WEBVTT 00:00:01.500 --> 00:00:16.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.889 --> 00:01:40.413 بليط هاي تئاتر , آقا 00:01:40.591 --> 00:01:41.751 ممنون 00:01:41.926 --> 00:01:44.258 ساعت چهار - خوبه - 00:01:44.429 --> 00:01:47.591 خانم آرمفيلد وارد ميشوند 00:01:47.766 --> 00:01:49.926 خانم آرمفيلد ؟ نميشناسم 00:01:50.101 --> 00:01:52.399 خانم آرمفيلد , هنرپيشه بزرگ 00:01:52.571 --> 00:01:54.232 بله , ميدانم 00:01:58.709 --> 00:02:02.235 عکس العملش درباره خانم دزيره آرمفيلد چي بود ؟ 00:02:02.413 --> 00:02:04.938 سرخ شد و شروع به صحبت کرد 00:02:05.116 --> 00:02:07.983 شروع به صحبت ؟ - خيلي با توجه - 00:02:09.454 --> 00:02:12.013 عصر بخير آقايان- عصر بخير آقاي اگرمان - 00:02:12.189 --> 00:02:14.555 برويد زير نور آفتاب , تابستان است 00:02:21.500 --> 00:02:23.433 "زير نور آفتاب آقايان " 00:02:24.369 --> 00:02:26.928 اون مستقيم ميره خونه پيش زن جوانش 00:02:27.272 --> 00:02:32.300 پسري كه از ازدواج اولش داره رابطه خوبي باهاش نداره 00:02:33.345 --> 00:02:36.712 اين درسته که دزيره آرمفيلد معشوقه اونه ؟ 00:02:36.882 --> 00:02:39.941 حدود دو ساله , بعد از مرگ زن اولش 00:02:40.285 --> 00:02:41.809 بعد خانم اون رو بيرون کرد 00:02:41.986 --> 00:02:44.886 يك زن پاكدامن - من هم بايد اينو بگم - 00:02:45.056 --> 00:02:47.047 اما بعد ، اون هنرپيشه شد 00:02:47.225 --> 00:02:49.420 خوب ، پس همش اين بود 00:02:50.961 --> 00:02:53.053 آقاي اگرمان ، وكيل دعاوي 00:03:13.552 --> 00:03:16.919 آدولف , آقاي اگرمان اينجا هستند 00:03:19.257 --> 00:03:20.951 بزودي مياد اينجا 00:03:24.029 --> 00:03:25.553 بزودي 00:03:27.631 --> 00:03:29.326 چطوريد ؟ 00:03:29.501 --> 00:03:33.528 ...بايد بگم عکسهاي زن جوان شما 00:03:33.705 --> 00:03:38.574 جزء بهترين عکسهايي است که در آتليه گرفته ام 00:03:56.027 --> 00:03:57.961 يک دستاورد فوق العاده هنرمندانه 00:03:58.130 --> 00:03:59.756 سوژه 00:03:59.931 --> 00:04:02.330 سوژه هميشه مهمترين چيز است 00:04:03.136 --> 00:04:04.261 بله 00:04:05.270 --> 00:04:07.134 آن اگرمان زيباست 00:04:38.737 --> 00:04:41.228 همسرم اومده ؟ - بله , منتظر شما هستند - 00:04:41.406 --> 00:04:44.306 چند بار سراغ شما را گرفتند - اندکي تاخير کردم - 00:04:49.315 --> 00:04:50.872 هوا خيلي خوبه 00:04:51.050 --> 00:04:53.210 بله , تابستان شده 00:04:53.652 --> 00:04:55.744 من پاييز رو بيشتر دوست دارم 00:04:56.955 --> 00:04:59.822 اوايل پاييز رو 00:04:59.991 --> 00:05:02.482 پترا , چند سالته ؟ - هجده سال , آقا - 00:05:02.661 --> 00:05:05.824 چه سن خوبي - شما اينطوري فکر مي کنيد ؟ - 00:05:06.298 --> 00:05:09.893 پسرم به خانه اومده ؟ - بله , براي خانم کتاب مي خواند - 00:05:11.604 --> 00:05:14.801 " فن پاکدامني مرد پرهيزکار " 00:05:14.973 --> 00:05:18.272 اگر چه وسوسه يک حمله است و نه يک شکست 00:05:18.443 --> 00:05:20.809 : در اين مبحث مارتين لوتر مي گويد 00:05:21.313 --> 00:05:24.510 نمي توانيد از پرواز پرندگان بر فراز سرتان جلوگيري کنيد 00:05:24.917 --> 00:05:27.646 ولي مي توانيد مانع لانه ساختن آنها بر روي موهايتان شويد 00:05:28.554 --> 00:05:31.989 روزبخير بچه ها - روزبخير خانم اگرمان - 00:05:32.325 --> 00:05:35.624 ببخشيد که براي چاي معطل شديد ولي مي بينم که مصاحبي داشتيه ايد 00:05:37.295 --> 00:05:38.592 سلام پسرم 00:05:38.930 --> 00:05:41.330 امتحان چطور بود ؟ چه سوال احمقانه اي 00:05:41.500 --> 00:05:42.990 مسلمه که اون رو عالي دادي 00:05:43.769 --> 00:05:45.531 هنريک از طرف استادش مورد تمجيد قرار گرفته 00:05:45.704 --> 00:05:49.196 گفته شناختن دانشجوي الاهياتي که محض نمونه هم شده احمق نيست , خوشايند است 00:05:49.674 --> 00:05:51.904 پس هنوز تصميم داري کشيش بشي ؟ 00:05:52.078 --> 00:05:54.705 فردريک , اونقدر بيرحم نباش - من که چيزي نگفتم - 00:05:56.082 --> 00:06:00.415 اوه , چه عالي امشب به تئاتر ميريم 00:06:00.586 --> 00:06:02.018 چي بپوشم ؟ 00:06:02.287 --> 00:06:05.154 چطور وقت کردي ؟ چقدر خوب 00:06:05.324 --> 00:06:07.553 چي بپوشم ؟ 00:06:07.726 --> 00:06:11.457 فکرش رو بکن تو وقت کردي با آنا کوچولو به تئاتر بري 00:06:13.398 --> 00:06:15.491 هنريک , ببين , بليطهاي تئاتر 00:06:15.667 --> 00:06:17.726 شايد بهتر باشه با هنريک بري ؟ 00:06:17.904 --> 00:06:21.931 وقتي اين شانس رو دارم که با تو برم تو هم هيچ موقع وقت نداري ؟ 00:06:25.878 --> 00:06:27.606 چي بايد بپوشم ؟ 00:06:30.882 --> 00:06:32.782 پيراهن آبي پردار ؟ 00:06:32.952 --> 00:06:34.748 يا اون زرده ؟ 00:06:35.755 --> 00:06:37.654 کمديه ؟ 00:06:38.257 --> 00:06:39.554 بله , ميدونم 00:06:40.426 --> 00:06:44.260 اون سفيده , هم مناسب خنديدنه و هم اشک ريختن 00:06:44.430 --> 00:06:46.728 بي فکري من بود که فقط دو تا بليط خريدم 00:06:47.066 --> 00:06:51.525 چون فکر کردم يک نمايش کمدي سرگرمي مبتذل براي يک مرد روحاني است 00:06:51.871 --> 00:06:53.201 شايد 00:06:53.372 --> 00:06:54.430 آنا عزيزم ؟ 00:06:55.474 --> 00:06:59.273 براي اينکه بتونيم از تئاتر لذت ببريم پيشنهاد مي کنم يه چرتي بزنيم 00:07:00.813 --> 00:07:02.940 ما رو مي بخشي اگه تنهات بذاريم ؟ 00:07:03.382 --> 00:07:05.043 وقت شام مي بينمت 00:07:28.074 --> 00:07:30.008 اينطوري راه نرو - منظورتون چيه , آقا ؟ - 00:07:30.176 --> 00:07:32.575 ميگم اين مدلي راه نرو - چه مدلي ؟ - 00:07:33.079 --> 00:07:35.603 باسنت رو تکان تکان ميدي , پترا - جدي ؟ - 00:07:40.553 --> 00:07:41.815 ! درسته 00:07:42.588 --> 00:07:43.885 چه مسخره 00:09:46.346 --> 00:09:47.778 ... دزيره 00:09:49.683 --> 00:09:51.981 چقدر منتظرت بوده ام 00:11:12.265 --> 00:11:14.528 از کنتس برام بگو 00:11:14.701 --> 00:11:18.158 هرگز با او ملاقات نکرده ام فقط او را از دور ديده ام 00:11:18.338 --> 00:11:22.501 خواهشت قابل درک است , مادام ويل موراک 00:11:22.841 --> 00:11:28.642 سعي ميکنم شخصيت کنتس را به بهترين وجه برات توصيف کنم 00:11:28.814 --> 00:11:33.774 اگرچه , او سرشار از تناقضات اسرار آميز است که اين اجازه را نمي دهد 00:11:33.954 --> 00:11:36.786 تا در چند لحظه کوتاه وصفش کرد 00:11:36.957 --> 00:11:40.949 نفوذ او بر مردان بسيار زياد است 00:11:41.161 --> 00:11:45.961 کنتس سليمينه دو فرانس دولاتور دوکازاس 00:11:59.579 --> 00:12:02.877 کي نقش کنتس را بازي مي کند ؟ - فکر کنم خانم آرمفلد- 00:12:03.048 --> 00:12:05.642 اسم کوچکش دزيره نيست ؟ - بله - 00:12:05.819 --> 00:12:07.615 ممکنه دوربين رو بگيرم ؟ 00:12:14.327 --> 00:12:17.922 چرا به ما نگاه کرد ؟ - فکر نمي کنم مخصوصا به ما نگاه کرده باشه - 00:12:18.098 --> 00:12:20.464 به ما نگاه کرد و لبخند زد , چرا ؟ 00:12:20.634 --> 00:12:22.726 براي قدر داني از تشويق 00:12:25.538 --> 00:12:27.971 او بي نهايت زيباست - اون فقط گريم کرده - 00:12:28.141 --> 00:12:30.837 از کجا اينقدر مطمئني ؟ اون رو خارج از صحنه ديدي ؟ 00:12:31.011 --> 00:12:34.742 مي دانيم که هر مردي شان خودش رو داره 00:12:35.282 --> 00:12:38.773 ما زنها اين حق را داريم که هر خلافي را به شوهرانمان نسبت دهيم 00:12:38.952 --> 00:12:40.919 عشاق مان , و پسرانمان 00:12:41.088 --> 00:12:44.545 تا جايي که غرور آنها را جريحه دار نکنيم 00:12:45.793 --> 00:12:49.956 اگر چنين کنيم , حماقت است و بايد عواقبش را تحمل کنيم 00:12:50.130 --> 00:12:54.725 ما بايد غرور مردان را بهترين هم پيمان خود سازيم 00:12:54.901 --> 00:12:58.358 نوازشش کنيم , بغلش کنيم و با مهرباني با او سخن بگوييم 00:12:58.538 --> 00:13:01.473 و او را همچون محبوبترين اسباب بازيمان در دست بگيريم 00:13:02.876 --> 00:13:07.245 آنوقت يک مرد در دستان ماست , پيش پاي ماست 00:13:07.414 --> 00:13:11.645 يا همانجايي است که ما مي خواهيم باشد 00:13:11.818 --> 00:13:17.552 فکر مي کنيد اين مي تواند با عشق صادقانه همراه باشد ؟ 00:13:17.724 --> 00:13:23.525 فراموش نکن مادام که عشق يک تردستي ابدي است با سه گوي 00:13:23.963 --> 00:13:28.592 اون سه تا : قلب ,زبان و رختخواب است 00:13:28.768 --> 00:13:31.601 چقدر راحت با اين سه گوي مي توان تردستي کرد 00:13:31.771 --> 00:13:35.070 و چقدر راحت يکي از آنها مي تواند رها شود 00:13:37.277 --> 00:13:40.804 از اين کمبود نجابت مي لرزم 00:13:40.980 --> 00:13:42.675 مي خوام برم خونه 00:13:42.850 --> 00:13:48.515 به شما اطمينان مي دهم که کمبود نجابت خانم يک اخلاق بالاست 00:13:48.688 --> 00:13:52.681 و تاثير او بر مردان يک شرافت بزرگ 00:13:52.859 --> 00:13:55.919 هر قدر ممکن است باشد 00:14:06.339 --> 00:14:09.331 چرا نمايش به اين زودي تمام شد ؟ 00:14:09.577 --> 00:14:11.840 همسرم کمي ناخوش است , بيا کمک کن ببريمش به رختخواب 00:14:12.012 --> 00:14:13.309 چشم قربان 00:15:04.697 --> 00:15:06.254 به سلامتي پسرم 00:15:09.236 --> 00:15:13.399 نمي دونستم که اين گيتار هم بخشي از تعليمات کليساست 00:15:19.847 --> 00:15:21.177 يک شراب عالي 00:15:21.582 --> 00:15:23.105 مزه خوبي داره 00:15:23.284 --> 00:15:25.514 خوشحالم که داري پايان امتحاناتت رو جشن ميگيري 00:15:25.685 --> 00:15:29.280 من شديدا غمگينم - بله , البته - 00:15:29.457 --> 00:15:32.687 طعنه مي زنيد - چرا بايد غمگين باشي ؟ - 00:15:33.227 --> 00:15:36.754 تو جواني , مهتاب است , امتحاناتت رو گذروندي 00:15:36.930 --> 00:15:42.129 و دختري کنارت است که حقيقتا جذاب است 00:15:43.103 --> 00:15:46.731 آنوقت مي گويي غمگيني جواني دوران پر توقعي است 00:15:46.907 --> 00:15:49.375 من دوستش ندارم - يک دليل قانع کننده بيار - 00:15:49.543 --> 00:15:52.603 ما گناه کرده ايم 00:15:54.081 --> 00:15:57.243 اگر افتادي قبل از اون که ترس بر تو غلبه کنه بلند شو 00:15:57.418 --> 00:16:00.785 اين حقيقت درباره عشق و سوار کاريه - چقدر نفرت انگيز - 00:16:00.955 --> 00:16:03.185 چرا همه چيز را با هم قاطي مي کني ؟ 00:16:03.657 --> 00:16:06.386 سکس بازيچه دست مردان پير و پسران جوان است 00:16:06.993 --> 00:16:07.925 ... عشق 00:16:08.095 --> 00:16:11.030 پس مردان جوان نمي توانند عاشق شوند ؟ - اوه , بله - 00:16:11.465 --> 00:16:13.330 يک مرد جوان هميشه عاشق خودش است 00:16:13.501 --> 00:16:14.558 خودش 00:16:14.935 --> 00:16:18.233 خود دوستيش را دوست دارد و عشق به خودش را 00:16:18.539 --> 00:16:21.632 البته آدم در سن شما مي دونه که چه چيز معني عشق ميده 00:16:22.610 --> 00:16:24.873 همين طور است - بايد شگفت انگيز باشد - 00:16:25.045 --> 00:16:28.879 وحشتناک است پسرم , و کسي نمي دونه چه جوري باهاش برخورد کنه 00:16:29.850 --> 00:16:31.681 پدر , آيا شما آدم صادقي هستيد ؟ 