WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:48.436 --> 00:01:49.786 خداحافظ- خداحافظ- 00:01:55.876 --> 00:01:57.626 پدر رفت؟ 00:01:58.476 --> 00:01:59.456 آره 00:01:59.796 --> 00:02:02.256 گفتم منتظرت نمونه 00:02:03.916 --> 00:02:05.056 چيزي نگفت؟ 00:02:06.236 --> 00:02:08.186 دوباره رفت به سالن رقص 00:02:11.756 --> 00:02:13.066 باهام مياي؟ 00:02:14.196 --> 00:02:16.026 نه، نه هر شب 00:02:16.956 --> 00:02:18.506 چرا آخه؟ بيا 00:02:19.436 --> 00:02:21.996 کاماکورا حوالي توکيو 00:02:47.196 --> 00:02:49.946 خيلي ممنون دوباره تشريف بيارين 00:02:52.436 --> 00:02:54.626 سلام آقاي اوگاتا 00:03:11.236 --> 00:03:12.186 پدر 00:03:14.796 --> 00:03:16.016 اينجايي؟ 00:03:16.956 --> 00:03:18.466 به چي نگاه مي کني؟ 00:03:18.996 --> 00:03:20.056 به يک گل آفتابگردان 00:03:23.156 --> 00:03:26.776 به اندازه کله يه مرد گنده است 00:03:34.836 --> 00:03:38.146 ...کله زمونه مال منو که از کار انداخته 00:03:39.156 --> 00:03:41.986 حتي يه گل افتابگردون هم اينو يادم ميندازه 00:03:44.756 --> 00:03:48.066 آرزوم اينه مغز منم مثل اون گل هميشه گوش بزنگ بود 00:03:49.116 --> 00:03:52.626 دوست دارم مخمو مرخص کنم بره 00:03:53.676 --> 00:03:56.306 بندازمش تو يه لباسشويي 00:04:02.276 --> 00:04:04.266 از هرچي که توشه خاليش کنم 00:04:05.636 --> 00:04:09.586 و بفرستمش به يه بيمارستان که شستشوش بدن 00:04:12.356 --> 00:04:13.746 بس کن پدر 00:04:16.916 --> 00:04:19.066 اينجوري عالي ميشه 00:04:19.236 --> 00:04:21.426 وقتي مغزم خوب شسته شد 00:04:21.756 --> 00:04:25.346 جسم به هيچ چيز نمي تونه فکر کنه 00:04:27.916 --> 00:04:29.266 بايد حس غريبي باشه 00:04:30.596 --> 00:04:32.866 بدن آروم مي خوابه 00:04:33.436 --> 00:04:36.066 حتي خر و پف هم نمي کنه 00:04:39.916 --> 00:04:43.866 نگران اينم هنوز بيماريت خوب نشده باشه 00:04:45.316 --> 00:04:46.866 اما اون مال پارسال بود 00:04:48.916 --> 00:04:51.476 چرا نميري راديولوژي؟ 00:04:52.076 --> 00:04:53.546 هرچي شما بخواين خانوم 00:05:12.596 --> 00:05:13.706 اينجا 00:05:14.756 --> 00:05:15.586 اونا چي ان؟ 00:05:15.956 --> 00:05:17.306 گوش ماهي 00:05:34.316 --> 00:05:36.466 کيکوئو، يه ليوان آب با شکر 00:05:38.196 --> 00:05:39.826 چشم قربان 00:05:44.196 --> 00:05:46.186 اين نهاره؟ 00:05:47.036 --> 00:05:47.946 بله 00:05:49.756 --> 00:05:51.586 غذاي معرکه ايه 00:05:51.796 --> 00:05:54.066 ميگو، خرچنگ و گوش ماهي 00:05:55.916 --> 00:05:57.706 مثل غداي رستوران ها 00:05:59.436 --> 00:06:01.546 ما به گوش ماهي نيازي نداريم 00:06:16.996 --> 00:06:18.906 خوراک لذيذيه 00:06:21.236 --> 00:06:23.536 من سه تا گوش خريدم چرا يکيشو نميبينم؟ 00:06:25.236 --> 00:06:27.026 پدر بزرگ يکيشو برداشت 00:06:27.196 --> 00:06:29.026 اونا دندون ندارن 00:06:30.556 --> 00:06:32.936 من اونقدرام پير نيستم به منم ميگي پدربزرگ؟ 00:06:33.116 --> 00:06:35.546 من هيچ نوه اي به عمرم نديدم 00:06:36.676 --> 00:06:37.466 ببخشيد پدر 00:06:38.316 --> 00:06:39.706 حق با کيکوئويه 00:06:39.916 --> 00:06:42.216 بيشتر از يکي نيازه 00:06:43.956 --> 00:06:45.786 تو فقط سه تا خريدي؟ 00:06:46.356 --> 00:06:48.506 با شوييچي ما ميشيم چهار نفر 00:06:50.636 --> 00:06:52.786 شوييچي که هيچوقت خونه نيست 00:06:58.076 --> 00:07:00.306 چرا شما هيچوقت دور هم جمع نميشين؟ 00:07:00.756 --> 00:07:01.866 بفرما پدر 00:07:05.636 --> 00:07:06.746 کيکوکو 00:07:07.276 --> 00:07:09.786 اون پيشخدمتي که داشتيم اسمش چي بود؟ 00:07:10.556 --> 00:07:11.306 کايو؟ 00:07:12.076 --> 00:07:13.746 آره کايو 00:07:15.396 --> 00:07:17.146 درست قبل از رفتنش 00:07:18.356 --> 00:07:22.026 وقتي رفته بود پياده روي پاش زخم شده بود 00:07:23.116 --> 00:07:24.706 مي گفت ازوره گرفته 00:07:26.236 --> 00:07:29.106 فکر مي کرد "اُ" قبل از زوره مياد 00:07:29.276 --> 00:07:31.346 اينجوري معني احترام ميده 00:07:32.676 --> 00:07:36.266 اما اون معنيش مي کرد زخم شلاق 00:07:36.436 --> 00:07:38.506 اون اُ توي زبان ژاپني معني شلاق مي داده 00:07:44.356 --> 00:07:45.906 !عجب لهجه اي 00:07:48.516 --> 00:07:51.106 کيکوکو بگو اُزوره 00:07:51.956 --> 00:07:52.986 اُزوره 00:07:55.116 --> 00:07:56.906 همينه حالا يبار بگو شلاق 00:07:57.556 --> 00:07:59.026 ازوره 00:07:59.916 --> 00:08:01.986 غذا سرد ميشه 00:10:01.636 --> 00:10:02.696 اومدي خونه 00:10:13.156 --> 00:10:14.376 گرسنه اي؟ 00:10:14.876 --> 00:10:15.466 نه 00:10:16.196 --> 00:10:17.256 مي خواي يه دوش بگيري؟ 00:10:18.196 --> 00:10:19.466 نگران نباش 00:10:43.716 --> 00:10:45.346 حداقل صورتت رو بشور 00:10:55.156 --> 00:10:55.906 کيکوکو 00:10:58.156 --> 00:10:59.026 بيا اينجا 00:11:24.916 --> 00:11:28.426 تانيزاکي منشي ات واسمون يه پيشخدمت پيدا مي کنه 00:11:30.076 --> 00:11:31.706 ضروريه؟ 00:11:32.236 --> 00:11:34.696 چرا که نه؟ ما يه پيشخدمت مي خوايم 00:11:34.876 --> 00:11:37.586 اما شايد اون دختر با تانيزاکي صحبت کنه 00:11:37.756 --> 00:11:40.506 اون به کيکوکو ميگه 00:11:40.716 --> 00:11:42.426 مهم نيست 00:11:44.236 --> 00:11:45.786 باشه رديفه 00:12:07.996 --> 00:12:10.866 درباره من چيزي نگفته؟ 00:12:12.316 --> 00:12:13.376 نه 00:12:14.036 --> 00:12:16.946 به نظر ميرسه مطمئني که اون اين کار رو نمي کنه 00:12:17.116 --> 00:12:18.666 موافق نيستم 00:12:18.836 --> 00:12:21.426 يه رسوايي با منشي پدرم 00:12:21.596 --> 00:12:23.066 اونقدرهام هالو نيستم 00:12:23.636 --> 00:12:27.586 نه اما يکي هست که کيکوکو هيچي درموردش نمي دونه 00:12:28.156 --> 00:12:29.426 تانيزاکي بهت گفت؟ 00:12:32.156 --> 00:12:36.106 تانيزاکي باهات بيرون مياد در حالي که تو با يه زن ديگه هستي؟ 00:12:36.636 --> 00:12:39.506 اين خيلي چيزها راجع بهش ميگه 00:12:40.636 --> 00:12:41.546 باور نکردنيه 00:12:43.436 --> 00:12:44.706 دارم باهاش به هم ميزنم 00:12:45.876 --> 00:12:47.146 جدي 00:12:48.516 --> 00:12:52.266 چي داشت که کيکوکو نداشت؟ 00:12:54.356 --> 00:12:56.916 يکي سيله و يکي برکه 00:12:59.236 --> 00:13:01.026 تا حالا نشده دل به دريا بزني؟ 00:13:04.596 --> 00:13:05.786 گستاخ نباش 00:13:07.196 --> 00:13:08.226 اين که فقط مختص خودته 00:13:09.636 --> 00:13:12.266 وقتي به هم بزنيم همه چيز رو به کيکوکو ميگم 00:13:12.756 --> 00:13:14.706 چيزي ازش به کيکوکو نگو 00:13:14.916 --> 00:13:15.586 نميگم 00:13:16.556 --> 00:13:18.546 شايدم بدونه 00:13:22.356 --> 00:13:23.946 فوساکو خودتي؟ 00:13:25.236 --> 00:13:26.586 بعد از اين همه وقت 00:13:26.756 --> 00:13:27.426 ساتوکو 00:13:28.636 --> 00:13:29.426 بيا 00:13:35.356 --> 00:13:36.786 مادر مادر 00:13:37.316 --> 00:13:38.506 دخترت اينجاست 00:13:40.036 --> 00:13:41.546 فوساکو اينجاست؟ 00:13:46.076 --> 00:13:47.706 بشين- ممنون- 00:13:49.116 --> 00:13:50.256 صبح بخير 00:13:52.156 --> 00:13:54.946 آشفته بنظر مياي فوساکو 00:13:55.556 --> 00:13:56.986 قطار شلوغ بود 00:13:57.996 --> 00:13:59.216 برو کنار 00:13:59.956 --> 00:14:01.226 خوشحالم که اومدي ساتوکو. 