WEBVTT 00:00:43.200 --> 00:00:48.200 دام - 1959 00:01:41.100 --> 00:01:44.100 کارگردان : نورمن پاناما 00:01:45.100 --> 00:01:57.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:32.055 --> 00:02:33.649 درو ببند ، مثل کوره داغ میمونه 00:02:38.305 --> 00:02:39.676 اندرسون 00:02:40.955 --> 00:02:42.077 برو زود بیا 00:02:42.097 --> 00:02:43.183 دو ساعت 00:02:43.403 --> 00:02:45.907 به این راحتی نیست من نمیتونم همین‌طوری وارد اونجا بشم 00:05:23.815 --> 00:05:28.960 تحت تعقیب اف‌بی‌آی به جرم قتل جایزه ۱۵۰۰۰ دلار 00:05:47.846 --> 00:05:48.965 رالف؟ 00:05:55.592 --> 00:05:56.710 سلام تیپ 00:05:58.409 --> 00:06:00.236 تو همیشه کارت همینه ، مگه نه؟ 00:06:01.244 --> 00:06:02.662 همیشه به طور غیر منتظره ظاهر میشی 00:06:04.138 --> 00:06:05.424 بنگ ، یهو اینجائی 00:06:05.746 --> 00:06:07.544 نگفتی به خونه خوش اومدی 00:06:08.377 --> 00:06:09.477 خونه؟ 00:06:11.212 --> 00:06:12.645 آره ، به خونه خوش اومدی 00:06:13.785 --> 00:06:14.998 تو 00:06:15.612 --> 00:06:17.906 شاید باورت نشه تیپ 00:06:19.017 --> 00:06:20.333 اما از دیدن دوباره‌ات خوشحالم 00:06:22.247 --> 00:06:23.797 منم از دیدنت خوشحالم ، رالف 00:06:30.618 --> 00:06:31.860 نباید اون بطری رو خرابش میکردی 00:06:35.876 --> 00:06:37.846 دیشب سر شام چند گیلاس خوردم 00:06:38.815 --> 00:06:39.950 بعد خوابت برد 00:06:42.425 --> 00:06:43.960 با یه کم نوشیدنی چطوری؟ 00:06:46.269 --> 00:06:49.748 بخاطر برای برادر گمشده جشن میگیریم 00:06:50.654 --> 00:06:52.788 آینده خوبی در انتظار برادرمه 00:06:53.636 --> 00:06:54.937 موافقی ، رالف؟ 00:06:55.784 --> 00:06:56.924 تا به چی برسیم؟ 00:06:58.006 --> 00:06:59.424 باید از یارد بپرسی 00:07:04.174 --> 00:07:06.937 لیندا همیشه می‌گفت تو موفق میشی 00:07:10.313 --> 00:07:13.573 میدونستی لیندا همسر منه؟ آره ، میدونستم 00:07:13.693 --> 00:07:14.856 حالش چطوره؟ خوبه 00:07:16.681 --> 00:07:17.792 حالش خوبه 00:07:21.928 --> 00:07:24.197 شرط می‌بندم هر گز من و لیندا رو با هم تصور نمیکردی 00:07:26.708 --> 00:07:27.858 نه ، ممنون 00:07:29.324 --> 00:07:31.385 پس چی میخوری؟ مارتینی؟ 00:07:32.028 --> 00:07:33.431 یه قدیس تازه از راه رسیده 00:07:33.448 --> 00:07:35.002 بیخیال تیپ 00:07:35.039 --> 00:07:36.618 من فقط چند ساعت اینجام دعوا نمیخوام 00:07:36.738 --> 00:07:38.980 باشه ، باشه 00:07:39.600 --> 00:07:41.658 نباید هیجان‌زده بشم حالم زیاد خوب نیست 00:07:44.220 --> 00:07:45.414 پدر چطوره؟ 00:07:48.195 --> 00:07:49.505 تو که بابا رو می‌شناسی 00:07:50.803 --> 00:07:52.172 هنوز همون لباسو پوشیده 00:07:52.511 --> 00:07:54.545 که برچسب بیمه روی نافش چسبیده 00:07:56.440 --> 00:07:57.668 حدس میزدم 00:08:03.445 --> 00:08:05.988 نگفتی تو شهر تولا دنبال چی میگردی اومدم پیرمردو ببینم 00:08:08.619 --> 00:08:09.794 چرا؟ 