WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:00.120 --> 00:02:02.422 کجا بايد بريم عزيزم؟ برمودا يا کاليفرنيا؟ 00:02:02.490 --> 00:02:04.525 خوب.....اه.... 00:02:04.591 --> 00:02:06.694 طبق معمول، من بايد جاي تو تصميم بگيرم 00:02:06.760 --> 00:02:07.995 اُه ممنون ورنون، عزيزم 00:02:08.060 --> 00:02:10.030 برمودا، فردا صبح 00:02:10.097 --> 00:02:11.999 فردا صبح؟ چقدر زود؟ 00:02:12.064 --> 00:02:13.300 به اندازه کافي زود نيست 00:02:13.934 --> 00:02:15.168 اينم نشونه ت، آقاي لاونديز 00:02:15.235 --> 00:02:16.437 نشونه من، خانم لاونديز 00:02:25.044 --> 00:02:26.479 عصر بخير آقاي هادسون سلام اد. 00:02:32.152 --> 00:02:35.054 مايک، سلام و خداحافظ 00:02:35.121 --> 00:02:36.424 ما صبح شهر رو ترک ميکنيم 00:02:36.489 --> 00:02:38.558 جولي ميتونه با هزينه من بره 00:02:38.625 --> 00:02:40.828 سه ساله که نمايش در حال اجراست. اون سزاوار يه استراحته 00:02:40.893 --> 00:02:42.995 ممنون. اما تو نيستي 00:02:43.062 --> 00:02:44.698 نمايشنامه جديد کجاست؟ تو به من قول دادي 00:02:44.765 --> 00:02:47.735 از زماني که ماري بيچاره کشته شد، يک سطر ننوشتي 00:02:47.801 --> 00:02:49.502 لطفا، اينو نگو کو يه تيم نويسنده بزرگ 00:02:49.569 --> 00:02:51.137 من و مارتي هستيم، و چقدر دلم براي نوشتن تنگ شده 00:02:51.205 --> 00:02:53.374 بيشتر از اونچه فکر کني دلم تنگ شده من سر قولم هستم 00:02:53.441 --> 00:02:56.710 آره، و جولي هم مدام ميگه مارتي چه شوهر بزرگي بود 00:02:56.777 --> 00:02:58.578 خيلي هم پيگير بود نبود؟ 00:03:44.190 --> 00:03:45.525 (تشويق) 00:04:47.520 --> 00:04:49.656 شب اختتاميه تا زماني که سخنراني نکني اونها به خونه نميرن 00:04:49.722 --> 00:04:50.757 تو انجامش بده، ورنون 00:04:50.824 --> 00:04:52.393 اُه نه، من ميخوام ماشين بگيرم 00:04:52.460 --> 00:04:54.862 صحبت طولاني نکن عزيزم خسته ايم و وقت تصفيه حسابه 00:05:02.670 --> 00:05:04.737 ممنون خانمها و آقايون 00:05:04.805 --> 00:05:07.941 سه سال پيش فقط آرزوي من اين بود که سالن نمايشمون باز بشه، نه اينکه بسته باشه 00:05:08.642 --> 00:05:10.277 (تشويق) 00:05:11.911 --> 00:05:14.981 من ميدونم که تشويق شما نه فقط براي منه، بلکه براي 00:05:15.048 --> 00:05:18.419 مايک هادسن، تهيه کننده مون و براي ورنون لاونديز 00:05:18.486 --> 00:05:21.087 نه تنها يک رقصنده خوب، بلکه يک نويسنده خوبه 00:05:22.556 --> 00:05:24.191 تنها افسوس من اينه 00:05:24.256 --> 00:05:27.794 که همکارش ، مرد جوان با استعدادي که اين نمايش را روي صحنه برد 00:05:28.829 --> 00:05:30.831 اينجا نيست تا اين لحظات رو با اون تقسيم کنيم 00:05:30.898 --> 00:05:32.799 او در آرامگاه قهرمانان آرميده 00:05:32.866 --> 00:05:35.134 دور از دريا 00:05:35.201 --> 00:05:39.373 مارتي استوارت، کسي که خودش رو وقف تئاتر کرد 00:05:39.440 --> 00:05:41.509 هيچ کس بيشتر از من از نبوغ او قدرداني نکرد 00:05:42.775 --> 00:05:45.012 من فقط بازيگرش نبودم 00:05:45.077 --> 00:05:46.847 همرش هم بودم 00:05:48.115 --> 00:05:50.316 پس حالا که ما زنده هستيم 00:05:50.384 --> 00:05:54.021 تشويقهاتون رو ميشنويم و تعظيم ميکنيم 00:05:54.086 --> 00:05:58.257 در قلبمون ميدونيم که امشب، شبه اونه، نه ما 00:05:58.324 --> 00:05:59.726 (تشويق) 00:06:38.999 --> 00:06:40.000 مارتي!!! 00:06:41.300 --> 00:06:42.301 اُه!! 00:06:43.703 --> 00:06:45.405 چراغها چراغها 00:06:47.840 --> 00:06:51.411 لطفا همه رختکن رو ترک کنين بجنبين 00:06:51.479 --> 00:06:53.413 متاسفم عزيزم، خوب، ديگه ميدوني چي شده 00:06:53.481 --> 00:06:56.183 يه مرد از خارج برگشته، اون فقط داره به اين فکر ميکنه، که ميبخشيش؟ 00:06:59.052 --> 00:07:02.589 اُه، همه چيز زماني زيبا ميشه که تو رو به خونه ببرم 00:07:04.157 --> 00:07:05.157 خونه! 00:07:06.726 --> 00:07:09.529 مايک، فکر ميکم بهتره تنهاشون بزاريم 00:07:09.596 --> 00:07:12.432 من بهش کمک ميکنم که لباساشو عوض کنه زود باش، بهش فرصت بده تا خودشو جمع و جور بکنه 00:07:12.500 --> 00:07:13.700 باشه، حتما 00:07:13.767 --> 00:07:15.602 من منتظرتم زود بيا 00:07:18.672 --> 00:07:19.673 چه احساسي داري؟ 00:07:20.974 --> 00:07:21.975 بي حسي 00:07:24.410 --> 00:07:27.379 اين واقعا يه شوکه که بفهمي شوهرت زنده ست 00:07:27.447 --> 00:07:29.316 کي ميخواد به اون يکي شوهرت بگه؟ 00:07:29.381 --> 00:07:33.820 هموني که تو ماشينه با بليطهاي برمودا تو دستش 00:07:33.886 --> 00:07:36.255 من تعجب ميکنم... نه منو ببين 00:07:36.322 --> 00:07:38.825 يه زماني، احساس ميکنم عاشقش شدي 00:07:38.891 --> 00:07:40.160 تو باهاش ازدواج کردي 00:07:40.227 --> 00:07:42.596 اُه، به مارتي گفتي؟ 00:07:42.663 --> 00:07:45.932 اُه نتونستم من نميدونم که متوجه شدي اما 00:07:45.999 --> 00:07:48.101 من يذره اميدوار بود که برگرده 00:07:49.301 --> 00:07:51.904 بسيار خوب، فرض ميکنم اون جاي منه 00:07:51.972 --> 00:07:54.642 اول بايد ذهنم رو آماده کنم و کاري انجام بدم 00:07:54.707 --> 00:07:57.177 بايد با ورنون حرف بزنم بايد همين الان باهاش صحبت کنم 00:07:57.777 --> 00:07:59.046 ...بايد 00:07:59.112 --> 00:08:00.113 ...بايد 00:08:01.982 --> 00:08:03.916 گوئن، نميتونم بهش بگم 00:08:03.984 --> 00:08:06.987 يه ضرب المثل قديمي ميگه "توي تختخواب درستش کنيد" 00:08:33.280 --> 00:08:34.615 ورنون 00:08:35.948 --> 00:08:37.718 يه سخنراني طولاني، اينطوري بود؟ 00:08:37.785 --> 00:08:39.186 بايد يه چيزايي بهت بگم 00:08:39.251 --> 00:08:42.122 نميخواد،فکر ميکنم کلي وقت براي حرف زدن داشته باشيم 00:08:43.190 --> 00:08:44.692 اما اين درمورد سخنرانيمه 00:08:45.525 --> 00:08:47.194 من اونو با قلبم ميدونم 00:08:47.259 --> 00:08:50.462 "تنها پشيماني من اين است که مرد جوان با استعدادي که نمايش را به اجرا رسوند" 00:08:50.530 --> 00:08:52.464 "اينجا نيست تا اين لحظات رو با اون تقسيم کنيم" 00:08:52.532 --> 00:08:54.433 ...ولي اون چي؟ 00:08:54.500 --> 00:08:56.936 فقط منو بوسيد کي تو رو بوسيد؟ 00:08:57.003 --> 00:08:58.706 مارتي کدوم مارتي؟ 00:08:59.206 --> 00:09:00.207 مارتي استوارت 00:09:01.941 --> 00:09:04.343 ببين عزيزم، مارتي مرده 00:09:04.411 --> 00:09:06.179 دو ساله که مرده 00:09:07.479 --> 00:09:09.282 تو اصلا نميفهمي اون واقعا منو بوسيد 00:09:10.983 --> 00:09:13.921 ببين عزيزم، من ميدونم چه حسي در اين مورد داري 00:09:13.986 --> 00:09:17.189 يادته اون سگ کوچولو فرار کرد و تو خواب ديدي که برميگرده؟ 00:09:17.256 --> 00:09:19.660 خوب، اون برنگشت مارتي هم برنميگرده 00:09:19.727 --> 00:09:22.829 حالا راه بيوفت، سوار ماشين کوچيکمون بشيم و بريم سمت آشيانه کوچيکمون 00:09:22.895 --> 00:09:24.364 من نميفهمم 00:09:24.431 --> 00:09:26.734 مارتي هم ميخواد به آشيانه کوچيکمون برگرده 00:09:28.869 --> 00:09:31.304 اين واقعيت نداره 00:09:31.371 --> 00:09:34.675 جولي! حقيقت داره، اونجا با مايکه 00:09:34.742 --> 00:09:37.409 اون در يک جزيره اسير شده بوده تو تمام اين مدت 00:09:37.476 --> 00:09:39.613 اون نمرده بود اصلا مجروح هم نشده 00:09:39.680 --> 00:09:43.015 خوب، چي گفت وقتي بهش گفتي؟ 00:09:43.083 --> 00:09:45.085 بهش چي گفتم؟ که الان با من ازدواج کردي 00:09:46.353 --> 00:09:47.354 بهش نگفتم 00:09:48.689 --> 00:09:51.323 خوب، يکي بايد بهش بگه 00:09:51.390 --> 00:09:54.194 آره، اما به آرامي 00:09:54.261 --> 00:09:56.462 آروم؟ من؟ 00:09:56.528 --> 00:10:00.600 فقط بگو، مارتي، پيرمرد يه اتفاق بامزه افتاده برام وقتي مرده بودي 00:10:00.600 --> 00:10:02.769 تو ميخواي به مردي که تازه برگشته 00:10:02.836 --> 00:10:05.505 از يه جزيره بيابوني،بعد دو سال بگم با همسرت ازدواج کردم؟ 00:10:05.571 --> 00:10:07.675 وايسا، تو هنوز مدير صحنه جديدُ نديدي 00:10:07.741 --> 00:10:10.610 من ديگه نميخوام کسي رو ببينم فقط يه نفر هست که علاقه مندِ به ديدنش هستم 00:10:10.678 --> 00:10:12.278 سلام منو به همه اعضاي گروه برسون 00:10:12.345 --> 00:10:15.147 حالا دوباره نوبت توئه سلام جولي 00:10:15.214 --> 00:10:16.917 تو به ورنون سلام نکردي 00:10:19.886 --> 00:10:22.889 اين خيلي خوبه که برگردي به همه جاهاي آشناي قديمي 00:10:22.955 --> 00:10:24.424 ...اُه...مارتي 00:10:24.491 --> 00:10:26.558 ميدونم، حالا نوبت توئه هي، خيلي خوبه که دوباره ميبينمت ورنون 00:10:26.626 --> 00:10:28.729 نميدوني چقدر بهت فکر ميکردم موقعي که ازتون دور بودم 00:10:28.796 --> 00:10:31.631 شما دوتا پسر ميتونين کنار هم پير بشين مثل گذشته 00:10:31.699 --> 00:10:33.966 بيا، بايد تاکسي بگيريم اين ماشين منه 00:10:34.033 --> 00:10:35.335 مبارکه ما تاکسي ميگيريم 00:10:35.402 --> 00:10:38.104 نه نه، من ميخوام تا خونه راننده تون باشم 00:10:38.171 --> 00:10:39.840 بسيار خُب، اگه راهت دور نميشه 00:10:39.907 --> 00:10:41.241 باور کن،نميشه 00:10:41.308 --> 00:10:43.643 منم ميام همسايه تونم 00:10:43.711 --> 00:10:45.044 منم همينطور 00:10:45.111 --> 00:10:47.479 چه محله شلوغي تو نظري نداري؟ 00:10:47.546 --> 00:10:50.317 خوب، همه تو ماشين بيا جولي کلي باهات حرف دارم 00:10:53.485 --> 00:10:55.521 تو رانندگي کن من عقب با مارتي ميشينم 00:10:55.587 --> 00:10:57.858 براي چي؟ ما همکاريم، اينطور نيست؟ 00:11:05.866 --> 00:11:07.000 خوب، ما اينجاييم. 00:11:08.969 --> 00:11:11.871 اين معرکه نيست؟ پنج تاييمون دوباره با هميم 00:11:11.938 --> 00:11:17.009 درست مثل دوران قديم زماني که گرسنه هاي خوشحالي تو روستاي گرينويچ بوديم 00:11:17.076 --> 00:11:20.480 بله، ولي مهم نيست چطور اين اتفاقات سخت افتاده ما هميشه دوست بوديم 00:11:20.547 --> 00:11:22.716 آماده بوديم که صدامونو بندازيم پس کله مون اينطوري نبوديم، مارتي؟ 