00:16:34.021 --> 00:16:35.749 پترا خيلي مهربونه 00:16:36.056 --> 00:16:38.422 با خنده ميگفت : دفعه ديگه بهتر ميشود 00:16:38.759 --> 00:16:41.488 تو چي گفتي ؟ اوه , بله 00:16:42.930 --> 00:16:45.363 بار اول هميشه يک بازي مسخره است 00:16:45.699 --> 00:16:48.861 زنان به اندازه نصف مردان هم اون رو جدي نمي گيرند 00:16:50.204 --> 00:16:53.230 چون آنوقت نژاد بشري منقرض ميشد - شما همه چيز رو شوخي مي گيريد - 00:16:53.807 --> 00:16:56.798 تو هم اينطوري ميشي, وقتي به حماقت خودت پي بردي 00:16:57.311 --> 00:16:59.802 و ابتذال اوهامت 00:17:00.948 --> 00:17:03.040 خانمتان مي خواهد به شما شب بخير بگويد , قربان 00:17:03.217 --> 00:17:04.911 تو دختر لايقي هستي , پترا 00:17:21.302 --> 00:17:23.030 دختر خوبي هستي 00:17:23.438 --> 00:17:25.928 حقوقت را از اول ماه زياد خواهم کرد 00:17:40.020 --> 00:17:41.647 حسادت ميکني ؟ 00:17:41.823 --> 00:17:43.119 حسادت ؟ 00:17:43.725 --> 00:17:46.625 وقتي هنريک به من اظهار عشق مي کنه 00:17:47.561 --> 00:17:49.824 يا وقتي من بهش علاقه نشون ميدم ؟ 00:17:50.599 --> 00:17:52.589 چه تصورات احمقانه اي 00:17:53.367 --> 00:17:54.834 تو و نظراتت 00:17:55.002 --> 00:17:57.731 آيا حسودي ميکني ؟ بهم بگو 00:17:58.405 --> 00:18:00.464 اگر اجازه ندارم که بلند شوم نمي تونم جواب بدم 00:18:03.711 --> 00:18:06.544 بله , فکر مي کنم که حسود باشم 00:18:07.182 --> 00:18:09.342 چون شما هر دو جوانيد و من پيرم 00:18:09.517 --> 00:18:11.245 و چون هر دوتايتان را دوست دارم 00:18:11.419 --> 00:18:13.579 تو واقعا خيلي پيري 00:18:16.791 --> 00:18:20.191 چرا با من ازدواج کردي ؟ مي توني جواب بدي ؟ 00:18:20.361 --> 00:18:22.089 داري سين جيم مي کني ؟ 00:18:22.429 --> 00:18:24.397 چون فکر کردي من زيبا هستم ؟ 00:18:24.566 --> 00:18:27.500 البته , خيلي هم زيبا 00:18:28.536 --> 00:18:30.332 متفاوت با ديگر زنهاي تو ؟ 00:18:30.671 --> 00:18:32.070 همين طوره 00:18:33.107 --> 00:18:35.006 و من فقط شانزده سال داشتم 00:18:35.643 --> 00:18:38.476 بله , همينطوره 00:18:39.247 --> 00:18:41.737 من خانه دار خوبي بودم و هميشه شاد 00:18:41.915 --> 00:18:43.541 تو باعث شادي من ميشدي 00:18:45.387 --> 00:18:46.785 ...به همين دليل آقا گرگه فکر کرد 00:18:47.856 --> 00:18:51.621 بودن با يک دختر واقعا جوان چه مزه اي ميده 00:18:51.993 --> 00:18:53.392 تو اينطوري فکر مي کني ؟ 00:18:53.795 --> 00:18:55.990 اجازه بده گرگه به افکار شرورانه اش ادامه بده 00:18:56.164 --> 00:18:59.223 ...بله , شايد گرگه بعضي وقتها فکر کرد که 00:19:01.201 --> 00:19:03.431 و بعد گرگه نااميد شد 00:19:03.872 --> 00:19:05.236 چرا ؟ 00:19:08.909 --> 00:19:12.936 در اون تابستان خيلي تنها و غمگين بودي 00:19:13.314 --> 00:19:15.680 من شديدا برايت نگران بودم 00:19:17.986 --> 00:19:19.976 و بعد ما نامزد شديم 00:19:20.922 --> 00:19:24.824 و کسي که پيشنهاد کرد من بودم , يادته ؟ 00:19:25.260 --> 00:19:27.124 وقتي آدم پا به سن بذاره , فراموشکار ميشه 00:19:43.912 --> 00:19:45.469 حالا مي خواهم بخوابم 00:19:51.586 --> 00:19:54.350 روزي من واقعا زن تو خواهم شد 00:19:54.522 --> 00:19:56.284 و بعد بچه اي خواهيم داشت 00:19:56.758 --> 00:19:57.884 بله 00:19:59.360 --> 00:20:02.328 تو بايد با من صبور باشي 00:20:09.504 --> 00:20:10.936 شب بخير 00:20:20.381 --> 00:20:22.508 نمايش سرگرم کننده اي نبود 00:20:23.384 --> 00:20:25.147 ولي ما که بيشترش رو نديديم 00:20:27.054 --> 00:20:30.148 اون زن , آرمفلد چند سال ميتونه داشته باشه ؟ 00:20:31.459 --> 00:20:32.949 نمي دونم 00:20:33.828 --> 00:20:35.260 مطمئنا پنجاه سال 00:20:36.131 --> 00:20:37.530 اينقدر فکر نمي کنم 00:20:38.166 --> 00:20:39.928 به هر حال پيره 00:20:42.937 --> 00:20:43.960 شب بخير 00:20:48.042 --> 00:20:50.441 فضيلت يک امر مداوم است 00:20:50.779 --> 00:20:53.872 که نبايد گسسته شود , زيرا ديگر فضيلت نخواهد بود 00:20:54.382 --> 00:20:59.285 هر کس در طلب کسب فضيلت است استحقاق نام فضيلت را ندارد 00:21:00.121 --> 00:21:04.421 فضيلت هميشه نقطه مقابل عمل ناپسند مي ايستد 00:21:04.592 --> 00:21:09.028 همچنين جلوي افکار بيشرمانه و اعمال موهوم 00:21:09.597 --> 00:21:12.088 فضيلت سلاحي در دست صاحبش مي گذارد 00:21:12.467 --> 00:21:15.595 اگرچه وسوسه مي خواهد به آن حمله کند اما وسوسه الزاما سقوط نيست 00:21:15.770 --> 00:21:17.737 درباره همه اينها مارتين لوتر مي گويد 00:21:18.973 --> 00:21:20.668 گوش نمي کني 00:21:20.842 --> 00:21:23.002 گوش ميدم ولي نمي فهمم 00:21:23.178 --> 00:21:24.645 حواست جاي ديگه است 00:21:24.813 --> 00:21:26.405 من اصلا به اون فکر نمي کنم 00:21:26.815 --> 00:21:28.338 داشتم به پدرت فکر مي کردم 00:21:28.516 --> 00:21:30.039 او يک بدبين پير است 00:21:30.985 --> 00:21:32.747 فکر ميکنم آدم دوست داشتني است 00:21:33.488 --> 00:21:35.854 چشمان خيلي نافذي داره , وقتي به تو نگاه ميکنه 00:21:36.158 --> 00:21:39.149 مي تونم احساس کنم که همه تنم مورمور ميشه 00:21:39.328 --> 00:21:41.192 تو هوس انگيز و نا نجيبي 00:21:42.197 --> 00:21:46.724 حيف است که يک موقع دلپذيري و موقع ديگر اونقدر خشکي 00:21:47.335 --> 00:21:50.099 منظورت چيه ؟ - هيچ چي - 00:21:51.673 --> 00:21:54.573 تو به شيريني يک بچه لوسي , هنريک 00:22:46.494 --> 00:22:49.190 سلام , مالا - منو تبرک کن - 00:23:01.677 --> 00:23:05.908 ميشه لباسهاي منو بشوري ؟ 00:23:27.068 --> 00:23:29.366 آقاي آلمروث , کجا هستين ؟ 00:23:38.212 --> 00:23:39.736 فردريک 00:23:56.065 --> 00:23:59.864 توي بزپير , يک شهوت ران , و يک شتر پوزه دار 00:24:00.034 --> 00:24:02.264 بر خلاف انتظار چقدر شبيه آدميزاد هستي 00:24:02.705 --> 00:24:04.536 از تعريفات متشکرم 00:24:05.106 --> 00:24:09.201 دلک پيرت درد گرفته , يا آنچنان که مردم مي گويند قلبت 00:24:09.378 --> 00:24:10.935 اين علت آمدنم نيست 00:24:11.280 --> 00:24:12.611 اوه , نه 00:24:12.880 --> 00:24:17.147 هميشه شريفترين احساسات تو رو به طرف دزيره کشانده است 00:24:18.219 --> 00:24:21.382 خنده دار است , وقتي امروز قبل از شام چرت ميزدم 00:24:21.557 --> 00:24:24.081 تو رو در خواب ديدم 00:24:24.259 --> 00:24:26.193 خيلي کوتاه 00:24:26.461 --> 00:24:30.397 يکدفعه فهميدم که در خواب چند بار اسم تور رو زمزمه کردم در حاليکه داشتم زنم رو نوازش مي کردم 00:24:30.799 --> 00:24:32.561 خوشبختانه , آنا چيزي نفهميد 00:24:32.935 --> 00:24:35.095 چه نوازشي 00:24:35.270 --> 00:24:38.239 در روياهاي او هميشه آن زن حضور دارد 00:24:38.407 --> 00:24:40.738 نمي دونستم که در سن پيري بيرحم شده اي 00:24:41.110 --> 00:24:44.078 پيري , چي داري ميگي ؟ تا سه سال پيش من 29 سالم بود 00:24:44.246 --> 00:24:46.407 که براي زني به عمر من سني نيست 00:24:46.582 --> 00:24:49.574 زنم فکر ميکنه تو 50 سال داري نظرت چيه ؟ 00:24:49.752 --> 00:24:51.947 کوچولوي غرغرو 00:24:52.955 --> 00:24:56.390 فردريک من مطمئنم که اون همه چيز رو ميدونه - چي ؟ - 00:24:56.558 --> 00:24:58.492 هرآنچه که در خوابت راجع به من گفتي 00:24:58.660 --> 00:25:00.685 حالا که بهش فکر مي کنم , ميبينم يک کم مضطرب بود 00:25:00.929 --> 00:25:02.760 گريه کرد و سوالات عجيبي پرسيد 00:25:02.931 --> 00:25:06.696 آنا آدم هالويي نيست - اگر با تو ازدواج کرده , نمي تونه هالو باشه - 00:25:08.070 --> 00:25:10.265 اگه نمي خندي يک چيزي بهت بگم 00:25:11.106 --> 00:25:13.335 اونجا بشين تا من لباسمو در بيارم 00:25:17.479 --> 00:25:19.036 اگه خواستي بخندي , بخند 00:25:21.383 --> 00:25:24.910 ...ما دو ساله که ازدواج کرديم و ما هنوز 00:25:25.754 --> 00:25:28.745 خلاصه اون هنوز باکره است 00:25:30.125 --> 00:25:32.422 پايان دنيا نزديک است 00:25:32.928 --> 00:25:35.521 وقتي که گرگه از چوپان مهربون صرف نظر ميکنه 00:25:38.801 --> 00:25:40.291 اون از من ترسيده 00:25:40.836 --> 00:25:42.360 و من درکش مي کنم 00:25:43.540 --> 00:25:45.439 من اون رو به خاطر متانتش مي خواهم 00:25:46.475 --> 00:25:48.738 مي خوام بدون وحشت به سمت من بياد 00:25:49.144 --> 00:25:51.134 با اراده خودش , و نه به حکم وظيفه يا زور 00:25:51.313 --> 00:25:53.144 به نظر عاشقش هستي 00:25:53.882 --> 00:25:55.509 کلمه زشتيه 00:25:55.984 --> 00:25:58.817 اگه تا حالا يک نفر بوده که من عاشقش بودم همين دختر بوده 00:25:59.122 --> 00:26:02.613 فردريک اگرمان عاشق باور نمي کنم 00:26:02.958 --> 00:26:05.256 آدم در گذشت زمان چنين ايده هاي عجيبي را به دست مي آورد 00:26:06.028 --> 00:26:10.464 چيزهايي مثل تامل , عطوفت 00:26:12.201 --> 00:26:13.600 و عشق 00:26:14.770 --> 00:26:16.669 چه دختر فوق العاده اي 00:26:17.106 --> 00:26:20.632 که تو رو قادر ساخته از چيزهايي به غير از دندان درد هم درد بکشي 00:26:23.145 --> 00:26:27.639 وقتي به خونه رفتم , من رو در آغوش گرفت چون از برگشتنم خوشحال بود 00:26:29.885 --> 00:26:32.080 او به يک دندگي يک بچه لوس است 00:26:34.323 --> 00:26:36.882 خلق و خوي تندي دارد 00:26:37.961 --> 00:26:41.624 چنان سرشار از حيات است که خانه قديمي من در حال نشست کردن است 00:26:43.032 --> 00:26:45.795 دل نازک و با عاطفه است 00:26:47.103 --> 00:26:49.070 پيپ کشيدنم را دوست دارد 00:26:49.705 --> 00:26:51.069 او مرا دوست دارد 00:26:52.608 --> 00:26:54.269 انگار پدرش هستم 00:26:55.110 --> 00:26:56.600 خداي بزرگ 00:26:57.012 --> 00:26:58.570 من آدم بالغي هستم 00:26:59.047 --> 00:27:02.710 اون بز پير کله زشتش رو بلند ميکنه و عرعر مي کند 00:27:02.886 --> 00:27:06.447 بعد من از خودم دلخور ميشم , چون اين چيزي نبود که قصد داشتم 00:27:07.890 --> 00:27:09.721 از من چي مي خواي ؟ 00:27:10.226 --> 00:27:13.252 مي خوام بهم بگي که آنا يک دختر نااميده 00:27:13.595 --> 00:27:15.586 يا برعکس , يا هر چيز ديگه اي 00:27:15.764 --> 00:27:18.164 چطور مي تونم بدون شناختنش , چيزي بگم ؟ 00:27:19.469 --> 00:27:21.459 تو بايد به من کمک کني , دزيره 00:27:21.937 --> 00:27:24.098 به خاطر دوستي قديمي مان 00:27:25.274 --> 00:27:27.401 خب , اين شد يک دليل , نه ؟ 