00:08:11.951 --> 00:08:15.065 دردسر که درست نمیکنی؟ نه ، نه 00:08:15.319 --> 00:08:17.306 مشکلی پیش نمیاد کجاست؟ 00:08:18.490 --> 00:08:20.785 شب رو در فرودگاه گذرونده خب ، میرم اونجا 00:08:20.789 --> 00:08:21.995 صبرکن ، نمیخواد بری 00:08:23.647 --> 00:08:25.255 اون به زودی میاد خونه ، رالف 00:08:26.263 --> 00:08:28.368 صبحانه لیندا همیشه آماده است 00:08:31.406 --> 00:08:32.585 ...منظورت اینه که 00:08:33.101 --> 00:08:34.738 الان کی باهات زندگی میکنه؟ 00:08:36.536 --> 00:08:37.672 نه 00:08:38.933 --> 00:08:40.980 ما با هم زندگی می‌کنیم 00:08:43.596 --> 00:08:44.838 ...از آنجا که اون نمیتونه 00:08:46.110 --> 00:08:47.791 نمیخوام بی ادبی کنم 00:08:47.911 --> 00:08:49.325 اون تنهاست ، می‌فهمی؟ 00:08:49.445 --> 00:08:52.760 ...شاید اون مهربانی لیندا در این مورد چی فکر می‌کنه؟ 00:08:53.681 --> 00:08:56.400 خب ، چرا واست مهمه؟ اون هرچی بخواد داره 00:08:58.042 --> 00:08:59.520 ما ازدواج خوبی داریم ، رالف 00:09:00.418 --> 00:09:01.672 یه ازدواج عالی 00:09:03.159 --> 00:09:04.356 منم همینو میخوام 00:09:04.957 --> 00:09:07.333 خوشحالم که می‌شنوم پسر خیلی خوبی هستی 00:09:09.064 --> 00:09:10.130 شوهر مهربان 00:09:17.467 --> 00:09:20.667 قبل از رفتن به خونه اون رژلب رو از گردنت پاک کن 00:09:46.968 --> 00:09:48.068 سلام 00:09:48.156 --> 00:09:49.310 رالف 00:09:50.849 --> 00:09:52.430 خبر نداشتم داری میای 00:09:52.832 --> 00:09:54.039 هیچ‌کس خبر نداشت 00:09:59.782 --> 00:10:00.979 حالت چطوره، لیندا؟ 00:10:02.326 --> 00:10:03.493 خیلی خوبم 00:10:04.300 --> 00:10:05.432 خب ، من 00:10:06.201 --> 00:10:08.236 میدونستم که بالاخره تورو در خانواده داریم 00:10:08.628 --> 00:10:10.631 نقطه ضعفی برای مردان اندرسون 00:10:10.751 --> 00:10:13.071 تو فوق‌العاده به نظر می‌رسی نه ، اینطور ها هم نیست 00:10:13.093 --> 00:10:15.220 مگه ممکنه کسی تو این هوای مزخرف خوب بنظر برسه؟ 00:10:15.340 --> 00:10:17.910 من حتی موهام هم درست نکردم به نظر من که خیلی خوب به نظر میای 00:10:18.823 --> 00:10:21.540 واقعاً؟ آره 00:10:22.409 --> 00:10:25.401 میرم برات قهوه درست کنم وسایلت رو بعداً بیار 00:10:25.521 --> 00:10:28.576 من سبک سفر می‌کنم چند ساعت بیشتر نمیمونم 00:10:29.169 --> 00:10:31.750 فقط چند ساعت؟ آره ، کار منو که میدونی 00:10:31.774 --> 00:10:35.016 فشارهای ناشی از امور جهانی 00:10:35.136 --> 00:10:37.024 پس آدم خیلی مهمی هستی 00:10:38.135 --> 00:10:41.351 اگه بدونی چقدر مهم هستم ، تعجب میکنی 00:11:28.876 --> 00:11:31.039 قهوه‌ی غلیظ ، همون طور که دوست داری 00:11:31.594 --> 00:11:32.769 خیلی ممنون 00:11:45.299 --> 00:11:46.499 رالف 00:11:46.606 --> 00:11:48.804 عکس‌های خیلی بیشتری در جعبه پشتی وجود داره 00:11:49.304 --> 00:11:50.406 یه آلبوم کامل 00:11:50.684 --> 00:11:52.407 مال خودت ، مادرت و تیپی 00:11:55.010 --> 00:11:56.092 رالف 00:11:56.896 --> 00:11:58.031 چیه؟ 00:11:58.182 --> 00:12:01.222 گفتم عکس‌های خیلی بیشتری تو جعبه پشتی هست 00:12:01.742 --> 00:12:03.584 اگه بخوای می‌تونم برم پیداشون کنم 00:12:03.601 --> 00:12:04.706 بله ، حتماً 00:12:08.177 --> 00:12:10.155 فقط یه لحظه طول میکشه میرم لباس عوض کنم 00:12:10.283 --> 00:12:11.307 نه ، نمیخواد 00:12:11.320 --> 00:12:13.781 نمی‌خوام منو اینجوری ببینی مهم نیست ، لیندا 00:12:14.701 --> 00:12:15.842 برای من مهمه 00:12:19.018 --> 00:12:20.440 خب ، اون این‌طور نگفته بود 00:12:24.149 --> 00:12:25.625 حق با شماست 00:12:26.634 --> 00:12:28.738 حدس می‌زنم نگفته 00:12:29.177 --> 00:12:30.346 دیگه نه 00:12:34.154 --> 00:12:36.682 پدر کی میرسه؟ 00:12:37.033 --> 00:12:38.363 چند دقیقه دیگه 00:12:39.518 --> 00:12:43.187 اتفاقی افتاده ، رالف؟ نه ، هیچی 00:12:43.307 --> 00:12:45.115 فقط مشتاقم پدر رو ببینم 00:12:46.386 --> 00:12:49.544 رالف ، اون دوستت داره من هیچ‌وقت از اتفاقی که افتاده خبر نداشتم 00:12:49.967 --> 00:12:52.555 میدونم ، شاید حالا بتونن اوضاع رو درست کنند 00:12:56.019 --> 00:12:57.759 تیپی رو دیدی؟ 00:13:01.986 --> 00:13:04.047 چند وقته اینجوری شدی؟ 00:13:06.225 --> 00:13:07.701 خیلی وقته 00:13:08.139 --> 00:13:10.463 وقتی با پدر نقل مکان کردیم اوضاع بدتر هم شد 00:13:11.983 --> 00:13:13.942 کاش میشد از تولا بریم 00:13:13.956 --> 00:13:15.984 اون جاده هنوز به جایی منتهی میشه 00:13:15.998 --> 00:13:17.969 تنها چیزی که لازم دارید دوتا بلیط اتوبوسه 00:13:20.258 --> 00:13:21.588 نه 00:13:22.933 --> 00:13:24.027 رالف 00:13:24.047 --> 00:13:26.148 تو همیشه برای پدرت یه چیز خاص بودی 00:13:27.084 --> 00:13:29.949 وقتی رفتی ، به کسی نیاز داشتم که بهش تکیه کنم 00:13:30.212 --> 00:13:32.346 بنابراین حالا باید از تیپی حمایت کنم 00:13:32.466 --> 00:13:35.994 اونو تحقیر می‌کنه مثل یه بچه باهاش رفتار می‌کنه 00:13:37.141 --> 00:13:39.363 خب، منظورم این نیست که همه چی بد باشه 00:13:39.684 --> 00:13:41.028 طفلکی تیپی 00:13:41.376 --> 00:13:43.756 هیچ زن دیگه یا چیزی شبیه به اون در زندگیش وجود نداره 00:13:45.432 --> 00:13:46.546 دوستش داری ، لیندا؟ 