WEBVTT 00:00:25.826 --> 00:00:28.492 ‫این فیلم در سراسر کشور ‫ژاپن تصویربرداری شده است 00:00:28.867 --> 00:00:33.492 ‫این فیلم داستان سفر «تاوسند هریس» در ‫ژاپن میباشد 00:00:33.784 --> 00:00:38.118 ‫ژنرالی که در سال ۱۸۵۶ به عنوان اولین سفیر ‫آمریکا در ژاپن وارد این کشور شد 00:00:38.325 --> 00:00:42.450 ‫او اولین سیاستمداری بود که ‫وارد امپراتوری ممنوعه ی ژاپن شد 00:00:42.575 --> 00:00:45.659 ‫علاوه بر این این فیلم داستان زندگی ‫دختر گیشای زیبایی 00:00:46.450 --> 00:00:51.159 ‫به نام «اوکیچی» و نقش مهم او در زندگی «هریس» میباشد 00:00:57.492 --> 00:01:01.617 ‫همه چیز از جشن آبن شروع شد ‫جشنی بودایی - شرقی در یادبود نیاکان گذشته 00:01:01.826 --> 00:01:06.283 ‫اینجا در دهکده ی کوچیکی به نام شیمودا 00:01:07.409 --> 00:01:10.534 ‫این جشن سالی یکبار برگزار میشود و ‫ما ارواح نیاکان 00:01:10.575 --> 00:01:14.242 ‫مرده امان را به این جشن دعوت میکنیم 00:01:15.283 --> 00:01:18.367 ‫سنتی دیرین و فرخنده 00:01:19.283 --> 00:01:22.659 ‫که با شادی و استقبال زیادی همراه بود 00:02:16.325 --> 00:02:21.534 ‫اسم من اوکیچیه ‫این فیلم، داستان من هم هست 00:02:29.909 --> 00:02:30.951 ‫غریبه ها و دختر گیشا" 00:02:30.975 --> 00:02:50.975 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:19.909 --> 00:04:22.242 ‫کشتی سیاه یعنی خطر 00:04:23.742 --> 00:04:26.700 ‫خارجیها دارن سواحل ما رو تهدید میکنن 00:04:27.909 --> 00:04:30.951 ‫پیکی برای خبردادن به فرماندار فرستاده شد 00:04:36.534 --> 00:04:39.742 ‫باران تامورا فرماندار شیمود و و 00:04:40.617 --> 00:04:42.409 ‫ولی نعمت من بود 00:04:43.700 --> 00:04:47.951 ‫کسی که هزینههای آموزشی گیشا شدن ‫من رو پرداخت کرده بود 00:05:40.118 --> 00:05:42.742 ‫کشتی تمام شب لنگر انداخته بود 00:05:44.034 --> 00:05:47.867 ‫با طلوع خورشید غریبه ها نزدیک شدن 00:06:18.909 --> 00:06:21.659 ‫میگه حق نداریم وارد خشکی بشیم 00:06:22.076 --> 00:06:24.450 ‫و دستور میده به کشتی مون برگردیم 00:06:24.492 --> 00:06:28.409 ‫و از این بندر و تمام آبهای متعلق به ژاپن ‫خارج بشیم 00:06:28.409 --> 00:06:30.118 ‫کی دستور داده؟ 00:06:35.700 --> 00:06:37.700 ‫فرماندار شیمودو، قربان 00:06:38.450 --> 00:06:42.867 ‫بهش بگو من سفیر ایالات متحده در ژاپن هستم 00:06:42.867 --> 00:06:46.200 ‫بهش بگو براساس پیمان نامه ای که دوسال پیش 00:06:46.200 --> 00:06:50.159 ‫توسط امپراتورشون و ‫ناخدا پری امضا شد، اینجام 00:07:18.534 --> 00:07:22.450 ‫هرگونه پیمان نامه ای رو که باعث ورود شما به خشکی میشه رو انکار میکنن 00:07:24.909 --> 00:07:26.034 ‫بگو دارم میام 00:08:22.617 --> 00:08:24.659 ‫بهشون بگو داریم سلام نظامی میدیم 00:08:28.367 --> 00:08:30.034 ‫با چه صدای بلندی سلام میکنین 00:08:33.159 --> 00:08:34.367 ‫تاوسند هریس هستم 00:08:36.909 --> 00:08:41.700 ‫سایمون نوکامی تامورا فرماندار شیمودو هستم 00:08:42.034 --> 00:08:46.283 ‫عالیجناب آیا از توافق بین دو کشور ما ‫مطلع هستید که 00:08:46.283 --> 00:08:50.617 ‫براساس اون سفیر آمریکا باید ساکن شیمودو بشه و 00:08:50.617 --> 00:08:53.659 ‫این پیمان نامه با رضایت چند کشور ‫امضا شده؟ 00:08:54.076 --> 00:08:58.199 ‫نه چند کشور دو کشور ‫فقط دو کشور باید توافق کرده باشند 00:08:58.283 --> 00:09:01.700 ‫اگه شما ژاپنیها چنین برداشتی از ‫پیمان نامه کردید 00:09:01.909 --> 00:09:07.076 ‫پس حتما یا اشتباه ترجمه شده و یا ‫اینکه عمدا تغییری درش ایجاد کردن 00:09:07.199 --> 00:09:11.325 ‫باید با مافوقم که در "ادو" هست ‫مشورت کنم 00:09:11.867 --> 00:09:14.367 ‫- در این حین... ‫- در این حین درخواست... 00:09:14.409 --> 00:09:19.076 ‫محل استراحت برای آقای هیوسکن مترجمم سـ ‫خدمتکار چینی ام و خودم دارم 00:09:19.325 --> 00:09:21.951 ‫باید توجه کنید که من ‫فقط و فقط شخص شما رو 00:09:21.951 --> 00:09:23.909 ‫میپذیرم 00:09:24.200 --> 00:09:27.283 ‫طبق پیمان نامه و با توجه مقام من به عنوان ‫سفیر ایالات متحده 00:09:27.325 --> 00:09:30.575 ‫همراهان و ملازمانم باید همراهم باشن 00:09:33.534 --> 00:09:34.659 ‫دنبالم بیایین 00:10:29.409 --> 00:10:31.867 ‫چه جای زیبایی برای دفن شدن 00:10:31.909 --> 00:10:34.909 ‫خوبیش اینه که همسایههای ساکتی داریم 00:11:10.700 --> 00:11:14.034 ‫این بهترین مکانیه که میتونیم ‫در اختیارتون بزاریم 00:11:17.200 --> 00:11:22.409 ‫دو سال پیش به ناخدا پری اجازه دادیم ‫وارد مکان مقدس ادو بشه 00:11:23.199 --> 00:11:27.617 ‫از اون موقع به بعد، سرزمین ما ‫بوسیله ی زلزله و تیفوس نابود شد 00:11:28.367 --> 00:11:32.159 ‫ما خونه هامون محصولات غذاییمون و ‫عزیزانمون رو از دست دادیم 00:11:34.492 --> 00:11:36.575 ‫تعدای از مردم عامی و خرافاتی ‫کشور ما معتقدن که 00:11:36.700 --> 00:11:39.450 ‫این فجایع هشداری از طرف ‫خدایان بوده 00:11:39.450 --> 00:11:44.159 ‫که میگن سنتهای باستانی اتون رو تغییر ندین و بزارین به همون حالت قبلی باقی بمونه 00:11:46.034 --> 00:11:50.450 ‫هیچکس به اندازه ی اون اینجا نمونده بود ‫توی هیچ کشور دیگه ای 00:11:52.199 --> 00:11:53.784 ‫همینجا فعلا کفایت میکنه 00:12:08.534 --> 00:12:12.159 ‫هیچ جا خونه ی خود آدم نمیشه 00:12:27.283 --> 00:12:28.826 ‫پرچم کشورمون برافراشته شد، آقایون 00:12:30.200 --> 00:12:32.492 ‫برای اولین بار در امپراتوری ژاپن 00:13:33.450 --> 00:13:37.700 ‫آقای هریس فکر میکنم بهتره ارتفاع درها رو بیشتر کنید وگرنه پاهاتون رو از دست میدین 00:13:59.992 --> 00:14:02.992 ‫فرماندار میگه باید پرچم رو بیاریم پایین 00:14:06.659 --> 00:14:08.034 ‫خیله خب 00:14:39.409 --> 00:14:41.159 ‫میگه دیگه نباید پرچم شما اون بالا باشه 00:14:42.367 --> 00:14:44.575 ‫بهش بگو دوباره میره بالا 00:14:45.492 --> 00:14:48.909 ‫در تعطیلات ما و اونا... 00:14:49.992 --> 00:14:52.409 ‫و البته به مناسبتهای دیگه 00:14:52.450 --> 00:14:55.909 ‫از قبیل ورود و عزیمت کشتیهای ما 00:15:02.659 --> 00:15:06.325 ‫کسی حاضر نمیشد چیزی به آمریکاییها بفروشه 00:15:07.325 --> 00:15:09.242 ‫بارون تامورا دستور داده بود 00:15:10.492 --> 00:15:12.867 ‫"هریس باید میرفت 00:15:14.951 --> 00:15:20.034 ‫در ژاپن جایی برای خارجیها نیست" ‫"اونا بیتمدن و غریبهان" 00:15:48.742 --> 00:15:51.118 ‫- آقای هریس ‫- عالیجناب 00:15:52.534 --> 00:15:56.575 ‫در مورد رفتاری که با من و همراهانم میشه ‫اعتراض دارم 00:15:57.409 --> 00:15:59.034 ‫حتی تو بازار هم بهمون غذا نمیفروشن 00:16:00.118 --> 00:16:03.367 ‫شما آزادین که هراز هرکسی که بهتون غذا میفروشه خرید کنید 00:16:03.575 --> 00:16:06.242 ‫و هر کسی که بفروشه به ساموراییهات ‫چه جوابی میده؟ 