WEBVTT 00:00:17.845 --> 00:00:34.945 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.369 --> 00:00:46.713 ‫‫‫"گودزیلا دوباره یورش می‌آورد"‬‬‬ 00:00:48.840 --> 00:00:53.470 ‫‫‫تهیه کننده TOMOYUKI TANAKA‬‬‬ 00:00:54.555 --> 00:00:56.557 ‫‫‫داستان شیگرو کایاما‬‬‬ 00:00:56.723 --> 00:00:59.643 ‫‫‫فیلمنامه TAKEO MURATA و SHIGEAKI HIDAKA‬‬‬ 00:01:00.477 --> 00:01:03.438 ‫‫‫فیلمبرداری SEICHI ENDO‬‬‬ 00:01:03.564 --> 00:01:06.441 ‫‫‫طراحی تولید TERUAKI ABE‬‬‬ 00:01:07.192 --> 00:01:09.570 ‫‫‫موسیقی MASARU SATO‬‬‬ 00:01:09.736 --> 00:01:12.155 ‫‫‫جلوه های ویژه آکیرا واتنابه و هیروشی کویاما‬‬‬ 00:01:13.073 --> 00:01:16.034 ‫‫تدوین KAZUJI TAI RA‬‬‬ 00:01:19.288 --> 00:01:20.581 ‫‫‬‬ستارگان‬ 00:01:21.415 --> 00:01:24.459 ‫‫‫هیروشی کویزومی ستسوکو واکایاما‬‬‬ 00:01:24.585 --> 00:01:27.629 ‫‫‫مینورو چیاکی تاکاشی شیمورا‬‬‬ 00:01:28.505 --> 00:01:31.758 ‫‫‫ماسائو شیمیزو سیجیرو اوندا‬‬‬ 00:01:31.925 --> 00:01:35.137 ‫‫‫سونوسوکه ساوامورا، یوشیو تسوچییا، مایوری موکوشو‬‬‬ 00:01:35.929 --> 00:01:38.932 ‫‬‬‬ 00:01:39.099 --> 00:01:41.977 ‫‬‬‬ 00:01:49.234 --> 00:01:53.196 ‫‫جلوه های ویژه EIJI TSUBURAYA‬‬‬ 00:01:54.072 --> 00:02:00.621 ‫‫‫کارگردان MOTOYOSHI ODA‬‬‬ 00:02:45.791 --> 00:02:49.670 ‫‫‫از کی ۱۰۵ به دفتر مرکزی.‬‬‬ 00:02:50.462 --> 00:02:54.465 ‫‫‫در 34 درجه شمالی و 136 درجه شرقی ...‬‬‬ 00:02:54.467 --> 00:02:58.600 ‫‫‫گروه بزرگی از ماهی بونیتو وجود داره لطفا به کشتی کوکوریو مارو اطلاع بدید‬‬‬ 00:02:58.602 --> 00:02:59.619 ‫‫‫تمام‬‬‬ 00:02:59.621 --> 00:03:03.682 ‫‫‫کی ۱۰۵ اینجا دفتر مرکزیه‬‬‬ 00:03:03.684 --> 00:03:05.102 ‫‫‫دریافت شد‬‬‬ 00:03:05.104 --> 00:03:08.230 ‫‫‫به دنبال کردن گروه ماهی ها ادامه دهید، تمام‬‬‬ 00:03:08.772 --> 00:03:12.442 ‫‫‫- دریافت شد، اینجا کی ۱۰۵ تمام‬‬‬ 00:03:11.551 --> 00:03:14.652 ‫‫‫ به کشتی کوکورو مارو: اینجا دفتر مرکزیه‬‬‬- 00:03:14.827 --> 00:03:19.439 ‫‫‫گروه بزرگی از بونیتو ها در ۳۴ درجه شمالی و ۱۳۶ درجه شرقی هستند‬‬‬ 00:03:19.441 --> 00:03:21.868 ‫‫‫با تمام سرعت به پیش برید‬‬‬ 00:03:35.308 --> 00:03:38.950 ‫‫‫از کی ۱۰۵ تسوکیوکا به مرکز‬‬‬ 00:03:38.952 --> 00:03:42.595 ‫‫‫من کوکورو مارو رو از اینجا به نقطه مورد نظر هدایت میکنم‬‬‬ 00:03:42.597 --> 00:03:44.224 ‫‫‫دریافت شد‬‬‬ 00:03:45.003 --> 00:03:46.293 ‫‫‫خسته نیستی؟‬‬‬ 00:03:47.986 --> 00:03:50.550 ‫‫‫هیدمی، امشب میخوای بریم برقصیم؟‬‬‬ 00:03:50.939 --> 00:03:52.482 ‫‫‫دریافت شد‬‬‬ 00:03:53.091 --> 00:03:55.235 ‫‫‫اول بریم توی آستور شام بخوریم‬‬‬ 00:03:55.527 --> 00:03:57.219 ‫‫‫ماشین بابا رو قرض میگیرم‬‬‬ 00:03:57.221 --> 00:04:01.241 ‫‫‫این خلاف قوانینه حتی برای دختر رئیس‬‬‬ 00:04:02.534 --> 00:04:04.745 ‫‫‫ببخشید. برای تو هم سوپ لوبیای قرمز میخرم‬‬‬ 00:04:05.245 --> 00:04:07.414 ‫‫‫پس حرفمو پس میگیرم. ادامه بده!‬‬‬ 00:04:09.307 --> 00:04:11.626 ‫‫‫خریدنت خیلی آسونه ها!‬‬‬ 00:04:31.088 --> 00:04:34.638 ‫‫‫از کی ۱۰۴ کوبایاشی به مرکز‬‬‬ 00:04:34.640 --> 00:04:36.468 ‫‫‫موتور دچار مشکل شده!‬‬‬ 00:04:36.993 --> 00:04:39.736 ‫‫‫کوبایاشی، اینجا دفتر مرکزیه.‬‬‬ 00:04:39.738 --> 00:04:42.180 ‫‫‫مکان فعلی خودتو گزارش بده‬‬‬ 00:04:42.182 --> 00:04:44.419 ‫‫‫در حال نزدیک شدن به ساحل جنوبی جزیره ایواتو‬‬‬ 00:04:45.227 --> 00:04:47.227 ‫‫‫موتورم داره خاموش میشه!‬‬‬ 00:04:52.167 --> 00:04:54.127 ‫‫‫موتورم از کار افتاد!‬‬‬ 00:04:54.669 --> 00:04:56.379 ‫‫‫گروه نجات رو بفرستید!‬‬‬ 00:05:03.570 --> 00:05:06.807 ‫‫‫کوبایاشی! جواب بده!‬‬‬ 00:05:08.024 --> 00:05:11.953 ‫‫‫تسوکیوکا، کوبایاشی در حال فرود اضطراری در نزدیکی جزیره ایواتو هستش.‬‬‬ 00:05:11.955 --> 00:05:13.149 ‫‫‫تغییر مسیر بده و برو سمتش!‬‬‬ 00:05:13.588 --> 00:05:15.607 ‫‫‫چی شده؟ کوبایاشی؟‬‬‬ 00:05:17.526 --> 00:05:20.862 ‫‫‫دریافت شد، تغییر مسیر به سمت جزیره ایواتو‬‬‬ 00:05:35.786 --> 00:05:38.086 ‫‫‫- بابا! چی شده؟ -‬‬‬ 00:05:38.088 --> 00:05:39.339 ‫‫‫هواپیمای کوبایاشی!‬‬‬ 00:05:39.769 --> 00:05:42.240 ‫‫‫چی؟ چه اتفاقی براش افتاده؟‬‬‬ 00:07:48.927 --> 00:07:51.052 ‫‫‫از تسوکیوکا به دفتر مرکزی‬‬‬ 00:07:51.054 --> 00:07:53.162 ‫‫‫من محل سانحه رو میبینم.‬‬‬ 00:07:53.164 --> 00:07:54.975 ‫‫‫دارم فرود میام.‬‬‬ 00:07:55.525 --> 00:07:57.894 ‫‫‫دریافت شد، مراقب باش!‬‬‬ 00:07:58.361 --> 00:08:00.063 ‫‫‫تسوکیوکا، ما روت حساب میکنیم!‬‬‬ 00:08:19.074 --> 00:08:21.042 ‫‫‫- درد داره؟ خوب میشم - 00:08:21.334 --> 00:08:22.794 ‫‫‫فقط یه پیچ خوردگیه.‬‬‬ 00:08:23.395 --> 00:08:25.880 ‫‫‫چه خوبه که خیلی سریع به اینجا رسیدی!‬‬‬ 00:08:26.965 --> 00:08:31.177 ‫‫‫باید از اون دوتا خانم اون طرف بیسیم تشکر کنی‬‬‬ 00:08:32.812 --> 00:08:36.016 ‫‫‫یعنی من زندگیم رو مدیون گریه زاری اونا هستم؟‬‬‬ 00:08:37.542 --> 00:08:39.829 ‫‫‫اونا واقعاً همین حالاشم تو رو شکست میدن.‬‬‬ 00:08:59.981 --> 00:09:01.082 ‫‫‫فرار کن!‬‬‬ 00:09:15.346 --> 00:09:16.973 ‫‫‫اون دیگه چیه؟