00:13:47.219 --> 00:13:48.402 معلومه که دوستش دارم 00:13:52.898 --> 00:13:54.052 نه 00:13:56.522 --> 00:13:58.247 فکر می‌کردم دوستش دارم 00:13:59.226 --> 00:14:01.287 خیلی وقت بعد از وقتی که رفتی 00:14:03.334 --> 00:14:05.424 عشق و اندوه در هم آمیختند 00:14:07.310 --> 00:14:08.625 متأسفم 00:14:23.389 --> 00:14:24.412 حالت چطوره ، پدر؟ 00:14:24.796 --> 00:14:26.221 شکایتی ندارم 00:14:26.751 --> 00:14:28.066 خیلی خوب به نظر میای 00:14:28.706 --> 00:14:29.948 شما هم همچنین 00:14:30.631 --> 00:14:32.275 خیلی تغییر نکردی 00:14:32.395 --> 00:14:34.321 موهات کمی خاکستری‌تر شده چرا برگشتی؟ 00:14:35.983 --> 00:14:37.299 چرا که نه؟ 00:14:37.419 --> 00:14:40.642 میگن خانه جائیه که وقتی واردش میشی 00:14:40.664 --> 00:14:41.719 حتماً بهت اجازه ورود میده 00:14:42.240 --> 00:14:44.524 خب ، حالا که وارد شدی لیندا ، نظرت در مورد غذا چیه؟ 00:14:44.563 --> 00:14:45.656 ازت یه سؤال پرسیدم 00:14:45.792 --> 00:14:46.990 اینجا چیکار میکنی؟ 00:14:47.387 --> 00:14:48.587 پدر 00:14:48.827 --> 00:14:50.045 اون پسر شماست 00:14:50.611 --> 00:14:52.601 بگو از دیدنت خوشحالم 00:14:52.721 --> 00:14:53.971 میشه یه کم صبحانه درست کنی؟ 00:14:59.205 --> 00:15:00.701 من کمکت میکنم همینجا باش 00:15:02.161 --> 00:15:03.485 هنوز منتظر جوابم 00:15:03.605 --> 00:15:04.763 اوه ، بیخیال 00:15:04.883 --> 00:15:06.983 پدر، تو که نمیتونی این کینه رو تا ابد به دوش بکشی 00:15:07.013 --> 00:15:08.173 زندگی خیلی کوتاهه 00:15:08.209 --> 00:15:09.886 کوتاه تر از اون که یه نامه بنویسی؟ 00:15:10.024 --> 00:15:11.859 یا یه کارت پستال که بدونیم مرده ای یا زنده 00:15:13.137 --> 00:15:14.933 نمیدونستم برای کسی مهمه 00:15:15.180 --> 00:15:16.976 بهت یاد دادم که خوب رو از بد تشخیص بدی 00:15:17.522 --> 00:15:20.298 بیش از ده سال گذشته و من هنوز امیدوارم که کسی توبه کنه 00:15:22.875 --> 00:15:24.073 باشه پدر 00:15:24.681 --> 00:15:25.691 خیلی متأسفم 00:15:25.971 --> 00:15:27.337 فقط همینو داری بگی؟ 00:15:28.401 --> 00:15:30.982 دیگه چی می‌خوای؟ گفتم که متاسفم 00:15:31.441 --> 00:15:33.115 متأسفم که این اتفاق افتاد 00:15:33.929 --> 00:15:37.409 متأسفم که نام نیک شما رو در این جامعه‌ی پرهیزگار لکه‌دار کردم 00:15:38.225 --> 00:15:41.653 متأسفم که باعث شدم پسرت برای شش ماه به دارالتأدیب فرستاده بشه 00:15:43.161 --> 00:15:45.411 اونا تورو در حال مستی داخل یه ماشین دزدی پیدا کردند 00:15:45.421 --> 00:15:46.695 میدونم ، میدونم 00:15:46.728 --> 00:15:47.833 میدونم وظیفه ات بود 00:15:47.850 --> 00:15:50.811 تو آنقدر بزرگ شده بودی که بفهمی آدم چیزی رو که مال خودش نیست ، نمی‌گیره 00:15:50.956 --> 00:15:52.967 درسته کلانتر تو به ما درس صداقت دادی 00:15:53.118 --> 00:15:54.483 مته به خشخاش گذاشتی 00:15:54.570 --> 00:15:55.701 همین و نه بیشتر 00:15:55.821 --> 00:15:57.892 اگه باهات چنین بدرفتاری شده ، چرا برگشتی؟ 