00:11:22.783 --> 00:11:25.084 هووم شايد يکي بايد صداشو آزاد کنه 00:11:28.789 --> 00:11:31.123 بووم 00:11:31.191 --> 00:11:34.593 مارتي، تو از تجربه هاي جنگيت برامون نگفتي 00:11:34.660 --> 00:11:37.163 پرواز شناسايي طوفان...بدون بنزين جزيره بيابوني 00:11:37.230 --> 00:11:40.166 نارگيل و دختراي بومي و برگشتن به ايستگاه قديمي 00:11:40.233 --> 00:11:42.335 حتما از ترک کردن اون نارگيلها متنفر بودي 00:11:44.337 --> 00:11:46.005 چرا گزارش دادي که مردي؟ 00:11:46.072 --> 00:11:48.275 يه مارتين استوارت ديگه نيرو هوايي سونافو 00:11:50.076 --> 00:11:53.313 جولي، تو نميخواستي چيزي به مارتي بگي؟ 00:11:54.046 --> 00:11:55.614 اُه مارتي اُه 00:11:55.681 --> 00:11:58.517 چيزي هست که بايد بدوني 00:11:58.584 --> 00:12:02.289 دپارتمان جنگ بهم تلگرام زد که ميگفت تو مردي 00:12:02.355 --> 00:12:04.792 اگه بخاطر ورنون نبود، من داغون ميشدم 00:12:04.858 --> 00:12:07.360 شما در آسايش بودين، درحاليکه من دور بودم 00:12:07.427 --> 00:12:10.763 من کاراي خوبي از اون ديدم 00:12:10.830 --> 00:12:12.532 اون دقيقا شبيه يکي از اعضاي خانوادش بود 00:12:13.600 --> 00:12:14.968 اينطور نيست جولي؟ 00:12:15.035 --> 00:12:18.338 ...اُه، بله. اون باهام خيلي مهربون بود زمانيکه 00:12:18.405 --> 00:12:20.506 ورنون، من ميدونستم که تو يک قلعه مستحکمي 00:12:20.572 --> 00:12:22.742 اُه، من کاري که از دستم برميومدُ کردم ممنون پال 00:12:27.179 --> 00:12:30.682 ...ببين، ماهها و ماهها گذشت و همگي نا اميد 00:12:30.750 --> 00:12:32.151 بجز تو اُه اُه 00:12:34.254 --> 00:12:35.455 ...مارتي تو بايد بفهمي 00:12:35.522 --> 00:12:37.357 جولي، تو ايمان داشتي 00:12:37.424 --> 00:12:40.393 ميدونستم، يه عالمه دختر ديگه دووم نياوردن و دوباره ازدواج کردن 00:12:44.798 --> 00:12:46.366 مارتي ها 00:12:50.202 --> 00:12:51.203 رسيديم خونه 00:12:59.046 --> 00:13:01.781 آه، همون آپارتمان قديمي 00:13:01.848 --> 00:13:04.083 ميدوني؟ يه ايده ديوونه کننده دارم ديگه به تئاتر نري 00:13:04.151 --> 00:13:06.353 من فقط صبر کردم و تو دل شب به زور وارد شدم 00:13:06.419 --> 00:13:07.420 غافلگير نشدين 00:13:07.487 --> 00:13:09.122 تقريبا همينطور بود 00:13:09.189 --> 00:13:11.258 بيا عروسک 00:13:11.323 --> 00:13:14.226 شب بخير عزيزم بزودي همو ميبينيم مايک، شب بخير 00:13:14.294 --> 00:13:17.129 ورنون، ممنون که رسونديمون ممنون براي همه کارايي که براي جولي کردي 00:13:17.196 --> 00:13:19.032 لذتش براي خودم بود 00:13:19.099 --> 00:13:21.168 نه پياده نشو لازم نيست مارو تا دم در همراهي کنين 00:13:21.233 --> 00:13:23.235 ببين مارتي، من و تو کمي بايد با هم حرف بزنيم 00:13:23.303 --> 00:13:25.372 خُب، عاليه، يه نار با هم ميخوريم 00:13:25.437 --> 00:13:28.640 فردا نه، اوايل هفته بعدا ميبينمت 00:13:29.409 --> 00:13:31.811 هي، باز کن 00:13:33.380 --> 00:13:36.048 جولي، من يه ايده فوق العاده دارم 00:13:36.115 --> 00:13:39.118 چرا همگي بالا نميريم تا يه مشروب بخوريم و 00:13:39.185 --> 00:13:40.786 بازگشت مارتي رو جشن بگيريم؟ 00:13:40.854 --> 00:13:43.090 عاليه، من ماشينو پارک ميکنمو برميگردم 00:13:43.155 --> 00:13:44.524 خيلي خنده داره 00:13:44.591 --> 00:13:46.426 ايده عالي ايه 00:13:46.493 --> 00:13:47.494 شوخي ميکني 00:13:48.929 --> 00:13:50.463 من املت درست ميکنم 00:13:50.530 --> 00:13:53.600 يادمه مارتي قبلا عادت داشت شبها املت بخوره 00:13:53.665 --> 00:13:56.235 بله، من نوشيدني رو مخلوط ميکنم من تشنه نيستم 00:13:56.302 --> 00:14:00.172 بيا مارتي، تو که نميتوني دوستاي قديميتو بيرون کني خيلي خوش ميگذره 00:14:00.239 --> 00:14:03.142 شايد کل شبو بمونيم ميخنديم، حرف ميزنيم 00:14:03.210 --> 00:14:04.610 عاليه...خيلي عاليه 00:14:07.881 --> 00:14:10.717 آه، همونطور که خوابش رو ميديدم 00:14:11.751 --> 00:14:14.286 همون پيانوي قديمي 00:14:15.722 --> 00:14:18.225 اُه ورنون، ما بعضي از نمايش نامه هاي عالي رو اينجا نوشتيم 00:14:19.927 --> 00:14:22.628 پنجره هاي مشرف به پارک 00:14:23.931 --> 00:14:26.399 ...اُه، من فراموش کردم، ما قرار بود يه چيزي بنوشيم، حالا 00:14:26.466 --> 00:14:28.200 ...خوب ، بزار ببينم، کجا 00:14:28.267 --> 00:14:30.002 فقط دستگيره رو بده بالا، اينجا اُه! 00:14:30.971 --> 00:14:34.074 اُه، هاه...اينجارو عوض کردي 00:14:34.141 --> 00:14:37.877 چاتو ديژون 1937 تو هيچوقت شراب مصرف نميکردي 00:14:37.945 --> 00:14:39.947 مزه هاي جديد رو تست ميکنه 00:14:40.013 --> 00:14:43.416 من براش خريدم سال پر درامدي بود 00:14:43.483 --> 00:14:45.953 اُه، خوبه، ويسکي هارو کجا گذاشتي؟ 00:14:46.019 --> 00:14:47.753 من بيشترشون رو دادم به سرايدار 00:14:48.956 --> 00:14:50.423 اينجا شايد يه بطري باشه 00:14:52.960 --> 00:14:54.962 ليوانهاي هايبال تو اون يکي قفسه ان 00:14:55.028 --> 00:14:56.362 يخ؟ 00:14:56.429 --> 00:14:58.531 اونجا يه يخدون کوچيک هست 00:14:58.598 --> 00:15:00.766 اُه، چه باهوش اينم که جديده 00:15:00.900 --> 00:15:03.603 من خريدم براي جولي 00:15:03.669 --> 00:15:06.406 شما به نظر با همه جاي اين آپارتمان آشنايي 00:15:06.473 --> 00:15:08.775 همه چي اون يه قلعه مستحکمه 00:15:11.711 --> 00:15:14.180 اُه، تو قاطيش کن بيا جولي 00:15:19.086 --> 00:15:20.087 ...مارتي، من 00:15:21.588 --> 00:15:23.855 من فکر کنم جولي ميخواد يه چيزايي بهت بگه 00:15:23.923 --> 00:15:26.526 يه وصلتي شده که تو بايد بدوني 00:15:26.593 --> 00:15:30.030 مارتي، کدومش؟ با آب يا سودا؟ آب واسه منو جولي 00:15:30.097 --> 00:15:31.598 براي من نه ميخوام سرمو حفظ کنم 00:15:31.664 --> 00:15:33.832 چيکار ميخواي با سرت بکني؟ 00:15:33.899 --> 00:15:34.900 مارتي ها؟ 00:15:36.069 --> 00:15:37.736 ...من نميدونم چطور بهت بگم ولي 00:15:38.904 --> 00:15:39.905 ...خوب، ببين 00:15:42.374 --> 00:15:43.375 ورنون ازدواج کرده 00:15:45.445 --> 00:15:48.314 خوب، تو چي ميدوني؟ 00:15:48.380 --> 00:15:52.552 تمام عمر عزب تبريک ميگم ورنون ...گوين 00:15:52.619 --> 00:15:54.686 بهترين مرد بالاخره تورش کردي، ها؟ 00:15:54.753 --> 00:15:57.756 شما دو تا باب هم بودين خوشحالم که يه زن کامل ازت ساخته 00:15:57.823 --> 00:16:00.960 من با گوين ازدواج نکردم من براي هر پيشنهادي آزادم 00:16:00.960 --> 00:16:03.063 ميدوني، خيلي خوش شانسي که نگرفتيش 00:16:03.129 --> 00:16:05.697 خوب، به هر حال، هر کسي با شما ازدواج کرده حداکثر سه هفته بهش (مرخصي) ميدم 00:16:05.764 --> 00:16:07.100 من اينو نميزارم به شب ديگه اي 00:16:07.167 --> 00:16:09.101 مينوشيم به سلامتي عروس بدشانس 00:16:09.168 --> 00:16:11.670 و بعدش مطمئنم که همتون بايد برين 00:16:11.737 --> 00:16:15.074 براي خانم ورنون لاونديز هر کسي که هست 00:16:16.008 --> 00:16:17.109 باشد که همه مشکلاتش حل بشه 00:16:19.146 --> 00:16:20.147 من ميخوام بنوشمش 00:16:21.747 --> 00:16:23.749 خوب، به اميد ديدار با عرض پوزش، شما بايد برين 00:16:25.852 --> 00:16:27.919 موضوع چيه رفيق؟ نميخواد بره خونشون؟ 00:16:27.987 --> 00:16:30.322 اُه چرا، ميخواد خوب، بهش بگو بره اونجا 00:16:30.389 --> 00:16:32.659 من سه روزه اين يونيفرم رو در نياوردم ميرم طبقه بالا 00:16:33.526 --> 00:16:34.661 هي، مارتي، صبر کن 00:16:34.726 --> 00:16:36.728 شب بخير همگي مارتي، نه 00:16:36.795 --> 00:16:39.831 من چيکار کردم؟ نقض قانون يا چيزي؟ 00:16:39.898 --> 00:16:42.769 نه هنوز بيا عزيزم، مهموني رو به اين زودي ترک نکن 00:16:42.834 --> 00:16:44.303 اين فقط يه تجديد ديداره 00:16:44.370 --> 00:16:45.672 چهارتامون دوباره دور هم جمع شديم 00:16:45.737 --> 00:16:47.140 شبيه ايام قديم تو روستاي گرينويچ 00:16:47.207 --> 00:16:48.307 اُه نه! 00:16:49.576 --> 00:16:50.976 همگي تمومش کنين 00:16:51.044 --> 00:16:53.146 چطور اين نظر رو پيدا کردي؟ 00:16:53.213 --> 00:16:56.283 ببين، لطفا به جز همسرم، همتون برين خونه هاتون 00:17:04.190 --> 00:17:06.758 همه چي خوبه؟ بيا تو، تو هميشه آخرش ميرسي 00:17:06.825 --> 00:17:08.494 اُه نه! 00:17:10.863 --> 00:17:12.631 اين چيه؟ 00:17:12.698 --> 00:17:15.368 هنوز هيچکس نميگه؟ لطفا کمربند ايمني خود را ببنديد 00:17:16.869 --> 00:17:18.838 ...الان مارتي روي تختت 00:17:18.905 --> 00:17:21.240 پيژامه مردونه مال کيه؟ 00:17:21.307 --> 00:17:22.674 شلوارش کو؟ 00:17:22.741 --> 00:17:23.776 من هرگز اونارو نميپوشم 00:17:26.279 --> 00:17:27.979 مارتي، چرا اين کار رو کردي؟ 00:17:28.047 --> 00:17:29.481 چرا؟ چه سوالي 00:17:29.549 --> 00:17:31.351 خوبه، کاملا قانونيه 00:17:31.418 --> 00:17:33.785 قانوني؟ چه اتفاقي براي آمريکا افتاده وقتي من اينجا نبودم؟ 00:17:33.852 --> 00:17:36.589 ...اگه به من اجازه بدي توضيح بدم ادامه بده، بايد جذاب باشه 00:17:36.656 --> 00:17:38.490 ...خوب، ببين ...نگاه کن مارتي، اين 00:17:38.558 --> 00:17:40.526 من همرو ميدونستم بايد بهت بگم 00:17:40.992 --> 00:17:42.027 مارتي 00:17:42.095 --> 00:17:43.830 گزارش مرگت اومده بود 00:17:43.895 --> 00:17:45.797 جولي و ورنون ازدواج کردن 00:17:48.735 --> 00:17:51.138 هر روز اتفاق ميوفته نيازي نيست تيممون رو از هم بپاشيم 00:17:51.204 --> 00:17:53.106 حالا پشيمون نيستي که ملايمتت رو از دست دادي؟ 00:17:53.173 --> 00:17:55.907 خوب، ببين.هيچ کار اشتباهي نشده ما ازدواج کرديم 00:17:55.974 --> 00:17:57.210 تبريک ميگم 00:18:14.161 --> 00:18:15.595 اُه 00:18:15.662 --> 00:18:16.663 ... تو 00:18:17.330 --> 00:18:18.564 نه هنوز 00:18:18.631 --> 00:18:20.167 چقد طول ميکشه؟ 