‬‬‬ 00:09:17.715 --> 00:09:19.851 ‫‫‫باید گودزیلا باشه‬‬‬ 00:09:20.418 --> 00:09:21.566 ‫‫‫گودزیلا؟‬‬‬ 00:10:19.285 --> 00:10:21.287 ‫‫‫هی! یا حالا یا هیچوقت‬‬‬ 00:10:41.833 --> 00:10:46.263 ‫‫‫«مقر پلیس شهر اوزاکا»‬‬‬ 00:10:57.506 --> 00:10:58.789 ‫‫‫اینه‬‬‬ 00:10:58.791 --> 00:11:00.418 ‫‫‫آره، این یکیه!‬‬‬ 00:11:00.702 --> 00:11:02.287 ‫‫‫به نظر میرسه...‬‬‬ 00:11:07.567 --> 00:11:12.338 ‫‫‫فرضیه ما درست بود دکتر یامانا‬‬‬ 00:11:13.289 --> 00:11:17.343 ‫‫‫این بدترین احتمال ممکنه‬‬‬ 00:11:21.464 --> 00:11:25.268 ‫‫‫پس هیولای دیگه‌ای هم به جز گودزیلا وجود داره؟‬‬‬ 00:11:25.685 --> 00:11:26.978 ‫‫‫درسته‬‬‬ 00:11:27.312 --> 00:11:29.937 ‫‫‫آزمایش بمب هیدروژنی .گودزیلا رو بیدار کرد 00:11:29.939 --> 00:11:33.060 ‫‫‫حالا آنکیلوسورس هم بیدار شده‬‬‬ 00:11:33.318 --> 00:11:34.694 ‫‫‫آنکیلوسورس؟‬‬‬ 00:11:35.862 --> 00:11:37.269 ‫‫‫درسته.‬‬‬ 00:11:37.271 --> 00:11:39.273 ‫‫‫این یه آنکیلوسورسه.‬‬‬ 00:11:40.850 --> 00:11:45.580 ‫‫‫همچنین به نام آنگیراس نیز شناخته میشه.‬‬‬ 00:11:46.397 --> 00:11:50.835 ‫‫‫این دایناسوریه که ...در دوران ماقبل تاریخ روی زمین جولان میداده 00:11:51.628 --> 00:11:55.965 ‫‫‫بین ۷۰ تا ۱۵۰ میلیون سال پیش‬‬‬ 00:11:56.382 --> 00:12:00.678 ‫‫‫نیازی به گفتن نیست که .گودزیلا هم در همون دوره زندگی میکرد‬‬‬ 00:12:01.679 --> 00:12:05.250 ‫‫‫این گزارشِ یه مقام برجسته دیرینه‌شناس، ...دکتر پاتر هودور هستش 00:12:05.252 --> 00:12:08.647 ‫‫‫از انجمن دیرینه شناسی لهستان‬‬‬ 00:12:09.003 --> 00:12:10.555 ‫‫‫اجازه بدید بخونم.‬‬‬ 00:12:12.799 --> 00:12:16.495 ‫‫‫آنگیراس از ۴۵ تا ۶۰ متر طول داشته‬‬‬ 00:12:16.497 --> 00:12:20.171 ‫‫‫منحصراً گوشتخوار بوده و رفتاری به شدت خشن داشته.‬‬‬ 00:12:20.665 --> 00:12:24.661 ‫‫‫علی‌رغم اندازه عظیمش بسیار چالاک بوده.‬‬‬ 00:12:25.253 --> 00:12:26.132 ‫‫‫علاوه بر این...‬‬‬ 00:12:26.134 --> 00:12:31.632 ‫‫‫قابل توجه ترین تفاوت بین آنگیراس و حیوانات دیگه‬‬‬ 00:12:31.634 --> 00:12:36.904 ‫‫‫اینه که مغزش در سرتاسر سینه و شکمش تکثیر شده‬‬‬ 00:12:36.906 --> 00:12:40.844 ‫‫‫که به زیرکی قابل توجه آنگیراس کمک میکنه‬‬‬ 00:12:42.303 --> 00:12:46.220 ‫‫‫آنگیراس نسبت به گونه های دیگر بسیار تهاجمی‬‬‬ 00:12:46.222 --> 00:12:49.725 ‫‫‫و خصمانه رفتار می کنه‬‬‬ 00:12:52.146 --> 00:12:55.731 ‫‫‫در واقع، خلبانانی که شاهد نبرد اون و گودزیلا بودن، تأیید کردند‬‬‬ 00:12:55.733 --> 00:12:59.362 ‫‫‫که از پشت سر به گودزیلا حمله می کرده ‬‬‬ 00:13:00.305 --> 00:13:02.438 ‫‫‫فکر کردن بهش وحشتناکه‬‬‬ 00:13:02.440 --> 00:13:05.952 ‫‫‫اما باید بپذیریم که این موجود در واقع آنگیراس هستش‬‬‬ 00:13:07.729 --> 00:13:12.671 ‫‫‫در ادامه صحبت های دکتر یامانا که به تازگی از توکیو به اینجا پرواز کرده رو‬‬‬ 00:13:12.673 --> 00:13:16.546 ‫‫‫در مورد اقدامات لازم علیه گودزیلا خواهیم شنید‬‬‬ 00:13:20.516 --> 00:13:24.470 ‫‫در مورد اقداماتی که باید علیه گودزیلا انجام بدیم...‬‬‬ 00:13:25.788 --> 00:13:28.706 ‫‫‫میترسم که در حال حاضر...‬‬‬ 00:13:28.708 --> 00:13:30.685 ‫‫‫اقدامی وجود نداشته باشه‬‬‬ 00:13:32.295 --> 00:13:35.315 ‫‫‫فعلا هیچ برنامه‌ای نداریم...‬‬‬ 00:13:36.274 --> 00:13:38.818 ‫‫‫و هیچ اقدام متقابل اثبات شده‌ای وجود نداره.‬‬‬ 00:13:40.186 --> 00:13:45.017 ‫‫‫با این حال، من چندتا فیلم از توکیو آوردم‬‬‬ 00:13:45.019 --> 00:13:48.414 ‫‫‫اینا نشون میدن که گودزیلاچطور اون شهر رو ویران کرد.‬‬‬ 00:13:49.613 --> 00:13:53.072 ‫‫‫بعد از تماشاش به سوالات پاسخ میدم،‬‬‬ 00:13:53.074 --> 00:13:57.003 ‫‫‫و بعدش امیدوارم بتونیم .با هم نقشه‌ای طراحی کنیم 00:15:57.331 --> 00:15:59.792 ‫‫‫همونطور که دیدید...‬‬‬ 00:16:01.219 --> 00:16:05.298 ‫‫‫حتی با تمام سلاح ها و نبوغ جمعی موجود... 00:16:05.973 --> 00:16:08.134 ‫‫‫نتونستیم وحشیگری رادیواکتیویته‬‬‬ 00:16:08.901 --> 00:16:13.996 ‫‫‫گودزیلا رو متوقف کنیم‬‬‬ 00:16:13.998 --> 00:16:18.227 ‫‫‫اما مگه گودزیلا با یه شلیک کشته نشد؟‬‬‬ 00:16:18.486 --> 00:16:20.980 ‫‫‫بله، ما از نابود کننده اکسیژن استفاده کردیم.‬‬‬ 00:16:21.747 --> 00:16:24.365 ‫‫‫اون توی یک چشم بر هم زدن گودزیلا رو نابود کرد‬‬‬ 00:16:24.367 --> 00:16:27.904 ‫‫‫اما بعدش به اعماق خلیج توکیو فرو رفت‬‬‬ 00:16:29.405 --> 00:16:33.409 ‫‫‫مخترع نابود کننده اکسیژن، دکتر سریزاوا هم دیگه بین ما نیست‬‬‬ 00:16:35.069 --> 00:16:39.332 ‫‫‫هیچ امیدی به پیدا کردن راه دیگه ای برای نابودی گودزیلا وجود نداره‬‬‬ 00:16:39.624 --> 00:16:43.669 ‫‫‫پس شما میگیید بیشتر از یه گودزیلا وجود داشت؟‬‬‬ 00:16:44.270 --> 00:16:47.882 ‫‫‫درسته این بزرگترین ترس ما بود‬‬‬ 00:16:48.457 --> 00:16:51.469 ‫‫‫و حالا، علاوه بر گودزیلای دوم‬‬‬ 00:16:51.819 --> 00:16:54.680 ‫‫‫ما یه تهدید جدید از طرف آنگیراس داریم.‬‬‬ 00:16:55.172 --> 00:16:59.768 ‫‫‫ما حالا با تهدیدی حتی بزرگتر از سلاح های هسته ای روبرو هستیم 00:16:59.906 --> 00:17:03.022 ‫‫‫اما باید به نحوی آسیب رو به حداقل برسونیم 00:17:03.531 --> 00:17:05.272 ‫‫‫حق با شماست.