00:14:02.316 --> 00:14:03.296 سلام کن 00:14:06.356 --> 00:14:07.666 از ايستگاه تا اينجا پياده اومدي؟ 00:14:08.036 --> 00:14:09.826 اتوبوس پر بود 00:14:13.596 --> 00:14:16.626 ساتوکو با مادرت برو خودت رو بشور 00:14:17.316 --> 00:14:18.066 چند تا حوله نياز دارين 00:14:18.396 --> 00:14:19.306 خودم آوردم 00:14:33.556 --> 00:14:36.186 سلام فوساکو با بچه ها اومده؟ 00:14:38.196 --> 00:14:39.026 فوساکو؟ 00:14:45.676 --> 00:14:47.586 شوييچي با تو نيست؟ 00:14:50.996 --> 00:14:52.706 چرا فوساکو اومده؟ 00:14:53.636 --> 00:14:57.226 فکر کنم مي خواد بمونه. لباساشو ببين 00:15:07.956 --> 00:15:09.786 دست نزن 00:15:11.036 --> 00:15:13.266 چرا؟ ندزديدمش که 00:15:14.436 --> 00:15:15.496 از دزدي بدتره 00:15:17.076 --> 00:15:19.666 چرا من نمي تونم ببينم چقدر پول آورده؟ 00:15:20.196 --> 00:15:23.546 شايد حتي واسه پوشک بچه هم پول نداشته باشه 00:15:24.556 --> 00:15:26.586 من نمي دونم چطور مي گذرونه 00:15:29.996 --> 00:15:32.346 اين پارچه ايه که واسه قنداق ازش استفاده مي کردم 00:15:32.516 --> 00:15:34.896 آينه اي که واسه ازدواجش دادم 00:15:35.716 --> 00:15:37.266 ميگه اين همه شه 00:15:37.716 --> 00:15:40.096 چرا از چمدون استفاده نمي کنه؟ 00:15:40.276 --> 00:15:42.706 واسه ماه عسلش يکي بهش دادم 00:15:44.436 --> 00:15:45.906 سنگينه 00:15:46.236 --> 00:15:48.746 اون اصلا واسش مهم نيست بقيه چي فکر مي کنن 00:15:49.036 --> 00:15:50.866 کنجکاوم ببينم کيکوکو چي فکر مي کنه 00:15:52.516 --> 00:15:56.466 وقتي ما ازدواج کرديم هم از همين لباس ها استفاده کردم 00:15:58.276 --> 00:15:59.106 اينقدر قديميه؟ 00:16:00.876 --> 00:16:02.346 قديمي تر 00:16:03.036 --> 00:16:06.736 مال خواهرم بود وقتي که مرد 00:16:17.636 --> 00:16:19.306 پدر اومد؟- آره- 00:16:21.636 --> 00:16:24.196 مي تونم يه کم بنوشم؟- آره- 00:16:25.996 --> 00:16:29.696 پدرت نمي خواست که من به وسايلت نگاه کنم 00:16:29.916 --> 00:16:30.896 متاسفم 00:16:32.316 --> 00:16:33.226 بايدم باشي 00:16:35.716 --> 00:16:36.906 مهم نيست 00:16:37.476 --> 00:16:40.666 شوهرم فکر مي کنه بدون پول نمي تونم از دستش در برم 00:16:41.276 --> 00:16:43.026 به اين خاطره هيچي نياوردم 00:16:44.316 --> 00:16:46.226 شايد يه زن ديگه داره 00:16:46.396 --> 00:16:48.776 اما با خودش ميگه نفقه بچه ها رو دادن سخته 00:16:56.516 --> 00:16:57.786 کيکوکو...بيا اينجا 00:16:59.076 --> 00:17:00.986 حامله نيستي؟ 00:17:24.876 --> 00:17:27.306 ساتوکو نزديک اون لباس ها نرو 00:17:28.116 --> 00:17:29.706 خاکيشون مي کني 00:17:34.636 --> 00:17:36.146 ساتوکو 00:17:40.916 --> 00:17:43.106 چه اتفاقي واسه بچه ميفته؟ 00:17:44.076 --> 00:17:47.146 ما نگه اش ميداريم يا اون؟ 00:17:50.076 --> 00:17:52.066 کيکوکو! کيکوکو 00:18:00.276 --> 00:18:01.226 چي شده؟ 00:18:01.396 --> 00:18:02.506 آروم 00:18:03.076 --> 00:18:06.346 داريم صحبت مي کنيم گريه تو هيچ فايده اي نداره 00:18:06.876 --> 00:18:08.226 داره ادا درمياره؟ 00:18:08.876 --> 00:18:10.706 آره بيسکوييت مي خواد 00:18:18.116 --> 00:18:20.346 پيش بابات از اين اداها درار 00:18:25.836 --> 00:18:26.816 منو صدا زدي؟ 00:18:27.036 --> 00:18:27.666 يه دستمال گردن بيار 00:18:29.156 --> 00:18:31.946 مي خواي چيزي واست بيارم؟ 00:18:32.396 --> 00:18:35.626 بهش قول دادم بيسکوييت بهش بدم و يادم رفته 00:18:36.676 --> 00:18:39.626 نمي توني باش معامله کني تو خودت يه پا بچه اي 00:18:49.796 --> 00:18:51.506 يکشنبه عازمي؟ 00:18:52.276 --> 00:18:53.226 آره 00:18:53.476 --> 00:18:55.546 من مي دونم وظيفه ات نيست کمکم کنيد 00:18:55.996 --> 00:18:58.866 من گفتم که با همسرت صحبت مي کنم 00:18:59.636 --> 00:19:00.616 همينه 00:19:01.116 --> 00:19:03.546 يا شوييچي يا پدر ميرن ببيننش 00:19:03.796 --> 00:19:06.866 و بفهمن قضيه چيه 00:19:09.276 --> 00:19:10.306 پدر 00:19:11.156 --> 00:19:15.106 تو هيچ توجهي به ما نمي کني. مي کني؟ 00:19:16.476 --> 00:19:17.786 چي مي تونم بگم؟ 00:19:18.876 --> 00:19:22.826 تو هيچوقت نمي توني بفهمي يه ازدواج چطور پيش ميره 00:19:24.356 --> 00:19:25.026 دقيقا 00:19:25.276 --> 00:19:28.106 تو نمي توني تو کار يه مرد متاهل دخالت کني 00:19:29.876 --> 00:19:31.386 من از هيشکي کمک نمي خوام 00:19:32.476 --> 00:19:36.256 قبل از انجام هر کار دوباره بهش فکر کن 00:19:38.116 --> 00:19:40.266 من به اندازه کافي جذاب نيستم 00:19:40.716 --> 00:19:42.626 که بتونم نگه اش دارم 00:19:45.116 --> 00:19:48.986 کيکوکو واسم يکم تنباکو بيار- بله معذرت مي خوام- 00:19:55.716 --> 00:19:57.026 من زشت بدنيا اومدم 00:19:57.636 --> 00:20:00.226 فکر کنم پدر رو نا اميد کردم 00:20:01.596 --> 00:20:04.906 آرزومه به خوشگلي کيکوکو بودم خجالت مي کشم 00:20:05.836 --> 00:20:07.346 کيکوکو هم مشکلات خودش رو داره 00:20:12.276 --> 00:20:14.346 شما خيلي بهم مياين 00:20:15.916 --> 00:20:18.626 آرزومه مادر شوهرم هم به اندازه شما دوتا خوب بود 00:20:20.036 --> 00:20:21.626 کيکوکو ميفهمه 00:20:22.676 --> 00:20:25.026 ما باهاش رابطه خوبي داريم 00:20:25.436 --> 00:20:27.996 اما واقعا با ما خوب بوده 00:20:29.876 --> 00:20:31.626 اما نه با من 00:20:35.516 --> 00:20:36.346 من ميرم 00:21:28.396 --> 00:21:31.266 خدا رو شکر نگران بودم 00:21:49.276 --> 00:21:51.346 لباس هاتون خيسن 00:21:54.436 --> 00:21:56.226 موزيک با اين طوفان؟ 00:21:58.636 --> 00:21:59.946 ترسيدم 00:22:00.636 --> 00:22:03.986 نگرانت بودم موزيک منو آروم ميکنه 00:22:06.156 --> 00:22:09.746 کيکوکو تو سالها پيش با اين آهنگ نمي خوندي؟ 00:22:12.156 --> 00:22:14.986 دوست دوران مدرسه ام بهم هديه داده بود 00:22:16.836 --> 00:22:19.186 واسه يه زوج جوون هديه خوبيه 00:22:20.516 --> 00:22:22.026 الان ديگه زهوارمون در رفته 00:22:24.956 --> 00:22:25.986 خيس نشدي؟ 00:22:27.596 --> 00:22:29.666 ما اينجاييم- اونان مادر- 00:22:30.996 --> 00:22:33.066 جدي؟ خوبه 00:22:34.276 --> 00:22:36.026 همه چي بر وفق مراده؟ 00:22:38.436 --> 00:22:41.026 منظورت بخاطر طوفانه؟ خيلي بد مي باره 00:22:41.316 --> 00:22:42.536 ديگه تموم شد 00:22:43.836 --> 00:22:45.466 خدا رو شکر 00:22:46.196 --> 00:22:47.226 پدر 00:22:55.396 --> 00:22:56.746 چراغ ها رو خاموش کن 00:22:57.996 --> 00:22:59.216 مي دونم 00:22:59.436 --> 00:23:00.626 شمع ها رو بيار 00:23:17.116 --> 00:23:19.106 اگه فوساکو سالم باشه تعجب مي کنم 00:23:20.836 --> 00:23:24.426 بايد با شوهرش آشتي کنه 00:23:25.556 --> 00:23:28.586 با پريشوني برگشت 00:23:29.596 --> 00:23:33.216 شايد دست از جنگ برداشته باشن 00:23:35.036 --> 00:23:38.186 با دوتا بچه نمي توني حماقت کني 00:23:39.676 --> 00:23:42.346 اگه طوفان به خونه آسيب زده باشه 00:23:43.516 --> 00:23:46.586 اون با مادر شوهر مريضش کلي دردسر داره 00:23:48.756 --> 00:23:50.106 آره اون رماتيسم داره 00:23:51.436 --> 00:23:52.946 خيلي هم بد 00:23:55.476 --> 00:23:57.666 خونه اش خيلي داغون و کثيفه 00:23:59.036 --> 00:24:00.626 مثل خيلي هاي ديگه 00:24:22.636 --> 00:24:25.946 قبل از ازدواج انقدر بد نبودن 00:24:26.716 --> 00:24:28.666 اون منو نا اميد مي کنه 00:24:30.196 --> 00:24:32.266 اما وقتي کيکوکو با من صحبت مي کنه 00:24:32.436 --> 00:24:34.546 گل از گلم ميشکفه 00:24:35.876 --> 00:24:39.826 تو کيکوکو رو به همه ترجيح ميدي. 00:24:40.196 --> 00:24:42.026 من هيچوقت تبعيض قائل نمي شم 00:24:42.636 --> 00:24:43.666 چرا ميشي 00:24:44.836 --> 00:24:48.426 تو هيچوقت فوکاسو رو دوست نداشتي و با شوييچي دعوا مي کردي 00:24:49.036 --> 00:24:50.586 من ميشناسمت 00:24:51.596 --> 00:24:53.266 حتي الان 00:24:53.436 --> 00:24:55.866 تو حتي يک کلمه هم درباره رفتارش حرف نزدي 00:25:00.636 --> 00:25:03.626 تو با کيکوکو خوبي اما اين ظالمانه ست 00:25:04.516 --> 00:25:07.226 اين مجبورش مي کنه حسادتش رو پنهان کنه 00:25:29.196 --> 00:25:30.946 واسه فوساکو متاسفم 00:25:32.636 --> 00:25:35.266 من کم تحملي کردم و فرستادمش رفت 00:25:36.476 --> 00:25:37.746 اونوقت بهش گفتم برگرد 00:25:40.596 --> 00:25:43.866 حدود سي سالشه. يه دختر بالغه 00:25:44.596 --> 00:25:48.266 انتظار داره که واسه طلاقش اقدام کنيم؟ 00:25:49.956 --> 00:25:52.146 تو نمي توني شاد باشي 00:25:52.316 --> 00:25:54.546 اگه با بچه هاش بياد اينجا 00:25:55.476 --> 00:25:57.546 هيچکدومتون نمي تونين 00:25:58.756 --> 00:26:01.666 فکرش هم آزارم ميده 00:26:02.996 --> 00:26:05.296 ما دل تو سينه مون نداريم 00:26:06.076 --> 00:26:07.386 اين بخاطر تاثير توئه 00:26:08.076 --> 00:26:11.776 من حاضرم برگرده فقط به خاطر اينکه تو اذيت شي 00:26:13.436 --> 00:26:14.866 چه سخن زيبايي 00:26:16.396 --> 00:26:18.226 خواهرم زيبا بود 00:26:19.116 --> 00:26:23.026 من هميشه ميدونستم تو اونو به من ترجيح مي دي 00:26:23.636 --> 00:26:24.776 اما الان تموم شده 00:26:25.996 --> 00:26:29.066 اگه اون نمرده بود تو باهاش ازدواج مي کردي 00:26:32.196 --> 00:26:33.150 چرت نگو 00:26:35.216 --> 00:26:36.841 تو خوش شانس نبودي 00:26:40.837 --> 00:26:41.948 بريم بخوابيم 00:26:43.606 --> 00:26:46.532 اونوقت فکر مي کنن بي خوابي داريم 00:26:47.256 --> 00:26:48.367 اينطور نيست؟ 00:27:19.133 --> 00:27:19.963 کيکوکو 00:27:54.254 --> 00:27:55.565 آقاي اوگاتا 00:27:57.818 --> 00:27:58.849 يک تلگرام 00:28:00.661 --> 00:28:01.852 ممنون 00:28:09.511 --> 00:28:11.543 اين گلها رو دوست دارين. ندارين؟ 00:28:12.675 --> 00:28:13.706 آره 00:28:14.838 --> 00:28:16.029 کلي ازونا داريم 00:28:21.165 --> 00:28:22.516 اونا خوشگلن 00:28:24.248 --> 00:28:25.469 شبيه يه تلگرافه 00:28:28.253 --> 00:28:29.204 شبيه؟ 00:28:30.456 --> 00:28:32.208 از شهره 00:28:33.820 --> 00:28:35.251 شايد از پسر عمومه 00:28:39.867 --> 00:28:42.139 اينا رو بزار تو گلدون- بله- 00:28:47.355 --> 00:28:50.188 فوساکو و بچه ها تو خونه شهر اند 00:28:51.881 --> 00:28:53.272 چي؟ دوباره رفتن؟ 00:28:57.848 --> 00:28:59.600 خبري از شوهرش نشد؟ 00:29:01.732 --> 00:29:05.406 شايد خجالت ميکشه به ما بگه 00:29:06.017 --> 00:29:09.290 تعجب مي کنم چرا نمياد اينجا 00:29:09.741 --> 00:29:13.365 مثل يک پدر بايد نگران باشي نه اينکه تعجب کني 00:29:17.150 --> 00:29:19.422 اگه يه ذره درک بيشتري داشتي 00:29:19.593 --> 00:29:21.895 تو مي دوني چرا نمياد 00:29:26.921 --> 00:29:28.472 با شوييشي هم همينه 00:29:30.005 --> 00:29:32.437 شايد کيکوکو بخواد بره 00:29:34.090 --> 00:29:38.044 ما نمي تونيم واسه زندگي بچه هامون تصميم بگيريم 00:29:39.416 --> 00:29:41.878 شما هيچ وقت زن ها رو درک نمي کنين 00:29:43.180 --> 00:29:46.093 زن ها خيلي زود ميشکنن 00:29:47.545 --> 00:29:49.737 تو فکر مي کني همشون رو ميشناسي؟ 00:29:49.908 --> 00:29:51.740 چونکه فقط يه زني؟ 00:29:55.675 --> 00:29:59.549 شوييچي ديشب خونه نيومده چرا با خودت نمياريش؟ 00:30:01.241 --> 00:30:04.865 تنها بيا و اجازه بده کيکوکو مراقبت باشه 00:30:05.086 --> 00:30:06.357 اين درست نيست 00:30:09.611 --> 00:30:13.155 علاوه بر اين من ازش مي خوام مشکلات فوساکو رو حل کنه 00:30:14.016 --> 00:30:17.369 ما ميفرستيمش که بيارتش 00:30:18.261 --> 00:30:21.614 ميره؟ به نظر نميرسه واسش دردسر باشه 00:30:25.149 --> 00:30:27.611 فکر مي کني فاميلاي شهريمون چطور باشن؟ 00:30:28.513 --> 00:30:30.585 با اون دختر توي اون خونه قديمي. 00:30:31.116 --> 00:30:33.268 اتفاقي واسه فوساکو افتاده؟ 00:30:34.560 --> 00:30:37.193 ميره به شينشو که توي ويلا زندگي کنه 00:31:02.633 --> 00:31:04.224 من يه چند روزي نيستم 00:31:04.916 --> 00:31:05.787 کاريه؟ 00:31:06.357 --> 00:31:07.268 کم و بيش. 00:31:08.079 --> 00:31:10.151 کجا ميري؟- شينشو-. 00:31:11.283 --> 00:31:13.956 شايد اونجا سرد باشه، سرما نخوري 00:31:17.931 --> 00:31:19.442 حاضري؟- آره- 00:31:21.135 --> 00:31:22.276 اون باعث اذيته 00:31:25.660 --> 00:31:26.571 تو هم هستي 00:31:30.465 --> 00:31:32.657 من مي خواستم باهاش برم برقصم 00:31:37.994 --> 00:31:39.055 با بابا برو 00:31:40.637 --> 00:31:42.228 خوش بگذره 00:31:59.059 --> 00:32:01.361 معذرت مي خوام که قرارتون رو از دست دادين 00:32:03.944 --> 00:32:05.736 مساله اي نيست 00:32:07.549 --> 00:32:09.020 من با تو ميام 00:32:17.400 --> 00:32:19.432 مي دوني اون زن کيه؟ 00:32:25.129 --> 00:32:26.480 رقاصه؟ 00:32:30.736 --> 00:32:32.127 نه قربان 00:32:33.739 --> 00:32:34.529 جوونه؟ 00:32:37.063 --> 00:32:38.774 آره جوون تر از زن خودش 00:32:40.507 --> 00:32:41.257 خوشگله؟ 00:32:44.231 --> 00:32:45.102 خوشگله آره 00:32:55.645 --> 00:32:57.437 صداي زمختي داره 00:32:58.288 --> 00:32:59.759 البته اون(مرد) خوشش مياد 00:33:03.574 --> 00:33:05.045 صداي زمخت؟ اه 00:33:10.862 --> 00:33:12.854 تو ميدون رقص ديديش؟ 00:33:13.465 --> 00:33:14.856 کم و بيش 00:33:15.868 --> 00:33:17.459 معرفيش کرد؟ 00:33:19.312 --> 00:33:20.943 آره خيلي رسمي 00:33:23.557 --> 00:33:25.389 من درکش نمي کنم 00:33:28.002 --> 00:33:31.876 تو رو ميبره که حسادت اونو تحريک کنه؟ 00:33:35.411 --> 00:33:36.882 منو نميبينه 00:33:39.215 --> 00:33:40.196 چرا؟ 00:33:46.304 --> 00:33:48.416 اون زنه هم همينطور 00:33:49.467 --> 00:33:50.858 مرد ديگه اي در کار نيست؟ 00:33:52.070 --> 00:33:54.062 نه فقز يه دوست دختر 00:33:55.755 --> 00:33:59.459 با خوذم فکر مي کنم شايد دوتايي دوست داره 00:34:01.521 --> 00:34:02.712 اونها با هم زندگي مي کنن 00:34:03.604 --> 00:34:06.397 دو تا دختره؟- آره- 00:34:07.208 --> 00:34:08.919 تو خونشون بودي؟ 00:34:10.051 --> 00:34:11.032 آره 00:34:12.174 --> 00:34:13.205 کجا زندگي مي کنه؟ 00:34:29.994 --> 00:34:31.625 مي خواي چيکار کني؟ 00:34:31.957 --> 00:34:33.348 نگران نباش 00:34:35.120 --> 00:34:36.181 مي خواي بري زنه رو ببيني؟ 00:34:39.165 --> 00:34:42.078 آره بهتره ببينيش 00:34:42.249 --> 00:34:44.041 اول دوست دخترش 00:34:44.612 --> 00:34:45.963 معلم خصوصيه؟ ها؟ 00:34:47.615 --> 00:34:49.967 ازم مي خواي بيارمش تو دفتر؟ 