00:16:07.242 --> 00:16:10.409 ‫آقای هریس شما در جایگاهی نیستین ‫که اعتراض کنید 00:16:11.409 --> 00:16:13.242 ‫مقام شما به رسمیت شناخته نمیشه 00:16:13.700 --> 00:16:17.992 ‫عالیجناب، بهتره راجع به ‫مقام رسمی من حرفهای بی ربط نزنیم 00:16:19.076 --> 00:16:22.992 ‫اگه اون چیزی که شما از پیمان نامه ی بین دو کشور گفتین درست باشه 00:16:23.199 --> 00:16:27.076 ‫طبق توافقی که شما هم امضا کردین ‫باید با هم کنار بیاییم 00:16:27.617 --> 00:16:30.617 ‫آیا سیاستمداران با کفایت ‫چنین جفنگیاتی رو امضا میکنن؟ 00:16:31.199 --> 00:16:32.659 ‫شرایط هرچی که باشه. 00:16:32.700 --> 00:16:36.367 ‫اون پیمان نامه با زور و تهدید اسلحه ی ‫ناخدا پری منعقد شده 00:16:37.617 --> 00:16:39.200 ‫چنین پیمان نامه ای هیچ ارزشی نداره 00:16:40.325 --> 00:16:43.034 ‫یادتون رفته ناخدا پری چرا اومده بود؟ 00:16:44.159 --> 00:16:47.034 ‫چون سر ملوانهای کشتی رو زده بودن 00:16:47.118 --> 00:16:50.492 ‫چون حتی یک کشتی هم نمیتونست ‫وارد آبهای ژاپن بشه 00:16:51.283 --> 00:16:53.575 ‫کاش به همون حال رهامون میکردین 00:16:54.409 --> 00:16:58.784 ‫عالیجناب کشور شما محل عبور و مرور دنیاست 00:16:59.700 --> 00:17:04.492 ‫از شرق به غرب و از غرب به شرق هر کسی ‫برای تردد باید از کشور شما . ‫عبور ‫کنه 00:17:05.575 --> 00:17:08.575 ‫اگه اینقدر تمایل به منزوی بودن دارین 00:17:09.199 --> 00:17:12.742 ‫اعلام میکنید که هیچگونه وظیفه ای ‫جهت برقراری امنیت این افراد ندارین 00:17:13.867 --> 00:17:17.826 ‫در اونصورت دنیا با ژاپن مثل یه دسته ‫دزد سرگردنه رفتار میکنه 00:17:17.826 --> 00:17:18.951 ‫که شاهراه رو آلوده کردن 00:17:21.283 --> 00:17:25.700 ‫یه ژاپنی واقعی ترجیح میده کشورش ‫توی آتیش بسوزه و 00:17:26.283 --> 00:17:30.325 ‫نابود بشه تا اینکه به ‫دست بیگانه ها بیوفته و 00:17:30.909 --> 00:17:32.367 ‫به آرومی فاسد بشه 00:17:33.409 --> 00:17:36.992 ‫عالیجناب در هر کشوری تعصباتی ‫وجود داره 00:17:38.325 --> 00:17:42.200 ‫ولی اگه دولتمردان شما آدمهایی ‫منطقی نبودن 00:17:42.200 --> 00:17:43.867 ‫من الان اینجا نبودم 00:17:44.700 --> 00:17:47.367 ‫و به امید اینکه خودتون با ‫چشم خودتون ببینید 00:17:47.575 --> 00:17:49.951 ‫این نامهی رسمی رو تقدیمتون میکنم 00:17:50.325 --> 00:17:53.034 ‫که به دست عالیجناب شوگان برسونید و ‫ببینید که ایشون 00:17:53.617 --> 00:17:58.700 ‫مسئولیت من رو به عنوان یک سفیر ‫تایید میکنه یا نه؟ 00:18:14.159 --> 00:18:15.700 ‫تامورا نگران بود 00:18:16.784 --> 00:18:18.951 ‫به شهر "ادو" خو گرفته بود 00:18:20.909 --> 00:18:24.159 ‫در پایتخت بین افرادی که مایل بودن 00:18:24.159 --> 00:18:27.826 ‫ژاپن در هاش رو به روی کشورهای دیگه باز کنه ‫کسانی که مخالف این اقدام بودن 00:18:28.951 --> 00:18:30.992 ‫اختلافات زیادی دیده میشد 00:18:33.199 --> 00:18:35.200 ‫سرانجام پیک رسید 00:18:39.992 --> 00:18:42.367 ‫به تامورا دستور داده بودن که... 00:18:42.826 --> 00:18:47.242 ‫تا زمان تصمیم گیری نهایی ‫هریس باید در شیمود و بمونه 00:18:48.659 --> 00:18:50.367 ‫و در صورت ،امکان از شرایطش راضی باشه 00:18:53.951 --> 00:18:57.325 ‫- دوباره گوشت نمک سود شده؟ - تنها چیزیه که از آمریکا آوردیم 00:18:58.450 --> 00:19:00.826 ‫رفیقمون تامورا باید این صحنه رو ببینه 00:19:02.826 --> 00:19:05.325 ‫ببخشید که میپرسم آقای هریس ‫ولی... 00:19:06.450 --> 00:19:10.159 ‫شما دشمنی در وزارت خارجه دارید که شما رو اینجا فرستادن؟ 00:19:10.325 --> 00:19:14.034 ‫کاملا برعکس؛ رسیدن به این مقام برای من افتخار بزرگی بود 00:19:14.826 --> 00:19:19.409 ‫و نشستن روبروی تو و خوردن این گوشت ‫نمک سود شده و این نون بیات 00:19:19.951 --> 00:19:23.742 ‫بهترین هدیه از طرف رئیس جمهور پی یرسه 00:19:24.242 --> 00:19:27.076 ‫خب، ما هم که وقتمون رو هدر ندادیم، قربان 00:19:27.283 --> 00:19:28.826 ‫این خونه رو تعمیر کردیم 00:19:29.409 --> 00:19:32.826 ‫کلی چیز درباره ی کشاورزی نیروی باد و ‫آب و هوا یاد گرفتیم 00:19:32.909 --> 00:19:35.367 ‫ولی من نیومدم اینجا که ‫نجار بشم 00:19:36.034 --> 00:19:39.242 ‫یا به وزارت کشاورزی گزارش بدم 00:19:39.450 --> 00:19:42.784 ‫دستوری که رئیس جمهور پییرس به من داد، دقیقاً این بود: 00:19:43.325 --> 00:19:46.200 ‫- رفتارت با امپر تور ‫- ببخشید آقای هریس 00:19:46.200 --> 00:19:48.700 ‫- ولی مقام ،شوگانی امپراتور نیست ‫- خیله خب 00:19:48.742 --> 00:19:51.242 ‫رفتارت با شوگان ... ژاپن 00:19:51.283 --> 00:19:55.076 ‫باید به صورتی باشه که اونا ‫به جامعه آزاد بین الملل ورود کنن 00:19:55.450 --> 00:19:57.617 ‫با رفتار کردن؟ 00:19:58.659 --> 00:20:01.034 ‫هنوز نتونستم نزدیکش هم بشم 00:20:01.076 --> 00:20:04.659 ‫و تامورا داره دست دست میکنه ‫نامه ی درخواستم رو به ادو نفرستاده و 00:20:04.659 --> 00:20:07.951 ‫- قصد هم نداره همچین کاری بکنه ‫- ولی مسئولیتهای شما خیلی سختن قربان 00:20:07.951 --> 00:20:11.199 ‫- باید صبور باشید ‫- صبور بودن ناخدا پری و یه کشتی جنگی رو 00:20:11.200 --> 00:20:15.700 ‫برای کمک به ما نمیفرسته پنج ماهه صبر کردیم 00:20:16.450 --> 00:20:20.992 ‫ما توی یه جای پَرت هستیم نه میتونیم از ‫واشنگتون پیامی دریافت کنیم و نه بفرستیم 00:20:21.659 --> 00:20:24.076 ‫کم کم دارم فکر میکنم که برا اونا هم مهم نیست 00:20:25.951 --> 00:20:28.159 ‫سم، کتم رو بیار 00:20:28.283 --> 00:20:30.992 ‫آقای هریس، من بودم کار عجولانه ای نمیکردم 00:20:33.199 --> 00:20:36.492 ‫تمام گوشتهای نمک سوده شده ای که ‫قرار بود بخورم رو خوردم 00:20:43.951 --> 00:20:45.659 ‫اولین تماس برقرار شد 00:21:25.700 --> 00:21:27.199 ‫چی نوشته هنری؟ 