WEBVTT 00:00:18.476 --> 00:00:37.376 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.600 --> 00:00:41.235 رابرت تیلور نیکول موری 00:00:45.200 --> 00:00:51.935 خانه هفت شاهین 00:01:04.300 --> 00:01:07.369 فیلمنامه : جو آیسنگر داستان : ویکتور کانینگ 00:01:09.200 --> 00:01:11.202 موسیقی : کلیفتون پارکر 00:01:26.100 --> 00:01:30.002 کارگردان : ریچارد تورپ 00:01:35.700 --> 00:01:40.200 بندر بایموث 00:01:43.271 --> 00:01:44.705 آقای نوردلی بله؟ 00:01:44.772 --> 00:01:47.141 کاپیتان گانت میخواد باهات حرف بزنه 00:01:47.208 --> 00:01:48.676 در مورد چی؟ 00:01:48.742 --> 00:01:51.379 خودش بهتون میگه ، آقای نوردلی 00:01:51.445 --> 00:01:53.581 البته که میگه ، آقای تولپز 00:02:08.896 --> 00:02:10.831 بشین ، آقای نوردلی 00:02:18.339 --> 00:02:21.242 من یه قایق آماده دارم ، کاپیتان گانت 00:02:22.910 --> 00:02:25.979 می بینم شما یه سفر چارتر به باودستی دارید 00:02:27.415 --> 00:02:29.617 درسته با مسافری به نام آنسلم؟ 00:02:29.683 --> 00:02:31.319 آره امروز صبح منتظرش هستم 00:02:31.385 --> 00:02:34.288 خب ، این یه سفر تفریحی دراطراف ساحله 00:02:34.355 --> 00:02:36.324 بله ، همینطوره 00:02:36.390 --> 00:02:38.226 اونوقت از محدوده خارج نمیشی؟ 00:02:38.292 --> 00:02:41.028 نه ، مگر اینکه مجوزش را گرفته باشم 00:02:41.094 --> 00:02:43.764 همیشه به همین ترتیب عمل میکنی ، آقای نوردلی؟ 00:02:43.831 --> 00:02:46.534 من درست متوجه نمیشم ، کاپیتان 00:02:46.600 --> 00:02:48.836 پیشنهاد می کنم این کار به نفع شماست 00:02:48.902 --> 00:02:50.904 شما تحت مجوز دفتر من برای راه اندازی یه سرویس چارتر 00:02:50.971 --> 00:02:53.507 خارج از بنادر انگلیس مجوز دارید 00:02:53.574 --> 00:02:55.409 شما تابع قوانین بریتانیا هستید 00:02:55.476 --> 00:02:57.711 ببین آقای نوردلی تابع بریتانیا نبودن 00:02:57.778 --> 00:03:00.281 شما را از امتیاز خاصی برخوردار نمی کنه 00:03:00.348 --> 00:03:02.483 منم هیچوقت امتیاز خاصی نخواستم 00:03:02.550 --> 00:03:04.518 اما ما شواهدی داریم که نشون میده 00:03:04.585 --> 00:03:07.721 شما بارها بدون مجوز به خارج از محدوده بنادر انگلیس سفر کردید 00:03:07.788 --> 00:03:10.157 آره ، اما جائی ثبت نشده که من 00:03:10.224 --> 00:03:12.993 پنیر یا جنسهای دیگه قاچاق میکردم 00:03:13.060 --> 00:03:16.764 خوشم نیامد ، آقای نوردلی باید بهت هشدار بدم 00:03:16.830 --> 00:03:18.599 که شما در خطر تعلیق گواهینامه 00:03:18.666 --> 00:03:23.437 و شاید مصادره قایقت هستی 00:03:23.504 --> 00:03:25.639 همین، آقای نوردلی 00:03:43.491 --> 00:03:44.692 آقای نوردلی؟ بله؟ 00:03:44.758 --> 00:03:46.727 من آقای آنسلم هستم خوشوقتم 00:03:46.794 --> 00:03:48.762 میتونیم حرکت کنیم؟ من آماده ام 00:03:48.829 --> 00:03:50.798 ظرف یک ساعت آماده پرتاب 00:03:50.864 --> 00:03:52.466 بسیار خوب 00:03:54.902 --> 00:03:57.137 اوه.. آقای نوردلی 00:03:57.204 --> 00:03:59.807 ایشون مسافر شما هستند؟ آره 00:03:59.873 --> 00:04:02.576 توصیه میکنم در باره پیشنهاد کاپیتان ، خوب فکر کنید 00:04:02.643 --> 00:04:05.212 حتماً آقای تولپر 00:04:24.832 --> 00:04:27.935 همه چی مرتبه؟ آره . کاملاً 00:04:28.001 --> 00:04:31.639 احساس کسالت می کنی؟ آره...فقط کمی 00:04:31.705 --> 00:04:34.475 خب، میتونیم توقف کرده تا کمی استراحت کنی 00:04:34.542 --> 00:04:37.311 نه نه . حالم خوب میشه 00:04:39.580 --> 00:04:42.416 شما همیشه تنهائی این قایق را اداره میکنید؟ 00:04:42.483 --> 00:04:44.485 آره ، مشکلی نیست 00:04:44.552 --> 00:04:46.987 من میتونم کمک کنم مگه شما ملوانی؟ 00:04:47.054 --> 00:04:48.421 من یه هلندی هستم 00:04:49.490 --> 00:04:51.659 نه ، نیازی به خدمه نیست ، آقای آنسلم 00:04:51.725 --> 00:04:54.495 اگه دوست داری میتونم یه دستیار در باودسی بگیرم 00:04:54.562 --> 00:04:57.431 من نمیخوام برم باودسی ، آقای نوردلی 00:04:59.400 --> 00:05:02.603 پول خودتونه کجا میخوای بری؟ 00:05:02.670 --> 00:05:03.904 هلند 00:05:05.839 --> 00:05:09.309 آقای آنسلم، میشه دوربین را بذاری کنار؟ 00:05:11.011 --> 00:05:12.680 ممنون 00:05:12.746 --> 00:05:14.915 شما قایق منو برای یه سفر دریائی هفت روزه 00:05:14.982 --> 00:05:17.451 در امتداد ساحل شرقی به مبلغ پنجاه پوند اجاره کردید 00:05:17.518 --> 00:05:19.787 حالا میخوای از دریای شمال عبور کنی؟ 00:05:19.853 --> 00:05:21.154 بندر ماسلوئیس 00:05:21.221 --> 00:05:23.824 تا صبح به ماسلوئیس می رسیم 00:05:23.891 --> 00:05:27.828 دو روز منتظرم باش بعد به بایموث بازمیگردیم 00:05:27.895 --> 00:05:29.863 اوه، قرار نیست دوباره این موضوع را مطرح کنید 00:05:34.702 --> 00:05:37.805 شما میخوای بری هلند اما من اجازه خارج شدن از محدوده را ندارم 00:05:37.871 --> 00:05:40.741 اگه قرار شد شما را ببرم باید قبلاً ازبندر بایموث مجوز بگیرم 00:05:40.808 --> 00:05:42.976 نه . نمیخوام مقامات بندر بدونن 00:05:43.043 --> 00:05:46.480 که من از انگلیس خارج شدم 00:05:46.547 --> 00:05:48.782 آقای آنسلم، این غیرقانونیه 00:05:48.849 --> 00:05:51.419 فقط اگه گرفتار شوید ، آقای نوردلی 00:05:51.485 --> 00:05:53.286 و این اتفاق نمی افته 00:05:53.353 --> 00:05:57.090 پلیس، اینجا یا آنجا، برای چی دنبال شماست؟ 00:05:57.157 --> 00:05:59.092 میتونم بهت اطمینان بدم 00:05:59.159 --> 00:06:01.762 که پلیس دنبال من نیست 00:06:01.829 --> 00:06:05.032 متاسفم . من نمیتونم به مردی که توسط پلیس تحت تعقیب نیست اعتماد کنم 00:06:05.098 --> 00:06:07.968 به خصوص وقتی که مجوز قایق من در خطر باشه 00:06:08.035 --> 00:06:11.472 من برای امرار معاش به این قایق وابسته هستم ریسکش خیلی کمه 00:06:12.239 --> 00:06:14.575 و هر چی بخوای پرداخت میکنم 00:06:14.642 --> 00:06:16.844 چقدر خوب 00:06:17.778 --> 00:06:20.280 ممکنه مبلغش را بفرمائید؟ 00:06:20.347 --> 00:06:23.083 معاف از مالیات 00:06:24.818 --> 00:06:28.121 پس از همون ابتدا که قایق را اجاره کردی، منظور همین بود 00:06:28.188 --> 00:06:29.523 البته 00:06:29.590 --> 00:06:31.391 من که تو روزنامه آگهی نکردم 00:06:31.459 --> 00:06:33.694 نه پس چه کسی در مورد من به شما گفته ؟ 00:06:34.795 --> 00:06:37.097 مردی در لاهه که شما را می شناسه 00:06:38.666 --> 00:06:39.967 چارلی پونز 00:06:43.604 --> 00:06:45.706 پانصد پوند 00:06:45.773 --> 00:06:46.807 موافقم 00:06:46.874 --> 00:06:49.843 دویست و پنجاه پوند وقتی به ماسلویس رسیدیم 00:06:49.910 --> 00:06:52.480 و بقیه وقتی به بایموث برگشتیم 00:06:53.747 --> 00:06:56.283 و حالا اگه اجازه بدی 00:06:56.349 --> 00:06:58.385 میرم پائین استراحت کنم 00:06:58.452 --> 00:07:02.155 من هلندی ام اما واقعاً حالم خوش نیست 00:07:33.487 --> 00:07:36.724 ما نزدیک هستیم، آقای آنسلم صبحانه میل داری؟ 00:07:43.631 --> 00:07:45.232 آقای آنسلم 00:07:48.235 --> 00:07:49.870 آقای آنسلم 00:10:20.320 --> 00:10:22.489 الو ، ال بی ای 00:10:22.555 --> 00:10:25.693 اینجا آلوها ، اینجا آلوها 00:10:26.827 --> 00:10:28.662 الو ، ال بی ای 00:10:28.729 --> 00:10:30.731 ال بی ای 00:11:17.210 --> 00:11:18.445 سلام 00:11:20.781 --> 00:11:22.549 متشکرم خواهش میکنم 00:11:22.615 --> 00:11:24.985 قایق سواری خوبی داشتی؟ 00:11:25.052 --> 00:11:26.453 آره 00:11:26.519 --> 00:11:28.889 خب ، من نگران بودم 00:11:28.956 --> 00:11:30.457 نگران بودی؟ چرا؟ 00:11:30.523 --> 00:11:32.592 خب، اون ملوان خوبی نیست 00:11:32.659 --> 00:11:35.428 اگرچه نمیخواد اعتراف کنه 00:11:35.495 --> 00:11:37.630 اون کجاست؟ پائینه؟ 00:11:37.697 --> 00:11:39.266 از کجا فهمیدی تو کشتیه؟ 00:11:39.332 --> 00:11:42.770 برام تلگرام فرستاد مگه این قایق ، آلوهای انگلیسی نیست؟ 00:11:42.836 --> 00:11:44.171 آره 00:11:44.237 --> 00:11:46.874 خب پس چرا اینقدر تعجب کردی؟ 00:11:46.940 --> 00:11:49.743 بله اون مسافر قایقه 00:11:49.810 --> 00:11:51.779 شما باهاش نسبتی داری؟ 00:11:51.845 --> 00:11:53.947 آره ، من دخترشم 00:11:54.714 --> 00:11:56.116 بسیار خوب 00:11:58.651 --> 00:12:00.220 خانم آنسلم 00:12:00.287 --> 00:12:03.390 مشکلی پیش اومده؟ 00:12:03.456 --> 00:12:06.426 متاسفم خانم آنسلم مگه بهتون اطلاع داده نشده؟ 00:12:06.493 --> 00:12:08.896 من با رادیو به مقامان بندر در ماسیلیوس پیام دادم 00:12:10.063 --> 00:12:12.199 او مرده، درسته؟ 00:12:14.334 --> 00:12:15.769 قلبش 00:12:18.305 --> 00:12:19.706 میخوام ببینمش 00:12:19.773 --> 00:12:21.809 بهتر نیست صبر کنی؟ 00:12:21.875 --> 00:12:24.111 نه، میخوام الان ببینمش 00:12:25.578 --> 00:12:27.781 تو کابین پائین 00:13:17.965 --> 00:13:19.900 پاشنه کفش هاشو امتحان کنید. 00:14:50.890 --> 00:14:52.892 گروهبان استراتما از پلیس ماسلویس 00:14:52.960 --> 00:14:54.527 خوشوقتم منم خوشوقتم 00:14:54.594 --> 00:14:57.164 ما باید گزارش مرگ را به مقامات ارائه دهیم 00:14:57.230 --> 00:14:59.199 شما گفتید آقای آنسلم احساس بیماری میکرد؟ 00:14:59.266 --> 00:15:02.035 آره ، چند ساعتی که از بایموث خارج شدیم اون مریض به نظر می رسید 00:15:02.102 --> 00:15:04.471 گفت میره پائین استراحت کنه 00:15:04.537 --> 00:15:06.139 کی متوجه مرگش شدی؟ 00:15:06.206 --> 00:15:08.976 امروز صبح ساعت چهار با رادیو به بندر اطلاع دادم 00:15:09.042 --> 00:15:11.178 درسته ، مسئول بندر تماس را دریافت کرده 00:15:11.244 --> 00:15:13.213 ساعت چهار و پانزده دقیقه 00:15:13.280 --> 00:15:15.648 بهتره بریم پائین 00:15:21.521 --> 00:15:24.291 وقتی ساعت یازده شب براش چای آوردم بیمار به نظر می رسید 00:15:24.357 --> 00:15:26.593 رنگش پریده بود پوستش کمی خشک شده بود 00:15:26.659 --> 00:15:29.862 فکرکردم دچار یه جور بیماری دریائی شده 00:15:34.734 --> 00:15:37.337 شما باید با من به ساحل بیائید ، آقای نوردلی 00:16:04.731 --> 00:16:06.299 همینجا صبر کن 00:16:12.272 --> 00:16:14.407 کمیسر هوف ون در استور 00:16:14.474 --> 00:16:16.376 گروهبان استراتما 00:16:16.443 --> 00:16:17.510 متشکرم 00:16:19.612 --> 00:16:21.048 سیگار؟ 00:16:21.114 --> 00:16:22.282 متشکرم 00:16:24.451 --> 00:16:25.652 ببخشید 00:16:27.254 --> 00:16:29.022 گروهبان استراتما 00:16:29.089 --> 00:16:30.990 [ صحبت به هلندی] 00:16:38.665 --> 00:16:42.069 لطفاً دنبالم بیا کجا؟ 00:16:42.135 --> 00:16:44.237 میریم لاهه چرا؟ 00:16:44.304 --> 00:16:46.239 کمیسر هاف میخواد باهات صحبت کنه 00:16:46.306 --> 00:16:47.840 درباره چی؟ مسافر شما 00:16:47.907 --> 00:16:51.344 اوه.. من که همه چی رو براتون توضیح دادم 00:16:51.411 --> 00:16:53.980 چون مسافر شما به نام آقای آنسلم 00:16:54.047 --> 00:16:56.049 بازرس اسلویتر از پلیس لاهه هستند 00:16:56.116 --> 00:16:57.884 شما باید با من بیای 00:17:25.278 --> 00:17:27.714 بفرما داخل 00:17:27.780 --> 00:17:29.416 اوه، بله، بله، البته 00:17:29.482 --> 00:17:31.151 چطوری، ماینهیر نوردلی؟ 