‬‬‬ 00:17:05.274 --> 00:17:08.486 ‫‫‫در حال حاضر این تنها چیزیه که میتونیم به انجامش امیدوار باشیم‬‬‬ 00:17:08.894 --> 00:17:12.448 ‫‫‫برای این کار باید بفهمیم هیولا ها ...کجا هستند‬‬‬ 00:17:13.658 --> 00:17:15.486 ‫‫‫پیش بینی کنیم کجا به ساحل میان...‬‬‬ 00:17:15.488 --> 00:17:17.870 ‫‫‫تخلیه ساکنان...‬‬‬ 00:17:18.379 --> 00:17:20.456 ‫‫‫و خاموشی کامل رو اعلام کنید.‬‬‬ 00:17:21.132 --> 00:17:28.381 ‫‫‫بر اساس اونچه که در توکیو اتفاق افتاد میتونم یه چیز رو بگم:‬‬‬ 00:17:28.931 --> 00:17:31.557 ‫‫‫گودزیلا شدیدا به نور حساسه.‬‬‬ 00:17:31.559 --> 00:17:34.101 ‫‫‫اونو عصبانی میکنه.‬‬‬ 00:17:34.103 --> 00:17:40.560 ‫‫‫ما فکر میکنیم که اونو یاد آزمایشای بمب هیدروژنی میندازه.‬‬‬ 00:17:41.002 --> 00:17:44.612 ‫‫‫واکنشش به نور واقعاً عجیبه‬‬‬ 00:17:44.614 --> 00:17:49.610 ‫‫‫شاید بتونیم ازش به نفع خودمون استفاده کنیم‬‬‬ 00:17:50.695 --> 00:17:54.321 ‫‫‫ما میتونیم منورهایی رو به سمت دریا پرتاب کنیم...‬‬‬ 00:17:54.323 --> 00:17:56.859 ‫‫‫تا گودزیلا رو به دریا بکشونه 00:17:58.127 --> 00:18:02.748 ‫‫‫در حال حاضر فقط میتونم این اقدامات منفعلانه رو ارائه بکنم 00:18:04.508 --> 00:18:08.170 ‫‫‫اما خاموشی کاملا ضروریه‬‬‬ 00:18:10.239 --> 00:18:14.377 ‫‫‫کمپانی کالیو فیشینگ»‬‬‬» 00:18:24.592 --> 00:18:26.939 ‫‫‫نمیدونم وضعیت اوزاکا خوبه یا نه؟‬‬‬ 00:18:27.732 --> 00:18:29.317 ‫‫‫منم نمیدونم...‬‬‬ 00:18:30.192 --> 00:18:33.904 ‫‫‫اما امیدوارم فاجعه توکیو تکرار نشه.‬‬‬ 00:18:36.115 --> 00:18:39.410 ‫‫‫خیلی ساکته مو به تنم سیخ میشه.‬‬‬ 00:18:40.650 --> 00:18:42.288 ‫‫‫باور کن میدونم منظورت چیه.‬‬‬ 00:18:42.955 --> 00:18:46.000 ‫‫‫جزیره ایواتو هم مثل این ساکت بود.‬‬‬ 00:18:47.531 --> 00:18:51.033 ‫‫‫آقای کوبایاشی رو کاملاً تحت تأثیرت قرار دادی 00:18:51.035 --> 00:18:53.090 ‫‫‫گفت که تو خیلی شجاعی.‬‬‬ 00:18:53.739 --> 00:18:54.782 ‫‫‫مزخرفه!‬‬‬ 00:18:55.178 --> 00:18:57.512 ‫‫‫نمیشه بهش شجاعت بگیم.‬‬‬ 00:18:58.596 --> 00:19:00.321 ‫‫‫من خودمو تسلیم سرنوشت کردم‬‬‬ 00:19:00.323 --> 00:19:02.143 ‫‫‫اما موفق شدی‬‬‬ 00:19:03.809 --> 00:19:08.439 ‫‫‫وقتی که فکر میکردم به آخر خط رسیدم، .تنها چیزی که میتونستم بهش فکر کنم تو بودی 00:19:10.483 --> 00:19:11.942 ‫‫‫واقعا؟‬‬‬ 00:19:24.982 --> 00:19:26.749 ‫‫‫بالاخره شروع شد‬‬‬ 00:19:31.671 --> 00:19:34.865 ‫‫‫به تمامی پرسنل تجسس‬‬‬ 00:19:34.867 --> 00:19:37.266 ‫‫‫با وجود جستجو در تمام شب،‬‬‬ 00:19:37.268 --> 00:19:39.672 ‫‫‫ما هنوز موقعیت گودزیلا رو نمیدونیم.‬‬‬ 00:19:39.674 --> 00:19:42.346 ‫‫‫به جستجو ادامه دهید.‬‬‬ 00:19:42.348 --> 00:19:47.683 ‫‫‫اگر گودزیلا رو دیدید، .گزارش کاملی از حرکات و موقعیتش تهیه کنید 00:19:47.685 --> 00:19:48.178 ‫‫‫تمام.‬‬‬ 00:19:52.912 --> 00:19:55.820 ‫‫‫گودزیلا کجا میتونه پنهان بشه؟‬‬‬ 00:19:56.877 --> 00:19:59.557 ‫‫‫بستر دریا، در اون منطقه غارهای بیشماری وجود داره که‬‬‬ 00:19:59.559 --> 00:20:02.170 ‫‫‫توسط حرکات پوسته زمین تشکیل شدن 00:20:02.728 --> 00:20:05.705 ‫‫‫اگر گودزیلا توی یکی از اونا پنهان شده باشه،‬‬‬ 00:20:06.205 --> 00:20:09.114 ‫‫‫ممکنه مدتی نتونیم پیداش کنیم.‬‬‬ 00:20:09.116 --> 00:20:11.544 ‫‫ هیچ کدوم از این مسائل راه حل آسونی ندارن.‬‬‬ 00:20:14.270 --> 00:20:16.173 ‫‫‫مرکز فرماندهی...‬‬‬ 00:20:16.175 --> 00:20:18.384 ‫‫‫اینجا اف ۱۶۵۴.‬‬‬ 00:20:18.386 --> 00:20:25.224 ‫‫‫در ۳۴ درجه شمالی و ۱۳۵ درجه شرقی، .رادار سوژه‌ای رو شبیه گودزیلا نشون میده 00:20:25.226 --> 00:20:27.228 ‫‫‫دنبالش میکنیم، تمام.‬‬‬ 00:20:34.749 --> 00:20:39.027 ‫‫‫از ناوچه تی ۱۰۵ به دفتر مرکزی‬‬‬ 00:20:39.029 --> 00:20:41.531 ‫‫‫در ۳۴.۵ درجه شمالی، ۱۳۴.۸۳ درجه شرقی،‬‬‬ 00:20:41.533 --> 00:20:46.876 ‫‫‫ما یک شی شبیه گودزیلا رو مشاهده کردیم .و در حال تعقیبش هستیم، تمام 00:20:49.957 --> 00:20:52.265 ‫‫‫از ستاد نیروی اچ کیو به همه پرسنل تجسس: 00:20:52.267 --> 00:20:55.300 ‫‫‫سریع به سمت ۳۴.۵ درجه شمالی‬‬‬ 00:20:55.301 --> 00:20:58.384 ‫‫‫و ۱۳۴.۸۳ درجه شرقی حرکت کنید.‬‬‬ 00:21:25.898 --> 00:21:30.207 ‫‫‫پروفسور، با توجه به مسیر گودزیلا...‬‬‬ 00:21:30.209 --> 00:21:31.692 ‫‫‫آره،‬‬‬ 00:21:31.694 --> 00:21:35.249 ‫‫‫او به سمت کانال «کیی» بین شیکوکو و واکایاما حرکت کرده ‬‬‬ 00:21:36.504 --> 00:21:39.926 ‫‫‫یعنی گودزیلا از سمت کانال کیی به ساحل میاد؟‬‬‬ 00:21:39.941 --> 00:21:42.637 ‫‫‫اطلاعیه گروه ضربت گودزیلا ساعت ۳ بعد از ظهر‬‬‬ 00:21:42.639 --> 00:21:46.643 ‫‫‫دستور تخلیه شیکوکوی جنوبی صادر شده. 00:21:47.086 --> 00:21:51.657 ‫‫‫جستجوی هوایی، گودزیلا رو در حال حرکت به سمت شمال شرقی نشون میده‬‬‬ 00:21:51.659 --> 00:21:54.741 ‫‫‫انتظار میره که اون از ساحل جنوبی به خشکی بیاد‬‬‬ 00:21:54.743 --> 00:21:56.567 ‫‫‫امروز یا فردا‬‬‬ 00:21:56.569 --> 00:22:00.269 ‫‫‫همه کشتی های منطقه و ساکنان نزدیک کانال‬‬‬ 00:22:00.271 --> 00:22:02.488 ‫‫‫باید فورا تخلیه شوند.‬‬‬ 00:22:03.170 --> 00:22:07.159 ‫‫‫آقای یاماجی، اگه گودزیلا توی اون آب‌‌ها دست به وحشیگری بزنه 00:22:09.119 --> 00:22:12.915 ‫‫‫ما بعضی از ارزشمندترین مناطق ماهیگیری خودمون رو از دست میدیم 00:22:13.332 --> 00:22:17.628 ‫‫‫این ضربه هولناکی برای صنایع تولیدی میشه 00:22:18.400 --> 00:22:21.634 ‫‫‫چرا عجله نمیکنن و با منور اونو فریب نمیدن؟