00:21:27.242 --> 00:21:30.283 ‫از طرف فرمانداره ‫نامه ی دعوت به شامه 00:21:30.700 --> 00:21:34.409 ‫دیگه فردا شب گوشت نمک سود شده ‫نمیخوری 00:22:13.992 --> 00:22:16.283 ‫میخوان به بازی مخصوص گیشاها نشونت بدن 00:22:23.450 --> 00:22:24.575 ‫باشه 00:22:44.742 --> 00:22:48.492 ‫واقعا بخاطر این مهمونی لذت بخش ‫ازتون ممنونم عالیجناب 00:22:49.700 --> 00:22:52.617 ‫به عنوان یه جشن برای به رسمیت ‫شناخته شدن 00:22:52.659 --> 00:22:54.784 ‫اولین سفیر آمریکا در نظرش میگیرم 00:22:55.199 --> 00:22:58.826 ‫هنوز درباره ی موقعیت شما از شهر ادو ‫نامه ای نرسیده آقای هریس 00:22:59.659 --> 00:23:01.450 ‫پس این افتخار رو مدیون چی هستم؟ 00:23:01.992 --> 00:23:05.534 ‫با مردی تنها در یک کشور غریب ‫احساس همدردی میکنم 00:23:06.283 --> 00:23:10.200 ‫تنها هستم بله ولی انرژی میلیونها ‫آمریکایی همراهمه 00:23:10.992 --> 00:23:13.826 ‫عالیجناب اگه بزودی خبری ‫از ادو نشه 00:23:14.242 --> 00:23:16.909 ‫وسوسه میشم خودم برم و نامه ای رو دریافت کنم 00:23:17.118 --> 00:23:19.159 ‫هرگز نمیتونی از مرز رد بشی 00:23:19.199 --> 00:23:24.034 ‫بیرون دروازه های شهر ممنوعه ‫جمجمه هزاران مهمون ناخوانده هست 00:23:25.242 --> 00:23:30.492 ‫من هزاران مایل دریا رو عبور کردم و ‫طوفانهای زیادی دیدم 00:23:30.909 --> 00:23:35.325 ‫فکر میکنی چند تا جمجمه باعث میشه ‫که صد مایل دورتر نرم؟ 00:25:53.659 --> 00:25:55.492 ‫ازش بپرس این وقت شب ‫اینجا چیکار میکنه 00:26:24.076 --> 00:26:27.034 ‫- خب؟ ‫- دوستمون تامورا فرستادتش 00:26:27.450 --> 00:26:31.492 ‫اومده اینجا تا ما کمتر احساس تنهایی کنیم 00:26:32.617 --> 00:26:35.118 ‫ممنونم. بفرستش خونه 00:26:38.909 --> 00:26:42.450 ‫صبر ،کن میتونه به دردمون بخوره 00:26:43.575 --> 00:26:47.992 ‫فرماندار میخواد درباره ی ما بدونه و ‫ما ‫ا هم میخواهیم درباره ژاپن بدونیم 00:26:48.742 --> 00:26:52.076 ‫یه اتاق اضافه داریم ‫بگو میتونه ایونجا بمونه 00:26:52.118 --> 00:26:55.367 ‫و بهش بگو سرش رو بالا بگیره 00:27:43.659 --> 00:27:45.784 ‫منتظر شنیدن صدای پاش شدم 00:27:46.325 --> 00:27:49.118 ‫تا در رو برای مردی قوی هیکل باز کنم 00:27:51.118 --> 00:27:56.325 ‫قلبم به تندی .میزد ولی همه جا سکوت بود 00:28:34.700 --> 00:28:37.409 ‫خونه ی اسرار آمیزی بود 00:29:38.867 --> 00:29:40.909 ‫با عجله پیش بارون تامورا رفتم 00:29:41.575 --> 00:29:44.867 ‫و بهش درباره ی دانه ها و گوش ماهیها گفتم 00:29:45.200 --> 00:29:48.909 ‫درباره دستگاهی که باعث ایجاد وزش باد ‫و طوفان میشه 00:29:49.784 --> 00:29:53.199 ‫التماسش کردم بزاره دوباره به خونه ی گیشاها برگردم 00:29:54.242 --> 00:29:59.492 ‫ولی بارون عصبانی شد ‫گفت من دختر احمقیام 00:30:00.742 --> 00:30:03.534 ‫گفت هیچ دستگاهی نمیتونه باعث ‫طوفان بشه 00:30:04.575 --> 00:30:07.325 ‫گفت تنها کسی که خطرناکه هریسه 00:30:08.575 --> 00:30:11.242 ‫گفت: غریبهها قصد دارن به ما حمله کنن 00:30:12.826 --> 00:30:17.367 ‫وظیفه ام حکم میکرد .برگردم. من یه گیشا بودم 00:30:18.742 --> 00:30:20.242 ‫مردها رو میشناختم 00:30:21.617 --> 00:30:25.200 ‫باید به هر روشی که شده هریس رو راضی نگه دارم 00:30:25.200 --> 00:30:27.409 ‫و هر حرکتش رو زیر نظر بگیرم 00:30:49.700 --> 00:30:51.742 ‫توی شیمودا به دنیا اومده؟ 00:30:57.200 --> 00:31:00.159 ‫نه اهل روستای کوچیکی اطراف ایدوئه 00:31:00.450 --> 00:31:02.951 ‫دختری روستایی که به خونه ی گیشاها ‫فروخته شده 00:31:03.742 --> 00:31:04.909 ‫فروخته شده؟ 00:31:13.784 --> 00:31:16.951 ‫چهارده سالش بوده و خونواده ی فقیری داشته 00:31:17.575 --> 00:31:19.617 ‫بعداً موفق میشه کمکشون کنه... 00:31:19.700 --> 00:31:23.242 ‫وقتی چند تا مرد بهش بالشت پول میدن ‫اصطلاحیه که خودشون میگن 00:31:25.534 --> 00:31:27.034 ‫خواهر نداره؟ 00:31:35.534 --> 00:31:38.242 ‫خواهراش رفتن پیش خدا 00:31:46.409 --> 00:31:49.575 ‫خوش شانس بوده چون سالی که به دنیا اومده ‫محصول برنج منطقه اشون خراب نشده 00:32:11.325 --> 00:32:16.534 ‫میدونی ،هنری من دخترهای رقصنده ی ‫خیلی زیبایی اهل تایلند و 00:32:17.325 --> 00:32:19.700 ‫سنگاپور و چین دیدم 00:32:20.242 --> 00:32:23.826 ‫ولی فکر میکنم گیشاهای ژاپن رو ترجیح میدم 00:32:24.826 --> 00:32:26.700 ‫موافقم قربان 00:32:28.450 --> 00:32:30.159 ‫میخوام مست کنم 00:32:37.034 --> 00:32:40.242 ‫میخواد بدونه میتونه برای سفیر محترم ‫چند تا حقهی جادویی 00:32:40.242 --> 00:32:42.076 ‫نمایش بده 00:32:42.951 --> 00:32:44.700 ‫خواهش میکنم بفرمایید 00:32:58.367 --> 00:32:59.575 ‫خیلی خوبه 00:33:00.283 --> 00:33:01.325 ‫خیلی خوبه 00:33:01.909 --> 00:33:03.951 ‫حالا بزار من یکی نشونت بدم 00:33:04.951 --> 00:33:06.118 ‫این به دلاره 00:33:07.700 --> 00:33:09.200 ‫نه دلار 00:33:09.826 --> 00:33:11.534 ‫اونا حرف "ال" رو تلفظ نمیکنن قربان 00:33:11.575 --> 00:33:15.409 ‫البته که میکنن، به دلار آمریکایی 00:33:19.617 --> 00:33:23.283 ‫باید کمی روی انگلیسی اش کار کنیم هنری 00:33:23.283 --> 00:33:26.034 ‫خوب نگاه کن، هیچی تو آستینهام نیست 00:33:35.826 --> 00:33:38.659 ‫خوشت اومد؟ مال تو 00:33:46.200 --> 00:33:49.867 ‫میگه آیا تصویر عقاب روی سکه ‫یکی از خدایان ماست؟ 00:33:51.617 --> 00:33:55.325 ‫خب؛ نه دقیقا ولی خیلی قدرتمنده 00:33:56.200 --> 00:33:57.409 ‫قابل مذاکره هم هست 00:34:02.742 --> 00:34:05.034 ‫ازتون میخواد دوباره انجامش بدین قربان 00:34:05.076 --> 00:34:08.409 ‫به به اولین موفقیتم در ژاپن 00:34:09.199 --> 00:34:10.659 ‫خوب نگاه کن 00:34:16.826 --> 00:34:18.826 ‫نه، اینجاست 00:34:33.450 --> 00:34:36.242 ‫کینه توزی علیه خارجیها بیشتر میشد 00:34:37.200 --> 00:34:39.200 ‫مدام مورد آزار و اذیت قرار میگرفتن 00:35:52.992 --> 00:35:56.826 ‫هنری میشه اوکیچی رو ببری خونه؟ 