00:17:31.218 --> 00:17:32.752 متشکرم، زاپا 00:17:34.287 --> 00:17:36.256 البته میدونی اسم مسافر شما 00:17:36.323 --> 00:17:38.425 بازرس اسلویتر بود 00:17:38.491 --> 00:17:40.960 البته که میدونی الان فهمیدم 00:17:41.027 --> 00:17:43.963 کی متوجه شدی که مسافرت بازرس اسلویتره؟ 00:17:44.030 --> 00:17:47.634 وقتی به ماسلویس رسیدم وقتی قایق رو اجاره کرد ، اطلاع نداشتی؟ 00:17:47.700 --> 00:17:51.371 نه . اون خودشو آقای آنسلم معرفی کرد 00:17:51.438 --> 00:17:52.705 بله بله 00:17:52.772 --> 00:17:55.175 پس تو ماسلیوس فهمیدی 00:17:55.242 --> 00:17:58.044 خب، دقیقاً بگو بازرس اسلویتر 00:17:58.111 --> 00:17:59.712 چطور شد که قایق شمارو اجاره کرد؟ 00:17:59.779 --> 00:18:02.549 من یه آگهی در روزنامه تایمز لندن داشتم 00:18:02.615 --> 00:18:05.452 گفتی برای گشت و گذار در آب های انگلستان اجاره کرد؟ 00:18:05.518 --> 00:18:06.519 آره 00:18:06.586 --> 00:18:08.421 و بعد، نظرش عوض شد 00:18:08.488 --> 00:18:11.291 کنجکاو نشدی؟ 00:18:11.358 --> 00:18:14.427 من به وسیله حمل مسافر امرار معاش میکنم 00:18:14.494 --> 00:18:17.530 هیچ سؤالی هم ازش نپرسیدی 00:18:17.597 --> 00:18:19.799 بشین لطفاً متشکرم 00:18:20.933 --> 00:18:22.935 بازرس اسلویتر برای یه سری تحقیقات رسمی 00:18:23.002 --> 00:18:25.004 برای پلیس لاهه به لندن آمده بود 00:18:26.839 --> 00:18:29.209 ما هنوز نمیدونیم چرا اون 00:18:29.276 --> 00:18:32.212 این روش غیرمتعارف را برای بازگشت انتخاب کرد 00:18:33.813 --> 00:18:36.183 اما دلیلی داریم که در بازگشت یه سند بسیار مهم 00:18:36.249 --> 00:18:38.418 همراه خودش داشته 00:18:38.485 --> 00:18:40.787 یه کاغذ یا شاید یه نامه 00:18:42.289 --> 00:18:45.292 وقتی در بایموث سوار قایق شما شد 00:18:45.358 --> 00:18:49.262 فقط این کیف همراهش بود؟ 00:18:50.230 --> 00:18:52.265 بله درسته 00:18:52.332 --> 00:18:54.901 شما کیف اسلویتر را باز کردی؟ 00:18:54.967 --> 00:18:57.970 شما بودی چه کار می کردی؟ یه مردی برای گردش ساحلی سوار قایقت میشه 00:18:58.037 --> 00:19:01.708 بعدش پیشنهاد میکنه با کرایه اضافی بره به هلند و درنهایت فوت میکنه 00:19:01.774 --> 00:19:04.344 وسایلش را مرور کردم میخواستم کیف را باز کنم 00:19:04.411 --> 00:19:06.012 اما کلیدش را پیدا نکردم 00:19:06.078 --> 00:19:09.516 اما کیف به زور باز شده 00:19:09.582 --> 00:19:12.219 دخترش این کارو کرد دخترش؟ 00:19:12.285 --> 00:19:15.522 نزدیک ماسلوئیس با قایق اومد به طرف قایق من منم سوارش کردم 00:19:16.956 --> 00:19:19.425 پل ، میخوام فوراً با دختر بازرس اسلوتیر صحبت کنم 00:19:21.628 --> 00:19:22.929 اون اینجاست؟ 00:19:22.995 --> 00:19:24.697 چرا تعجب کردی؟ 00:19:24.764 --> 00:19:26.933 اون پس از جستجوی وسایل پدرش فوراً ناپدید شد 00:19:28.335 --> 00:19:31.238 میدونی آقای نوردلی 00:19:31.304 --> 00:19:33.973 با عرض شرمندگی 00:19:34.040 --> 00:19:37.610 من حتی یک کلمه از داستان شما را باور نمیکنم 00:19:37.677 --> 00:19:41.281 خب تمام داستان همینه که به شما گفتم 00:19:43.516 --> 00:19:45.918 پزشک قانونی نشانه هائی از نوار چسب 00:19:45.985 --> 00:19:48.020 روی جسد اسلویتر پیدا کرده 00:19:50.557 --> 00:19:52.592 اما بدون زخم، بدون آسیب 00:19:52.659 --> 00:19:54.794 انگار چیزی روی بدنش با نوار چسپ بسته بوده 00:19:56.128 --> 00:19:59.198 من هیچوقت مسافرانم را بازرسی بدنی نمیکنم 00:19:59.266 --> 00:20:01.668 حتی پس از مرگ؟ 00:20:02.702 --> 00:20:04.271 اسلویتر چقدر به شما پول داد؟ 00:20:04.337 --> 00:20:05.805 پنجاه پوند 00:20:05.872 --> 00:20:08.575 وقتی در ماسلویس پیاده شدید 00:20:08.641 --> 00:20:10.877 فقط نه پوند و هفت شیلینگ همراهت بود 00:20:10.943 --> 00:20:14.747 پلیس هیچ پولی در قایق آلوها پیدا نکرده 00:20:14.814 --> 00:20:17.417 پنجاه پوندی را که از اسلویتر گرفتی ، چی شد؟ 00:20:17.484 --> 00:20:20.152 هنوز پولی بهم پرداخت نکرده 00:20:20.219 --> 00:20:22.188 آیا معمولاً قبل از سفر ، آن هم چنین سفری 00:20:22.454 --> 00:20:24.423 درخواست پول نمیکنی؟ 00:20:24.690 --> 00:20:26.658 گفت از این مبلغ به من پول میده 00:20:26.825 --> 00:20:28.060 از چی؟ 00:20:28.227 --> 00:20:29.829 از پولی که اینجا روی میزه 00:20:29.996 --> 00:20:31.598 اوه .. از این؟ 00:20:31.664 --> 00:20:35.435 بله، او گفت به محض رسیدن به من پول میده 00:20:35.502 --> 00:20:37.770 چطور فهمیدی که پول داره؟ 00:20:37.837 --> 00:20:39.439 پول را دیدی؟ 00:20:39.506 --> 00:20:42.174 یا اینکه خودش یا شما در کیف را باز کردید 00:20:42.241 --> 00:20:43.776 اوه، نه 00:20:43.843 --> 00:20:47.647 الان خودت گفتی قرار شد از این پول بهت پرداخت کنه 00:20:47.714 --> 00:20:49.482 خب ، فقط گفت که پول داره 00:20:49.549 --> 00:20:51.751 و یه بار دیگه بهش اعتماد کردی 00:20:51.818 --> 00:20:54.253 حرفهات اصلاً با منطق جور در نمیاد، آقای نوردلی 00:20:54.321 --> 00:20:56.789 لطفاً زیاد سختش نکن 00:20:56.856 --> 00:20:59.926 وقتی مجبورم با آدم های سخت سر و کار داشته باشم 00:20:59.992 --> 00:21:02.194 ممکنه بی ادبی کنم که اصلاً خوشم نمیاد 00:21:02.261 --> 00:21:04.030 پس لطفاً... 00:21:05.131 --> 00:21:06.366 بیا تو 00:21:12.372 --> 00:21:13.940 آه عزیزم 00:21:14.006 --> 00:21:16.676 بگو ببینم، تا به حال این مرد رو دیدی؟ 00:21:17.810 --> 00:21:20.246 نه شما چطور آقای نوردلی؟ 00:21:20.313 --> 00:21:22.915 این خانم جوان را می شناسید؟ 00:21:22.982 --> 00:21:24.384 نه 00:21:24.451 --> 00:21:26.218 معرفی میکنم 00:21:26.285 --> 00:21:28.621 ایشون دختر بازرس اسلویتر هستند 00:21:28.688 --> 00:21:30.857 اما اون دختری نیست که سوار قایق من شد 00:21:30.923 --> 00:21:33.860 بله همینطوره ، منم معتقدم 00:21:33.926 --> 00:21:36.663 ایشون دختری نیست که سوار قایق شما شده 00:21:36.729 --> 00:21:39.732 پس اون دختری که میگی سوار کشتی شما شده کیه؟ 00:21:39.799 --> 00:21:42.034 نمیدونم اصلاً چنین زنی وجود داشته؟ 00:21:42.101 --> 00:21:44.771 بسیار خوب ، من تمام این داستان را از خودم درآوردم 00:21:44.837 --> 00:21:47.006 من برای خانم اسلویتر ، پلیس لاهه 00:21:47.073 --> 00:21:50.577 و تمام دنیا متاسفم اما نمیدونم با این سؤالات چی رو میخواین ثابت کنید؟ 00:21:50.643 --> 00:21:52.979 من یه تبعه انگلیس هستم و میخوام برگردم به کشورم 00:21:53.045 --> 00:21:56.749 وقتی تورو آزاد کردم میتونی برگردی انگلیس 00:21:58.217 --> 00:22:00.052 میخوای منو بازداشت کنی؟ 00:22:00.119 --> 00:22:02.589 نگه داشتن شما به عنوان شاهد 00:22:02.655 --> 00:22:04.391 تا بعداز مراحل بازجوئی 00:22:04.457 --> 00:22:06.693 مطمئن نیستم بتونی منو نگه داری 00:22:07.860 --> 00:22:11.097 میتونی با سفارت انگلیس تماس بگیری 00:22:11.163 --> 00:22:13.633 این حقو داری 00:22:13.700 --> 00:22:15.001 خب؟ 00:22:15.067 --> 00:22:18.438 من اهل انگلیس نیستم آمریکایی هستی؟ 00:22:18.505 --> 00:22:21.140 بسیار خوب ، با سفارت آمریکا تماس بگیر 00:22:21.207 --> 00:22:23.342 میتونی از تلفن استفاده کنی 00:22:24.477 --> 00:22:26.145 خب ، راستش مجوز خروج از انگلیس ندارم 00:22:26.212 --> 00:22:28.381 این مر بوط میشه به انگلیسی ها 00:22:28.448 --> 00:22:30.617 که شما دلیل کافی برای نگه داشتن من در هلند ندارید 00:22:30.683 --> 00:22:33.052 مردی که در کشتی من بود بر اثر سکته قلبی فوت شده 00:22:33.119 --> 00:22:36.322 مردی که در کشتی شما بود بر اثر سکته قلبی فوت نشده 00:22:36.389 --> 00:22:38.858 اون مرد در کشتی شما به قتل رسیده 00:22:38.925 --> 00:22:41.694 بازرس اسلویتر مبتلا به بیماری دیابت بود 00:22:42.562 --> 00:22:44.964 این کپسول های انسولین 00:22:45.031 --> 00:22:47.133 باید دارای 10 واحد در هر سانتی گرم مکعب باشند 00:22:49.168 --> 00:22:51.037 اما یه نفر اینارو به کپسول 100 واحدی تغییر داده 00:22:54.040 --> 00:22:57.444 بازرس اسلویتر بر اثر مصرف بیش از حد انسولین 00:22:57.510 --> 00:22:59.679 حدود ساعت ده صبح دیروز درگذشت 00:22:59.746 --> 00:23:02.449 این یعنی سی ساعت طول کشیده 00:23:02.515 --> 00:23:05.652 باید تایید بشه 00:23:05.718 --> 00:23:08.187 خواهش می کنم همراه افسر برو 00:23:34.847 --> 00:23:36.315 جان نوردلی؟ بله 00:23:36.382 --> 00:23:38.050 وسایل شخصی شما 00:23:41.053 --> 00:23:42.622 پاکت را امضا کنید 00:23:48.495 --> 00:23:49.896 اینجا هم امضا کنید 00:23:49.962 --> 00:23:52.431 این چیه؟ آزادی با وثیقه 00:23:53.566 --> 00:23:55.935 کی وثیقه گذاشته؟ نمیدونم 00:23:56.002 --> 00:23:58.571 شما باید از محدوه شهر لاهه خارج نشوید 00:23:58.638 --> 00:24:01.206 اگه خارج شوی وثیقه ات باطل و فراری محسوب خواهی شد 00:24:01.974 --> 00:24:04.143 اما قایق من در ماسلیوس پناه گرفته 00:24:04.210 --> 00:24:07.246 قایق آلوها تحت مراقبت پلیس در بازداشته 00:24:07.313 --> 00:24:09.682 هیچ کس اجازه ورود به قایق را نداره 00:24:09.749 --> 00:24:11.951 من نه جایی در لاهه دارم و نه پولی 00:24:12.018 --> 00:24:14.987 در درخواست وثیقه ذکر شده که شما در هتل فونسکا اقامت دارید 00:24:16.255 --> 00:24:18.791 آقای ون در استور رزرو کرده؟ 00:24:18.858 --> 00:24:22.094 آقای ون در استور فقط سلول زندان رزرو میکنه 00:24:22.161 --> 00:24:23.863 اینجارو امضا کن 00:24:45.985 --> 00:24:48.220 اگه دنبال منی منتو هتل فونسکا اقامت دارم 00:25:20.086 --> 00:25:21.588 بله؟ من نوردلی هستم 00:25:21.654 --> 00:25:23.489 برای من اتاق رزرو شده؟ 00:25:23.556 --> 00:25:26.125 نوردلی.. بله قربان 00:25:26.192 --> 00:25:28.294 اتاق 206 00:25:28.360 --> 00:25:29.996 نرخش چقدره؟ 00:25:30.062 --> 00:25:32.264 پرداخت شده ، قربان 00:25:32.331 --> 00:25:33.800 کی هزینه رو پرداخت کرده؟ 00:25:33.866 --> 00:25:36.636 نمیدونم ، اینجا نوشته پرداخت شده 00:25:39.839 --> 00:25:42.408 میشه یه تلفن بزنم؟ چه شماره ای برات بگیرم؟ 00:25:42.474 --> 00:25:44.977 خودم شماره گیری میکنم 00:25:57.657 --> 00:25:58.891 چارلی؟ 00:25:58.958 --> 00:26:00.159 منم 00:26:01.260 --> 00:26:02.428 من خوبم 00:26:02.494 --> 00:26:05.564 به کسی حرفی نزن یه ساعت دیگه بیا پیش من 00:26:05.632 --> 00:26:07.099 مکان معمولی 00:26:14.607 --> 00:26:15.842 هی، پیتر پن 00:26:17.309 --> 00:26:21.047 به ون در استور بگو من اجازه میخوام وارد قایقم بشم 00:26:21.113 --> 00:26:22.281 لطفاً؟ 00:26:22.448 --> 00:26:24.384 من لباس لازم دارم لطفاً؟ 