WEBVTT 00:00:18.080 --> 00:00:37.806 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.920 --> 00:00:40.560 خوش اومدی، آقای مدیر 00:00:45.542 --> 00:00:47.167 اینقدر غمگین نباش 00:00:47.250 --> 00:00:51.667 ازدواج شادت ارزش ده‌هزار کرون رو داره، نه؟ 00:00:59.625 --> 00:01:05.208 - پس اون نامه‌ها چی؟ - آره، قرارمون همین بود 00:01:10.375 --> 00:01:12.458 !اینا که همش جعلیه 00:01:12.542 --> 00:01:15.417 !پسر خوبی باش و با اولین قطار برگرد خونه 00:01:15.500 --> 00:01:18.792 - ...امثال تو رو باید - !حرکت کن 00:01:46.875 --> 00:01:51.417 - فردا برات یه چِک می‌فرستم - ممنون 00:01:51.500 --> 00:01:55.542 - می‌خوای برسونمت؟ - نه، با قطار می‌رم 00:01:55.625 --> 00:02:00.542 - اینم ده‌هزارتات - منم یه چیزی برات دارم 00:02:00.625 --> 00:02:03.208 نامه‌های اصلی. بهتره بسوزونیشون 00:02:03.292 --> 00:02:08.167 ممنون… واقعاً ممنون 00:02:09.125 --> 00:02:14.500 هیلمن، واقعاً خوب از پسِ مشتریای خصوصیت برمیای 00:02:14.583 --> 00:02:17.333 ...فقط یه نفر از باند باج‌گیری مونده 00:02:17.417 --> 00:02:21.333 کاتیا سوندین، مانکن قرمز 00:02:21.417 --> 00:02:25.958 - دو روزه سر کار نرفته - !خوشگلم هست 00:02:26.042 --> 00:02:27.292 خیلی 00:02:27.375 --> 00:02:33.792 دو سال پیش خانوم سودر بود. الان هم با اسم خانوم اوسترمالم فعالیت می‌کنه 00:02:33.875 --> 00:02:37.167 - !دختر جاه‌طلبیه - دقیقاً 00:02:37.250 --> 00:02:41.583 تخصصش هم خبر درز دادن از داخل شرکته 00:02:42.583 --> 00:02:45.625 ...اگه سالم تحویلش بدی 00:02:45.708 --> 00:02:47.917 !از منم یه چِک می‌گیری 00:02:48.542 --> 00:02:50.708 - فعلاً خدافظ - خدافظ 00:02:51.500 --> 00:02:52.833 - فِرِدی؟ - بله؟ 00:02:52.917 --> 00:02:55.500 - اسلحه رو بده - اسلحه؟ 00:02:55.583 --> 00:03:00.042 - آره، اسلحه - !اوه، اسلحه رو می‌گی 00:03:06.667 --> 00:03:08.750 - هی، جان؟ - ها؟ 00:03:08.833 --> 00:03:12.500 - ...اون ماشین که گفته بودم - کدومشون؟ 00:03:12.583 --> 00:03:17.000 همون ماشین دست‌دومی که رفیقت فِرِدی می‌تونه باهاش دنبال م-مردم بره 00:03:17.083 --> 00:03:18.083 آهان، اون 00:03:18.167 --> 00:03:22.167 ...مثلاً همین مدل مو‌قرمزه، کاتیا سوندین 00:03:22.250 --> 00:03:25.250 - !خب برو دنبالش - ...منظورم این نبود 00:03:25.333 --> 00:03:30.292 اگه بخوای تعقیبش کنی !با موتورگازی که نمی‌شه 00:03:30.375 --> 00:03:34.458 - بهش بگم "بپر بالا برسونمت جیگر"؟ - !تو که استاد مخ زدنی 00:03:34.542 --> 00:03:38.875 مخ زدن کجا بود بابا. لازمم نیست ماشین لوکس مثل تو داشته باشم 00:03:39.667 --> 00:03:43.208 بریم. بدون اون مانکن قرمز پرونده‌ای هم در کار نیست 00:03:45.167 --> 00:03:47.333 جون من؟ 00:03:56.792 --> 00:03:59.958 "اسکانیا - فاگِرهولت" 00:04:01.445 --> 00:04:08.699 مانکن قرمز معمای قتلی به سبک سوئدی 00:05:41.708 --> 00:05:44.542 - هی! بیدار شو! رسیدیم - ...اوه 00:05:44.625 --> 00:05:47.833 - چه خواب قشنگی می‌دیدم - مدل مو‌قرمز؟ 00:05:47.917 --> 00:05:53.167 نه، م-ماشین. فقط سه‌هزارتا بود 00:05:53.250 --> 00:05:56.458 "تو گفتی: "رفیق... بفرما کلیدش 00:05:56.542 --> 00:06:00.417 - "...مال خودته" - بفرما کلیدش، بذارش توی گاراژ 00:06:05.083 --> 00:06:09.333 ...آخه جان! یه ماشین کوچیک فقط 00:06:11.292 --> 00:06:13.792 !کایسا 00:06:20.833 --> 00:06:23.792 کایسا! قهوه آماده‌ست؟ 00:06:25.000 --> 00:06:29.042 - فکر کنم رفته نون تازه بخره - چی؟ 00:06:30.167 --> 00:06:33.250 ...گفتم رفته نون تازه بخره 00:06:33.333 --> 00:06:34.958 !نون 00:06:36.542 --> 00:06:41.625 سلام عزیزم. ساعت هشت با یه خانوم توی خونه مُد "لا فَم" قرار دارم 00:06:41.708 --> 00:06:47.708 نگران نباش، لباس گرونی نمی‌خرم !خوب بخوابی! بوس 00:06:53.375 --> 00:06:56.292 "!خوب بخوابی! بوس" 00:06:57.792 --> 00:07:01.792 ساعت هشت؟ یعنی تمام شب بیرون بوده؟ 00:07:01.875 --> 00:07:04.667 "...لا فَم" ...همون‌جایی نبود که 00:07:04.750 --> 00:07:05.583 چی؟ 00:07:05.667 --> 00:07:08.750 !مانکن قرمز، کاتیا سوندین کار می‌کرد؟ بریم 00:07:08.833 --> 00:07:10.542 ...کاتیا 00:07:23.583 --> 00:07:25.958 پس توافق شد، خانوم هیلمن 00:07:26.042 --> 00:07:31.292 شما مدل ما می‌شین در کنارش حواستون به بقیه مدلا هم هست 00:07:31.375 --> 00:07:32.208 بله 00:07:32.292 --> 00:07:35.292 و اینکه کارآگاه خصوصی هستین، باید محرمانه بمونه 00:07:35.375 --> 00:07:37.292 البته 00:07:37.375 --> 00:07:42.125 پس مشکلی پیش نمیاد گفتین قبلاً تجربه مدلینگ داشتین؟ 00:07:43.000 --> 00:07:44.125 بله 00:07:45.000 --> 00:07:47.000 بذار یه نگاهی بهت بندازم 00:07:48.167 --> 00:07:49.583 ...چشم 00:08:09.583 --> 00:08:12.500 اینو ببین، قضیش چیه؟ 00:08:13.875 --> 00:08:18.792 باز یه آدمک دیگه؟ کار کارگرای ساختمونه 00:08:18.875 --> 00:08:22.833 فکر می‌کنن می‌تونن منو مجبور !کنن جشن پایان اسکلت بگیرم جشنی سنتی که وقتی ساخت اسکلت اصلی یک ساختمان به پایان می‌رسد، برای قدردانی از کارگرها و نشانه‌ی پیشرفت پروژه، یک پرچم روی بالاترین بخش گذاشته شده و یک مهمانی کوچیک برگزار می‌شود 00:08:24.875 --> 00:08:28.167 خانوم لیندل؟ اون بیرون همه‌چی آماده‌ست؟ 00:08:29.708 --> 00:08:32.458 ...یه لحظه، خانوم لنبرگ 00:08:39.750 --> 00:08:42.417 همه‌چی مرتبه، خانوم لنبرگ 00:08:56.500 --> 00:09:00.375 - صبح بخیر - !صبح بخیر، خانوم لنبرگ 00:09:02.917 --> 00:09:05.167 - خانوم سوِنسون؟ - بله، خانوم لنبرگ؟ 00:09:05.250 --> 00:09:08.250 شما مسئول بخش عطر هستین، درسته؟ 00:09:08.333 --> 00:09:11.333 - بله، خانوم لنبرگ - از شغلتون راضی هستید؟ 00:09:11.417 --> 00:09:12.625 بله، خانوم لنبرگ 00:09:12.708 --> 00:09:19.625 پس دیگه هیچ‌وقت رژلب !صورتی رو با لاک نارنجی نزن 00:09:19.708 --> 00:09:20.875 !چشم 00:09:23.292 --> 00:09:27.792 خانوم آنِت، این کمربند افتضاح رو خودتون انتخاب کردین؟ 00:09:27.875 --> 00:09:31.458 بله... خانوم لیندل پیشنهاد داد 00:09:31.542 --> 00:09:36.750 جدی؟ ازش بعید بود 00:09:36.833 --> 00:09:38.750 همین الان عوضش کن 00:09:40.000 --> 00:09:44.042 خانوم مورِل، برنامه پیشنهادی برای شو رو بیارین 00:09:44.125 --> 00:09:45.625 بفرمایید 00:09:48.208 --> 00:09:50.375 - ...داشتم فکر می‌کردم - !خانوم مورِل 00:09:50.458 --> 00:09:54.167 اگه فکر کردی قراره به جشن بالماسکه !تبدیلش کنی، سخت در اشتباهی 00:09:54.250 --> 00:09:57.708 - کایسا، اینجا چی کار می‌کنی؟ - !وانمود کن منو نمی‌شناسی 00:09:57.792 --> 00:10:04.375 یادتون باشه لا فَم یه خونه !مد برای آدمای بی‌اهمیت نیست 00:10:04.458 --> 00:10:09.792 !شیک بودن و انحصاری بودن همیشه شعار ماست 00:10:09.875 --> 00:10:13.500 !آنِت! کمربند رو یادت نره 00:10:22.208 --> 00:10:23.750 بعداً توضیح می‌دم 00:10:33.542 --> 00:10:38.875 - "همین‌جاست. "لا فَ... فِم-ه - "لا فَم، یعنی "زن 00:10:38.958 --> 00:10:39.917 ...آها 00:10:41.625 --> 00:10:47.167 - نگاه کن! مسخره‌ست - تازه دو برابر قیمتشه 00:10:47.250 --> 00:10:52.500 - عین م-مترسک مامانم می‌مونه - چرا از خودت استفاده نکرد؟ 00:10:53.167 --> 00:10:57.000 !جان... داره تکون می‌خوره 00:10:59.667 --> 00:11:01.458 !یه چاقو تو کمرشه 00:11:08.875 --> 00:11:12.833 - جان! کجا می‌ری؟ - زنگ بزن پلیس. یه جنازه پیدا کردم 00:11:12.917 --> 00:11:16.625 - عزیزم، مانکنه - مانکن؟ 00:11:16.708 --> 00:11:21.125 - پلیسم که اونجاست - چه سریع! حس شیشمشون قویه 00:11:23.750 --> 00:11:27.042 روز بخیر، سرویس بهداشتیتون کجاست؟ 00:11:27.125 --> 00:11:29.792 - برید طبقه بالا، سمت راست - ممنون 00:11:29.875 --> 00:11:32.125 !هی، جسد توی پنجره‌ست 00:11:32.208 --> 00:11:33.625 - چی؟ - جسد؟ 00:11:33.708 --> 00:11:36.625 !کاتیا سوندین! مانکن قرمز، کُشته شده 00:11:59.708 --> 00:12:01.417 عجب وضعیتی 00:12:02.167 --> 00:12:08.167 قطعاً نمیشه گفت قاتل از شرکت باشه. مشتری‌های زیادی داشت 00:12:10.167 --> 00:12:12.792 !محل زندگی‌شو پیدا کن، فعلاً 00:12:18.167 --> 00:12:24.917 خب جناب هیلمن، زود پیداش کردی، ولی قرار بود زنده بیاریش 00:12:25.000 --> 00:12:28.500 - چند وقته مُرده؟ - از دیشب 00:12:29.875 --> 00:12:34.208 خدا می‌دونه اگه جسدش نمی‌افتاد زمین، کِی پیدا می‌شد 00:12:34.292 --> 00:12:39.042 - لابد وقتی می‌خواستن ویترون رو تمیز کنن - پس حالا حالاها طول می‌کشید 00:12:39.958 --> 00:12:44.042 کایسا رابطه‌ت با خانوم لنبرگ چیه؟ 00:12:44.125 --> 00:12:48.792 استخدامم کرد تا توی لا فَم مدل بشم 00:12:48.875 --> 00:12:51.292 - مدل؟ - مشکلی هست؟ 00:12:51.375 --> 00:12:52.833 !نه والا 00:12:52.917 --> 00:12:57.250 - فقط همین؟ - مراقب کلکسیونشون هم باشم 00:12:58.583 --> 00:13:04.042 حال می‌کنی خانومم هم واسه خودش کارآگاه خصوصی شده؟ 00:13:04.125 --> 00:13:05.792 برای من کاری نیست؟ 00:13:05.875 --> 00:13:10.542 نه. شاید سونه یه دختر جذاب دیگه داشته باشه که باید بهش تحویلش بدی 00:13:10.625 --> 00:13:12.292 شاید داشته باشم 00:13:12.375 --> 00:13:17.375 کایسا رو شام ببر ولینگ‌هوس تا اون خواننده رو چک کنیم 00:13:18.500 --> 00:13:19.917 خواننده کیه؟ 