00:15:58.161 --> 00:15:59.309 هیچکس مقدس نیست 00:15:59.446 --> 00:16:00.746 چه حس قشنگی ، پدر 00:16:00.763 --> 00:16:02.990 تو دخالت نکن تمامش کنید 00:16:03.978 --> 00:16:06.367 به من نگو ​​تو خونه خودم چیکار کنم 00:16:21.280 --> 00:16:25.098 ببخشید تیپ اشکالی نداره پدر 00:16:25.218 --> 00:16:28.488 تمام عمر سعی کردم بهترین کار برای شما دو نفر انجام بدم 00:16:28.608 --> 00:16:32.342 اشکالی نداره پدر میدونم قصدی نداشتی 00:16:46.063 --> 00:16:47.192 صبر کن تیپ 00:16:47.302 --> 00:16:49.231 من باید با لیندا صحبت کنم نه، یه لحظه صبر کن 00:16:49.259 --> 00:16:50.905 صبر کن ، می‌خوام اینو بشنوی 00:16:57.574 --> 00:16:59.744 پدر ، اومدم یه خواهشی ازت بکنم 00:17:00.063 --> 00:17:02.712 تو به هیچ احتیاج نداری فقط یکی 00:17:03.740 --> 00:17:06.800 مرخصی بگیر از مأمور فرودگاه بودن بیا بیرون 00:17:07.864 --> 00:17:09.122 تو از فرودگاه چی میدونی؟ 00:17:09.259 --> 00:17:11.784 میدونم که فرودگاه نظارت شبانه روزی لازم داره 00:17:15.259 --> 00:17:18.459 امروز مردم میان به شهر یه هواپیما برای بردنشون میاد 00:17:20.264 --> 00:17:21.490 می‌خوام بتونی از پسش بربیای 00:17:21.808 --> 00:17:22.884 چی؟ 00:17:23.491 --> 00:17:26.026 داری از چه کسی محافظت می‌کنی؟ لطفاً سوال نپرس 00:17:26.333 --> 00:17:27.483 ماسونتی؟ 00:17:27.500 --> 00:17:28.882 چه فرقی داره؟ دارم میپرسم 00:17:28.983 --> 00:17:31.582 داری در مورد ویکتور ماسونتی حرف می‌زنی؟ آره ، ماسونتی 00:17:32.703 --> 00:17:36.412 هوا گرمه ، باید اونو از کشور خارج کنی اونا تولا رو انتخاب کردن 00:17:36.430 --> 00:17:37.951 و تو باید درستش کنی 00:17:39.787 --> 00:17:41.206 باید درستش کرد 00:17:41.326 --> 00:17:43.854 اونجا دیگه چیکار میکردی؟ اسلحه حمل می‌کردی؟ قاتل بودی؟ 00:17:43.872 --> 00:17:45.707 خواهشاً این کارو به تنهایی برای من انجام بده 00:17:45.724 --> 00:17:48.700 کی میتونست اینو بگه وکیل بزرگ چیزی بیش از یک لوله‌کش مافیایی مبتذل نیست 00:17:48.701 --> 00:17:49.988 تو دخالت نکن 00:17:49.989 --> 00:17:51.907 ما چه نوع قهرمانانی هستیم؟ تو میخوای باشی؟ 00:17:51.960 --> 00:17:53.664 جایزه برای ماسونتی پانزده هزار دلاره 00:17:54.176 --> 00:17:55.514 پدر میخوام بی سر و صدا بری 00:17:55.524 --> 00:17:56.769 اگه نتونی کاری کنی 00:17:56.806 --> 00:17:58.585 اونا این شهرو نابود خواهند کرد 00:17:58.603 --> 00:18:00.092 ولشون کن برو به جهنم 00:18:00.658 --> 00:18:03.476 برای اولین بار در عمرم ازت چیزی خواستم 00:18:03.730 --> 00:18:06.625 فقط برای یک روز سعی کن دنیا از هم نمی پاشه 00:18:06.648 --> 00:18:08.661 نه ، دنیای تو نه 00:18:08.781 --> 00:18:11.563 پدر ، نمیتونی درک کنی که ما هیچ آسیبی نخواهیم رساند؟ 