00:27:28.144 --> 00:27:31.943 صرفنظر از لحظات عشقي مان , تو تنها دوست من هستي 00:27:32.482 --> 00:27:36.680 تنها آدمي که من جرات کردم خودم را چنين عريان در معرض تماشايش بگذارم 00:27:39.421 --> 00:27:41.753 و من در عوض چي گيرم مياد ؟ 00:27:42.926 --> 00:27:45.393 يک پسر جوان دارم , ميتونه مال تو باشه 00:27:45.562 --> 00:27:46.892 خجالت بکش 00:27:47.063 --> 00:27:48.826 يک اسب مسابقه ؟ 00:27:48.998 --> 00:27:50.521 کافي نيست 00:27:50.700 --> 00:27:52.361 زنجيري با مرواريدهاي اصل 00:27:52.535 --> 00:27:54.263 اونقدر که بخواهم دارم 00:27:55.438 --> 00:27:57.701 پاداشت رو بعدا در بهشت خواهي گرفت 00:28:01.144 --> 00:28:03.941 نه , فردريک اگرمان 00:28:04.314 --> 00:28:06.873 من پاداشم را در اين دنيا مي خواهم 00:28:09.719 --> 00:28:12.381 اجازه ميدي حموم کنم - البته - 00:28:12.722 --> 00:28:14.484 اگه مي خواي از اتاق برم بيرون ؟ 00:28:14.923 --> 00:28:16.584 لوس نشو 00:28:23.633 --> 00:28:25.260 هنوز خون مي آيد 00:28:25.434 --> 00:28:27.595 فردريک , بيا اينجا 00:28:32.875 --> 00:28:36.902 من به خوشکلي قبل هستم ؟ گذر عمر من رو عوض کرده ؟ 00:28:37.580 --> 00:28:39.047 راستش رو بگو 00:28:39.415 --> 00:28:41.848 به همون زيبايي قبل هستي 00:28:42.518 --> 00:28:45.748 گذر عمر به جسم تو کمال عطا کرده 00:28:46.456 --> 00:28:49.015 شور و هيجاني که کمال فاقد آن است 00:28:49.592 --> 00:28:53.220 نمايش تموم شد برو اونجا روي مبل بشين 00:28:57.834 --> 00:29:01.633 ميشه اين قضيه لباس پوشيدن رو تموم کني ؟ 00:29:01.804 --> 00:29:04.670 داري بداخلاق ميشي مالا 00:29:04.841 --> 00:29:07.002 بداخلاق نه , خوابش مياد 00:29:07.176 --> 00:29:11.373 اگر مالا رو نداشتم , مثل کاهي در باد رها ميشدم 00:29:11.713 --> 00:29:14.375 به عبارت ديگر مثل يک ني پوشالي 00:29:15.051 --> 00:29:18.418 فکر ميکني اين مرد جوان خوش تيپ هم هست و ميشود جدي به او فکر کرد ؟ 00:29:18.988 --> 00:29:22.445 من فردريک اگرمان رو خوب ميشناسم در مورد او هيچ چيز قطعي وجود ندارد 00:29:22.625 --> 00:29:24.456 ما هر دو اين مسئله را ميدانيم 00:29:24.627 --> 00:29:26.890 خانم دزيره وارد مي شود 00:29:27.063 --> 00:29:31.432 قبل از اينکه به خودت بيايي بهار جوانيت را تباه کرده اي 00:29:31.601 --> 00:29:34.865 بنابراين من جوانيم را به پاي مردان بيهوده تلف کردم ؟ 00:29:35.038 --> 00:29:37.835 بي ملاحظگي هم حد و حدودي دارد 00:29:38.007 --> 00:29:42.410 هيچکس يک کارنامه پر از خط خوردگي نمي خواد 00:29:42.578 --> 00:29:44.511 لباس قرمز من کجاست ؟ 00:29:44.714 --> 00:29:47.649 به مهماني ميري ؟ - بله - 00:29:48.418 --> 00:29:51.012 با فردريک اگرمان ميرم 00:29:51.187 --> 00:29:54.087 خاطرات گذشته مان را بايد زنده کنيم 00:29:55.892 --> 00:29:59.327 بدين وسيله رسما از شما براي صرف گيلاسي شراب دعوت به عمل مي آيد 00:30:21.317 --> 00:30:26.448 نگراني ها , غصه ها و اندوه ها رفته اند 00:30:26.622 --> 00:30:32.822 اينجا مکاني براي عشق و شادماني است 00:30:32.995 --> 00:30:35.963 بگذار اينجا خوش باشيم 00:30:36.132 --> 00:30:39.795 از عشق لذت ببريم 00:30:40.003 --> 00:30:46.999 عشق قانون خردمندي در روي زمين است 00:30:47.177 --> 00:30:50.202 و اگر کسي عاشق ما نشود 00:30:50.380 --> 00:30:53.473 ! اوه 00:30:53.649 --> 00:30:57.710 ما در زندگي بايد چکار بکنيم ؟ 00:30:58.222 --> 00:31:00.917 مواظب چاله باش ,فردريک 00:31:21.277 --> 00:31:23.437 مراقب باش 00:31:24.247 --> 00:31:26.044 دلپذير نيستي 00:31:26.850 --> 00:31:29.579 شب کلاه روهم بايد سرت کني - از روي اجبار - 00:31:29.753 --> 00:31:32.346 ممکنه سرما بخوري , بايد سرت کني 00:31:42.699 --> 00:31:46.566 چطور يک زن مي تونه مردي رو هميشه دوست داشته باشه ؟ مي توني جواب منو بدي ؟ 00:31:47.371 --> 00:31:50.066 ديدگاه يک زن به ندرت زيباشناسانه است 00:31:50.440 --> 00:31:52.407 و در بدترين موقعيت ها هميشه مي توني چراغ رو خاموش کني 00:31:52.576 --> 00:31:54.805 اين لباسها مال کيه ؟ - يک مرد - 00:31:54.978 --> 00:31:57.811 ... بله , ولي مال - ترجيح مي دادي اينجا لخت بشيني - 00:31:57.981 --> 00:32:00.972 اگر سر برسه ؟ - اون الان در يک مانور نظامي است - 00:32:01.151 --> 00:32:02.879 پس ارتشي است 00:32:03.053 --> 00:32:04.884 چه عيبي داره ؟ 00:32:05.055 --> 00:32:07.888 اونها بدون لباس نظامي بسيار شبيه بقيه مردها هستند 00:32:08.058 --> 00:32:09.820 سواره نظامه ؟ 00:32:11.328 --> 00:32:15.320 مرد بسيار جذابيه 00:32:27.778 --> 00:32:29.210 اون کي بود ؟ 00:32:31.982 --> 00:32:34.415 فردريک بود - فردريک ؟ - 00:32:34.585 --> 00:32:35.642 بله , فردريک 00:32:37.787 --> 00:32:39.414 به نظر متعجب مياي 00:32:39.590 --> 00:32:41.921 من ... من... منظورم اينه که 00:32:42.092 --> 00:32:44.616 امکان نداره يا داره 00:32:45.696 --> 00:32:48.493 فردريک اگرمان رو ببين 00:32:49.900 --> 00:32:53.062 رنگش پريده 00:32:53.337 --> 00:32:58.569 در عين حال او چاپلوسي کوچک , مجنون و فوق العاده احساساتي است 00:32:59.009 --> 00:33:04.208 دزيره , عشق من آيا در طول تمام اين سالها با خودت در کشمکش بودي 00:33:04.381 --> 00:33:07.543 همه چيز را پاي عشقمان فدا کردي 00:33:09.952 --> 00:33:11.817 سوال من رو جواب بده 00:33:13.690 --> 00:33:15.920 بچه مال منه و تنها مال من 00:33:17.361 --> 00:33:18.952 اسمش فردريک است 00:33:19.129 --> 00:33:21.392 اسم فردريک , کبير پادشاه پروس را روش گذاشتم 00:33:21.565 --> 00:33:23.260 ! دزيره 00:33:24.800 --> 00:33:26.859 برو بخواب 00:33:27.571 --> 00:33:30.971 به حرفهاي يک مرد احمق توجه نکن 00:33:35.445 --> 00:33:38.072 اگر بچه اي دارم مال تو نمي تونه باشه 00:33:38.248 --> 00:33:39.738 تو هيچوقت صلاحيت داشتن يک بچه رو نداري 00:33:57.100 --> 00:33:59.966 م يتوني ليکورت رو بخوري و بعد بري 00:34:00.137 --> 00:34:04.631 ممکنه براي هر دوتون شب خوبي رو آرزو کنم ؟ 00:34:10.614 --> 00:34:13.081 ميشه يه چيزي بگم ؟ - هميشه هموني که بودي , هستي - 00:34:13.251 --> 00:34:17.516 وقتي که گرفتاري به حد مرگ جدي مي شي ولي وقتي گرفتاري متوجه بقيه است بدبين و کودن مي شي 00:34:17.689 --> 00:34:20.122 ميشه يه چيزي بگم ؟ - نه - 00:34:20.290 --> 00:34:21.951 اين يک لحظه تاريخيه 00:34:22.126 --> 00:34:26.061 تو بالاخره از لرزه هاي احساسي که بالاي نافت رخ داده , دچار محنت شده اي 00:34:26.229 --> 00:34:28.527 من هم احساس دارم حالا آرام باش 00:34:28.699 --> 00:34:32.260 من کاملا آرومم اگر عصباني باشم مي تونم کمکي کنم ؟ 00:34:32.436 --> 00:34:33.993 ميشه يه چيزي بگم ؟ 00:34:34.172 --> 00:34:35.763 گفتم که نه 00:34:37.874 --> 00:34:41.570 ... دوست دارم تو ميمون گنده رو ببينم که 00:34:41.745 --> 00:34:47.444 تو کثافت غلطيدي و ردي ازت بجا نمونده 00:34:47.618 --> 00:34:50.314 من به اندازه کافي رنج کشيدم 00:34:50.488 --> 00:34:54.219 از چي رنج کشيدي ؟ از کفشهاي تنگت ؟ 00:34:54.559 --> 00:34:58.688 فردريک وکيل که سرش هميشه بطور منظم تو کارش بوده 00:34:58.862 --> 00:35:01.330 حالا من مي خوام حرف بزنم - نه , من دارم حرف مي زنم - 00:35:01.498 --> 00:35:04.990 حرف مي زنم حتي اگر چيزي براي گفتن نداشته باشم 00:35:05.168 --> 00:35:09.606 اونقدر از دست تو عصباني هستم كه فراموش كردم راجع به چي فكر مي كردم 00:35:09.774 --> 00:35:13.072 خوب، چي مي خواستي بگي ؟ - فراموش كردم - 00:35:13.410 --> 00:35:16.937 ممكنه برم بخوابم - حتما عزيزم ، مالا - 00:35:27.625 --> 00:35:30.149 شكر مي خواهي ؟ - نه ، ممنون - 00:35:43.874 --> 00:35:45.773 بي مبالاتي من رو ببخش 00:35:47.712 --> 00:35:50.236 گمان مي كنم بدوني تنهايي چه معني مي ده 00:35:50.580 --> 00:35:52.445 علي رغم داشتن زن و فرزند 00:35:52.617 --> 00:35:56.108 بعضي وقتها خانه ام مثل يك كودكستان عشق به نظر مي رسه 00:35:56.620 --> 00:35:58.247 خيلي خوبه 00:35:58.423 --> 00:36:00.720 به هر حال هر دومون آدمهاي بالغي بوديم و مي دونستيم داريم چي كار مي كنيم 00:36:00.891 --> 00:36:03.189 پس آدمهاي بالغي بوديم ؟ مي دونستيم داريم چي كار مي كنيم ؟ 00:36:03.361 --> 00:36:06.352 مخصوصا وقتي به رابطه مون خاتمه داديم ، درسته ؟ - اين تو بودي كه تمومش كردي ، نه من - 00:36:08.031 --> 00:36:09.931 تو چي مي تونستي به من بدي ؟ 00:36:10.268 --> 00:36:12.167 امنيت ؟ آينده ؟ 00:36:12.336 --> 00:36:14.132 تو حتي من رو دوست داشتي ؟ 00:36:15.005 --> 00:36:19.135 من يك هم بازي خوشكل بودم ، يك شيء زيبا كه به دوستان مجردت فخر بفروشي 00:36:19.643 --> 00:36:23.044 هيچ قصد داشتي با من ازدواج كني ؟ - خب ، من - 00:36:23.915 --> 00:36:25.314 زن قبلي ام تازه مرده بود 00:36:25.483 --> 00:36:28.975 احمق نشو ، قصد داشتي با من ازدواج كني ؟ 00:36:29.152 --> 00:36:31.143 شايد اون موقع قصدش رو نداشتم 00:36:31.321 --> 00:36:32.652 ببين؟ 00:36:33.458 --> 00:36:36.426 علاوه بر اين تو خودت رو به راحتي با زنهاي ديگه سرگرم كردي 00:36:36.594 --> 00:36:38.255 ولي تو اون موقع براي خودت كيا وبيايي داشتي 00:36:39.830 --> 00:36:42.697 وقتي كه فكرش رو مي كنم چطور به خودم اجازه دادم كه چنين رفتاري باهام بشه 00:36:43.067 --> 00:36:45.591 تو يك پست فطرت واقعي بودي 00:36:45.770 --> 00:36:47.293 چرا اينقدر عصباني مي شوي ؟ 00:36:47.472 --> 00:36:50.771 چرا با من دعوا مي كني و همه جور اسم زشتي بهم نسبت مي دي ؟ 00:36:50.942 --> 00:36:54.503 تو هيچ وقت به آسوني گذشت نكردي - جدي ؟ - 00:36:54.678 --> 00:36:56.771 كي رفت سراغ گذشته ؟ 00:36:57.214 --> 00:37:00.775 اگر تو عروس كوچولوت رو دوست داري و نمي توني بهش مسلط باشي ، به من چه ؟ 00:37:01.252 --> 00:37:04.345 فكر مي كني اگر دل تو كباب بشه ، من اعتراضي مي كنم ؟ 