00:13:20.000 --> 00:13:23.958 گابریل فون هوک خواهرزاده‌ی صاحب خونه‌ی مد 00:13:27.292 --> 00:13:32.292 اون دقیقاً همونطوری بود که یه کارمند باید باشه - اسکار سوئن‌سون 00:13:32.375 --> 00:13:37.417 محتاط، وقت‌شناس، یه آپارتمان خوب - اسکار سوئن‌سون 00:13:37.500 --> 00:13:41.708 چهل و پنج سال زندگی آروم، بدون اشک 00:13:41.792 --> 00:13:46.958 بدون هیچ حادثه‌ای، تا اینکه یه ...شب تاریک توی ماه آگوست 00:13:47.042 --> 00:13:49.667 هوا داغ بود، خیلی زیبا بود 00:13:49.750 --> 00:13:54.125 اسکار سوئن‌سون کلاهشو برداشت و رفت بیرون ببینه اوضاع چطوره 00:13:55.250 --> 00:14:01.167 اسکار سوئن‌سون، مواظب باش، برای یه هوا خوری ساده، زیادی از خونه دور شدی 00:14:02.333 --> 00:14:05.875 میان گانگسترها تو یه کوچه، اسکار سوئن‌سون 00:14:07.375 --> 00:14:12.250 با یه دختر که گل فروش بود برخورد کرد، اسکار سوئن‌سون 00:14:12.333 --> 00:14:16.875 عاشقش شد، پیشونیشو بوسید 00:14:16.958 --> 00:14:19.875 یه نفر دختر رو کشید کنار 00:14:19.958 --> 00:14:24.625 اسکار سوئن‌سون با چتر صافش به اون آدم حمله کرد 00:14:24.708 --> 00:14:29.417 ولی اون یکی چاقو داشت، سه ضربه جونشو گرفت 00:14:31.292 --> 00:14:35.375 اسکار سوئن‌سون مواظب نبود 00:14:37.500 --> 00:14:41.458 خیابون خیس بدنش رو سرد کرد، اسکار سوئن‌سون 00:14:42.917 --> 00:14:46.500 از اعماق زمین، شیطان صدا زد، اسکار سوئن‌سون 00:14:47.917 --> 00:14:52.208 تو سایه‌ها، سکوت شد یه طبل تنها 00:14:52.792 --> 00:14:57.542 ناامیدی رو می‌نوازه. یه مرد نابینا تو تاریکی راه میره 00:14:57.625 --> 00:15:00.083 ...صورت اسکار سوئن‌سون رو لمس می‌کنه 00:15:00.167 --> 00:15:04.708 بدون اینکه بدونه. سرنوشت داره مثل یه موجود گمشده پرسه می‌زنه؟ 00:15:05.792 --> 00:15:09.917 اسکار سوئن‌سون، مواظب نبود 00:15:10.000 --> 00:15:15.292 برای یه هوا خوری ساده، زیادی از خونه دور شد 00:15:21.708 --> 00:15:26.542 - اُرگرن سلیقش خوبه‌ها - تو هم انگار همین‌طور 00:15:28.583 --> 00:15:30.750 به سلامتی خودت، کایسا جان 00:15:31.417 --> 00:15:36.833 تماشای اجرا کردنت جالبه بلوند، خوشگل، و مردها رو به وجد میاری 00:15:36.917 --> 00:15:39.833 خودتم خیلی بد نیستیا 00:15:43.000 --> 00:15:47.833 خاله‌ت امروز از همیشه بدتر !بود. کاش حرفاشو می‌شنیدی 00:15:47.917 --> 00:15:54.083 - !به سلامتی مرگ سریع اون سلیطه - به سلامتی تو، وارث 00:15:55.750 --> 00:16:01.833 - نمی‌شه یه جوری زود خلاصش کرد؟ - مطمئنم می‌شه یه کاریش کرد 00:16:03.292 --> 00:16:05.708 !هر کاری می‌کنی، صداشو در نیار 00:16:08.167 --> 00:16:12.958 - فکرای زشت توی آدمای زیبا جایی نداره - شرط ببندیم؟ 00:16:13.792 --> 00:16:17.292 - !شب بخیر، خانوم هیلمن - شب بخیر، خانوم مورِل 00:16:17.375 --> 00:16:20.792 خانوم هیلمن مدل جدیدمون تو لا فَم هست 00:16:21.542 --> 00:16:25.083 جایگزین کاتیا سوندین؟ مانکن قرمز؟ 00:16:25.167 --> 00:16:29.125 منظورت... مانکن مُرده‌ست؟ 00:16:41.375 --> 00:16:46.167 - ...فکر نکنم برای زن سرهنگ مناسبه - واقعاً، خانوم لیندل؟ 00:16:46.250 --> 00:16:50.667 - ...یه چیز دیگه دارم - ...مطمئنم یه لباس مناسب پیدا می‌کنید 00:16:50.750 --> 00:16:53.875 خانوم لیندل خیلی کمک می‌کنه 00:16:54.542 --> 00:16:56.625 خوشحالم که می‌شنوم 00:17:00.833 --> 00:17:04.167 خانوم مورِل، گفتم به پلیس زنگ بزنی؛ زدی؟ 00:17:04.250 --> 00:17:05.125 بله 00:17:05.208 --> 00:17:09.750 نمیشه واسه کارگرا جشنشونو بگیریم و این مشکل رو حل کنیم؟ 00:17:09.833 --> 00:17:12.125 !تصمیمم رو گرفتم 00:17:19.542 --> 00:17:23.875 الان وقت داری خاله؟ تقریباً یه ساعته اینجام 00:17:23.958 --> 00:17:26.083 نه، باید صبر کنی 00:17:26.167 --> 00:17:29.750 !این دقیقاً همونه که دنبالش بودم 00:17:29.833 --> 00:17:34.417 خیلی گرونه، خانوم لیندل؟ 00:17:34.500 --> 00:17:39.792 - تخفیف همیشگیتونو اعمال می‌کنم - خب پس می‌گیرمش 00:17:40.292 --> 00:17:43.083 - کی آماده می‌شه؟ - جمعه چطوره؟ 00:17:43.167 --> 00:17:45.542 - مرسی، خانوم لیندل -!ممنون از شما 00:17:45.625 --> 00:17:48.375 - وقتتون بخیر - خداحافظ 00:17:51.500 --> 00:17:58.375 یارو خیلی جیگره، دیپلماته !یه سیبیل کوچولو هم داره تازه 00:17:58.458 --> 00:18:02.875 - !همه فکرت پیش مرداست - اون پسره که منتظر تایراست کیه؟ 00:18:02.958 --> 00:18:08.500 - بابی؟ پسر بدی نیست - چون نصف اینجا رو به ارث می‌بره؟ 00:18:08.583 --> 00:18:11.792 - !خفه بابا - !یا خدا 00:18:12.375 --> 00:18:15.250 قرارمون یادت نره بابی 00:18:15.333 --> 00:18:17.083 ...باشه 00:18:17.167 --> 00:18:19.875 بريگيتا، فقط تو برام مهمی 00:18:21.875 --> 00:18:24.458 - ولی همیشه منو فراموش می‌کنی - واقعاً؟ 00:18:25.000 --> 00:18:30.042 - اون نامه احمقانه رو می‌خوام - باشه، می‌رسه دستت 00:18:31.375 --> 00:18:34.000 خیلی وقته منتظر اون پیرزنه‌ام 00:18:34.083 --> 00:18:37.375 فقط چون پسرخونده‌شم !حق نداره اینطوری رفتار کنه 00:18:37.458 --> 00:18:40.875 باهاش صحبت می‌کنم، لازم نیست بیشتر منتظر بمونی 00:18:47.375 --> 00:18:48.583 !بیا تو 00:18:50.917 --> 00:18:54.458 ببخشید… می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:18:57.958 --> 00:19:02.208 - !یه دختر جدید تو اصطبله - جای دختر کشته‌شده رو گرفتم 00:19:03.958 --> 00:19:05.542 ...کاتیا سوندین 00:19:09.125 --> 00:19:10.833 می‌شناختیش؟ 00:19:13.167 --> 00:19:18.500 همه کاتیا رو می‌شناختن… گرون‌ترین دختر شهر 00:19:19.833 --> 00:19:22.292 به نظرت چرا کشته شد؟ 00:19:28.333 --> 00:19:33.000 روزنامه نمی‌خونی؟ از مردم باج‌گیری می‌کرد 00:19:35.917 --> 00:19:39.625 ...یه بنده‌خدایی نمی‌خواست پول بده 00:19:42.500 --> 00:19:46.250 - بابی، مادرت وقتش آزاد شد - مادر؟ 00:19:47.125 --> 00:19:49.250 جدی؟ 00:19:49.958 --> 00:19:52.750 همیشه می‌گفتیم خاله که 00:19:56.500 --> 00:19:59.458 ...آدم عجیبیه پسر خانوم لنبرگه؟ 00:19:59.542 --> 00:20:02.458 ...پسر خونده‌شه. هیچ‌وقت ازدواج نکرد 00:20:03.458 --> 00:20:05.500 دلم براش می‌سوزه 00:20:09.708 --> 00:20:12.917 !این دفعه چی به سرت زده؟ هرگز 00:20:13.708 --> 00:20:15.583 چهل هزارتا؟ 00:20:15.667 --> 00:20:19.833 می‌خوای کل ثروتمو خرج کنم تا بتونی خودتو آقای دلال ماشین صدا کنی؟ 00:20:19.917 --> 00:20:23.000 من به عنوان و مقام اهمیتی نمی‌دم! خودت می‌دونی 00:20:23.083 --> 00:20:25.750 یه فرصت دارم تا از خودم ...یه چیزی بسازم. ماشین 00:20:25.833 --> 00:20:28.375 !ماشین هیچ آینده‌ای نداره 00:20:28.458 --> 00:20:33.250 این همه خرج تحصیل و ...پول توجیبیت کردم تا تهش 00:20:33.333 --> 00:20:35.750 !همونی بشم که می‌خوای 00:20:35.833 --> 00:20:37.542 کافی نیست؟ 00:20:37.625 --> 00:20:42.250 ...رئیس کل این تشکیلات، مشتریای باکلاس 00:20:42.333 --> 00:20:47.625 - قرار بود این آیندت باشه - !به مد علاقه‌ای ندارم 00:20:47.708 --> 00:20:51.625 اگه ده تا خونه مد مثل این ...هم داشتی، باز هم نمی‌تونستم 00:20:51.708 --> 00:20:54.292 نمی‌خواستی که بتونی 00:20:55.167 --> 00:20:59.708 !جیگر نداری! پشتکار! شخصیت 00:20:59.792 --> 00:21:03.708 !دست‌هات رو نگاه کن مثل دستای یه کارگره 00:21:03.792 --> 00:21:07.250 و تو یه کلبه مخروبه زندگی !می‌کنی! پسر خونده من 00:21:07.333 --> 00:21:10.417 دقیقاً. پسرت نیستم 00:21:11.375 --> 00:21:15.500 حتی پسر خونده هم نیستم فقط سرپرستیمو قبول کردی 00:21:15.583 --> 00:21:18.333 تا ابد برده حلقه بگوشت 00:21:18.417 --> 00:21:23.667 "این کارو بکن بابی، اون کارو بکن" هیچ‌وقت نمی‌پرسیدی من چی می‌خوام 00:21:23.750 --> 00:21:28.125 - !بسته! برو بیرون - داشتم می‌رفتم 00:21:29.917 --> 00:21:34.583 هنوز می‌تونم راه برم. تو هم بشین رو ویلچرت و بپوس، مادر خونده 00:21:34.667 --> 00:21:40.458 همونجا با نفرت و غصه‌ت بشین !پیرزن ترشیده 00:21:40.542 --> 00:21:43.250 !برو بیرون! دیگه نبینمت 00:21:43.333 --> 00:21:45.875 !و از وصیت‌نامه‌م هم حذف می‌شی 00:21:51.125 --> 00:21:52.542 ...بابی 00:21:58.125 --> 00:22:05.042 - سلام بابی. مدت‌هاست ندیدمت - سعی می‌کنم از شما فون هوک‌ها دوری کنم 00:22:07.333 --> 00:22:11.750 تبریک می‌گم. دیگه لازم نیست با من شریک بشی 00:22:11.833 --> 00:22:14.500 - یعنی چی؟ - مهم نیست 00:22:17.625 --> 00:22:22.208 تعجبی نداره اگه یه روز یه بلایی سر خاله تایرا بیاد 00:22:25.500 --> 00:22:29.708 ...اتفاقای عجیبی داره میفته. پارسال 00:22:36.083 --> 00:22:37.583 هی… بیا اینجا 00:22:38.250 --> 00:22:43.125 - سلام! این طرفا - اومدیم یه سری به خاله بزنیم 00:22:43.208 --> 00:22:45.792 ناهار می‌بریمش بیرون 00:22:45.875 --> 00:22:48.458 فقط کاش خودت یه کم برام وقت داشتی 00:22:48.542 --> 00:22:51.583 - اصلاً ازم خواستی ریچارد؟ - ...شنبه گذشته 00:22:51.667 --> 00:22:56.042 - بیریگیتا، لباسم آماده شد؟ - آره، می‌خوای ببینیش؟ 00:22:56.125 --> 00:22:59.583 امیدوارم تغییراتش خوب شده باشه 00:23:03.292 --> 00:23:09.667 دوشنبه؟ وکیلمه. بهش بگو زود زنگ بزنه 00:23:09.750 --> 00:23:13.125 می‌خوام وصیت‌نامه‌مو تغییر بدم 00:23:16.167 --> 00:23:19.833 صبح بخیر، خاله. چقدر سرحالی 00:23:19.917 --> 00:23:24.667 ممنون. امروز گل‌هات چقدر برام هزینه داره؟ 00:23:24.750 --> 00:23:29.167 دوباره دست دلالا که نیفتادی ریچارد؟ 00:23:30.375 --> 00:23:36.125 - ...خاله عزیز، گابریل و من فقط - گابریل اینجاست؟ چه عالی 00:23:38.042 --> 00:23:43.042 - بگو خانوم فون هوک بیان داخل - چشم خانوم لنبرگ 00:23:44.125 --> 00:23:45.208 خب؟ 00:23:45.292 --> 00:23:51.917 - همه چیز برای نمایش آماده‌ست؟ - بله خاله، ترتیب همه چیو دادم 00:24:03.583 --> 00:24:08.292 وقتی توی خونواده یکی هست که ...مسئولیت‌پذیره، آدم انتظار داره که 00:24:08.375 --> 00:24:10.917 - !حدس بزن کی اومده - !دختر عزیزم 00:24:11.000 --> 00:24:15.625 - حالت چطوره خاله جون؟ - همیشه به فکر خاله پیرت هستی 00:24:15.708 --> 00:24:21.667 اون مدل جدید خیلی بهت میاد دیدنت تو لباسام، خوشحالم می‌کنه 00:24:21.750 --> 00:24:24.875 - ولی توان خریدشو دارم؟ - بخریش؟ 00:24:24.958 --> 00:24:29.417 شرم بر من اگه نتونم !لباس تنت کنم، گابریل عزیز 00:24:29.500 --> 00:24:34.875 راستی، دوست دارم نظرتو درباره یه طرح جدید بدونم 00:24:34.958 --> 00:24:37.417 !خانوم لیندل 00:24:37.500 --> 00:24:42.958 وقتش نشده که بیخیال آواز خوندن بشی گابریل؟ 00:24:43.042 --> 00:24:46.125 یه روز قراره همه اینا به تو برسه 00:24:47.125 --> 00:24:51.417 خانوم لیندل! هستی؟ 00:24:53.000 --> 00:24:55.000 الان میام، خانوم لنبرگ 00:25:02.542 --> 00:25:05.000 - اونی که کنار پنجرست رو بپوش - چشم 00:25:10.125 --> 00:25:13.250 خیلی به بیریگیتا زور میگه دیگه نمی‌تونم تحملش کنم 00:25:13.333 --> 00:25:16.042 همون داستان سیندرلا 00:25:16.125 --> 00:25:20.250 - و کی شاهزاده داستانه؟ - چمیدونم 00:25:20.333 --> 00:25:23.833 ریچارد فون هوک این روزا زیاد این اطراف می‌چرخه 00:25:23.917 --> 00:25:26.125 - داداش گابریل رو میگم - آها 00:25:26.208 --> 00:25:32.292 - نظرت چیه؟ - خوبه... اگه پشت و رو نبود 00:25:32.375 --> 00:25:35.875 !پشت و رو؟ ای بابا 00:25:40.875 --> 00:25:45.917 - ...چین لباس برش رو نشون می‌ده - !و فرم بدن رو عالی نشون می‌ده 00:25:46.000 --> 00:25:49.125 !نظر تو رو نخواستم، ریچارد عزیز 00:25:49.208 --> 00:25:51.125 خب، گابریل؟ 00:25:51.208 --> 00:25:56.417 ببخشید، ولی به نظرم وحشتناکه اصلاً حرفه‌ای نیست 00:25:56.500 --> 00:26:01.583 حرفه‌ای نیست؟ ساعت‌ها روش فکر شده 00:26:01.667 --> 00:26:06.958 جدی میگی؟ بیا تو یه ثانیه درستش کردم 00:26:09.208 --> 00:26:14.458 خیلی هم بد نمیگی گابریل دوباره روش کار کن خانوم لیندل 00:26:14.542 --> 00:26:17.125 فعلاً کافیه. مرخصید 00:26:21.667 --> 00:26:28.000 فکر نکن که حق با تو بود بیریگیتا لیندل مغزش خوب کار می‌کنه 00:26:28.083 --> 00:26:32.458 ولی خب فقط یه کارمنده سادست و باید جایگاه خودشو بدونه 00:26:32.542 --> 00:26:37.667 کاترین کبیر هم همینو درباره !روسیه گفته بود، خاله جون 00:26:38.292 --> 00:26:39.750 واقعا؟ 00:27:00.167 --> 00:27:06.292 !مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه کاتیا سوندین کلی "مشتری" داشت 00:27:06.375 --> 00:27:11.792 دقیقاً. بیشترشون ثبت و ضبط شده بودن همه چهره‌های معروف 00:27:12.875 --> 00:27:15.667 !کرک و پرام ریخت اینارو از کجا آوردی؟ 00:27:15.750 --> 00:27:18.000 ...کار یه پرنده کوچولو بود 00:27:18.583 --> 00:27:25.208 - آلت قتاله. اثر انگشت روش هست؟ - ...نه، فقط مال تو 00:27:27.167 --> 00:27:31.542 - قدیمیه، نه؟ - قرن هفدهم 00:27:32.500 --> 00:27:36.333 - می‌تونم قرض بگیرمش؟ - برای سر بریدن خوک کریسمست؟ 00:27:38.500 --> 00:27:40.208 ولی عکسشو بهت می‌دم 00:27:47.292 --> 00:27:51.667 یادتون باشه! از مجسمه‌ها نرید بالا 00:27:52.500 --> 00:27:56.208 آقای فون هوک؟ یه لحظه، الان صداشون می‌کنم 00:27:56.292 --> 00:27:57.542 مرسی 00:28:03.750 --> 00:28:07.250 - اینجا چی هست؟ - سلاح و این چیزا 00:28:07.333 --> 00:28:09.958 - !ایول - !بچه‌ها، گوش بدین 00:28:10.042 --> 00:28:15.292 - !بریم سمت کلکسیون سلطنتی - ...وای نه 00:28:18.917 --> 00:28:22.667 - الان میاد - مرسی 00:28:24.708 --> 00:28:28.042 - روز بخیر، کاپیتان هیلمن - روز بخیر، ریچارد 00:28:28.125 --> 00:28:32.458 - فکر کنم قبلاً همو دیدیم - من فقط از پشت دیدمت 00:28:32.542 --> 00:28:35.125 مسابقه دو میدانی مدرسه، 800 متر. تو بردی 00:28:35.208 --> 00:28:40.000 - آها، آره... اگه درست یادم باشه تو دوم شدی - تو هم مثل من حافظت خوبه‌ها 00:28:40.083 --> 00:28:44.500 چه زود گذشت. خب، حالا چی می‌خوای؟ 00:28:44.583 --> 00:28:49.083 می‌خوام راجع به یه آشنای مرحوم بپرسم، کاتیا سوندین 00:28:49.167 --> 00:28:50.792 مانکن قرمز 00:28:50.875 --> 00:28:53.958 چه رابطه‌ای باهاش داشتی؟ 00:28:54.042 --> 00:28:55.208 منظورت چیه؟ 00:28:55.292 --> 00:29:00.708 باخبر شدم که اسم تو توی "پرونده کاریش" بود 00:29:01.458 --> 00:29:02.542 جدی؟ 00:29:03.167 --> 00:29:04.500 نمی‌دونم چرا 00:29:04.583 --> 00:29:08.042 فقط بعضی وقتا تو خونه‌ی مد خالم می‌دیدمش 00:29:09.750 --> 00:29:16.708 - حالا این "پرونده کاری" چی هست؟ - لیست قربانیای اخاذیش 00:29:17.750 --> 00:29:22.875 - قطعاً اشتباه شده - ...که اینطور. یه چیز دیگه 00:29:22.958 --> 00:29:25.250 اینو می‌شناسی؟ 00:29:27.083 --> 00:29:28.667 معلومه 00:29:28.750 --> 00:29:31.875 زمان جنگ سی‌ساله تو آلمان دزدیده شد 00:29:31.958 --> 00:29:34.708 آخرین بار هم توی کمر کاتیا سوندین دیده شد 00:29:36.208 --> 00:29:40.625 مطمئنی از کلکسیون خودت گم نشده؟ 00:29:40.708 --> 00:29:44.500 می‌دونم منظورت چیه، ولی متأسفانه کمکی از دستم برنمیاد 00:29:44.583 --> 00:29:46.583 ای بابا 00:29:46.667 --> 00:29:48.625 اوکی… بعداً می‌بینمت 00:30:13.500 --> 00:30:19.583 مرسی، مگنوسون. خانوم هیلمن می‌خوام چند دقیقه باهاتون حرف بزنم 00:30:19.667 --> 00:30:20.542 بله؟ 00:30:20.625 --> 00:30:26.250 امشب ساعت 9، خونه‌ی من لطفاً شوهرتون رو هم بیارین 00:30:26.333 --> 00:30:29.583 مرسی. خدافظ 00:30:38.250 --> 00:30:40.542 - !بنفشه، برای شما - لازم نبود 00:30:40.625 --> 00:30:43.458 ...باید به خانوم باکلاسی، با شغل 00:30:43.483 --> 00:30:45.043 مهمی مثل شما رسید 00:30:45.167 --> 00:30:50.333 لازم نیست حالا پاچه‌خواری کنی. بعداً دارم برات 00:30:51.333 --> 00:30:54.500 نمی‌دونم منظورت چیه والا 00:31:03.542 --> 00:31:09.500 من این‌همه برای جان و کایسا کار کردم، دیگه نمی‌تونن نه بگن 00:31:09.583 --> 00:31:14.042 - قطعاً یه ماشین جدید می‌گیرن برام - عمراً! یه قراضه‌ای که هیچ‌وقت روشن نمی‌شه 00:31:14.125 --> 00:31:20.500 - اینم فقط کاربراتورش کثیفه‌ها - !فقط حرف می‌زنی فِرِدی 00:31:20.583 --> 00:31:25.333 پارسال قرار بود تو استکهلم همدیگه رو ببینیم. کجا بودی؟ 00:31:25.417 --> 00:31:27.375 !الان داریم همدیگه رو می‌بینیم دیگه 00:31:27.458 --> 00:31:29.792 !فقط چون کایسا رو توی لا فَم دیدم 00:31:29.875 --> 00:31:33.333 من هیچ‌وقت فراموشت نکردم! قسم می‌خورم 00:31:33.417 --> 00:31:35.917 - !خالی بستم - چی گفتی؟ 00:31:36.917 --> 00:31:41.292 تصور کن تو کایسا هستی من جان. خب، چی می‌شه؟ 00:31:41.375 --> 00:31:43.750 !صد سال زن تو نمی‌شم 00:31:43.833 --> 00:31:47.750 نه، منظورم این نیست! تو کایسا، من جان 00:31:47.833 --> 00:31:50.958 !آژانس کارآگاهی فِ-فِرِدی 00:31:51.042 --> 00:31:54.375 !می‌تونیم معروف بشیم 00:31:57.500 --> 00:32:04.417 چطوری اینکارو کردی عزیزم؟ !خب حله، سوار شو بریم 00:32:14.000 --> 00:32:17.125 - اینجا زندگی می‌کنه - کاملاً مشخصه 00:32:17.208 --> 00:32:20.125 هی، کایسا؟ چند وقته فلجه؟ 00:32:20.208 --> 00:32:24.167 سه چهار سال. مشکلش روانیه 00:32:24.250 --> 00:32:28.042 تصادف ماشین. اون موقع خودش رانندگی می‌کرد 00:32:39.625 --> 00:32:44.208 - کیه؟ - ماییم. هیلمن‌ها 00:32:46.875 --> 00:32:49.125 - !خوش اومدین - مرسی 00:32:49.208 --> 00:32:52.708 ببخشید معطل شدین، آخه الان تنها هستم 00:32:52.792 --> 00:32:55.250 - عصر بخیر، کاپیتان - عصر بخیر، خانوم لنبرگ 00:32:55.333 --> 00:32:58.083 - کتاتون رو اونجا آویزون کنین - مرسی 00:32:58.167 --> 00:33:03.083 شما پله‌ها رو برین بالا، من با آسانسور میام 00:33:16.542 --> 00:33:23.167 - این خنجر باید خیلی قدیمی باشه - قرن هفدهم 00:33:23.708 --> 00:33:27.083 ولی خاص نیست، چهار تا ازش هست 00:33:27.167 --> 00:33:31.167 واقعاً؟ می‌دونین بقیه‌شون دست کیه؟ 00:33:31.250 --> 00:33:36.125 آره. ارثیه‌ی خانواده مادریمه 00:33:36.208 --> 00:33:40.333 گابریل و ریچارد هر کدوم یکی دارن، بابی هم چهارمی رو داره 00:33:40.417 --> 00:33:42.625 پسرخونده‌م رو می‌گم 00:33:59.000 --> 00:34:05.708 همینا بود، یه عمر جمع‌کردن این چیزا با عشق و علاقه 00:34:05.792 --> 00:34:10.792 - خودم و همه وسایلم اینجاییم - !یه موزه کامله‌ها 00:34:10.875 --> 00:34:17.500 - احساس تنهایی نمی‌کنین؟ - نه، خیلی راحتم 00:34:18.375 --> 00:34:22.583 معمولاً خانوم مگنوسون پیشمه. الان یه مدته که رفته 00:34:22.667 --> 00:34:27.333 رفته پیش یه فامیل مریضش. بیچاره 00:34:27.417 --> 00:34:30.042 - بشینین لطفاً - مرسی 00:34:30.125 --> 00:34:32.500 بفرمایید چایی بخورید 00:34:32.583 --> 00:34:37.333 من یکی خوردم می‌شینم کنارتون تا شما بخورید 00:34:43.583 --> 00:34:46.000 یه‌خورده سرگیجه دارم 00:34:46.083 --> 00:34:50.250 یه پودری خوردم واسه سردردم… کار اشتباهی بود 00:34:50.333 --> 00:34:51.167 مرسی 00:35:06.292 --> 00:35:10.833 - کجا بودم کاپیتان هیلمن؟ - گفتین احساس ترس دارین 00:35:12.375 --> 00:35:19.333 ترس؟ نه واسه خودم. اسلحه دارم و بلدم ازش استفاده کنم 00:35:20.542 --> 00:35:25.250 - یکی می‌خواد به شرکت من ضربه بزنه - منظورتون چیه؟ 00:35:25.833 --> 00:35:28.875 می‌خوان رسوایی درست کنن 00:35:28.958 --> 00:35:34.667 کاپیتان هیلمن، لطفاً بفهمین کی ...جسد رو گذاشته توی ویترین 00:35:34.750 --> 00:35:39.125 و کی اون آدمک‌ها رو از پشت‌بوم آویزون می‌کنه 00:35:40.208 --> 00:35:46.083 - اینم یه چک واسه خرج‌هاتون - مرسی. حتماً پیگیری می‌کنم 00:35:46.167 --> 00:35:48.792 ولی چندتا سؤال دارم 00:35:51.125 --> 00:35:52.917 بپرسین، کاپیتان 00:35:53.000 --> 00:35:57.250 کاتیا سوندین… چی ازش می‌دونین؟ 00:36:01.125 --> 00:36:07.542 خب… فقط اینکه به‌عنوان مدل اضافی کار می‌کرد 00:36:07.625 --> 00:36:10.917 اندام خیلی خوبی داشت 00:37:56.875 --> 00:38:00.625 !هیس، را 00:38:22.000 --> 00:38:23.625 کیه؟ 00:38:25.417 --> 00:38:27.250 هیلمن‌ها، شمایید؟ 00:38:40.542 --> 00:38:42.042 !اسلحه‌م 00:38:45.250 --> 00:38:46.875 !اسلحه‌م کجاست؟ 00:38:54.792 --> 00:38:57.917 !الو؟ الو؟ 00:38:58.958 --> 00:39:00.125 !الو؟ 00:39:25.792 --> 00:39:29.417 !گربه‌م… گربه‌م کجاست؟ 00:39:29.500 --> 00:39:34.375 !را! را 00:40:02.000 --> 00:40:08.083 مدیر معروف شرکت م-مد در" "آتیشی توی اسوارتشیولاند کشته شد 00:40:08.167 --> 00:40:11.500 "پلیس فکر می‌کنه ق-قتل بوده" 00:40:13.667 --> 00:40:15.542 حدسش رو زده بودم 00:40:30.375 --> 00:40:32.417 قطعاً عمدیه 00:40:32.500 --> 00:40:36.792 به آتش‌نشانی یه زنگ دروغی خورد، کشوندنشون یه جای دیگه 00:40:36.875 --> 00:40:40.208 مستخدمه رو هم فرستادن پیش یه مریض، که تایرا تنها بمونه 00:40:40.292 --> 00:40:45.167 - سیم ت-تلفن هم قطع شده - بدون آسانسور هیچ شانسی نداشت 00:40:45.250 --> 00:40:49.125 !بنده خدا، زنده زنده سوخت تا حالا همچین جنایتی ندیده بودم 00:40:56.875 --> 00:41:01.917 - دنبال چیزی می‌گردی؟ - باقی‌مونده‌ی یه چاقو و یه اسلحه 00:41:02.000 --> 00:41:08.750 - چیزی برای گفتن داری؟ - !خب... عه، مرد خونواده اومد 00:41:21.625 --> 00:41:25.375 - کی این کارو کرده؟ - همینو باید بفهمیم 00:41:25.458 --> 00:41:28.083 - ربطی به قتل مدل داره؟ - شاید 00:41:29.583 --> 00:41:33.083 - فکر نمی‌کنی که کار من باشه؟ - فعلاً هیچ فکری نمی‌کنیم 00:41:34.500 --> 00:41:35.792 ...هی، جان 00:41:37.500 --> 00:41:41.250 - خیلی باهات صادق نبودم - واقعاً؟ 00:41:41.333 --> 00:41:42.917 ...اون چاقو 00:41:43.000 --> 00:41:48.292 سلاح قتل رو می‌گم، به ...احترام خانواده چیزی نگفتم 00:41:48.375 --> 00:41:54.042 ولی یه چاقوی هم‌شکلش دارم. بابی و گابریل هم دارن 00:41:54.125 --> 00:41:57.375 و تایرا چهارمی رو داشت 00:41:59.458 --> 00:42:03.917 - پس تو از قبل می‌دونستی؟ - حداقل قبل از آتیش داشتش 00:42:08.667 --> 00:42:12.625 می‌خوام تو مراسم ختم شیک باشم! این لباس خیلی کسل‌کننده‌ست 00:42:12.708 --> 00:42:18.333 - ...گابریل، لطفاً - ...نه! نمی‌تونی حداقل 00:42:19.125 --> 00:42:21.000 !وای خدا! گربه‌شه 00:42:49.458 --> 00:42:51.333 !فکر کردم روح دیدم 00:42:52.292 --> 00:42:57.958 ...ناهار از دو تا سه خوبه... آنِت، یه مشتری 00:43:12.208 --> 00:43:13.833 - کایسا؟ - بله؟ 00:43:13.917 --> 00:43:17.125 - یه لحظه میای دفترم؟ - حتماً 00:43:17.208 --> 00:43:19.292 ...ببخشید 00:43:29.750 --> 00:43:31.667 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:43:35.583 --> 00:43:39.000 - بله، یه لباس برای عزاداری - حتماً 00:43:41.042 --> 00:43:46.250 کایسا، امیدوارم با وجود مرگ خانوم لنبرگ، با ما بمونی 00:43:46.333 --> 00:43:47.833 حتماً 00:43:47.917 --> 00:43:52.667 فکر کنم یه کار خاص داشتی که مراقب مدل‌ها باشی، نه؟ 00:43:52.750 --> 00:43:56.708 - ...درسته - درست شبیه فیلما شده 00:43:56.792 --> 00:43:59.750 ولی ضرری نداره چشم‌هامون رو باز نگه داریم 00:43:59.833 --> 00:44:02.083 تازه الان با نمایش، سرمون خیلی شلوغ میشه 00:44:02.167 --> 00:44:04.583 هنوز می‌خواید اجراش کنید؟ 00:44:05.875 --> 00:44:10.667 فکر کنم خانوم لنبرگ هم همینو می‌خواست. پروژه مورد علاقه‌ش بود 00:44:12.250 --> 00:44:14.375 چقدر باید صبر کنم؟ 00:44:15.625 --> 00:44:21.083 وای وای! می‌بینم که روی صندلی مدیر نشستی، بیریگیتا 00:44:21.917 --> 00:44:26.667 - یه نفر باید همه چی رو جلو ببره - !چه مسئولیت‌پذیر 00:44:27.583 --> 00:44:31.375 برو کنار لطفاً. پول لازم دارم. دسته چک کجاست؟ 00:44:31.458 --> 00:44:34.500 تا وقتی اموال تقسیم نشده، نمی‌تونی پول برداری 00:44:34.583 --> 00:44:36.875 مزخرفه. دسته چک رو بیار 00:44:36.958 --> 00:44:42.583 مزخرف نیست. همینطوریه لحن‌ت امروز اصلاً مناسب نیست 00:44:42.667 --> 00:44:44.417 لحن؟ 00:44:44.500 --> 00:44:49.000 خانوم لیندل، هر لحنی که !بخوام اینجا استفاده می‌کنم 00:44:53.167 --> 00:44:54.583 ...لا فَم 00:44:57.500 --> 00:44:59.583 ...گابریل فون هوک 00:45:03.500 --> 00:45:09.042 - ...دو به اضافه دو می‌شه پنج - !نه، دو و دو می‌شه چهار 00:45:09.125 --> 00:45:14.750 یا سه... یکی تو کمر کاتیا سوندین ...پس قاتل هیچکدومو نداره 00:45:14.833 --> 00:45:21.292 جان! یه م-معامله عالی پیدا کردم مدل اسپورت سال 51، تقریباً نو 00:45:21.375 --> 00:45:22.750 !الان نه 00:45:22.833 --> 00:45:28.250 خرید باکیفیت از ماشین‌های" "دست دوم بابی نورددال 00:45:28.333 --> 00:45:30.667 - !بابی نورددال؟ بذار ببینم - ایناهاش 00:45:30.750 --> 00:45:31.958 ...که اینطور 00:45:32.042 --> 00:45:37.292 - !باید همین الان بریم سراغش - عالیه! همیشه می‌تونم روی تو حساب کنم 00:45:39.167 --> 00:45:41.250 ...بهتره روی چاقو حساب کنی 00:45:58.708 --> 00:46:02.792 !اوه، اوه، چقدر خ-خوشگله 00:46:11.042 --> 00:46:13.250 !جان؟ جان 00:46:13.333 --> 00:46:17.042 - چی شده؟ - حرکت نمی‌کنه. مُرده 00:46:18.292 --> 00:46:22.542 خوابیده بابا! هی، رفیق 00:46:22.625 --> 00:46:26.583 ...بله، رئیس! دارم سخت کار می‌کنم 00:46:27.375 --> 00:46:31.208 آروم باش، رئیست نیستم. ولی می‌خوایم ببینیمش 00:46:31.292 --> 00:46:34.625 واسه اون ماشین اسپورته 00:46:36.792 --> 00:46:41.833 رئیس امروز اینجا نیست اون... مرسی. تو کلبه‌شه 00:46:41.917 --> 00:46:47.292 - ...همین که م-ماشین اینجاست، کافیه - کلبه دور نیست؟ 00:46:47.375 --> 00:46:54.375 نه، زیاد دور نیست. یه نقشه ...کوچیک برات می‌کشم. بیا دفتر 00:46:54.458 --> 00:46:59.333 هی، جان! پس ماشین اسپورت چی؟ 00:47:20.333 --> 00:47:21.667 ...خب 00:47:21.750 --> 00:47:26.917 !جان، به نظرم باید ب-بیخیال این یکی بشیم 00:47:38.125 --> 00:47:39.708 کسی خونه نیست؟ 00:47:46.542 --> 00:47:48.542 آقای نورددال؟ 00:47:55.750 --> 00:47:58.000 "داستان یک طناب" 00:48:16.333 --> 00:48:17.750 تو کی هستی؟ 00:48:18.583 --> 00:48:21.417 درباره اون ماشین اسپورت که واسه فروشه سوال داشتم 00:48:21.500 --> 00:48:23.333 اینجا نیست 00:48:23.417 --> 00:48:26.375 ای بابا. حیف شد 00:48:28.583 --> 00:48:33.375 - عجب چاقوی خفنی داری - به تو چه؟ پلیسی؟ 00:48:33.958 --> 00:48:37.917 یخت داره آب میشه شب آتیش‌سوزی کجا بودی؟ 00:48:39.333 --> 00:48:45.792 شب آتیش‌سوزی؟ داشتم تماشا می‌کردم! همین‌جا بودم دیگه 00:48:45.875 --> 00:48:49.667 - تنها؟ - !آره! سوال بسته. برو بیرون 00:49:06.792 --> 00:49:09.792 خب؟ فکر می‌کنی چقدر می‌گیره؟ 00:49:09.875 --> 00:49:12.458 حبس ابد. اگه خودش باشه 00:49:12.542 --> 00:49:14.500 حبس ابد؟ 00:49:20.958 --> 00:49:23.958 ...صبر کن، یه نگاه سریع دیگه بندازم 00:49:24.042 --> 00:49:25.833 نگاه سریع؟ 00:49:32.708 --> 00:49:37.542 - باید اضافه کاری کنی؟ - شرمنده گابریل، لازمه 00:49:38.750 --> 00:49:42.875 - رئیس کیه؟ تو یا من؟ - !نیازی نیست یادآوری کنی، مرسی 00:49:42.958 --> 00:49:47.167 - هنوز ناراحتی؟ - خوشم نمیاد دروغ بگی 00:49:52.958 --> 00:49:54.167 دروغ؟ 00:49:56.375 --> 00:50:01.792 حس خیلی بدی دارم. به پلیس گفتم کل شب خونه بودی، همونطور که گفتی 00:50:02.417 --> 00:50:07.125 - ولی نبودم. خب که چی؟ - !خب که چی؟ 00:50:08.458 --> 00:50:12.750 - گابریل، داریم شروع می‌کنیم - باشه، هربرت. میام 00:50:16.208 --> 00:50:18.375 ساعت یک میام دنبالت 00:50:53.250 --> 00:50:59.167 - ...