00:18:20.232 --> 00:18:22.301 نميدونم 00:18:22.368 --> 00:18:24.971 دختري که خوشو آرايش نکرده حق نداره اينجا بياد زيبا به نظر ميرسه 00:18:25.036 --> 00:18:26.639 چطور بومي ها اون مسير رو رفتند؟ 00:18:27.573 --> 00:18:28.975 لطفا 00:18:29.040 --> 00:18:30.876 تو معني همه اينا رو ميدوني 00:18:30.942 --> 00:18:32.645 اگه من يه نفر از شمارو انتخاب کنم 00:18:32.712 --> 00:18:34.281 بايد قلب اونيکي رو بشکنم 00:18:34.346 --> 00:18:36.515 و من هر دوي شمارو خيلي دوست دارم 00:18:36.582 --> 00:18:38.651 يه دقه صبر کن اين احمقانه اس 00:18:38.718 --> 00:18:40.387 ...اين احمقانه ست که 00:18:40.452 --> 00:18:44.590 عاشق مردي باشم که بيش از يک ساله باهاش ازدواج کردم؟ 00:18:44.657 --> 00:18:48.026 کسيکه شيرين و مهربون و فهيمه 00:18:49.729 --> 00:18:52.030 ...و وقتي اومدي بالاي صحنه 00:18:52.097 --> 00:18:54.401 فکر کردم که قلبم ايستاده 00:18:54.466 --> 00:18:56.669 مثل اولين شبي که منو بردي خونه 00:18:56.736 --> 00:18:59.471 و يه بسته بهم بادوم زميني دادي و گفتي 00:18:59.538 --> 00:19:00.807 کاش اينها الماس بودن 00:19:00.872 --> 00:19:02.908 آره، طرحش دزدي بود ولي منظورم همين بود 00:19:02.975 --> 00:19:05.244 احتمالا بادوم زميني هارو هم دزديده بودي 00:19:05.311 --> 00:19:08.079 جولي، ما ميخوايم چيکار کنيم؟ اينطوري نميتونيم ادامه بديم 00:19:08.147 --> 00:19:10.883 خواهش ميکنم، شما بايد بهم زمان بدين 00:19:10.950 --> 00:19:14.786 يه دختر نميتونه سر آيندهش، شير يا خط کنه 00:19:14.853 --> 00:19:18.924 من بايد تصميم بگيرم که باقي زندگيم رو ميخوام براي کدوم مرد صرف کنم 00:19:18.990 --> 00:19:20.727 و ميخوام مطمئن باشم که انتخاب درستي بکنم 00:19:23.094 --> 00:19:25.130 شب خوش عزيزم 00:19:25.198 --> 00:19:27.734 اُه جولي شب بخير عزيزم 00:19:34.341 --> 00:19:35.342 شب بخير 00:19:43.915 --> 00:19:44.916 يه دست ورق داري؟ 00:19:45.818 --> 00:19:46.819 نه 00:19:51.022 --> 00:19:53.393 اگه اشکالي نداره، فک ميکنم به دوش آب سرد نياز دارم 00:20:24.891 --> 00:20:27.125 جولي، جولي 00:20:27.594 --> 00:20:28.595 آخ! 00:20:32.431 --> 00:20:34.367 اينجا چيکار ميکني؟ 00:20:34.434 --> 00:20:37.937 تو يه همچين وضعيتي بايد نگهباني داد 00:20:38.004 --> 00:20:41.106 همسرم کجاست؟ طبقه پايين ، اتاق خدمتکار 00:20:41.808 --> 00:20:42.809 اُه، راستي 00:20:44.777 --> 00:20:45.778 اتاق خدمتکار قفله 00:20:47.747 --> 00:20:50.181 شايد بهتر بود پيش همون نارگيلها ميموندم 00:20:50.249 --> 00:20:51.250 آخ! 00:21:10.770 --> 00:21:12.605 خيلي کثيف بودي پسر 00:21:12.672 --> 00:21:14.741 من دوش طولاني دوس دارم مشکليه؟ 00:21:15.374 --> 00:21:16.375 نه! 00:21:18.477 --> 00:21:20.847 اوقات خوبي داشتي،پسر کوچولو؟ نه زياد 00:21:25.917 --> 00:21:27.854 فکر ميکنم بايد دوش بگيرم 00:21:28.987 --> 00:21:31.524 بفرما از هيچ کدوم لذت نميبري 00:21:37.028 --> 00:21:38.431 شب بخير شب بخير 00:21:49.040 --> 00:21:52.011 کدوم يکي؟ 00:21:52.078 --> 00:21:55.747 فک کنم وقتش زسيده که بفهمم کدوم يکي؟ 00:21:57.950 --> 00:22:00.019 اي کاش اون شخص ميتونست 00:22:00.086 --> 00:22:02.755 ذهنش رو متمرکز کنه 00:22:05.191 --> 00:22:07.926 او نميتونه هر دو اونها رو داشته باشه 00:22:07.993 --> 00:22:10.862 اين انجام شدني نيست 00:22:10.929 --> 00:22:12.732 به هر حال درسته که 00:22:12.799 --> 00:22:17.870 يکيشون حق منه، اما 00:22:19.205 --> 00:22:20.806 کدوم يکي؟ 00:22:22.709 --> 00:22:25.043 کدوم يکي هست 00:22:25.744 --> 00:22:26.745 براي 00:22:27.679 --> 00:22:28.680 من 00:23:01.179 --> 00:23:03.450 هيچ جاي نگراني نيست خانم لاونديز 00:23:03.516 --> 00:23:06.818 شما با نيروي هوايي ايالات متحده طرف هستين 00:23:06.886 --> 00:23:11.156 ما مسئوليتمون رو در اين شرايط ميدونيم 00:23:11.223 --> 00:23:13.492 کمک شما به من خيلي عجيبه، سرهنگ وارتون 00:23:13.559 --> 00:23:15.527 بنظر ميرسه مشکل حل نشدني اي باشه 00:23:16.562 --> 00:23:18.565 خوب، شما شعار مارو ميدونيد 00:23:18.631 --> 00:23:20.732 " ما بلافاصله مشکل رو حل ميکنيم " 00:23:20.799 --> 00:23:23.936 " چيزهاي غير ممکن، کمي بيشتر طول ميکشه " 00:23:24.003 --> 00:23:26.538 البته دادگاه هاي مدني، يه ذره کارشون کند پيش ميره 00:23:26.605 --> 00:23:30.308 ولي حالا که اين مورد پيش اومده، نيروي هوايي کنار شماست 00:23:30.375 --> 00:23:33.311 بعدش چي؟ با کدوم بايد ازدواج کنم؟ 00:23:33.378 --> 00:23:36.483 خوب، در اين مورد قانون کاملا روشنه 00:23:36.549 --> 00:23:40.385 شوهر اول شوهر قانونيه ازدواج دوم پوچ و بي ارزشه 00:23:40.453 --> 00:23:42.955 اگه من نخوام که ازدواج دوم پوچ و بي ارش باشه چي؟ 00:23:43.022 --> 00:23:45.356 اُه؟ اُه! 00:23:45.424 --> 00:23:48.760 خوب، براي اين هم نمونه هاي زيادي وجود داره 00:23:48.827 --> 00:23:53.099 زمانيکه ازدواج دوم بدون نيت فريب دادن اتفاق بيوفته 00:23:53.164 --> 00:23:57.268 ازدواج دوم قانونيه بنابراين ازدواج اول ممکنه باطل بشه 00:23:57.335 --> 00:23:59.472 اما ازدواج اول همچنان قانونيه، اينطور نيست؟ 00:23:59.539 --> 00:24:01.372 اُه بله، قطعا 00:24:01.440 --> 00:24:04.710 پس من بطور قانوني با مارتي ازدواج کردم و با ورنون هم قانوني ازدواج کردم 00:24:06.779 --> 00:24:09.949 خوب، اين يک تعبير سرگرم کننده اونه 00:24:10.016 --> 00:24:12.018 بسيار خوب، شما ميتونين تصميم بگيرين اولي يا اون يکي 00:24:12.852 --> 00:24:15.321 چرا؟ چرا؟ 00:24:15.386 --> 00:24:17.856 من بايد اميدوار باشم چون تو عاشق يکي از اونايي 00:24:17.923 --> 00:24:19.424 کدوم يکي؟ 00:24:19.492 --> 00:24:21.092 من عاشق هر دوشون هستم 00:24:21.159 --> 00:24:23.929 بله، ولي هيچ کدوم رو بيشتر دوست نداري؟ 00:24:23.996 --> 00:24:25.064 نه 00:24:25.131 --> 00:24:27.567 حتي يه ذره؟ 00:24:27.634 --> 00:24:28.635 نه حتي يه ذره 00:24:29.201 --> 00:24:30.202 بطور مساوي 00:24:31.169 --> 00:24:32.170 منو ببخشيد 00:24:34.507 --> 00:24:36.108 يه چيزي رو ميدونين 00:24:36.175 --> 00:24:38.343 شما يه ايده جالب به من دادين 00:24:38.409 --> 00:24:40.680 چرا من چيزي که هر زني ميخواد رو بدست نيارم 00:24:40.747 --> 00:24:42.615 يه شوهر و يه معشوق 00:24:42.682 --> 00:24:44.050 و هر دو قانوني 00:24:44.116 --> 00:24:47.053 نه، نه، نه، اين چند همسريه و قانوني نيست 00:24:47.819 --> 00:24:48.820 غير قانوني؟ 00:24:50.089 --> 00:24:51.823 کي اين تلگرام رو برام فرستاد؟ 00:24:51.890 --> 00:24:54.026 خوب...دپارتمان جنگ 00:24:54.093 --> 00:24:55.393 اين چي ميگه؟ 00:24:55.460 --> 00:24:57.564 " متاسفانه بايد اطلاع بدم، شوهر شما، ستوان " 00:24:57.630 --> 00:24:59.632 " مارتين استوارت در درگيري کشته شده " 00:24:59.699 --> 00:25:01.500 آيا بعد اين من حق داشتم دوباره ازدواج کنم؟ 00:25:01.500 --> 00:25:03.636 ...خوب، بله، قطعا، ولي 00:25:03.703 --> 00:25:06.272 پس اگه کسي در اين چند همسري مقصر باشه، اون ارتشه 00:25:06.338 --> 00:25:07.973 شما اين اشتباه رو بوجود آوردين 00:25:08.740 --> 00:25:11.878 خانم، در 150 سال 00:25:11.943 --> 00:25:15.614 ارتش ايالات متحده اشتباهات زيادي کرده 00:25:15.681 --> 00:25:19.018 اما اينکه اجازه دادن شما به اين اداره بياين بزگترين اشتباهشون بوده 00:25:20.319 --> 00:25:22.188 من اصلا همچين احساسي ندارم 00:25:22.254 --> 00:25:24.624 شما باري رو از روي ذهنم برداشتين 00:25:24.691 --> 00:25:26.792 هيچ اشتباهي در کاري که ميکنم نيست 00:25:26.858 --> 00:25:28.628 هيچ اشتباهي؟ 00:25:28.695 --> 00:25:31.429 طبق استدلال شما، يه زن ميتونه سه...چهار...شش 00:25:31.496 --> 00:25:32.699 يه دو جين شوهر 00:25:33.965 --> 00:25:34.966 يه دو جين شوهر 00:25:35.034 --> 00:25:36.168 يه دوجين شوهر 00:25:36.235 --> 00:25:37.570 هيچ محدوديتي وجود نداره 00:25:37.637 --> 00:25:39.938 اجازه بدين يه چيزي براتون بخونم ...اگه ممکنه 00:25:40.005 --> 00:25:41.006 يه دوجين شوهر 00:25:42.575 --> 00:25:43.576 يه دوجين شوهر 00:27:33.985 --> 00:27:35.620 * Down boy 00:27:35.688 --> 00:27:38.224 * You're acting like a Newfoundland pup 00:27:38.290 --> 00:27:41.427 * And mama don't Like you jumping up I swear 00:27:41.492 --> 00:27:44.230 * You've gotta stay Down, down, down 00:27:44.296 --> 00:27:45.964 * You've gotta stay down 00:27:47.999 --> 00:27:49.335 * Down boy 00:27:49.400 --> 00:27:51.569 * You're acting like You ain't ever fed 00:27:51.636 --> 00:27:53.439 * So if you wanna Be mama's 00:27:53.504 --> 00:27:55.374 * Ted... Dy... bear 00:27:55.441 --> 00:27:58.043 * You've gotta stay Down, down, down 00:27:58.109 --> 00:27:59.245 * You've gotta stay down 00:28:00.847 --> 00:28:03.049 * Girls like 00:28:03.115 --> 00:28:05.616 * A sudden show of affection 00:28:05.684 --> 00:28:08.286 * But they don't like 00:28:08.353 --> 00:28:11.322 * So much that they need A bulldog's protection 00:28:11.389 --> 00:28:12.591 * Down boy 00:28:12.658 --> 00:28:14.893 * I'll pet you but I must draw the line 00:28:14.960 --> 00:28:17.596 * You evidently Ain't read my sign 00:28:17.663 --> 00:28:19.065 * "Beware!" 