‬‬‬ 00:22:21.636 --> 00:22:24.970 ‫‫‫این یه حیوون خونگی کوچیک نیست‬‬‬ 00:22:24.971 --> 00:22:29.042 ‫‫‫اما اگه این کارو نکنن، !ما دیگه نمیتونیم ماهی بخوریم‬‬‬ 00:22:31.600 --> 00:22:36.188 ‫‫‫عصر تغییرات گودزیلا؟ اوزاکا و کوبی با آسودگی آه می کشند‬‬‬ 00:22:51.871 --> 00:22:59.877 ‫‫‫گرگ و میش در حال نزدیک شدن است‬‬‬ 00:22:59.879 --> 00:23:06.427 ‫‫‫در سواحل نیلگون دریاچه‬‬‬ 00:23:06.913 --> 00:23:13.726 ‫‫‫کنار یکدیگر در بالکن‬‬‬ 00:23:14.184 --> 00:23:20.274 ‫‫‫از هتلی در بالای تپه‬‬‬ 00:23:21.493 --> 00:23:28.535 ‫‫‫این عشق چه عذاب شیرینیست‬‬‬ 00:23:28.769 --> 00:23:35.067 ‫‫‫چقدر خوشبختیم‬‬‬ 00:23:35.909 --> 00:23:42.415 ‫‫‫حرفی نزن‬‬‬ 00:23:42.880 --> 00:23:50.093 ‫‫‫بگذار همینطور که هستیم بمانیم‬‬‬ 00:23:50.095 --> 00:23:57.227 ‫‫‫فقط ما کنار یکدیگر‬‬‬ 00:23:57.828 --> 00:24:05.116 ‫‫‫بدون اینکه کس دیگری اطرافمان باشد‬‬‬ 00:24:14.373 --> 00:24:16.673 ‫‫‫این یک اعلامیه رسمی است!‬‬‬ 00:24:16.675 --> 00:24:22.080 ‫‫‫هشدار برای منطقه اوزاکا صادر شده است‬‬‬ 00:24:22.082 --> 00:24:26.213 ‫‫‫گروه ضربت گودزیلا در ساعت 19:30 گزارش داد، گودزیلا...‬‬‬ 00:24:26.215 --> 00:24:30.619 ‫‫‫که انتظار میرفت در شیکوکو به ساحل بیاید‬‬‬ 00:24:30.621 --> 00:24:35.845 ‫‫‫به طور ناگهانی مسیر خود را تغییر داده و .به نظر می رسد که به سمت خلیج اوزاکا در حرکت است‬‬‬ 00:24:35.847 --> 00:24:39.646 ‫‫منور هایی به زودی‌ به دنبال تلاش برای فریب و هدایت گودزیلا از خلیج... 00:24:39.648 --> 00:24:44.464 ‫‫‫بر فراز اقیانوس پرتاب می شوند‬‬‬ 00:24:44.466 --> 00:24:48.505 ‫‫‫علاوه بر این، به زودی دستور خاموشی .صادر میشود‬‬‬ 00:24:48.507 --> 00:24:52.011 ‫‫‫همه لطفا با آرامش از سالن خارج شوید... 00:24:55.965 --> 00:24:57.571 ‫‫«‫ایستگاه اوزاکا»‬‬‬ 00:26:25.312 --> 00:26:26.788 ‫‫‫اون چیه؟‬‬‬ 00:26:32.786 --> 00:26:35.427 ‫‫‫سریع پناه بگیرید!‬‬‬ 00:27:13.400 --> 00:27:15.259 ‫‫‫برید سر پستاتون!‬‬‬ 00:27:39.486 --> 00:27:42.079 ‫‫‫منطقه کونوهانا تخلیه شده 00:27:42.080 --> 00:27:44.305 ‫‫‫منطقه سومیوشی تخلیه شده‬‬‬ 00:27:48.682 --> 00:27:50.900 ‫‫‫بخشنامه کارگروه ضربت گودزیلا:‬‬‬ 00:27:50.902 --> 00:27:53.971 ‫‫‫تمام نیروی پلیس در حوزه قضایی ما باید تخلیه شوند‬‬‬ 00:27:53.973 --> 00:27:57.010 ‫‫‫زندانیان در بازداشت به منطقه امن منتقل شوند 00:29:09.870 --> 00:29:11.833 ‫‫‫به نظر میرسه که داره جواب میده.‬‬‬ 00:29:12.980 --> 00:29:14.962 ‫‫‫خدا رو شکر.‬‬‬ 00:29:15.921 --> 00:29:17.966 ‫‫‫نجات پیدا کردیم‬‬‬ 00:29:20.092 --> 00:29:21.718 ‫‫‫ما موفق شدیم.‬‬‬ 00:29:39.148 --> 00:29:41.488 ‫‫‫تسوکیوکا، رئیس به کارخانه کنسروسازی رفته 00:29:42.596 --> 00:29:43.613 ‫‫‫کارخانه کنسروسازی؟‬‬‬ 00:29:43.615 --> 00:29:45.701 ‫‫‫آره، من خودم به اونجا میرم‬‬‬ 00:29:46.163 --> 00:29:48.537 ‫‫‫میفهمم. خیل خب.‬‬‬ 00:29:49.651 --> 00:29:53.288 ‫‫‫هیدمی، فکر میکنم تو اینجا در امانی،‬‬‬ 00:29:53.290 --> 00:29:55.919 ‫‫‫اما اگه اتفاقی افتاد به سمت کوه بدو‬‬‬ 00:29:56.248 --> 00:29:57.400 ‫‫‫باشه.‬‬‬ 00:29:57.402 --> 00:29:59.631 ‫‫‫تو هم مواظب باش‬‬‬ 00:30:00.048 --> 00:30:01.543 ‫‫‫بیا من دارم میرم‬‬‬ 00:30:01.708 --> 00:30:03.385 ‫‫‫فعلا خداحافظ.‬‬‬ 00:30:05.178 --> 00:30:07.889 ‫‫‫لطفا مراقب پدرم باش!‬‬‬ 00:30:14.888 --> 00:30:19.949 ‫‫‫به لطف پرتاب ماهرانه منورها و نور افشان های واحد نیروی هوایی ما‬‬‬ 00:30:19.950 --> 00:30:23.440 ‫‫‫گودزیلا در حال دور شدن از خلیج اوزاکاست 00:30:23.442 --> 00:30:28.465 ‫‫‫اما برای ادامه محافظت از جان و اموال مردم شهر اوزاکا‬‬‬ 00:30:28.467 --> 00:30:31.830 ‫‫‫ما از شما میخوایم که خاموشی رو ادامه بدید.‬‬‬ 00:30:46.601 --> 00:30:47.888 ‫‫‫آقای یاماجی!‬‬‬ 00:30:49.699 --> 00:30:53.852 ‫‫‫گودزیلا رو در حدود یه مایل از موج شکن ها به سمت دریا هدایت کردن‬‬‬ 00:30:55.220 --> 00:30:58.288 ‫‫‫به نظر میرسه که شهر اوزاکا تونست از نابودی نجات پیدا بکنه‬‬‬ 00:30:58.290 --> 00:31:00.942 ‫‫‫فقط باید یکم بیشتر صبر کنیم‬‬‬ 00:31:46.009 --> 00:31:47.681 ‫‫‫تویی که اونجایی، بشین!‬‬‬ 00:31:52.886 --> 00:31:54.236 ‫‫‫چه خبر شده؟‬‬‬ 00:31:55.739 --> 00:31:58.808 ‫‫‫شماره ۱۴ یه تشنج دیگه داشت.‬‬‬ 00:31:59.796 --> 00:32:00.800 ‫‫‫دوباره؟‬‬‬ 00:32:08.970 --> 00:32:09.928 ‫‫‫وایسا!‬‬‬ 00:32:13.265 --> 00:32:14.803 ‫‫‫عجله کن!‬‬‬ 00:32:19.286 --> 00:32:20.634 ‫‫ایست‬‬ 00:32:34.846 --> 00:32:36.997 ‫‫ایست، وگرنه شلیک میکنم!‬‬‬ 00:33:12.115 --> 00:33:13.658 ‫‫‫کامیون! سوار شو‬‬‬ 00:33:23.979 --> 00:33:26.046 ‫‫‫لعنتی! وایسا!‬‬‬ 00:33:28.635 --> 00:33:30.442 ‫‫ببخشید، اما اون کامیون رو دنبال کن!‬‬‬ 00:37:20.071 --> 00:37:21.614 ‫‫‫لعنتی!‬‬‬ 00:37:24.105 --> 00:37:25.905 ‫‫اون چیه؟‬‬‬ 00:37:34.434 --> 00:37:36.129 ‫‫‫آنگیراس!‬‬‬ 00:37:36.895 --> 00:37:38.339 ‫‫‫آنگیراس؟‬‬‬ 00:38:01.488 --> 00:38:03.406 ‫‫‫پناه بگیرید!