00:34:53.822 --> 00:34:55.974 آقا ميره خونه شون مست مي کنه 00:34:57.226 --> 00:34:58.978 و شروع ميکنه به داد و بيداد 00:35:00.430 --> 00:35:02.702 حتي دختره رو وادار مي کنه که آواز بخونه 00:35:03.874 --> 00:35:05.345 اصلا از اين قضيه خبر نداشتم 00:35:06.797 --> 00:35:08.268 وقتي کينکو مي خونه 00:35:09.360 --> 00:35:10.711 (گريه مي کنه(کينکو 00:35:13.926 --> 00:35:15.918 اسمش اينه 00:35:16.208 --> 00:35:18.480 زنه فرمانبرش شده 00:35:45.482 --> 00:35:47.033 بعد از اين 00:35:48.125 --> 00:35:50.357 من نمي تونم به چهره پسرت نگاه کنم 00:35:51.489 --> 00:35:52.550 بايد برم 00:35:59.819 --> 00:36:01.891 همون کناريه 00:36:02.662 --> 00:36:05.014 لطفا تنها برو 00:36:13.835 --> 00:36:14.946 اونها ميشناسنت؟ 00:36:16.959 --> 00:36:18.630 من امروز نميرم 00:36:20.723 --> 00:36:22.154 چرا نميري؟ 00:36:24.087 --> 00:36:26.680 تو فقط مي خواي توي خونه صلح باشه درسته؟ 00:36:36.101 --> 00:36:38.213 من دخترمو ميشناسم 00:36:38.424 --> 00:36:41.217 مطمئنم حتي پوشک بچه هم نمي تونه بگيره 00:36:41.428 --> 00:36:43.890 يه تعداد برم واسش بگيرم 00:37:35.531 --> 00:37:36.361 صبح بخير 00:37:38.054 --> 00:37:40.246 چي شده صبح به اين زودي؟ 00:37:41.097 --> 00:37:44.210 ميزوتا رو يادته؟دوستمون که چند ماه پيش مرد 00:37:44.421 --> 00:37:47.734 هديه تشييع جنازه اش يه بسته چاي فرد اعلا بود 00:37:48.065 --> 00:37:51.609 بعد از اون ديگه چاي نخوردم 00:37:52.951 --> 00:37:56.384 مرگي مثل اون بياد ندارم 00:37:57.156 --> 00:38:00.149 چه مرگي خيلي هم خوشگل بود 00:38:01.521 --> 00:38:03.072 تو هم بدت نميومد 00:38:04.364 --> 00:38:06.276 فشار خونم تنظيمه 00:38:09.490 --> 00:38:13.524 پيرم اما هنوز مي تونم از فوجياما بالا برم 00:38:16.458 --> 00:38:20.292 يعني چي؟ هنوز مي تونم از فوجياما بالا برم 00:38:21.744 --> 00:38:23.736 معناي پنهانش کجاست؟ 00:38:24.067 --> 00:38:24.938 احمق نباش 00:38:28.152 --> 00:38:30.144 ازدواج مثل قرعه کشيه 00:38:30.835 --> 00:38:34.989 تو هم هيچ وقت برنده اش نميشي 00:38:38.964 --> 00:38:41.717 چي باعث شد بياي اينجا؟ 00:38:44.731 --> 00:38:48.275 بيوه زنش ازم خواست اينو بفروشم 00:38:50.898 --> 00:38:52.289 يه ماسک تئاتره 00:39:00.550 --> 00:39:01.380 يه پسره 00:39:09.880 --> 00:39:11.151 بزنش لطفا 00:39:15.687 --> 00:39:17.358 مي تونم داشته باشمش؟ 00:39:21.574 --> 00:39:22.605 اين جوري؟ 00:39:23.096 --> 00:39:24.367 سرتو بالا بگير 00:39:32.907 --> 00:39:34.699 پايين تر بيار 00:39:38.634 --> 00:39:41.747 عجيبه. خوشگله نه؟ 00:39:50.968 --> 00:39:52.439 به خونه خوش اومدي 00:39:53.451 --> 00:39:55.042 بايد خسته باشي 00:39:55.614 --> 00:39:57.766 متاسفم بابت اون دعواي وحشتناک 00:39:59.098 --> 00:40:00.239 ساتوکو بيا 00:40:04.784 --> 00:40:05.655 ساتوکو 00:40:06.066 --> 00:40:07.938 حموم گرمه؟- آره- 00:40:10.271 --> 00:40:12.063 پس از پيش ما ميري 00:40:12.433 --> 00:40:13.824 اين اشتباه منه 00:40:14.756 --> 00:40:18.460 که مجبورت کردم اون خونه رو نشونم بدي 00:40:19.642 --> 00:40:20.623 عذر مي خوام 00:40:22.565 --> 00:40:25.158 شما هر چي که يه پدر بايد انجام بده رو انجام بدين 00:40:25.328 --> 00:40:27.921 اما حس بدي دارم 00:40:28.572 --> 00:40:31.925 من شما رو به خونه اون زن بردم 00:40:33.698 --> 00:40:35.490 خيلي بد بودم 00:40:36.261 --> 00:40:37.652 تو بد نيستي 00:40:38.664 --> 00:40:40.255 شما واسه من خوب بودي 00:40:40.907 --> 00:40:44.691 من از کينوکو مي خوام که دوباره پسرت رو نبينه 00:40:46.073 --> 00:40:47.184 اين کار رو نکن 00:40:47.955 --> 00:40:48.745 مي کنم 00:40:49.316 --> 00:40:50.907 نميفهمم 00:40:52.480 --> 00:40:55.433 اون زن برام مهم نيست 00:40:57.406 --> 00:41:00.399 اما واسم آزار دهنده است که پسرتون با کينوکو ميپره 00:41:02.932 --> 00:41:05.965 شايد اون(پسر) چيزي بيشتر از اون چيزي که اون زن مي تونه بهش بده مي خواد 00:41:09.059 --> 00:41:09.970 چه چيز بيشتري؟ 00:41:12.023 --> 00:41:15.977 هميشه مي ناله که زنش بچه است 00:41:17.910 --> 00:41:18.971 بچه؟ 00:41:20.312 --> 00:41:21.142 آره 00:41:21.554 --> 00:41:22.945 بيشتر از يک حسه 00:41:24.117 --> 00:41:25.468 اين اون چيزيه که ميگه؟ 00:41:26.800 --> 00:41:29.833 آره به کينوکو هم گفته 00:41:31.285 --> 00:41:33.998 ميگه که تو اون(زن) رو دوست داري چون شبيه بچه هاست 00:41:35.810 --> 00:41:38.002 اما ديگه غر نمي زنه 00:41:38.894 --> 00:41:41.967 شايد متوجه شده که زنش نيست 00:41:44.781 --> 00:41:46.002 مزخرفه 00:41:48.065 --> 00:41:50.527 سورپرايز شدي؟ زمونه عوض شده 00:41:51.509 --> 00:41:54.342 يه دختر خجالتي نمي تونه مردها رو زياد جذب کنه 00:41:56.154 --> 00:41:58.186 زمونه عوض شده 00:42:12.693 --> 00:42:13.523 ميري مغازه؟ 00:42:15.016 --> 00:42:16.077 فوساکو برگشت 00:42:17.018 --> 00:42:18.159 امشب يه شام مخصوص داريم 00:42:21.384 --> 00:42:24.057 واقعا برگشت؟- آره- 00:42:38.644 --> 00:42:41.797 کيکوکو کيکوکو- بله؟- 00:42:41.968 --> 00:42:43.679 کاکيس لطفا 00:42:46.092 --> 00:42:47.523 مي توني اينو واسم بخوني 00:42:47.934 --> 00:42:48.965 تو بخونش 00:42:50.337 --> 00:42:51.208 لذيذه 00:43:10.000 --> 00:43:11.912 اونا در سکوت مي نوشند 00:43:14.045 --> 00:43:16.317 پدر مست بنظر نمياد 00:43:17.169 --> 00:43:18.961 دارم فکر مي کنم 00:43:21.974 --> 00:43:24.276 درباره زندگي پدر 00:43:26.339 --> 00:43:27.890 درباره زندگي من؟ 00:43:29.303 --> 00:43:30.174 به طور کلي 00:43:31.946 --> 00:43:33.938 اگه مي خواي بدوني 00:43:35.270 --> 00:43:38.744 فکر کردم. نميدونم موفق بودي يا نه 00:43:39.955 --> 00:43:41.666 کي مي تونه بگه؟ 00:43:43.439 --> 00:43:45.791 اگر تو بتوني بدون سختي زندگي کني 00:43:45.962 --> 00:43:48.314 اونوقت موفق بودي 00:43:49.767 --> 00:43:50.718 شايد 00:43:52.370 --> 00:43:55.844 اما زندگي پدر خوب پيش نرفته 00:43:57.415 --> 00:44:00.608 اگه ازدواج بچه هاش خوشبختي به بار نياورده 00:44:01.901 --> 00:44:03.412 اين اون چيزيه که کم داره 00:44:06.746 --> 00:44:08.417 اون داستان توئه درسته؟ 00:44:08.669 --> 00:44:10.941 کافيه فوساکو اينجاست 00:44:11.792 --> 00:44:13.343 اون گوش ميده 00:44:17.399 --> 00:44:19.431 مامان من خواب آلودم 00:44:54.282 --> 00:44:55.343 چي شده؟ 00:44:59.808 --> 00:45:01.680 خونريزي داري؟- آره- 00:45:02.131 --> 00:45:03.192 بشين 00:45:06.536 --> 00:45:09.809 يه خورده استراحت کن هنوز خيلي زوده 00:45:10.340 --> 00:45:11.931 معذرت مي خوام 00:45:29.723 --> 00:45:30.553 سرگيجه داري؟ 00:45:31.485 --> 00:45:32.546 آره يه ذره 00:45:33.127 --> 00:45:34.158 برگرد به رختخوابت 00:45:37.011 --> 00:45:40.795 هواي صبح واسم خوبه 00:45:42.298 --> 00:45:44.370 هيچي نيست 00:45:44.821 --> 00:45:46.132 اما تو نگرانم مي کني 00:45:48.385 --> 00:45:50.337 خيلي زود پاشدي 00:45:51.548 --> 00:45:54.941 من قبل از اينکه زنگ رو بزنن بلند ميشم 00:45:57.395 --> 00:45:58.786 بيدار شدي؟ 00:46:08.648 --> 00:46:12.001 مثل يه زائر سرگردانم 00:46:12.853 --> 00:46:17.127 بخاطر لطف پدر و مادرم متشکرم 00:46:23.105 --> 00:46:25.407 ميدوني اون زخم روي پيشوني کيکوکو واسه چيه؟ 00:46:28.231 --> 00:46:29.182 آره 00:46:30.113 --> 00:46:32.545 مادرزاديه آره؟ 