اینطوری تصورش می‌کردم - اینطوری بهتره، خانوم فالک 00:50:59.250 --> 00:51:01.542 بله دقیقاً. خیلی تمیزتره 00:51:01.625 --> 00:51:05.125 خب پس، ببخشید. ببینیم خانوم فون هوک چی میگه 00:51:05.208 --> 00:51:09.208 باورم نمیشه مدیرمون شده! خدا به دادمون برسه 00:51:09.292 --> 00:51:13.500 - تا کی طول می‌کشه؟ یه قرار دارم - با یه سبیلو؟ 00:51:13.583 --> 00:51:19.167 - !نه، حتی بهتر. ریش داره - !ببین کی اومده 00:51:19.250 --> 00:51:20.583 ...اوف 00:51:21.208 --> 00:51:25.792 - بیریگیتا! یه لحظه بیا لطفاً - بابی... حتماً 00:51:28.083 --> 00:51:30.875 - به‌نظر میاد ناراحته - ...اوهوم 00:51:35.917 --> 00:51:38.000 ...همه‌ش شبیه یه شوخی بده 00:51:39.083 --> 00:51:42.208 - بیریگیتا، تو بد مخمصه‌ای افتادم - منظورت چیه؟ 00:51:42.292 --> 00:51:45.167 - پلیس دنبالمه - !خیالاتی شدی 00:51:45.250 --> 00:51:47.708 نه، فکر می‌کنن که تو کلبه نبودم 00:51:47.792 --> 00:51:49.458 ولی بودی 00:51:49.542 --> 00:51:51.667 چجوری ثابتش کنم؟ 00:51:51.750 --> 00:51:53.542 بیا تو 00:51:54.458 --> 00:51:58.167 - صدام کردید، خانوم لیندل؟ - لطفاً اون ویلچر رو ببر بیرون 00:51:58.250 --> 00:52:00.542 چشم، خانوم 00:52:10.750 --> 00:52:13.417 - اینو می‌خوای؟ - بندازش دور 00:52:13.500 --> 00:52:16.792 امروز یه کارآگاه لباس شخصی اومده بود کلبه 00:52:16.875 --> 00:52:19.375 سوال می‌پرسید و فضولی می‌کرد 00:52:19.458 --> 00:52:21.083 - بیریگیتا - بله؟ 00:52:21.167 --> 00:52:25.000 مگه روزنامه‌ها نگفته بودن اونی که خونه رو آتیش زد، با ماشین تایرا فرار کرده؟ 00:52:25.083 --> 00:52:28.083 - آره... چرا؟ - بیا خودت ببین 00:52:28.958 --> 00:52:32.667 - !خودشه! یکی هم توشه - !بریم 00:52:55.542 --> 00:52:57.250 !هی، تو 00:53:14.958 --> 00:53:18.500 آره جان. ماشین تایرا بیرونه 00:53:18.583 --> 00:53:21.542 آفرین کایسا! من به اُرگرن زنگ می‌زنم 00:53:21.625 --> 00:53:25.792 یه چیز دیگه، بابی نورددال هم همین الان رسید 00:53:26.708 --> 00:53:28.708 !اوه 00:53:28.792 --> 00:53:31.625 خانوم مورِل هم الان اینجاست 00:54:39.000 --> 00:54:40.708 کسی اونجاست؟ 00:54:49.333 --> 00:54:51.083 اونجا چیکار می‌کنی؟ 00:54:53.542 --> 00:55:00.000 اوه، شمایی خانوم لیندل. اون ویلچر رو همونطور که خواستید جابه‌جا کردم 00:55:32.292 --> 00:55:35.958 ولی چرا قاتل ماشینو جلوی خونه‌ی مد پارک کرد؟ 00:55:36.042 --> 00:55:39.375 قاتلا معمولاً می‌خوان گیجمون کنن 00:55:39.458 --> 00:55:44.042 - از کالبدشکافی چیزی دراومد؟ - !بیشتر شبیه آنالیز شیمیایی بود 00:55:45.250 --> 00:55:50.667 - نه، هیچی از اونجا گیرمون نمیاد - اون چاقویی که رو دیوار دیدم چی؟ 00:55:50.750 --> 00:55:54.750 هیچ اثری ازش نیست به‌نظر میاد نظریه‌ت درسته 00:55:54.833 --> 00:55:58.833 قاتل اونو دزدیده تا جایگزین همون چاقویی کنه که توی پشت کاتیا سوندین بود 00:56:00.417 --> 00:56:05.667 راستی، این سه‌تا رو که خواسته بودی رو آوردم 00:56:05.750 --> 00:56:11.042 - مال ریچارد، گابریل و بابی - خوبه. مستقیم میره آزمایشگاه 00:56:13.000 --> 00:56:16.125 حالا ببینیم قناری کوچولومون چه آوازی می‌خواد بخونه 00:56:17.583 --> 00:56:19.625 خانوم فون هوک رو بفرستین تو 00:56:19.708 --> 00:56:22.583 - می‌خوای من برم بیرون؟ - نه، بمون 00:56:28.625 --> 00:56:34.125 - یعنی چی؟ بازداشتم؟ - نه، البته که نه، خانوم فون هوک 00:56:34.833 --> 00:56:37.875 - کاپیتان هیلمن رو می‌شناسین؟ - کم و بیش 00:56:39.042 --> 00:56:43.500 ایشون کارشناس آتیش‌سوزیمونه بفرمایین بشینین 00:56:46.375 --> 00:56:50.792 خب، حافظه‌تون حالا بهتر شده؟ اون شب آتیش‌سوزی رو واضح‌تر یادتونه؟ 00:56:51.333 --> 00:56:52.792 ...همونطور که گفتم 00:56:52.875 --> 00:56:57.583 ساعت ده از رستوران با چارلی اومدم بیرون و رفتیم خونه‌ش 00:56:58.583 --> 00:57:05.125 - ...ولی فامیلی و آدرسش - همه‌ی افراد تو جمع چارلی رو می‌شناسن 00:57:05.792 --> 00:57:06.833 ...خب 00:57:06.917 --> 00:57:10.208 اون جمعی که ما باهاشون حرف زدیم اصلاً همچین کسی رو نمی‌شناسن 00:57:11.917 --> 00:57:18.042 خانوم فون هوک عادت داره با مردای غریبه بره خونه‌شون؟ 00:57:19.542 --> 00:57:24.458 گفتم که، یه مهمونی بود. کلی آدم بودن 00:57:25.958 --> 00:57:28.625 ولی حتی نمی‌تونین اسم یکی‌شونو بگین 00:57:30.583 --> 00:57:34.917 خودتون برین همچین جایی، ببینین فرداش چند نفر یادمون می‌مونه 00:57:35.000 --> 00:57:39.500 البته با حضور شما احتمالاً !مهمونیا خیلی کسل‌کننده میشه 00:57:40.667 --> 00:57:41.708 می‌تونم برم؟ 00:57:43.708 --> 00:57:46.042 خداحافظ، خانوم فون هوک 00:57:53.125 --> 00:57:55.333 - !سلام آقای کسل‌کننده - !زارت 00:57:55.417 --> 00:57:57.167 لابد بابی هم یه بهونه داره؟ 00:57:57.250 --> 00:58:00.042 پس چی حداقل برای شب آتیش‌سوزی 00:58:00.125 --> 00:58:03.250 - تنها تو کلبه نبود؟ - آره 00:58:03.333 --> 00:58:07.625 یه زن حدود ساعت 11 زنگ زد. بابی اونجا بود و جواب داد 00:58:07.708 --> 00:58:09.542 !حداقل 100 کیلومتر دورتر از آتیش 00:58:10.458 --> 00:58:15.667 - و ریچارد؟ - خونه، خوابیده بود 00:58:16.333 --> 00:58:17.792 خودش که اینو میگه 00:58:30.625 --> 00:58:36.625 - گفتم اون اسب داغون به نظر میاد - !بازم دلیل نمیشه که آخر بشه 00:58:36.708 --> 00:58:40.333 شاید بتونم شانستو عوض کنم آمارش دستمه 00:58:40.417 --> 00:58:44.250 - جدی؟ کدوم اسب؟ - بهم اعتماد کن 00:58:46.625 --> 00:58:50.625 ساعت 3:55 و مظنون هنوز خونه‌ست 00:58:50.708 --> 00:58:53.958 - واقعاً باید کل یکشنبه رو اینجا هدر بدیم؟ - !هیس 00:58:54.042 --> 00:58:58.000 صبور باش. همون‌طور که ...جان میگه! الاناست که ق-قا 00:58:58.083 --> 00:59:00.625 - قاتل؟ گابریل؟ - آره 00:59:00.708 --> 00:59:03.125 - احمقانه‌ست - ایده خودت بود 00:59:03.208 --> 00:59:07.792 !من فقط گفتم که… نگاه، داره میاد 00:59:07.875 --> 00:59:09.083 - کی؟ - !اون 00:59:09.167 --> 00:59:10.542 - کجا؟ - !اونجا 00:59:10.625 --> 00:59:11.875 !آره، اونجا 00:59:34.958 --> 00:59:40.667 - حالا چیکار کنیم؟ - تخصص کارآگاه فِرِدی: دنبال کردن 00:59:40.750 --> 00:59:45.625 من اونو دنبال میکنم، تو ه-هم منو !ده متر فاصله. بریم 00:59:52.708 --> 00:59:54.292 !ده متر 01:00:14.000 --> 01:00:16.708 - مرسی بابت راهنمایی، بیریگیتا - ممنون 01:00:16.792 --> 01:00:18.917 خوب سود کردیما. 420تا در ازای 10تا 01:00:19.000 --> 01:00:22.167 - !تازه مالیات هم نمیاد روش - شام مهمون منید 01:00:22.250 --> 01:00:24.000 - بریم برنس؟ -!عالیه 01:00:24.083 --> 01:00:27.333 - من باید یه سر برم شرکت - مگه یکشنبه‌ها تعطیل نیستی؟ 01:00:27.417 --> 01:00:30.167 نه، باید گابریل رو ببینم و بهش پول بدم 01:00:30.250 --> 01:00:33.375 - می‌خواد بره خارج؟ - آره، یه ماه میره اسپانیا 01:00:33.458 --> 01:00:37.167 وای، ساعت رو! باید این مسابقه‌ی آخری رو بی‌خیال بشم 01:00:37.250 --> 01:00:40.417 - خدافظ، برنس می‌بینمتون - ما هم دیگه می‌ریم. درسته جان؟ 01:00:40.500 --> 01:00:42.958 - چی گفتی؟ - گفتم داریم می‌ریم 01:00:43.042 --> 01:00:44.250 ...باشه 01:01:12.292 --> 01:01:14.667 - !مراقب باش کجا میری - برو بابا 01:01:14.750 --> 01:01:16.458 از اون در رفت تو 01:01:16.542 --> 01:01:19.292 - در پشتیِ لا فَم - !چی؟ 01:01:19.375 --> 01:01:22.792 م-مشکوکه! داره چی کار می‌کنه؟ 01:01:22.875 --> 01:01:24.708 ...بریم 01:02:17.167 --> 01:02:18.750 فقط خودتی؟ 01:02:38.875 --> 01:02:43.500 نگران نباش. بسپار به کارآگاه فِرِدی 01:02:44.500 --> 01:02:49.708 - ه-هیچ قفلی نیست که نتونم باز کنم - جراتشو داریم آخه؟ 01:02:49.792 --> 01:02:51.125 !خفه 01:03:09.917 --> 01:03:12.333 - ...کوچیکه رو امتحان کن - !مزاحمم نشو 01:03:12.417 --> 01:03:13.833 ...باشه 01:03:16.750 --> 01:03:20.167 م-ما اینجا کارِ مهمی داریم 01:03:20.250 --> 01:03:22.792 - دقیقاً - و اون کار چیه؟ 01:03:22.875 --> 01:03:25.542 ...من تو لا فَم کار می‌کنم 01:03:25.625 --> 01:03:30.042 ...داشتیم رد می‌شدیم ...و فکر کردیم شاید 01:03:30.125 --> 01:03:33.125 - !عاشقای جوون - ...دقیقاً 01:03:33.208 --> 01:03:38.958 - برین پارک. دنج و خلوته -حله. ما که رفتیم 01:03:39.042 --> 01:03:40.167 خدافظ 01:03:55.458 --> 01:03:58.667 !بریم شهر بازی. دلم می‌خواد خوش بگذرونم 01:03:58.750 --> 01:04:03.375 گ-گوش کن، وقتی طرف افتاد تو کیسه، طنابو محکم می‌کنی 01:04:03.458 --> 01:04:07.958 - یکی از اصول کارآگاه فِرِدیه - !تو با این قتل‌ و کشتارت 01:04:08.042 --> 01:04:12.292 - واسه چی رفت تو لا فَم؟ - !می‌خواست نگهبان شب رو بکشه 01:04:13.542 --> 01:04:15.708 !م-مسخره 01:04:22.542 --> 01:04:24.750 هی تو! برو رد کارت 01:04:48.500 --> 01:04:52.417 - !نگاه! ریچارد اومده - !ریچارد؟ آره خودشه 01:04:52.917 --> 01:04:54.292 !ریچارد 01:04:58.167 --> 01:05:03.125 بالاخره پیدات شد. فکر کردم نمیای، داشتم می‌رفتم 01:05:03.208 --> 01:05:07.083 - چی؟ منتظر من بودی؟ - نیم ساعت 01:05:07.167 --> 01:05:09.958 - تو پیامت گفته بودی - پیامم؟ 01:05:10.042 --> 01:05:13.500 که اینجا همدیگه رو ببینیم. مگه نه؟ 