00:28:19.130 --> 00:28:21.332 * You've gotta stay Down, down, down 00:28:21.399 --> 00:28:23.034 * You've gotta stay down 00:28:31.510 --> 00:28:32.779 * Down boy 00:28:32.844 --> 00:28:35.080 * Stop acting like a brand new Newfoundland pup 00:28:35.146 --> 00:28:36.647 * All beat up 00:28:36.715 --> 00:28:39.017 * Button up Trying to make up Mama's getting fed up 00:28:39.084 --> 00:28:41.921 * You've gotta stay Down, down, down 00:28:41.988 --> 00:28:43.654 * You've gotta stay down 00:28:44.390 --> 00:28:45.792 * Down boy 00:28:45.858 --> 00:28:48.193 * Stop acting like a Half-grown quadruped 00:28:48.260 --> 00:28:50.095 * Under fed Sick in the head 00:28:50.161 --> 00:28:51.998 * You heard what What mama said 00:28:52.063 --> 00:28:54.099 * You've gotta stay Down, down, down 00:28:54.165 --> 00:28:55.902 * You've gotta stay down 00:28:57.336 --> 00:28:59.470 * Girls like 00:28:59.537 --> 00:29:01.740 * A sudden show of affection 00:29:01.740 --> 00:29:04.310 * But they don't like 00:29:04.376 --> 00:29:07.013 * So much that they need A bulldog's protection 00:29:07.079 --> 00:29:08.413 * Down, down, Dee down boy 00:29:08.479 --> 00:29:11.850 * I'll pet you but you have to Draw the line somewhere 00:29:11.917 --> 00:29:13.384 * Guess you haven't read my sign 00:29:13.451 --> 00:29:14.853 * "Beware, boy!" 00:29:14.920 --> 00:29:17.956 * You've gotta stay Down, down, down 00:29:18.023 --> 00:29:20.326 * I'll say it just once more 00:29:20.391 --> 00:29:22.995 * Same thing I said before 00:29:23.062 --> 00:29:24.296 * Down boy! 00:29:24.363 --> 00:29:26.298 * -You've gotta stay Down, down 00:29:26.365 --> 00:29:29.400 * Couldn't you just die? 00:30:13.511 --> 00:30:16.014 اگه استدلالتون جدي گرفته بشه 00:30:16.081 --> 00:30:18.918 ميتونه منجر به نتيجه مسخره اي بشه 00:30:18.985 --> 00:30:21.888 که هر زن، هر تعدادي که خواست شوهر داشته باشه 00:30:21.953 --> 00:30:23.721 اُه، خوشحالم که باهام موافقين 00:30:23.788 --> 00:30:25.790 بايد خيلي عالي باشه 00:30:25.858 --> 00:30:29.460 و اگه هرکي اعتراضي داشته باشه ميتونم مستقيم بفرستمش نيروي هوايي 00:30:29.527 --> 00:30:32.564 اُه، ممنون سرهنگ وارتون شما کمک فوق العاده اي کردين 00:30:32.631 --> 00:30:35.066 و هر غير ممکني بلافاصله انجام ميشه 00:30:40.539 --> 00:30:42.140 حالا عميقا فکر کنيد 00:30:42.207 --> 00:30:44.575 شما اين چهره هارو در روزنامه امروز ديدين 00:30:44.642 --> 00:30:47.546 حالا اين نمايش چه داستاني داره؟ 00:30:47.613 --> 00:30:50.849 اّه..ميشه سوالتون رو تکرار کنين؟ 00:30:51.682 --> 00:30:52.683 يکي ديگه 00:30:53.318 --> 00:30:54.853 مشهور شديم 00:30:54.921 --> 00:30:56.923 شما اين چهره هارو در روزنامه امروز ديدين 00:30:56.989 --> 00:31:00.658 حالا اين نمايش چه داستاني داره؟ 00:31:00.725 --> 00:31:03.394 آه...يه هنرپيشه س 00:31:04.696 --> 00:31:08.267 و شوهرش که تو ارتش بوده، به خونه برگشته 00:31:08.333 --> 00:31:10.068 اون زن هر دوشون رو ميخواد 00:31:10.135 --> 00:31:11.437 درسته 00:31:11.502 --> 00:31:14.273 برو کنار. بهتر از اينه که قيافه تو رو ببينم 00:31:14.340 --> 00:31:17.308 حالا نوبت توئه سرباز 00:31:17.376 --> 00:31:20.446 فکر ميکني اين وضعيت چيو نشون ميده؟ 00:31:20.511 --> 00:31:23.514 بسيار خوب، اين مرد رفته به نيروي هوايي، ببين 00:31:23.581 --> 00:31:26.017 و زنشو تنها گذاشته، ببين درسته 00:31:26.084 --> 00:31:29.255 خوب، اونيکي مرد چشم به راه، ببين 00:31:29.320 --> 00:31:31.457 که يه تلگرام از دپارتمان جنگ بياد 00:31:31.522 --> 00:31:34.593 به زن بگه که مرد اول دست از جنگ کشيده و ميدون نبرد رو ترک کرده 00:31:34.660 --> 00:31:36.895 خوب تلگرامها ارزون ميان 00:31:36.963 --> 00:31:39.065 چطور ميخواي اين کار رو بکني، سرباز؟ 00:31:39.130 --> 00:31:41.299 هر کسي ميتوني يه تلگرام خالي بدزده 00:31:41.366 --> 00:31:44.135 علامت دپارتمان جنگ رو بزنه و چند دلار به يه بچه بده که برسونتش 00:31:44.202 --> 00:31:46.472 ها! 00:31:46.538 --> 00:31:48.706 بعد زماني که سرباز بيچاره برگشت البته اگه برگرده 00:31:48.773 --> 00:31:52.277 اون يکي مرد و همسرش ميتونن راحت باشن چون اون (سرباز) هيچ شانسي نداره، ميبيني 00:31:52.343 --> 00:31:54.779 عالي، حالا اگه جاي مارتي بودي 00:31:54.845 --> 00:31:57.116 چطور اين مشکل رو حل ميکردي؟ 00:31:57.183 --> 00:32:00.919 آسونه، اوني که همسرم رو دزديه پيدا ميکردم و دماغش رو ميترکوندم 00:32:03.522 --> 00:32:06.492 ممنون خانم ويليامز و گروهبان کواسکي 00:32:06.558 --> 00:32:08.093 و مطمئنم که کمک بزرگي کرديد در 00:32:08.159 --> 00:32:11.830 بازگردوندن صلح و شادي به يه خونه پر از مشکل 00:32:11.897 --> 00:32:12.898 ...حالا 00:32:28.447 --> 00:32:29.448 مارتي، ورنون 00:32:34.086 --> 00:32:36.321 چي شده؟ کل روز رو کجا بودي؟ 00:32:36.387 --> 00:32:37.855 به خودمون مربوطه 00:32:38.624 --> 00:32:40.159 کجا بودي؟ 00:32:40.226 --> 00:32:42.028 خوب، من با نيروي هوايي صحبت کردم 00:32:42.094 --> 00:32:44.795 کمي هم هيجان زده بودم قدم زدم و خريد کردم 00:32:44.862 --> 00:32:46.465 چون بايد يه تصميم عالي ميگرفتم 00:32:46.532 --> 00:32:47.533 چي گفتن توي نيروي هوايي؟ 00:32:48.699 --> 00:32:50.036 بهتر نيست بشينيم؟ 00:32:51.769 --> 00:32:53.938 حالا ميفهمين که دعواتون چقدر احمقانه بوده 00:32:54.006 --> 00:32:56.207 چون نيوي هوايي گفت ميتونم هر دوي شمارو داشته باشم 00:32:57.342 --> 00:32:58.776 نيروي هوايي ما؟ 00:32:59.944 --> 00:33:01.980 شوخي ميکنه ببين، فقط شوخيه 00:33:05.250 --> 00:33:07.986 شوخي نميکني؟ معلومه که نه 00:33:08.054 --> 00:33:10.056 سرهنگ دقيقا اينو نگفت 00:33:10.121 --> 00:33:12.657 ولي اعتراف کرد که ازدواجم با هر دوي شما قانوني بوده 00:33:12.724 --> 00:33:15.327 و تا زماني که ذهنم آروم بشه قصد دارم همينطوري بمونم 00:33:15.394 --> 00:33:20.198 ميبينين که اين تنها راه عاقلانه ست بجاي تصميم عجولانه 00:33:20.265 --> 00:33:22.833 اگه خوب حواستو جمع نکني، يه لحظه فک ميکني که احساساتي شده 00:33:22.900 --> 00:33:24.870 من احساساتي شدم 00:33:24.935 --> 00:33:27.972 من نميخوام سر چيز به اين مهمي عجله کنم 00:33:28.040 --> 00:33:31.142 الان براي شام ميريم بيرون دقيقا مثل موقعي که ازدواج کرديم 00:33:32.111 --> 00:33:33.978 صبر کن يه لحظه 00:33:34.046 --> 00:33:37.248 صبر کن، صبر کن اجازه بده اينو بفهمم 00:33:37.315 --> 00:33:39.051 دقيقا کي براي شام مياد؟ 00:33:40.052 --> 00:33:42.020 تو و من، مارتي و من 00:33:42.088 --> 00:33:44.190 دوتا زوج خوشحال، اوهوم؟ 00:33:44.255 --> 00:33:46.225 و ميرقصيم و کمي مينوشيم 00:33:47.693 --> 00:33:49.061 بعد همگي برميگرديم خونه 00:33:49.760 --> 00:33:51.329 همگي برميگرديم خونه؟ 00:33:51.396 --> 00:33:52.930 دقيقا مثل زماني که ازدواج کرديم؟ 00:33:52.997 --> 00:33:53.998 درسته 00:33:55.667 --> 00:33:57.069 ميرم طبقه بالا لباس عوض کنم 00:34:00.038 --> 00:34:01.039 الان چي کار کنيم؟ 00:34:02.040 --> 00:34:04.543 همون چيزي که گفت 00:34:04.610 --> 00:34:06.844 تو بايد يکي از لباساي شبت رو به مارتي بدي 00:34:06.912 --> 00:34:08.012 اُه، طبيعتا 00:34:08.979 --> 00:34:09.980 تقسيم ميکنم، بطور مساوي 00:34:10.715 --> 00:34:11.716 و عجله کنين 00:34:13.984 --> 00:34:16.487 اُه، به هر حال پيرمرد چند لحظه پيش مشتم رو نثارت کردم ديگه؟ 00:34:16.555 --> 00:34:18.124 بله قصدم همين بود 00:34:18.189 --> 00:34:19.190 بهمچنين 00:34:29.868 --> 00:34:32.503 زنگ زدم، جواب ندادن ميز رو چک کردم مدير گفت که 00:34:32.571 --> 00:34:34.573 سه تاشون با هم بودن، يه ساعت پيش 00:34:34.640 --> 00:34:36.441 مثلث شاد، بيرون شهر 00:34:36.507 --> 00:34:38.376 تلاش همه جانيه 00:34:38.443 --> 00:34:39.510 بايد خيلي زود برم 00:34:40.311 --> 00:34:41.847 ميخواي تنهايي بخوري؟ 00:34:41.912 --> 00:34:45.383 نه بچه عادت ميکنه به خوبي آموزش ديدم 00:34:45.450 --> 00:34:49.420 تا حالا درمورد موقعي که عاشق سم، مرد نارگيلي بودم، چيزي گفتم؟ 00:34:49.487 --> 00:34:50.821 مارتي؟ 00:34:50.888 --> 00:34:52.990 ولي تو که گوئن کوچولو رو ميشناسي خنده هاي زياد 00:34:53.057 --> 00:34:55.526 هيچکس منو جدي نميگيره 00:34:55.594 --> 00:34:57.828 براي جولي يه هديه ازدواج دوست داشتني فرستادم 00:34:57.895 --> 00:34:59.598 و تا تنور داغ بود نونو چسبوندي 00:34:59.665 --> 00:35:01.966 آره، زود تصميمم رو گرفتم 00:35:02.032 --> 00:35:04.236 اشتباه بزرگ 00:35:04.303 --> 00:35:07.705 بهتره از مدل جولي پيروي بشه و هرگز درمورد چيزي تصميم نگيرم 00:35:07.772 --> 00:35:10.842 از شراب افتضاحش(مارتي) نوشيدم و سکوت کردم 00:35:12.478 --> 00:35:13.811 و شروع کردم که ازش خوشم بياد 00:35:13.878 --> 00:35:16.647 البته کمي دو دل بودم که دودلي رو در خودم کشتم 00:35:17.949 --> 00:35:19.550 هديه عروسي مشابهي براش فرستادم 00:35:20.852 --> 00:35:22.854 تو که نميخواي اين کار رو با يه مرد ديگه تو اين شهر بکني؟ 00:35:22.921 --> 00:35:26.292 تا حدود هفتاد سالگي قصد ازدواج نداري؟ شايد کمک کنه اين چيزارو فراموش کني 00:35:26.358 --> 00:35:29.728 من حسابي وقت دارم که براي خودم احساس تاسف بکنم 00:35:29.795 --> 00:35:33.732 نگران نباش. جولي ذهنش رو آروم ميکنه و اينجا براي تو، يه نفر بيشتر باقي نمونده 00:35:33.799 --> 00:35:36.467 نمايش جديد ميگيريم و همه چي عالي ميشه 00:35:36.534 --> 00:35:37.568 (ممنون مادر گوس (يه شخصيت داستانيِ تخيلي 00:35:42.039 --> 00:35:43.107 شبخوش عزيزم 00:36:11.769 --> 00:36:15.806 * There's a someone I'm longing to see 00:36:18.376 --> 00:36:20.611 * I hope that he 00:36:20.679 --> 00:36:23.215 * Turns out to be 00:36:25.616 --> 00:36:29.187 * Someone to watch 00:36:31.656 --> 00:36:32.991 * Over me 00:36:39.831 --> 00:36:41.700 * I'm a little lamb 00:36:41.767 --> 00:36:45.002 * Who's lost in the wood 00:36:47.037 --> 00:36:49.540 * I know I could 00:36:49.607 --> 00:36:52.510 * Always be good 00:36:54.313 --> 00:36:55.946 * To one 00:36:57.349 --> 00:37:00.184 * Who'll watch 00:37:00.252 --> 00:37:02.186 * Over me 00:37:05.490 --> 00:37:09.361 * Although he may not Be the man 00:37:09.428 --> 00:37:11.563 * Some girls think of 00:37:12.263 --> 00:37:14.499 * As handsome 00:37:15.567 --> 00:37:17.068 * To my heart 00:37:17.703 --> 00:37:19.271 * He carries 00:37:20.505 --> 00:37:22.308 * The key 00:37:27.546 --> 00:37:29.647 * Won't you tell him please 00:37:29.714 --> 00:37:32.851 * To put on some speed 00:37:34.084 --> 00:37:36.922 * Follow my lead 00:37:36.987 --> 00:37:40.392 * Oh, how I need 00:37:42.394 --> 00:37:44.161 * Someone 00:37:45.563 --> 00:37:47.598 * To watch 00:37:49.099 --> 00:37:52.236 * Over me 00:38:02.179 --> 00:38:06.050 (موزيک درياچه قو اثر چايکوفسکي) 00:45:06.404 --> 00:45:07.538 هولي 00:45:12.376 --> 00:45:13.511 هولي 00:45:18.950 --> 00:45:21.485 فوق العاده بود، فوق العاده 00:45:21.551 --> 00:45:25.323 ما هرشب بايد با هم بريم بيرون و برقصيمُ برقصيم 00:45:26.224 --> 00:45:27.292 گوشواره هام صدمه ديدن 00:45:38.202 --> 00:45:39.469 لطفا 00:45:41.840 --> 00:45:44.275 ممنون، ممنون از هر دوتون 00:45:48.313 --> 00:45:49.514 ميشه زيپمو باز کنين؟ 00:45:59.123 --> 00:46:00.124 شب بخير 00:46:39.629 --> 00:46:40.630 شما هنوز اينجايين؟ 00:46:42.699 --> 00:46:44.601 ما تحت تاثير دعوتت قرار گرفتيم 00:46:44.668 --> 00:46:46.536 تو مراقبت از اون رو به عهده ميگيري پيرمرد؟ 00:46:46.603 --> 00:46:48.473 اُه، نه بعد از تو اُه، ممنون 00:46:50.740 --> 00:46:52.542 هردوتاتون برين تو اتاقتون 00:46:52.609 --> 00:46:55.745 اتاق ما؟ اُه، منظورت زندان با تخت دوقلوئه 00:46:55.813 --> 00:46:57.916 نيروي هوايي نگفته که ما ازدواچ کرديم؟ 00:46:58.950 --> 00:46:59.951 ...خوب 00:47:01.987 --> 00:47:04.221 ميدونين، من کمي سرگيجه دارم 00:47:04.289 --> 00:47:06.756 اما نه اون سرگيجه هايي که فکر ميکنين حالا از اينجا برين بيرون 00:47:09.059 --> 00:47:11.829 دقيقا همون چيزيه که ميخواستيم انجام بديم 00:47:11.897 --> 00:47:15.365 بزودي ميفهمي که ايده ت چقدر مسخره بود 00:47:17.202 --> 00:47:18.468 !چرا 00:47:23.441 --> 00:47:25.775 !ورنون، مارتي 00:47:25.843 --> 00:47:29.546 ما ميريم واردفورد فکراتو بکن بهمون زنگ بزن 00:47:29.613 --> 00:47:31.248 نه، به يکيمون زنگ بزن 00:47:56.908 --> 00:47:58.443 خانم لاونديز؟ بله 00:47:58.509 --> 00:48:00.244 سرهنگ وارتون اين ماشينُ فرستادن 00:48:00.310 --> 00:48:01.980 سرهنگ وارتون؟ براي چي؟ 00:48:02.047 --> 00:48:04.449 شما خبر نداري؟ نه 00:48:04.515 --> 00:48:06.952 يه ملاقات بزرگ تو دفتر سرهنگ 00:48:07.018 --> 00:48:09.619 نشنيده بودم، اما اگه واقعا اين براي سرهنگه، خيلي زود ميام پايين 00:48:09.686 --> 00:48:10.687 طبقه پايين منتظرم 00:48:25.436 --> 00:48:27.205 بزار از اينجا برم 00:48:27.272 --> 00:48:29.306 بعد اينگه گروهبان اوهاليان رفت با کلي دردسر تونستم ماشين سرهنگ رو بدزدم 00:48:29.373 --> 00:48:31.175 بزار برم آروم باش 00:48:31.241 --> 00:48:33.078 اين تنها راهي بود که بتونم تنها ببينمت 00:48:33.911 --> 00:48:35.180 ولي اين براي ورنون منصفانه نيست 00:48:35.245 --> 00:48:38.016 بله، اين بهترين بخششه 00:48:38.083 --> 00:48:40.418 کجا ميريم؟ برميگرديم به شيش سال پيش 00:49:01.871 --> 00:49:04.242 ممنون چارلي، اينجا ميتونيم يه املت بزنيم 00:49:04.309 --> 00:49:05.543 بسيار خوب 00:49:10.148 --> 00:49:11.148 ويليج سلار 00:49:12.750 --> 00:49:14.185 خيلي وقت گذشته، مارتي 00:49:14.919 --> 00:49:16.653 با مديريت جديد 00:49:16.720 --> 00:49:18.388 عين همون چيزي که براي ما اتفاق افتاده 00:49:21.526 --> 00:49:22.527 من مسئول اجاره شو ميشناسم 00:49:35.240 --> 00:49:36.241 اُه، نه 00:49:37.807 --> 00:49:40.045 اميدوار بودم اينشکلي نباشه 00:49:40.111 --> 00:49:42.180 اُه، نميدونم جولي 00:49:42.247 --> 00:49:44.848 همش همينيه که ميبيني 00:49:44.914 --> 00:49:47.451 من هميشه اينجارو همونطوري که اولش بود، بخاطر ميارم 00:49:48.818 --> 00:49:50.287 اولين باري که ديدمت 00:49:51.556 --> 00:49:53.457 يه سالن گرم و صميمي 00:49:53.524 --> 00:49:56.393 دقيقا همون چيزي که انتظار داري تو يه دهکده پيدا کني 00:49:56.460 --> 00:49:58.563 روميزيهاي شطرنجي قرمز 00:49:58.629 --> 00:49:59.997 اونها لکه هارو نشون نميدادن 00:50:01.266 --> 00:50:02.332 خاک اره رو کف زمين 00:50:03.000 --> 00:50:06.471 شما اون روز بعدظهر داشتين تمرين ميکردين 00:50:06.536 --> 00:50:08.206 گوئن داشت چرخ ميزد 00:50:11.909 --> 00:50:13.478 و تو آغوش ورنون افتاد 00:50:16.981 --> 00:50:19.050 يه ابر از دود سيگار روي پيانو بود 00:50:20.217 --> 00:50:22.419 به سختي مردي که کنارش بود رو ميديدم 00:50:23.554 --> 00:50:25.455 من به خوبي ميتونستم ببينمت 00:50:25.523 --> 00:50:26.691 تو توي درگاهي وايستاده بودي 00:50:27.924 --> 00:50:31.329 از کار اخراج شده بودم و حسابي ميترسيدم 00:50:31.396 --> 00:50:33.898 يادمه بهم خيره شدي بودي 00:50:33.963 --> 00:50:36.266 من بهت خيره نشده بودم 00:50:36.333 --> 00:50:38.835 اون همبرگرها دوست داشتني بودن 00:50:38.902 --> 00:50:40.770 يه چيزي در تو وجود داشت 00:50:40.837 --> 00:50:42.939 دو روز بود چيزي نخورده بودم 00:50:43.006 --> 00:50:46.443 اون شخصيت تخمي تو رو آورد اينجا 00:50:46.510 --> 00:50:48.845 ما توي کل شهر دنبال يه دختر گشته بوديم 00:50:48.912 --> 00:50:51.716 و گفت تو يه مورد خاصي 00:50:51.781 --> 00:50:55.253 اون فکرشم نميکرد که چقدر درست گفته بود 00:50:55.320 --> 00:50:58.323 يادمه دعوتم کردي به ناهار 00:50:58.388 --> 00:51:00.758 ولي مايک يه قرار بزرگ داشت 00:51:00.825 --> 00:51:03.060 مايک گفت تو ساعت 21 با يه تهيه کننده بزرگ قرار ناهار داري 00:51:03.060 --> 00:51:05.696 يه داستان باورکردني 00:51:05.763 --> 00:51:08.099 اون گفت تو فقط علاقه داري تست بدي 00:51:08.165 --> 00:51:11.802 تو يذره تحت فشار بودي بعد تو کلي آدم، متقاضي کار کردن توي نمايش بودن 00:51:11.869 --> 00:51:15.505 مايک رفت پيش ورنون و گوئن و ما اينجا بوديم 00:51:15.573 --> 00:51:17.241 هر دومون 00:51:17.308 --> 00:51:20.009 تو زياد تحت تاثير مدارکم قرار نگرفتي 00:51:20.077 --> 00:51:22.880 دلم ميخواست پاکشون کنم 00:51:22.947 --> 00:51:26.550 نزاشتي ناهارمو بخورم، يک قرار هم بالاي شهر داشتم 00:51:26.617 --> 00:51:28.918 "اُه نه "ميخوام قبلش بوسيده بشم 00:51:28.985 --> 00:51:31.256 هر خواننده اي تو شهر از اون (شعر) استفاده کرده بود 00:51:31.322 --> 00:51:34.291 اُه خوب...راهي نبود جز اينکه شروع کنيم 00:51:34.358 --> 00:51:37.827 * I've been kissed before 00:51:37.894 --> 00:51:40.964 * Arms have held me fast 00:51:41.030 --> 00:51:44.769 * You can tell by my kiss You weren't the first 00:51:44.834 --> 00:51:47.372 * And you won't be the last 00:51:47.437 --> 00:51:50.708 Oo, waka-doo, and a roony too-too. 00:51:50.775 --> 00:51:53.378 فکر کردم که ادب حکم ميکنه که بزارم تموم کني 00:51:53.443 --> 00:51:55.813 * I've been kissed before 00:51:55.880 --> 00:51:59.184 * Only fools tell when 00:51:59.250 --> 00:52:02.586 * I was born to be kissed To kiss and be kissed 00:52:02.653 --> 00:52:05.122 * And I... 00:52:13.198 --> 00:52:14.632 يکي ديگه ميخواي؟ 00:52:14.699 --> 00:52:16.833 نه ممنون پول کافي داري که بري خونه؟ 00:52:16.900 --> 00:52:19.170 من خونه نميرم اومدم اينجا تست بدم 00:52:19.237 --> 00:52:20.638 شما اندام خوبي ندارين، ضعيفين 00:52:20.705 --> 00:52:23.874 ببينين آقا من مدت زيادي منتظر اين فرصت بودم 00:52:23.941 --> 00:52:26.877 من همبرگر دوست دارم و ميخوام مرتب از اينا بخورم 00:52:26.944 --> 00:52:28.946 بزارين دوباره امتحانش کنيم 00:52:31.882 --> 00:52:35.786 تموم موزيکي که با خودت آوردي اينه؟ 00:52:35.853 --> 00:52:37.554 اين يه کپي 50 سنتيه 00:52:37.621 --> 00:52:39.156 ببخشيد. يه لحظه صبر کن 00:52:39.224 --> 00:52:40.890 اينو توي آوازهايي که اجرا ميکني داري؟ 00:52:40.957 --> 00:52:43.661 مطمئنا ميشناسمش اينو هم ميدوني که کدوم ورژنه؟ 