00:37:04.756 --> 00:37:07.748 فقط بذار كباب بشه و احساس كن چطور به درد مياد 00:37:07.925 --> 00:37:09.517 فكر مي كردم ما با هم دوست بوديم 00:37:09.694 --> 00:37:12.127 ولي مي بينم كه اشتباه كردم و بر صداقت يك لحظه پيشم لعنت مي فرستم 00:37:13.797 --> 00:37:17.426 چرا من بايد دوست تو باشم تويي كه هيچ وقت با كسي دوست نبوده اي 00:37:17.601 --> 00:37:19.626 در اين صورت، دقيقا مثل تو هستم 00:37:19.804 --> 00:37:23.171 آقاي محترم ، من تئاتر دارم 00:37:23.641 --> 00:37:26.474 و تئاتر زندگي من است و من يك بازيگر با استعدادم 00:37:26.644 --> 00:37:31.206 و به كمك هيچ كس روي اين كره زمين هم نياز ندارم 00:37:32.016 --> 00:37:33.540 به همين خاطر الان به هم شب بخير مي گوييم 00:37:33.951 --> 00:37:36.282 بعد از اين ، خوابهايم كاملا تك همسره خواهد بود 00:37:37.121 --> 00:37:38.747 من بيشتر ممنون خواهم بود 00:37:38.923 --> 00:37:43.951 اگر بنده را از شراكت در خيال بافيهاي شرم آورتان معاف بفرماييد، آقاي عزيز 00:37:44.128 --> 00:37:46.789 علاوه بر اين ، فكر نمي كنم كه تو كنتس خوبي بودي 00:37:47.130 --> 00:37:50.190 قطعا اون نقش توسط يكي از اعضاء جوانتر بايد بازي مي شد 00:37:50.535 --> 00:37:54.027 ولي تو هنوز يك اسم هستي ، مادموازل آرمفلد 00:37:55.206 --> 00:37:57.639 مواظب باش ، فردريك اگرمان 00:37:57.809 --> 00:38:03.405 كه يكي از اعضاي جوانتر خانواده ات نقش تو رو به عنوان شوهر به عهده نگيره 00:38:07.218 --> 00:38:09.777 اين كيه ؟ - مي ترسم مالكوم باشه - 00:38:10.288 --> 00:38:11.845 منظورت اون سواره نظامه است ؟ 00:38:12.023 --> 00:38:13.854 از مالا مي خواهم كه در رو باز كنه 00:38:15.426 --> 00:38:18.554 من اجازه نمي دم در رو باز كني - ترسيدي ؟ - 00:38:18.729 --> 00:38:22.721 يك مرد متشخص نمي تونه رقيبش رو بدون شلوار ببينه 00:38:23.935 --> 00:38:26.368 مالا ، ميشه در رو باز كني ؟ 00:38:27.072 --> 00:38:28.766 از اين كار لذت مي بري ، درسته ؟ 00:38:29.106 --> 00:38:32.337 بايد بهت هشدار بدم كه مالكوم خيلي حسوده 00:38:32.510 --> 00:38:34.273 مسلحه ؟ 00:38:35.479 --> 00:38:38.879 اگه سرحال باشه ، بدون اسلحه ترتيبت رو ميده 00:38:39.050 --> 00:38:40.847 ممكنه من قايم بشم 00:38:41.619 --> 00:38:43.882 ما روي صحنه تئاتر نيستيم ، عزيزم 00:38:44.055 --> 00:38:46.318 ولي اين لعنتي مثل يك نمايش كمدي مي مونه 00:38:49.660 --> 00:38:51.821 لطفا خاكي بودن مرا ببخشيد 00:38:52.331 --> 00:38:55.959 همين الان خارج شهر اسب وفادارم رومل ، زمين خورد 00:38:58.369 --> 00:39:03.362 چند تا گل كوچك آورده ام كه از باغي در همين نزديكي ها كنده ام 00:39:03.541 --> 00:39:07.601 چقدر دلپذير ، كارل ماگنوس عزيز و چه گلهاي زيبايي 00:39:07.778 --> 00:39:10.178 چقدر مي موني ؟ - من بيست ساعت مرخصي دارم - 00:39:10.349 --> 00:39:12.840 سه ساعت براي آمدن به اينجا ، نه ساعت براي تو پنج ساعت براي همسرم 00:39:13.017 --> 00:39:15.212 و سه ساعت براي برگشتن 00:39:16.387 --> 00:39:20.346 اشكالي نداره رب دو شامبر بپوشم؟ 00:39:20.524 --> 00:39:23.083 متاسفم ، ولي اون پوشيده شده - مي تونم ببينم - 00:39:23.261 --> 00:39:26.128 ولي فكر كنم ظرف چند دقيقه درآورده ميشه 00:39:26.631 --> 00:39:28.690 اجازه بديد معرفي كنم 00:39:29.201 --> 00:39:32.863 آقاي اگرمان ، وكيل ، كنت مالكوم 00:39:33.037 --> 00:39:34.765 خوش وقتم 00:39:35.807 --> 00:39:39.333 آقاي اگرمان درست بيرون در توي يك چاله افتاد 00:39:39.677 --> 00:39:41.542 اميدوارم آسيب نديده باشيد 00:39:41.880 --> 00:39:43.813 نه ، اصلا 00:39:43.981 --> 00:39:45.471 خوشحالم 00:39:45.650 --> 00:39:49.642 آيا به خاطر موقعيت كاري اينوقت شب به اينجا آمده ايد ؟ 00:39:49.820 --> 00:39:51.583 ما دوستان قديمي هستيم 00:39:52.890 --> 00:39:55.619 مي بينم كه از لباس خواب من استفاده كرده ايد 00:39:56.127 --> 00:39:57.855 اميدوارم كاملا اندازه باشد 00:39:58.363 --> 00:40:01.196 نه زياد كوچك ، نه زياد بزرگ 00:40:01.366 --> 00:40:03.162 متشكرم ، خوبه 00:40:03.668 --> 00:40:06.636 نه زياد كوچك و نه زياد بزرگ 00:40:15.647 --> 00:40:20.982 مي رم آشپزخانه ببينم لباسهات خشك شده يا نه 00:40:48.746 --> 00:40:52.682 از شش ماه پيش مادموازل آرمفلد معشوقه من بوده است 00:40:53.418 --> 00:40:55.408 من بي اندازه حسودم 00:40:55.954 --> 00:40:59.446 بقيه شوهر ها عموما از اين ضعف شرم سارند 00:40:59.623 --> 00:41:01.716 ولي من شرم سار نيستم 00:41:02.694 --> 00:41:06.288 من سگ و گربه هاي كاسه ليس يا به اصطلاح دوستان قديمي رو تحمل نمي كنم 00:41:06.465 --> 00:41:09.059 مي فهمي 00:41:10.501 --> 00:41:12.366 منظورم را كاملا روشن كردم ؟ 00:41:12.537 --> 00:41:14.664 امكان سوء تفاهم براي من وجود نداره 00:41:14.839 --> 00:41:18.240 آيا مايل به دوئل هستيد ؟ - شايد ، قبلا هرگز سعي نكرده ام - 00:41:18.410 --> 00:41:20.071 من تا به حال هيجده بار دوئل كرده ام 00:41:20.245 --> 00:41:24.578 تپانچه ، شمشير نازك ، شمشير فويل ، نيزه ، تير و كمان 00:41:25.217 --> 00:41:27.184 شش بار زخمي شده ام 00:41:27.352 --> 00:41:31.254 ولي خوب ، شانس با من يار بوده 00:41:31.790 --> 00:41:36.989 به عبارت ديگه ، به گفته ژنرال سامر، خالق سرباز فاتح است 00:41:37.262 --> 00:41:39.093 حقيقتا خيلي تحت تاثير قرار گرفتم 00:41:40.699 --> 00:41:42.598 اين چاقوي ميوه خوري رو مي بيني ؟ 00:41:43.769 --> 00:41:45.828 اون رو در طول اين اتاق پرت مي كنم 00:41:46.904 --> 00:41:51.238 هدف عكس ، بانوي پير است ، صورتش ، چشمش 00:41:52.310 --> 00:41:53.607 تماشا كن 00:41:59.484 --> 00:42:01.417 بايد در يك سيرك نقش اجرا كني 00:42:04.122 --> 00:42:06.716 شما يك وكيل هستيد ؟ - در خدمت شما - 00:42:06.892 --> 00:42:10.588 من به حرفه شما به چشم نوعي انگل جامعه نگاه مي كنم 00:42:10.762 --> 00:42:14.892 من بايد ستايشم را از صراحت نظامي شما ابراز كنم 00:42:19.238 --> 00:42:21.433 راستي ، جنگ مي شود ؟ 00:42:22.841 --> 00:42:24.398 چرا بايد جنگ بشود ؟ 00:42:24.577 --> 00:42:26.840 بله ، من هم متعجب ام 00:42:30.849 --> 00:42:33.317 داريد توهين مي كنيد ؟ - البته - 00:42:38.757 --> 00:42:42.352 از مصاحبت با يكديگر لذت برديد ؟ - كنت ، بي نهايت خوش مشرب بودند - 00:42:42.695 --> 00:42:44.890 لباسهايم خشك شده اند ؟ - نه اصلا - 00:42:45.063 --> 00:42:48.726 مي توني لباس خواب من رو موقع رفتن به خونه به اون قرض بدهي 00:42:50.937 --> 00:42:54.668 شايد بهتر باشه پيشنهاد سخاوتمندانه كنت رو بپذيري 00:42:54.840 --> 00:42:58.298 اگر اشكالي نداره ، روب دوشامبر رو نگه دارم 00:43:00.312 --> 00:43:05.215 از دست و دل بازي شما متشكرم ولي لباسهاي خيس خودم را بپوشم راحت ترم 00:43:05.383 --> 00:43:08.978 بدبختانه شما فرصتي براي اين كار نداريد ، آقاي اگرمان 00:43:10.590 --> 00:43:11.647 دير شده 00:43:11.823 --> 00:43:14.291 و شما هم خيلي عجله داريد 00:43:17.930 --> 00:43:19.453 اون چه را كه مي گويد انجام بده 00:43:30.542 --> 00:43:31.735 شب بخير 00:44:01.741 --> 00:44:03.731 بفرماييد لباسهايتان 00:44:03.909 --> 00:44:08.504 دزيره گرمترين سلامها رو فرستاد و گفت نبايد زياد سخت بگيريد 00:44:08.680 --> 00:44:09.977 لطف كرديد 00:44:10.148 --> 00:44:15.415 و گفت فكر مي كنه مشاجره خيلي تحريك كننده بود - اون ، اين رو گفت ؟ - 00:44:15.587 --> 00:44:19.386 گفت متاسفه كه موانعي وجود داشته 00:44:19.592 --> 00:44:20.615 موانع ؟ 00:44:20.793 --> 00:44:25.320 او گفت كه انتظار زيادي از آشتي داشته 00:44:25.498 --> 00:44:27.965 منظورش از اين حرف چي بوده ؟ 00:45:08.040 --> 00:45:09.166 صبح بخير ، مامان 00:45:09.442 --> 00:45:14.970 چي باعث شده كه ساعت هفت صبح بياي اينجا ؟ 00:45:15.414 --> 00:45:17.881 با كنت مالكوم به هم زدم 00:45:18.918 --> 00:45:21.512 با يكي ديگه ؟ - شايد - 00:45:21.988 --> 00:45:24.752 من مي شناسمش ؟ - شايد - 00:45:25.358 --> 00:45:28.952 بهتره يا بدتره ؟ - بستگي داره چه جوري نگاهش كني - 00:45:29.328 --> 00:45:31.955 وانگهي اون هيچ چيزي راجع به ترفيعش نمي دونه 00:45:32.398 --> 00:45:36.857 حالا بازي كامل شد 00:45:37.069 --> 00:45:39.002 اگر يك كم تقلب كني ، هميشه درست در مياد 00:45:39.170 --> 00:45:40.363 اين جا رو اشتباه مي كني 00:45:40.539 --> 00:45:44.804 فال ورق تنها چيز زندگي من است كه به روراستي كامل احتياج داره 00:45:45.510 --> 00:45:48.911 راجع به چي داشتيم حرف مي زديم ؟ - راجع به آينده من - 00:45:49.081 --> 00:45:51.344 موضوع جالبيه 00:45:51.584 --> 00:45:53.676 حداقل براي تو دخترم 00:45:54.720 --> 00:45:57.517 راستي چرا بين تو و كنت به هم خورد ؟ 00:45:57.857 --> 00:46:00.188 من رو با سيخ بخاري تهديد كرد 00:46:00.358 --> 00:46:03.327 اين كار كنت دور از نزاكت بوده 00:46:03.863 --> 00:46:06.422 ولي احتمالا اون هم دلايل خودش رو داره 00:46:06.832 --> 00:46:09.494 براي اولين بار ، من كاملا بي تقصير بودم 00:46:09.669 --> 00:46:12.432 در اين صورت قضيه بايد پيش از شب اتفاق افتاده باشد 00:46:13.072 --> 00:46:14.835 تو چي كار كردي ؟ 00:46:15.174 --> 00:46:18.233 من هم با سيخ زدم تو سرش 00:46:18.411 --> 00:46:20.345 كنت به اين كارت چي گفت ؟ 00:46:20.513 --> 00:46:22.412 ما تصميم گرفتيم بدون تلخي از هم جدا بشيم 00:46:22.581 --> 00:46:24.138 فكري بسيار خوب 00:46:24.517 --> 00:46:28.475 يك عاشق كنار رفته در حالت خوبش مي تونه مفيدتر باشه 00:46:29.255 --> 00:46:30.984 راستي داشتي چي مي گفتي ؟ 00:46:31.157 --> 00:46:33.022 اينكه راجع به چي حرف بزنيم 00:46:33.192 --> 00:46:36.160 مسائل در جواني من متفاوت بودند 00:46:36.829 --> 00:46:39.662 يكبار پدرت من رو از پنجره پرت كرد بيرون 00:46:39.832 --> 00:46:42.231 پنجره باز بود ؟ - نه بسته بود - 00:46:42.401 --> 00:46:46.064 درست افتادم روي سر يك سرهنگ دوم كسي كه بعدها پدرت شد 00:46:46.806 --> 00:46:48.773 اوني كه تو رو از پنجره پرت كرد بيرون پدرم نبود ؟ 00:46:48.941 --> 00:46:52.376 اون بعدا پدرت شد ، نمي توني صداي من رو بشنوي ؟ 00:46:52.545 --> 00:46:55.537 خدايا ، چقدر دوستش داشتم 00:46:55.715 --> 00:46:57.512 كدومشون رو ؟ 00:46:57.684 --> 00:47:00.880 هموني كه من رو از پنجره انداخت بيرون ، البته 00:47:01.053 --> 00:47:02.610 اون يكي حيوون بود 00:47:03.023 --> 00:47:05.752 هرگز نتونست كار جالبي انجام بده 00:47:05.926 --> 00:47:08.325 چرا خاطراتت رو نمي نويسي ؟ 00:47:08.561 --> 00:47:10.028 دختر عزيزم 00:47:10.196 --> 00:47:13.962 من اين خانه باشكوه رو به دست آوردم ، براي اينكه عهد كردم خاطراتم رو ننويسم 00:47:16.035 --> 00:47:19.061 مي خوام برام يك مهموني بگيريد 00:47:19.239 --> 00:47:21.570 من چنين قولي دادم 00:47:21.741 --> 00:47:25.768 يكبار هم كه شده ، بگو بله 00:47:25.946 --> 00:47:28.379 خوب ، كارتهاي دعوت رو بيار 00:47:29.750 --> 00:47:31.546 كي ها قراره بيان ؟ 00:47:32.185 --> 00:47:34.948 اگر هنرپيشه ها هستند ، بايد تو اصطبل غذا بخورند 00:47:35.121 --> 00:47:36.952 كنت و كنتس مالكوم 00:47:37.123 --> 00:47:41.752 آقاي اگرمان وكيل ، همسرش و پسرش هنريك 00:47:42.361 --> 00:47:44.795 و قصد تو از اين كار چيه ؟ 