‬‬‬ 00:38:52.664 --> 00:38:54.499 ‫‫‫آقای یاماجی!‬‬‬ 00:38:54.782 --> 00:38:56.499 ‫‫‫اینجا خیلی خطرناکه‬‬‬ 00:38:56.501 --> 00:38:58.728 ‫‫‫آقا بیاید از اینجا بریم‬‬‬ 00:38:59.546 --> 00:39:01.089 ‫‫فهمیدم چه اتفاقی افتاده‬‬‬ 00:39:01.521 --> 00:39:04.309 ‫‫منور هایی که گودزیلا رو دور کردن‬‬ 00:39:04.310 --> 00:39:06.678 ‫‫‫باعث شدن توجه آنگیراس به شهر جلب بشه!‬‬‬ 00:39:11.496 --> 00:39:14.185 ‫‫‫آقای یاماجی باید سریع از اینجا بریم!‬‬‬ 00:39:14.591 --> 00:39:17.311 ‫‫‫آقا، الان دیگه امیدی نیست‬‬‬ 00:39:17.313 --> 00:39:18.857 ‫‫‫بیاید بریم.‬‬‬ 00:42:14.295 --> 00:42:15.700 ‫‫از این طرف!‬‬‬ 00:43:49.860 --> 00:43:52.046 ‫‫‫چی؟‬‬ 00:43:52.533 --> 00:43:55.883 ‫‫‫همه یرن بیرون!‬‬‬ 00:47:07.141 --> 00:47:10.542 ‫‫گودزیلا سرانجام آنگیراس رو شکست داد‬‬‬ 00:47:10.544 --> 00:47:13.287 ‫‫‫نبرد قرن تموم شد.‬‬‬ 00:47:13.289 --> 00:47:16.446 ‫‫‫اما به خیابونای اوزاکای عزیز ما نگاه کنید‬‬‬ 00:47:16.448 --> 00:47:19.910 ‫‫‫اوزاکا قلعه معروف ما همه توسط گودزیلا لگدمال شدند‬‬‬ 00:47:19.912 --> 00:47:22.356 ‫‫حرومزاده بمب هیدروژنی‬‬‬ 00:47:23.332 --> 00:47:26.761 ‫‫‫ما در مقابل خشم گودزیلا ناتوانیم.‬‬‬ 00:47:27.344 --> 00:47:29.793 ‫‫‫به نظر میرسه شکست دادن آنگیراس اون رو آروم کرده‬‬‬ 00:47:29.795 --> 00:47:32.656 ‫‫‫اون حالا با آرامش به سمت دریا میره‬‬‬ 00:48:11.931 --> 00:48:13.357 ‫‫‫شیباکی...‬‬‬ 00:48:13.833 --> 00:48:17.978 ‫‫‫اون دود جاییه که کارخونه کنسروسازی ما اونجاس‬‬ 00:48:18.929 --> 00:48:21.690 ‫‫‫خیلی بدتر از چیزیه که انتظار داشتم‬‬‬ 00:48:25.086 --> 00:48:27.986 ‫‫‫دوباره روی پاهای خودمونمون می ایستیم‬‬ 00:48:27.988 --> 00:48:29.782 ‫‫‫از این موضوع مطمئن باش.‬‬‬ 00:48:30.291 --> 00:48:32.910 ‫‫‫شنیدن این حرفا باعث دلگرمیه، قربان.‬‬‬ 00:48:34.887 --> 00:48:38.833 ‫‫‫اما آیا ارزش پرواز مستقیم ازهوکایدو رو داشت؟‬‬‬ 00:49:08.112 --> 00:49:10.557 ‫‫‫اوه، کی رسیدی؟‬‬‬ 00:49:11.176 --> 00:49:14.360 ‫‫‫خانم هیدمی، من با یه پرواز صبح به اینجا اومدم‬‬‬ 00:49:21.004 --> 00:49:25.277 ‫‫قربان، ما هیچ اثری از گودزیلا پیدا نکردیم.‬‬‬ 00:49:25.279 --> 00:49:28.297 ‫‫‫نیروی گارد ساحلی هم اونو پیدا نکرده‬‬‬ 00:49:28.299 --> 00:49:30.424 ‫‫فهمیدم. ممنونم.‬‬‬ 00:49:30.426 --> 00:49:33.137 ‫‫‫همه جا رو نگاه کردیم.‬‬‬ 00:49:35.139 --> 00:49:39.226 ‫‫‫کوبایاشی، دوست داری به دفتر هوکایدو بری؟‬‬‬ 00:49:41.337 --> 00:49:43.081 ‫‫‫هوکایدو؟‬‬‬ 00:49:44.148 --> 00:49:46.561 ‫‫‫من و مدیر در موردش صحبت کردیم‬‬‬ 00:49:46.563 --> 00:49:51.052 ‫‫‫ما اینجا وضعیت بدی داریم، اما نمی‌تونیم اجازه بدیم کشتی هامون اونجا بلا استفاده بمونن 00:49:51.054 --> 00:49:54.680 ‫‫در حال حاضر هوکایدو مرکز فعالیتمون خواهد بود.‬‬‬ 00:49:54.682 --> 00:49:58.561 ‫‫‫ما میخوایم از ماهیگیری و کارخونه های کنسروسازی اونجا استفاده کامل بکنیم 00:49:58.996 --> 00:50:02.432 ‫‫‫تا وقتی که بتونم به پرواز کردن ادامه بدم، هر جایی خوبه .‬‬‬ 00:50:02.434 --> 00:50:05.187 ‫‫ممنونم تو قراره نقش مهمی ایفا بکنی‬‬ 00:50:06.178 --> 00:50:09.240 ‫‫‫بابا، اونجا هم باید برای ما کاری وجود داشته باشه تا کمک کنیم 00:50:09.242 --> 00:50:12.918 ‫‫‫نه، برای بازسازی دفتر مرکزی کارای زیادی برای انجام دادن دارین 00:50:12.920 --> 00:50:14.286 ‫‫فهمیدم‬‬ 00:50:14.288 --> 00:50:17.137 ‫‫‫بعد از اون میتونید به هوکایدو برید.‬‬‬ 00:50:17.139 --> 00:50:18.682 ‫‫‫لعنتی!‬‬‬ 00:50:18.851 --> 00:50:21.558 ‫‫‫خانم هیدمی، درکتون میکنم .‬‬‬ 00:50:21.560 --> 00:50:23.938 ‫‫اومدن ‫گودزیلا عروسی شما رو عقب انداخت‬‬‬ 00:50:24.688 --> 00:50:28.988 ‫‫‫به تعبیر کنفوسیوس: "یه نامزدی طولانی - آیا این یه خوشبختی نیست؟"‬‬‬ 00:50:28.989 --> 00:50:30.089 ‫‫‫مگه نه؟‬‬‬ 00:50:31.203 --> 00:50:32.484 ‫‫‫باشه، شما بردین!‬‬‬ 00:50:32.486 --> 00:50:37.032 ‫‫‫خیل خب، پس منم وقتی توی هوکایدو هستم، دنبال یه عروس میگردم.‬‬‬ 00:50:37.585 --> 00:50:40.496 ‫‫میتونی با هواپیما دنبالش بگردی.‬‬‬ 00:50:40.621 --> 00:50:44.833 ‫‫‫کوبایاشی، زن ها مثل ماهیا نیستن، میدونی که؟‬‬‬ 00:50:45.691 --> 00:50:46.961 ‫‫‫اوه باز خفتم کردی!‬‬‬ 00:50:47.335 --> 00:50:50.879 ‫‫‫من به عنوان رئیست خوشحال میشم که بین این افرادم باشی‬‬‬ 00:50:50.881 --> 00:50:52.466 ‫‫‫از کمکت ممنونم.‬‬‬ 00:50:52.468 --> 00:50:53.874 ‫‫‫اون بهش نیاز داره!‬‬‬ 00:51:15.464 --> 00:51:21.611 کمپانی کنسروماهی کایو دفتر هوکایدو‬‬‬ 00:51:22.992 --> 00:51:26.245 ‫‫‫- از کمکتون ممنونم. .به سلامت -‬‬‬ 00:51:32.114 --> 00:51:35.299 ‫‫‫آقا من میرم دنبال "عروس ها"‬ (منظورش ماهی هاست)‬ 00:51:35.301 --> 00:51:36.667 ‫‫‫موفق باشی.‬‬‬ 00:51:36.669 --> 00:51:39.155 ‫‫‫محدوده کجاست؟‬‬‬ 00:51:39.157 --> 00:51:42.258 ‫‫‫کشتی ما توی این منطقه منتظره.‬‬‬ 00:51:43.042 --> 00:51:46.887 ‫‫‫بعدش وقتشه که دامادمون سر برسه.‬‬‬ 00:51:46.889 --> 00:51:49.638 ‫‫‫تا وقتی که برگردی، مراسم عروسی منتظر میمونه.‬‬‬ 00:51:49.640 --> 00:51:51.108 ‫‫‫فهمیدم.‬‬‬ 00:51:54.069 --> 00:51:55.980 ‫‫‫مراقب باش، "آقا داماد»‬‬‬ 00:51:55.982 --> 00:51:57.492 ‫‫‫همه چیز تحت کنترله!