00:26:25.885 --> 00:26:27.854 باشه ، میدونم که وظیفه داری منو تعقیب کنی 00:26:27.920 --> 00:26:30.089 من بیش از آنچه لازمه بهت زحمت نمیدم 00:26:30.156 --> 00:26:33.993 به ون در استور بگو میخوام برای تهیه لباس سوار کشتی خودم شوم 00:26:34.060 --> 00:26:36.629 حالا میتونی برگردی به کمپ خودت 00:26:52.979 --> 00:26:56.082 صبح بخیر، آقای نوردلی صبح بخیر 00:26:56.148 --> 00:26:57.416 اجازه بده خودمو معرفی کنم 00:26:57.483 --> 00:26:59.919 دکر، ویلهلم دکر 00:26:59.986 --> 00:27:02.689 امیدوارم از اتاق راضی باشی 00:27:02.755 --> 00:27:06.025 حمام اونجاست 00:27:06.859 --> 00:27:08.260 خیلی جای راحتیه 00:27:09.729 --> 00:27:11.397 بفرما تماشا کن 00:27:11.463 --> 00:27:12.965 وان و دوش 00:27:13.032 --> 00:27:16.468 اینجا هم تمام وسایل توالت 00:27:16.535 --> 00:27:20.039 تیغ، صابون، لوسیون، شانه، برس 00:27:20.106 --> 00:27:21.473 مسواک 00:27:21.540 --> 00:27:23.710 حتی خمیر دندان 00:27:23.776 --> 00:27:27.046 به نظر می رسه فکر همه چی رو کردید حتی خمیردندان 00:27:27.113 --> 00:27:29.281 از کی باید تشکر کنم؟ اوه ..خواهش میکنم 00:27:29.348 --> 00:27:30.582 تشکر لازم نیست 00:27:30.649 --> 00:27:32.819 میدونم که در یه کشور غریب 00:27:32.885 --> 00:27:34.721 چه مشکلاتی وجود داره 00:27:34.787 --> 00:27:36.655 شما از چه نوع عطری استفاده می کنید؟ 00:27:36.723 --> 00:27:38.090 از این خوشت میاد؟ 00:27:38.157 --> 00:27:40.860 یه ترکیب خاص با یه فرمول سری 00:27:40.927 --> 00:27:44.530 یه خانم مخصوص من درست میکنه میخوای براتون سفارش بدم؟ 00:27:44.596 --> 00:27:46.365 آره ، بهش بگو هر روز صبح 00:27:46.432 --> 00:27:48.935 یه جعبه بذاره پشت در اتاق 00:27:49.001 --> 00:27:50.402 یه جعبه؟ 00:27:50.469 --> 00:27:53.906 من قراره چه نوع دردسری تجربه کنم؟ 00:27:53.973 --> 00:27:56.142 خب ، رسیدن به بندر هلند با جسد بازرس پلیس هلند 00:27:56.208 --> 00:27:59.746 بنظرت دردسر کوچکیه ؟ 00:28:01.013 --> 00:28:03.249 درسته ، خیلی شرم آوره 00:28:03.315 --> 00:28:05.351 اما من در بدو ورود به گمرک گزارش دادم 00:28:06.618 --> 00:28:07.854 باشه، ببین، دکر 00:28:07.920 --> 00:28:09.889 شما با وثیقه منو آزاد کردی برام هتل گرفتی 00:28:09.956 --> 00:28:12.859 تیغ و مسواک و عطر با فرمول سری تهیه کردی 00:28:12.925 --> 00:28:14.193 قابل شمارو نداره 00:28:14.260 --> 00:28:17.229 حالا در مقابل اینها ، چی از من میخوای؟ 00:28:17.296 --> 00:28:19.431 یه چیز خیلی ساده 00:28:19.498 --> 00:28:21.734 فقط با من بیای تا با همکارم 00:28:21.801 --> 00:28:24.170 کاپیتان رونر صحبت کنی 00:28:24.236 --> 00:28:26.205 کاپیتان رونر؟ اونم از همین عطر استفاده میکنه؟ 00:28:26.272 --> 00:28:28.640 اون یه آقای بسیار باشخصیته که شما حتماً دوستش خواهی داشت 00:28:28.707 --> 00:28:31.176 بله، بله، بهت قول میدم که اون بیش از همه مشتاقه 00:28:31.242 --> 00:28:33.245 که با شما آشنا بشه 00:28:33.412 --> 00:28:36.816 خب ، مطمئن نیستم که بخوام با کاپیتان رونر صحبت کنم 00:28:37.917 --> 00:28:39.551 اما باید این کارو بکنی 00:28:39.618 --> 00:28:41.921 باید باور کنی 00:28:41.988 --> 00:28:44.123 چرا باید حرفتو باور کنم؟ 00:28:44.957 --> 00:28:47.593 دکر، ویلهلم دکر 00:28:47.659 --> 00:28:49.561 از هر کی میخوای در لاهه بپرس 00:28:49.628 --> 00:28:51.330 که آیا باید ویلهلم دکر را باور کرد یا خیر 00:28:51.397 --> 00:28:53.766 باشه می پرسم ، اول هم از اون کاراگاه پلیس 00:28:53.833 --> 00:28:56.102 که در لابی هتل نشسته می پرسم 00:28:57.636 --> 00:28:58.905 پلیس ؟.. 00:29:01.207 --> 00:29:03.675 اون کارآگاه پلیس نیست 00:29:03.742 --> 00:29:04.977 اسمش پیتره 00:29:05.044 --> 00:29:07.679 پیتر برای کاپیتان رونر کار میکنه 00:29:07.746 --> 00:29:09.916 بسیار خوب ، برای چی اینجاست؟ 00:29:10.616 --> 00:29:11.683 چه فرقی میکنه؟ 00:29:12.785 --> 00:29:14.053 اوه.. فهمیدم 00:29:14.120 --> 00:29:16.855 خواهش میکنم آقای نوردلی اگه از ملاقات با کاپیتان رونر امتناع کنید 00:29:17.122 --> 00:29:19.259 ایشون خیلی ناراضی خواهند شد 00:29:19.926 --> 00:29:21.627 اون آدم بسیار حساسیه 00:29:24.696 --> 00:29:25.697 لطفاً 00:29:27.466 --> 00:29:30.236 مطمئنی می تونی از اون عطر برام بگیری؟ 00:29:30.302 --> 00:29:32.671 کاملاً مطمئنم 00:29:32.738 --> 00:29:34.073 بسيار خوب ، بریم 00:29:52.691 --> 00:29:54.460 آه ، آقای نوردلی 00:29:54.526 --> 00:29:55.895 حالتون چطوره؟ 00:29:55.962 --> 00:29:57.729 از دیدنت بسیار خوشوقتم 00:29:57.796 --> 00:30:00.867 من کاپیتان رونر هستم بسيار خوب 00:30:00.933 --> 00:30:02.334 بفرمائید 00:30:02.401 --> 00:30:04.503 فکر کنم اینجا راحت باشیم 00:30:04.570 --> 00:30:07.006 ویلهلم، ویسکی، لطفاً بله قربان 00:30:07.073 --> 00:30:10.076 مطمئنم که تو هتل جای شما راحته 00:30:10.142 --> 00:30:13.679 بهتر از سلول پلیسه آه، بله . پلیس 00:30:13.745 --> 00:30:16.983 نگران پلیس نباش 00:30:17.049 --> 00:30:19.751 میشه صحبت را شروع کنیم؟ 00:30:19.818 --> 00:30:21.387 گوشم با شماست 00:30:21.453 --> 00:30:24.056 بله ، خواهش میکنم 00:30:24.123 --> 00:30:26.125 عرضم به حضور شما... 00:30:26.192 --> 00:30:29.228 جریان آزاد کلمات و ایده ها 00:30:29.295 --> 00:30:32.164 میتونه خلاق باشه و من ترجیح میدم خلاق باشم 00:30:32.231 --> 00:30:35.067 اما باید همکاری شما را داشته باشم 00:30:35.134 --> 00:30:37.703 به نظر می رسه شما برای هر دوی ما کلمات کافی دارید 00:30:37.769 --> 00:30:39.671 فقط برای اثبات حرفم ، آقای نوردلی 00:30:39.738 --> 00:30:41.840 بفرمائید آقای نوردلی 00:30:41.908 --> 00:30:43.309 بستگی داره 00:30:43.375 --> 00:30:44.610 به چی؟ 00:30:44.676 --> 00:30:46.412 به چیزی که براش می نوشیم 00:30:46.578 --> 00:30:48.447 افتخارشو میسپارم به شما 00:30:48.714 --> 00:30:49.982 بگذریم 00:30:50.049 --> 00:30:52.018 پس قربان، پیشنهاد می کنم 00:30:52.084 --> 00:30:54.453 بنوشیم به یاد بازرس اسلویتر 00:30:55.955 --> 00:30:58.657 بیچاره اسلایتر ، مرده و رفته 00:30:58.724 --> 00:31:00.927 بهش عادت میکنه 00:31:00.993 --> 00:31:03.262 بله ، همینطوره 00:31:03.329 --> 00:31:07.967 اما، سؤال اینجاست که آیا... 00:31:08.034 --> 00:31:10.102 بالاخره اتفاقیه که افتاده 00:31:10.169 --> 00:31:14.240 شاید آقای نوردلی چون شما اونو خیلی کم می شناختید 00:31:14.306 --> 00:31:18.044 فقط آنقدر که برای آخرین بار ایشون را آدم مصممی دیدم 00:31:18.110 --> 00:31:20.412 همیشه افسوس می خوردم 00:31:20.479 --> 00:31:24.250 که از امتیاز شنیدن آخرین حرفش محروم شدم 00:31:24.316 --> 00:31:27.086 اون چیز زیادی نگفت اما مصمم بود 00:31:27.686 --> 00:31:28.955 آره 00:31:29.021 --> 00:31:31.657 آخرین کلماتش را همیشه به یاد خواهم داشت 00:31:33.359 --> 00:31:35.661 اون کلمات چه بود؟ 00:31:35.727 --> 00:31:37.029 چی بود ، آقای نوردلی؟ 00:31:37.096 --> 00:31:39.531 خب ، میدونست داره میمیره 00:31:39.598 --> 00:31:44.336 به من نگاه کرد..با چشمانی پر از عشق و بخشش 00:31:44.403 --> 00:31:45.537 بله بله 00:31:45.604 --> 00:31:46.973 و گفت.. 00:31:54.646 --> 00:31:57.616 گفت: با هفت در می زنم 00:31:59.285 --> 00:32:02.221 بعد دوبار صورتش را به طرف دیوارکرد و از دنیا رفت 00:32:02.288 --> 00:32:05.357 با هفت در زدم؟ 00:32:05.424 --> 00:32:08.560 خیلی جالبه ، آقای نوردلی نه اگه اونجا بودی 00:32:08.627 --> 00:32:10.329 این مفهومش چیه؟ 00:32:10.396 --> 00:32:13.465 با هفت در می زنم؟ ساکت باش 00:32:13.532 --> 00:32:17.970 آقای نوردلی، من مردی هستم که از خشونت بیزارم 00:32:18.037 --> 00:32:20.406 یا تهدید به خشونت با این حال ... 00:32:20.472 --> 00:32:22.441 چرا منو آوردی اینجا ؟ از من جی میخوای؟ 00:32:22.508 --> 00:32:24.576 عصبانی نشو آقای نوردلی 00:32:24.643 --> 00:32:25.978 چیز دیگه مد نظر داری؟ 00:32:29.281 --> 00:32:33.385 پس از مرگ اسلویتر شما وسایلش را جستجو کردید 00:32:33.452 --> 00:32:37.156 و من چی پیدا کردم؟ انتظار دارم به من بگی 00:32:37.223 --> 00:32:39.325 اسلویتر یه چیزی از لندن باخودش می اورد 00:32:39.391 --> 00:32:40.859 چیزی که متعلق به منه 00:32:40.926 --> 00:32:44.163 پس باید بدونی چیه 00:32:44.230 --> 00:32:46.832 آیا بازرس ون در استور در این مورد از شما سؤال نکرد؟ 00:32:46.898 --> 00:32:50.102 چرا ، اما من پاسخی براش نداشتم برای شما هم همینطور 00:32:53.572 --> 00:32:56.842 شما اشتباه می کنید، آقای نوردلی 00:32:56.908 --> 00:32:59.911 فکر کنم برای من پاسخ هائی پیدا خواهی کرد 00:32:59.978 --> 00:33:02.014 وقتی سوالات مناسب را پیدا کردی 00:33:02.081 --> 00:33:04.116 تا اون موقع وقتمو تلف نکن 00:33:11.323 --> 00:33:13.392 منو در هتل فونزوا پیدا خواهید کرد 00:33:13.459 --> 00:33:15.361 اما تا ابد منتظر نخواهم بود 00:33:17.529 --> 00:33:21.033 و شما، آن عطری را که به من قول داده بودی فراموش نکن 00:33:40.752 --> 00:33:44.890 اوه، کاپیتان خوشحالم که دوباره شما را می بینم 00:33:44.956 --> 00:33:48.360 من یه بطری جین هلندی بسیار خوب اینجا دارم 00:33:48.427 --> 00:33:50.229 گوش کن چارلی، من تو را می شناسم 00:33:50.296 --> 00:33:51.863 این بار منو به چه کاری واداشتی ؟ 00:33:51.930 --> 00:33:55.134 برای من یه بازرس پلیس می فرستی و منو با مشکل بزرگی روبرو میکنی 00:33:55.201 --> 00:33:58.437 اما کاپیتان قسم می خورم که نمیدونستم 00:33:58.504 --> 00:34:02.308 چارلی پونز با پلیس کاری نداره 00:34:02.374 --> 00:34:05.444 چارلی پونز؟ بنظر شما منطقیه قربان 00:34:05.511 --> 00:34:07.779 اسم شمارو آورد خب ، حتماً بهش گفته شده بوده 00:34:07.846 --> 00:34:11.150 توسط چه کسی؟ رونر ، مردی به نام رونر 00:34:13.719 --> 00:34:18.190 بسیار خوب چارلی ، همه چی رو بهم بگو ولی بهتره خوب باشه 00:34:18.257 --> 00:34:21.793 خب، کاپیتان جریان از این قراره 00:34:21.860 --> 00:34:24.930 این مرد رونر، از من خواست یه قایق کوچک در نزدیکی بایموث 00:34:24.996 --> 00:34:28.200 با یه کاپیتان براش پیدا کنم تا صاحب قایق کمی پول بدون مالیات به دست بیاره 00:34:28.267 --> 00:34:30.436 خب، بهتر از تو چه کسی رو میتونستم بهش معرفی کنم؟ 00:34:30.502 --> 00:34:32.471 می بینی ، لازم نبود چیز دیگه ازش بپرسم 00:34:32.538 --> 00:34:35.141 فقط به دوست عزیزم کاپیتان نوردلی فکر کردم 00:34:35.207 --> 00:34:37.309 بنابراین، من اسم شما رو به این رونر دادم 00:34:37.376 --> 00:34:40.078 اما نیت من خیر بود 00:34:40.146 --> 00:34:41.647 این رونر کیه؟ 00:34:41.713 --> 00:34:44.150 اوه ، یه مرد با تیپ آلمانی 00:34:44.216 --> 00:34:45.551 ولی خیلی انگلیسی 00:34:45.617 --> 00:34:48.487 شغلش چیه؟ خب ، گاهی این ، گاهی اون 00:34:48.554 --> 00:34:50.156 من خیلی کم میدونم ، کاپیتان 00:34:50.222 --> 00:34:52.191 چرا اون برای اجاره قایق پیش تو اومد؟ 00:34:52.258 --> 00:34:54.360 پس پیش کی بیاد؟ 