00:47:44.965 --> 00:47:46.625 قصد دارم يك كار نيك انجام بدم 00:47:46.799 --> 00:47:49.131 مواظب كارهاي نيكت باش 00:47:49.435 --> 00:47:51.630 اين كارها خيلي خرج بر مي دارند 00:47:52.138 --> 00:47:53.969 و بعد بوي بدشون به مشام مي رسه 00:47:54.841 --> 00:47:57.867 تو نمي دوني كه اين كار چقدر نيك خواهد بود 00:47:58.244 --> 00:48:01.975 خوبه كه يك وكيل هميشه دور و بر آدم باشه 00:48:02.314 --> 00:48:04.839 بعضي وقتها زيركي تو را تحسين مي كنم 00:48:05.017 --> 00:48:07.644 واقعا اون احمق رو دوست داري ؟ 00:48:07.987 --> 00:48:09.351 كدوم يكي شون ؟ 00:48:09.522 --> 00:48:13.219 كدومشون منظور تو بود ؟ - اون يكي ، بله دوستش دارم - 00:48:13.393 --> 00:48:17.920 آنچه من هميشه گفته ام : دزيره ، تو من رو نگران مي كني 00:48:18.264 --> 00:48:20.595 تو روي هم رفته شخصيت محكمي داري 00:48:20.934 --> 00:48:22.833 ولي مثل پدرت هستي 00:48:23.202 --> 00:48:25.898 كدوم يكي شون ؟ من مي تونم انتخاب كنم 00:48:26.372 --> 00:48:29.773 چي گفتي ؟ - گوش نمي دي - 00:48:30.410 --> 00:48:32.673 هيچوقت گوش نداده ام 00:48:32.979 --> 00:48:35.345 به همين دليل اينقدر سلامتي ؟ 00:48:35.515 --> 00:48:40.451 اگر فقط مردم مي دونستند كه ناخوشي چطور آنچه رو كه آدمها مي گويند مي شنوه ، هرگز چيزي نمي گفتند 00:48:40.619 --> 00:48:42.484 و آنگاه احساس خيلي بهتري داشتند 00:48:42.656 --> 00:48:46.113 احساس راحتي 00:48:47.393 --> 00:48:49.588 درباره چيز مهمي داشتيم بحث مي كرديم ؟ 00:48:49.962 --> 00:48:52.453 آيا چيزي براي تو مهم است ؟ 00:48:54.234 --> 00:48:56.600 از مردم خسته شده ام 00:48:57.304 --> 00:49:00.170 ولي اين من رو از دوست داشتن اونها منع نمي كنه 00:49:00.340 --> 00:49:02.034 گفته خوبي بود 00:49:02.209 --> 00:49:03.573 بله ، چرا كه نه 00:49:03.743 --> 00:49:07.873 تا جايي كه خاوسته ام ، توانسته ام آنها را توي صفهاي طولاني به معرض نمايش بگذارم 00:49:08.047 --> 00:49:09.742 هر تعدادي شون رو 00:49:09.916 --> 00:49:11.610 كارتهاي دعوت تموم شد ؟ 00:49:11.851 --> 00:49:15.946 بله ، فكر كنم با حروف بزرگ بهتر مي نويسم 00:49:16.121 --> 00:49:18.146 متشكرم ، برشون مي دارم 00:49:22.395 --> 00:49:27.627 هرگز نمي توني مانع رنج كشيدن يك آدم تنها بشي 00:49:28.568 --> 00:49:31.798 اين قضيه است كه يك نفر را اينقدر خسته مي كند 00:50:06.873 --> 00:50:08.101 شوهرم كجاست ؟ 00:50:08.275 --> 00:50:10.367 در خيابان اسكيتل ، كنتس 00:50:26.125 --> 00:50:28.116 نيكلاس - بله كاپيتان - 00:50:28.461 --> 00:50:31.294 سميراميس ، راس ساعت نه زين شده است 00:50:31.464 --> 00:50:32.862 بله ، كاپيتان 00:50:33.166 --> 00:50:37.499 علاوه بر اين ، پنجاه رز سرخ براي مادموازل دزيره همراه درودهاي من 00:50:37.804 --> 00:50:41.330 و پنجاه و پنج رز زدر براي همسرم بدون درودهايم ، روشنه ؟ 00:50:41.508 --> 00:50:43.339 بله ، كاپيتان - برو دنبال كارهايي كه گفتم - 00:50:54.321 --> 00:50:58.018 مانور نبودي ؟ - يك ديدار فوريه - 00:50:58.191 --> 00:51:00.318 به قصد بازرسي ؟ - مي توني اينجوري بناميش - 00:51:02.862 --> 00:51:03.953 خطا رفت 00:51:04.130 --> 00:51:05.994 تو حتي به هدف هم نزدي 00:51:06.334 --> 00:51:07.925 خيلي دور نشانه گرفتي 00:51:08.101 --> 00:51:10.068 حال مادموازل آرمفيلد چطور بود ؟ 00:51:10.504 --> 00:51:12.562 يك آقاي متشخص با لباس خواب اونجا بود 00:51:12.739 --> 00:51:15.468 تو چي كار كردي ؟ - دكش كردم - 00:51:15.875 --> 00:51:18.070 در لباس خواب ؟ - در لباس خواب - 00:51:19.512 --> 00:51:20.570 يك وكيل ؟ 00:51:20.915 --> 00:51:22.347 اگرمان 00:51:23.116 --> 00:51:26.244 اين يكي بهتر بود - خود وكيل اگرمان - 00:51:26.586 --> 00:51:28.576 مردم اين روزها ديگر اخلاق را رعايت نمي كنند 00:51:28.755 --> 00:51:29.948 آنِ كوچولوي بيچاره 00:51:30.357 --> 00:51:32.325 امروز مي ري ؟ - راس ساعت نه - 00:51:32.492 --> 00:51:33.753 خوبه 00:51:33.927 --> 00:51:35.588 همه وجودم پر از شاديه 00:51:35.763 --> 00:51:37.230 كي بر مي گردي ؟ 00:51:37.398 --> 00:51:41.026 براي آخر هفته به خانه خانم آرمفلد دعوت شده ايم 00:51:41.202 --> 00:51:44.102 اگرمان هم اونجا خواهد بود - جالب ميشه - 00:51:45.006 --> 00:51:46.802 آنجا را نگاه كن ، يك چشم گاو 00:51:49.976 --> 00:51:52.876 فقط فكر كن اگر من به جاي اون به تو شليك مي كردم 00:51:54.214 --> 00:51:56.341 قصد داري امروز چي كار كني ؟ 00:51:56.983 --> 00:51:58.473 روز كسل كننده اي خواهم داشت ، مثل هميشه 00:51:58.652 --> 00:52:02.087 شايد بتواني يك سر پيش دوستت آنِ اگرمان بروي 00:52:02.255 --> 00:52:05.519 احتمالا او از سبك سريهاي شوهرش كاملا بي خبر است 00:52:05.692 --> 00:52:07.182 حسوديت شد ؟ 00:52:07.360 --> 00:52:09.327 من مي تونم خيانت زنم رو تحمل كنم 00:52:09.930 --> 00:52:12.864 ولي اگر كسي به معشوقه ام دست بزنه ، تبديل به ببر ميشم 00:52:13.734 --> 00:52:15.428 روز بخير ، خانم زيبا 00:52:27.914 --> 00:52:30.212 صبح بخير لطفا بشين 00:52:31.084 --> 00:52:33.779 امروز از اينجا مي ري ؟ - شايد يك كم بيشتر موندم - 00:52:34.154 --> 00:52:36.587 آيا هنوز پرنده اي روي موهات لانه نساخته ؟ 00:52:36.756 --> 00:52:37.723 نه 00:52:37.892 --> 00:52:40.360 اما تقريبا روي سر من تخم گذاشته 00:52:40.961 --> 00:52:44.522 چي گفتي ؟ - هيچي ، صبحانه ات رو بخور - 00:52:47.301 --> 00:52:49.326 صبح بخير پترا - صبح بخير ، آقا - 00:53:30.210 --> 00:53:31.574 ديدم كه تو چيكار كردي 00:53:31.745 --> 00:53:35.180 خوب ، چه اشكالي داره ؟ - هيچي ، ولي درست هم نيست - 00:53:35.349 --> 00:53:36.781 از كي تا حالا قاضي شده اي ؟ 00:53:36.951 --> 00:53:38.679 تو فقط يك آدم جاه طلب هستي ، پترا 00:53:38.853 --> 00:53:41.879 ولي به تو مي گم كه يك دختر نادان نادان باقي خواهد ماند 00:53:42.055 --> 00:53:44.649 حتي اگر خودش را براي شاه لوس كند 00:53:45.225 --> 00:53:47.193 خانمه كه زنگ مي زنه ، بعدا به اين مساله مي رسم 00:53:54.902 --> 00:53:57.301 موهام رو شونه كن ، خيلي لذت بخشه 00:53:57.470 --> 00:53:58.937 بله ، خانم 00:54:09.984 --> 00:54:12.646 پترا ، تو باكره اي ؟ - پناه بر خدا ، نه - 00:54:13.087 --> 00:54:15.021 من هستم - مي دونم - 00:54:15.456 --> 00:54:18.583 از كجا مي دوني ؟ - از پوست و چشمهاتون معلومه خانم - 00:54:19.126 --> 00:54:20.616 هر كسي مي تونه تشخيص بده ؟ 00:54:20.795 --> 00:54:23.161 فكر نمي كنم 00:54:26.533 --> 00:54:29.058 چند سالت بود ، پترا ؟ - شانزده سال ، خانم - 00:54:30.004 --> 00:54:31.265 نفرت انگيز بود ؟ 00:54:31.438 --> 00:54:32.496 لذت بخش بود ، خانم 00:54:32.673 --> 00:54:35.197 اونقدر هيجان داشت كه انگار مرده بودم 00:54:36.243 --> 00:54:39.507 عاشق پسره بودي ؟ 00:54:40.080 --> 00:54:41.876 بله ، اينطور گمان مي كنم 00:54:42.049 --> 00:54:44.449 از اون وقت ، عاشق خيلي ها شدي ؟ 00:54:45.853 --> 00:54:47.445 من هميشه عاشقم ، خانم 00:54:47.621 --> 00:54:51.454 عاشق همون يكي ؟ - نه ، البته يك وقتي ازش خسته شده بودم - 00:54:52.493 --> 00:54:55.359 ولي بعدش با يك پسر ديگه هيجان انگيزتر بود 00:54:58.332 --> 00:55:01.859 تقريبا در هر چيزي كه لذت هست ، فضيلتي نيست 00:55:02.269 --> 00:55:05.466 من براي هر يك وجبش هورا مي كشم 00:55:07.842 --> 00:55:09.639 فكر ميكنم امروز به موهام روبان بزنم 00:55:09.810 --> 00:55:12.005 بايد موهاتون رو به عقب جمع كنيد اينطوري زنانه تر به نظر مياد 00:55:12.180 --> 00:55:13.942 امروز نمي خوام جمع شون كنم 00:55:15.916 --> 00:55:18.475 خيلي خوب ، خانم 00:55:20.521 --> 00:55:23.217 كدوم لباسم رو بپوشم ؟ - اون زرده - 00:55:23.390 --> 00:55:25.221 آبي رو مي پوشم 00:55:36.437 --> 00:55:39.837 به هر حال هيكل بدي ندارم به خوبي هيكل تو هست ، پترا 00:55:44.612 --> 00:55:46.341 فكر نمي كني مرد بودن جالبتر باشه ؟ 00:55:46.514 --> 00:55:48.845 پناه بر خدا ، نه . چه فكر وحشتناكي 00:55:49.617 --> 00:55:51.642 من هم نمي خواستم مرد باشم 00:56:30.591 --> 00:56:34.425 مي رم يك سري به گلهاي كوچكم بزنم و به پرنده ها غذا بدم 00:56:35.362 --> 00:56:37.193 بر خلاف همه چيز ، كارهاي خونه مون سر جاشه 00:56:37.766 --> 00:56:39.357 مگه نه ، پترا ؟ 00:56:51.845 --> 00:56:53.540 سلام ، بيتا 00:56:54.783 --> 00:56:59.116 حدس زدم بايد يك استيك عالي براي شام داشته باشيم 00:56:59.453 --> 00:57:00.977 امروز ماهي داريم 00:57:01.155 --> 00:57:02.521 من استيك مي خوام 00:57:02.691 --> 00:57:05.215 البته شما مي تونيد استيك ميل كنيد ، خانم 00:57:05.393 --> 00:57:07.917 ولي آقايان ماهي مي خورند 00:57:14.034 --> 00:57:16.696 با آب پاش كجا مي ريد ؟ - گلها رو آب بدم - 00:57:17.272 --> 00:57:19.535 به اونها ساعت هفت صبح آب داده شده 00:57:20.307 --> 00:57:23.571 ولي اين كار منه 00:57:23.744 --> 00:57:25.803 درسته ، به هر حال كاريست كه انجام شده 00:58:01.516 --> 00:58:03.415 داري چي مي خوني ؟ - كتاب - 00:58:03.584 --> 00:58:07.076 دارم مي بينم ، اسمش چيه ؟ - اگر بگم ، به هر حال نخواهيد فهميد - 00:58:07.255 --> 00:58:09.882 تقاضا دارم اسم كتاب تو رو بدونم 00:58:16.131 --> 00:58:17.723 بهت چي گفتم ؟ 00:58:17.898 --> 00:58:20.366 چه روب دوشامبر نفرت انگيزي 00:58:21.636 --> 00:58:24.104 بدش به من ، مي خوام بسوزونمش 00:58:30.145 --> 00:58:33.273 پيف چه بويي مي ده ، حتما تا حالا شسته نشده 00:58:34.716 --> 00:58:36.842 اون ديگه چه مدل دمپاييه ؟ 00:58:37.519 --> 00:58:39.509 فورا درشون بيار ، اي خوك 00:58:43.591 --> 00:58:45.751 اونها رو هم مي خوام بسوزونم 00:58:48.063 --> 00:58:51.260 چطور مي توني يك همچين پيپ تهوع آوري رو بكشي ؟ 00:58:59.407 --> 00:59:01.567 اين به خاطر لاس زدن با پترا 00:59:01.743 --> 00:59:03.074 خجالت نمي كشي 00:59:44.719 --> 00:59:46.016 بيا تو 01:00:01.202 --> 01:00:03.169 دختر كوچولوم چيز خاصي مي خواد؟ 01:00:36.105 --> 01:00:38.038 ببخشيد مزاحمتون شدم 01:01:22.451 --> 01:01:24.350 كنتس مالكوم ، خانم 01:01:24.519 --> 01:01:26.282 شارلوت 01:01:28.157 --> 01:01:29.749 چقدر لطف كردي 01:01:30.259 --> 01:01:32.692 يك كم ليموناد و بيسكوئيت براي ما بيار 01:01:32.861 --> 01:01:36.092 گرم نيست ؟ واقعا اوج گرماست 01:01:36.531 --> 01:01:38.362 چه لباس زيبايي 01:01:38.633 --> 01:01:42.535 اجازه بده من هم از تو تعريف كنم - رنگ و روي خيلي خوبي هم داري - 01:01:42.704 --> 01:01:45.104 اوه اگه من فقط مثل تو بودم 01:01:45.340 --> 01:01:48.036 هيچوقت نتونستم موهام رو مثل يك دختر جوان به عقب جمع كنم 01:01:48.210 --> 01:01:50.541 ما تقريبا هم سن و ساليم ، درسته ؟ 01:01:50.980 --> 01:01:52.537 چند سالته ، شارلوت ؟ 01:01:52.715 --> 01:01:54.443 تو چند سالته ؟ 01:01:54.916 --> 01:01:57.077 نوزده ، ولي بزودي بيست ساله ميشم 01:01:57.253 --> 01:01:59.812 من فقط چند سال بزرگترم 01:02:00.722 --> 01:02:02.280 ديگه چه خبر ؟ 01:02:02.658 --> 01:02:03.886 هنريك خونه است 01:02:04.059 --> 01:02:06.993 آخرين امتحانش رو خيلي خوب داده 01:02:07.262 --> 01:02:09.196 اون به جاي خود ، حال شوهرت چطوره ؟ 01:02:09.365 --> 01:02:10.764 خوبه 01:02:11.667 --> 01:02:13.293 خيلي خوبه 01:02:13.469 --> 01:02:16.495 پس وكيل اگرمان محترم ، حالشون خوبه 01:02:16.805 --> 01:02:19.933 سرما نخورده اند ؟ - تو اين هواي گرم ؟ - 01:02:20.976 --> 01:02:23.103 البته ديشب چندان گرم نبود 01:02:23.979 --> 01:02:25.707 نمي فهمم منظورت چيه ، عزيزم 01:02:25.881 --> 01:02:27.609 يك چيز خيلي خنده دار 01:02:28.017 --> 01:02:30.450 مي گويند ديشب شوهرت توي شهر ديده شده 01:02:32.354 --> 01:02:35.687 حدس مي زنم براي پياده روي رفته باشه - با لباس خواب ؟ - 01:02:36.358 --> 01:02:39.053 اگر دلش خواسته چرا نبايد با لباس خواب مي رفته پياده روي ؟ 01:02:40.095 --> 01:02:44.087 مي گويند از خانه مادموازل آرمفلد مي آمده مي دوني كه بازيگره 01:02:47.936 --> 01:02:50.302 فردريك هميشه به تئاتر علاقه مند بوده 01:02:50.472 --> 01:02:53.339 اون بازيگره هميشه تو خونه اش مجلس فسق و فجور داره 01:02:53.976 --> 01:02:55.704 باز هم شيريني مي خواي ، شارلوت ؟ 01:02:56.478 --> 01:02:59.537 بيتاي پيرتون اون ها رو پخته ؟ - آره ، اون يه تيكه جواهره - 01:03:00.382 --> 01:03:02.577 همونطور كه مي دوني من اهل غيبت كردن نيستم 01:03:04.953 --> 01:03:06.386 اگر من همه چيز رو بدونم ، چي ؟ 01:03:06.555 --> 01:03:08.386 منظورت اينه كه اون اعتراف كرده ؟ - البته - 01:03:08.891 --> 01:03:10.448 يك داستان باور كردني 01:03:10.626 --> 01:03:12.718 به هر حال اتفاقيه كه افتاده - حرفت رو باور نمي كنم - 01:03:13.462 --> 01:03:17.228 تصور مي كنم فردريك شوهر تو را پيش خانم آرمفلد ديده است 01:03:17.799 --> 01:03:19.494 نمي فهمم منظورت چيه 01:03:20.335 --> 01:03:24.999 همه شهر مي دونند كه كنت با آرمفلد سر وسري داره 01:03:25.174 --> 01:03:26.538 چه نوع سَر و سِري ؟ 01:03:26.875 --> 01:03:30.606 براي من مهم نيست كه اون خوك كثيف چكار مي كنه ولي من حق كارل رو كف دستش مي زارم 01:03:33.882 --> 01:03:36.350 شارلوت بيچاره - ازش متنفرم - 01:03:36.518 --> 01:03:38.816 ازش متنفرم ، متنفرم ، متنفرم 01:03:41.190 --> 01:03:44.921 مردها حيوونند ... احمقند و بي مصرفند 01:03:46.495 --> 01:03:48.655 و همه تنشون پر از مو ست 01:03:51.066 --> 01:03:52.829 اون به من لبخند مي زنه 01:03:54.136 --> 01:03:55.728 من رو مي بوسه 01:03:56.171 --> 01:03:57.967 شب مياد سراغم 01:03:58.774 --> 01:04:02.005 كاري مي كنه كه عقل از سرم بپره 01:04:03.278 --> 01:04:04.939 با مهرباني باهام حرف مي زنه 01:04:06.249 --> 01:04:10.014 بهم گل ميده ، هميشه رُز زرد 01:04:10.919 --> 01:04:13.854 راجع به اسبهاش حرف ميزنه 01:04:14.324 --> 01:04:17.884 ازسربازهاش ميگه ازشكار حرف ميزنه وحرف ميزنه 01:04:20.229 --> 01:04:22.662 عشق كاسبي نفرت انگيزيه 01:04:25.401 --> 01:04:27.460 برخلاف همه اينهادوستش دارم 01:04:29.172 --> 01:04:31.264 هركاري كه بخوادانجام ميدم 01:04:31.807 --> 01:04:34.503 هركاري ، مي فهمي؟ 01:04:36.278 --> 01:04:40.714 فقط به اين خاطر كه نوازشم كنه وبهم بگه : چه سگ كوچولوي خوبي 01:04:41.250 --> 01:04:42.740 بيچاره 01:04:42.918 --> 01:04:45.715 دزيره قدرتمند و با نفوذه 01:04:46.355 --> 01:04:47.754 هيچ كس نمي تونه براي اون بهترين باشه 01:04:47.924 --> 01:04:50.824 حتي كارل ماگنوس به همين علت اونقدر ذهن كارل رو به خودش مشغول كرده 01:04:51.895 --> 01:04:53.726 نمي شناسمش 01:04:54.063 --> 01:04:55.927 همه مردها به طرفش كشيده مي شن 01:04:56.398 --> 01:04:58.525 نمي دونم چرا 01:05:02.371 --> 01:05:06.398 خوب بود كه همه چيز رو مي دونستي 01:05:07.176 --> 01:05:08.369 نه 01:05:09.611 --> 01:05:11.943 احتمالا اون تا حالا عاشق نشده 01:05:12.115 --> 01:05:14.105 چي ؟ كي ؟ 01:05:14.284 --> 01:05:15.511 دزيره 01:05:17.119 --> 01:05:19.349 احتمالا تا حالا عاشق هيچ كس نشده 01:05:20.656 --> 01:05:22.851 فقط خودش رو دوست داره 01:05:23.625 --> 01:05:25.024 صبح بخير ، كنتس 01:05:25.194 --> 01:05:27.354 باعث خوش وقتيه كه به ديدار همسر من اومديد 01:05:27.529 --> 01:05:29.121 از مصاحبت هم لذت برديم 01:05:29.299 --> 01:05:32.062 خانم آرمفلد پير ما رو دعوت كرده 01:05:32.234 --> 01:05:33.962 اون مادر دزيره آرمفلد نيست ؟ 01:05:34.136 --> 01:05:35.398 اينطور گمان مي كنم 01:05:35.572 --> 01:05:37.971 پس احتمالا بازيگر بزرگ را ملاقات مي كنيم 01:05:38.140 --> 01:05:40.506 خيلي جالب خواهد بود - شما هم دعوت شديد ، كنتس ؟ - 01:05:40.676 --> 01:05:43.144 بله ، من و شوهرم ، چقدر جالب ميشه 01:05:43.713 --> 01:05:46.739 تو تنها برو ، من نميام - پس من هم دعوت رو رد مي كنم - 01:05:46.915 --> 01:05:49.315 صبر كن نظرم عوض شد - پس مي ريم ؟ - 01:05:49.486 --> 01:05:51.715 بله ، خيلي جالب بايد باشه 01:05:52.554 --> 01:05:54.920 چه احساسي داري ؟ - عالي - 01:05:55.090 --> 01:05:57.024 فكر كنم دارم سرما مي خورم 01:05:57.693 --> 01:05:59.421 زنها 01:06:43.171 --> 01:06:44.798 ... نمي فهمم 01:07:05.260 --> 01:07:08.855 چقدر خوبه كه توي اين آخر هفته ما رو اينجا دعوت كرديد خانم آرمفلد 01:07:09.032 --> 01:07:13.765 بچه هات خيلي خوشكلند مخصوصا دختر جوان 01:07:14.103 --> 01:07:16.332 دختر جوان همسر منه ، خانم آرمفلد 01:07:16.672 --> 01:07:20.574 فكر مي كنم زندگي پر حرارتي بايد داشته باشيد آقاي اگرمان 01:07:20.743 --> 01:07:23.336 ماليات شغل من زياد است 01:07:23.513 --> 01:07:27.074 واقعا ، آقاي اگرمان من اينطوري فكر نمي كنم 01:07:27.417 --> 01:07:29.475 مي ترسم نتونم ادامه بدم 01:07:29.652 --> 01:07:32.211 اين اثر يك دست آورد كوچولويه 01:07:32.388 --> 01:07:36.915 مسئله مهم اينه كه كسي سرش رو از دست نده ، درسته ؟ 01:07:51.774 --> 01:07:54.265 پس اسمت پترا ست - و تو هم فريد هستي - 01:07:54.444 --> 01:07:56.469 تو تيكه با نمكي هستي 01:07:56.646 --> 01:07:59.114 حدس مي زنم تا حالا هيچكس بهت اين رو نگفته بود 01:07:59.849 --> 01:08:02.248 ساكت باش و اون چمدون رو بيار 01:08:02.418 --> 01:08:06.616 معشوق داري ؟ - نه، ولي براي آينده نقشه هايي دارم - 01:08:06.789 --> 01:08:10.850 پس من مرد مناسب تو هستم ، مرد آينده 01:08:23.573 --> 01:08:25.234 بقيه مهمونها رسيدند ؟ 01:08:25.409 --> 01:08:27.273 نه ، به زودي مي رسند 01:08:34.317 --> 01:08:38.378 اينجا اتاق آقا و خانم توئه - و پسرشون هنريك ؟ - 01:08:38.888 --> 01:08:42.414 معلومه بهش علاقه مندي - گونه - 01:08:48.931 --> 01:08:53.129 اينجا اتاق پسره است و بهترين جا براي اون ريقويه كوچولوست 01:08:53.303 --> 01:08:54.860 مي دوني چرا؟ 01:08:55.039 --> 01:08:58.201 بهت ميگم اينجا اتاق مهمان سلطنتيه 01:08:58.508 --> 01:09:02.535 پس اينجا خانواده سلطنتي زندگي مي كرده اند ؟ 01:09:02.913 --> 01:09:07.713 شاه يك وزير داشت و وزير همسر زيبايي داشت 01:09:07.885 --> 01:09:11.115 اونوقت شاه هوس كرد با زن وزير بريزه رو هم 01:09:11.487 --> 01:09:14.353 شاه و وزير اينجا همديگر را ملاقات كردند 01:09:14.524 --> 01:09:18.358 وزير و زنش توي اين اتاق ، جايي كه اگرمانها قراره بمونند ، ماندند 01:09:18.628 --> 01:09:21.255 شاه اينجا خوابيد - و بعد زن وزير رفت پيش شاه ؟ - 01:09:21.431 --> 01:09:24.058 نه ، ديگه اشتباه كردي ، كوچولو 01:09:29.006 --> 01:09:32.634 وقتيكه وزير خواب بود ، شاه اين دكمه رو فشار داد 01:09:32.909 --> 01:09:34.638 فشار بده ، و ببين چي ميشه 01:09:35.512 --> 01:09:37.274 همه ش من رو دست ميندازي 01:09:37.914 --> 01:09:39.642 كاري كه گفتم رو بكن 01:10:06.442 --> 01:10:10.674 اينطوري بود كه اون خانم خوشكله از توي ديوار تخت و اين قضايا بيرون اومد 01:10:10.848 --> 01:10:13.543 و با شاه خوش گذروند 01:10:14.251 --> 01:10:16.549 چقدر ظريف 01:10:18.321 --> 01:10:20.948 كاش من هم يك همچنين تختي داشتم 01:10:21.959 --> 01:10:25.793 يك خورده شيطوني ، مي دونستي ؟ 01:10:31.968 --> 01:10:34.163 اذيتم نكن 01:10:34.337 --> 01:10:35.964 اوه ، نگاه كن 01:10:36.139 --> 01:10:38.607 اون خانم زيبا كيه ؟ 01:10:38.976 --> 01:10:41.467 دزيره است ، همون هنرپيشه ؟ 01:10:43.280 --> 01:10:45.406 اگر من مثل اون بودم چي مي شد 01:10:52.589 --> 01:10:55.216 از ديدن شما خوشحالم 01:10:55.926 --> 01:10:58.450 و اين همسر جوانته 01:12:03.694 --> 01:12:05.251 خوشي 01:12:10.167 --> 01:12:11.998 كنت مالكوم ، همسرم 01:12:12.169 --> 01:12:13.533 دلرباست 01:12:17.107 --> 01:12:19.734 آقاي اگرمان ، كنتس مالكوم 01:12:19.910 --> 01:12:21.400 قبلا همديگر رو ديديم 01:12:22.579 --> 01:12:24.740 ! شارلوت - ! آنِ - 01:12:24.916 --> 01:12:27.941 از ديدار شما خوشحالم ، كنتس 01:12:28.318 --> 01:12:31.685 بسيار راجع به شما شنيده بوديم ، خانم آرمفلد 01:12:32.089 --> 01:12:34.057 مي خواهيد اتاقتون رو ببينيد ؟ 01:12:34.425 --> 01:12:37.291 بله ، خوبه كه گرد و غبار سفر رو از خودمان پاك كنيم 01:12:51.441 --> 01:12:53.636 از اتوموبيل صحبت كنيم 01:12:54.411 --> 01:12:58.744 وقتي جاده هموار بود سرعتي نزديك سي كيلومتر در ساعت داشتيم 01:13:00.951 --> 01:13:03.009 نقشه اي دارم 01:13:03.820 --> 01:13:05.219 آيا به من مربوط مي شود ؟ 01:13:05.390 --> 01:13:06.913 چه جور هم 01:13:07.090 --> 01:13:11.026 آيا حاضريد رك صحبت كنيد ؟ - چرا نه ؟ ما دشمن همديگريم ، نيستيم ؟ - 01:13:11.829 --> 01:13:13.386 سيگار مي خواهيد ؟ 01:13:13.564 --> 01:13:15.724 نه ، ممنون ، من فقط سيگار برگ مي كشم 01:13:19.804 --> 01:13:23.239 مي شود كه دشمنان هم علائق مشترك داشته باشند 01:13:24.474 --> 01:13:30.071 آيا اونها بايد به دشمني ادامه بدهند و از علائق مشترك چشم بپوشند ؟ 