00:36:50.200 --> 00:36:51.200 ‫آفرین آفرین 00:37:51.909 --> 00:37:53.034 ‫کلاهم 00:37:54.034 --> 00:37:57.784 ‫ولش کن، هنری ‫دیگه اندازه ات نمیشه 00:38:05.450 --> 00:38:08.659 ‫- حادثه ی خوشایندی بود ‫- چطور؟ 00:38:08.992 --> 00:38:12.367 ‫اگه لیز نمیخوری ممکن بود به اون ‫کوچولوئه صدمه بزنی 00:38:12.367 --> 00:38:13.409 ‫لطفا 00:38:14.867 --> 00:38:16.034 ‫ممنونم 00:38:18.534 --> 00:38:21.700 ‫- خوبه؟ ‫- آره، واقعا 00:38:25.367 --> 00:38:27.700 ‫خب دیگه میسپارمت به دستهای لطیف 00:38:30.242 --> 00:38:34.159 ‫- اینم خوبه؟ - آره، خوبه 00:38:43.575 --> 00:38:46.909 ‫زنهای روستا علیه من شده بودن 00:38:47.659 --> 00:38:51.659 ‫فکر میکردن من معشوقه ی هریس شدم 00:38:53.200 --> 00:38:55.951 ‫و لیاقت حموم کردن با اونا رو ندارم 00:39:20.826 --> 00:39:25.199 ‫آقای وزیر به زبان ساده بگم؛ در مقابل یک ‫دیوار سنگی قرار گرفتم 00:39:25.575 --> 00:39:29.409 ‫تا حالا که موفق نشدیم با شوگان ارتباط ‫برقرار کنیم 00:39:29.492 --> 00:39:33.742 ‫بنظر میرسد هنوز تصمیمی نگرفتن و ‫میخوان به ما نارو بزنن 00:39:35.450 --> 00:39:38.325 ‫تحت هیچ شرایطی تسلیم نمیشم 00:39:40.118 --> 00:39:42.867 ‫ولی فکر میکنم گزارش دادن 00:39:43.242 --> 00:39:48.492 ‫پیشرفت کارها کمی زمان میبره ‫بهتون خبر میدم 00:39:48.951 --> 00:39:51.159 ‫فقط امضاش کن ارادتمند شما 00:39:54.492 --> 00:39:57.534 ‫کاری که با گل وگیاه ها میکنه ‫فوق العاده اس 00:40:01.575 --> 00:40:02.659 ‫آقای هریس 00:40:03.617 --> 00:40:04.659 ‫آقای هریس 00:40:12.367 --> 00:40:14.200 ‫پرچم رو بیار هنری 00:40:39.409 --> 00:40:41.242 ‫به افتخار شما، عالیجناب 00:40:41.367 --> 00:40:44.409 ‫آقای هریس باید پرچم رو بیارین پایین 00:40:46.325 --> 00:40:50.826 ‫پرچم علامتی برای اون کشتیه که بدونه ‫یه سفیر اینجاست 00:40:51.076 --> 00:40:54.076 ‫باید دوباره تکرار کنم؟ ما اینجا سفیر نداریم 00:40:55.118 --> 00:40:59.200 ‫بندر شیمود و بسته اس و محافظت میشه ‫هیچ کشتی ای اینجا لنگر نمیندازه 00:40:59.617 --> 00:41:03.034 ‫اگه میخواین خدمتی کنین ‫اون پرچم رو بیارین پایین 00:41:04.575 --> 00:41:07.325 ‫توپها آماده ی شلیکان، آقای هریس 00:43:34.700 --> 00:43:38.367 ‫آهای پیک خوش اومدی 00:43:39.283 --> 00:43:42.742 ‫هریس هستم هریس سفیر آمریکا 00:43:42.951 --> 00:43:47.409 ‫نزدیک نشین قربان نزدیک نشن ‫ما بیماری وبا داریم 00:43:48.826 --> 00:43:51.200 ‫پس چرا پرچم زرد رو نشون ندادی؟ 00:43:51.283 --> 00:43:53.784 ‫یه سرباز یاغی انداختش توی دریا 00:43:53.826 --> 00:43:58.826 ‫- شما اینجا دکتر دارین؟ - نه، دکتر نداریم 00:43:59.199 --> 00:44:03.367 ‫خدا به دادمون برسه ‫سه تا مرده و پنج تا بیمار داریم 00:44:03.534 --> 00:44:05.992 ‫و پنج روزه توی هنگ کنگ هستیم 00:44:06.742 --> 00:44:09.325 ‫بادبان رو بیارین پایین ‫لنگر میندازیم 00:44:11.283 --> 00:44:15.199 ‫اسلحه دارین قربان؟ بهشون شلیک کنید ‫نباید به ساحل نزدیک بشن! 00:44:15.450 --> 00:44:19.575 ‫برگردید برگردید ‫لعنت بهتون برگردین 00:44:21.283 --> 00:44:25.200 ‫به این مردها دست نزنید 00:44:25.200 --> 00:44:27.534 ‫بهشون دست نزنید 00:44:28.199 --> 00:44:30.534 ‫بیماری واگیردار دارن 00:44:30.617 --> 00:44:33.283 ‫نزدیک این ملوانها نشین 00:44:33.325 --> 00:44:37.200 ‫نزدیکشون نشین بیماری بدی دارن 00:44:37.200 --> 00:44:40.283 ‫نزدیک این مردها نشین! 00:44:40.367 --> 00:44:43.200 ‫نمیفهمین؟ 00:44:52.992 --> 00:44:54.492 ‫وبا 00:44:55.659 --> 00:44:58.700 ‫مثل بنزین روستا رو به آتش کشید 00:44:59.659 --> 00:45:04.992 ‫تقریبا همه بیمار شده بودن ‫بیماری و با همه جا بود 00:46:03.200 --> 00:46:05.492 ‫هریس هر کاری که میتونست کرد 00:46:06.283 --> 00:46:09.199 ‫ولی به روش خودش با این بیماری ‫مبارزه کرد 00:46:10.367 --> 00:46:13.617 ‫مردم من به روشهای سنتی و قدیمی خودشون با بیماری مبارزه میکردن 00:46:13.617 --> 00:46:18.409 ‫دعا و مناجات، ترانه خواندن و تصاویر کاغذی ‫از شیطان بیماریها 00:46:44.450 --> 00:46:49.367 ‫مرده ها در بشکههای مهروموم شده به مکان ‫مقدس منتقل میشدن و دفن میشدن 00:47:17.492 --> 00:47:20.534 ‫هریس شب و روز زحمت میکشید 00:47:21.242 --> 00:47:24.617 ‫ولی روش جدید هم مثل روش قدیمی ‫ضعیف و بی تاثیر بود 00:47:25.992 --> 00:47:29.409 ‫شیطان مرگ از خونهای به خونه ی دیگه میرفت 00:47:57.450 --> 00:47:59.700 ‫آقای هریس، آقای هریس 00:48:29.617 --> 00:48:31.659 ‫واقعا متاسفم، هریس 00:48:43.118 --> 00:48:45.076 ‫چیکار کنیم قربان؟ 00:48:45.118 --> 00:48:47.534 ‫ما چیز زیادی درباره و با نمیدونیم هنری 00:48:50.076 --> 00:48:54.534 ‫فقط میدونیم که آتش و شبنم یخ زده ‫این بیماری رو از بین میبره 00:48:59.492 --> 00:49:02.200 ‫و فقط خدا میتونه برامون شبنم یخ زده بفرسته 00:49:15.118 --> 00:49:19.118 ‫حالیشون کن هنری حالیشون کن که فقط آتیش این بیماری رو نابود میکنه 00:49:22.742 --> 00:49:24.200 ‫ببرش بیرون! 00:50:49.367 --> 00:50:52.367 ‫به اندازه کافی باعث عذاب مردمم نشدی؟ 00:50:52.367 --> 00:50:54.575 ‫حالا باید خونه هاشون رو هم آتیش بزنی؟ 00:50:54.617 --> 00:50:57.283 ‫بهشون پول میدیم تا ‫خونه های جدید بسازن 00:50:57.283 --> 00:50:59.450 ‫حتما دیوونه شدی 00:50:59.492 --> 00:51:04.199 ‫فقط با آتیش میشه جلوی این بیماری رو گرفت ‫اصول بهداشتی 00:51:10.992 --> 00:51:12.867 ‫میگه ما زندانیشون هستیم قربان 00:51:12.909 --> 00:51:15.992 ‫اگه مقاومت کنیم ما رو میکشن 00:51:16.034 --> 00:51:18.575 ‫باید با اولین کشتی برگردیم خونه 00:51:43.200 --> 00:51:45.617 ‫دیگه میتونیم بریم بخوابیم، سم 00:52:08.951 --> 00:52:12.325 ‫خوابیده ‫خدا رو شکر و با نگرفته 00:52:25.867 --> 00:52:27.242 ‫بزارش کنار هنری 00:52:27.325 --> 00:52:29.575 ‫فکر کردم شاید چندتا از اون ‫قرمزپوشها [متعصب ها] باشن... 00:52:29.617 --> 00:52:32.951 ‫ما ۵ هزار مایل دور از خونه ایم ‫اگه بخوان گلومون رو پاره کنن. 00:52:32.951 --> 00:52:35.159 ‫هیچ کاری از دستمون برنمیاد 00:52:38.199 --> 00:52:41.742 ‫- بریم مشروب بخوریم هنری؟ ‫- آره 00:52:48.242 --> 00:52:51.867 ‫اگه یه هفته دیگه بهمون وقت میدادن ‫شاید میتونستیم بیماری رو ریشه کن کنیم 00:52:52.283 --> 00:52:56.784 ‫فقط دارن صورتکهای کاغذی درست میکنن و ‫مثل مگس میمیرن 00:53:00.617 --> 00:53:01.867 ‫خب هنری 00:53:01.951 --> 00:53:06.367 ‫ما برای برقراری روابط دیپلماتیک با ‫ژاپن به اینجا اعزام شدیم 00:53:07.575 --> 00:53:11.409 ‫تا حالا که اجازه دادیم یه کشتی حامل بیماری وبا نزدیک بشه 00:53:11.992 --> 00:53:15.200 ‫نیمی از شهر رو به آتیش کشیدیم و ‫فعلا هم که زندانی هستیم 00:53:16.659 --> 00:53:20.450 ‫عجب سابقه ی معرکه ای ‫به سلامتیش مینوشیم 00:53:27.742 --> 00:53:30.575 ‫آتش وبا رو از بین برد 00:53:31.951 --> 00:53:34.325 ‫دیگه کسی نمیمرد 00:53:35.242 --> 00:53:38.575 ‫روستا به روزهای ساکت و آرومش برگشت 00:53:38.992 --> 00:53:42.742 ‫دوباره قایقهای ماهیگیری به دریا فرستاده شدن 00:53:43.534 --> 00:53:46.118 ‫منم دوره ی نقاهت رو میگذروندم 00:53:51.450 --> 00:53:53.575 ‫اوکیچی بده من بیارمش 00:53:54.034 --> 00:53:58.492 ‫بهتره یه مدتی استراحت کنی ‫تا دوباره نیروت رو بدست بیاری 00:54:02.492 --> 00:54:04.199 ‫ممنونم هنری 00:54:09.575 --> 00:54:12.199 ‫نمیدونستم اینقدر آت و آشغال با خودمون آوردیم 00:54:13.450 --> 00:54:16.700 ‫هریس کتاب برمیداره؟ 00:54:17.409 --> 00:54:19.367 ‫دارم میرم اوکیچی 00:54:21.325 --> 00:54:24.283 ‫- میری ادو؟ - میرم خونه 00:54:25.409 --> 00:54:28.200 ‫اولین کار معقولی که بعد از اینکه وارد ‫ژاپن شدم کردم همینه 00:54:33.159 --> 00:54:34.367 ‫بزودی میری؟ 00:54:35.200 --> 00:54:39.450 ‫طبق حرفهای تامورا خیلی زود ما رو ‫با اولین کشتی میفرسته خونه 00:54:40.700 --> 00:54:43.951 ‫البته نمیدونیم اولین کشتی کی میاد 00:55:03.034 --> 00:55:06.076 ‫خودم دوست ندارم برم اوکیچی 00:55:07.784 --> 00:55:12.200 ‫آمریکا... خیلی دوره 00:55:15.199 --> 00:55:19.409 ‫نه اونقدر دور که فراموشت کنم 00:55:22.617 --> 00:55:26.325 ‫هر وقت زنی رو با موهای تزیین شده ببینم 00:55:27.159 --> 00:55:30.283 ‫یاد اوکیچی و شونههای زردش میوفتم 00:55:31.034 --> 00:55:34.826 ‫هربار که صدای خش خش ابریشم رو ‫بشنوم، یاد... 00:57:21.118 --> 00:57:23.118 ‫هریس هریس 00:57:24.242 --> 00:57:25.242 ‫آقای هریس 00:57:26.742 --> 00:57:29.034 ‫مردم اینجان به افتخار تو اومدن 00:57:52.200 --> 00:57:53.283 ‫متشکریم. متشکریم 00:58:02.534 --> 00:58:06.492 ‫بخاطر اینکه جونشون رو نجات دادی ‫دارن ازت تشکر میکنن 00:58:07.159 --> 00:58:08.199 ‫متشکریم 00:58:22.617 --> 00:58:23.742 ‫اوکیچی 00:58:35.199 --> 00:58:37.534 ‫- آقای هریس؟ ‫- بله؟ 00:58:37.534 --> 00:58:39.200 ‫فرماندار اینجان 00:58:41.159 --> 00:58:43.118 ‫- فرماندار؟ ‫- بله قربان 00:58:45.325 --> 00:58:47.742 ‫اعلیحضرت رو راهنمایی کنید 00:59:11.826 --> 00:59:13.200 ‫آقای هریس 00:59:15.200 --> 00:59:16.867 ‫من به شما مدیونم 00:59:17.659 --> 00:59:20.742 ‫- مدیون؟ ‫- بیماری ریشه کن شده 00:59:21.034 --> 00:59:22.283 ‫کارتون خوب بود 00:59:24.283 --> 00:59:25.742 ‫رفتار بدی با شما داشتم 00:59:27.118 --> 00:59:29.575 ‫گذشتهها گذشته بهتره فراموشش کنیم 00:59:29.867 --> 00:59:31.409 ‫من نمیتونم فراموش کنم 00:59:31.951 --> 00:59:37.199 ‫چهار نسل از نیاکانم ازم میخوان که ‫دینم به شما رو ادا کنم 00:59:40.450 --> 00:59:42.450 ‫دوست داشتی بری به شهر ادو 00:59:43.325 --> 00:59:45.199 ‫ترتیب رفتنتون داده شده 00:59:45.409 --> 00:59:47.992 ‫افرادم شما رو اسکورت میکنن 00:59:59.492 --> 01:00:02.076 ‫متاسفانه شوگان کمی ناامید میشه ‫وقتی ببینه 01:00:02.118 --> 01:00:04.325 ‫ما دوتا وارد شهر ادو میشیم 01:00:04.742 --> 01:00:07.617 ‫بزار برات داستان به پیشروی واقعی رو بخونم 01:00:07.659 --> 01:00:09.992 ‫سواران ما صدها نفر بودند 01:00:10.034 --> 01:00:14.325 ‫مانند اژدهایی عظیم و ابریشمی که در پیچ وخم ‫جاده حرکت میکند 01:00:14.325 --> 01:00:18.409 ‫اونوقت من و تو دونفریم با یه اسب تازه اگه بتونیم اسب گیر بیاریم 01:00:22.199 --> 01:00:25.283 ‫فهرستی از هدایای اهدا شده به ‫اعلیحضرت شهر ادو 01:00:25.492 --> 01:00:30.826 ‫جعبه های لاکی میناکاری شده از جنس عاج ‫شمشیرها و سپرهای آنتیک 01:00:31.199 --> 01:00:34.325 ‫نمیدونم اعلیحضرت بلده با چاقوی ضامن دار ‫کار کنه یا نه؟ 01:00:34.867 --> 01:00:39.034 ‫غذاها و خوراکیهای لطیفی که ‫عطرشان در هوا میپیچید 01:00:39.034 --> 01:00:44.200 ‫لابد ما هم براش یه بسته گوشت نمک سود شده و ‫یه کیسه نون بیات ،ببریم هنری ادامه بده 01:00:44.700 --> 01:00:49.034 ‫نقاشیهایی از هنرمندان بزرگ کانو و سیشو 01:00:50.617 --> 01:00:54.992 ‫اینم بد نیست شبیه رئیس جمهور پییرس ‫روی اسکناس به دلاریه 01:00:56.742 --> 01:01:00.784 ‫ظروف و کوزه های چینی با کیفیت اعلاء 01:01:00.992 --> 01:01:05.659 ‫بجاش میتونیم از اینها ببریم ‫مشروب تهیه شده از غلات 01:01:11.784 --> 01:01:13.617 ‫فکر کنم همه چیز رو بردیم 01:01:14.118 --> 01:01:15.951 ‫به نفعمونه که برده باشیم 01:01:16.659 --> 01:01:20.200 ‫خب، بیا مثل اژدهای ابریشمی بخزیم و بریم 01:01:20.409 --> 01:01:22.034 ‫اوکیچی کجاست؟ 01:01:40.367 --> 01:01:43.034 ‫مردم شیمود و اینکار رو برات کردن 01:01:43.492 --> 01:01:45.534 ‫تا با سربلندی وارد شهر ادو بشی 01:02:25.159 --> 01:02:28.909 ‫مردم شیمود و برای سفر از هیچی دریغ نکردن 01:02:29.951 --> 01:02:32.076 ‫هریس سفرش رو 01:02:32.118 --> 01:02:36.283 ‫مثل یه مرد بزرگ و یه رهبر بزرگ ‫آغاز کرد 01:02:41.992 --> 01:02:44.700 ‫اسکورتتون آقای هریس همونطور که ‫قول داده بودم 01:02:44.700 --> 01:02:46.325 ‫توی ادو همدیگر رو میبینیم 01:03:50.534 --> 01:03:54.242 ‫نزدیک ادو برای آخرین بار کمپ زدیم 01:05:40.283 --> 01:05:41.742 ‫اعلیحضرت 01:05:43.118 --> 01:05:45.784 ‫من از طرف شوگانمان به ‫استقبال شما اومدم 01:05:45.826 --> 01:05:47.367 ‫به ادو خوش اومدین 01:05:54.450 --> 01:05:57.200 ‫اینها محافظان شهرتون هستن؟ 