01:05:13.583 --> 01:05:18.042 همچین پیامی نفرستادم یکی حتماً باهات شوخی داره 01:05:20.000 --> 01:05:24.583 - چه شوخیه عجیبی - سلام ریچارد. چیزی شده؟ 01:05:24.667 --> 01:05:29.708 بهم پیغام دادن اینجا با بیریگیتا ملاقات کنم، ولی اون خبر نداره 01:05:29.792 --> 01:05:34.917 - من اومدم گابریل رو ببینم - ببین. پرنده‌ها چه سر و صدایی می‌کنن 01:05:39.667 --> 01:05:44.000 - یه مترسک دیگه آویزون کردن - چرا؟ مراسمشون رو که برگزار کردن 01:05:44.750 --> 01:05:46.958 مثلاً حکم مترسک رو داره 01:05:48.250 --> 01:05:51.542 ...کایسا، اون آدمک نیست 01:05:53.292 --> 01:05:54.875 !گابریل 01:05:58.625 --> 01:06:02.792 جسد رو کارشناس" ...جنایی جان هیلمن پیدا کرده 01:06:02.875 --> 01:06:07.333 که توی پرونده‌های قتل "لا فَم به پلیس کمک می‌کنه 01:06:07.417 --> 01:06:12.292 عکست هم چاپ شده؟ نه، فقط جنازه 01:06:13.042 --> 01:06:14.958 می‌خوای بخونمش یا نه؟ 01:06:15.042 --> 01:06:19.083 - فِرِدی! بیا، یه چیزی واسه تو نوشته - به منم اشاره کرده؟ 01:06:19.167 --> 01:06:23.333 "...کارمند وفادارش، فِرِدی شوستروم" 01:06:23.417 --> 01:06:29.083 نه این نیست. "پلیس به دنبال یه ...زوج مشکوک که سر صحنه جنایت 01:06:29.167 --> 01:06:31.750 ...دیده شدن می‌گرده 01:06:31.833 --> 01:06:35.250 یه نگهبان از درِ پشتی" ...لا فَم غافلگیرشون کرده 01:06:35.333 --> 01:06:39.125 احتمالاً درست بعد از اینکه کار "کثیفشونو تموم کرده بودن 01:06:39.208 --> 01:06:40.833 ...خودت بخون 01:06:40.917 --> 01:06:42.333 ...یعنی چی 01:06:43.833 --> 01:06:50.500 یه آقایی که بعداً اون دوتا رو" ...دیده، ق-قاطعانه میگه که 01:06:50.583 --> 01:06:55.500 گفتن یه زن خفه‌شده رو "توی کیسه بردن به لا فَم 01:06:55.583 --> 01:06:59.708 "...بلونده بعدش گفته" بلونده؟ 01:06:59.792 --> 01:07:04.750 بلونده بعدش گفته که حیف" "شد نگهبان شب رو نکشتم 01:07:04.833 --> 01:07:09.000 "...اسم کارآگاه فِرِدی هم آورده شده" 01:07:09.083 --> 01:07:12.542 "که سرنخ مهمی برای پ-پلیسه 01:07:12.625 --> 01:07:15.917 !چه تبلیغ خوبی واسه کارآگاه فِرِدیه 01:07:16.000 --> 01:07:22.875 - !کایسا و من که همچین تبلیغ خوبی نداشتیم - یه مدت غیب شو فِرِدی 01:07:26.042 --> 01:07:32.042 تو که کارشناس جنایی‌ای ...جان، ما هم ر-رفیقیم 01:07:32.125 --> 01:07:34.792 نمیشه به اُرگرن زنگ بزنی توضیح بدی؟ 01:07:34.875 --> 01:07:38.833 دیگه دیر شده. الان پات !به پرونده قتل باز شده 01:07:38.917 --> 01:07:42.458 - درسته کایسا؟ - !من جواب میدم... فعلاً 01:07:43.008 --> 01:07:43.883 !بای بای 01:07:44.792 --> 01:07:49.167 تو رو خدا بگو من اینجا نیستم حواسشونو پرت کن 01:07:49.250 --> 01:07:52.375 ...تا اوضاع آ-آروم بشه 01:07:54.208 --> 01:07:58.875 - صبح به‌خیر خانوم هیلمن - صبح به‌خیر! جان تو اتاقه 01:08:01.542 --> 01:08:07.833 !سونیا؟ منم… موهاتو مشکی کن 01:08:09.917 --> 01:08:10.833 !مشکی 01:08:10.917 --> 01:08:15.250 مشکی؟ دیوونه شدی؟ 01:08:15.333 --> 01:08:20.125 باشه، خود دانی. این تنها ش-شانسیه که داری 01:08:20.208 --> 01:08:25.958 من؟ من د-دارم می‌رم توی جنگل ق-قایم شم 01:08:26.042 --> 01:08:27.375 !خدافظ 01:08:28.250 --> 01:08:31.625 حق با تو بود، جان. کاتیا داشت ازم باج‌گیری می‌کرد 01:08:31.708 --> 01:08:33.250 واسه چی؟ 01:08:33.333 --> 01:08:38.167 یه حواله دانشگاهی بود با اسم تایرا امضا کردم 01:08:38.250 --> 01:08:45.250 - بعد کاتیا فهمید؟ - به مانکن قرمز پنج هزارتا دادم 01:08:45.333 --> 01:08:49.958 حواله مدت‌ها پیش وصول شده بود ولی من نمی‌خواستم رسوایی درست بشه 01:08:50.708 --> 01:08:56.625 - !ولی فکر نکن من کشتمش - هنوز به چیزی فکر نمی‌کنم 01:08:56.708 --> 01:08:58.125 مرسی 01:08:58.917 --> 01:09:02.042 یادت نره، گابریل خواهرم بود 01:09:03.208 --> 01:09:07.667 اگه جای تو بودم می‌رفتم به پیتر مورِل سر می‌زدم 01:09:07.750 --> 01:09:13.708 - اون کجای این داستانه؟ - پلیس دنبال یه زوج مرموزه 01:09:13.792 --> 01:09:15.417 ...آره 01:09:15.500 --> 01:09:19.167 آره… زوج مرموز. دیگه تقریباً گیر افتادن 01:09:44.833 --> 01:09:49.583 - جسد تو اتاق زیرشیروانی آویزون بود؟ - !چندتا هم توی زیرزمین داریم 01:09:49.667 --> 01:09:53.000 - ولی برای ورود پول می‌گیریم - زیرزمین...؟ 01:09:53.083 --> 01:09:54.250 !اوه 01:09:56.750 --> 01:10:03.250 - عجب تبلیغات خوبی! چقدرم پلیسای خوش‌تیپ - !سیبیل ندارن! بزن به چاک 01:10:06.708 --> 01:10:10.500 "فوری: موهاتو تو دو دقیقه سیاه کن" 01:10:12.167 --> 01:10:18.125 - ببخشید، زیرزمین کجاست؟ - ...پونزده طبقه پایین‌تر. اون‌طرفه 01:10:18.208 --> 01:10:19.500 مرسی 01:10:21.500 --> 01:10:25.042 خیلی ممنون، خانوم لیندل. بیشتر از این دیگه مزاحمتون نمی‌شم 01:10:28.750 --> 01:10:34.708 - کایسا، اون صندلی رو می‌بینی؟ - آره، مگه نگفتی ببرنش 01:10:34.792 --> 01:10:35.875 آره 01:10:35.958 --> 01:10:42.625 سه چهار بار. انگار یکی داره بازیِ بازگشتِ خانوم لنبرگ" رو انجام میده" 01:10:42.708 --> 01:10:45.333 - کی ممکنه باشه؟ - نمی‌دونم 01:10:45.417 --> 01:10:47.042 انگار یه دشمن دارم 01:10:47.125 --> 01:10:51.750 - کسی بهت حسودی می‌کنه؟ - شاید. یا حتی یه چیز بدتر 01:10:52.375 --> 01:10:58.292 فکر می‌کنم قاتل فکر می‌کنه من چیزی می‌دونم، و نوبتِ منه 01:11:00.542 --> 01:11:02.375 !ولی از این خبرا نیست 01:11:06.500 --> 01:11:10.417 اینو دارم… تفنگِ خانوم لنبرگه 01:11:11.417 --> 01:11:14.625 ...اگه اون شب همراهش بود 01:11:14.708 --> 01:11:16.333 ...اوه 01:11:16.417 --> 01:11:18.500 پس اینجا گذاشته بودش 01:11:20.125 --> 01:11:22.708 بلدی باهاش کار کنی؟ 01:11:24.167 --> 01:11:27.125 چیزای زیادی از جایی که اومدم یاد گرفتم 01:11:27.208 --> 01:11:32.792 - قبل از اینکه فرار کنم اینجا - فرار؟ سوئدی نیستی؟ 01:11:32.875 --> 01:11:37.875 آره… ولی دوران اشغال ما تو پاریس زندگی می‌کردیم 01:11:37.958 --> 01:11:41.208 خانواده‌م کشته شدن. همه‌شون جز خودم 01:11:44.542 --> 01:11:47.792 بعد عضو نیروی مقاومت شدم. شونزده سالم بود 01:11:50.542 --> 01:11:56.083 اونجا یه چیز دیگه هم یاد گرفتم اینکه دیگه از هیچ‌چی نترسم 01:11:58.042 --> 01:12:00.417 ...اما این سه تا قتل 01:12:04.875 --> 01:12:10.125 و اینکه نمی‌دونیم قاتل کیه، فقط می‌دونیم هیچ اخطاری نمیده. کی می‌تونه باشه؟ 01:12:10.625 --> 01:12:16.375 بابی؟ نه، اون تو کلبه‌ش بود تو باهاش تلفنی صحبت کردی 01:12:16.458 --> 01:12:18.083 ...کایسا 01:12:18.833 --> 01:12:23.875 - کاملاً حقیقت نداره - یعنی به پلیس دروغ گفتی؟ 01:12:23.958 --> 01:12:28.333 چی کار می‌تونستم بکنم؟ ناراحت بود التماس می‌کرد کمکش کنم؛ و کار اونم نبود 01:12:29.542 --> 01:12:32.458 مادر خوندش رو خیلی دوست داشت 01:12:37.292 --> 01:12:39.458 چیکار باید بکنم، کایسا؟ 01:12:40.833 --> 01:12:42.542 زنگ بزن پلیس 01:13:09.042 --> 01:13:13.833 چاقوهای بابی، گابریل، ریچارد 01:13:13.917 --> 01:13:15.875 ...اتل، متل 01:13:15.958 --> 01:13:21.000 رفیق خوشگلِت از مسابقه اسب‌سواری اعتراف کرد که بهونه بابی دروغ بوده 01:13:21.083 --> 01:13:22.875 !عجب خر تو خری شد 01:13:22.958 --> 01:13:27.833 زن‌ها نباید توی تحقیق !قتل با قلبشون فکر کنن 01:13:27.917 --> 01:13:31.375 - چاقوها آماده‌ان؟ - همه‌چی مرتبه. بگو خانومه بیاد تو 01:13:31.458 --> 01:13:32.625 اوکی 01:13:33.250 --> 01:13:37.500 - خانوم السا مگنوسون رو راهنمایی کنید داخل - چشم قربان 01:13:38.750 --> 01:13:43.875 یه چاقو تو کمر، یه خونه‌ی آتیش گرفته، یه طناب دور گردن 01:13:44.917 --> 01:13:47.458 ...قطعاً کار چند نفر نیست 01:13:50.500 --> 01:13:54.875 - ولی آخرش چی گیرش میاد؟ - مال و منال تایرا لنبرگ 01:13:54.958 --> 01:14:01.333 - وصیتی که هیچ وقت تغییر نکرد - یک‌سوم برای هر سه‌تاشون 01:14:01.417 --> 01:14:04.250 و حالا ریچارد سهم خواهرشو هم می‌گیره 01:14:06.167 --> 01:14:09.000 ولی کاتیا سوندین کجای این قضیه‌ست؟ 01:14:09.083 --> 01:14:12.167 شاید فهمیده بوده و خفه‌ش کردن 01:14:12.833 --> 01:14:14.500 منطقیه 01:14:15.875 --> 01:14:17.375 !بفرمایین 01:14:18.542 --> 01:14:21.000 - روز بخیر خانوم مگنوسون - روز بخیر 01:14:21.083 --> 01:14:22.833 این بازرس اُرگرنه 01:14:22.917 --> 01:14:25.083 - روز بخیر - روز بخیر 01:14:25.167 --> 01:14:28.083 شما 20 سال برای خانوم لنبرگ کار کردین؟ 01:14:28.167 --> 01:14:32.042 - دقیق‌ترش 22 ساله - چه بهتر 01:14:32.125 --> 01:14:36.250 - این چهار تا چاقو رو می‌بینین؟ - بله 01:14:36.333 --> 01:14:40.708 می‌تونین بگین کدوم مال ...خانوم لنبرگه؟ دست نزنید 01:14:40.792 --> 01:14:41.792 ...بله 01:14:50.542 --> 01:14:53.500 - !اون یکی - از کجا مطمئنید؟ 01:14:53.583 --> 01:14:59.125 یه خط روشه از وقتی که 12-10 سال پیش باهاش یه قوطی رو باز کردم 01:14:59.208 --> 01:15:03.333 و یه سنگ هم پشت دسته‌ش کمه 01:15:03.417 --> 01:15:04.583 ...آره همونجا 01:15:05.375 --> 01:15:09.167 - درسته، خانوم مگنوسون - بله، صد در صد 01:15:22.417 --> 01:15:26.458 - یوهان رابرت نورددال؟ - آره. چی شده؟ 01:15:26.542 --> 01:15:30.625 به اتهام قتل‌های لا فَم بازداشتین 01:15:30.708 --> 01:15:35.417 - !