00:52:44.362 --> 00:52:46.029 پتک دور افتاده 00:52:46.095 --> 00:52:49.334 خوب، شايد قبل اينکه شروعش کنيم بايد يه نکاتي رو بهت بگم 00:52:49.399 --> 00:52:52.270 ببين، ما تماشاگراي عجيبي تو اين دهکده داريم 00:52:52.337 --> 00:52:55.306 منظورم اينه که اونا دقيقا عاشق موزيک نيستن که تعدادشون کم هم نيست 00:52:55.373 --> 00:52:56.374 منظورتون رو گرفتم 00:53:00.977 --> 00:53:03.180 * How glad the many millions 00:53:03.180 --> 00:53:07.017 * Of Tom and Dick and Harrys 00:53:07.083 --> 00:53:08.753 * Would be 00:53:09.419 --> 00:53:11.922 * To capture me 00:53:13.258 --> 00:53:15.225 * But you had such 00:53:15.292 --> 00:53:17.094 * Persistence 00:53:17.161 --> 00:53:20.798 * You wore down my resistance 00:53:20.865 --> 00:53:23.333 * I fell 00:53:23.400 --> 00:53:27.238 * And it was swell 00:53:27.305 --> 00:53:29.374 * You're my big and 00:53:29.440 --> 00:53:31.975 * Brave and handsome 00:53:32.041 --> 00:53:34.911 * Romeo 00:53:35.545 --> 00:53:37.447 * How I won you 00:53:37.514 --> 00:53:39.683 * I shall never 00:53:40.285 --> 00:53:43.488 * Never know 00:53:46.324 --> 00:53:48.592 * I've got a 00:53:49.427 --> 00:53:51.661 * Crush on you 00:53:53.196 --> 00:53:54.197 * Sweetie pie 00:53:55.632 --> 00:53:57.835 * All the day and night time 00:53:59.703 --> 00:54:01.971 * Hear me sigh 00:54:02.038 --> 00:54:04.542 * I never had 00:54:04.609 --> 00:54:07.344 * The least notion 00:54:08.513 --> 00:54:11.681 * That I could fall 00:54:11.749 --> 00:54:14.284 * With such emotion 00:54:17.322 --> 00:54:19.056 * Could you coo? 00:54:20.657 --> 00:54:23.527 * Could you care? 00:54:23.593 --> 00:54:27.664 * For a cunning cottage, baby 00:54:27.731 --> 00:54:30.335 * We could share 00:54:30.400 --> 00:54:33.838 * The world will pardon my 00:54:34.971 --> 00:54:35.973 * Mush 00:54:37.808 --> 00:54:40.143 * 'Cause I have got 00:54:40.209 --> 00:54:42.547 * A crush 00:54:44.013 --> 00:54:45.883 * Baby 00:54:47.684 --> 00:54:50.287 * On you 00:54:53.290 --> 00:54:54.392 * Crush on you 00:54:54.459 --> 00:54:55.525 * Sweetie pie 00:54:55.592 --> 00:54:57.395 * All the day and night time 00:54:57.462 --> 00:54:58.796 * Hear me sigh 00:54:58.863 --> 00:55:02.131 * I never had the least notion 00:55:02.198 --> 00:55:04.769 * That I could fall With so much emotion 00:55:05.636 --> 00:55:07.037 * Could you coo? 00:55:07.103 --> 00:55:08.772 * Could you care? 00:55:08.839 --> 00:55:10.508 * For a cottage, baby 00:55:10.575 --> 00:55:11.841 * We could share 00:55:11.908 --> 00:55:15.680 * The world will pardon my 00:55:16.614 --> 00:55:17.682 * Mush 00:55:19.248 --> 00:55:23.219 * 'Cause I have got a crush 00:55:25.623 --> 00:55:26.656 * Baby 00:55:28.758 --> 00:55:29.759 * Baby 00:55:32.563 --> 00:55:34.399 * Crush on you 00:55:35.600 --> 00:55:36.666 * Sweetie pie 00:55:38.768 --> 00:55:40.269 * Night and day time 00:55:41.472 --> 00:55:42.907 * Hear me sigh 00:55:44.041 --> 00:55:47.811 * I never had the least notion 00:55:48.645 --> 00:55:50.313 * That I could fall 00:55:51.382 --> 00:55:54.150 * With such emotion 00:55:55.553 --> 00:55:56.554 * Could you coo? 00:55:58.122 --> 00:55:59.857 * Could you care? 00:56:00.824 --> 00:56:02.659 * For a tiny cottage 00:56:02.726 --> 00:56:05.830 * Baby, we could share 00:56:05.895 --> 00:56:10.067 * The world will pardon my mush 00:56:11.235 --> 00:56:13.637 * 'Cause I have got 00:56:13.704 --> 00:56:15.740 * A crush 00:56:17.775 --> 00:56:18.876 * Baby 00:56:21.245 --> 00:56:23.012 * Baby 00:56:24.549 --> 00:56:28.118 * And I have got a crush 00:56:28.185 --> 00:56:29.285 * Baby 00:56:29.352 --> 00:56:30.720 * Baby 00:56:30.787 --> 00:56:33.458 * Baby 00:56:33.991 --> 00:56:35.960 * On 00:56:45.503 --> 00:56:47.871 يادت مياد چي بهت گفتم؟ 00:56:47.938 --> 00:56:51.808 عاشقتم مارتي هيچوقت کس ديگه اي رو دوست نداشتم 00:56:51.875 --> 00:56:52.876 ميدوني داري چي ميگي؟ 00:56:54.744 --> 00:56:56.813 ميخوام برگردم خونه جولي 00:56:56.880 --> 00:56:59.016 خودت با ورنون صحبت ميکني يا من بگم؟ خودم باهاش صحبت ميکنم 00:57:00.184 --> 00:57:02.351 ورنون بيچاره ورنون بيچاره 00:57:12.429 --> 00:57:14.164 فک ميکنم الان آمادگي فهميدنش رو نداشته باشم 00:57:15.332 --> 00:57:17.567 اينجوري برخورد نکن ورنون، لطفا 00:57:17.634 --> 00:57:19.135 ديگه چطور ميتونم برخورد کنم؟ 00:57:19.202 --> 00:57:21.070 تو و مارتي کل روز رو رفتين 00:57:21.137 --> 00:57:23.406 من تنها موندم تو هتل فکر کردم 00:57:24.708 --> 00:57:25.775 درمورد چي؟ 00:57:25.842 --> 00:57:26.843 !جولي 00:57:28.679 --> 00:57:31.015 درمورد خودم 00:57:31.080 --> 00:57:33.883 شايد هم تو دم و دستگات دنبال اسيد ميگشتي 00:57:36.086 --> 00:57:37.087 ...جولي، من 00:57:38.387 --> 00:57:40.457 من همه شادياي دنيارو برات آرزو ميکنم 00:57:41.458 --> 00:57:42.459 منظورت چيه؟ 00:57:43.628 --> 00:57:46.763 خوب من نقاط ضعف خودم رو ميدونم نواقصمو 00:57:46.830 --> 00:57:49.466 ديدنش کار سختي نيست من فقط يک آدم ساده ام 00:57:49.534 --> 00:57:51.701 چرا يه زن بايد منو بخواد؟ 00:57:51.768 --> 00:57:53.504 من باهات ازدواج کردم چرا؟ 00:57:54.471 --> 00:57:56.073 ...خوب 00:57:56.140 --> 00:57:58.108 چطور ميتوني يه همچين چيزي بپرسي؟ 00:57:58.175 --> 00:57:59.577 ميبيني؟ 00:57:59.644 --> 00:58:01.845 مارتي همه چيز داره براي يه زن عاشق 00:58:01.911 --> 00:58:05.049 اون خوش تيپه ، بي پرواست ، غير قابل اعتماده 00:58:05.115 --> 00:58:06.516 خود خواهه 00:58:06.584 --> 00:58:08.352 نه، من مغلوب شدم جولي 00:58:08.417 --> 00:58:09.418 هيچ فايده اي نداره 00:58:10.688 --> 00:58:11.688 دارم ميرم 00:58:12.557 --> 00:58:15.292 خوب، اگه اينجوري احساس ميکني 00:58:15.359 --> 00:58:17.327 احساس من ربطي به کاري که ميکنم نداره 00:58:17.394 --> 00:58:19.530 ميخواي از من دور باشي که تو برنامه هات دخالت نکنم؟ 00:58:19.597 --> 00:58:21.031 برو، تسيلم شو 00:58:21.098 --> 00:58:23.534 ولي کدوم مردي قبل اينکه مبارزه شروع بشه، تسليم ميشه؟ 00:58:25.268 --> 00:58:26.671 من نبايد تسليم بشم؟ 00:58:26.737 --> 00:58:29.607 معلومه که نه هيچوقت از نه، براي جواب استفاده نکن 00:58:29.674 --> 00:58:31.876 اگه بخواي که ببري، هيچوقت نميبازي 00:58:31.941 --> 00:58:34.711 به مبارزه ادامه بده تا زمانيکه آخرين مرد رو پايين بياري 00:58:34.778 --> 00:58:37.682 کسي اينجاس؟ کسي؟ 00:58:37.747 --> 00:58:41.951 الان تسليم نشو، سرتو پايين ننداز و فراز نکن براي زني که عاشقشي بجنگ 00:58:44.154 --> 00:58:45.454 راهش همينه 00:58:47.792 --> 00:58:48.793 اين اون چيزيه که دوست دارم 00:58:52.395 --> 00:58:53.429 عزيزم 00:58:53.496 --> 00:58:55.165 دوسم داري؟ بله 00:58:57.967 --> 00:59:00.671 کي به مارتي ميگه؟ اُه 00:59:00.738 --> 00:59:02.438 به آرومي بهش بگو 00:59:03.540 --> 00:59:06.043 جولي، من دارم ميام خونه 01:04:20.724 --> 01:04:21.725 کسي خونه نيست؟ 01:04:35.239 --> 01:04:37.840 انتظار براي مارتي و ورنون فايده نداره 01:04:37.908 --> 01:04:40.377 اونها به هيچ وجه نميخوان درمورد نمايش صحبت کنن 01:04:40.444 --> 01:04:42.711 متنفرم از اينکه ببينم استعدادي حروم بشه، نويسنده هاي درخشان کاري نکنن 01:04:42.778 --> 01:04:45.814 رقصنده اي مثل تو، توي کلوپهاي شبونه تلف بشه 01:04:45.882 --> 01:04:49.653 تئاتر تمام زندگي منه، گوئن اين چيزيه که بدست آوردم...اينجا 01:04:49.718 --> 01:04:52.156 اين جايي نيست که کيف پولتو نگه ميداري؟ 01:04:52.221 --> 01:04:55.159 آره، من خيلي پول دوست دارم اين جرمه؟ 01:04:55.224 --> 01:04:58.261 اون پسرا در حال حاضر يه چيز مشترک دارن، هر دو از جولي متنفرن 01:04:58.327 --> 01:05:01.431 اونا بايد بخاطر اينکه اجازه دادم باهم برگردن به کارشون، منو ببوسن 01:05:03.900 --> 01:05:06.702 عاليه. همکار من، بهم زننده زندگي مشترک من 01:05:06.770 --> 01:05:07.938 زندگي مشترک من چي؟ 01:05:08.004 --> 01:05:10.040 ديگه نميخوام دوباره قيافه زشتت رو ببينم 01:05:10.107 --> 01:05:11.108 تاکسي 01:05:11.775 --> 01:05:13.777 کجا؟ رينو 01:05:19.483 --> 01:05:20.816 چي شده؟ 01:05:20.883 --> 01:05:23.287 دفعه بعد که گزارش شد مرده، ديگه همچين اشتباهي نميکنه 01:05:23.352 --> 01:05:25.089 با اين دو تا دست 01:05:25.155 --> 01:05:26.689 ورنون 01:05:26.755 --> 01:05:28.891 چرا از اون دو تا دست واسه ماشين تحرير استفاده نميکني؟ 01:05:28.959 --> 01:05:31.428 يه نمايشنامه بنويس بدون اون اين بيشتر از هر چيزي اونو ميکشه 01:05:31.495 --> 01:05:32.695 تو عقلت رو از دست دادي 01:05:33.163 --> 01:05:34.164 تاکسي 01:05:42.939 --> 01:05:45.642 تئاتر خيابوني بيست و سوم ميفهمي داري چيکار ميکني؟ 01:05:45.709 --> 01:05:48.277 ميريم به دفتر من، يذره مينوشيم چند تا قرارداد امضا ميکنيم 01:05:48.344 --> 01:05:50.813 قبل اينکه بفهمي، ميتوني پنج درصد سود ناخالص بدست بياري 01:05:50.879 --> 01:05:52.881 که نياز نيست با همکارت تقسيم کني 01:05:52.949 --> 01:05:56.020 چرا منو انتخاب ميکني؟ تاکسي مارتي خيلي زود رفت 01:05:56.086 --> 01:05:59.556 به اين گوش نده يعني من نميدونم استعداد واقعي کيه؟ 01:05:59.623 --> 01:06:03.660 ببين، اگه منو از انگشت شستم هم آويزون کني يه نمايشنامه براي جولي نمينويسم 01:06:03.727 --> 01:06:05.195 کي از جولي حرف زد؟ 01:06:05.262 --> 01:06:06.729 من حرفي از جولي زدم؟ 01:06:06.796 --> 01:06:07.797 تو حرفي از جولي زدي؟ 01:06:09.166 --> 01:06:11.168 تو حرفي از جولي زدي؟ ها؟ 01:06:12.302 --> 01:06:13.303 اون حرفي از جولي نزد 01:06:14.170 --> 01:06:16.273 بسيار خوب، شوخي خوبي بود 01:06:16.340 --> 01:06:18.708 مشکلي براي نوشتن نمايشنامه براي گوئن نداري؟ 01:06:18.775 --> 01:06:20.277 رقصنده خارق العاده شخصيت بزرگ 01:06:20.344 --> 01:06:24.447 هي يه دقه صبر کن رويايي فک نکن، من آمادگيش رو ندارم 01:06:24.514 --> 01:06:26.350 يه نمايش براي گوئن؟ 01:06:26.415 --> 01:06:30.119 اگه پرفروش بشه، نه تنها مارتي رو ميکشه بلکه جولي رو هم ميکشه 01:06:31.320 --> 01:06:34.158 ميدوني چي تو رو خيلي جذاب ميکنه مايک؟ 01:06:34.224 --> 01:06:37.426 اين يعني ذهن شيطاني 01:06:37.494 --> 01:06:39.029 چي ميگي گوئن؟ ميخواي سعيت رو بکني؟ 