00:34:54.426 --> 00:34:57.163 همه میدونن که چارلی پونز 00:34:57.229 --> 00:34:58.830 بهترین ارتباطات بین کانالی داره 00:35:00.666 --> 00:35:03.068 چارلی، تو یه دروغگو هستی آره 00:35:03.135 --> 00:35:04.536 و دزد آره 00:35:04.603 --> 00:35:09.908 و امانت دار مثل عقرب بله بله . درسته 00:35:09.975 --> 00:35:12.144 اما نمیتونم در این مورد کمکی کنم، کاپیتان 00:35:12.211 --> 00:35:13.512 این طبیعت منه 00:35:13.579 --> 00:35:16.348 خودت میدونی تنها هستی 00:35:16.415 --> 00:35:19.485 من باید همیشه منصف و صبور باشم 00:35:19.551 --> 00:35:22.688 با کارت های روی میز واضح و صادقانه 00:35:22.754 --> 00:35:24.490 با کمال صداقت 00:35:24.556 --> 00:35:27.559 چارلی، من در وضعیت بدی هستم و تو به من کمک می‌کنی که از این وضع خلاص شوم 00:35:27.626 --> 00:35:29.995 ممکنه مجبور شوم ازت کمک بخوام 00:35:30.061 --> 00:35:31.597 در هر زمان، کاپیتان شب یا روز 00:35:31.663 --> 00:35:34.400 چارلی پونز هر دو دستش را به شما میده 00:35:34.466 --> 00:35:37.236 برای سوار شدن به قایق ، به مدت پنج دقیقه به کمکت نیاز دارم 00:35:37.303 --> 00:35:41.139 خب ؟ یه نگهبان پلیس مواظب قایقه 00:35:41.207 --> 00:35:43.909 پس یه چیزی تو قایقه که میخوای 00:35:43.975 --> 00:35:47.713 بدون اطلاع پلیس از اونجا برداری 00:35:47.779 --> 00:35:50.182 آره ، میخوام لباسهامو بردارم 00:35:50.249 --> 00:35:52.751 اوه .. بیخیال کاپیتان 00:35:52.818 --> 00:35:54.686 لباس نمیتونه اینقدر جدی باشه 00:35:54.753 --> 00:35:56.755 بالاخره اگه مسافر شما بر اثر سکته قلبی مرده 00:35:56.822 --> 00:35:59.458 اینکه تقصیر شما نیست 00:35:59.525 --> 00:36:01.460 درست میگی ، چارلی حق با شماست 00:36:01.527 --> 00:36:05.564 با این تفاوت که اتفاقاً مسافر من به قتل رسیده 00:36:05.631 --> 00:36:06.798 به قتل رسیده؟ 00:36:09.100 --> 00:36:10.902 اما تو باهاش تنها بودی 00:36:10.969 --> 00:36:12.904 قبل از اینکه سوار قایق بشه شخصی یه کپسول انسولین 00:36:12.971 --> 00:36:16.242 هزار واحدی بهش داده بوده که با مصرفش قلبش از کار افتاده 00:36:16.308 --> 00:36:17.576 حالا شما از این مطمئنی؟ 00:36:17.643 --> 00:36:20.212 این گفته بازرس وان در استوره 00:36:23.682 --> 00:36:25.717 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:36:25.784 --> 00:36:28.787 تنها چیزی که میخوام ، قایق و اجازه خروج از اینجاست 00:36:28.854 --> 00:36:31.957 من باید پاسخ خیلی از سؤالات را پیدا کنم 00:36:32.023 --> 00:36:34.626 تو انواع و اقسام ارتباطات کثیف را داری 00:36:34.693 --> 00:36:36.595 خیلی کثیف 00:36:36.662 --> 00:36:39.631 با رونر تماس بگیر و بفهم چه ارتباطی بین او و اسلوتر وجود داره 00:36:39.698 --> 00:36:42.268 و اسلوتر در لندن روی چه موضوعی کار میکرده 00:36:42.334 --> 00:36:44.403 باشه چیز دیگه هم هست؟ 00:36:44.470 --> 00:36:46.872 آره ، اون بطری را بده به من 00:37:07.326 --> 00:37:08.894 الان می تونی بری شام بخوری 00:37:08.960 --> 00:37:12.598 میرم یه ساعت استراحت کنم بعد میتونی دوباره شروع کنی 00:37:22.508 --> 00:37:23.909 پیام ندارم؟ 00:37:23.975 --> 00:37:27.379 نه، آقای نوردلی اما یه خانم منتظر شماست 00:37:35.387 --> 00:37:37.756 عصر بخیر خانم اسلویتر 00:37:37.823 --> 00:37:40.826 کجا میتونیم خصوصی صحبت کنیم؟ 00:37:40.892 --> 00:37:43.995 خب، میتونیم بریم تو اتاق من 00:37:44.062 --> 00:37:45.564 اشکالی نداره 00:38:08.019 --> 00:38:10.121 از طرف ون در استور اومدی منو ببینی؟ 00:38:10.188 --> 00:38:14.626 نه ، اومدم چون شما آخرین کسی بودی که پدرم را زنده دیدی 00:38:14.693 --> 00:38:16.762 فکر کنم بیشتر از آنچه به بازرس ون در استور گفتی 00:38:16.828 --> 00:38:19.297 در باره پدرم میدونی 00:38:19.365 --> 00:38:21.400 چی میتونم بیشتر بدونم؟ 00:38:21.467 --> 00:38:23.835 فکر کنم میدونی برای چی قایق شمارو اجاره کرد 00:38:23.902 --> 00:38:26.505 و درباره چیزی که به پهلوش چسبانده بود 00:38:26.572 --> 00:38:28.707 متوجه هستی چی میگی؟ 00:38:28.774 --> 00:38:29.808 آره 00:38:29.875 --> 00:38:31.510 پدرت درگیر چیزی بود که 00:38:31.577 --> 00:38:33.244 پلیس از آن خبر نداره 00:38:33.311 --> 00:38:34.646 من.. 00:38:38.584 --> 00:38:43.589 از دیشب شایعاتی شنیدم 00:38:45.156 --> 00:38:46.525 اما باورشون نمیکنم 00:38:46.592 --> 00:38:47.926 چه شایعاتی؟ 00:38:50.028 --> 00:38:53.365 شما میدونی پدرت در لندن روی چه موضوعی کار می کرد؟ 00:38:53.432 --> 00:38:56.034 من از ون در استور پرسیدم اما اون حاضر نشد جواب بده 00:38:56.101 --> 00:39:00.338 فکر می کنی بتونی بفهمی؟ شاید شما بتونی بهم بگی 00:39:00.406 --> 00:39:02.173 خانم اسلویتر، من هرگز پدرت را 00:39:02.240 --> 00:39:04.309 قبل از اینکه سوار قایق من بشه ، ندیده بودم 00:39:04.575 --> 00:39:06.711 هر چی به ون دراستور گفتم حقیقت بود 00:39:06.878 --> 00:39:08.214 همه اش؟ 00:39:08.480 --> 00:39:10.281 خب، تقریباً همه اش 00:39:10.348 --> 00:39:13.919 مثل اینه که بگی همسرت تقریباً بهت وفاداره 00:39:13.985 --> 00:39:15.621 غیر ممکنه 00:39:15.687 --> 00:39:16.988 البته که غیر ممکنه 00:39:17.055 --> 00:39:19.525 به این دلیل که من زن ندارم 00:39:28.900 --> 00:39:30.035 بله 00:39:33.138 --> 00:39:35.707 بله ، فوراً 00:39:36.442 --> 00:39:38.544 آپارتمان 00:39:41.112 --> 00:39:44.215 آره میدونم ، منو زیر نظر داره دست به سرش میکنم 00:39:44.282 --> 00:39:45.917 مراقب هستم 00:39:49.320 --> 00:39:52.891 شما زنی به نام السا میشناسید؟ 00:39:52.958 --> 00:39:55.927 نه . آیا اون همسر تقریباً وفادار کسیه؟ 00:39:55.994 --> 00:39:58.997 این چیزی نیست که شما فکر می کنی مگه میدونی چی فکر میکنم؟ 00:39:59.064 --> 00:40:02.468 زنی که همین الان زنگ زد اونی بود که به اسم دختر اسلوتر اومد به قایق من 00:40:03.401 --> 00:40:05.403 خوشحالم که دروغ میگفت 00:40:06.872 --> 00:40:09.307 میخوای اونو ببینی؟ آره 00:40:09.374 --> 00:40:11.543 منم با خودت ببر نمیتونم 00:40:14.045 --> 00:40:16.414 بسیار خوب ، بهم اعتماد نکن ولی کمکم کن 00:40:16.482 --> 00:40:17.949 بهت اعتماد نکنم ولی کمکت کنم؟ 00:40:18.016 --> 00:40:20.452 شما با ون در استور دوست هستی دو کار انجام بده 00:40:20.519 --> 00:40:22.287 اول ببین پدرتان روی چی کار میکرده 00:40:22.353 --> 00:40:26.224 و دوم اجازه بگیر که من بتونم برم داخل قایق خیلی مهمه 00:40:26.291 --> 00:40:28.694 برای رفتن به داخل قایق خودت؟ آره 00:40:28.760 --> 00:40:31.029 مطمئنم که مهمه 00:40:41.072 --> 00:40:43.809 آره، یه مرد در لابی هتل بنام پیتر 00:40:43.875 --> 00:40:46.645 میشه گوشی رو بهش بدی؟ 00:40:49.447 --> 00:40:51.583 پیتر ، نوردلی هستم 00:40:52.518 --> 00:40:54.786 یه دقیقه صبر کن، بله؟ 00:41:01.627 --> 00:41:02.961 خب؟ 00:41:04.029 --> 00:41:05.163 الو 00:41:06.297 --> 00:41:08.767 الو؟ وردوری؟ 00:41:09.568 --> 00:41:13.138 الو ، الو 00:41:13.204 --> 00:41:14.540 الو ، الو 00:41:28.920 --> 00:41:30.255 سریع بیا داخل 00:41:31.289 --> 00:41:32.991 تعقیبت نکردن؟ 00:41:33.058 --> 00:41:34.425 مطمئنی دنبال نشدی؟ 00:41:34.492 --> 00:41:36.762 پیتر را در حالی که گوشی دستش بود ، قال گذاشتم 00:41:36.828 --> 00:41:40.031 متشکرم ، ممنون که اومدی 00:41:40.098 --> 00:41:43.935 و ممنون که به رونر نگفتی که من اومدم به قایق شما 00:41:47.238 --> 00:41:51.242 میدونی خانم آنسلم.. آنسلم؟ اسلوتر؟ 00:41:51.309 --> 00:41:52.510 السا 00:41:52.578 --> 00:41:55.614 شما دیروز خیلی خوب بازی کردی 00:41:55.681 --> 00:41:57.916 طوری که واقعاً منو گول زدی 00:41:57.983 --> 00:42:00.986 وقتی گفتی میخوام اونو ببینم 00:42:01.052 --> 00:42:03.655 اثر اشک را در چشمات دیدم 00:42:03.722 --> 00:42:06.958 خواهش میکنم بس کن نه، اشکالی نداره، فرشته من 00:42:07.025 --> 00:42:10.796 عملکردت خوب بود یه مرد دیگه چیکار میتونه بکنه 00:42:10.862 --> 00:42:13.531 در ضمن تو که دخترش نیستی 00:42:14.499 --> 00:42:16.334 تو باعث میشی من شرمنده بشم 00:42:16.401 --> 00:42:20.138 میدونی که دخترش نیستم من از هیچی مطمئن نیستم 00:42:21.406 --> 00:42:24.275 حالا میتونی از یه چیز مطمئن باشی 00:42:24.342 --> 00:42:25.711 عرض سپاس و مراتب قدردانی من 00:42:27.879 --> 00:42:30.315 خیلی دراماتیک گفتی 00:42:33.251 --> 00:42:35.420 جین هلندی خوب دوست داری؟ 00:42:35.486 --> 00:42:37.322 مطمئنی چیز بدی نیست؟ 00:42:42.861 --> 00:42:46.732 خب، بسلامتی جین خوب و دختران بد 00:42:50.836 --> 00:42:54.339 به پلیس در مورد من گفتی؟ 00:42:54.405 --> 00:42:56.675 نه بیشتر از آنچه مجبور بودم 00:42:56.742 --> 00:42:58.910 اونا چی گفتن؟ به من گفتن دروغگو 00:42:58.977 --> 00:43:00.445 به دلایل اشتباه 00:43:00.511 --> 00:43:03.581 اما با تحویل دادن شما داستان منو باور خواهند کرد 00:43:03.649 --> 00:43:05.583 باز هم به دلایل اشتباه 00:43:05.651 --> 00:43:09.721 لطفاً، بهت التماس می کنم خواهش میکنم با من صبور باش 00:43:09.788 --> 00:43:11.990 وقتی وضعیت ناامیدانه ام را بهت بگم 00:43:12.057 --> 00:43:14.225 منم کسی را ندارم که بخواهم برگردم 00:43:14.292 --> 00:43:17.495 شما واقعاً خوب میتونی نقش بازی کنی 00:43:17.562 --> 00:43:20.131 مثل وقتی اومدی تو قایق فکر کنم عبارت تنها اما خیلی شجاع 00:43:20.198 --> 00:43:23.702 خیلی برازنده شماست 00:43:23.769 --> 00:43:27.305 بله، من تنهام اما شجاع نیستم 00:43:27.372 --> 00:43:31.409 بله، من در قایق بهت دروغ گفتم اما چاره ای نداشتم 00:43:31.476 --> 00:43:33.845 بذار ساده ترش کنیم سوالات مستقیم و پاسخ های مستقیم 00:43:33.912 --> 00:43:36.081 اگه نتونستم به دستشون بیارم میسپارم به رونر که کارشو بکنه 00:43:36.147 --> 00:43:39.017 نه بسیار خوب ، با من معامله میکنی یا با او؟ 00:43:41.720 --> 00:43:43.989 هر سوالی بپرسی جواب میدم 00:43:45.223 --> 00:43:48.894 هرچی میدونم بهت میگم بهت اعتماد دارم 00:43:51.830 --> 00:43:53.198 وقتی کسی اینو به من میگه 00:43:53.264 --> 00:43:55.500 من شروع میکنم به جستجوی نزدیکترین سوراخ موش 00:43:55.566 --> 00:43:58.036 چرا نمیخوای بفهمی؟ 00:43:58.103 --> 00:44:00.038 من الان باید با شما صادق باشم 00:44:00.105 --> 00:44:02.307 چون الان به توانائی تو وابسته ام 00:44:02.373 --> 00:44:05.043 چرا اومدی به قایق من؟ دستور رونر بود 00:44:05.110 --> 00:44:06.511 اون منتظر اسلویتر بود؟ آره 00:44:06.577 --> 00:44:08.579 چیزی اسلویتر همراش بود؟ آره 00:44:08.646 --> 00:44:10.048 این همان چیزیه که دنبالش بودی؟ 00:44:10.115 --> 00:44:12.417 آره خب ، چی بود؟ 