چی؟ واسه چی؟ - بهتره از بازرس اُرگرن بپرسی 01:15:35.500 --> 01:15:38.750 چقدر خوش بگذره! فقط ...بذار ماشینو جابه‌جا کنم 01:15:38.833 --> 01:15:40.083 !وایسا 01:16:00.042 --> 01:16:04.875 قاتل لا فَم فراری شد" "ایست‌های بازرسی پلیس همه‌جا 01:16:09.542 --> 01:16:12.125 ...صاحب اول این عمارت 01:16:12.208 --> 01:16:17.667 اسمش بو یونسن گریپ بوده 01:16:17.750 --> 01:16:23.792 خودِ عمارت اوایل قرن هفده ساخته شده 01:16:23.875 --> 01:16:25.333 آره خلاصه 01:16:25.417 --> 01:16:32.125 طاق رو هم استاد ...سنگ‌تراش هنریک بلوم ساخته 01:16:32.208 --> 01:16:37.875 یکی از شاهکارای عمارت محسوب می‌شه 01:16:37.958 --> 01:16:40.167 بله عزیزان 01:16:40.250 --> 01:16:43.750 خونه‌ی مُد الانا تمرین داره 01:16:43.833 --> 01:16:47.583 من فقط وقت همین یه گروهو دارم 01:16:47.667 --> 01:16:50.292 !باید رکورد خودتو بزنی 01:16:50.792 --> 01:16:55.000 !دوستان! این خودِ عمارت مشهوره 01:16:56.375 --> 01:16:58.208 !خود خودشه 01:17:13.083 --> 01:17:17.583 "لا فَم" 01:17:25.500 --> 01:17:27.667 ...بیچاره بابی 01:17:27.750 --> 01:17:32.083 - تحت تعقیب و بی‌قرار - خیلی بهش آسون می‌گیری عزیزم 01:17:32.167 --> 01:17:35.583 یادت نره قاتله، از هیچی هم نمی‌ترسه 01:17:35.667 --> 01:17:39.042 من معمولاً نمی‌ترسم، ولی الان چرا 01:17:39.125 --> 01:17:43.208 دیشب یکی خواست بیاد تو خونم. اگه خودش بوده باشه چی؟ 01:17:45.250 --> 01:17:49.958 - واسه چی باید بهت آسیب بزنه؟ - در واقع من لو دادمش. گفتم داستانش دروغه 01:17:50.042 --> 01:17:53.792 - گل برای شما آقا - مرسی 01:17:55.958 --> 01:17:58.333 - بفرما - !یه بستنی میشه خرید باهاش 01:17:58.917 --> 01:18:03.083 کی برات گل می‌فرسته؟ یه عشق پنهان؟ 01:18:03.167 --> 01:18:06.292 بعید نیست از طرف انجمن خانومای خونه‌دار باشه 01:18:06.375 --> 01:18:10.417 ...بذار ببینیم رو کارتش چی نوشته "...با هر نفسی که می‌کشی" 01:18:15.292 --> 01:18:18.250 "...به مرگ نزدیک‌تر میشی" 01:18:20.917 --> 01:18:26.125 - اسم نداره - همون گلاییه که به خالت دادی 01:18:26.208 --> 01:18:30.292 آره، متوجه شدم. یکی حس خوش طبعی تاریکی داره 01:18:33.500 --> 01:18:38.208 بیریگیتا، بی‌خیال شو اینجا خطری تهدیدت نمی‌کنه 01:18:55.375 --> 01:18:57.458 !دارم م-میام 01:18:58.750 --> 01:19:03.125 چطوره؟ جان واقعاً آدم دست و د-دلبازیه، نه؟ 01:19:03.208 --> 01:19:04.167 !چی؟ 01:19:07.625 --> 01:19:11.333 - گفتم خیلی دست و دلبازه - حقته 01:19:11.417 --> 01:19:15.250 - ...فقط گوش بده به این صدای موتور - !دارم گوش میدم 01:19:15.333 --> 01:19:18.917 ...اینم راهنماهاش. بعداً درستش می‌کنم 01:19:20.500 --> 01:19:26.208 - !آره جون خودت - گازش کمه 01:19:26.292 --> 01:19:28.250 راحت می‌تونم درستش کنم 01:19:28.333 --> 01:19:31.500 ببین چه راحت ر-روشن میشه 01:19:40.500 --> 01:19:43.833 !چند دور دیگه، بعد مثل ساعت کار می‌کنه 01:19:48.458 --> 01:19:50.667 مالکای قبلی اینجا چه فکری می‌کنن؟ 01:19:50.750 --> 01:19:53.583 می‌خوای لباس آنتوانت رو شروع کنم؟ 01:19:53.667 --> 01:19:55.375 اوه، ببخشید 01:19:56.500 --> 01:20:02.458 - مالکای قبلی رو بیخیال شو، بهتره بری - آره راست می‌گی. پس می‌بینمت 01:20:02.542 --> 01:20:04.167 - خدافظ - خدافظ 01:20:09.333 --> 01:20:12.792 - ...نه - قطعاً کاربراتورش گرفته 01:20:12.875 --> 01:20:16.417 ماشینه هم جزو موزه‌ست؟ 01:20:16.500 --> 01:20:20.458 کی شکار شد؟ سال 1658؟ 01:20:20.542 --> 01:20:24.083 سونیا بهش لگد بزن، مثل اسکوتر 01:20:24.167 --> 01:20:28.333 !یه لگد به کارآگاه فِرِدی می‌زنم !بزن به چاک 01:20:30.375 --> 01:20:32.792 - بنزین زدی اصلاً؟ - ها؟ 01:20:32.875 --> 01:20:33.917 !بنزین 01:20:34.000 --> 01:20:38.542 !ب-بنزین. بد فکری نیست 01:20:44.292 --> 01:20:48.500 کایسا، می‌تونی اینو انجام بدی؟ برم مطمئن شم همه چی تو سالن درسته 01:20:48.583 --> 01:20:49.583 آره 01:20:50.167 --> 01:20:53.500 - ...اول دخترای روکوکو - باشه 01:20:54.625 --> 01:20:57.375 کایسا... اسلحه رو دزدیدن 01:20:57.458 --> 01:20:58.375 - اسلحه؟ - آره 01:20:58.458 --> 01:21:04.208 اسلحه خانوم لنبرگ رو گذاشتم تو کیفم، واسه احتیاط. الان نیست 01:21:04.292 --> 01:21:09.417 - اصلاً درش نیاوردی؟ - شاید هنوز تو دفتره 01:21:11.625 --> 01:21:13.958 شاید خیالاتی شدم 01:21:20.875 --> 01:21:26.375 - پیتر! اینجا چی کار می‌کنی؟ - یه نگاهی به تابلوها می‌نداختم 01:21:26.458 --> 01:21:31.708 - خودم هم یه کم نقاشی می‌کنم - !باشه ولی عجله کن. کلی کار داریم 01:21:38.125 --> 01:21:39.875 - بیریگیتا - بله؟ 01:21:39.958 --> 01:21:42.625 در مورد ریچارد چی می‌دونی؟ 01:21:42.708 --> 01:21:45.583 - منظورت چیه؟ - یکم بهش فکر کن 01:22:35.500 --> 01:22:38.042 - !بیریگیتا - !بابی! ترسوندیم 01:22:38.125 --> 01:22:42.417 عزیزم، دنبالمن، ولی گیرم نمیارن 01:22:43.708 --> 01:22:46.917 - !باید کمکم کنی - هر کاری از دستم برمیومد کردم 01:22:51.875 --> 01:22:56.708 پول لازم دارم. یه جا تو ...آمریکای جنوبی می‌شناسم 01:23:02.500 --> 01:23:04.292 چی شده؟ 01:23:05.125 --> 01:23:07.167 ازم می‌ترسی؟ 01:23:08.167 --> 01:23:11.292 - خون رو دستامه؟ - پولی ندارم 01:23:11.375 --> 01:23:14.292 - !ولم کن - !که بری پیش ریچارد؟ بگو 01:23:14.375 --> 01:23:17.417 - !اینجوریه؟ جواب بده - !نکن 01:23:17.500 --> 01:23:21.417 - !نمی‌خوام - !هیچ‌وقت از دستم خلاص نمیشی 01:23:35.708 --> 01:23:37.917 بگو دوستم داری 01:23:39.667 --> 01:23:42.917 می‌تونی دروغ بگی، رو صحنه‌ایم 01:23:44.833 --> 01:23:50.042 ...نمایش پرهیجان مردی که سه نفر رو کشت 01:23:50.125 --> 01:23:51.958 !و حالا دنبال پاداششه 01:23:52.042 --> 01:23:53.375 !بابی 01:24:13.417 --> 01:24:18.333 آره، ولی قبول کن فِرِدی چیزای خوبی هم داره 01:24:18.417 --> 01:24:21.375 - !یه لگد می‌خواد که راه بیفته - فِرِدی؟ 01:24:21.458 --> 01:24:24.708 - !نه، ماشین - دخترا، ریچاردو دیدین؟ 01:24:24.792 --> 01:24:29.125 - نه، یه مدت پیش رفت - این چش شده؟ 01:24:30.333 --> 01:24:32.750 ولی خودشم یه لگد حقشه 01:24:32.833 --> 01:24:35.292 ...فقط بلده حرف بزنه 01:24:35.375 --> 01:24:40.417 ولی همین که یه دختری حرف ازدواج بزنه، موتورش خاموش میشه 01:24:40.500 --> 01:24:43.125 !نه مرسی 01:24:44.542 --> 01:24:48.667 - آقای فون هوک رو ندیدین؟ - همین اطرافه 01:24:53.125 --> 01:24:57.167 - دنبال منی، بیریگیتا؟ - !بابی رو دیدم 01:24:57.250 --> 01:25:01.708 - ...ولی عزیز دلم - جدی میگم! باهاش حرف زدم 01:25:04.750 --> 01:25:06.833 - کجا؟ - بالای صحنه 01:25:13.000 --> 01:25:19.708 این تئاتر هم‌زمان با اون یکی تو گریپزهُلم ساخته شده 01:25:19.792 --> 01:25:23.292 ...گوستاو سوم گوستاو سوم پادشاه سوئد (1771-1792) بود که با تقویت سلطنت، انجام اصلاحات فرهنگی و حمایت از هنر، شناخته شد. او در پی کاهش نفوذ اشراف بود و در نهایت در یک توطئهٔ سیاسی در تئاتر ترور شد 01:25:23.375 --> 01:25:27.292 و دربارش، کلی اینجا نمایش اجرا کردن 01:25:27.375 --> 01:25:30.792 - الانم ازش استفاده میشه؟ - !پس چی 01:25:30.875 --> 01:25:34.917 همه‌ی دستگاه‌هاش هنوز کار می‌کنن 01:25:35.000 --> 01:25:39.875 کلی نمایش درباره قتل همین‌جا اجرا شده 01:25:39.958 --> 01:25:41.708 !پرده 01:25:43.583 --> 01:25:46.375 - چی شده؟ - !یه نفر اونجا افتاده 01:25:46.458 --> 01:25:47.958 چی؟ 01:25:49.875 --> 01:25:52.417 !اینجا جای خوابیدن نیست رفیق 01:26:01.458 --> 01:26:04.875 - چی شده؟ - ...یعنی بابی 01:26:04.958 --> 01:26:07.500 خیلی ناامید بود 01:26:07.583 --> 01:26:10.542 یه جسد اینجاست 01:26:12.667 --> 01:26:15.708 انگار تیر خورده 01:27:09.833 --> 01:27:14.542 ...بیاید دعا کنیم که خداوند بخشنده و مهرمان 01:27:14.625 --> 01:27:18.042 این بنده‌ی بیچاره رو ببخشه 01:27:19.042 --> 01:27:25.667 روحش شاد، یوهان رابرت نورددال. آمین 01:27:37.750 --> 01:27:42.125 - قاتل خودش کشته شد - کی کشتش؟ 01:27:42.792 --> 01:27:49.042 - شاید یه نفر از خانواده‌ی داغدار - شاید پیتر مورِل؟ 01:27:49.125 --> 01:27:50.417 هیچ بهونه‌ای نداره 01:27:50.500 --> 01:27:55.833 - انگیزه‌ای هم نداره آخه - بی‌ان-نگیزه؟ 01:28:06.083 --> 01:28:08.167 خدافظ، بابی 01:28:15.292 --> 01:28:18.042 - خبر جدیدی هست؟ - آره و نه 01:28:18.125 --> 01:28:21.542 - در مورد ریچارد؟ - اون که حالا همه چیزو به ارث می‌بره؟ 01:28:21.625 --> 01:28:27.792 نه، ایشون موقع تیراندازی داشت ...یه سری عکس بررسی می‌کرد. میگه 01:28:27.875 --> 01:28:32.750 - "هیچ‌کس صدای شلیک رو نشنید" - ...هیچ‌کس نش-شنید 01:28:36.833 --> 01:28:42.792 - خبرات چی بود؟ - سرقت از کلبه‌ی نورددال 01:28:42.875 --> 01:28:47.125 - تازه گزارش شده - شاید برم یه نگاهی بندازم 01:28:47.208 --> 01:28:50.792 برید سراغش بچه‌ها. منم چند تا کار تو شهر دارم 01:28:50.875 --> 01:28:52.625 - خدافظ - خدافظ 01:28:52.708 --> 01:28:54.375 خدافظ کایسا 01:28:56.292 --> 01:29:00.167 کلید این معما، کاتیا سوندینه 01:29:01.083 --> 01:29:04.667 چطور یه چیزی رو فهمید؟ و اون چیز چی بود؟ 01:29:04.750 --> 01:29:09.042 اون راز با بابی دفن شده 01:29:09.125 --> 01:29:14.417 اما کی اسلحه‌ی بیریگیتا لیندل رو دزدید؟ این خیلی مهمه 01:30:57.708 --> 01:31:00.542 - !فِرِدی - بله، جان؟ 01:31:06.208 --> 01:31:11.208 - !طرف متخصص قفل باز کردن نبود - پنجره براش راحت‌تر بود 01:31:12.250 --> 01:31:15.167 - سرقت بامزه‌ایه - چطور؟ 01:31:15.250 --> 01:31:17.292 به مشروبا دست نزدن 01:31:17.375 --> 01:31:20.667 معمولاً تو کلبه‌های تابستونی هدف سرقت همینه 01:31:20.750 --> 01:31:23.958 نقاشی‌ها و بقیه‌ی وسایل ...قیمتی هم دست نخورده 01:31:25.042 --> 01:31:28.958 انگار فقط می‌خواستن همه چیزو به هم بریزن 01:31:37.208 --> 01:31:41.833 - یعنی فقط واسه تفریح؟ - یا آرامش خاطر 01:31:43.042 --> 01:31:44.667 ...عجب وضعیتیه 01:31:45.667 --> 01:31:49.042 !سلام! کسی اینجا نیست؟ سلام 01:32:01.708 --> 01:32:04.042 اینجا چی کار می‌کنی؟ 01:32:06.083 --> 01:32:10.167 - باد حتماً در رو بست - !بادی نیست که 01:32:10.250 --> 01:32:12.792 آره، عجیبه، نه؟ 01:32:46.500 --> 01:32:52.208 و حالا، خانوم‌ها و آقایان، یه ...اثر الهام گرفته از روکوکو روکوکو سبکی ظریف و شاد در هنر و معماری قرن هجدهم اروپا است که با خطوط خمیده، رنگ‌های روشن و موضوعات عاشقانه و اشرافی شناخته می‌شود 01:32:52.292 --> 01:32:54.083 !بانوی چوپان 01:33:30.167 --> 01:33:34.708 اوه بله، اینجا اتفاقای هیجان‌انگیز زیادی افتاده 01:33:34.792 --> 01:33:39.958 - واقعاً راهروهای مخفی هست؟ - اوه بله، تو دیوارها 01:33:40.042 --> 01:33:46.875 و کشوهای مخفی تو میزها... مثلاً اینجارو ببین 01:33:46.958 --> 01:33:53.333 ...کشوی بزرگ مخفی، پیدا کردنش تقریباً راحته 01:33:53.417 --> 01:33:59.875 ولی کشوی کوچیک‌تر سخته ...اینجا نامه‌های مخفی نگه می‌داشتن 01:33:59.958 --> 01:34:01.708 ...پس چی 01:34:01.792 --> 01:34:05.375 ...و نامه‌های عاشقانه هم 01:34:05.458 --> 01:34:10.458 ...می‌گن اولریکا الیونورا یه بار اولریکا الیونورا، ملکه سوئد (1718-1720) و دختر کارل یازدهم بود که با وجود سلطنت کوتاهش نقش مهمی در محدود شدن سلطنت مطلق و آغازگر دوره پارلمانی در سوئد داشت 01:34:11.167 --> 01:34:13.958 ...اوه، علاقه‌ای ندارید 01:34:14.667 --> 01:34:18.833 چرا بابا! میزهای قرن هجدهم معمولاً کشوهای مخفی داشتن؟ 01:34:18.917 --> 01:34:22.542 - بله، این مد زمان خودش بود - !یه ایده‌ی عالی به من دادی 01:34:22.625 --> 01:34:23.958 ایده؟ برای چی؟ 01:34:24.042 --> 01:34:26.458 "عملیات "سفر سریع !بدرود 01:34:27.917 --> 01:34:30.125 ب-بدرود 01:34:32.667 --> 01:34:36.667 الان وقت کمک کردن ندارم. آنِت کمکش کن 01:34:36.750 --> 01:34:37.625 چشم 01:34:37.708 --> 01:34:40.375 - لباس عروس کجاست؟ - تو اتاقت 01:35:01.083 --> 01:35:06.542 موفقیت‌آمیز بود بیریگیتا! وقتی با این !لباس رفتم، شاهزاده یه بوس برام فرستاد 01:35:07.917 --> 01:35:09.792 این چیه؟ 01:35:11.167 --> 01:35:14.042 یه نفر از اینکه تو و ریچارد همه‌چیو به ارث ببرید، ناراضیه 01:35:14.125 --> 01:35:17.875 ببخشید، پیامی از طرف شوهرتون دارم 01:35:17.958 --> 01:35:21.917 - مجبور شد یهویی بره - ...که اینطور 01:35:22.000 --> 01:35:26.750 - مرسی - از این یارو خوشم نمیاد 01:35:26.833 --> 01:35:31.958 - یا احمقه یا حیله‌گر - !نوبت توئه، بیریگیتا 01:35:32.042 --> 01:35:35.208 - کمکم کن، کایسا - !حتماً 01:35:48.958 --> 01:35:52.708 و حالا، بخش پایانی بزرگ ...مثل همیشه، یه رویای سفید 01:35:52.792 --> 01:35:56.500 !جاودانه‌ترین لباس تمام دوران، لباس عروس 01:35:57.417 --> 01:36:01.583 مدلش هم خود شخص لا فَم، بیریگیتا لیندل 01:36:40.542 --> 01:36:44.833 !بیخیال پایانش، ماشینتو قرضم بده، باید برم 01:36:44.917 --> 01:36:46.958 اوکی. کلید تو جیب پالتومه 01:36:47.042 --> 01:36:47.958 !مرسی 01:37:44.875 --> 01:37:48.833 دوستان عزیز، نمی‌خوام ...زیاد درباره تراژدی‌هایی 01:37:48.917 --> 01:37:52.458 که باعث شد مالکیت کامل لا فَم به من برسه حرف بزنم 01:37:52.542 --> 01:37:56.917 ...ممنونم از تمام زحمت‌هاتون. به خاطر اینکه 01:37:57.000 --> 01:38:02.458 از این تجارت سر در نمیارم، اونو اداره نمی‌کنم. اون رو به عروسم واگذار می‌کنم 01:38:02.542 --> 01:38:05.875 !بیریگیتا… به سلامتی بیریگیتا 01:38:05.958 --> 01:38:07.625 - !به سلامتی - !به سلامتی 01:38:07.708 --> 01:38:08.958 به سلامتی 01:38:31.042 --> 01:38:35.917 - دنبال چی هستی؟ - فکر کنم وصیت‌نامه بابی رو پیدا کنیم 01:38:37.833 --> 01:38:39.167 وصیت‌نامه؟ 01:39:02.125 --> 01:39:07.333 - مرسی - چیزی نداشت که، همه‌ش به ریچارد رسید 01:39:07.417 --> 01:39:09.833 ...انواع مختلفی از وصیت‌نامه‌ها هست 01:39:20.667 --> 01:39:26.917 - چیه جان؟ - یه نامه که دزد ندیدش 01:39:27.958 --> 01:39:32.000 !چی نوشته؟ چی نوشته؟ 01:39:36.167 --> 01:39:39.125 - !غ-غیرممکنه - که اینطور 01:39:40.250 --> 01:39:44.458 این نامه کاتیا سوندین رو ساکت کرد و قاتل هم به خاطرش کشته شد 01:40:25.542 --> 01:40:29.167 اینجا چیکار می‌کنین، خانوم هیلمن؟ 01:40:29.250 --> 01:40:32.625 چرا دنبال من اومدین اینجا؟ 01:40:32.708 --> 01:40:37.625 - چرا مردم رو توی کلیساها حبس می‌کنین؟ - نمی‌فهمم منظورتون چیه 01:40:39.375 --> 01:40:42.583 اگه می‌خوای چیزی بخری سریع باش، دارم می‌بندم 01:40:45.375 --> 01:40:51.792 - این گربه رو از کی دارید؟ - به تو ربطی نداره 01:40:51.875 --> 01:40:53.375 !خداحافظ 01:40:56.792 --> 01:41:00.458 شاید دوباره همدیگه رو ببینیم… خداحافظ 01:41:20.167 --> 01:41:24.125 بهت زنگ می‌زنم. شب بخیر 01:41:25.458 --> 01:41:27.458 شب بخیر 01:41:51.042 --> 01:41:53.083 ...خانوم لیندل 01:42:04.458 --> 01:42:06.667 !خانوم لیندل 01:42:08.625 --> 01:42:10.792 خانوم لیندل؟ 01:42:33.208 --> 01:42:36.917 !خانوم لیندل… خانوم لیندل 01:42:56.500 --> 01:42:58.125 کی اونجاست؟ 01:43:02.208 --> 01:43:03.417 !کیه؟ 01:43:11.333 --> 01:43:14.750 از مرده‌ها می‌ترسی، خانوم لیندل؟ 01:43:18.042 --> 01:43:24.458 ولی می‌بینی که زنده‌ام قبر خانوادگی باید صبر کنه 01:43:25.458 --> 01:43:31.792 یا شایدم تازه ازش اومدم بیرون فقط مرده‌ها می‌تونن علیه تو شهادت بدن 01:43:34.042 --> 01:43:41.000 ممنون از داروی خواب، که آتیش رو حس نکنم 01:43:41.083 --> 01:43:47.833 لطف کردی؛ و شاید فکر کردی کار بابی رو برای کشتن خاله تایرا راحت‌تر کنی 01:43:49.125 --> 01:43:53.833 شاید توی آتیش نسوخته باشم. نه کاملاً 01:43:53.917 --> 01:43:58.792 شاید چیزی که پلیس پیدا کرد، مومیایی قدیمیم بود 01:43:58.875 --> 01:44:05.208 خاکستر و استخونای یه !شاهزاده مصر باستان 3000 ساله 01:44:05.292 --> 01:44:08.583 اون جسد تایرا لنبرگ بود 01:44:08.667 --> 01:44:12.542 با ترس فرار کردم، به تنها دوستم پناه بردم 01:44:12.625 --> 01:44:18.583 گزارش‌ها رو گوش کردم و منتظر موندم کی می‌خواست از دستم خلاص بشه؟ 01:44:18.667 --> 01:44:23.500 بابی بود؟ یا ریچارد؟ یا گابریل؟ 01:44:24.333 --> 01:44:27.125 - !ولی تو بودی - !نه، بابی بود 01:44:27.208 --> 01:44:33.292 اون فقط ابزار دست تو بود یه نقشه‌ی زیرکانه و حساب‌شده 01:44:33.792 --> 01:44:36.417 !تا هم منو، هم گابریل رو از سر راه برداری 01:44:36.500 --> 01:44:38.625 ...بعدش مدیریت خالی می‌موند 01:44:38.708 --> 01:44:42.500 تا تو با بابی ازدواج کنی که دیوونه‌وار عاشقت بود 01:44:44.250 --> 01:44:50.250 ولی ریچارد اومد وسط... یه گزینه‌ی !بهتر برای یه دختر جاه طلب مثل تو 01:44:52.083 --> 01:44:53.875 !هیچ مدرکی نداری 01:44:55.042 --> 01:44:58.500 تو بابی رو کشتی! پسر منو 01:44:59.292 --> 01:45:05.167 با اسلحه‌ی من... همون شبی که داروی !خواب‌آور ریختی تو چاییم، دزدیدیش 01:45:08.875 --> 01:45:10.542 خب؟ 01:45:12.417 --> 01:45:13.250 !ثابتش کن 01:45:13.333 --> 01:45:15.500 !مدرک لازم نیست 01:45:19.833 --> 01:45:23.625 وقت حساب و کتابه، خانوم لیندل 01:45:27.750 --> 01:45:32.667 !جلوتر نمی‌تونی بیای نمی‌تونی بهم برسی 01:45:38.125 --> 01:45:40.417 ...می‌تونم تو رو هم بکشم 01:45:58.417 --> 01:46:04.292 !آره، می‌تونم راه برم. تو آتیش یاد گرفتم 01:46:05.333 --> 01:46:08.958 فلج بودنم فقط روانی بود، نه فیزیکی 01:46:12.833 --> 01:46:16.250 احساس ترس می‌کنی، خانوم لیندل؟ ترس از مرگ؟ 01:46:16.333 --> 01:46:19.542 !ترس از مرگ 01:46:21.792 --> 01:46:25.667 ببخشید، ولی عجله دارم 01:46:25.750 --> 01:46:29.667 ...هیلمن‌ها به راز من پی بردن 01:46:45.708 --> 01:46:47.208 !تو دیوونه‌ای 01:46:49.000 --> 01:46:53.292 نه، دیوونه نیستم. فقط دارم عدالت رو اجرا می‌کنم 01:47:01.750 --> 01:47:03.792 !بس کن، خانوم لنبرگ 01:47:03.875 --> 01:47:07.917 !کاری نکن که بعداً پشیمون شی !ما همه‌ی مدارک رو داریم 01:47:29.250 --> 01:47:31.333 ...مُرده 01:48:20.083 --> 01:48:22.792 پلیس؟ 01:48:23.619 --> 01:48:33.860 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:48:34.684 --> 01:48:46.584 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.