00:46:33.677 --> 00:46:36.239 علامت رنج تولده 00:46:37.882 --> 00:46:40.635 وقتي احساس درد مي کنه خراش خون مياد 00:46:41.567 --> 00:46:43.359 دماغش خون اومد 00:46:44.290 --> 00:46:46.883 رنگ روش پريده بود و زخمش عميق بود 00:46:48.455 --> 00:46:49.486 مي دونستي؟ 00:46:50.697 --> 00:46:52.248 بهم گفته بود 00:46:53.781 --> 00:46:55.092 چيز اشتباهي وجود داره؟ 00:46:57.225 --> 00:46:59.898 مي خواستم راجع بهش باهات حرف بزنم 00:47:01.670 --> 00:47:04.783 ازت مي خوام توي کار و بار ما دخالت نکني 00:47:06.115 --> 00:47:07.826 تا حالا اينکار رو کردم؟ 00:47:19.010 --> 00:47:19.680 پدر هست؟ 00:47:23.776 --> 00:47:24.647 اره 00:47:37.111 --> 00:47:38.092 خانم ايکيدا 00:47:38.273 --> 00:47:39.103 من اوگاتا هستم 00:47:44.240 --> 00:47:46.112 با من راحت باشين آفاي اوگاتا 00:47:52.249 --> 00:47:53.880 من ازت خواستم که بياي 00:47:54.452 --> 00:47:55.403 ممنون 00:48:00.338 --> 00:48:03.812 اون هم فکر مي کنه پسرت بايد کينوکو رو ول کنه 00:48:10.030 --> 00:48:10.820 چيزي مي خوري؟ 00:48:11.872 --> 00:48:13.423 خوردم ممنون 00:48:13.914 --> 00:48:15.625 قهوه چطوره؟- باشه- 00:48:16.277 --> 00:48:17.588 قهوه لطفا 00:48:21.403 --> 00:48:24.396 من با کينوکو زندگي مي کنم 00:48:25.448 --> 00:48:27.640 از اونچه هم اتفاق افتاده مطلع ام 00:48:28.972 --> 00:48:31.565 اين روزها زن ها 00:48:31.735 --> 00:48:34.368 مرداي متاهل رو ول مي کنن 00:48:38.663 --> 00:48:42.016 کينوکو وقتي مست مي کنه هميشه از شوييچي مي خواست 00:48:43.589 --> 00:48:45.661 حقيقت رو به زنش بگه 00:48:46.913 --> 00:48:50.026 مي گفت زنت تو رو به ميدون جنگ نفرستاده 00:48:50.317 --> 00:48:53.350 اون ميدونه تو زنده اي و به خونه بر مي گردي 00:48:54.441 --> 00:48:56.713 پس چرا بايد غصه بخوره 00:48:56.884 --> 00:48:59.156 اگه يکي دو تا زن ديگه داشته باشي؟ 00:49:00.088 --> 00:49:02.440 ...قطعاً از گفتن اين حرفها منظورش اين نيست که 00:49:03.252 --> 00:49:05.284 البته ... گفتم که مسته 00:49:06.335 --> 00:49:08.717 اما سرتون هم اوضاعش بهتر از اين نيست 00:49:10.300 --> 00:49:13.053 بعضي مواقع کنترلش رو از دست ميده 00:49:14.224 --> 00:49:16.526 و کينوکو رو مجبور ميکنه که بخونه 00:49:17.548 --> 00:49:18.819 من بهش مي گم 00:49:19.911 --> 00:49:21.422 کينوکو از خوندن متنفره 00:49:22.314 --> 00:49:25.347 بعضي مواقع من بايد به جاش آواز بخونم 00:49:26.158 --> 00:49:28.190 اگه نخونم عصباني ميشه 00:49:31.885 --> 00:49:33.476 بعدش ميره 00:49:34.568 --> 00:49:36.079 کينوکو ميگه هميشه همينه 00:49:36.290 --> 00:49:38.923 آخرش همينجوريه 00:49:40.135 --> 00:49:43.809 چرا کينوکو ولش نميکنه بره؟ اون مي تونه خودشو جمع و جور کنه 00:49:45.741 --> 00:49:48.574 اون خياطه- خياط؟- 00:49:49.185 --> 00:49:50.977 استاده 00:49:51.988 --> 00:49:55.221 اون هيچوفت از لحاظ مالي باري رو دوشش نبوده 00:49:56.834 --> 00:49:57.815 باور مي کنم 00:49:59.798 --> 00:50:03.191 پسرت و زنش نمي تونن تنها زندگي کنن؟ 00:50:05.244 --> 00:50:07.196 شايد اگه تنها زندگي کنن 00:50:07.767 --> 00:50:10.840 اون بتونه کينوکو رو فراموش کنه 00:50:46.292 --> 00:50:48.925 اونا نمي خوان برن من مي خوام 00:50:49.816 --> 00:50:52.118 چرا؟ تو مي توني با ما بتوني 00:50:52.699 --> 00:50:54.491 نه من ميرم 00:50:55.703 --> 00:50:56.614 اين بهتر از اين راه و روشه 00:50:57.665 --> 00:50:59.857 اين به تو ربطي نداره 00:51:02.430 --> 00:51:03.621 چرا داره 00:51:04.152 --> 00:51:05.663 البته که داره 00:51:06.475 --> 00:51:09.388 همسرم ميگه من آدم بدي شده م 00:51:09.919 --> 00:51:11.590 چونکه پدرم دوسم نداره 00:51:12.082 --> 00:51:14.955 من نمي تونم وايسم اينجا و تحقير شم 00:51:16.166 --> 00:51:17.998 آروم باش دختر 00:51:18.449 --> 00:51:20.881 انقدر قاطعانه نگو 00:51:21.933 --> 00:51:23.564 نمي تونم آروم باشم 00:51:25.417 --> 00:51:27.719 ماه چقدر درخشانه مادر 00:51:27.900 --> 00:51:30.462 اين بطري آب گرم رو ببر واسه پدر 00:52:03.381 --> 00:52:04.442 نگاش کن 00:52:12.472 --> 00:52:13.583 صدمه ديدي؟ 00:53:04.493 --> 00:53:05.283 صبح بخير 00:53:06.095 --> 00:53:07.566 ببخشيد خواب موندم 00:53:07.736 --> 00:53:09.207 هنوز خيلي زوده 00:53:11.381 --> 00:53:13.333 تو هم زود پاشدي 00:53:15.546 --> 00:53:18.299 شوييچي همه شب ناله مي کرد 00:53:18.629 --> 00:53:19.940 من ترسيدم 00:53:20.992 --> 00:53:21.863 ببخشيد 00:53:23.355 --> 00:53:24.786 تو هنوز پيژامه پاته 00:53:25.797 --> 00:53:28.430 که چي؟ ميدونم نا مرتبم 00:53:28.881 --> 00:53:30.793 اما همسرمم همينه 00:53:31.684 --> 00:53:35.678 چرا قبل از اينکه ازدواج کنم نمي سعي نکردي بشناسيش؟ 00:53:48.944 --> 00:53:50.375 صبح بخير مادر 00:53:51.067 --> 00:53:52.338 صبح بخير 00:54:14.174 --> 00:54:15.805 بيا بريم سينما 00:54:23.224 --> 00:54:23.854 نه؟ 00:54:26.028 --> 00:54:29.141 خيلي کار دارم که انجام بدم 00:54:31.834 --> 00:54:33.946 مستخدم وايميسه 00:54:35.238 --> 00:54:37.911 چه اتفاقي واسه همسر فوساکو افتاده؟ 00:54:39.043 --> 00:54:41.836 دو هفته بيشتره اينجوريه 00:54:42.927 --> 00:54:44.238 تو فوساکو رو سرزنش کردي 00:54:44.409 --> 00:54:47.522 چه کمکي در حقش کردي؟ 00:54:54.461 --> 00:54:56.453 گفتي مي تونه اينجا بمونه 00:54:56.623 --> 00:54:58.655 اما اين مساله رو حل نمي کنه 00:54:59.867 --> 00:55:02.379 تو اونو به حال خودش رها کردي 00:55:03.031 --> 00:55:05.744 تعجب نمي کنم اگه بد خلقه 00:55:07.556 --> 00:55:11.100 بيا بريم مي توني که خودت لباست رو بپوشي. نمي توني؟ 00:55:14.444 --> 00:55:15.665 اينجاست 00:55:17.728 --> 00:55:20.601 من ميرم بايد يکي از مشتري ها رو ببينم 00:55:20.932 --> 00:55:22.643 صبحانه چي؟- ولش کن- 00:55:45.600 --> 00:55:46.951 من حاضرم 00:55:49.204 --> 00:55:51.156 چه اتفاقي واسه دوستت افتاده؟ 00:55:52.408 --> 00:55:54.560 بعد از زايمان ضعيف شده 00:55:57.294 --> 00:56:00.447 چه زيبا برگ ها قرمز شدن 00:56:01.939 --> 00:56:03.891 تو هيچوقت مشکلاتت رو فراموش نمي کني 00:56:04.062 --> 00:56:06.174 حتي موقع پياده روي فکر مي کني؟ 00:56:09.188 --> 00:56:10.779 سعي مي کنم پدر 00:56:14.354 --> 00:56:16.736 چرا صبح چيزي نخوردي؟ 00:56:18.238 --> 00:56:19.789 وقت نداشتم 00:56:20.841 --> 00:56:22.993 فکر کردم منتظر من نميموني 00:56:24.846 --> 00:56:26.718 صبحانه رو بايد بخوري 00:56:54.320 --> 00:56:55.711 فکر مي کنم 00:56:57.724 --> 00:57:00.357 تو و شوييچي بايد 00:57:01.328 --> 00:57:03.080 واسه خودتون خونه داشته باشين 00:57:04.612 --> 00:57:05.593 چرا پدر؟ 00:57:07.295 --> 00:57:08.926 بخاطر فوساکو؟ 