01:13:30.380 --> 01:13:32.143 نه دو تا زن 01:13:32.750 --> 01:13:36.810 پس بذار براي چند لحظه صلح كنيم 01:13:36.987 --> 01:13:41.947 بدبختانه شوهر من حلقه تو دماغش نكرده كه بتونه يه جا بند بشه 01:13:42.125 --> 01:13:46.653 درسته ، اون اختيار آزادي خودش رو داره 01:13:46.830 --> 01:13:50.596 به علاوه فعاليت مداوم مردانگي او هم باعث دردسرش ميشه 01:13:51.001 --> 01:13:53.834 يك دردسر بزرگ 01:13:54.004 --> 01:13:56.029 بله ، اون يك نعشه 01:13:56.207 --> 01:13:58.970 من دلم براش مي سوزه - براي اون - 01:13:59.776 --> 01:14:01.641 اون پايين كروكت بازي مي كنند 01:14:02.412 --> 01:14:04.346 كي استاد بدون رقيبه ؟ 01:14:04.681 --> 01:14:06.546 كي خونه بدوشه ؟ 01:14:07.284 --> 01:14:12.119 كي در يك جنگ موهن يك بازي سالم و بي تقلب مي كنه ؟ 01:14:14.458 --> 01:14:17.256 نوبت شماست ، آقاي اگرمان - مي ترسم اينطور باشد - 01:14:17.428 --> 01:14:21.921 همانطور كه مي دونيد من يك خونه به دوشم و اين حق رو دارم كه شما رو از ميدون به در كنم 01:14:29.239 --> 01:14:31.138 وقتي اينجوري مي خنده ، يعني عصبانيه 01:14:31.308 --> 01:14:32.536 عصباني و حسود 01:14:32.710 --> 01:14:34.267 نسبت به شما ؟ - نسبت به شما - 01:14:34.445 --> 01:14:36.640 چرا من ؟ 01:14:37.014 --> 01:14:41.075 از طرز نگاه شما به آقاي اگرمان، خشمگينه 01:14:41.251 --> 01:14:44.311 چقدر مضحك 01:14:45.723 --> 01:14:47.418 بله ، چقدر مضحكه 01:14:47.591 --> 01:14:50.458 پس شما نقشه اي داريد 01:14:51.061 --> 01:14:52.618 خيلي ساده است 01:14:52.897 --> 01:14:55.195 ... شما از شوهرتان انتقام مي گيريد و من 01:14:55.466 --> 01:14:57.296 و شما ؟ 01:14:58.036 --> 01:15:00.299 مي تونم كاملا به شما اعتماد كنم ؟ 01:15:00.637 --> 01:15:03.606 و شما از اگرمان انتقام مي گريد ، درسته ؟ 01:15:04.509 --> 01:15:06.942 مردها هرگز نمي بينند چه چيز برايشان خوب است 01:15:07.111 --> 01:15:10.308 ما بايد به اونها كمك كنيم 01:15:10.481 --> 01:15:11.572 و نقشه ؟ 01:15:11.816 --> 01:15:15.148 اول بيا ميز رو براي شام آماده كنيم 01:16:10.208 --> 01:16:15.111 پس اينطور ، كارل ماگنوس عزيز كه همه زنها را مي توان اغوا كرد ؟ 01:16:15.279 --> 01:16:19.079 كاملا ، سن ، طبقه ، موقعيت و زيبايي اصلا نقشي ندارند 01:16:19.550 --> 01:16:21.177 زنهاي شوهر دار هم ؟ 01:16:21.352 --> 01:16:23.115 اونها كه اول از همه 01:16:23.287 --> 01:16:27.656 پس بهترين حامي شما ، نه تنها جذابيت خودتان 01:16:27.825 --> 01:16:31.692 بلكه نا اميدي زنان از مسائل زناشوئي است 01:16:31.863 --> 01:16:34.763 احسنت - نظر شما چيست ، آقاي اگرمان ؟ - 01:16:34.933 --> 01:16:37.457 زنها هرگز نمي توانند اغواگر باشند ؟ 01:16:37.635 --> 01:16:39.693 فكر ميكنم ما مردها هميشه اغوا شده ايم 01:16:39.871 --> 01:16:42.430 ابلهانه است ، من هرگز فريب نخورده ام 01:16:42.607 --> 01:16:44.164 يك مرد هميشه آماده حمله است 01:16:44.343 --> 01:16:46.003 از قرار معلوم آقاي اگرمان ، نه 01:16:46.177 --> 01:16:47.974 اون فقط مي خواد خودش رو جذابتر نشون بده 01:16:48.147 --> 01:16:51.946 قبل از اينكه حمله تون رو شروع كنيد ميدان قبلا مين گذاري شده 01:16:52.116 --> 01:16:55.710 و دشمن به همه استراتژي شما وارده 01:16:55.887 --> 01:16:58.082 استراتژي ، دشمن ، حمله ، مين 01:16:58.256 --> 01:17:00.155 شما از عشق يا ميدان جنگ حرف مي زنيد ؟ 01:17:00.826 --> 01:17:04.317 جوان عزيزم ، انسانهاي جاافتاده با عشق هم مثل جنگ 01:17:04.495 --> 01:17:08.158 و هم نمايش ژيمناستيك برخورد مي كنند 01:17:08.933 --> 01:17:12.334 ما به دنيا آمده ايم تا همديگر را دوست بداريم 01:17:13.104 --> 01:17:17.837 به شما اطمينان مي دهم كمتر از يك ربع مي تونم آقاي اگرمان رو اغوا كنم 01:17:18.009 --> 01:17:20.773 نه عزيزم ، ما مردها دُم به اين تله ها نمي دهيم 01:17:20.946 --> 01:17:21.843 چرا ، مي دهيد 01:17:22.014 --> 01:17:24.847 به هيچ وجه - شارلوت راست ميگه - 01:17:25.616 --> 01:17:27.048 شرط مي بنديد ؟ 01:17:27.218 --> 01:17:28.845 خيلي مسخره است 01:17:29.220 --> 01:17:32.188 جرات نداريد با همسرتان شرط ببنديد ؟ - خودتي - 01:17:36.861 --> 01:17:39.329 بچه ها و دوستان عزيزم 01:17:41.098 --> 01:17:43.190 بر طبق افسانه 01:17:44.101 --> 01:17:46.934 اين شراب عصاره انگوره 01:17:47.372 --> 01:17:52.308 خوشه هايي كه عصاره شان مثل خون از پوست روشن فواره مي زند 01:17:53.778 --> 01:17:59.113 همچنين ، در هر قطره از اين شراب 01:17:59.917 --> 01:18:04.376 يك قطره شير از پستان متورم زني كه اولين بچه اش را زاييده 01:18:05.089 --> 01:18:07.956 و يك قطره مني نريان جواني افزوده شده 01:18:09.260 --> 01:18:14.630 اين به شراب نيرويي اسرار آميز مي ده 01:18:15.534 --> 01:18:17.694 هر كس از اون بنوشه 01:18:18.103 --> 01:18:20.229 به سهم خودش خطر كرده 01:18:21.105 --> 01:18:23.369 و بايد به خودش جواب بدهد 01:18:54.372 --> 01:18:56.499 به سلامتي عشقم 01:19:15.060 --> 01:19:16.856 به اميد موفقيت 01:19:26.004 --> 01:19:27.301 آنِ 01:19:50.395 --> 01:19:52.692 مواظب رفتارت باش - تو مواظب رفتارت باش - 01:19:52.863 --> 01:19:56.458 اين چه طرز حرف زدنه ؟ - فكر مي كني مي تونم هر كاري كه مي كني رو تحمل كنم - 01:19:56.968 --> 01:19:59.835 تو امپراطوري هستي كه تصميم مي گيره تو خونه شون كي چه جوري فكر كنه و عمل كنه ؟ 01:20:00.505 --> 01:20:03.234 آروم باش ، هنريك ، نمي دوني چي داري مي گي 01:20:03.408 --> 01:20:05.103 ولي تو مي دوني ؟ 01:20:05.277 --> 01:20:08.041 تو با اون بي ادبي طبيعيت 01:20:08.613 --> 01:20:11.979 وقتي من غصه مي خورم تو به من كنايه مي زني 01:20:12.684 --> 01:20:14.344 شرم دارم كه تو پدر مني 01:20:14.519 --> 01:20:16.578 يا خفه شو يا از اينجا برو 01:20:16.755 --> 01:20:19.188 براي اولين بار احساس نمي كنم كه بخواهم ساكت باشم 01:20:20.258 --> 01:20:22.248 الان هم مي خواهم اين ليوان را پرت كنم زمين 01:20:23.928 --> 01:20:27.489 اينجا يكي ديگه هست مي توني هر چقدر بخواهي پرت كني 01:20:27.999 --> 01:20:29.625 تو يك هنرپيشه بزرگي هستي 01:20:29.801 --> 01:20:31.859 از دروغ ، از بدنامي رنج نمي كشيد ؟ 01:20:32.037 --> 01:20:34.096 زندگيتون براتون مايه عذاب نيست ؟ 01:20:36.274 --> 01:20:38.469 چرا سعي نمي كني به ما بخندي ؟ 01:20:40.612 --> 01:20:42.978 غم انگيز تر از اونه كه خنده دار باشه 01:20:45.417 --> 01:20:48.215 هنريك آروم باش 01:20:51.323 --> 01:20:52.984 هنريك آروم باش 01:20:56.561 --> 01:21:00.360 چرا جوانها اينقدر بيرحمند؟ 01:21:01.800 --> 01:21:04.325 كي به اونها اجازه داده اينطور باشند؟ 01:21:05.070 --> 01:21:08.198 اونها فكر ميكنند هيچوقت پيرنمي شوند 01:21:13.879 --> 01:21:15.846 آدم ممكنه درجواني بميره 01:21:16.848 --> 01:21:19.612 اين پسر مي خواد روحاني بشه. 01:21:19.785 --> 01:21:23.117 اون به خاطر ايجاد لرزههاي خفيف در جان هاي ناراضي اجرخواهد گرفت 01:21:33.632 --> 01:21:36.259 اومدي من رو بزني ؟ - اگر مي خواي اين كار را بكن - 01:21:36.802 --> 01:21:38.666 همه چيز به ضرر تو تموم ميشه 01:21:47.713 --> 01:21:49.179 منو ببخش 01:21:51.417 --> 01:21:53.407 همه تون من رو ببخشيد 01:22:00.158 --> 01:22:02.183 هنريك ، بلايي سر خودت نياري 01:22:24.783 --> 01:22:26.808 ممكنه مجلس رو ترك كنم ؟ 01:22:50.810 --> 01:22:54.609 قهوه و ليكور در آلاچيق زرد منتظر ما هستند 01:23:03.856 --> 01:23:06.984 اولين قدم بايد مشكلترين قدم باشه 01:23:07.326 --> 01:23:10.658 ممكنه مشكلترين باشه ولي ظريفترين نيست اون قدم بعديه 01:23:10.830 --> 01:23:12.797 پشت سر كي داشتين غيبت مي كردين ؟ 01:23:12.964 --> 01:23:16.228 كنت ، بياين قهوه بخوريم 01:23:35.520 --> 01:23:37.954 داري گريه مي كني ؟ - من ، نه - 01:23:38.690 --> 01:23:41.158 بايد بريم يا بمونيم ؟ 01:23:41.326 --> 01:23:44.727 بخنديم يا گريه كنيم ؟ 01:23:51.002 --> 01:23:53.527 ممكنه كمي دردتو تسكين بدم 01:23:56.609 --> 01:23:58.405 چرا اين كار رو كردي ؟ 01:23:59.045 --> 01:24:00.375 ناخوشايند بود ؟ 01:24:00.546 --> 01:24:02.377 تو مي خواي حسادت شوهرت رو برانگيزي ؟ 01:24:03.082 --> 01:24:04.639 اون نمي تونه ما رو ببينه 01:24:04.817 --> 01:24:06.751 از زن من زياد مسن تر نيستي 01:24:06.919 --> 01:24:09.853 من بيشتر خطر مي كنم - به نظر خودت شايد - 01:24:10.022 --> 01:24:11.579 به نظر خودم و ديگران 01:24:12.023 --> 01:24:14.048 ولي من معمولا اول هشدار مي دهم 01:24:14.694 --> 01:24:16.854 من يك مار زنگي كوچولو هستم 01:24:17.897 --> 01:24:19.625 حالا هم دارم هشدار مي دهم 01:26:22.855 --> 01:26:24.583 چرا من اينقدر زشتم 01:26:24.991 --> 01:26:27.220 اينقدر بدذات ، و اينقدر احمق ؟ 01:26:29.095 --> 01:26:31.461 تنها كار صحيح خودكشي است 01:26:35.669 --> 01:26:37.898 به سوي مرگ مي روم 01:26:39.171 --> 01:26:41.730 با شرافت تمام دار فاني را وداع مي گويم 01:27:43.670 --> 01:27:45.296 اوه ، خدايا 01:27:45.739 --> 01:27:49.402 اگر جهان تو آلوده به گناه است ، پس مي خواهم گناه كنم 01:27:50.844 --> 01:27:53.677 بگذار پرندگان در موهاي من لانه كنند 01:27:55.282 --> 01:27:57.944 فضيلت ناتوانم را از من بگير 01:27:58.384 --> 01:28:00.784 بيش از اين توان تحملش را ندارم 01:29:59.840 --> 01:30:01.966 بالاخره بايد مرده باشم ، فكر مي كنم 01:30:52.727 --> 01:30:54.091 آنِ 01:30:57.764 --> 01:30:59.629 دوسِت دارم 01:31:02.236 --> 01:31:04.100 دوسِت دارم 01:31:19.020 --> 01:31:21.283 همه اين مدت تو را دوست داشتم 01:31:25.526 --> 01:31:27.390 همه اين مدت تو را دوست داشتم 01:31:52.720 --> 01:31:56.449 نگاه كن كوچولو شب تابستاني دارد لبخند مي زند 01:31:57.591 --> 01:31:59.718 پس تو شاعر هم هستي 01:32:02.229 --> 01:32:05.595 شب تابستاني سه تا لبخند دارد 01:32:06.033 --> 01:32:09.798 اين اوليش است ، بين نيمه شب و صبح 01:32:09.970 --> 01:32:13.997 وقتي عشاق جوان قلبها و اندامهايشان را مي گشايند 01:32:14.641 --> 01:32:19.374 مي توني اونجا پشت سرت در افق ببيني، يك لبخند ملايم 01:32:19.546 --> 01:32:23.505 بايد خيلي آروم و تيزبين باشي تا بتوني اون رو ببيني 01:32:24.452 --> 01:32:26.351 عشاق جوان 01:32:27.321 --> 01:32:30.289 چيزي تو قلبته كه اذيتت مي كنه ، كوچولو ؟ 01:32:33.160 --> 01:32:35.822 چرا من هيچوقت يك عاشق جوان نبوده ام ؟ 01:32:37.064 --> 01:32:38.554 مي توني به من بگي چرا ؟ 