00:18:11.587 --> 00:18:12.735 کلانتر انیس 00:18:12.792 --> 00:18:14.383 بارستو از مرکز 00:18:14.739 --> 00:18:15.839 خب؟ 00:18:16.208 --> 00:18:17.308 کی؟ 00:18:18.257 --> 00:18:19.446 سعی خودتو بکن 00:18:20.867 --> 00:18:23.114 خطها از ساعت هشت امروز صبح قطع شده 00:18:23.137 --> 00:18:24.658 نمیشه تماس برقرار کرد 00:18:25.243 --> 00:18:26.250 تیپی ، اسلحه تو بردار 00:18:26.304 --> 00:18:28.881 تو نمی‌تونی بفهمی که اونا سازماندهی شدن 00:18:28.900 --> 00:18:30.878 تلفن رو قطع کردند ، جاده‌ها رو بستند 00:18:30.879 --> 00:18:32.667 ماسونتی با سربازاش سفر می‌کنه 00:18:32.685 --> 00:18:34.848 میخوای چیکار کنی؟ هنوز نمیدونم 00:18:34.867 --> 00:18:37.113 پدر ، باید به حرفم گوش کنی 00:18:38.589 --> 00:18:40.154 شش ماه پیش 00:18:40.418 --> 00:18:43.168 به عنوان لطف از یکی از تفنگچی هاش دفاع کردم 00:18:43.288 --> 00:18:46.063 بعداً ، افرادش دو مورد دیگه آوردند 00:18:46.183 --> 00:18:47.657 من امتناع کردم 00:18:48.381 --> 00:18:51.506 بعد متوجه شدم که از طرف سازمان ماسونتی رد نشده 00:18:51.535 --> 00:18:54.040 اونا شاهدان خودشون رو دارن شما میتونی با مهربانی رفتار کنی 00:18:54.068 --> 00:18:56.446 از این حرفه اخراج شدن افرادی دارن که با مقامات کار میکنن 00:18:57.649 --> 00:18:58.993 بدتر از اینم دارن 00:19:12.947 --> 00:19:16.436 سازمان منو تأیید میکنه ، اونا تورو می‌شناسن تولا رو می‌شناسن ، همه چی رو میدونن 00:19:17.126 --> 00:19:19.000 اونا به فرودگاهی نیاز دارن که تحت نظر نباشه 00:19:19.246 --> 00:19:22.476 به این خاطر دیروز یه نفر به ملاقاتم اومد 00:19:24.771 --> 00:19:26.612 من از مراقبت تو غافل نبودم 00:19:36.612 --> 00:19:41.111 ببینم چیکار میشه کرد 00:19:45.496 --> 00:19:46.615 پدر 00:19:53.699 --> 00:19:55.161 متشکرم 00:19:57.010 --> 00:19:58.837 حالا یه لطفی در حقم بکن 00:20:01.167 --> 00:20:03.268 وقتی برگردم نمیخوام اینجا ببینمت 00:20:14.732 --> 00:20:16.559 یه تماس با تو 00:20:16.879 --> 00:20:19.323 تمام چیزی بود که نیاز داشتیم 00:20:51.844 --> 00:20:55.156 میخوای چیکار کنی؟ میخوام ترکت کنم ، تیپی 00:20:55.527 --> 00:20:58.610 تو منو ترک نمیکنی صدامو می‌شنوی؟ 00:20:59.506 --> 00:21:01.084 تو زن منی ، زن من 00:21:01.136 --> 00:21:02.420 تیپی لطفاً ، نمیخوام حرف بزنم 00:21:02.446 --> 00:21:04.347 تو منو ترک نمیکنی نه حالا، نه هیچ وقت دیگه 00:21:04.368 --> 00:21:05.468 تیپی 00:21:06.096 --> 00:21:07.922 زمان زیادی گذشته 00:21:08.131 --> 00:21:09.418 این یه تصمیم عجولانه نیست 00:21:09.979 --> 00:21:11.364 یا رالف کمکت می‌کنه که میخوای بری 00:21:14.140 --> 00:21:16.153 رالف هیچ ربطی به این موضوع نداره 00:21:16.273 --> 00:21:17.583 فکر می‌کنی من کورم ، لیندا؟ 