00:57:09.738 --> 00:57:11.129 نه به اين خاطر نيست 00:57:11.661 --> 00:57:13.212 اينطوري واست بهتره 00:57:16.186 --> 00:57:17.857 پس ديگه فکر نکن 00:57:21.552 --> 00:57:22.663 براي من 00:57:23.634 --> 00:57:25.305 تو با من خيلي خوب بودي 00:57:27.239 --> 00:57:29.031 همين باعث شد تصميم گرفتم بمونم 00:57:30.482 --> 00:57:32.994 من پدر خوبي نيستم 00:57:34.407 --> 00:57:36.709 هيچ کمکي بهتون نکردم 00:57:40.694 --> 00:57:42.806 تو هيچوقت هيچي نگفتي 00:57:43.858 --> 00:57:47.852 اما تو خيلي خوب بودي و مهربون 00:57:51.587 --> 00:57:54.099 اگه بخوام ازت دور شم 00:57:55.632 --> 00:57:57.303 واقعا غصه مي خورم 00:58:00.357 --> 00:58:03.270 اينو به اين خاطر مي گي چون والدينت رو از دست دادي 00:58:04.842 --> 00:58:08.275 اما تو و شوييچي بايد زندگي خودتون رو داشته باشين 00:58:11.130 --> 00:58:13.322 چطور بايد تنهايي منتظرش بمونم 00:58:15.575 --> 00:58:17.927 بدون کمک کسي؟ 00:58:48.133 --> 00:58:49.354 خدانگهدار پدر 00:59:28.820 --> 00:59:30.451 همين الان رسيدي؟ 00:59:31.343 --> 00:59:33.415 کيکوکو رو بردم بيمارستان 00:59:35.348 --> 00:59:35.938 بيمارستان؟ 00:59:37.991 --> 00:59:39.302 مريضه؟ 00:59:41.876 --> 00:59:43.524 فکر نکنم 01:00:10.776 --> 01:00:14.402 ...حکايتهاي قديمي اونقد بي فايده اند که 01:00:22.958 --> 01:00:26.274 اين شبيه يه صورت واقعيه 01:00:29.290 --> 01:00:30.562 زيباست نه؟ 01:00:31.133 --> 01:00:32.685 کله يه پسره؟ 01:00:38.867 --> 01:00:40.500 پا شدي؟ 01:00:40.711 --> 01:00:42.624 سردردت رفع شد؟ 01:00:43.356 --> 01:00:45.109 بهتري؟ 01:00:47.523 --> 01:00:48.194 اره 01:00:48.846 --> 01:00:51.561 شايد خسته باشي 01:00:52.252 --> 01:00:54.486 بزودي يه مستخدم ميگيريم 01:00:57.502 --> 01:00:58.644 عذر مي خوام که خسته ات کردم نه خسته نيستم 01:01:04.835 --> 01:01:08.621 اينجا چيزاي عجيب غريبي وجود داره 01:01:08.843 --> 01:01:10.476 اونها مي خوان که اينو بخرم 01:01:11.527 --> 01:01:12.749 تو چي فکر مي کني؟ 01:01:13.291 --> 01:01:14.964 اينجا يه داستان هست 01:01:15.134 --> 01:01:17.698 حکايت يک زوج بومي که تصميم ميگيرن خودکشي کنن 01:01:17.899 --> 01:01:19.652 حدود 68 يا 69 ساله 01:01:19.983 --> 01:01:22.217 اين يه نامه است به پسر خوانده شون 01:01:24.031 --> 01:01:26.705 به نظر ميرسه بهتره که نباشيم 01:01:26.876 --> 01:01:29.591 در حالي که ما هنوز عاشقيم 01:01:30.282 --> 01:01:32.355 اگر عواطفمون به هم از بين بره 01:01:32.526 --> 01:01:34.599 و مجبور شيم خودمون رو تحمل کنيم 01:01:34.891 --> 01:01:37.355 اين مي تونه هرچيزي که ما بخاطرش زندگي کرديم رو نابود کنه. 01:01:37.936 --> 01:01:41.893 ما براي القاي باورهايمان به هم 01:01:42.384 --> 01:01:46.341 خيلي ضعيف و پيريم 01:01:46.953 --> 01:01:50.870 وقت رفتن از اين جهان فرا رسيده 01:01:51.201 --> 01:01:53.635 در حاليکه ما هنوز عاشقيم 01:01:53.805 --> 01:01:56.239 عاشق خانواده و دوستانمان 01:01:59.015 --> 01:02:02.801 ما در جستجوي آرامش ابدي هستيم شايد صلح با ما باشد 01:02:04.345 --> 01:02:08.262 من با پدرت درباره نامه اي که نوشتيم حرف زدم 01:02:08.432 --> 01:02:11.187 اگر ما با هم بميريم 01:02:11.919 --> 01:02:14.994 ميگه که اون واسمون نوشته 01:02:15.405 --> 01:02:19.242 من نتونستم اون چيزي که تو مي خواي رو بنويسم 01:02:19.413 --> 01:02:21.046 کيکوکو 01:02:26.385 --> 01:02:28.579 تصور کن تو با شوييچي بميري 01:02:28.910 --> 01:02:30.943 مي خواي وصيت نامه بنويسي؟ 01:02:37.646 --> 01:02:38.958 نمي دونم 01:02:45.941 --> 01:02:47.213 چرا؟ 01:02:59.887 --> 01:03:01.600 نمي دونم 01:03:02.332 --> 01:03:04.365 چرا گريه مي کنه؟ 01:03:05.257 --> 01:03:06.769 بايد بخاطر اعصابش باشه 01:03:07.621 --> 01:03:08.933 آره بخاطر همونه 01:03:12.230 --> 01:03:13.372 کيکوکو 01:03:15.917 --> 01:03:16.628 بله؟ 01:03:17.159 --> 01:03:19.874 يه چيز اين چرخ ايراد داره 01:03:20.205 --> 01:03:21.717 مي توني يه نگاه بهش بندازي؟ 01:03:25.735 --> 01:03:29.692 اون خيلي قديميه. وقتي مدرسه ميرفتيم اونو خريديم 01:03:30.023 --> 01:03:31.245 جُم بخور 01:03:32.026 --> 01:03:33.659 عصبانيم ميکنه 01:03:34.711 --> 01:03:36.263 عذر مي خوام که به زحمت انداختمت 01:03:37.036 --> 01:03:39.550 اما تو استادي 01:03:41.564 --> 01:03:43.156 فقط بخاطر اينه که خسته اي 01:03:43.888 --> 01:03:45.110 تو هم همينطور 01:03:46.253 --> 01:03:49.328 همه ما خسته ايم بجز پيرمرد پيرزن ها 01:03:50.941 --> 01:03:54.056 و کسي که غم کسي رو نخوره 01:03:56.431 --> 01:03:59.546 من ميرم بانک کسي کاري نداره؟ 01:04:00.479 --> 01:04:02.552 من فردا ميرم 01:04:04.606 --> 01:04:05.718 کيکوکو مريضه؟ 01:04:06.209 --> 01:04:07.160 شايد باشه 01:04:08.654 --> 01:04:09.365 چي شده؟ 01:04:10.577 --> 01:04:11.849 سردرده همش همين 01:04:12.661 --> 01:04:13.452 مطمئني؟ 01:04:15.587 --> 01:04:17.380 تو رختخوابه 01:04:17.630 --> 01:04:20.825 از وقتي که ديروز از بيمارستان برگشت 01:04:21.558 --> 01:04:24.122 سريع خوب ميشه 01:04:25.004 --> 01:04:28.159 بايد يه چيزي بيشتر از سردرد باشه 01:04:29.332 --> 01:04:31.405 ديشب شنيدم که گريه مي کرد 01:04:33.580 --> 01:04:35.814 چرا اينو مي پرسي؟ 01:04:37.868 --> 01:04:39.340 اون نمي تونه مريض بشه؟ 01:04:40.994 --> 01:04:42.346 چکارش داري؟ 01:04:55.901 --> 01:04:56.852 شوييچي 01:04:59.027 --> 01:05:00.419 رفت بيرون؟ 01:05:04.036 --> 01:05:05.067 به من بگو 01:05:06.601 --> 01:05:07.472 سقط کرده 01:05:10.889 --> 01:05:12.201 سقط؟ 01:05:12.812 --> 01:05:13.873 آره 01:05:17.421 --> 01:05:19.094 ديروز؟- آره- 01:05:19.985 --> 01:05:21.377 تو ازش خواستي؟ 01:05:21.709 --> 01:05:22.981 ايده اون بود 01:05:23.752 --> 01:05:24.974 باور نمي کنم 01:05:25.476 --> 01:05:26.146 حقيقته 01:05:28.077 --> 01:05:28.787 چرا 01:05:29.718 --> 01:05:31.388 چي باعث شد اينکارو بکنه؟ 01:05:46.808 --> 01:05:48.478 مي تونستي مانعش بشي 01:05:49.369 --> 01:05:51.280 نه اون الان خيلي عصبيه 01:05:52.611 --> 01:05:53.441 الان؟ 01:05:54.412 --> 01:05:58.324 اون نمي خواد از من بچه داشته باشه 01:05:59.375 --> 01:06:01.045 بخاطر اون زنه؟ 01:06:01.496 --> 01:06:02.286 دقيقا 01:06:04.017 --> 01:06:05.127 تو بيرحمي 01:06:06.499 --> 01:06:08.089 تو زندگيشو نابود کردي 01:06:09.140 --> 01:06:10.490 ميبيني؟ 01:06:10.661 --> 01:06:13.222 اون براي اعتراض داره خودش رو ميکشه 01:06:15.344 --> 01:06:17.175 اون سرسخته 01:06:25.349 --> 01:06:26.739 اون يه زنه 01:06:27.150 --> 01:06:28.260 زن تو 01:06:29.111 --> 01:06:31.982 اگه مهربون بودي و ميفهميدي 01:06:32.313 --> 01:06:33.903 اينجوري نميشد 01:06:34.074 --> 01:06:35.985 حتي با يه زن ديگه 01:06:36.556 --> 01:06:37.696 اينقدر مطمئن نيستم 01:06:39.477 --> 01:06:43.229 اون ميدونه من يه بچه مي خوام 01:06:44.520 --> 01:06:47.551 اونم بچه مي خواد 01:06:48.883 --> 01:06:52.795 تو قلبشو شکستي و آرزوهاشو به باد دادي 01:06:53.765 --> 01:06:55.275 اينو قبول ندارم 01:06:55.726 --> 01:06:57.677 اين آزار دهنده ست 01:06:59.128 --> 01:07:00.678 اون بچه منو نمي خواست 01:07:01.130 --> 01:07:04.081 فکر نکنم چنين منظوري داشته باشه 01:07:05.412 --> 01:07:08.563 اون از دست تو ناراحت بود و نخواستي کمکش کني 01:07:12.296 --> 01:07:14.327 اگه مادرت بفهمه چي ميگه 01:07:14.497 --> 01:07:16.568 يه نوه اش رو از دست داده 01:07:19.260 --> 01:07:22.171 حالا که ما مي دونيم کيکوکو مي تونه بهشون بگه 01:07:23.102 --> 01:07:24.812 اون خوشحال ميشه 01:07:26.744 --> 01:07:29.495 اما مي تونه يکي ديگه بياره؟ 