‬‬‬ 00:52:22.431 --> 00:52:24.433 ‫‫‫کاپیتان!‬‬‬ 00:52:24.900 --> 00:52:27.928 ‫‫‫ما گزارشی از یه گروه بزرگ ماهی کاد دریافت کردیم.‬‬‬ 00:52:28.987 --> 00:52:31.780 ‫۴۲ درجه شمالی، ۱۴۶ درجه شرقی.‬‬‬ 00:52:31.782 --> 00:52:33.359 ‫‫‫عالیه!‬‬‬ 00:52:35.844 --> 00:52:38.430 ‫اون ‫‫آقای کوبایاشیه!‬‬‬ 00:52:53.595 --> 00:52:55.506 ‫‫تموم شد 00:52:57.280 --> 00:52:58.699 ‫‫‫یه لحظه صبر کن‬‬‬ 00:52:59.101 --> 00:53:01.595 ‫‫‫ما باید برای عروسی آماده شیم‬‬‬ 00:53:02.229 --> 00:53:05.599 ‫‫‫با یایویی تماس بگیر و بهشون بگو منتظر یه مهمونی بزرگ باشن 00:53:59.977 --> 00:54:02.304 ‫‫‫"امیدوارم صید بزرگی باشه!"‬‬‬ 00:54:04.733 --> 00:54:06.452 ‫بذارش به عهده ما!‬‬‬ 00:54:18.380 --> 00:54:21.731 ‫‫‫از دفتر هوکایدو به کوبایاشی.‬‬‬ 00:54:21.733 --> 00:54:23.842 ‫‫‫کوبایاشی به گوشم.‬‬‬ 00:54:23.844 --> 00:54:26.930 ‫‫‫لطفا سریع برگرد.‬ 00:54:29.673 --> 00:54:30.624 ‫‫هیدمی خودتی؟‬‬‬ 00:54:30.626 --> 00:54:32.726 ‫‫‫بله، من تازه رسیدم هوکایدو.‬‬‬ 00:54:32.728 --> 00:54:33.937 ‫‫‫تسوکیوکا همراهته؟‬‬‬ 00:54:33.939 --> 00:54:36.967 ‫‫اره، من و بابا با هواپیمای اون پرواز کردیم‬‬‬ 00:54:37.541 --> 00:54:40.292 ‫‫‫- خوشحالم که بالاخره موفق شدی. !هی کوبایاشی - 00:54:40.294 --> 00:54:41.945 ‫‫‫تو هم اونجایی؟‬‬‬ 00:54:42.246 --> 00:54:46.366 ‫‫‫آره اوضاع توی اوزاکا تحت کنترله، پس ما سریع اومدیم اینجا‬‬‬ 00:54:46.784 --> 00:54:48.241 ‫‫فهمیدم.‬‬‬ 00:54:48.243 --> 00:54:51.361 ‫‫‫گوش کن، یکی هست که میخواد تو رو ببینه 00:54:51.363 --> 00:54:53.330 ‫‫‫منو ببینه؟ کی؟‬‬‬ 00:54:53.332 --> 00:54:54.570 ‫‫‫یه فرد خاص.‬‬‬ 00:54:55.551 --> 00:54:57.469 ‫فرد خاص؟‬‬‬ 00:54:58.295 --> 00:55:00.631 ‫‫کوبایاشی طرف کیه؟‬‬‬ 00:55:02.307 --> 00:55:05.050 ‫‫‫- میبینی. بیخیال مرد‬‬‬ - 00:55:05.052 --> 00:55:06.635 ‫‫‫این یه رازه.‬‬‬ 00:55:06.637 --> 00:55:08.639 ‫‫‫خیلی بدجنسی! حالا که این طور شد خبری از سوغاتی نیس‬ 00:55:08.906 --> 00:55:10.682 ‫‫‫وای نه! حالا چیکار کنم؟‬‬‬ 00:55:12.159 --> 00:55:14.142 ‫یعنی کی میتونه باشه؟‬‬‬ 00:55:14.144 --> 00:55:17.801 ‫‫‫نمیدونم. هر چیه توی همین هوکایدوعه.‬‬‬ 00:55:17.826 --> 00:55:20.275 ‫‫‫رستوران یایویا‬‬‬ 00:55:27.750 --> 00:55:29.174 ‫‫‫پس کجاس؟‬‬‬ 00:55:29.176 --> 00:55:31.119 ‫میبینی.‬‬‬ 00:55:31.495 --> 00:55:32.996 ‫‫‫سلام؟‬‬‬ 00:55:33.956 --> 00:55:35.457 ‫‫‫سلام؟‬‬‬ 00:55:36.191 --> 00:55:37.668 ‫کسی اینجاست؟‬‬‬ 00:55:39.820 --> 00:55:42.089 ‫‫‫آه، آقا داماد!‬‬‬ 00:55:42.823 --> 00:55:45.509 ‫‫‫همه اشون منتظرتونن.‬‬‬ 00:55:49.179 --> 00:55:51.431 ‫‫‫تسوکیوکا، این منم!‬‬‬ 00:55:55.000 --> 00:55:56.378 ‫‫شما بچه ها!‬‬‬ 00:55:56.380 --> 00:55:58.607 ‫‫‫تو هنوز زنده ای؟‬‬‬ 00:55:59.523 --> 00:56:01.692 ‫سالم و سلامت به نظر میرسی‬‬‬ 00:56:02.484 --> 00:56:04.653 ‫‫‫تاجیما، الان چیکار میکنی؟‬‬‬ 00:56:04.987 --> 00:56:08.741 ‫‫اونا باهم رفتن دانشگاه و حتی .با هم توی جنگ پرواز کردن 00:56:12.640 --> 00:56:14.454 ‫‫‫- کاپیتان ترازاوا تسوکیوکا؟ -‬‬‬ 00:56:15.247 --> 00:56:18.959 ‫‫‫من از آقا داماد شنیدم که هنوزم پرواز میکنی‬‬‬ 00:56:19.209 --> 00:56:21.767 ‫‫‫- خوشحالم که میبینم حالتون خوبه قربان. لطفا تشریفاتو کنار بذار -‬‬‬ 00:56:21.769 --> 00:56:25.273 ‫‫‫- وقت عیش و نوشه خانم سوکیوکا، به جمع ما بپیوندین -‬‬‬ 00:56:25.275 --> 00:56:27.777 ‫‫‫براتون زوده که نتیجه بگیرید!‬‬‬ 00:56:29.728 --> 00:56:31.929 ‫‫‫من برم وضعیت بقیه مهمونا رو چک کنم‬‬‬ 00:56:33.974 --> 00:56:35.726 ‫‫اون سمت جشن رو چک کن‬‬‬ 00:56:51.325 --> 00:56:56.455 ‫‬ 00:57:00.459 --> 00:57:02.085 ‫تسوکیوکا لطفا بیشتر بخور.‬‬‬ 00:57:02.087 --> 00:57:04.064 ‫‫‫نه، دیگه به اندازه کافی خوردم.‬‬‬ 00:57:04.463 --> 00:57:07.966 ‫‫‫چی گفتی؟ از الان زن ذلیل شدی؟‬‬ 00:57:09.560 --> 00:57:11.178 ‫‫‫متاسفم، شوخی کردم.‬‬‬ 00:57:24.566 --> 00:57:27.611 ‫‫‫آقا داماد یه نوشیدنی براتون بریزم.‬‬‬ 00:57:35.118 --> 00:57:36.536 ‫‫‫ممنونم.‬‬‬ 00:57:39.289 --> 00:57:42.668 ‫‫‫توی بهار توکیو‬‬‬ 00:57:43.126 --> 00:57:46.213 ‫‫‫ابرها به رنگ بنفش در میان‬‬‬ 00:57:46.380 --> 00:57:49.383 ‫‫‫عطر شکوفه هاتوی هوا می پیچه ‬‬‬ 00:57:49.508 --> 00:57:52.177 ‫‫‫در اطراف ضیافت ما روی یک تشک نی‬‬‬ 00:57:52.636 --> 00:57:55.138 ‫‫‫اونا هم خوش میگذرونن!‬‬‬ 00:58:00.944 --> 00:58:03.962 ‫‫‫یه دقیقه منو ببخشید؟‬‬‬ 00:58:09.569 --> 00:58:11.154 ‫‫‫ببخشید.‬‬‬ 00:58:16.952 --> 00:58:18.485 ‫‫‫آقا داماد!‬‬‬ 00:58:18.487 --> 00:58:20.163 ‫‫‫شرکت پرداخت میکنه‬‬‬ 00:58:29.398 --> 00:58:31.231 ‫‫‫آقا داماد دیر اومدی‬‬‬ 00:58:31.233 --> 00:58:32.926 ‫‫‫متاسفم!‬‬‬ 00:58:36.138 --> 00:58:38.413 ‫‫‫آقای کوبایاشی الان فهمیدم.‬‬‬ 00:58:38.415 --> 00:58:40.642 ‫‫‫"آقا داماد» به شما میگن، درسته؟‬‬‬ 00:58:40.934 --> 00:58:43.927 ‫‫‫آره اسم مستعار عجیبیه‬‬‬ 00:58:43.929 --> 00:58:45.430 ‫‫‫اما واقعا این فقط یه اسم مستعاره؟‬‬‬ 00:58:45.432 --> 00:58:47.482 ‫‫‫بله، فعلا.