00:44:12.483 --> 00:44:14.119 نمیدونم 00:44:15.286 --> 00:44:17.655 بیخیال ، دست بردار از این کارت 00:44:17.723 --> 00:44:20.859 اما حقیقت داره من فقط کاری را که رونر دستور داده بود انجام دادم 00:44:20.926 --> 00:44:22.794 برای پیدا کردن یه پاکت خاص 00:44:22.861 --> 00:44:26.765 الان فکر میکنه من پیداش کردم و دارم بهش دروغ میگم 00:44:26.832 --> 00:44:29.367 اون منو خواهد کشت میدونم منو میکشه 00:44:29.434 --> 00:44:32.537 مگر اینکه قانعش کنم ... 00:44:32.603 --> 00:44:35.707 اوه جانی تو میتونی کمکم کنی 00:44:35.774 --> 00:44:38.309 میتونی زندگی منو نجات بدی 00:44:38.376 --> 00:44:40.145 اگه پاکت را داشته باشی 00:44:40.211 --> 00:44:42.748 اون تورو فرستاد تا یه پاکت پیدا کنی؟ 00:44:42.814 --> 00:44:44.449 آره ، آره پیدا کردی؟ 00:44:44.515 --> 00:44:47.318 البته از جسد اسلوتر ، درسته ؟ 00:44:47.385 --> 00:44:50.555 پس تو میدونستی که من قراره جسد اسلوتر را تحویل دهم 00:44:50.621 --> 00:44:53.258 نه ، از کجا میدونستم؟ 00:44:53.324 --> 00:44:56.027 اوه ، تو منو کاملاً گیج کردی 00:44:56.094 --> 00:44:58.930 رونر . آره اون بود که میدونست 00:44:58.997 --> 00:45:00.531 اون به من گفت سوار قایق شوم 00:45:00.598 --> 00:45:04.002 اما تو از من تشکر کردی که به رونر نگفتم سوار قایق شدی 00:45:06.004 --> 00:45:09.207 تمام مدت به من دروغ گفتی، مگه نه؟ 00:45:09.274 --> 00:45:12.643 خب ، حرف من یه مقدارش حقیقت داشت 00:45:12.710 --> 00:45:14.145 چقدر؟ 00:45:14.212 --> 00:45:16.815 نه خیلی زیاد 00:45:16.882 --> 00:45:18.383 چرا به من زنگ زدی؟ 00:45:18.449 --> 00:45:21.419 برای اینکه نتونم به رونر بگم که تو کیف اسلیتر را باز کردی؟ 00:45:21.486 --> 00:45:22.954 بله، من از رونر می ترسم 00:45:23.021 --> 00:45:25.256 شما اونو نمی‌شناسی ونمیدونی چه کارهائی میتونه بکنه 00:45:25.323 --> 00:45:28.794 توقع داری با ترست چیکار کنم؟ بادیگاردت بشم؟ 00:45:28.860 --> 00:45:30.528 بهت کمک کنم تا دوباره رونر را دور بزنی؟ 00:45:30.595 --> 00:45:33.364 سعی داری همین کارو بکنی؟ آخه چرا من؟ 00:45:33.431 --> 00:45:36.434 چی به من دادی، یه عالمه دروغ و حرفهای اضافی 00:45:36.501 --> 00:45:39.070 من نمیتونم برای شما یا خودم مفید باشم 00:45:39.137 --> 00:45:41.907 مگه اینکه همه چی رو صاف و صریح بهم بگی 00:45:42.774 --> 00:45:44.475 پس تو واقعاً نمیخوای بفهمی 00:45:44.542 --> 00:45:49.447 من فقط یه چیزو میدونم اینکه نه به تو نیاز دارم و نه به رونر یا دکر 00:45:49.514 --> 00:45:51.182 توهستی که به من احتیاج داری 00:45:51.249 --> 00:45:53.484 بله، من به شما نیاز دارم 00:46:09.467 --> 00:46:10.768 جانی 00:46:10.836 --> 00:46:12.170 جانی 00:46:17.809 --> 00:46:19.144 [صحبت به زبان خارجی] 00:46:19.210 --> 00:46:21.146 برو گمشو 00:46:21.212 --> 00:46:23.014 [صحبت به زبان خارجی] 00:46:29.454 --> 00:46:31.289 پیتر ، پیتر 00:46:36.995 --> 00:46:38.363 خواهش میکنم ، خواهش میکنم 00:46:38.429 --> 00:46:41.066 این همه خشونت لازم نیست 00:46:41.132 --> 00:46:43.634 پیتر؟ پیتر، حالت خوبه؟ 00:46:43.701 --> 00:46:47.505 اگه دور وبر من بمونی دفعه دیگه خشن میشم 00:46:47.572 --> 00:46:49.107 لطفاً دیگه اذیتش نکن 00:46:49.174 --> 00:46:52.878 پیتر تقصیری نداره ، کاپیتان رونر میخواد شمارو ببینه 00:46:52.944 --> 00:46:55.113 بسیار خوب ، منم میخوام ایشون را ببینم 00:46:55.180 --> 00:46:57.282 پیتر بیچاره چطور؟ 00:46:57.348 --> 00:46:59.918 همینجا ولش کن تا مغزش هوا بخوره 00:47:22.807 --> 00:47:24.509 کاپیتان رونر؟ بله پسر عزیز 00:47:24.575 --> 00:47:28.679 روز خیلی سختی بود آه بله 00:47:28.746 --> 00:47:33.584 من فهمیدم که اسلویتر بیچاره به مرگ طبیعی نمرده 00:47:33.651 --> 00:47:36.687 مگر اینکه بشه اسمشو گذاشت واکنش طبیعی 00:47:36.754 --> 00:47:38.356 از مصرف بیش از حد انسولین 00:47:38.423 --> 00:47:40.926 بله، وحشتناکه شکر میل داری؟ 00:47:40.992 --> 00:47:42.727 من چای نمی خورم 00:47:42.793 --> 00:47:44.762 ببین ، من احساس نگرانی کردم 00:47:44.829 --> 00:47:47.132 وقتی معلوم شد السا داره حقه هاشو روی شما پیاده میکنه 00:47:50.001 --> 00:47:51.669 خب، السا با اسلویتر در لندن بود؟ 00:47:51.736 --> 00:47:54.372 یعنی اون همون کسیه که انسولین عوضی به اسلوتر داده؟ 00:47:54.439 --> 00:47:57.642 بله، اون دستور داشت همون روزی که اسلتر سوار قایق شما شد 00:47:57.708 --> 00:48:01.279 با هواپیما برگرده به هلند 00:48:01.346 --> 00:48:05.917 اون این کارو کرد، اما نه درلاهه بلکه در ماسلیوس پیاده شد 00:48:05.984 --> 00:48:08.954 بله، السا کوچولو تصمیم گرفته بود 00:48:09.020 --> 00:48:11.556 برای خودش وارد تجارت بشه 00:48:13.424 --> 00:48:15.994 اون قایق شما رو رهگیری کرد 00:48:16.061 --> 00:48:18.229 چون میدونست که شما فقط جسد اسلوتر را تحویل خواهی داد 00:48:18.296 --> 00:48:20.698 و مطمئن بود به راحتی به چیزی که میخواست ، میرسه 00:48:22.700 --> 00:48:27.905 چیزی که اکنون آماده معامله با شما هستم 00:48:27.973 --> 00:48:30.141 البته کاملاً مشهوده... 00:48:30.208 --> 00:48:32.543 ... که کلید در اختیار شماست 00:48:32.610 --> 00:48:35.913 کلیدی که از جسد اسلویتر برداشتی 00:48:36.481 --> 00:48:37.615 کلید چی؟ 00:48:37.682 --> 00:48:40.218 کلیدی که قفلش پیش منه 00:48:40.285 --> 00:48:43.088 میخوام اون کلید را بخرم 00:48:43.154 --> 00:48:45.523 من حاضرم معامله کنم ، اما نمیتونم 00:48:45.590 --> 00:48:47.892 مگر اینکه ماهیت معامله را بدونم 00:48:47.959 --> 00:48:49.927 کلید چه قفلی را باز می کنه؟ 00:48:52.630 --> 00:48:55.333 پس شما واقعاً نمیدونی 00:48:55.400 --> 00:48:59.170 فقط اینو میدونم که شما بدون من کاری از دستت بر نمیاد 00:48:59.237 --> 00:49:00.571 یه لحظه صبر کن 00:49:05.143 --> 00:49:07.212 میشه ادامه بدیم؟ 00:49:10.115 --> 00:49:13.218 آقای نوردلی، شما البته از وضعیتی که در اواخر 00:49:13.284 --> 00:49:17.155 سال 1945 در لاهه وجود داشت اطلاع دارید؟ 00:49:17.222 --> 00:49:20.625 ارتش متفقین در آستانه ورود به دروازه های شهر بودند 00:49:20.691 --> 00:49:24.162 اشغالگران برای پایان سلطه گری آماده میشدند 00:49:24.229 --> 00:49:28.333 من در آن زمان فرمانده یکی از پادگان های شهر بودم 00:49:28.399 --> 00:49:32.170 عزیزترین دوست من و منفورترین شهروند هلند 00:49:32.237 --> 00:49:34.472 آقائی بود به نام مازرلینگ 00:49:34.539 --> 00:49:38.309 بله، مازرلینگ ساکت باش ویلهم 00:49:40.478 --> 00:49:42.347 آقای مازرلینگ مدیر بانک نیوهولندس بود 00:49:42.413 --> 00:49:45.850 و میدونست زمانی که نیروهای ما شهر رو ترک کنند 00:49:45.916 --> 00:49:47.952 زندگی اش به پایان خواهد رسید 00:49:48.019 --> 00:49:50.155 بنابراین، ما یه پیمان بستیم 00:49:50.221 --> 00:49:53.624 اون قرار بود از خزانه بانک نیوهولندس برکنار شود 00:49:54.825 --> 00:49:56.394 خزانه ای با دارائی بسیار هنگفت 00:49:56.461 --> 00:49:59.496 بنابراین من دو مرد لایق در اختیارش گذاشتم تا موجودی خزانه را به آلمان منتقل کنه 00:49:59.663 --> 00:50:01.833 و قرار شدن در برلین با هم ملاقات کنیم 00:50:02.400 --> 00:50:05.770 همه چی طبق برنامه پیش رفت تا زمانی که در یه نقطه از رودخانه 00:50:05.836 --> 00:50:10.275 قایق حامل گنج توسط پارتیزانهای هلندی مورد حمله قرار گرفت و غرق شد 00:50:13.078 --> 00:50:15.380 با این حال مازرلینگ تونست زنده بمونه 00:50:15.446 --> 00:50:18.183 وی بعداً توسط نیروهای انگلیسی به اسارت درآمد 00:50:18.249 --> 00:50:22.953 چون من یه اونیفرم آلمانی بهش داده بودم 00:50:23.020 --> 00:50:25.456 بله، مازرلینگ جان سالم به در برد 00:50:25.523 --> 00:50:29.594 اما محموله در کف رودخانه قرار داشت 00:50:29.660 --> 00:50:30.795 کدوم رودخونه؟ 00:50:33.231 --> 00:50:36.234 مشکل همینه که ما نمیدونیم 00:50:36.301 --> 00:50:40.971 و به این دلیل باید از کلید شما استفاده کنیم 00:50:42.973 --> 00:50:45.243 پوششی که مازرلینگ درست کرد 00:50:45.310 --> 00:50:49.180 و شما از جسد اسلوتر برداشتی 00:50:49.247 --> 00:50:52.016 اما اسلویتر خودش بازرس پلیس بود چطوری در گیر این ماجرا شد؟ 00:50:52.083 --> 00:50:53.518 خیلی مختصر به شما میگم 00:50:53.584 --> 00:50:56.721 هفته گذشته مازرلینگ تحت یک نام فرضی در لندن درگذشت 00:50:58.356 --> 00:51:01.526 اسلویتر سال‌ها روی این رمز و راز کار می‌کرد 00:51:01.592 --> 00:51:05.430 من و او با هم قرار گذاشتیم 00:51:05.496 --> 00:51:08.766 اون قرار بود با نقشه گنج به اینجا بیاد 00:51:08.833 --> 00:51:11.269 و دوباره با قایق من به انگلیس برگرده 00:51:11.336 --> 00:51:12.937 شما مرد فهمیده ای هستید 00:51:13.003 --> 00:51:16.741 قرار بود به مافوقش اطلاع بده 00:51:16.807 --> 00:51:18.843 که چیزی در لندن پیدا نکرده 00:51:18.909 --> 00:51:20.778 طرحی ساده و قابل اجرا 00:51:22.012 --> 00:51:26.083 تا اینکه السا کوچولوی عزیز... 00:51:28.186 --> 00:51:33.658 آقای نوردلی شما بدون شک از پول بدت نمیاد 00:51:35.193 --> 00:51:38.796 خب، پول میتونه باعث آرامش اعصاب بشه 00:51:38.863 --> 00:51:40.231 گوشم با شماست 00:51:40.298 --> 00:51:44.935 من در برابر تحویل روکش 00:51:45.002 --> 00:51:47.772 فی المجلس پنجهزار پوند نقداً به شما پرداخت میکنم 00:51:49.240 --> 00:51:51.209 کافی نیست 00:51:51.276 --> 00:51:56.013 واقعاً ؟ بنظرم بسیار سخاوتمندانه است 00:51:56.080 --> 00:52:00.318 مبلغی عالی جهت کرایه یه قایق برای عبور از دریای شمال 00:52:01.152 --> 00:52:02.587 به اندازه کافی خوب نیست 00:52:04.054 --> 00:52:07.458 خب ، پیشنهادت چیه؟ 00:52:07.525 --> 00:52:09.694 من سهم اسلویتر را میخوام 00:52:09.760 --> 00:52:11.162 اون دیوانه است 00:52:11.229 --> 00:52:15.833 متوجه هستی چند سال زحمت کشیدم؟ چقدر پول خرج کردم؟ 00:52:15.900 --> 00:52:20.238 خرج کردن، خرج کردن، خرج کردن؟ بله ، درسته مرد عزیز 00:52:20.305 --> 00:52:22.607 ویلهلم تنها پشتیبان مالی 00:52:22.673 --> 00:52:23.708 این سرمایه گذاری بوده 00:52:23.774 --> 00:52:27.312 شما باید زمان و هزینه صرف شده را در نظر بگیرید 00:52:27.378 --> 00:52:28.879 همچنین زندگی های از دست رفته 00:52:28.946 --> 00:52:31.316 من علاقه ای به رزومه کاری شما ندارم 00:52:31.382 --> 00:52:33.551 آقای نوردلی، بدون نقشه مناسب 00:52:33.618 --> 00:52:36.521 و بدون رودخانه مربوطه کاری از دست شما برنمیاد 00:52:36.587 --> 00:52:37.788 خب ، من از چانه زدن خسته شدم 00:52:37.855 --> 00:52:40.157 تا فردا صبح بهت فرصت میدم 00:52:40.225 --> 00:52:41.492 در غیر این صورت؟ 00:52:41.559 --> 00:52:43.761 شما تنها کسی نیستید که به این موضوع علاقه داره 00:53:44.489 --> 00:53:46.457 چارلی، منم 00:53:46.524 --> 00:53:48.593 فوراً بیا پیش من 00:53:48.659 --> 00:53:51.296 راستی ، یه اسلحه هم با خودت بیار 00:54:14.952 --> 00:54:16.421 خیلی طولش دادی 00:54:17.722 --> 00:54:19.056 اسلحه گیر آوردی؟ آره 00:54:20.190 --> 00:54:21.959 پیش خودت باشه خودت باید ازش استفاده کنی 00:54:22.026 --> 00:54:23.794 من؟ من باید ازش استفاده کنم؟ 00:54:23.861 --> 00:54:26.030 چت شده چارلی ؟ 00:54:26.096 --> 00:54:28.265 نه، کاپیتان نوردلی 00:54:28.333 --> 00:54:31.135 استفاده از اسلحه غیرقانونیه 00:54:31.201 --> 00:54:32.937 من به یه دلیل خوب نیاز دارم 00:54:33.003 --> 00:54:34.572 یک میلیون دلیل بهت میدم 00:54:34.639 --> 00:54:36.607 شاید هم یک میلیون پوند 00:54:36.674 --> 00:54:38.976 من فقط شش گلوله در تفنگ دارم 00:54:39.043 --> 00:54:40.578 بنظرت کافیه؟ 00:54:40.645 --> 00:54:42.313 سه تاش برای اینکار کافیه 00:54:46.984 --> 00:54:49.420 خب، قایق اونجاست 00:54:49.487 --> 00:54:51.255 خودت میدونی چیکار باید بکنی 00:54:51.322 --> 00:54:52.890 بله کاپیتان 00:54:52.957 --> 00:54:55.726 پس از پایان کار همدیگه رو در دری بروگان ملاقات میکنیم موفق باشی 00:55:15.279 --> 00:55:16.414 کمک 00:55:22.152 --> 00:55:23.554 کمک 00:56:13.438 --> 00:56:16.707 زخمی شدی؟ آره ، یه کمی 00:56:18.342 --> 00:56:20.511 چه اتفاقی افتاد، کاپیتان؟ 00:56:20.578 --> 00:56:23.013 اصلاً شبیه یک میلیون پوند نیست؟ 00:56:26.784 --> 00:56:29.319 چارلی، تا به حال اسم مردی بنام مازرلینگ به گوشت خورده؟ 00:56:29.386 --> 00:56:31.221 آره کاپیتان 00:56:31.288 --> 00:56:32.790 مدیر بانک نیوهولندس 00:56:32.857 --> 00:56:34.659 داستان های زیادی در باره اش وجود داره 00:56:34.725 --> 00:56:36.693 هیچکس نمیدونه چه بر سر او وثروتش اومده 00:56:36.860 --> 00:56:38.829 اون ثروت تو چنگ من بود 00:56:39.096 --> 00:56:40.831 اما یه نفر وارد قایق شده 00:56:41.098 --> 00:56:43.167 و یه پاکت با نقشه ای که داخلش بوده را برداشته 00:56:43.233 --> 00:56:45.936 نقشه ای که دقیقاً محل دفن گنجینه را در ته رودخانه مشخص میکنه 00:56:46.003 --> 00:56:49.740 ببینم ، این همون معامله بین رونر و اسلویتره؟ 00:56:52.543 --> 00:56:54.779 شاید، شاید رونر بوده 00:56:54.845 --> 00:56:56.346 نه، رونر نبوده کار دکر یا پیتر بوده 00:56:56.413 --> 00:56:58.649 یا خود پلیس نه ،فکر نکنم 00:56:58.716 --> 00:57:01.385 اگه پلیس بود پول و اسلحه درون قایق را مصادره و منو دستگیر میکرد 00:57:03.053 --> 00:57:05.022 باید کسی بوده که نگهبان اونو میشناخته 00:57:05.089 --> 00:57:07.658 یه نفر که اجازه داشته وارد قایق بشه 00:57:07.725 --> 00:57:10.495 اون شخص نمیتونسته پلیس باشه 00:57:26.310 --> 00:57:27.812 همینجا باش ، از جات حرکت نکن 00:57:27.878 --> 00:57:30.515 یا تلفن میزنم یا برمیگردم اما تو منتظر باش 00:57:51.736 --> 00:57:54.204 اداره پلیس پونز هستم 00:57:54.271 --> 00:57:55.640 با ون در استور کار دارم 00:57:58.509 --> 00:58:00.511 بله چارلی پونز هستم 00:58:03.581 --> 00:58:05.516 الو 00:58:05.583 --> 00:58:07.852 الو چارلی 00:58:09.053 --> 00:58:10.855 الو 00:58:10.921 --> 00:58:12.557 الو 00:58:42.319 --> 00:58:43.821 اوه.. منو ترسوندی 00:58:43.888 --> 00:58:47.091 حال بی حساب شدیم تو هم یه ترس کوچیک به من دادی 00:58:47.157 --> 00:58:50.094 که میخوام در موردش بهت بگم اونجا آپارتمان شماست؟ 00:58:50.160 --> 00:58:51.562 من عجله دارم 00:59:14.218 --> 00:59:16.587 پس از اول میدونستی پدرت دنیال چی بوده 00:59:16.654 --> 00:59:18.789 نه نه؟ 00:59:18.856 --> 00:59:21.325 پس چرا فقط اینو برداشتی؟ 00:59:21.391 --> 00:59:25.062 پدر من یه نامه توی پاکت داشت و تو اونو برداشتی 00:59:25.129 --> 00:59:28.498 و میدونستی دقیقاً کجا را باید جستجوکنی ، چطوری؟ 00:59:28.565 --> 00:59:30.901 از پدرم چیزائی یاد گرفتم 00:59:30.968 --> 00:59:33.270 آره ، همینطوره 00:59:33.337 --> 00:59:36.373 از رونر و دکر چی یاد گرفتی؟ 00:59:36.440 --> 00:59:38.008 کی؟ رونر و دکر 00:59:38.075 --> 00:59:40.577 افرادی که قرار بود باهاشون ملاقات کنی هرگز اسمشون را نشنیدم 00:59:40.645 --> 00:59:43.480 قرار بود وان... را ببینم چرا مستقیم نرفتی؟ 00:59:43.547 --> 00:59:45.115 چرا اول اومدی اینجا؟ 00:59:45.182 --> 00:59:46.516 چون میخواستم... 01:00:04.969 --> 01:00:07.337 کاپیتان نوردلی هستم پیامی برای من ندارید؟ 01:00:10.274 --> 01:00:11.809 یه خانم؟ 01:00:12.777 --> 01:00:14.178 ممنون 01:00:22.419 --> 01:00:26.390 گوش کن ، کنستانتا چیزای میخوام بهت بگم 01:00:26.456 --> 01:00:29.326 اما فعلاً فقط یه چیزو میگم 01:00:29.393 --> 01:00:31.862 من در مرگ پدرت هیچ دخالتی نداشتم 01:00:31.929 --> 01:00:33.898 این السا بود که با من تماس گرفت 01:00:33.964 --> 01:00:36.566 اون بود که کپسول های انسولین را در لندن عوض کرد 01:00:36.633 --> 01:00:38.002 اما چرا؟ 01:00:38.068 --> 01:00:41.071 چرا اومد تو قایق شما؟ اونجا چیکار کرد؟ 01:00:41.138 --> 01:00:43.507 فعلاً هنوز جواب این سؤال را ندارم 01:00:43.573 --> 01:00:45.209 اما از یه چیز مطمئن باش 01:00:45.275 --> 01:00:48.145 پدرت در راه انجام وظیفه فوت کرد 01:00:49.680 --> 01:00:54.051 بله...باید اینو باور کنم 01:00:54.118 --> 01:00:56.687 باید باور کنم من برات ثابت خواهم کرد 01:00:56.754 --> 01:00:58.522 من باید کاری را که شروع کرده بود تمام کنم 01:00:58.588 --> 01:01:02.392 این تنها راهیه که میتونم حساب هردمون را با ون در استور تسویه کنم 01:01:02.459 --> 01:01:03.861 به من کمک می کنی؟ 01:01:03.928 --> 01:01:07.364 به شما کمک کنم؟ فکر کنم الان تو داری به من کمک میکنی 01:01:08.498 --> 01:01:09.834 صبر کن 01:01:11.702 --> 01:01:13.470 این چی میگه؟ 01:01:13.537 --> 01:01:15.205 " جعبه آهنی در کابین " 01:01:15.272 --> 01:01:16.573 و این؟ 01:01:16.640 --> 01:01:17.875 "هفت شاهین" 01:01:17.942 --> 01:01:20.310 و این هفت شاهین 01:01:20.377 --> 01:01:23.447 یه نقطه ثابت روی رودخانه است حالا نمیدونم کدام رودخانه 01:01:23.513 --> 01:01:25.682 چیزی به نام هفت شاهین شنیدی؟ 01:01:25.750 --> 01:01:28.052 بله ، خانه هفت شاهین 01:01:28.118 --> 01:01:31.088 همه خانه هفت شاهین را میشناسن 01:01:31.155 --> 01:01:32.522 خب ، چیه؟ 01:01:32.589 --> 01:01:35.159 فکر کنم فقط یه مزرعه کوچک باشه 01:01:35.225 --> 01:01:39.363 اما سالها پیش هفت فرد شجاع ، از یک خانواده بنام شاهین 01:01:39.429 --> 01:01:44.301 در آن جزیره بر علیه والونها مبارزه میکرد 01:01:44.368 --> 01:01:47.838 اما بالاخره اسیر شدن و ناخدای دشمن به خود می بالید 01:01:47.905 --> 01:01:50.941 که هر روز یکی از آنها به آرامی خواهد مرد 01:01:51.675 --> 01:01:53.443 و همینطور هم شد 01:01:53.510 --> 01:01:56.080 به همین دلیل به آن میگن خانه هفت شاهین 01:01:56.146 --> 01:01:58.182 تو یه جزیره؟ کجا؟ 01:01:58.248 --> 01:01:59.583 دریاچه باسمر 01:01:59.649 --> 01:02:02.887 باسمر ، باسمر 01:02:05.322 --> 01:02:09.794 پس تنها کار اینه که مکانی بنام هفت شاهین را پیدا کنم 01:02:09.860 --> 01:02:14.498 در جایی روی دریاچه باسمر پس باید به نقطه روی نقشه توجه کنیم 01:02:14.564 --> 01:02:16.566 و ما نقطه دقیق را داریم 01:02:16.633 --> 01:02:19.136 نقطه دقیق چی؟ 01:02:19.203 --> 01:02:22.239 دقیقاً همان جایی که پدرت جانش را برای آن فدا کرد 01:02:42.592 --> 01:02:44.261 کنستانتا، ایشون چارلی پونز هستن 01:02:47.431 --> 01:02:48.899 یه شریک دیگه؟ 01:02:48.966 --> 01:02:50.367 چارلی، من به دو چیز نیاز دارم 01:02:50.434 --> 01:02:53.503 یه قایق و نقشه دریاچه باسمر 01:02:55.672 --> 01:02:56.874 باشه 01:02:56.941 --> 01:02:58.976 تا سحر باید آماده باشه مشکلی نیست 01:02:59.043 --> 01:03:01.311 اما یه چیزو به من بگو ، کاپیتان 01:03:01.378 --> 01:03:03.914 ما در راه رسیدن به آن میلیون پوند هستیم یا نه؟ 01:03:07.151 --> 01:03:08.618 آره ما در راهیم 01:03:08.685 --> 01:03:10.087 خوبه 01:03:10.154 --> 01:03:12.156 من و قایق، کاپیتان 01:03:12.222 --> 01:03:14.691 در دری بروگن منتظر خواهیم بود 01:03:14.758 --> 01:03:16.260 متوجه شدی؟ آره 01:03:16.326 --> 01:03:20.030 و اگه شمارو لازم داشتم در هتل خواهی بود؟ 01:03:20.097 --> 01:03:22.066 نه ، بهتره امشب به هتل برنگردم 01:03:22.132 --> 01:03:24.368 امشب اونجا جای مناسبی نیست 01:03:24.434 --> 01:03:26.003 پس کجا پیدات کنم؟ 01:03:28.873 --> 01:03:31.842 ما تورو پیدا میکنیم سپیده دم، در دری بروگن 01:03:56.000 --> 01:03:58.235 کنستانتا؟ 01:03:58.302 --> 01:03:59.904 بله 01:03:59.970 --> 01:04:03.874 یادته از آپارتمانت یه تماس گرفته؟ 01:04:03.941 --> 01:04:05.709 آره 01:04:05.775 --> 01:04:07.277 میدونی چی بود 01:04:09.579 --> 01:04:12.582 هتل برام یه پیغام داشت 01:04:12.649 --> 01:04:16.220 یه زن در ظرف یک ساعت سه بار تماس گرفته بود بدون معرفی خودش 01:04:18.688 --> 01:04:20.224 تو بودی، درسته؟ 01:04:21.825 --> 01:04:24.394 تو با من تماس گرفتی چون میدونستی 01:04:24.461 --> 01:04:27.031 با پیدا کردن نقشه در کابین من کارم با وان دراستور تمام میشه 01:04:27.097 --> 01:04:30.000 و تو می خواستی به من توضیح بدی 01:04:31.201 --> 01:04:38.108 به همین دلیل مستقیم نزد ون در استور نرفتی 01:04:38.175 --> 01:04:39.876 همینطوره؟ 01:04:41.378 --> 01:04:44.915 نمیتونی تصمیم بگیری که از من خوشت میاد یا نه 01:04:44.982 --> 01:04:48.785 نه ، از تو خوشم میاد 01:04:48.852 --> 01:04:50.887 فکر کنم خیلی دوستت دارم 01:04:52.990 --> 01:04:55.592 اما هنوز مطمئن نیستم ... 01:04:55.659 --> 01:04:57.294 که بهت اعتماد کنم 01:04:57.361 --> 01:05:00.597 فکر میکنی من در مرگ پدرت دخالتی داشتم؟ 01:05:00.664 --> 01:05:02.466 نه 01:05:02.532 --> 01:05:04.034 خیلی مطمئن به نظر میای 01:05:04.101 --> 01:05:05.469 مطمئنم 01:05:05.535 --> 01:05:08.405 ون در استور مطمئن نیست اما من هستم 01:05:08.472 --> 01:05:09.539 چرا؟ 01:05:09.606 --> 01:05:12.977 فکر نمیکنی من قادر به کشتن کسی باشم؟ 01:05:13.043 --> 01:05:16.213 بله، تو قادر به کشتن هستی 01:05:16.280 --> 01:05:20.784 اما اگه مجبور بودی اینطوری نمیکشی 01:05:20.850 --> 01:05:23.420 فکر نکنم ون در استور با شما موافق باشه 01:05:23.487 --> 01:05:28.192 همینطوره . فقط یه زن منظور منو میفهمه 01:06:02.892 --> 01:06:03.893 "پلیس" 01:06:03.960 --> 01:06:05.962 پونز هستم ، با ون در استور کار دارم 01:06:09.066 --> 01:06:11.001 بله؟ چارلی پونز هستم 01:06:13.670 --> 01:06:15.039 الو 01:06:15.105 --> 01:06:16.773 متأسفم آقای بازرس 01:06:16.840 --> 01:06:18.908 قبلاً نمیشد صحبت کنم 01:06:18.975 --> 01:06:21.211 فردا صبح نوردلی به طرف مقصد میره 01:06:21.278 --> 01:06:22.746 بندر ماسلویس با ماشین اجاره ای 01:06:22.812 --> 01:06:25.382 ترتیبی داده که یه قایق بگیره و برگرده به انگلیس 01:06:28.318 --> 01:06:30.220 الان باید برم دوباره تماس میگیرم 01:06:33.823 --> 01:06:35.892 بندر ماسلوئیس 01:06:37.194 --> 01:06:39.396 امروزه نمیشه به هیچکس اعتماد کرد 01:06:39.463 --> 01:06:41.565 حتی به یه خبرچین پلیس 01:06:41.631 --> 01:06:42.899 پل 01:06:49.039 --> 01:06:50.306 الو 01:06:50.474 --> 01:06:52.275 لطفاً کاپیتان رونر 01:07:05.021 --> 01:07:06.123 همون جزیره است؟ 