01:06:39.096 --> 01:06:40.963 يک ستاره و يک نمايشنامه از شما 01:06:55.712 --> 01:06:57.913 نگه دار، نگه دار 01:06:57.980 --> 01:07:02.086 براي امشب بسه، همه برين خونه بپرين توي رختخواباي گرم و نرمتون 01:07:02.152 --> 01:07:03.687 فکر کنم من تا نصفه هاي شب خوابم نبره 01:07:03.752 --> 01:07:05.655 سعي ميکنم بفهم که در تمرين دوم چيکار بايد بکنيم 01:07:05.722 --> 01:07:07.524 توجه کنين بچه ها 01:07:07.591 --> 01:07:10.094 همگي فردا صبح درمورد لباسهاتون هري سلبي رو ببينين 01:07:10.160 --> 01:07:13.097 و لطفا سر وقت بياين براي پرو لباس 01:07:13.162 --> 01:07:15.031 خبرش ميرسه که کي ميرسين 01:07:15.099 --> 01:07:16.632 زرق و برق داره، نه؟ 01:07:16.699 --> 01:07:18.667 خوبه، ميتوني بري ممنون آقا 01:07:18.734 --> 01:07:20.270 خيلي ممنون 01:07:20.337 --> 01:07:22.339 نظرت درمورد شام چيه گوئن؟ 01:07:22.406 --> 01:07:25.308 من براي هرچيزي آماده ام حتي براي استيک 01:07:25.374 --> 01:07:28.278 چرا مايک؟ داشتم دلربايي ميکردم گرونه 01:07:28.345 --> 01:07:30.214 ....خوب حسابش رو کردم، ميخوام گوئن 01:07:31.514 --> 01:07:33.382 فکر ميکني بتوني يذره اضافه کاري کني؟ 01:07:34.284 --> 01:07:36.385 مطمئنا، اگه تو هم منو بخواي 01:07:36.452 --> 01:07:38.887 ساعت 9 بيا دم خونه دنبالم بسيار خوب 01:07:48.397 --> 01:07:49.865 چطوره قطعه تفرجگاه رو بگيريم 01:07:49.932 --> 01:07:51.135 باشه 01:07:51.201 --> 01:07:52.202 خيلي خوب 01:07:52.935 --> 01:07:53.936 خوبه 01:07:57.141 --> 01:07:58.142 عاليه 01:08:01.944 --> 01:08:03.011 شبخوش هم گروهي ها 01:08:03.079 --> 01:08:04.080 شبخوش شبخوش هاري 01:08:08.016 --> 01:08:10.553 اين بهتره 01:08:10.620 --> 01:08:12.788 عجيب نيست اگه اون منو به جايي ببره که شمع روشنه؟ 01:08:12.855 --> 01:08:14.924 کي؟ مايک 01:08:15.559 --> 01:08:17.193 يه قرار ملاقات بزرگ، ها؟ 01:08:17.260 --> 01:08:20.264 من فک مينم نور شمع براي يه دختر خيلي دلرباست 01:08:20.330 --> 01:08:21.631 مگه نه؟ 01:08:21.698 --> 01:08:23.366 تعادلت رو حفظ کن 01:08:23.432 --> 01:08:25.234 چه نوع شامپايني بايد سفارش بدم؟ 01:08:26.336 --> 01:08:27.671 بستگي داره که شامتون چي باشه 01:08:29.438 --> 01:08:31.408 بايد لباس آبيم رو بپوشم 01:08:32.209 --> 01:08:33.210 به يه نقطه نگاه کن 01:08:34.178 --> 01:08:35.511 خوبه 01:08:40.349 --> 01:08:41.651 يه لحظه صبر کن 01:08:41.718 --> 01:08:42.719 چي شده؟ 01:08:43.552 --> 01:08:45.020 يه جورايي اين حس متفاوته 01:08:45.087 --> 01:08:46.855 اين همون چيزيه که دو هفته س داريم انجام ميديم 01:08:48.392 --> 01:08:50.025 احساس ميکنم فبلا همچين حسي نداشتم 01:08:50.092 --> 01:08:51.093 خوب، بزار يه بار ديگه سعيمون رو بکنيم 01:08:54.863 --> 01:08:55.864 باشه 01:09:04.039 --> 01:09:04.140 اين متفاوته 01:09:06.976 --> 01:09:09.045 شايد بايد لباس صورتيم رو بپوشم 01:09:19.188 --> 01:09:20.589 سياه هميشه خوبه 01:09:34.204 --> 01:09:38.073 البته، من هميشه ميگم، وقتي يه دختر قراري با يه پسر ميزاره 01:09:38.140 --> 01:09:41.544 کلي توي مشکل ميوفته 01:09:41.610 --> 01:09:45.181 چرا؟ همه اونچه که اون (مرد) بايد بهش برسه يه کت و شلوار تيره است 01:09:46.014 --> 01:09:47.015 يه پيراهن 01:09:47.851 --> 01:09:49.386 شايد يه کروات متفاوت 01:09:51.187 --> 01:09:52.188 و اون آماده شده 01:10:01.163 --> 01:10:02.699 از اون طرف 01:10:02.766 --> 01:10:04.200 يه دختر بايد درمود چيزاي فکر کنه مثل 01:10:04.200 --> 01:10:07.837 چه کلاهي بزاره چون ميدوني 01:10:07.904 --> 01:10:09.339 بعضي دوستا کلاه دوست دارن 01:10:09.406 --> 01:10:11.074 و بعضياشون دوست ندارن 01:10:16.780 --> 01:10:17.781 تو کلاه دوست داري؟ 01:10:35.599 --> 01:10:37.334 شايد من هميشه نبايد باهاش بيرون برم 01:10:38.133 --> 01:10:39.336 ميبيني 01:10:39.403 --> 01:10:41.069 تو شايد با يه دوست بري بيرون، ولي امکان داره 01:10:41.136 --> 01:10:43.307 کس ديگه اي هم باشه که بخواي باهاش بري بيرون 01:10:43.373 --> 01:10:45.173 و هرگز اسمش رو نبري 01:10:49.211 --> 01:10:51.348 و شايد بخواي با اونم بيرون بري 01:10:51.415 --> 01:10:53.817 ولي هيچوقت اسمي از هيچکدومشون نياري 01:10:53.883 --> 01:10:56.820 حتي اگه هردوي شما کل زمانتون رو کنار هم باشين 01:10:56.886 --> 01:10:59.889 همديگه رو لمس کنيد پس يه دختر بايد چيکار کنه؟ 01:13:13.890 --> 01:13:16.460 اونا همچين فاصله گرفتن، انگار اين (نمايش) شکسپيره 01:13:17.293 --> 01:13:18.462 آقاي هادسون، داري ورشکست ميشي 01:13:18.527 --> 01:13:20.997 من قبلا داشتمشون (تماشاچي) خودم کنار کشيدم 01:13:23.967 --> 01:13:26.936 همه بايد بيان به تئاتر اونا ميدونن که نويسنده ها چيکار ميکنن 01:13:27.003 --> 01:13:30.206 آهنگسازا چيکار ميکنن بازيگرا چيکار ميکنن 01:13:30.273 --> 01:13:32.107 ولي هيچ کس نميدونه که تهيه کننده ها چيکار ميکنن 01:13:32.741 --> 01:13:34.444 اداره تئاتر لطفا 01:13:34.511 --> 01:13:36.879 ميخوام از راز کوچيکم با خبر بشي 01:13:36.946 --> 01:13:39.082 کيه؟ جو؟ مايک هادسون 01:13:39.147 --> 01:13:41.283 چيه مايک؟ داستان هميشگي؟ 01:13:41.349 --> 01:13:43.819 پيش فروش سنگين، براي نمايش مايک هادسون 01:13:45.854 --> 01:13:46.855 ها؟ 01:13:48.256 --> 01:13:49.257 خودتي مايک هادسون؟ 01:13:50.594 --> 01:13:52.929 منظورت چيه؟ شما سانس دوم ندارين؟ 01:13:52.996 --> 01:13:54.698 نمايشنامه ضعيفه 01:13:54.763 --> 01:13:56.799 بگو ، نمايشتون چي ميخواد؟ 01:13:58.034 --> 01:13:59.102 مطمئنا چاپش ميکنم 01:14:04.440 --> 01:14:06.776 خبرنگار: مطمئني خوتي مايک هادسون؟ 01:14:06.842 --> 01:14:08.343 آره، آره، بدستم رسيد 01:14:08.411 --> 01:14:10.245 تو فکر نميکني که گوئن هاوارد بتونه از پس نمايش بربياد 01:14:10.313 --> 01:14:11.680 هيچ کس بليط نميخره 01:14:11.747 --> 01:14:13.982 تو پيش بيني کن همه از جمله خودت دار و ندارشون رو از دست بدن 01:14:14.918 --> 01:14:16.619 حتما چاپش ميکنم 01:14:16.686 --> 01:14:17.720 فکر ميکني من ديوونه ام؟ 01:14:18.855 --> 01:14:22.290 مايک محرمانه ...تو 01:14:22.959 --> 01:14:24.159 کي، من؟ 01:14:25.028 --> 01:14:26.996 اين کار چه نفعي داره؟ 01:14:27.063 --> 01:14:30.033 مارتي يه جايي تو نوادا، توي مزرعه ش منتظر طلاق نامه شه 01:14:30.098 --> 01:14:31.800 جولي هم کاليفرنياست، نيست؟ 01:14:31.867 --> 01:14:33.837 اين روزنامه ها تيراژ وسيعي دارن 01:14:33.902 --> 01:14:36.005 به هر حال، اگه اونا(روزنامه ها) نتونن، کپي هاشو با پست ميفرستم 01:15:34.831 --> 01:15:36.600 شايد بعد تايپ بهتر بشه 01:15:36.666 --> 01:15:38.201 براي ناهار تعطيله بزن بريم 01:15:39.135 --> 01:15:40.502 باشه 01:15:40.570 --> 01:15:43.239 مهم نيست که تا سانس دوم چيکار کنم 01:15:43.306 --> 01:15:45.908 احمق نگران نباش پسر، بالاخره مياد 01:15:51.980 --> 01:15:53.817 سلام 01:15:53.882 --> 01:15:57.419 فقط فکر کردم يه گوشه بيوفتم، تمرينتون رو بکنين اعتراضي دارين؟ 01:15:57.485 --> 01:15:59.623 فک کنم خبر بدمون رو توي واريته خوندي؟ 01:15:59.689 --> 01:16:01.557 آره، خوب اونا اشتباه کردن من به واسطه اين نمايشنامه اومدم 01:16:01.625 --> 01:16:03.192 اجراي دوم ميتونيم فيکسش کنيم 01:16:03.259 --> 01:16:04.560 صبرکن ببينم، کپي نمايشنامه رو از کجا گرفتي؟ 01:16:04.560 --> 01:16:06.962 منظورت چيه؟ خودت برام فرستادي 01:16:07.030 --> 01:16:09.231 من فرس...کي فرستاده برات؟ 01:16:12.735 --> 01:16:15.138 بيست و دو سنت اين تمام هزينشه، بعلاوه ماليات 01:16:21.710 --> 01:16:22.711 ميخواي برم سرکار؟ 01:16:23.747 --> 01:16:25.815 تو؟ تو؟ 01:16:27.150 --> 01:16:28.151 اّه 01:16:32.054 --> 01:16:35.391 ببين، بزن بريم ما بايد يکي از بزرگترين عاشقانه هاي تئاتر رو زنده نگه داريم 01:16:35.458 --> 01:16:36.726 مايک و کيف پولش 01:16:36.793 --> 01:16:39.128 احساسش ميکنم...اينجا 01:16:42.298 --> 01:16:44.432 همگي لطفا يه ساعت ديگه برگردين 01:16:44.499 --> 01:16:47.236 گوئن...مارتي اينجاست 01:16:47.303 --> 01:16:49.706 چي؟ آها 01:16:49.773 --> 01:16:52.507 فوق العاده س، برگشته سر کار؟ شبيه يه جادو 01:16:52.574 --> 01:16:54.143 خوب، بايد ببينمش آه آه 01:16:54.210 --> 01:16:56.145 دارن خلق ميکنن (دارن رو نمايشنامه کار ميکنند) بريم يه چيزي بخوريم 01:16:56.212 --> 01:16:58.513 ...بايد برات بخرم، بزرگترين 01:16:59.347 --> 01:17:01.483 امروز کدوم گروه؟ 01:17:01.549 --> 01:17:03.820 !جولي !عزيزم 01:17:04.620 --> 01:17:08.091 هي، عاليه که ميبينمت گوئن 01:17:08.156 --> 01:17:09.291 سلام مايک سلام عزيزم 01:17:10.793 --> 01:17:12.728 اين درسته؟ چيزي که بيلبورد درمورد نمايش ميگه؟ 01:17:12.795 --> 01:17:15.198 توجه نکن اونا از منبع نامعتبري استفاده ميکنن 01:17:15.263 --> 01:17:18.266 اين درسته ما ميخوايم تور ترکيه رو راه بندازيم 01:17:18.333 --> 01:17:20.870 ...ببين، من درمورد هيچ چيزي نميخوام پافشاري کنم، ولي 01:17:20.937 --> 01:17:22.404 اگه بتونم کمک ميکنم 01:17:22.470 --> 01:17:23.906 جولي، واقعا؟ 01:17:23.972 --> 01:17:25.208 البته که ميخوام 01:17:25.273 --> 01:17:26.509 خوب، همگي بشينيم 01:17:26.574 --> 01:17:29.544 من اتفاقي يه قرارداد اينجا دارم 01:17:29.611 --> 01:17:32.280 دستمزد قديميت، اجرا، تاريخ ديروز 01:17:32.347 --> 01:17:33.548 چي نگهت داشت؟ 01:17:33.615 --> 01:17:35.819 اُه، مايک مثل روزاي قديم 01:17:35.885 --> 01:17:37.953 قبل اينکه شروع کنم، نارو زدي 01:17:38.020 --> 01:17:40.388 عاشقتم، تو يه موش کثيفي 01:17:40.455 --> 01:17:43.292 جولي، فکر ميکنم منم يه جورايي بهت نارو زدم 01:17:44.260 --> 01:17:45.661 ...