01:05:57.450 --> 01:06:00.283 ‫بله، علیه ارواح خبیث 01:06:00.700 --> 01:06:02.450 ‫مطمئنم که میزارن رد بشن 01:06:02.909 --> 01:06:06.951 ‫جسم تون میزارن ولی روح تون رو نه البته ‫اگه خبیث باشه 01:06:08.076 --> 01:06:11.283 ‫فردا در ساعت اژدهامون 01:06:11.492 --> 01:06:14.659 ‫شما رو تا محل اقامت شاگون همراهی میکنیم 01:06:14.951 --> 01:06:16.992 ‫حالا، همراه من بیاین 01:07:23.325 --> 01:07:25.575 ‫خدای من! 01:07:25.617 --> 01:07:28.826 ‫استیدی، هنری شاید داریم سراب میبینیم 01:08:09.492 --> 01:08:11.118 ‫تاریخ ملاقاتهاتون، آقای هریس 01:08:18.076 --> 01:08:23.076 ‫روز اول اجتماع اشراف و مهمانان ‫در تالار بزرگ 01:08:26.867 --> 01:08:29.159 ‫معرفی شدن به شوگان و 01:08:29.283 --> 01:08:34.492 ‫ابراز قدردانی از ‫بازدید کننده ی سرزمین دور 01:08:36.076 --> 01:08:40.951 ‫روز دوم در ساعت خروس ضیافتی به افتخار ‫شما برگزار میشود 01:08:41.575 --> 01:08:44.826 ‫بازگشت به خانه برای استراحت 01:08:45.242 --> 01:08:48.159 ‫شوگان برای شما آرزوی لحظات خوشی را میکند 01:08:51.992 --> 01:08:54.909 ‫روز سوم در ساعت ببر. 01:08:55.617 --> 01:09:00.617 ‫نمایشگاهی از تیراندازی با تیروکمان ‫همراه با لرد هوتا 01:09:19.450 --> 01:09:21.242 ‫او کیچی اون چیه؟ 01:09:21.283 --> 01:09:24.159 ‫اوفوروی شما، حمام آب گرم 01:09:24.199 --> 01:09:26.534 ‫برای لباسها کمکتون میکنن 01:09:26.617 --> 01:09:31.575 ‫صبر کن ببینم یعنی میخوان ‫لباسهام رو در بیارن؟ 01:09:31.575 --> 01:09:34.118 ‫یه سنت باستانیه 01:09:35.367 --> 01:09:39.826 ‫روز بعد هریس به سالن بزرگ رفت 01:09:41.076 --> 01:09:46.242 ‫چندین قرن بود که فقط چشمان ژاپنیها ‫خانه ی شوگان را دیده بود 01:10:15.200 --> 01:10:16.867 ‫اعلیحضرت 01:10:18.367 --> 01:10:19.909 ‫یه تشکر حسابی بهتون بدهکارم 01:10:21.076 --> 01:10:23.159 ‫شما هیچی به من بدهکار نیستین، آقای هریس 01:10:23.867 --> 01:10:26.200 ‫تعهد من به آخر رسیده 01:10:26.409 --> 01:10:28.534 ‫الان دیگه جایگاه برابر داریم 01:12:04.283 --> 01:12:06.534 ‫با اجازه ی شما اعلیحضرت.... 01:12:06.742 --> 01:12:08.867 ‫بنده از طرف رئیس جمهور 01:12:08.867 --> 01:12:11.867 ‫ایالات متحده آمریکا، مراتب 01:12:12.367 --> 01:12:15.409 ‫احترام، سلامتی و سعادت رو برای شما آرزو میکنم 01:15:13.659 --> 01:15:15.909 ‫اعلیحضرت، مشاوران... 01:15:17.242 --> 01:15:21.951 ‫این صفت در ذات هر انسان و ملتی وجود دارد ‫هر انسانی باید همسایه ای داشته باشد 01:15:22.742 --> 01:15:27.534 ‫چه هنگامی که خانه اش را در بیابان ‫یا در کوهستان 01:15:27.534 --> 01:15:29.534 ‫و یا در دل دریا بسازد 01:15:29.659 --> 01:15:31.867 ‫با اینحال در هرجایی هرچند دور 01:15:32.575 --> 01:15:37.159 ‫کسی که در همسایگی او اقامت میکند ‫ممکن است دوستش هم باشد 01:15:38.742 --> 01:15:42.076 ‫چه برای تک انسان و چه برای یک ملت 01:15:42.909 --> 01:15:45.659 ‫بیشتر از ۵۰ هزار مایل دورتر از اقیانوس 01:15:45.992 --> 01:15:49.450 ‫ایالات متحده آمریکا، همسایه ی شما 01:15:49.992 --> 01:15:52.242 ‫دستش را به نشانه دوستی به سوی ژاپن ‫دراز میکند 01:15:53.325 --> 01:15:56.492 ‫این دست دستی خسته از ‫مشت زدن نیست 01:15:57.159 --> 01:15:59.409 ‫هیچ چاشنی تهدید آمیزی در آن نیست 01:16:00.076 --> 01:16:02.617 ‫هیچ پوششی از دورویی روی آن نیست 01:16:04.034 --> 01:16:08.617 ‫دستی باز و گشوده از سوی دولتمردان کشورم ‫بدون هیچ چشم داشتی 01:16:09.159 --> 01:16:11.409 ‫بدون هیچ درخواستی 01:16:12.200 --> 01:16:14.367 ‫فقط بدنبال منافع مشترک هستیم 01:16:15.409 --> 01:16:17.826 ‫ولی برای رسیدن به منافع مشترک 01:16:18.575 --> 01:16:22.826 ‫از شما میخواهیم موانعی را که قرنها ‫ژاپن را از سایر 01:16:23.367 --> 01:16:26.367 ‫نقاط جهان جدا کرده است، از بین ببرید 01:16:27.283 --> 01:16:31.867 ‫ما از شما میخواهیم موقعیت برحق خود ‫را در بین جامعه ملل اتخاذ کنید 01:16:32.409 --> 01:16:36.367 ‫با تمام شکوه و مسئولیت های خود 01:16:37.992 --> 01:16:40.159 ‫برای اینکه همسایههای خوبی باشیم ‫نه تنها برای خودمان 01:16:40.199 --> 01:16:42.909 ‫بلکه برای تمام دنیا ‫باید که حسن نیت نشان دهیم 01:16:44.159 --> 01:16:48.617 ‫آنچه را که دنیا ارائه کرده و آنچه را که دارید ارائه دهید 01:16:49.534 --> 01:16:52.034 ‫برای آموختن از دیگران و آموزش به آنها 01:16:54.325 --> 01:16:57.575 ‫اگر موافقید 01:16:58.784 --> 01:17:01.118 ‫پس بنده به نیابت از دولتم 01:17:02.242 --> 01:17:04.951 ‫از طریق این پیمان نامه ی جدید ‫به شما تعهد میدهم 01:17:05.409 --> 01:17:08.283 ‫که اتحاد و دوستی ما به صلح بین ‫ما کمک میکند و 01:17:08.659 --> 01:17:12.200 ‫و در خطر و شرایط دشوار به کمک هم میشتابیم 01:17:30.575 --> 01:17:35.076 ‫بنظرت چقدر طول میکشه تا تصمیم بگیرن اوکیچی؟ 01:17:35.076 --> 01:17:38.199 ‫سه روز شایدم چهار روز 01:17:38.742 --> 01:17:40.492 ‫این پیمان نامه حصار بزرگی داره 01:17:41.034 --> 01:17:44.367 ‫بعضی اسبها چانس پریدن ندارن 01:17:45.034 --> 01:17:47.242 ‫چانس؟ شانس 01:17:47.659 --> 01:17:50.242 ‫انگار دوباره به جفنگیات انگلیسی ‫سم گوش کردی 01:17:50.617 --> 01:17:52.992 ‫شانس. ممنونم 01:17:57.575 --> 01:17:59.575 ‫لرد هوتا بهم گفت که... 01:17:59.992 --> 01:18:03.742 ‫قبل از اینکه شورا تصمیم نهایی اش رو ‫ارائه کنه از من سوال میکنند 01:18:04.617 --> 01:18:06.450 ‫چه سوالهایی میپرسن اوکیچی؟ 01:18:06.492 --> 01:18:09.617 ‫شاید سوالهای عجیب 01:18:09.951 --> 01:18:12.826 ‫ولی حقیقت رو بگو 01:18:14.076 --> 01:18:15.826 ‫فقط بهشون حقیقت رو بگم. باشه؟ 01:18:16.076 --> 01:18:18.076 ‫همیشه بهترین کاره 01:18:18.409 --> 01:18:20.159 ‫توی آمریکا هم همینطوره 01:18:21.992 --> 01:18:26.159 ‫توی آمریکا هم دخترهای گیشا زیبان؟ 01:18:27.450 --> 01:18:30.617 ‫توی آمریکا دختر گیشا نداریم اوکیچی 01:18:31.617 --> 01:18:35.867 ‫- گیشا ندارین؟ ‫گیشا نداریم فقط دختر داریم 01:18:38.325 --> 01:18:40.992 ‫یعنی زنها توی خیابون... 01:18:41.534 --> 01:18:44.242 ‫پشت سر شوهرشون راه میرن؟ 01:18:44.534 --> 01:18:47.159 ‫- بله؟ ‫- به ندرت 01:18:48.325 --> 01:18:50.992 ‫- چطور قدم میزنن؟ ‫- کنارش 01:18:51.992 --> 01:18:53.409 ‫کنار شوهرش؟ 