01:32:38.732 --> 01:32:42.599 اوه ، عزيز من ، متاسف نباش 01:32:43.237 --> 01:32:46.933 روي اين زمين يك چند تايي عاشق جوان هستند 01:32:47.641 --> 01:32:49.768 آدم تقريبا مي تونه اونها رو بشمره 01:32:50.344 --> 01:32:53.905 عشق هم به عنوان پاداش و هم به عنوان جزاشون اونها رو نابود مي كنه 01:32:54.882 --> 01:32:57.282 و بقيه ؟ - بقيه ... ها - 01:32:58.485 --> 01:33:00.112 چي به سر ما مياد ؟ 01:33:00.821 --> 01:33:03.516 ما از عشق كمك مي خواهيم 01:33:03.691 --> 01:33:07.786 از او دعوت مي كنيم برايش گريه مي كنيم ، گداييش رو مي كنيم 01:33:08.162 --> 01:33:11.153 فكر مي كنيم كه داريمش ، دورش رو مي گيريم 01:33:12.099 --> 01:33:15.898 ولي ما اون رو نداريم - نه ، آلوي شيرين من - 01:33:16.070 --> 01:33:18.970 عشق عشاق براي ما ممنوع شده 01:33:19.406 --> 01:33:21.134 ما پاداشي نداريم 01:33:21.308 --> 01:33:24.640 كيفري هم نداريم - كيفري هم نداريم - 01:33:34.021 --> 01:33:35.420 چي ؟ 01:33:36.690 --> 01:33:38.122 بله ، البته 01:33:41.095 --> 01:33:42.652 اون چيه ؟ 01:33:43.464 --> 01:33:44.863 به من بگو 01:33:48.135 --> 01:33:49.863 برام دعا كن 01:33:50.571 --> 01:33:52.061 بايد عجله كني 01:36:20.789 --> 01:36:24.350 و حالا لبخند دوم يك شب تابستاني 01:36:24.526 --> 01:36:26.789 ...براي دلقكها ، احمقها 01:36:28.195 --> 01:36:29.890 و درست نشدني ها 01:36:30.065 --> 01:36:32.157 پس اون بايد الان به ما بخنده 01:36:32.900 --> 01:36:34.663 آبجو مي خواي ؟ 01:36:35.136 --> 01:36:37.228 گفتم ، پس اون الان به ما مي خنده 01:36:37.405 --> 01:36:38.837 دقيقا 01:36:41.409 --> 01:36:43.205 اون داره به ما مي خنده 01:36:43.745 --> 01:36:45.406 مي خواي با من ازدواج كني ؟ 01:36:49.351 --> 01:36:51.341 يك ساعت پيش گفتي كه مي خواهي 01:36:52.454 --> 01:36:54.182 خب پس چي شد 01:36:54.356 --> 01:36:56.448 با من ازدواج مي كني 01:36:57.025 --> 01:36:58.992 تو يك آلوي كوچولوي شيرين هستي 01:36:59.160 --> 01:37:01.992 با من ازدواج مي كني 01:37:02.364 --> 01:37:04.263 ازدواج مي كني ، آره ، آره 01:37:49.310 --> 01:37:51.539 شارلوت كوچولو 01:37:51.980 --> 01:37:54.505 به رغم اينها نمي تونم به تو اعتماد كنم 01:37:57.185 --> 01:38:00.848 نه ، يك كاري بايد كرد 01:38:18.440 --> 01:38:21.102 يك كم نجابت هم نداري ؟ 01:38:21.476 --> 01:38:25.104 اگر زنم بيدار بشه چي ميشه ؟ چه افتضاحي 01:38:25.280 --> 01:38:26.837 پيش از اين هم زنت بيدار بوده 01:38:27.016 --> 01:38:28.243 جدي ؟ 01:38:29.684 --> 01:38:31.776 تخت خواب خاليه اون اينجا نيست 01:38:31.953 --> 01:38:33.978 عجله كن ، پيداش كن 01:38:34.155 --> 01:38:36.884 صدات منو عصبي مي كنه منظورت چيه ؟ 01:38:37.058 --> 01:38:38.719 شارلوت توي آلاچيقه 01:38:39.894 --> 01:38:42.260 با كي ؟ - آقاي اگرمان - 01:38:44.500 --> 01:38:46.729 شلوارم رو بده به من 01:38:48.671 --> 01:38:50.399 مي خواهي چيكار كني ؟ 01:38:51.539 --> 01:38:54.996 بايد تكليفم رو با اين لعنتي روشن كنم 01:38:55.177 --> 01:38:58.634 مرده شورش رو ببرند 01:38:58.814 --> 01:39:01.145 حالا نيش زنبور رو بهش نشون مي دم 01:39:01.316 --> 01:39:03.215 اينقدر حسودي ؟ 01:39:03.519 --> 01:39:05.544 مي تونم تحمل كنم كسي با معشوقه ام لاس بزنه 01:39:05.720 --> 01:39:08.553 ول ياگر يك يبخواد دست به زنم بزنه اونوقت تبديل به ببر مي شم 01:39:29.177 --> 01:39:30.838 شارلوت ، ما رو تنها بذار 01:39:31.713 --> 01:39:34.045 من و آقاي اگرمان مي خواهيم تنها باشيم 01:39:37.685 --> 01:39:40.677 جدا بهت توصيه مي كنم اينجا رو ترك كني 01:39:41.457 --> 01:39:44.425 ما مي خواهيم رولت بازي كنيم - رولت ؟ - 01:39:48.563 --> 01:39:50.793 رولت روسي - نمي فهمم - 01:39:51.267 --> 01:39:54.633 يك جور دوئله ، اگر هر دو اسلحه د ردست به ديدار يكديگر مي رفتيم ، براي تو اميدي وجود نداشت 01:39:55.037 --> 01:39:58.404 در اين دوئل ما هر دو يك شانس برابر داريم 01:39:58.574 --> 01:40:00.302 هنوز هم نمي فهمم 01:40:00.476 --> 01:40:03.035 رولور تنها با يك گلوله پر شده است 01:40:04.245 --> 01:40:07.078 چشمهايت را مي بندي و خشاب را مي چرخاني 01:40:07.882 --> 01:40:10.578 اسلحه را روي شقيقه ات مي گذاري و شليك مي كني 01:40:11.686 --> 01:40:14.313 هر كدام از ما اين مرحله را دوبار تكرار مي كنيم 01:40:14.856 --> 01:40:16.846 معني اش اينه كه احتمال دو به دوازده است 01:40:24.667 --> 01:40:26.498 اونها هنوز توي آلاچيقند ؟ 01:40:27.068 --> 01:40:28.933 مي خواهند تنها باشند 01:40:29.104 --> 01:40:30.867 چرا كه نه ؟ 01:40:31.473 --> 01:40:33.304 يك جور رولته 01:40:36.278 --> 01:40:38.006 حالا من اسلحه رو مي چرخانم 01:40:38.814 --> 01:40:40.781 سر اسلحه به سمت هر كي نشانه رفت اول اونه 01:40:47.690 --> 01:40:49.987 به سلامتي همه همسران وفادار 01:41:19.188 --> 01:41:21.019 به سلامتي شما ، كنت مالكوم 01:41:24.960 --> 01:41:26.484 يك كنياك عالي 01:41:28.464 --> 01:41:33.332 از قرار معلوم يك دوست بسيار عزيز خانم آرمفلد پير اون رو وارد كرده 01:41:33.702 --> 01:41:36.068 اون بعدها در يك دوئل كشته شد 01:41:36.238 --> 01:41:37.761 در يك دوئل 01:41:52.921 --> 01:41:54.649 گلوله در خانه بعدي بود 01:41:55.457 --> 01:41:58.687 بذار بگم كه تو من رو تحت تاثير قرار دادي ، آقاي اگرمان 01:41:58.861 --> 01:42:00.351 اين كارها شجاعت نيست ، آقا 01:42:03.198 --> 01:42:04.426 به سلامتي شما 01:42:25.087 --> 01:42:27.214 اميدوارم دستگاهش عيبي نداشته باشه 01:42:28.090 --> 01:42:32.288 شنيدم امشب همسرتان با پسرتان فرار كردند درسته ؟ 01:42:32.461 --> 01:42:33.689 درست است 01:42:38.668 --> 01:42:41.659 به سلامتي جوانان ، آقاي اگرمان 01:43:30.486 --> 01:43:34.013 من از يك تير مشقي كه با دوده پر شده بود استفاده كردم 01:43:39.561 --> 01:43:43.018 فكر مي كني يك نجيب زاده زندگيش رو به خاطر يك آدم دغل به خطر ميندازه ؟ 01:43:43.899 --> 01:43:45.798 تو نفرت انگيزي 01:43:54.977 --> 01:43:58.776 تو هم مضحكي ، تو و دزيره و همه كسان ديگر 01:43:59.148 --> 01:44:00.809 سليطه و خائن 01:44:01.184 --> 01:44:02.650 كارل ماگنوس مالكوم 01:44:02.819 --> 01:44:05.343 در خدمت شما هستم - برگرد و به من نگاه كن - 01:44:08.424 --> 01:44:09.651 خب ؟ 01:44:10.126 --> 01:44:12.025 شرطي را كه بستيم فراموش كردي ؟ - چه شرطي ؟ - 01:44:12.195 --> 01:44:13.821 سر شام - شام ؟ 01:44:13.996 --> 01:44:16.362 اوه ، شرط بندي سر شام 01:44:16.532 --> 01:44:18.795 من اون كار رو انجام دادم 01:44:18.967 --> 01:44:20.058 ولي تو از اين كار لذت بردي 01:44:20.235 --> 01:44:22.032 كارل ماگنوس مالكوم 01:44:22.938 --> 01:44:24.337 به من نگاه كن 01:44:26.375 --> 01:44:29.275 خودت كه مي دوني من هيچوقت نمي تونم آسوده باشم 01:44:30.046 --> 01:44:32.810 سر حرفت نيستي ؟ - خيلي خوب - 01:44:33.081 --> 01:44:34.981 چي مي خواهي ؟ 01:44:36.152 --> 01:44:37.516 چشمهاتو ببند 01:44:39.389 --> 01:44:41.720 چي مي خواهي ؟ 01:44:43.393 --> 01:44:44.324 تو رو 01:44:45.594 --> 01:44:46.754 غير ممكنه 01:44:46.930 --> 01:44:48.226 قولت 01:44:56.538 --> 01:44:58.506 تسليم 01:44:58.675 --> 01:45:00.471 سوگند بخور كه به من وفادار باشي 01:45:00.643 --> 01:45:05.842 من به تو وفادار خواهم بود براي حداقل هفت قرن شادكامي 01:45:06.015 --> 01:45:07.676 هجده لبخند دروغ 01:45:07.950 --> 01:45:10.885 و پنجاه وهفت زمزمه عشق بدون معني 01:45:11.521 --> 01:45:15.388 من به تو تا آخرين نفس وفادار خواهم بود 01:45:16.092 --> 01:45:19.959 خلاصه، به روش خودم به تو وفادار خواهم بود 01:45:34.177 --> 01:45:35.667 بهت آسيب زد ؟ 01:45:36.012 --> 01:45:38.411 آره ، وحشتناكه 01:45:39.148 --> 01:45:40.615 از اينجا برو 01:45:40.950 --> 01:45:42.611 قولت يادت مياد ؟ 01:45:42.785 --> 01:45:45.014 تو تنها كسي هستي كه 01:45:45.355 --> 01:45:49.688 من مي تونم جلوش لخت باشم 01:45:50.760 --> 01:45:52.750 افسوس 01:45:53.196 --> 01:45:56.029 البته ، افسوس و ترحم 01:45:56.466 --> 01:45:59.923 افسوس و ترحمي بزرگ 01:46:00.203 --> 01:46:01.726 يك تراژدي واقعي 01:46:01.905 --> 01:46:05.272 كسي رو نمي شناسم كه بيشتر از اين ترحم داشته باشه 01:46:05.942 --> 01:46:07.603 تو خيلي جذابي 01:46:08.111 --> 01:46:10.670 شكست سنگيني خوردي ، فردريك اگرمان 01:46:11.247 --> 01:46:13.237 بله ، يك شكست سنگين 01:46:13.750 --> 01:46:15.945 ولي خيلي آروم روي زمين خواهي نشست 01:46:18.821 --> 01:46:20.482 منو ترك نكن 01:46:21.024 --> 01:46:23.322 هيچ قولي نمي دم 01:46:23.726 --> 01:46:26.285 به طرز وحشتناكي كسل كننده هستي 01:46:26.562 --> 01:46:28.393 و من يك هنرپيشه بزرگ هستم 01:46:29.098 --> 01:46:31.031 بايد يك چند لحظه اي دراز بكشم 01:46:31.901 --> 01:46:33.663 سرگيجه دارم 01:46:38.075 --> 01:46:39.200 داري چي كار مي كني ؟ 01:46:39.375 --> 01:46:44.574 دارم عشقت رو مي ذارم توي جيبم 01:46:44.981 --> 01:46:46.915 منو به حال خودم تنها نذار 01:46:48.284 --> 01:46:49.978 من همينجا هستم 01:46:50.286 --> 01:46:53.618 خوبه خيلي خوبه 01:46:54.023 --> 01:46:56.584 آره ، خيلي خوبه 01:46:57.126 --> 01:47:02.530 الان مي توني بهم بگي چرا اسم پسرت رو فردريك گذاشتي ؟ 01:47:04.867 --> 01:47:09.394 اسم خوبي براي يك پسر كوچولو نيست ؟ 01:47:17.547 --> 01:47:19.742 قول مي دي با من ازدواج كني ؟ 01:47:20.883 --> 01:47:23.407 اگه گوشم رو ول كني قول مي دم 01:47:23.586 --> 01:47:24.609 اول قول بده 01:47:24.787 --> 01:47:26.845 قول مي دم 01:47:28.491 --> 01:47:30.550 به همه مقدساتت قسم بخور 01:47:30.893 --> 01:47:33.418 به مردونگيم قسم مي خورم 01:47:34.131 --> 01:47:36.964 پس ما مي تونيم خودمون رو نامزد به حساب بياريم 01:47:39.802 --> 01:47:43.328 بازي تموم شد ، حالا ديگه تو راه جهنم ام 01:47:45.009 --> 01:47:47.841 پاشو ، اسبها بايد تيمار بشوند 01:47:50.180 --> 01:47:53.808 زندگي يي از اين بهتر وجود نداره 01:47:54.484 --> 01:47:57.748 و بعد شب تابستاني براي سومين بار لبخند مي زند 01:47:59.590 --> 01:48:04.493 آره ، آلو كوچولوي شيرين من 01:48:05.996 --> 01:48:08.691 براي غمگينها ، مايوسها 01:48:08.865 --> 01:48:11.390 بي خوابها ، گيجها 01:48:11.802 --> 01:48:13.827 ترسوها ، تنها ها 01:48:16.407 --> 01:48:19.273 ولي دلقكها فنجاني قهوه در آشپزخانه خواهند داشت 01:48:19.297 --> 01:48:31.297 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:48:31.321 --> 01:48:43.321 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.