01:07:06.190 --> 01:07:08.392 آره . هفت شاهین 01:07:10.627 --> 01:07:12.129 خب بذار ببینم 01:07:12.196 --> 01:07:14.331 اینجا خانه هفت شاهین 01:07:15.965 --> 01:07:18.235 برج کلیسای آلفون 01:07:19.769 --> 01:07:23.440 آسیاب های بادی در هوگمد 01:07:23.507 --> 01:07:25.375 240 درجه 01:07:26.910 --> 01:07:28.612 130 درجه 01:07:41.291 --> 01:07:45.562 مازرلینگ نشان میده که محموله درست در اینجا غرق شده 01:07:46.530 --> 01:07:50.434 یک میلیون پوند 01:07:50.500 --> 01:07:53.503 فکر نکنم بیش از دو یا سه جعبه باشه 01:07:53.570 --> 01:07:55.739 من میتونم با شیرجه مستقیم بهش برسم 01:07:55.805 --> 01:07:57.774 چارلی ؟ برو به طرف جزیره 01:07:57.841 --> 01:07:59.609 من این آب ها را می شناسم میله های شنی 01:07:59.676 --> 01:08:01.845 تا جایی که میتونی بهش نزدیک شو باشه 01:08:27.937 --> 01:08:29.839 نگه دار، چارلی 01:08:29.906 --> 01:08:31.275 خوبه ، قطعش کن 01:08:33.777 --> 01:08:35.545 پیداش کردی؟ نمیدونم 01:08:35.612 --> 01:08:38.215 صبر کن ، به یه چیزی گیر کرده 01:08:45.489 --> 01:08:47.457 میرم پایین نگاه کنم 01:09:08.245 --> 01:09:10.280 چارلی؟ بله؟ 01:09:10.347 --> 01:09:12.816 چیزی معلوم شد؟ 01:09:12.882 --> 01:09:14.150 خیلی طولش داده 01:09:19.389 --> 01:09:20.957 پیداش کردم 01:09:21.024 --> 01:09:23.793 تقریباً در عمق سی متریه اما جریان آب مرتب منو جا به جا میکنه 01:09:23.860 --> 01:09:26.863 خب، حدود یک ساعت دیگه جریان آب ملایم میشه 01:09:26.930 --> 01:09:28.598 آنوقت میریم سراغش 01:09:28.665 --> 01:09:30.600 محافظ های نجات رو به این خط ببند 01:09:30.667 --> 01:09:32.436 اونو به عنوان نشانگر بذار اینجا باشه 01:09:32.502 --> 01:09:34.504 برگرد به مکان پرتاب باشه 01:09:46.316 --> 01:09:50.053 فکر میکنی بتونی وارد کابینش بشی؟ 01:09:50.119 --> 01:09:52.088 نمیدونم ، یه مشکلی هست 01:09:52.155 --> 01:09:53.857 شن و ماسه داخل کابین ناخدا 01:09:53.923 --> 01:09:56.426 حدود یک فوت از درب کابین بالا اومده 01:09:56.493 --> 01:09:58.595 ممکنه سخت باشه؟ 01:09:58.662 --> 01:10:01.665 خب، من فقط میتونم به درب کابین لگد بزنم 01:10:01.731 --> 01:10:03.333 آره؟ 01:10:05.201 --> 01:10:06.403 یه کاریش میکنم 01:10:10.106 --> 01:10:15.111 یعنی چی تو اون جعبه هست که بخوای جانت رو به خطر بندازی؟ 01:10:15.178 --> 01:10:18.848 کاش میدونستم ، نگران نباش 01:10:21.285 --> 01:10:22.986 یه بار گفتی 01:10:23.052 --> 01:10:28.292 پلیس لاهه خانه ات را اشغال کرده 01:10:28.358 --> 01:10:31.361 جای دیگه هم داری ؟ 01:10:31.428 --> 01:10:33.797 چه احتیاجی دارم؟ 01:10:33.863 --> 01:10:36.433 یه مرد باید جایی واسه خودش داشته باشه 01:10:38.034 --> 01:10:42.005 اینجا یا اونجا ، همش یه جوره 01:10:42.071 --> 01:10:44.974 اما رو یه قایق ، سرگردان و تنها 01:10:47.110 --> 01:10:49.679 قایق ، اتاق، خانه 01:10:51.981 --> 01:10:55.619 تنهایی چیزیه که همه جا میتونی با خودت حمل کنی 01:11:04.528 --> 01:11:07.431 چی شده ؟ چرا گریه می کنی؟ 01:11:07.497 --> 01:11:10.166 این گریه نیست 01:11:10.233 --> 01:11:13.303 گریه درون ، دردناکترین گریه هاست 01:11:24.414 --> 01:11:26.015 الان مشکلی نیست کاپیتان 01:11:34.257 --> 01:11:36.159 لطفاً مراقب باش 01:11:36.225 --> 01:11:38.728 ممکنه به راحتی تو کابین گیر بیفتی 01:11:38.795 --> 01:11:41.264 اگه اینطور شد ، میشم ثروتمند ترین کاپیتان دنیا 01:12:34.418 --> 01:12:36.586 چارلی، اسلحه ها را از کابین بیار بیرون 01:12:37.521 --> 01:12:39.623 خودم اسلحه دارم ، کاپیتان 01:12:41.991 --> 01:12:44.761 شوخی میکنی چارلی؟ نه 01:12:44.828 --> 01:12:47.531 صلیب شکسته؟ بله، کاپیتان 01:12:47.597 --> 01:12:50.366 منصفانه و شیک کارت های روی میز 01:12:50.434 --> 01:12:53.036 اما من نمیتونم جلوی خودمو بگیرم 01:12:53.102 --> 01:12:54.671 این طبیعت منه 01:12:57.373 --> 01:13:00.644 بسیارخوب ، چه ملاقات خوبی 01:13:00.710 --> 01:13:04.313 اینطور نیست، ویهلم؟ اون مارو درست به سمت هدف راهنمائی کرد 01:13:04.380 --> 01:13:05.715 مگه نه ، آقای نوردلی؟ 01:13:05.782 --> 01:13:09.786 بدون معامله، با دست خالی 01:13:09.853 --> 01:13:10.987 بله هیچی 01:13:11.054 --> 01:13:13.423 اما شما نمیتونید وارد شوید 01:13:13.490 --> 01:13:15.659 درب کابین تا دو فوت از لجن پوشیده شده 01:13:15.725 --> 01:13:18.795 منتظر جذر و مد میمونیم 01:13:18.862 --> 01:13:20.897 باید خودت وارد کابین شوی 01:13:20.964 --> 01:13:24.033 هردوشون را در خانه واقع در مزرعه تحت نظر قرار دهید 01:13:24.100 --> 01:13:26.603 باشه دکر هم باهات میاد 01:13:26.670 --> 01:13:28.705 من اینجا با پیتر میمونم 01:13:30.073 --> 01:13:32.108 وقتی جذر و مد تمام شد شیرجه میزنی تو آب 01:13:37.080 --> 01:13:39.082 موفق باشی 01:13:39.148 --> 01:13:42.486 شمارو به دست دوستان خوبم می سپارم 01:13:43.853 --> 01:13:45.755 یالا حرکت کن 01:14:00.737 --> 01:14:02.472 آقا؟ تگ گوتن آقا 01:14:02.539 --> 01:14:03.540 این مزرعه شماست؟ 01:14:03.607 --> 01:14:04.941 آره ، من بیکلمن هستم 01:14:05.008 --> 01:14:08.712 کارگرانت کجا هستند؟ من کارگر ندارم 01:14:08.778 --> 01:14:10.547 فقط من و همسرم هستیم 01:14:10.614 --> 01:14:12.181 اینجا یه مزرعه کوچیکه خوبه 01:14:12.248 --> 01:14:15.018 پس همه تو خونه راحت خواهیم بود 01:14:15.719 --> 01:14:16.753 شما چی میخواین؟ 01:14:16.820 --> 01:14:19.388 هرکاری میگه بکن تا کسی آسیب نبینه 01:14:19.455 --> 01:14:20.690 میریم داخل 01:14:27.564 --> 01:14:30.567 تو بیرون نگهبانی بده از اینجا تکون نخور 01:14:57.060 --> 01:14:58.528 چارلی؟ 01:14:58.595 --> 01:15:00.029 متاسفم، کاپیتان 01:15:00.096 --> 01:15:02.832 صحبت با نگهبان زندانیها ممنوعه 01:15:06.169 --> 01:15:08.872 پانزده دقیقه دیگه جزر و مد تموم میشه 01:15:08.938 --> 01:15:12.676 اگه رونر محموله رو پیدا کنه بعدش چیکار میخواد بکنه؟ 01:15:12.742 --> 01:15:15.579 خب ، برمیگرده و منو دکر را همراش می بره 01:15:19.983 --> 01:15:21.350 واقعاً؟ 01:15:57.053 --> 01:16:00.023 لطفاً بذارید من برم به اصطبل 01:16:00.089 --> 01:16:02.291 گاوهای من، باید دوشیده شوند 01:16:02.358 --> 01:16:05.695 آه، گاوها حیوانات صبوری هستند میتونن منتظر باشند 01:16:05.762 --> 01:16:08.131 اینجا باید در طول جنگ خیلی سختی کشیده باشید 01:16:10.066 --> 01:16:15.138 بله . شب ها صدای تیراندازی را می شنیدیم 01:16:15.204 --> 01:16:16.806 خیلی وحشتناک بود 01:16:16.873 --> 01:16:20.309 شما باید به خیلی از سربازان مجروح پارتیزان کمک کرده باشید 01:16:20.376 --> 01:16:23.813 ما به هرکسی که مراجعه میکرد کمک میکردیم 01:16:23.880 --> 01:16:25.548 بیمار و زخمی 01:16:25.615 --> 01:16:27.250 آره . مهم نیست از کدوم طرف 01:16:27.316 --> 01:16:28.985 سربازها هم انسان هستند 01:16:29.052 --> 01:16:31.921 ما به هر کسی که نیاز به کمک داشت کمک میکردیم 01:16:31.988 --> 01:16:36.693 پارتیزان های خودمون کماندوهای انگلیسی یا بلژیکی 01:16:36.760 --> 01:16:38.662 حتی آلمانی ها؟ آره 01:16:38.728 --> 01:16:40.964 حتی آلمانی ها 01:16:41.030 --> 01:16:44.734 فکر میکنی اشتباه کردیم 01:16:44.801 --> 01:16:46.770 نه ، منم سرباز بودم 01:16:47.637 --> 01:16:49.372 به نظر من اشتباه نبود 01:16:59.015 --> 01:17:01.184 خب، اونا شیرجه زدن را شروع کردند 01:17:08.057 --> 01:17:10.326 سیگار برگ دوست داری؟ 01:17:11.627 --> 01:17:12.896 نه 01:17:12.962 --> 01:17:14.397 شاید کمی جین؟ 01:17:24.908 --> 01:17:26.142 درست میشه 01:17:28.812 --> 01:17:31.080 آره الان دارن غواصی میکنن 01:17:31.147 --> 01:17:33.783 میدونی، تا حالا از من نپرسیدی ما برای چه اینجا هستیم 01:17:33.850 --> 01:17:36.886 و اون آدمها دنیال چی میگردن 01:17:36.953 --> 01:17:38.621 اونا دنبال گنج هستند 01:17:38.688 --> 01:17:40.423 اما پیداش نمیکنن 01:17:40.489 --> 01:17:42.258 اونا فکر می کنن من مانع کارشون هستم 01:17:42.325 --> 01:17:43.760 اما من این کار را نکرده ام. 01:17:44.994 --> 01:17:47.596 میدونی که اینطور نیست 01:17:47.663 --> 01:17:50.366 اگه پیدا نکردند چه؟ 01:17:50.433 --> 01:17:52.201 چیکار میخوان بکنند؟ 01:17:52.268 --> 01:17:54.771 احتمالاً میان اینجا و شلوغ بازی در میارن 01:17:56.806 --> 01:17:59.042 اون ساعتو از کجا آوردی؟ 01:18:00.143 --> 01:18:05.114 اوه.. این یه سوغاته 01:18:05.181 --> 01:18:06.750 از اون محموله؟ 01:18:06.816 --> 01:18:09.118 بله.. فقط من... 01:18:09.185 --> 01:18:12.055 از یه محموله بنام لوراین 01:18:12.121 --> 01:18:14.791 شما چیزای دیگه هم گیرت اومده ، مگه نه؟ 01:18:14.858 --> 01:18:18.995 آره 01:18:19.062 --> 01:18:20.629 بهتره در موردش به من بگی 01:18:20.696 --> 01:18:23.699 آره . بد نیست 01:18:23.767 --> 01:18:27.904 سالهاست که میخواستم بگم 01:18:27.971 --> 01:18:30.139 اما میترسیدم 01:18:30.206 --> 01:18:32.976 روزهای آخر جنگ بود، درسته؟ 01:18:33.042 --> 01:18:37.680 من یه کاپیتان آلمانی زخمی و مریض 01:18:37.747 --> 01:18:39.415 کنار ساحل رودخانه پیدا کردم 01:18:40.516 --> 01:18:43.086 آوردمش داخل و ازش پرستاری کردم 01:18:43.152 --> 01:18:47.957 سه روز بستری بود و دچار هذیان گوئی شده بود در مورد یه ثروت بزرگ صحبت میکرد 01:18:48.024 --> 01:18:52.461 در باره یه محموله در کف رودخانه 01:18:52.528 --> 01:18:56.565 روز چهارم انگلیسی ها اومدن و اونو با خودشون بردن 01:18:56.632 --> 01:18:57.967 محموله رو پیدا کردی؟ 01:18:58.034 --> 01:18:59.903 کار سختی نبود 01:18:59.969 --> 01:19:02.939 در آب کم عمق، بالای نوار شنی 01:19:03.006 --> 01:19:05.875 یه جعبه محکم داخل کابین درشو باز کردی؟ 01:19:05.942 --> 01:19:09.112 بله ، وقتی جذر و مد آرام گرفت 01:19:09.178 --> 01:19:13.649 من محموله را به داخل آب عمیقی که شما پیداش کردی کردی ، یدک کشیدم 01:19:13.716 --> 01:19:15.584 چرا به پلیس نگفتی؟ 01:19:15.651 --> 01:19:17.486 میخواستم به پلیس بگم 01:19:17.553 --> 01:19:21.657 یعنی گرتا ازم خواست 01:19:21.724 --> 01:19:25.895 اما .. اما من این کارو نکردم 01:19:27.030 --> 01:19:30.867 من دو تا از قطعات را فروختم 01:19:30.934 --> 01:19:35.704 بعدش ترسیدم به پلیس اطلاع دهم 01:19:35.771 --> 01:19:38.207 ما از سؤالات پلیس می ترسیدیم 01:19:39.508 --> 01:19:42.778 من... حق داشتم اونارو بفروشم 01:19:43.479 --> 01:19:46.649 در زمان جنگ، آلمانی ها گاوها و همه چیز منو گرفتند 01:19:50.353 --> 01:19:53.890 من حق داشتم دوباره شروع کنم 01:20:01.931 --> 01:20:05.434 بله دوتاشو فروختم 01:20:05.501 --> 01:20:09.372 ولی بقیه رو نگه داشتی حالا کجاست؟ 