01:18:53.450 --> 01:18:55.409 ‫یا شایدم کمی جلوتر 01:18:56.992 --> 01:18:58.659 ‫شوهرش بهش اجازه میده؟ 01:18:59.200 --> 01:19:01.450 ‫بعضی وقتها هم کاری از دستش برنمیاد 01:19:03.492 --> 01:19:06.867 ‫در ژاپن شوهرها فرق دارن 01:19:06.867 --> 01:19:10.283 ‫نه توی امریکا زنها فرق دارن 01:19:38.659 --> 01:19:42.076 ‫ضیافت، در شب دوم برگزار شد 01:19:42.909 --> 01:19:48.199 ‫پشت چهره ی نجیبشان احساساتی ‫قوی و خطرناک نهفته بود 01:19:49.118 --> 01:19:52.700 ‫بعضیهاشون با هریس موافق بودن ‫و بعضیهاشون مخالف بودن 01:19:54.242 --> 01:19:56.118 ‫بعضیها ازش نفرت داشتن 01:19:56.700 --> 01:20:01.951 ‫آنها همیشه از کسانی که به خاک ژاپن ‫حمله میکردند متنفر بودند 01:20:32.700 --> 01:20:34.409 ‫آنها کشتی های جنگی شما را دیده اند 01:20:34.992 --> 01:20:38.199 ‫آیا قایقهای ماهیگیری شما به ‫این بزرگی هستند؟ 01:20:38.492 --> 01:20:39.575 ‫نه 01:20:44.992 --> 01:20:48.200 ‫یعنی جنگ برای شما از ماهیگیری مهمتره؟ 01:20:49.534 --> 01:20:50.617 ‫نه 01:20:51.700 --> 01:20:53.034 ‫آقای هریس 01:20:53.659 --> 01:20:58.492 ‫طی ۲۰۰ سال گذشته در کشور من هیچ ‫جنگی رخ نداده است 01:20:58.826 --> 01:21:02.034 ‫شما در غرب چند تا جنگ داشتین؟ 01:21:04.867 --> 01:21:06.283 ‫خیلی 01:21:06.951 --> 01:21:10.159 ‫با اینحال برای آزادی میجنگیم 01:21:31.659 --> 01:21:36.200 ‫شما از آزادی صحبت میکنید آیا کشتیهای ‫کشور شما به آفریقا نمیروند تا 01:21:36.200 --> 01:21:39.450 ‫مردان سیاه پوست را دستگیر کنند و به عنوان برده به کشورتان ببرند؟ 01:21:40.992 --> 01:21:44.450 ‫بله متاسفانه درسته 01:21:45.325 --> 01:21:49.742 ‫ولی مردانی در کشور من هستن که برای ‫خاتمه دادن به این ،وضع جونشون رو هم میدن 01:21:50.784 --> 01:21:53.159 ‫این وضع تا ابد ادامه ندارد 01:22:14.951 --> 01:22:17.450 ‫هیچ ملتی دیگری را درک نمیکند 01:22:17.492 --> 01:22:20.659 ‫به نفع ژاپنه که جدا بمونه 01:22:21.200 --> 01:22:24.826 ‫فقط با درک کردن همدیگه میتونیم امیدوار باشیم که پیشرفت کنیم 01:22:36.450 --> 01:22:39.700 ‫میگه پیشرفت دیگه چیه؟ 01:22:42.199 --> 01:22:44.492 ‫بهشون بگو معنی های زیادی داره 01:22:45.242 --> 01:22:46.784 ‫از قبیل ... 01:22:47.034 --> 01:22:51.367 ‫نیازی به کشتن نوزادان دختر در زمان قحطی نیست 01:23:21.450 --> 01:23:25.242 ‫دیدارهای او همچنان ادامه داشت 01:23:25.534 --> 01:23:30.118 ‫امروز کماندارن مانند هزار سال ‫پیش سواری میکنند 01:24:03.076 --> 01:24:05.450 ‫شما هم در آمریکا کماندار دارین؟ 01:24:05.867 --> 01:24:09.700 ‫بله در غرب دور یه جورایی داریم 01:24:10.034 --> 01:24:14.283 ‫پس کشورهای ما نقاط ‫اشتراک زیادی دارن 01:24:15.784 --> 01:24:20.784 ‫بله من تصمیم گرفتم از شما حمایت کنم ‫آقای هریس 01:24:20.784 --> 01:24:24.492 ‫خیلی خوشحالم که این حرف رو از زبان لرد بزرگ هوتا میشنوم 01:24:24.700 --> 01:24:27.700 ‫نی باید با گذر باد تعظیم کند 01:24:28.159 --> 01:24:31.450 ‫امیدوارم دیگران هم همین نظر رو داشته باشن 01:24:31.450 --> 01:24:33.867 ‫متاسفانه ما با هم فرق داریم 01:24:34.283 --> 01:24:37.659 ‫ولی اگه لرد شیجو که ‫نفوذ زیادی داره 01:24:37.700 --> 01:24:41.659 ‫به من ملحق بشه ‫نتیجه به نفع شما میشه 01:24:41.826 --> 01:24:43.659 ‫بنظرتون ممکنه نظرش رو عوض کنه؟ 01:24:43.742 --> 01:24:47.325 ‫بله مرد بسیار داناییه 01:25:32.700 --> 01:25:35.409 ‫لرد شیجو ترور شد 01:25:42.534 --> 01:25:43.826 ‫مرد بیچاره 01:25:45.283 --> 01:25:48.867 ‫همون مردی که پرسید پیشرفت" یعنی چی؟ 01:25:49.409 --> 01:25:53.492 ‫میتونم بگم کشته شد چون با این مردم ‫مخالف بود 01:25:54.076 --> 01:25:55.409 ‫آقای هریس 01:26:06.450 --> 01:26:08.034 ‫عالیجناب 01:26:09.242 --> 01:26:13.409 ‫آقای هریس به عنوان کسی که شخصا شما رو اینجا آورده 01:26:13.700 --> 01:26:16.784 ‫التماستون میکنم که این شهر رو ترک کنید 01:26:16.784 --> 01:26:18.200 ‫و برگردین به شیمود و 01:26:18.283 --> 01:26:19.325 ‫چرا؟ 01:26:19.409 --> 01:26:21.700 ‫بخاطر ما و خودتون 01:26:22.492 --> 01:26:24.826 ‫پیمان نامهی شما هیچوقت امضا نمیشه 01:26:25.534 --> 01:26:29.367 ‫خشونت و فقط خشونت از اون ‫بیرون میاد 01:26:30.450 --> 01:26:32.409 ‫لرد شیجو مرده 01:26:33.199 --> 01:26:34.867 ‫پیرمرد خوبی بود 01:26:35.325 --> 01:26:37.492 ‫کشتن اون اقدام بدی بود 01:26:38.909 --> 01:26:41.325 ‫خانواده علیه خانواده شده و 01:26:41.367 --> 01:26:43.575 ‫دوست علیه دوست 01:26:44.118 --> 01:26:46.826 ‫میخوای صلح بین ما رو بهم بزنی؟ 01:26:49.325 --> 01:26:53.034 ‫من مدتها پیش به شما گفتم مردانی در اینجا هستند 01:26:53.118 --> 01:26:56.159 ‫که برای ما می جنگند ‫روشهای قدیمی برای مرگ دارن 01:26:56.325 --> 01:26:58.659 ‫شما هم جزو اون مردها هستین؟ 01:26:59.325 --> 01:27:02.409 ‫آقای هریس، شما متوجه نیستین 01:27:02.492 --> 01:27:07.700 ‫در ژاپن ما متعلق به خودمون نیستیم متعلق به خانواده هامون هستیم 01:27:08.325 --> 01:27:11.200 ‫کورکورانه ازشون پیروی میکنیم 01:27:12.409 --> 01:27:17.700 ‫برو آقای هریس، برو. قبل از اینکه این اطاعت دامن خودت رو بگیره 01:27:28.283 --> 01:27:30.742 ‫حالا وقتش رسیده 01:27:30.784 --> 01:27:32.575 ‫اونا تصمیم گرفتن 01:27:33.617 --> 01:27:39.659 ‫کسانی که میخواستند به این پیمان نامه رأی دهند بادبزن خود را باز کردند 01:27:51.659 --> 01:27:54.784 ‫رای گیری ادامه داشت 01:27:55.951 --> 01:28:00.867 ‫و لرد هوتا بادبزنش رو باز نکرد 01:28:02.409 --> 01:28:07.367 ‫بخاطر مرگ لرد شیجو موضع مخالف رو انتخاب کرد 01:28:08.159 --> 01:28:09.575 ‫و بادبزنش رو باز نکرد 01:28:10.367 --> 01:28:12.200 ‫هریس برنده شد 01:28:16.325 --> 01:28:18.992 ‫یعنی قابلت رو نداشت؟ 