‬‬‬ 00:58:47.484 --> 00:58:50.404 ‫‫‫هنوز عروسی پیدا نکردی؟‬‬‬ 00:58:53.038 --> 00:58:54.531 ‫‫‫یه دختر هست...‬‬‬ 00:58:54.533 --> 00:58:56.034 ‫‫‫بذار ببینم!‬‬‬ 00:58:56.036 --> 00:58:59.206 ‫‫‫- نه هنوز!- تو فعلا مجاز نیستی ببینی‬ 00:59:00.871 --> 00:59:02.039 ‫‫‫ببخشید.‬‬‬ 00:59:02.041 --> 00:59:04.164 ‫‫‫کوبایاشی! تسوکیوکا!‬‬‬ 00:59:04.166 --> 00:59:06.501 ‫کشتی زیکوماروی دوم غرق شده!‬‬‬ 00:59:07.377 --> 00:59:09.046 ‫‫‫غرق شده؟‬‬‬ 00:59:10.222 --> 00:59:13.590 ‫‫‫هنوز تایید نشده است، اما به نظر میرسه گودزیلا توی این کار دخیل بوده‬‬‬ 00:59:13.592 --> 00:59:15.135 ‫‫‫گودزیلا؟‬‬‬ 00:59:17.412 --> 00:59:19.100 ‫‫‫برو به گارد ساحلی خبر بده‬‬‬ 00:59:23.602 --> 00:59:24.936 ‫‫‫ما رو ببخشید.‬‬‬ 00:59:25.862 --> 00:59:27.714 ‫‫‫از کجا فهمیدی کار گودزیلاس؟‬‬‬ 00:59:27.814 --> 00:59:30.400 ‫‫‫این مرد یه پیام رادیویی دریافت کرد.‬‬‬ 00:59:31.284 --> 00:59:35.965 ‫زیکو ماروی دوم گزارش داده که یه شی شبیه گودزیلا دیده‬‬‬ 00:59:35.967 --> 00:59:38.350 ‫‫‫به دنبالش یه پیام درخواست کمک فرستادن و بعدش ارتباط رادیویی قطع شده 00:59:42.696 --> 00:59:43.668 ‫‫‫ایکیدا!‬‬‬ 00:59:44.481 --> 00:59:45.791 ‫‫‫افراد خودتون رو در حالت آماده باش اضطراری قرار بدید.‬‬‬ 00:59:47.943 --> 00:59:48.835 ‫‫‫تاجیما،‬‬‬ 00:59:49.341 --> 00:59:51.435 ‫‫‫صبح با یه اسکادران جستجو راه بیفت‬‬‬ 01:00:20.075 --> 01:00:23.620 ‫از ‫‫دفتر هوکایدو به تسوکیوکا .‬‬‬ 01:00:24.996 --> 01:00:26.623 ‫‫‫تسوکیوکا به گوشم‬ 01:00:26.625 --> 01:00:29.670 ‫‫‫هنوز هیچ نشونه ای از گودزیلا وجود نداره. تمام.‬‬‬ 01:00:31.044 --> 01:00:32.952 ‫وضعیت جوی نامساعدی در راهه‬‬‬ 01:00:32.954 --> 01:00:35.966 ‫‫‫لطفا برگردید، تمام.‬‬‬ 01:00:39.336 --> 01:00:41.511 ‫‫‫درخواست برای ادامه جستجو‬‬‬ 01:00:41.513 --> 01:00:46.134 ‫‫‫موقعیت فعلی:۵۰ درجه شمالی، ۱۴۷.۵ درجه شرقی.‬‬‬ 01:00:46.159 --> 01:00:49.146 ‫‫‫لازم نیست انقدر دور بشید!‬‬‬ 01:00:49.354 --> 01:00:52.732 ‫‫‫آخرش وارد مرزای کشور همسایه میشی. !لطفا همین الان برگرد 01:00:54.776 --> 01:00:57.320 ‫‫‫دریافت شد، نگران نباش.‬‬‬ 01:00:57.654 --> 01:01:01.116 ‫از ‫‫دفتر هوکایدو به تسوکیوکا .‬‬‬ 01:01:03.493 --> 01:01:07.328 ‫‫‫تسوکیوکا به گوشم من به جستجو ادامه میدم‬‬‬ 01:01:07.330 --> 01:01:10.250 ‫‫‫تسوکیوکا، فوراً برگرد!‬‬‬ 01:01:13.653 --> 01:01:15.255 ‫‫‫مردک لجباز!‬‬‬ 01:01:32.322 --> 01:01:33.880 ‫‫‫خانم هیدمی...‬‬‬ 01:01:33.882 --> 01:01:36.109 ‫‫‫یه سوال ازت دارم.‬‬‬ 01:01:40.080 --> 01:01:41.489 ‫‫‫موضوع چیه؟‬‬‬ 01:01:41.491 --> 01:01:43.493 ‫‫‫چی میخوای بدونی؟‬‬‬ 01:01:45.393 --> 01:01:47.438 ‫‫‫دخترا چه چیزایی دوست دارن؟‬‬‬ 01:01:52.559 --> 01:01:54.461 ‫‫‫الان لازم نیست بگی‬‬‬ 01:01:54.463 --> 01:01:57.091 ‫‫‫نه، مشکلی نیست. آماده ای؟‬‬‬ 01:02:00.317 --> 01:02:04.080 ‫‫‫یه دقیقه صبر کن. تو دختر یک مرد پولدار هستی‬‬‬ 01:02:04.082 --> 01:02:06.471 ‫‫‫-میخوای تمومش کنم؟ نه -‬‬‬ 01:02:06.473 --> 01:02:08.948 ‫‫‫نه، من میخوام بدونم.‬‬‬ 01:02:08.950 --> 01:02:12.352 ‫‫‫دخترا چیزای زیادی دوست دارن.‬‬‬ 01:02:12.354 --> 01:02:14.654 ‫‫‫منم اینطوری فکر میکنم. اولویتشون چیه؟‬‬‬ 01:02:14.656 --> 01:02:16.848 ‫‫‫یه کیف دستی‬‬‬ 01:02:18.009 --> 01:02:19.175 ‫‫‫یه ساعت‬‬‬ 01:02:19.177 --> 01:02:21.918 ‫‫‫یه ساعت؟ ‬‬‬ 01:02:21.920 --> 01:02:23.306 ‫‫‫جوراب ساق بلند هم اوکیه.‬‬‬ 01:02:23.406 --> 01:02:25.158 ‫‫‫چند سالشه؟‬‬‬ 01:02:26.076 --> 01:02:27.834 ‫‫‫خب، اون...‬‬‬ 01:02:27.836 --> 01:02:29.786 ‫‫‫نه، نمیتونی منو بپیچونی!‬‬‬ 01:02:29.788 --> 01:02:32.165 ‫میتونی بهم بگی.‬‬‬ 01:02:32.816 --> 01:02:34.918 ‫‫‫تسوکیوکا یه جورایی دیر نکرده؟‬‬‬ 01:02:56.398 --> 01:02:58.298 ‫‫‫تسوکیوکا به مرکز‬ 01:02:58.300 --> 01:03:01.134 ‫‫‫گودزیلا مشاهده شد. در حال تعقیبش هستم. تمام.‬‬‬ 01:03:01.136 --> 01:03:02.560 ‫‫‫دریافت شد‬ 01:03:02.562 --> 01:03:04.771 ‫‫‫لطفا زیاد نزدیکش نشو‬‬‬ 01:03:04.773 --> 01:03:07.332 ‫‫‫سوخت کافی داری؟‬‬‬ 01:03:07.334 --> 01:03:08.934 ‫‫‫باید برگردی‬‬‬ 01:03:08.936 --> 01:03:11.811 ‫‫‫دیوونه شدی؟ من میام اونجا. موقعیتت رو بگو؟‬‬‬ 01:03:11.813 --> 01:03:16.001 ‫‫۱۴۸ درجه شرقی، ۵۳ درجه شمالی، بر فراز جزیره کامیکو‬‬ 01:03:16.364 --> 01:03:17.784 ‫‫‫گودزیلا ممکنه به ساحل برگرده.‬‬‬ 01:03:17.786 --> 01:03:20.463 ‫‫‫- فهمیدم. برگرد اینجا! کوبایاشی - 01:03:22.490 --> 01:03:24.127 ‫‫روت حساب میکنم.‬‬‬ 01:03:24.129 --> 01:03:25.069 ‫‫‫مراقب باش.‬‬‬ 01:03:25.694 --> 01:03:26.778 ‫‫دریافت شد!‬‬‬ 01:03:27.495 --> 01:03:29.891 ‫‫‫در عوضش به بهترین هدیه فکر میکنی؟‬‬‬ 01:03:30.415 --> 01:03:32.267 ‫‫‫باشه، روش فکر میکنم.‬‬‬ 01:03:32.434 --> 01:03:34.102 ‫منم ‫روت حساب میکنم.‬‬‬ 01:03:59.235 --> 01:04:03.673 ‫‫‫موقعیت گودزیلا رو از نزدیک دنبال بکنید.‬‬‬ 01:04:04.457 --> 01:04:08.219 ‫‫‫هیچ کشتی در ۲۰ مایلی جزیره کامیکو وجود نداره 01:04:13.483 --> 01:04:14.184 ‫‫‫تاجیما!