00:21:18.017 --> 00:21:19.095 فکر می‌کنی یادم نیست؟ 00:21:19.514 --> 00:21:21.385 تمام شهر از شما دو نفر خبر داشتن 00:21:22.223 --> 00:21:25.428 و وقتی اون رفت و تو نتونستی بری به اون چهره زیبا نگاه کن ، چیکار با خودت کردی؟ 00:21:25.859 --> 00:21:28.151 تو به دومین برادرِ بهتر یعنی برادرِ کوچکتر ، رضایت دادی 00:21:29.581 --> 00:21:31.510 خیلی قانع کننده بودی ، لیندا 00:21:32.212 --> 00:21:33.498 فکر می‌کردم دوستم داری 00:21:33.776 --> 00:21:36.260 من عاشقت بودم ، واقعاً عاشقت بودم 00:21:36.295 --> 00:21:38.745 من سعی کردم ، واقعاً سعی کردم 00:21:40.608 --> 00:21:42.517 به محبت زیادی نیاز داشتی 00:21:42.779 --> 00:21:44.809 فکر کردم میتونم بهت بدم 00:21:45.688 --> 00:21:46.761 اما به نحوی 00:21:46.776 --> 00:21:48.002 همه چی اشتباه پیش رفت 00:21:48.610 --> 00:21:50.107 حالا دیگه تمام شده 00:21:51.950 --> 00:21:53.148 من سرزنشت نمی‌کنم 00:21:54.570 --> 00:21:56.010 شاید تقصیر من باشه 00:21:57.900 --> 00:21:59.799 شاید تقصیر این خونه باشه شاید تقصیر برادرم باشه 00:22:00.331 --> 00:22:02.127 برادرِ وکیلِ باهوش و خوش‌قیافه 00:22:03.320 --> 00:22:05.940 سعی کن بفهمی این قضیه سال‌ها پیش تمام شد 00:22:07.333 --> 00:22:08.839 بهت نیاز دارم ، عزیزم 00:22:09.784 --> 00:22:11.037 خواهش می‌کنم این کاروبا ما نکن 00:22:12.609 --> 00:22:13.657 ترکمون نکن 00:22:14.087 --> 00:22:16.570 من پول به دست میارم ، نمیدونم چطوری اما یه جوری به دست میارم 00:22:16.594 --> 00:22:18.090 مسئله پول نیست من به اینم نیازی ندارم 00:22:18.098 --> 00:22:19.379 میتونم نوشیدنی رو بیخیال بشم 00:22:19.410 --> 00:22:20.629 حتی به زن دیگری نگاه نمیکنم 00:22:20.640 --> 00:22:22.776 کری قسم می‌خورم ، مهم نیست رالف چی گفته 00:22:22.785 --> 00:22:25.382 لازم نبود رالف چیزی بگه من دوستت دارم 00:22:25.433 --> 00:22:27.566 می‌شنوی ، دارم عوض می‌شم 00:22:29.351 --> 00:22:31.841 ولم کن 00:22:35.279 --> 00:22:37.267 نه تو زن منی 00:22:37.501 --> 00:22:39.786 نه هر وقت که دلت خواست ، هر وقت 00:22:41.260 --> 00:22:43.916 اما تو نمیتونی بفهمی که من هیچ حسی ندارم 00:22:44.169 --> 00:22:46.274 نمی‌تونم حس کنم 00:22:46.637 --> 00:22:48.472 نمی‌تونم حس کنم 00:23:20.487 --> 00:23:23.446 کامیون اینجاست بهتره با من به فرودگاه بیای 00:23:23.566 --> 00:23:25.785 چرا با اون ، رئیس؟ 