01:20:11.474 --> 01:20:14.077 میخوای باهاشون چیکار کنی؟ 01:20:14.143 --> 01:20:16.112 به پلیس لاهه تحویل میدم 01:20:16.179 --> 01:20:18.347 اسم شما اصلاً به میان نمیاد 01:20:19.682 --> 01:20:21.150 بسيار خوب ، بهت اعتماد میکنم 01:20:21.217 --> 01:20:22.852 کنفرانس تشیکیل دادید؟ 01:20:24.720 --> 01:20:26.956 کنفرانس بزرگ 01:20:27.023 --> 01:20:29.192 این کنفرانس بزرگ مربوط به چیه ، کاپیتان؟ 01:20:29.258 --> 01:20:31.928 چارلی، آخرین فرصت برای تو من ترتیب یه معامله برات دادم 01:20:31.995 --> 01:20:34.263 اوه، نه، کاپیتان 01:20:34.330 --> 01:20:38.767 تا اونجائی که میدونم 01:20:38.834 --> 01:20:40.303 شما چیزی برای معامله نداری 01:20:40.369 --> 01:20:43.139 هیچی تو کابین نیست من خودم وارد اونجا شدم 01:20:43.206 --> 01:20:45.774 اما میدونم کجاست یه لحظه صبر کن 01:20:45.841 --> 01:20:48.011 از کجا بدونم راست میگی؟ 01:20:48.077 --> 01:20:50.246 در مورد کاپیتان آلمانی به دوستم بگو 01:20:51.380 --> 01:20:53.282 اشکالی نداره ، میتونی بهش بگی 01:20:53.349 --> 01:20:55.318 بله درسته 01:20:55.384 --> 01:20:57.786 یه کاپیتان آلمانی چند روز اینجا بستری بود 01:20:57.853 --> 01:21:00.323 و نام کاپیتان مازرلینگ بود 01:21:00.389 --> 01:21:03.059 به اون ساعت نگاه کن 01:21:08.697 --> 01:21:09.865 کجاست؟ 01:21:10.833 --> 01:21:12.268 کجاست؟ 01:21:12.335 --> 01:21:14.370 دفنش کردم ، من محموله رو دفن کردم 01:21:14.437 --> 01:21:17.406 اوه، لطفاً مارو یه لحظه تنها بذار 01:21:25.181 --> 01:21:26.950 گوش کن، باید کاری کنم که باور کنه 01:21:27.016 --> 01:21:28.417 من محموله مازرلینگ را بیرون میارم 01:21:28.484 --> 01:21:30.319 پس باید دوباره بهت اعتماد کنم ، کاپیتان؟ 01:21:30.386 --> 01:21:32.021 پنجاه پنجاه قسمت میکنیم 01:21:32.088 --> 01:21:33.456 قایقمان را می گیریم و برمیگردیم 01:21:33.522 --> 01:21:35.224 رونر و پیتر رفتن زیر آب 01:21:35.291 --> 01:21:38.261 دختره چی؟ 01:21:38.327 --> 01:21:41.030 اون مال منه 01:21:41.097 --> 01:21:43.632 باشه . جاشو بهم نشون بده 01:21:43.699 --> 01:21:45.401 اوه، نه به این سرعت 01:21:45.468 --> 01:21:49.072 از کجا بدونم وقتی پیداش کردیم دوباره نمیری سراغ رونر؟ 01:21:49.138 --> 01:21:50.306 چرا باید این کارو بکنم؟ 01:21:50.373 --> 01:21:52.041 چون این طبیعت شماست 01:21:52.108 --> 01:21:56.379 اما همچنین طبیعتمن اینه که رونر را دور بزنم 01:21:56.445 --> 01:21:58.281 و از این لذت میبرم 01:21:58.347 --> 01:21:59.682 ثابت کن 01:21:59.748 --> 01:22:01.517 چطوری ثابت کنم؟ 01:22:01.584 --> 01:22:02.685 دکر را حذف کن 01:22:04.353 --> 01:22:06.789 اینکه خیلی ساده است 01:22:06.855 --> 01:22:08.024 تماشا کن 01:22:14.530 --> 01:22:15.798 دکر؟ 01:22:24.673 --> 01:22:25.874 دیدی؟ 01:22:25.941 --> 01:22:27.977 اون حتی متوجه هم نشد 01:22:28.044 --> 01:22:29.212 آقای بیوکلمن؟ 01:22:41.657 --> 01:22:43.025 خالی بود ، درسته؟ 01:22:43.291 --> 01:22:45.228 البته که باید خالی باشه ، احمق 01:22:45.394 --> 01:22:48.064 پس نوردلی بالاخره بدستش آورده 01:22:48.631 --> 01:22:49.632 قایقو بگیر 01:22:51.334 --> 01:22:52.701 بهتره همین جا صبر کنی 01:23:11.687 --> 01:23:13.222 ویهلم، چه اتفاقی افتاده ؟ 01:23:13.289 --> 01:23:16.359 اون .. اون 01:23:16.425 --> 01:23:18.961 تعجب کردی خانم اسلویتر؟ 01:23:19.028 --> 01:23:20.763 انتظار شخص دیگری داشتی؟ 01:23:34.677 --> 01:23:36.212 نگاش کن ، چارلی 01:23:37.446 --> 01:23:38.614 یا مریم مقدس 01:23:44.787 --> 01:23:48.324 کاپیتان نوردلی این لحظه بزرگی در زندگی منه 01:23:48.391 --> 01:23:50.293 چارلی پونز به قول خودش عمل می کنه 01:23:56.965 --> 01:23:58.467 رونر؟ بله 01:24:01.804 --> 01:24:02.971 سریع ، از این طرف 01:24:03.038 --> 01:24:04.440 نمیشه ، اون کنستانتا رو گرفته 01:24:04.507 --> 01:24:06.675 اوه، کاپیتان یه ثروت تو چنگ ماست 01:24:06.742 --> 01:24:08.211 اونوقت تو به فکر زنها هستی؟ 01:24:08.277 --> 01:24:10.346 یه کیسه مثل این داری؟ آره 01:24:30.966 --> 01:24:34.370 رونر بله 01:24:34.437 --> 01:24:36.505 دارم میام بیرون اسلحه هم دارم 01:24:36.572 --> 01:24:38.741 اگه مجبور نشم ازش استفاده نمیکنم 01:24:38.807 --> 01:24:40.376 میام بیرون تا صحبت کنیم 01:24:40.443 --> 01:24:41.610 موافقم 01:24:48.083 --> 01:24:49.818 رونر، من حاضرم مذاکره کنم 01:24:49.885 --> 01:24:52.988 من از خونریزی متنفرم ، برادر 01:24:53.055 --> 01:24:54.490 بسيار خوب 01:24:55.958 --> 01:24:57.460 این چیزیه که خودت خواستی 01:25:00.996 --> 01:25:05.168 بذار دختره بیاد پیش من منم کیسه رو پرتاب میکنم 01:25:05.234 --> 01:25:06.769 نه پسر عزیز 01:25:06.835 --> 01:25:10.339 اول کیسه رو پرتاب کن بعد دختر میاد پیشت 01:25:10.406 --> 01:25:13.008 چطور میتونم مطمئن باشم؟ من چطور میتونم مطمئن باشم؟ 01:25:13.075 --> 01:25:16.044 خب، پس در نیمه راه باهم ملاقات خواهیم کرد 01:25:16.111 --> 01:25:17.680 بذار شروع کنه به راه رفتن 01:25:17.746 --> 01:25:19.014 خب.. 01:25:19.081 --> 01:25:21.717 لحظه ای که به اون چرخ دستی رسید 01:25:21.784 --> 01:25:24.887 من کیسه رو پرتاب میکنم 01:25:24.953 --> 01:25:27.790 اگه این کارو نکردی چه؟ 01:25:27.856 --> 01:25:30.326 خب ، بهش شلیک کن 01:25:30.393 --> 01:25:33.596 ای لعمنتی ، بنظرت میتونم این کارو بکنم؟ 01:25:33.662 --> 01:25:35.164 آره 01:25:35.231 --> 01:25:38.133 حق با شماست 01:25:39.768 --> 01:25:40.936 برو جلو 01:25:57.886 --> 01:25:59.922 چند قدم دیگه بیا جلو 01:26:13.702 --> 01:26:16.272 عجله کن ، از راه پشتی ببرش بیرون 01:26:16.339 --> 01:26:17.773 تو هم باهاشون برو چرا؟ 01:26:17.840 --> 01:26:21.244 میخوام مطمئن شوم که سوار قایق میشن 01:26:30.853 --> 01:26:32.120 پیتر 01:27:52.635 --> 01:27:54.169 یالا حرکت کنید 01:27:54.236 --> 01:27:57.005 سوار شین چیزی نمیشه ، پلیس در جزیره است 01:27:57.072 --> 01:28:00.142 شما فقط اینو میدونی که چند نفر مسلح وارد جزیره شدن فهمیدی ؟ 01:28:00.208 --> 01:28:02.044 بله، اما ، اما شما گفتید... 01:28:03.145 --> 01:28:04.212 حالا نوردلی کجاست؟ 01:28:04.279 --> 01:28:05.914 نوردلی، پونز و دختره؟ 01:28:05.981 --> 01:28:07.850 این بار خیلی بد اشتباه کردی 01:28:07.916 --> 01:28:11.320 نوردلی بود که به سمتش شلیک میکردم و به لطف شما فرار کرد 01:28:11.387 --> 01:28:12.621 با الماس ها 01:28:15.257 --> 01:28:16.792 سرجوخه، عجله کن 01:28:28.571 --> 01:28:29.838 قایق من ، قایق من 01:28:29.905 --> 01:28:32.074 با اینا میتونی هزارتا قایق بخری 01:28:32.140 --> 01:28:33.576 فقط میخوام یکی بخرم 01:28:33.642 --> 01:28:35.578 اما کاپیتان ، میخوای منو دور بزنی؟ 01:28:35.644 --> 01:28:37.813 نمیتونم جلوی خودمو بگیرم ، چارلی این طبیعت منه 01:28:37.880 --> 01:28:39.147 صبر کن 01:28:43.386 --> 01:28:45.153 فکر کردی من باید تو کیسه باشم؟ 01:28:45.220 --> 01:28:46.422 منتظرت بودیم 01:28:46.489 --> 01:28:48.457 آره ، اینجا یا در دریای شمال؟ 01:28:48.524 --> 01:28:49.892 کاپیتان ، منظورت اینه که اونا... 01:28:49.958 --> 01:28:52.027 تا زمانی که یاد نگیری به مخالفهای خودت احترام بذاری 01:28:52.394 --> 01:28:54.162 هر گز دزد موفقی نخواهی شد 01:28:55.664 --> 01:28:59.568 رونر را توقیف کردی؟ همچنین دکر و پیتر 01:28:59.635 --> 01:29:02.304 خب ، برای ثبت در پرونده باید بگم اونا السارو کشتند 01:29:02.371 --> 01:29:03.606 که اینم مشکلی نداره 01:29:03.672 --> 01:29:05.441 چون اون بود که کپسول انسولین را عوض کرد 01:29:05.508 --> 01:29:07.009 ما اطلاع داشتیم 01:29:07.075 --> 01:29:10.413 همچنین برای ثبت این چارلی پونز بود که 01:29:10.479 --> 01:29:12.615 مارو به نقطه پرتاب محموله برد 01:29:14.082 --> 01:29:17.119 بله ، اینو ثبت میکنم 01:29:17.185 --> 01:29:19.888 اما من مجبور نیستم باور کنم 01:29:19.955 --> 01:29:21.924 من نمیتونم تمام روز اینجا منتظر باشم 01:29:21.990 --> 01:29:23.959 من قایقم را میخوام 01:29:24.026 --> 01:29:25.861 و یه مدرک که برای مقامات انگلیس توضیح بدم 01:29:25.928 --> 01:29:27.696 لازم نیست چیزی را توضیح بدی 01:29:27.763 --> 01:29:29.898 اینم مجوز آزادی قایق 01:29:29.965 --> 01:29:32.701 و نامه ای به مقامات انگلیسی ارسال خواهد شد 01:29:32.768 --> 01:29:36.672 مبنی بر اینکه شما داوطلبانه خدمات خود را به پلیس لاهه ارائه کردی 01:29:37.840 --> 01:29:42.077 همچنین شما مبلغ 100000 پوند دریافت می کنید 01:29:42.144 --> 01:29:45.080 پاداش شما برای بازیابی الماس ها 01:29:47.450 --> 01:29:48.751 نه ، من به اندازه کافی مشکل داشتم 01:29:48.817 --> 01:29:50.586 این جایزه باید نصیب اسلویتر میشد 01:29:50.653 --> 01:29:52.755 چون مدت زیادی روش کار کرده بود 01:29:52.821 --> 01:29:57.059 اون افسر شجاعی بود جانش را فدای انجام وظیفه کرد 01:29:57.125 --> 01:29:59.895 جایزه به دخترش میرسه 01:30:01.430 --> 01:30:02.931 خب ، چارلی عزیز 01:30:02.998 --> 01:30:06.101 برو یه مسافر که قصد اجاره قایق برای خروج از بایموث داره ، پیدا کن 01:30:06.168 --> 01:30:09.137 چطوره با من بیای به اسکله؟ اونجا خداحافظی میکنیم 01:30:12.007 --> 01:30:15.010 نمیدونم آیا میتونستم از افراد شما در دریای شمال پیشی بگیرم 01:30:15.077 --> 01:30:17.980 ما هیچوقت اینو نخواهیم فهمید ، مگه نه کاپیتان؟ 01:30:22.685 --> 01:30:26.321 آه، این کاپیتان نوردلی با افتخار جایزه رو در میکنه 01:30:26.388 --> 01:30:29.157 و میگه باید به اسلویتر برسه 01:30:29.224 --> 01:30:32.528 وچون اسلویتر مرده 01:30:32.595 --> 01:30:35.430 باید به دخترش برسه 01:30:35.498 --> 01:30:38.634 بعد با دختره و جایزه راهش رو میکشه و میره 01:30:38.701 --> 01:30:41.436 لعنت به این کاپیتان نوردلی 01:30:50.846 --> 01:30:53.115 من یه فکری دارم که ممکنه به شما احتیاج داشته باشم 01:30:53.181 --> 01:30:55.951 البته که به من نیاز داری تو همیشه به من احتیاج داری 01:30:56.018 --> 01:30:57.986 منظورم در سفر برگشت به بایموث است 01:30:58.053 --> 01:30:59.822 شاید به هوای کثیف برخورد کنم 01:30:59.888 --> 01:31:01.256 و احتیاج به کمک داشته باشم 01:31:01.323 --> 01:31:03.058 میخوای استخدام بشی؟ 01:31:03.125 --> 01:31:06.562 خودت چی فکر میکنی؟ به یه چیز دیگه 01:31:06.629 --> 01:31:10.666 اون پاکت، از کجا فهمیدی دقیقاً کجا باید دنبالش بگردی؟ 01:31:10.733 --> 01:31:13.468 یادته کجا قایمش کردی؟ البته 01:31:13.536 --> 01:31:16.639 پس منو ببر اونجا تا نشونت بدم 01:31:17.086 --> 01:31:28.086 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:31:28.110 --> 01:31:39.010 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.