‬‬‬ 01:04:16.311 --> 01:04:18.271 ‫‫‫بمب ها رو آماده کنید و برای پرتاب آماده بشید‬‬‬ 01:05:15.019 --> 01:05:19.714 ‫‫‫اگر گودزیلا از این بخش فرار کنه، نمیشه اونو به دام بندازیم.‬‬‬ 01:05:19.716 --> 01:05:23.463 ‫‫‫ما باید این بخش رو مهر و موم کنیم و اون رو گیر بندازیم‬‬‬ 01:05:26.689 --> 01:05:30.199 ‫‫‫ما میتونیم با ایجاد یه خط آتش زمان بخریم.‬‬‬ 01:05:30.710 --> 01:05:31.762 ‫‫‫ایکیدا.‬‬‬ 01:05:32.545 --> 01:05:35.200 ‫‫‫هواپیما ها رو با بشکه های بنزین پر کنید و راه بیفتید.‬‬‬ 01:05:35.890 --> 01:05:38.685 ‫‫‫تاجیما، تو اسکادران هوایی رو رهبری میکنی.‬‬‬ 01:06:33.890 --> 01:06:35.450 ‫‫‫مادرجنده!‬‬‬ 01:06:46.402 --> 01:06:49.889 ‫‫از ‫کوبایاشی به مرکز گودزیلا به سمت اقیانوس در حرکته‬‬‬ 01:06:49.891 --> 01:06:52.969 ‫‫‫ما فورا به هواپیمای نیروهای دفاعی نیاز داریم. تمام.‬‬‬ 01:06:53.218 --> 01:06:57.347 ‫‫‫هواپیماهای نیروهای دفاعی توی راهن. تمام.‬‬‬ 01:06:57.597 --> 01:06:59.098 ‫‫‫دریافت شد‬‬ 01:07:18.743 --> 01:07:22.038 ‫‫‫مادرجنده! فکر میکنی میتونی فرار کنی؟‬‬‬ 01:07:48.448 --> 01:07:50.191 ‫‫حمله رو شروع کنید!‬‬‬ 01:08:32.358 --> 01:08:34.485 ‫‫‫تاجیما، کار نمیکنه.‬‬‬ 01:08:43.686 --> 01:08:45.121 ‫‫‫لعنت بهت!‬‬‬ 01:09:21.558 --> 01:09:23.558 ‫‫‫تاجیما، نگاه کن!‬‬‬ 01:09:23.560 --> 01:09:26.277 ‫‫‫خودشه! یه بهمن!‬‬‬ 01:09:26.279 --> 01:09:28.206 ‫‫‫گودزیلا رو با بهمن دفن کنین!‬‬‬ 01:09:28.208 --> 01:09:29.905 ‫‫‫خیل خب!‬‬‬ 01:09:29.907 --> 01:09:33.044 ‫‫‫همه هواپیماها قله کوه رو بمباران بکنن! یه بهمن راه بندازن!‬‬‬ 01:10:15.720 --> 01:10:16.671 ‫‫‫بابا!‬‬‬ 01:10:17.772 --> 01:10:18.715 ‫‫‫چی شده؟‬‬‬ 01:10:19.657 --> 01:10:22.826 ‫‫- آقای کوبایاشی اتفاقی افتاده؟ -‬‬‬ 01:10:23.169 --> 01:10:24.229 ‫‫‫آره.‬‬‬ 01:10:24.554 --> 01:10:26.472 ‫‫‫اون دیگه هرگز بر نمیگرده‬‬ 01:10:27.765 --> 01:10:29.267 ‫که اینطور 01:10:29.659 --> 01:10:31.097 ‫‫‫کوبایاشی مرده؟‬‬‬ 01:10:31.099 --> 01:10:34.853 ‫‫‫اما اون یه راهی برای نابودی گودزیلا پیدا کرد.‬‬‬ 01:11:22.753 --> 01:11:24.495 ‫‫‫جواب نمیده!‬‬‬ 01:11:24.497 --> 01:11:27.283 ‫‫‫ما موشک ها رو به دامنه کوه شلیک میکنیم.‬‬‬ 01:11:28.150 --> 01:11:31.785 ‫‫‫آرایش نخست، برای بارگیری موشکا به پایگاه برگردین .‬‬‬ 01:11:31.787 --> 01:11:34.123 ‫‫‫همه، مراقب گودزیلا باشید‬‬‬ 01:11:45.918 --> 01:11:48.780 ‫‫‫بهترین راه برای ایجاد یه بهمن عظیم‬‬‬ 01:11:48.782 --> 01:11:50.809 ‫‫‫هدف گرفتن اینجاست‬‬‬ 01:11:51.674 --> 01:11:54.209 ‫‫‫اما این یه ماموریت خیلی سخته، متوجه میشید؟‬‬‬ 01:11:55.878 --> 01:11:58.946 ‫‫‫ما از اینجا پرواز میکنیم، موشک ها رو شلیک میکنیم،‬‬‬ 01:11:58.948 --> 01:12:00.939 ‫‫بعدش یه صعود شیب دار به بالا داشته باشید.‬‬‬ 01:12:01.792 --> 01:12:04.727 ‫‫‫اولین خطر نفس اتمی گودزیلاس‬‬‬ 01:12:04.729 --> 01:12:08.307 ‫‫‫دوم اینه که به موقع بالا نیاید‬‬‬ 01:12:08.309 --> 01:12:10.494 ‫‫‫و به قله‬ برخورد کنید‬‬ 01:12:12.311 --> 01:12:15.456 ‫‫فقط معجزه میتونه شما رو از هر دوتا حفظ کنه.‬‬‬ 01:12:16.024 --> 01:12:17.668 ‫‫‫اما ما باید تلاش کنیم...‬‬‬ 01:12:18.075 --> 01:12:20.419 ‫‫‫و باید موفق بشیم فهمیدید؟‬‬‬ 01:12:21.445 --> 01:12:23.249 ‫‫‫موشک‌ها پر شد‬ن‬‬ 01:12:24.004 --> 01:12:25.442 ‫‫‫خوبه، الان میریم‬‬ 01:12:26.809 --> 01:12:27.819 ‫‫قربان‬‬‬ 01:12:28.711 --> 01:12:30.953 ‫‫‫تاجیما، منم با خودت ببر‬‬‬ 01:12:30.955 --> 01:12:34.141 ‫‫‫متاسفم که دوباره میپرسم، اما اجازه بدید این کارو انجام بدم‬‬‬ 01:12:35.943 --> 01:12:39.021 ‫‫‫تسوکیوکا، قراره تو زندگی خودتو به خطر بندازی.‬‬‬ 01:12:39.496 --> 01:12:40.341 ‫‫‫من آماده ام، قربان‬‬‬ 01:13:08.576 --> 01:13:10.511 ‫‫‫بشکه ها رو خالی کنید!‬‬‬ 01:13:14.432 --> 01:13:17.349 ‫‫‫گودزیلا هر لحظه ممکنه پیداش بشه!‬‬‬ 01:13:17.351 --> 01:13:20.062 ‫‫‫عجله کن! سریع!‬‬‬ 01:13:49.900 --> 01:13:51.093 ‫‫خیلی دارن طولش میدن 01:13:58.534 --> 01:14:00.937 ‫‫‫برگردید به کشتی ها!‬‬‬ 01:14:08.469 --> 01:14:09.954 ‫‫‫عجله کن‬‬‬ 01:14:09.956 --> 01:14:11.904 ‫‫‫مواظب باش!‬‬‬ 01:14:11.906 --> 01:14:13.991 ‫‫‫گودزیلا شما رو نابود میکنه!‬‬‬ 01:14:30.399 --> 01:14:32.301 ‫‫‫سریع!‬‬‬ 01:14:49.101 --> 01:14:50.319 ‫‫‫خیل خب. آتش!‬‬‬ 01:15:44.965 --> 01:15:47.082 ‫‫‫هنوز نشونه ای از اونها نیست؟‬‬‬ 01:15:47.084 --> 01:15:49.337 ‫‫‫آتیش فقط سه دقیقه دیگه ادامه داره.‬‬‬ 01:15:50.546 --> 01:15:52.548 ‫‫‫دارن میان!‬‬‬ 01:16:58.581 --> 01:17:00.116 ‫‫‫همینه، پسرا!‬‬‬ 01:17:00.118 --> 01:17:01.995 ‫‫‫خوب زدیش!‬‬‬ 01:17:48.480 --> 01:17:49.832 ‫‫‫لعنتی!‬‬‬ 01:17:50.674 --> 01:17:52.668 ‫‫‫مراقب باشید بچه‌ها‬‬‬ 01:18:39.189 --> 01:18:40.633 ‫‫‫لعنتی!‬‬‬ 01:20:55.601 --> 01:20:58.979 ‫‫‫اون موفق شد!‬ تسوکیوکا‬‬ 01:21:09.314 --> 01:21:10.783 ‫‫‫کوبایاشی...‬‬‬ 01:21:11.442 --> 01:21:13.702 ‫‫‫ما بالاخره گودزیلا رو شکست دادیم.‬‬‬ 01:21:14.124 --> 01:21:24.912 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:21:25.236 --> 01:21:36.224 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.