01:07:30.586 --> 01:07:32.096 نظر منو مي خواي؟ 01:07:33.188 --> 01:07:34.938 چقدر مي توني گستاخ باشي تو آخه 01:07:35.789 --> 01:07:36.849 چقدر گستاخ 01:07:38.310 --> 01:07:41.821 خواستن يه بچه گستاخيه؟ 01:07:43.193 --> 01:07:45.574 من يه بچه مي خوام همونطور که تو مي خواي 01:07:46.595 --> 01:07:48.946 اما موانعي هست 01:07:49.317 --> 01:07:51.468 من فکر نمي کنم اين بهترين راهه 01:07:53.599 --> 01:07:55.630 منظورت چيه؟ 01:07:56.481 --> 01:07:57.831 اين اشتباه توئه 01:07:58.882 --> 01:08:01.343 تو اونو توي اين راه ها گداشتي 01:08:03.685 --> 01:08:05.315 ما يه پسرمون رو از دست داديم 01:08:07.087 --> 01:08:09.238 کسي چه ميدونه الان چي از دست داديم 01:08:29.940 --> 01:08:31.410 سلام 01:08:32.541 --> 01:08:33.571 ياسوکو 01:08:35.143 --> 01:08:35.733 ياسوکو 01:08:38.745 --> 01:08:39.885 بزار اين دختر بخوابه 01:08:41.626 --> 01:08:42.576 پدر 01:08:42.947 --> 01:08:46.098 فوساکو بچه رو گذاشت و رفت 01:08:47.390 --> 01:08:48.300 رفت؟ 01:08:49.391 --> 01:08:50.301 رفت دفتر پست 01:08:50.551 --> 01:08:51.981 چرا بچه رو نگه نمي داري؟ 01:08:52.472 --> 01:08:56.013 باشه بزار موهامو درست کنم 01:08:59.276 --> 01:09:00.416 برو به رختخوابت 01:09:09.282 --> 01:09:10.952 بچه رو بده من بگيرم- چشم- 01:09:14.605 --> 01:09:16.115 من ميرم فوساکو رو ببينم 01:09:55.468 --> 01:09:57.499 چطوري؟- خوب- 01:09:58.229 --> 01:09:59.139 يه خورده چاي مي خواي؟ 01:09:59.310 --> 01:10:00.530 زحمتت ميشه 01:10:05.193 --> 01:10:07.264 راجع به دونه لوتوس چيزي خوندي؟ 01:10:07.435 --> 01:10:09.546 بعد از دو هزار سال شکوفه ميده 01:10:12.918 --> 01:10:13.628 اره 01:10:14.359 --> 01:10:15.029 خونديش؟ 01:10:26.405 --> 01:10:27.235 کيکوکو 01:10:31.288 --> 01:10:32.878 اگه مي دونستم 01:10:34.690 --> 01:10:36.521 جلوتو ميگرفتم 01:10:41.374 --> 01:10:43.885 تو حتي توي بيمارستانم نموندي 01:10:47.817 --> 01:10:49.567 قبلا در موردش چيزي مي دونستي؟ 01:10:51.299 --> 01:10:52.729 نه 01:10:54.901 --> 01:10:55.691 تو گفتي 01:10:57.583 --> 01:10:59.814 تو بيشتر از بقيه بچه مي خواستي 01:11:09.830 --> 01:11:11.380 مي خواي دوباره بري دکتر؟ 01:11:15.953 --> 01:11:17.223 اره فردا ميرم 01:11:57.057 --> 01:11:58.807 عصر بخير- بفرماييد- 01:12:13.466 --> 01:12:15.897 سلام- سلام- 01:12:19.509 --> 01:12:21.700 مي خوام کينوکو رو ببينم 01:12:23.472 --> 01:12:24.662 هنوز نيومده 01:12:26.153 --> 01:12:27.703 مي تونين چند دقيقه وايسين؟ 01:12:28.915 --> 01:12:30.786 بله ممنون 01:12:44.243 --> 01:12:45.713 ببخشيد که اينجا به هم ريخته ست 01:12:46.765 --> 01:12:47.795 بشينين 01:13:17.422 --> 01:13:19.573 پسرته؟- بله- 01:13:20.824 --> 01:13:22.615 ميزارمش پيش پدر شوهرم 01:13:25.106 --> 01:13:27.177 اينجا کار مي کني؟ 01:13:29.509 --> 01:13:32.180 برخلاف کينوکو اصلا استعداد ندارم 01:13:32.671 --> 01:13:35.782 هم اينجا درس مي دم و هم بصورت خصوصي 01:13:38.394 --> 01:13:39.424 و پسر من؟ 01:13:41.556 --> 01:13:42.826 اخيرا اينجا نيومده 01:13:44.277 --> 01:13:46.868 نيومده؟ بي دليل؟ 01:13:48.359 --> 01:13:50.390 از کينوکو بپرس 01:13:52.162 --> 01:13:54.113 راجع به من باهاش حرف زدي؟ 01:13:56.764 --> 01:14:00.716 اون اصلا شبيه من نيست واقعا شخصيت قدرتمندي داره 01:14:02.167 --> 01:14:04.598 کنارش که باشين احساس امنيت دارين 01:14:15.855 --> 01:14:17.525 سلام- سلام- 01:14:18.216 --> 01:14:19.926 پدر اوگاتا اينجاست؟ 01:14:23.219 --> 01:14:24.529 بايد ببينمش؟ 01:14:50.675 --> 01:14:52.626 با من بيا ايکيدا 01:15:17.330 --> 01:15:18.880 من اوگاتا هستم 01:15:22.773 --> 01:15:24.844 واسم سخت بود 01:15:26.735 --> 01:15:28.566 اما با اين وجود اومدم ببينمتون 01:15:31.097 --> 01:15:32.968 البته در مورد شوييچيه 01:15:34.499 --> 01:15:36.960 ديگه حرفي ندارم 01:15:38.061 --> 01:15:39.531 پوزش منو مي خواي؟ 01:15:42.784 --> 01:15:44.975 فکر کنم من بهتون يه عذر خواهي بدهکارم 01:15:45.946 --> 01:15:47.777 من نمي خوام ديگه ببينمش 01:15:49.308 --> 01:15:52.499 اصلا نگرانش نباشين 01:15:57.432 --> 01:15:59.343 کافيه. اينطور فکر نمي کنين؟ 01:16:03.436 --> 01:16:05.307 بچه چي؟ 01:16:06.758 --> 01:16:07.708 بچه؟ 01:16:11.040 --> 01:16:13.071 نگرانم 01:16:14.082 --> 01:16:17.784 چه بچه داشته باشم چه نه نگرانم 01:16:19.605 --> 01:16:20.825 حامله اي؟ 01:16:24.808 --> 01:16:27.559 اره و يه بچه مي خوام. چرا نخوام؟ 01:16:28.970 --> 01:16:31.761 يه جنگ بين يه بيوه و يه بچه حرومزاده 01:16:33.132 --> 01:16:35.643 نمي خوام ازتون بخوام که ولم کنين 01:16:36.334 --> 01:16:38.044 اما اينکار رو بکن 01:16:40.937 --> 01:16:42.247 بچه مال منه 01:16:43.418 --> 01:16:44.528 و نه هيچکس ديگه 01:16:45.459 --> 01:16:48.970 اما بايد يه راه حلي باشه 01:16:50.382 --> 01:16:51.652 راه حل؟ 01:16:55.705 --> 01:16:58.496 نمي دونم که مي تونم دوباره ازدواج کنم؟ 01:16:59.187 --> 01:17:00.737 يا حداقلش 01:17:01.909 --> 01:17:03.820 يه بچه ديگه داشته باشم 01:17:05.151 --> 01:17:08.222 اما شوييچي چي مي گه؟ 01:17:10.834 --> 01:17:13.705 اون تو رو فرستاده؟ 01:17:18.958 --> 01:17:22.950 وقتي قضيه بچه رو فهميد خيلي عصبي شد 01:17:23.281 --> 01:17:27.273 بعدش کتکم زد 01:17:29.124 --> 01:17:31.995 انگار احساس گناه مي کنه 01:17:33.727 --> 01:17:37.268 يه زن شاد هيچوقت حال منو نمي فهمه 01:17:39.610 --> 01:17:42.641 تو هم حال کيکوکو رو نميفهمي 01:17:45.533 --> 01:17:48.684 پسرت از من عصباني بود 01:17:50.136 --> 01:17:51.846 منم بهش گفتم 01:17:54.058 --> 01:17:56.009 اين بچه اون نيست 01:17:56.740 --> 01:17:58.010 گفتم بچه از تو نيست 01:17:59.661 --> 01:18:01.011 که قضيه حل و فصل شه 01:18:03.223 --> 01:18:03.853 منظورت چيه؟ 01:18:05.985 --> 01:18:08.776 ميتوني هر جور دلت ميخواد فکر کني 01:18:20.793 --> 01:18:22.864 شايد ازم دلخور باشي 01:18:23.275 --> 01:18:25.106 لطفا اينو بپذير 01:18:30.519 --> 01:18:32.029 خيلي زياد نيست 01:18:33.360 --> 01:18:35.471 منو مقصر ندون 01:18:37.523 --> 01:18:39.824 مرهم دل شکسته مه؟ 01:18:42.165 --> 01:18:45.516 بعدش به توافق رسيديم. مگه نه؟ 01:18:48.049 --> 01:18:49.439 رسيد هم مي خواي؟ 01:19:30.192 --> 01:19:32.863 تويي؟ 01:19:34.675 --> 01:19:37.236 من با بچه هاي بانک يکم نوشيدم 01:19:37.396 --> 01:19:38.826 همه خوابن؟ 01:19:39.518 --> 01:19:41.469 شوييچي هنوز خونه نيومده 01:19:56.687 --> 01:19:57.957 کيکوکو چطور؟ 01:19:58.408 --> 01:19:59.758 اون با والدينشه 01:20:02.451 --> 01:20:03.481 مريضه 01:20:04.372 --> 01:20:07.723 مادرش غروب بهم زنگ زد 01:20:09.455 --> 01:20:11.726 گفت کيکوکو خوب نشده 01:20:11.896 --> 01:20:13.727 و هنوز تو رختخوابه 01:20:16.138 --> 01:20:18.969 هنوز همونجا مونده 01:20:24.983 --> 01:20:27.364 شايد مي خواد استراحت کنه 01:20:29.226 --> 01:20:30.056 اينطور نيست 01:20:31.667 --> 01:20:32.977 پس چطوره؟ 01:20:37.951 --> 01:20:39.141 اون بچه اش رو سقط کرده 01:20:40.432 --> 01:20:44.384 عمدا؟ چه بيرحم 01:20:44.674 --> 01:20:47.025 اون نمي خواد عاقبتش مثل من بشه 01:20:47.356 --> 01:20:50.147 با يه بچه شوييچي متفاوت ميشه 01:20:50.558 --> 01:20:52.469 کيکوکو عجوله 01:20:52.679 --> 01:20:53.819 سرزنشش نکن 01:20:55.361 --> 01:20:58.632 اون نمي خواد با بچه شوهرشو نگه داره 01:21:00.243 --> 01:21:02.074 چرا به من نگفت؟ 01:21:03.365 --> 01:21:06.116 فکر نمي کنم کيکوکو خيلي اراده اش قوي باشه 01:21:10.609 --> 01:21:11.879 شب بخير 01:21:45.789 --> 01:21:46.929 برو بيرون بازي کن 01:21:48.230 --> 01:21:49.900 پدر خيلي عجيبه 01:21:50.712 --> 01:21:53.273 حتي با دخترش هم درست حرف نميزنه 01:21:53.994 --> 01:21:56.225 اگه از دست پخت من خوشش نياد؟ 01:21:56.995 --> 01:21:58.665 چرا به من نميگه؟ 01:21:58.996 --> 01:22:02.988 هر جور مي خواي بپز. اسفناج اسفناجه 01:22:08.522 --> 01:22:10.553 کيکوکو بايد اشپز بينظيري باشه 01:22:11.483 --> 01:22:13.153 خيلي نگرانم 01:22:13.765 --> 01:22:16.836 بدون کيکوکو بد مزه ميشه؟ 01:22:18.527 --> 01:22:19.717 چه سخنور 01:22:20.929 --> 01:22:24.040 تا حالا حتي آزادانه گريه نکرديم 01:22:24.771 --> 01:22:27.002 يه بچه هر وقت بخواد گريه مي کنه 01:22:27.613 --> 01:22:29.444 بحث در مورد بچه کوچولو نيست درباره منه 01:22:30.334 --> 01:22:31.964 چرا نمي تونم گريه کنم؟ 01:22:51.586 --> 01:22:52.456 ادامه بده 01:22:52.867 --> 01:22:56.459 خيلي حرفا واسه گفتن داري. نداري؟ 01:22:57.509 --> 01:22:59.580 نمي توني با کيکوکو کنار بياي 01:23:00.791 --> 01:23:02.822 مي دونم اشپز بدي ام 01:23:05.354 --> 01:23:07.945 اما چيزي که دخترت پخته رو نمي توني بخوري؟ 01:23:08.155 --> 01:23:11.777 پدر با چهره غمگيني مي خوره حتي نمي خواد با من حرف بزنه 01:23:12.718 --> 01:23:13.778 من تنهام 01:23:17.081 --> 01:23:19.072 تو بايد کلي حرف واسه گفتن داشته باشي 01:23:19.522 --> 01:23:23.114 امروز به اداره پست ميري؟ يه نامه نوشته بودي؟ 01:23:24.645 --> 01:23:25.315 نه 01:23:26.326 --> 01:23:27.956 واسش پول مي فرستي؟ 01:23:30.728 --> 01:23:32.879 پول واسه شوهرش؟ 01:23:37.732 --> 01:23:39.803 مرد خوبيه 01:23:39.973 --> 01:23:42.084 اما شرکاي بدي داره 01:23:44.016 --> 01:23:45.446 آره قاچاقچي ها 01:23:47.338 --> 01:23:49.769 پدر چرا نميري ببينيش 01:23:49.939 --> 01:23:52.370 تا بفهمي برنامشون چيه؟ 01:23:54.302 --> 01:23:56.012 مي خواي آماده شي؟ 01:23:56.863 --> 01:23:59.654 من مي تونم مراقب خودم باشم 01:24:00.305 --> 01:24:01.215 ميبيني؟ 01:24:01.706 --> 01:24:04.417 پدرت زن ها رو درک نمي کنه 01:24:08.109 --> 01:24:10.220 لطفا درکش کن. اين دختر توئه 01:24:10.391 --> 01:24:12.542 مي توني به جايي که اون تعلق داره برگردي 01:24:16.074 --> 01:24:17.865 بهتره که وايسي و ببيني. 01:24:21.957 --> 01:24:24.258 به فوساکو بگو دوباره 01:24:25.879 --> 01:24:28.340 زن ها باعث آزارند- درسته- 01:24:29.922 --> 01:24:31.192 بابت همه چيز ممنونم 01:24:31.723 --> 01:24:34.074 بابا پول رو جور مي کنه- ممنون- 01:24:34.284 --> 01:24:35.674 جشن مي گيريم 01:24:36.325 --> 01:24:37.955 من يه جاي خوب ميشناسم 01:24:43.809 --> 01:24:45.199 الان اينجا نيست 01:24:51.734 --> 01:24:52.874 اره حتما 01:25:16.228 --> 01:25:19.659 آقاي هاياشي زنگ زد 01:25:28.115 --> 01:25:29.585 آيهارا رو ديدي؟ 01:25:30.436 --> 01:25:31.826 ديشب باهاش نبودي؟ 01:25:32.037 --> 01:25:35.068 ما شب با هم حرف زديم 01:25:36.199 --> 01:25:38.310 اين روزها سخت کار مي کنه 01:25:39.841 --> 01:25:41.952 فوساکو قدردانش ميشه 01:25:42.683 --> 01:25:43.953 خودم ميرم ببينمش 01:25:44.964 --> 01:25:48.275 سريع برو يه چيزي هست که در موردش مي خوام بهت بگم 01:26:05.215 --> 01:26:07.776 تويي کيکوکو 01:26:10.378 --> 01:26:11.488 بهتري؟ 01:26:17.102 --> 01:26:18.162 ميام 01:26:49.080 --> 01:26:50.430 خيلي وقته منتظري؟ 01:26:53.002 --> 01:26:54.112 يک ساعت 01:26:56.685 --> 01:26:58.155 معذرت ميخوام 01:26:59.686 --> 01:27:01.356 خوشحالم که اومدي. 01:27:02.808 --> 01:27:04.158 تو خوبي؟ 01:27:10.012 --> 01:27:10.722 بريم قدم بزنيم 01:27:45.232 --> 01:27:48.343 خيلي خوشحال شدم دوباره صداتو پشت تلفن شنيدم 01:27:50.435 --> 01:27:51.985 صداي خودت بود 01:27:53.357 --> 01:27:55.788 تلفن باعث ميشه صدات هميشه باشه. براي من 01:28:06.604 --> 01:28:07.664 چه زيبا 01:28:09.526 --> 01:28:11.477 آره و چه باطراوت 01:28:14.609 --> 01:28:18.921 خيلي خوب ميشه اگه يه همچنين جايي تو توکيو داشته باشي 01:28:36.221 --> 01:28:38.132 نمي خواي بشيني کيکوکو؟ 01:28:53.430 --> 01:28:55.381 آره؟ موضوع چيه؟ 01:29:04.397 --> 01:29:07.348 ميشه بگي چي مي خواي؟ 01:29:16.523 --> 01:29:17.503 تو ازادي 01:29:18.765 --> 01:29:20.996 هيچ چيز نمي توني تو رو اسير خودش بکنه 01:29:35.734 --> 01:29:37.364 وقتي بهم زنگ زدي 01:29:38.976 --> 01:29:41.607 تصميمت رو گرفته بودي 01:29:50.903 --> 01:29:52.093 که ولش کني؟ 01:30:02.589 --> 01:30:03.459 بهم بگو 01:30:05.391 --> 01:30:09.063 و اگه خواهش کنه که ببخشيش چکار مي کني؟ 01:30:11.234 --> 01:30:14.345 دربارش فکر مي کنم 01:30:21.360 --> 01:30:22.950 اون دوستت داره 01:30:25.642 --> 01:30:29.714 اما قبل از اينکه اين رو بفهمه، مسير اشتباهي رو انتخاب کرده 01:30:37.609 --> 01:30:39.480 اون زن حامله ست 01:30:48.535 --> 01:30:50.686 تو خيلي شادي اوردي 01:30:53.618 --> 01:30:55.368 به عنوان يه پدر شوهر 01:30:56.740 --> 01:30:58.731 هيچ چيزي وجود نداره که من واست انجام بدم 01:31:01.423 --> 01:31:03.173 تو خيلي کارها کردي پدر 01:31:05.105 --> 01:31:08.336 و با اين وجود من مي خوام واسه تو خوب باشم 01:31:09.427 --> 01:31:11.858 اين فقط تو رو مجبور مي کنه که به من لطف کني 01:31:13.590 --> 01:31:14.260 منو ببخش 01:31:35.642 --> 01:31:37.633 تنها کاري که من مي تونم بکنم 01:31:39.124 --> 01:31:40.754 ازادي توئه 01:31:45.408 --> 01:31:47.118 دوباره شاد باش 01:31:50.530 --> 01:31:52.561 من به شينشو ميرم 01:31:53.052 --> 01:31:55.203 مي خوام به خونه قديميم سر بزنم 01:31:57.134 --> 01:32:01.246 بزودي بازنشسته ميشم و تا اخر عمرم با زنم اونجا خواهم بود 01:32:12.823 --> 01:32:14.614 مي خواي بريم؟ 01:32:16.145 --> 01:32:17.455 داره سرد ميشه 01:32:37.877 --> 01:32:40.308 وقتي توي شينشو مستقر شديم 01:32:42.080 --> 01:32:43.390 واسم نامه مينويسي؟ 01:32:44.801 --> 01:32:46.952 که فقط بگي حالت خوبه؟ 01:32:54.887 --> 01:32:56.878 خوب از خودت مراقبت کن پدر 01:33:00.770 --> 01:33:01.360 ممنون 01:33:09.095 --> 01:33:10.765 اشکاتو پاک کن 01:33:12.136 --> 01:33:14.437 وگرنه بات حرف نميزنم 01:33:32.308 --> 01:33:33.338 چه زيبا 01:33:36.590 --> 01:33:40.061 اين فضا انقدر خوب طراحي شده که خيلي بزرگتر از اون چيزي که هست بنظر مياد 01:33:41.593 --> 01:33:42.783 کدوم منظره؟ 01:33:45.796 --> 01:33:47.787 نمي بيني؟ اين چشم انداز 01:33:47.811 --> 01:33:59.811 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:33:59.835 --> 01:34:11.835 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.