگو ممکنه؟ . 01:28:01.280 --> 01:28:04.364 ‫تو از موقع تولد کله شقی یا ‫اینو تو دانشکده یاد گرفتی؟ 01:28:04.409 --> 01:28:09.452 ‫فردا صبح میبینمت، ‫"کونوان". تو اولین ضربه. 01:29:46.438 --> 01:29:47.600 ‫چی؟ 01:29:48.565 --> 01:29:50.724 ‫از بازوی راستت استفاده نکن 01:29:51.568 --> 01:29:53.774 ‫- چه خبره؟ ادامه بده ‫ساکت باش بگیر بخواب 01:29:53.863 --> 01:29:55.903 ‫- چه مدتیه که اینجایی؟ 01:29:55.948 --> 01:29:57.989 ‫من فقط برای چک کردن اومدم همین 01:29:58.034 --> 01:30:00.158 ‫پنجره ها رو هر شب اینکارو میکنم. 01:30:00.995 --> 01:30:05.206 ‫- هر شب چیکار میکنی؟ ‫- پنجره ها رو بررسی میکنم رو انداز تو درست میکنم 01:30:06.209 --> 01:30:07.408 ‫البته. 01:30:08.253 --> 01:30:10.377 ‫بعضی اوقات روتو باز میکنی. 01:30:30.194 --> 01:30:32.318 ‫موضوع چیه؟ نمیتونی بخوابی؟ 01:30:43.750 --> 01:30:45.874 ‫هیچی نگو. هیچی، فقط خفه شو. 01:30:45.961 --> 01:30:48.038 ‫چرا زودتر متوجه این نشدم. 01:30:48.089 --> 01:30:51.208 ‫همیشه وقتی برای مردای دیگه ‫اتفاق میافته خنده داره، اما نه برای من 01:30:51.258 --> 01:30:53.299 ‫چی باعث شده فکر ‫کنی راه تو رو سد میکنم؟ 01:30:54.179 --> 01:30:56.421 ‫اونو میخوای؟ برو پیشش به ‫نظر من کاملا مناسب هم هستین. 01:30:56.473 --> 01:30:58.348 ‫- دو تا حقه باز - کمک 01:30:58.433 --> 01:31:00.426 ‫زیادی باهات خوش رفتار ‫بودم این اشتباه من بود. 01:31:00.519 --> 01:31:03.603 ‫زیادی ملاحظه کردم - "مایک! 01:31:03.647 --> 01:31:05.604 ‫- "مایک"! ‫- ساکت. 01:31:05.692 --> 01:31:07.684 ‫کمک 01:31:07.819 --> 01:31:08.898 ‫- کمک! ‫- صداتو پیار پایین ممکنه؟ 01:31:08.986 --> 01:31:11.988 ‫میخوای همه بریزن ‫اینجا و منو شامل به جور 01:31:12.073 --> 01:31:16.024 ‫- نه، ه "مایک"، کمکم کن. ‫- آروم میشی یا نه؟ 01:31:16.078 --> 01:31:19.198 ‫داری بهم صدمه میزنی ‫"كالير"، تنهام بذار. 01:31:19.289 --> 01:31:21.247 ‫تنهام بذار. 01:31:21.333 --> 01:31:22.412 ‫تو چی هستی یه مرد وحشی؟ 01:31:22.459 --> 01:31:26.540 ‫نه فقط سوارکار نامناسب هستم. اما ‫حدس میزنم تو اونی هستی که مناسبه. 01:31:26.631 --> 01:31:28.707 ‫اون داره از چی حرف...؟ ‫- اوه، بيا بيا. 01:31:28.758 --> 01:31:32.756 ‫- نمیخواد الان معصوم بازی ‫دریباری - تو فکر نمیکنی که..... 01:31:32.846 --> 01:31:35.005 ‫ممکنه بهش بگی؟ حرف بزن 01:31:35.057 --> 01:31:37.098 ‫چه فایده ای داره؟ 01:31:38.185 --> 01:31:41.223 ‫فایده ای نداره این فایده ‫ست. خب، تبریک میگم. 01:31:41.272 --> 01:31:44.392 ‫اما غافلگیر نمیشدم اگر ‫مرد خوش شانس من نبودم 01:31:48.363 --> 01:31:50.605 ‫- تو متوجه شدی چه بلایی سرش اومده؟ ‫- نه. 01:31:50.657 --> 01:31:52.614 ‫- منو وحشت زده کرد. ‫- میتونم تصور کنم 01:31:52.659 --> 01:31:55.697 ‫برای همین صدات زدم - خب ‫کار درستی انجام میدی دادی 01:31:55.788 --> 01:31:58.956 ‫منظورم اینه که اگر تو ‫اینجاها نبودی من چیکار کردم؟ 01:31:59.000 --> 01:32:01.124 ‫- میکردم. ‫- من میدونم تو میتونی از خودت مراقبت کنی. 01:32:01.961 --> 01:32:04.121 ‫- نه، نمیتونم. ‫- آره، شرط میبندم تو حتی میتونستی منم کتک بزنی 01:32:04.172 --> 01:32:06.129 ‫- نه، نمیتونستم. ‫- البته من اینطور فکر میکنم 01:32:06.216 --> 01:32:08.340 ‫نه، نمیتونستم. من به یکی ‫نیاز دارم که ازم مواظبت کنه 01:32:08.385 --> 01:32:11.387 ‫- واقعا؟ نظرت در مورد من چیه؟ ‫- چرا که نه؟ 01:32:12.431 --> 01:32:13.629 ‫من نمیدونم آیا میتونم ‫تو رو کنک بزنم... 01:32:14.475 --> 01:32:16.599 ‫... اما یه چیزی رو ‫که میدونم بهت میگم. 01:32:16.644 --> 01:32:18.637 ‫- چی؟ ‫- با هم ما میتونیم همه رو بزنیم 01:32:18.730 --> 01:32:19.809 ‫مطمئن باش. 01:32:25.112 --> 01:32:28.066 ‫الان نمیتونم به این ‫فکر کنم. شوکه ام میکنه. 01:32:28.115 --> 01:32:30.239 ‫- چرا؟ ‫- خب، فکرم قد نمیده. 01:32:30.284 --> 01:32:34.235 ‫مثل اینه که "هوکو" بیاد ‫جلو و حلقه نامزدی دستم کنه. 01:32:34.288 --> 01:32:36.364 ‫. من "هوكو" نیستم. ‫- نه که نیستی 01:32:36.458 --> 01:32:38.534 ‫- خب؟ ‫- خب يعني... 01:32:38.585 --> 01:32:40.661 ‫- بین ما فقط به ‫مسئله وجود داره چی؟ 01:32:40.754 --> 01:32:43.791 ‫پیوند من و تو، بنظر من ‫زمان زیادی میبره تا اتفاق بیافته 01:32:43.840 --> 01:32:46.925 ‫- زمان طولانی زیاد بد نیست. ‫- اگر تو پیروز بشی. 01:32:47.011 --> 01:32:48.921 ‫ما پیروز میشیم، "مایک". 01:32:48.971 --> 01:32:51.178 ‫چون یه جورایی بنظر نمیاد تو... 01:32:52.016 --> 01:32:55.267 ‫دختری با سطح بالا ‫مثل تو و تیبی مثل من... 01:32:55.354 --> 01:32:58.308 ‫...که حتی نمیتونه درست و ‫حسابی انگلیسی صحبت کنه. 01:32:58.357 --> 01:33:01.441 ‫- تمام اینا باورش سخته. ‫- برای من سخت نیست. 01:33:01.485 --> 01:33:04.653 ‫- منم این فکرو میکنم ‫- منم اینو میدونم. 01:33:07.700 --> 01:33:09.741 ‫خیله خب بچه 01:33:09.786 --> 01:33:11.862 ‫یه توافق بدست آوردی 01:33:23.300 --> 01:33:25.341 ‫میخوام سه سوال ‫بزرگ رو ازت بپرسم. 01:33:25.387 --> 01:33:26.549 ‫- ادامه بده. کی تو رو ساخت؟ 01:33:26.638 --> 01:33:27.670 ‫تو ساختی. 01:33:39.026 --> 01:33:41.102 ‫کی صاحب بیشترین قسمت توئه؟ ‫- تو هستی. 01:34:12.313 --> 01:34:15.432 ‫- اگر تو رو رها میکردم چه اتفاقی ‫میافتاد؟ مستقیم به پایین سقوط میکردم. 01:34:15.482 --> 01:34:17.642 ‫- و بعد؟ ‫- تو رو هم با خودم میبردم پایین فسقلی 01:34:19.224 --> 01:34:30.224 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:34:30.248 --> 01:34:41.248 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.