01:28:19.034 --> 01:28:21.617 ‫درسته آفرین اوکیچی 01:28:21.826 --> 01:28:24.867 ‫به سلامتی شما قربان ‫تبریک میگم 01:28:24.867 --> 01:28:27.492 ‫ممنون هنری و به سلامتی تو 01:28:27.534 --> 01:28:30.159 ‫و به سلامتی کسانی که بدون اونا ‫موفق نمیشدیم 01:28:30.159 --> 01:28:32.034 ‫نقش من که خیلی جزیی بود 01:28:32.076 --> 01:28:34.659 ‫این تفاوت بین کر و لال بودن و 01:28:34.700 --> 01:28:36.492 ‫شنیدن و صحبت کردنه 01:28:39.659 --> 01:28:41.409 ‫و حالا به سلامتی تو اوکیچی 01:28:43.242 --> 01:28:46.700 ‫کسی که با ملایمت و لطافت ‫همراهی و راهنماییم کرد 01:28:47.367 --> 01:28:49.283 ‫ممنونم هریس 01:28:49.325 --> 01:28:51.034 ‫امیدوارم همیشه راهنماییم کنی 01:28:51.492 --> 01:28:52.867 ‫به سلامتی اوکیچی 01:28:54.242 --> 01:28:56.575 ‫در حالیکه ما جشن میگرفتیم 01:28:56.617 --> 01:29:01.325 ‫بارون تامورا نقشه ی یک اقدام ‫وحشتناک رو میکشید 01:29:23.367 --> 01:29:25.909 ‫با وجودی که قلبش شکسته بود 01:29:26.325 --> 01:29:29.450 ‫تامورا مراسم شمشیر تشریفاتی رو پذیرفت و 01:29:30.367 --> 01:29:32.242 ‫در مقابل سرنوشتش تعظیم کرد 01:31:02.367 --> 01:31:04.492 ‫قبل از اینکه آرزوش رو بهم بگه 01:31:05.325 --> 01:31:07.700 ‫بارون تامورا قسمم داد 01:31:08.118 --> 01:31:10.534 ‫مجبور بودم در همهی موارد ازش پیروی کنم 01:31:36.826 --> 01:31:39.159 ‫و بعد آرزوش رو بهم گفت 01:31:40.283 --> 01:31:42.200 ‫مرگ هریس 01:31:47.450 --> 01:31:49.325 ‫ازش پیروی کردم 01:31:50.409 --> 01:31:52.076 ‫چاره ای نداشتم 01:32:44.659 --> 01:32:47.534 ‫زیباست اوکیچی، زیباست 01:32:48.283 --> 01:32:51.034 ‫دیروقته هریس بهتره بری بخوابی 01:32:51.034 --> 01:32:52.325 ‫اوکیچی 01:32:53.076 --> 01:32:56.951 ‫بعد از اینکه پیمان نامه امضا بشه باید برگردم آمریکا و خودتم میدونی 01:32:56.951 --> 01:32:58.076 ‫بله هریس 01:32:58.159 --> 01:33:00.118 ‫ولی فقط برای یه مدت کوتاه 01:33:00.575 --> 01:33:04.034 ‫برمیگردم پیشت اوکیچی 01:33:04.325 --> 01:33:06.992 ‫و این آخرین باریه که از هم جدا میشیم 01:33:07.034 --> 01:33:08.409 ‫بله هریس 01:33:08.492 --> 01:33:12.159 ‫خیلی از جاهای ژاپن رو ندیدم 01:33:12.867 --> 01:33:14.826 ‫شهرها و معبدها 01:33:15.118 --> 01:33:16.992 ‫باید اونها رو نشونم بدی 01:33:17.034 --> 01:33:19.951 ‫میگن فصل زمستون کوهستانهای اینجا بینظیره 01:33:19.992 --> 01:33:21.492 ‫برقی و عمیق 01:33:21.575 --> 01:33:24.951 ‫و میگن بهارهای گرمی داره بحدی که ‫میتونی توی برف حمام کنی 01:33:24.951 --> 01:33:26.200 ‫بله هریس 01:33:26.575 --> 01:33:29.951 ‫پس وقتی برگشتم میریم کوهستان 01:33:31.450 --> 01:33:33.283 ‫آره، کوهستان 01:33:33.992 --> 01:33:37.700 ‫یه دریاچه پیدا میکنیم و یه خونه ‫کنار دریاچه میسازیم 01:33:38.034 --> 01:33:41.159 ‫بدون هیچ همسایه ای ‫از همسایه ها خسته شدم 01:33:41.617 --> 01:33:43.909 ‫از مردم و سیاست خسته شدم 01:33:45.200 --> 01:33:48.283 ‫فقط یه خونه با سقف شیبدار تنهایی 01:33:50.617 --> 01:33:54.034 ‫توی خونه ی کنار دریاچه ‫خوشحال میشی اوکیچی؟ 01:33:54.199 --> 01:33:55.200 ‫آره؟ 01:33:57.199 --> 01:33:58.867 ‫نوشته شده: 01:33:59.118 --> 01:34:02.867 ‫خوش شانس زنی است که صبح برای 01:34:02.867 --> 01:34:05.909 ‫پختن برنج همسرش از خواب بیدار میشود 01:34:07.118 --> 01:34:08.867 ‫خوش شانسی از آن مرده اس 01:34:10.784 --> 01:34:14.118 ‫برو بخواب من چراغها رو روشن میکنم 01:34:14.784 --> 01:34:17.992 ‫باشه چراغها رو خاموش میکنی 01:34:19.242 --> 01:34:22.492 ‫- شب بخیر اوکیچی ‫- شب بخیر هریس 01:38:03.784 --> 01:38:06.283 ‫زندگیت رو پس بگیر 01:38:12.159 --> 01:38:16.034 ‫زندگیم رو پس بگیرم. یعنی چی؟ 01:38:16.199 --> 01:38:18.159 ‫منظورش چیه اوکیچی؟ 01:38:18.617 --> 01:38:22.742 ‫اومده تو رو بکشه 01:38:24.325 --> 01:38:26.283 ‫چی جلوش رو گرفت؟ تو؟ 01:38:30.409 --> 01:38:34.742 ‫اما پس از کشیدن این شمشیر باید ‫طعم خون را بچشد 01:38:36.450 --> 01:38:38.575 ‫باید خودش رو بکشه 01:39:09.534 --> 01:39:11.325 ‫تامورا شکست خورد 01:39:11.534 --> 01:39:14.951 ‫وقتی که با هریس رو در رو شد 01:39:15.826 --> 01:39:18.283 ‫قصد کشتن اون رو نداشت 01:39:19.826 --> 01:39:23.826 ‫به خودش و اجدادش بی احترامی شده بود 01:39:24.784 --> 01:39:28.575 ‫برای یه سامورایی این فقط یک معنی میدهد: 01:39:29.200 --> 01:39:30.409 ‫مرگ 01:40:49.325 --> 01:40:50.951 ‫زندگی با تو... 01:40:51.409 --> 01:40:54.659 ‫سرشار از شادی میشد هریس 01:40:55.867 --> 01:40:58.492 ‫ولی خوشبختی ای که با عهد و پیمان ‫شکستهی من به دست اومده بود و 01:40:58.534 --> 01:41:01.200 ‫و با مرگ بارون تامورا 01:41:02.283 --> 01:41:06.867 ‫مردمم رو ناامید کردم باید میرفتم 01:41:07.951 --> 01:41:10.325 ‫روش اجدادم هم همین بوده 01:41:10.992 --> 01:41:12.409 ‫اعتقادشون همین بوده 01:41:13.200 --> 01:41:16.325 ‫و اگر قرار بود زنده بمونم و زندگی کنم 01:41:16.700 --> 01:41:19.034 ‫باید با همون باورها زندگی میکردم 01:41:36.951 --> 01:41:38.199 ‫اوکیچی؟ 01:41:39.951 --> 01:41:40.992 ‫اوکیچی؟ 01:41:43.951 --> 01:41:45.450 ‫اوکیچی کجاست؟ 01:41:48.199 --> 01:41:49.492 ‫اون کجاست؟ 01:41:49.534 --> 01:41:51.159 ‫رفته قربان 01:41:51.826 --> 01:41:53.242 ‫رفته؟ کجا؟ 01:41:54.742 --> 01:41:56.700 ‫بخاطر شما خونه رو ترک کرد 01:41:58.159 --> 01:42:00.784 ‫این شونه نشونه ی جداییه 01:42:01.450 --> 01:42:03.909 ‫آینه، روحش 01:42:05.159 --> 01:42:07.617 ‫اینا رو برای شما گذاشته قربان 01:42:09.159 --> 01:42:11.992 ‫- باید پیداش کنیم - نه آقای هریس 01:42:12.867 --> 01:42:14.992 ‫هیچوقت پیداش نمیکنی 01:42:15.784 --> 01:42:17.492 ‫دلایل خودش رو داشت 01:42:18.118 --> 01:42:21.492 ‫ولی این سمبلها یعنی ‫اینکه برای همیشه رفته 01:43:20.951 --> 01:43:24.034 ‫وقتی برای امضا کردن پیمان نامه میرفت 01:43:24.034 --> 01:43:28.409 ‫خیابانها پر بود از مردمی که برای او ‫آرزوی موفقیت میکردند 01:44:06.242 --> 01:44:09.118 ‫و به تاریخ ما پیوست و 01:44:09.118 --> 01:44:11.617 ‫و از چشمان من دور شد 01:44:11.951 --> 01:44:14.617 ‫ولی هرگز از قلبم جدا نشد 01:44:45.826 --> 01:44:56.283 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:44:56.307 --> 01:45:08.307 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.