ورنون و من 01:17:45.729 --> 01:17:47.831 ...خوب، از نظر قانوني بازيش منصفانه بود، ولي 01:17:47.896 --> 01:17:50.398 ...اگه تو هنوز بخواي اُه...اُه 01:17:50.465 --> 01:17:53.202 يک بار که يه فکري کردي، ديگه تغييرش نده 01:17:53.269 --> 01:17:56.372 راست ميگه من نميخوام دوباره از دستت بدم 01:17:56.439 --> 01:17:58.708 تو قابل اعتمادي مايک هي مايک 01:17:58.775 --> 01:18:00.844 مايک، ما يه ايده فوق العاده داريم 01:18:00.909 --> 01:18:02.978 مايک اين عاليه ...تنها کاري که بايد بکنيم اينه که 01:18:04.680 --> 01:18:06.549 ببين مارتي مايک 01:18:06.615 --> 01:18:09.218 براي چي برگشتي؟ شب نشيني؟ 01:18:09.284 --> 01:18:11.387 من شنيدم که نمايش توي مشکل افتاده 01:18:11.454 --> 01:18:13.689 بنابراين برگشتم که کمک کنم 01:18:13.757 --> 01:18:14.924 ما به کمک تو نيازي نداريم 01:18:14.991 --> 01:18:17.426 شايد ما اين کار رو نکنيم ولي ما ميکنيم 01:18:17.493 --> 01:18:21.197 در اين مورد کار من تموم شده تنها وقتي که ميخوام ببينمت، توي دادگاهه طلاقه 01:18:21.264 --> 01:18:23.066 متاسفم من شرکت رو ترک ميکنم 01:18:23.131 --> 01:18:25.467 ببين، منم به همون اندازه، دوست ندارم تو رو ببينم 01:18:25.533 --> 01:18:27.469 اما وقتي يه نمايش با مشکل مواجه شده باشه تو بايد سعي کني کمک کني 01:18:27.535 --> 01:18:29.637 من دوست دارم کمک کنم اما نه با اين شرايط 01:18:29.705 --> 01:18:31.606 اين خيلي خودخواهانه س، اينطور نيست؟ 01:18:31.673 --> 01:18:35.078 ببين کي داره درمورد خودخواهي حرف ميزنه يه دختر اصيل دو شوهره 01:18:35.143 --> 01:18:37.280 دوستامون توي دردسر افتادن 01:18:37.346 --> 01:18:40.283 و چه خوب چه بد، نيوهاون رو از امشب براي دو هفته باز ميکنن 01:18:41.083 --> 01:18:42.084 من ميخوام بمونم 01:18:42.650 --> 01:18:43.651 نظرت چيه؟ 01:18:47.390 --> 01:18:49.292 اُه، برگريديم بسمت ماشين تحرير 01:18:52.796 --> 01:18:56.698 يک...دو...سه...چهار...پنج...شش...هفت...هشت 01:19:04.373 --> 01:19:04.740 نگه داريد 01:19:04.740 --> 01:19:07.343 نگه دارين، ببينين، يه دقيقه صبر کنين 01:19:07.409 --> 01:19:10.947 همه مون ميدونيم که ما فقط چهار روز وقت داريم براي تمرين آخر،درسته؟ 01:19:11.781 --> 01:19:14.150 پس بياين که باهاش کنار بيايم 01:19:14.217 --> 01:19:15.951 ميدونم که تو يه ستاره بزرگي ولي قراره تو 01:19:16.018 --> 01:19:18.386 زانوهات رو مثل بقيه خم کني، براي کمک به بقيه 01:19:18.453 --> 01:19:20.123 خيلي خوب دخترا، پنج دقيقه استراحت 01:19:21.156 --> 01:19:23.091 تو نه 01:19:23.158 --> 01:19:24.692 ما دوباره از اول امتحان ميکنيم 01:19:27.430 --> 01:19:31.599 و...يک...دو...سه...چهار...پنج...شش...هفت...هشت 01:19:56.191 --> 01:19:59.261 بجنبين، وقتي براي تمرين نداريم آماده شيد براي اجراي واقعي 01:19:59.328 --> 01:20:00.329 مثل اجرا اصلي 01:20:03.765 --> 01:20:07.335 همه نيم ساعت فردا شب ساعت هشت 01:20:07.403 --> 01:20:11.539 همگي يادتون باشه فردا راس ساعت 8 01:20:21.016 --> 01:20:23.085 اجازه نده کوچيکت کنه 01:20:23.151 --> 01:20:24.888 گوئن، من فکر ميکنم بهتره از نمايش برم 01:20:25.753 --> 01:20:27.390 بدتر از اون؟ 01:20:27.455 --> 01:20:30.725 من عاشق همچين مردي شدم و قانوني باهاش ازدواج کردم اين احمقانه نيست؟ 01:20:30.792 --> 01:20:34.330 اگه از من بپرسي، اون هنوز عاشقته 01:20:34.397 --> 01:20:36.399 پس چرا چيزي نميگه؟ 01:20:36.464 --> 01:20:38.700 بنظرت توي دو هفته گذشته چيکار کرده؟ 01:20:38.766 --> 01:20:40.369 همون وقتايي که ميکشيدت بيرون براي رقص 01:20:40.436 --> 01:20:43.106 همون وقتايي که مثل سگ باهات رفتار ميکرد 01:20:43.171 --> 01:20:45.508 يه پيام از يه مرد تنها 01:20:45.573 --> 01:20:48.011 خوب چرا نيومد راستش رو بهم بگه؟ 01:20:48.076 --> 01:20:50.379 اين همون چيزيه که منتظرش بودي اينطور نيست؟ 01:20:50.446 --> 01:20:52.448 به همين دليل برگشتي به نمايش؟ 01:20:52.515 --> 01:20:54.850 ولي چون اون اين کار رو انجام نميده 01:20:54.918 --> 01:20:57.719 دقيقا يه روز قبل از تمرين آخر ميخواي از نمايش بري؟ 01:20:59.055 --> 01:21:01.124 تو بودي چيکار ميکردي؟ 01:21:01.189 --> 01:21:04.527 اُه...من احتمالا کاراي احمقانه اي ميکردم 01:21:04.592 --> 01:21:06.562 غرورم رو قورت ميدادم و 01:21:06.628 --> 01:21:09.331 ميخزيدم تو دست و پاش 01:21:09.398 --> 01:21:11.267 درست در ملاء عام 01:21:11.333 --> 01:21:13.035 ولي تو هيچ کدوم از اين کارا رو نميکني 01:21:13.702 --> 01:21:14.703 مسئوليت کاري 01:21:16.038 --> 01:21:17.373 من نميخوام؟ 01:21:22.378 --> 01:21:24.247 يک...دو...سه...برو 01:22:01.917 --> 01:22:04.920 اُه ماتيلدا، خيلي داغه 01:22:06.121 --> 01:22:08.456 تا سپيده دم بي تفاوت باش 01:22:08.524 --> 01:22:11.026 حتي اندازه يه پلک زدن نخوابيدم 01:22:15.863 --> 01:22:18.401 فکرم پريشونه 01:22:18.466 --> 01:22:21.804 تنها کاري که کردم اين بود...فکر 01:22:24.906 --> 01:22:28.276 که چطوري رفتار کنم 01:22:28.343 --> 01:22:31.480 وقتي ميخواي يه دختر رو همراهي کني 01:22:31.547 --> 01:22:33.549 براي نوشيدن 01:22:36.918 --> 01:22:39.354 چطوري برام انجامش ميدي؟ شبيه اونچه براي خودت 01:22:39.421 --> 01:22:41.524 انجام ميدي...انجام ميدي...انجام ميدي؟ 01:22:41.590 --> 01:22:45.561 چطوري برام انجامش ميدي شبيه اونچه که براي خودت انجام ميدي؟ 01:22:46.694 --> 01:22:48.097 چرا 01:22:48.164 --> 01:22:52.400 سعي ميکني افسرده م کني؟ 01:22:52.468 --> 01:22:54.269 من کاري نکردم 01:22:55.104 --> 01:22:56.639 به تو 01:22:57.939 --> 01:23:02.078 اگه درستم يا غلط، فقط بزار بمونم 01:23:02.145 --> 01:23:04.580 چون، عاشق، من ميتونم برات انجام بدم 01:23:04.647 --> 01:23:06.782 اونچه تو برام انجام ميدي 01:23:06.849 --> 01:23:08.117 خوب بگو 01:23:08.184 --> 01:23:13.056 چطوري برام انجامش ميدي شبيه اونچه که براي خودت انجام ميدي؟...انجام ميدي؟...انجام ميدي؟ 01:23:39.115 --> 01:23:42.017 چرا سعي ميکني افسرده م کني؟ 01:23:42.085 --> 01:23:44.986 من کاريت نکردم 01:23:45.054 --> 01:23:47.489 اگه خوبم يا بد، فقط بزار بمونم 01:23:47.556 --> 01:23:51.026 چون من ميتونم اون کاري که تو برام انجام ميدي رو، انجام بدم 01:23:51.094 --> 01:23:53.928 چطوري برام انجامش ميدي شبيه اونچه که براي خودت انجام ميدي؟...انجام ميدي؟...انجام ميدي؟ 01:23:53.995 --> 01:23:55.798 چطوري برام انجامش ميدي شبيه اونچه که براي خودت انجام ميدي؟ 01:24:51.886 --> 01:24:53.488 چطور برام انجامش ميدي 01:24:53.555 --> 01:24:55.022 شبيه اوني که براي خودت ميکني؟ 01:24:55.090 --> 01:24:56.759 چيکار ميخواي 01:24:56.824 --> 01:24:58.326 بکني؟ 01:24:58.393 --> 01:25:00.061 چرا منو 01:25:00.129 --> 01:25:01.630 افسرده ميکني؟ 01:25:01.697 --> 01:25:03.431 منکه کاريت نکردم 01:25:04.999 --> 01:25:08.903 اگه خوبم يا بد، فقط بزار بمونم 01:25:08.971 --> 01:25:14.276 چون من ميتونم اون کاري که تو برام انجام ميدي رو، انجام بدم 01:25:14.343 --> 01:25:17.913 چطوري برام انجامش ميدي شبيه اونچه که براي خودت انجام ميدي؟...انجام ميدي؟...انجام ميدي؟ 01:25:17.980 --> 01:25:19.482 چطور ميخواي برام انجامش بدي؟ 01:25:33.561 --> 01:25:37.499 چطوري برام انجامش ميدي شبيه اونچه که براي خودت انجام ميدي؟...انجام ميدي؟...انجام ميدي؟ 01:25:37.565 --> 01:25:39.567 چطور ميخواي برام انجامش بدي؟ 01:25:40.468 --> 01:25:43.172 شبيه اونچه برا خودت انجام ميدي؟ 01:25:44.640 --> 01:25:47.142 شبيه خودت؟ 01:26:06.561 --> 01:26:07.630 نگاه کن 01:26:21.509 --> 01:26:24.512 چطوري برام انجامش ميدي؟ شبيه اونچه براي خودت 01:26:24.579 --> 01:26:26.814 انجام ميدي...انجام ميدي...انجام ميدي؟ 01:26:27.615 --> 01:26:29.584 چيکار ميخواي برام بکني؟ 01:26:29.651 --> 01:26:32.054 شبيه اونچه که براي خودت ميکني؟ 01:26:33.289 --> 01:26:34.923 چرا 01:26:34.990 --> 01:26:38.493 سعي ميکني افسردم کني؟ 01:26:40.195 --> 01:26:43.899 منکه کاريت نکردم 01:26:46.802 --> 01:26:49.937 بزار اگه خوبم اگه بد 01:26:50.004 --> 01:26:52.507 بمونم 01:26:52.574 --> 01:26:54.542 چون ميتونم برات کاري بکنم 01:26:54.609 --> 01:26:58.112 که تو برام ميکني 01:27:00.548 --> 01:27:03.218 چطوري برام انجامش ميدي؟ شبيه اونچه براي خودت 01:27:03.286 --> 01:27:05.019 انجام ميدي...انجام ميدي...انجام ميدي؟ 01:27:26.007 --> 01:27:28.344 من ميخوام 01:27:29.545 --> 01:27:31.614 لهت کنم 01:27:31.679 --> 01:27:32.981 کيکِ ماماني 01:27:33.048 --> 01:27:35.082 کل روز و شب 01:27:35.149 --> 01:27:36.285 آهِ منو بشنو 01:27:39.587 --> 01:27:40.588 لهت کنم 01:27:41.489 --> 01:27:42.825 کيک ماماني 01:27:42.891 --> 01:27:44.026 کل روز و شب 01:27:44.659 --> 01:27:45.961 آهم رو بشنو 01:27:46.028 --> 01:27:49.096 من هرگز يذره....تصور نميکردم 01:27:49.163 --> 01:27:53.167 که ميتونم هيجاني بشم 01:27:53.234 --> 01:27:56.472 ميتوني بري ميتوني بموني 01:27:56.539 --> 01:27:59.641 بخاطر کلبه اي که تقسيمش ميکنيم 01:27:59.707 --> 01:28:03.244 دنيا مارو ميبخشه 01:28:04.347 --> 01:28:05.280 خِش 01:28:05.280 --> 01:28:06.449 خِش؟ 01:28:09.384 --> 01:28:12.988 چون من 01:28:13.055 --> 01:28:14.523 خورد شدم 01:28:14.590 --> 01:28:16.024 عزيزم 01:28:16.091 --> 01:28:17.425 عزيزم 01:28:17.492 --> 01:28:19.494 عزيزم 01:28:19.561 --> 01:28:22.531 براي...تو 01:28:23.305 --> 01:28:33.305 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:28:33.329 --> 01:28:40.329 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.