00:23:26.826 --> 00:23:29.000 آقای اندرسون دوست ماست 00:23:30.553 --> 00:23:32.545 بنزین در کامیون شیر 00:23:33.367 --> 00:23:34.646 خیلی هوشمندانه هست 00:23:35.211 --> 00:23:37.860 یه سوال ساده در مورد لجستیک 00:23:39.121 --> 00:23:42.245 هوای خوبیه ، انگار نه انگار که میتونم به اندازه کافی آب بنوشم 00:23:42.246 --> 00:23:44.218 خیلی عرق می‌کنی ، دیویس 00:23:44.565 --> 00:23:45.604 آره 00:23:46.052 --> 00:23:47.212 این یه ضعفه 00:23:48.347 --> 00:23:49.834 خب ، رسیدیم 00:23:50.245 --> 00:23:53.230 این به ایتالیایی یعنی درو باز کن 00:24:01.085 --> 00:24:03.402 ببین، اون از قبل معامله‌ شو انجام داده کار من تمام شده 00:24:04.462 --> 00:24:06.342 آقای ماسونتی میخواد تشکر کنه 00:24:06.978 --> 00:24:08.474 حضوری کی به تشکر نیاز داره؟ 00:24:09.522 --> 00:24:10.542 چرا ، لازم دازی 00:24:11.336 --> 00:24:13.151 جورجیو آماده است بسیار خوب 00:24:13.778 --> 00:24:16.294 بهش بگو در نیمه راه ، در بزرگراه بارستو ، عقب بایسته 00:24:16.724 --> 00:24:17.725 بعداً کنترل خواهیم کرد 00:24:19.812 --> 00:24:21.112 مثل سوزن تمیز 00:24:21.982 --> 00:24:24.171 یه راه خروج ، راهی برای رسیدن به اونجا 00:24:24.291 --> 00:24:25.356 بدون برش 00:24:25.376 --> 00:24:27.802 حتی تفنگداران دریائی هم نمیتونستن بهتر از این برنامه ریزی کنن 00:24:29.561 --> 00:24:32.374 به نظر نمی‌رسه خیلی تحت تأثیر قرار گرفته باشه من تحت تأثیر قرار گرفتم 00:24:33.481 --> 00:24:34.818 پدرت چطور بود ، اندرسون؟ 00:24:34.938 --> 00:24:36.474 عالیه ، اون منو به خاطر همین دوست داره 00:24:36.502 --> 00:24:38.101 قراره یه چادر نو برام بخری 00:24:38.120 --> 00:24:39.281 آقای دیویس 00:24:39.730 --> 00:24:42.228 آقای موسونتی داره وارد شهر میشه 00:24:43.234 --> 00:24:45.620 خب ، مثل نیروهای دریایی 00:24:49.512 --> 00:24:52.140 بعضی وقت‌ها یه مرد میتونه زیادی باهوش باشه که به نفعش نیست 00:24:52.627 --> 00:24:53.656 آره 00:24:54.395 --> 00:24:55.789 این یه ضعفه 00:25:59.041 --> 00:26:00.795 این یه پلیسه که با اون چکمه‌ها راه میره 00:26:01.716 --> 00:26:04.976 قیمتشون ۴۰ دلاره باید توجه داشته باشن که داخل شهر هستند 00:26:08.585 --> 00:26:10.558 پیرمردت میگه رالف برگشته 00:26:10.821 --> 00:26:11.910 آره 00:26:12.736 --> 00:26:13.836 چطور به نظر می‌رسه؟ 00:26:14.300 --> 00:26:15.490 خیلی خوب 00:26:16.610 --> 00:26:18.686 لیندا هنوز ندیده؟ 00:26:19.928 --> 00:26:21.331 منظورت چیه؟ 00:26:21.451 --> 00:26:22.537 هیچی 00:26:22.939 --> 00:26:24.649 فقط اینکه اونا قبلاً دوستان خیلی خوبی بودن 00:26:27.575 --> 00:26:28.862 دوستان خیلی صمیمی 00:26:29.648 --> 00:26:31.782 قرار نبود اونا تو فرودگاه باشن؟ 00:26:32.483 --> 00:26:34.266 پیرمردت ما رو روانه کرد 00:26:34.386 --> 00:26:36.137 ازمون خواست بریم به راک اسپیرینگ 00:26:37.234 --> 00:26:39.295 یه نفر اونجا گفت که ماسونتی رو دیده 00:26:39.953 --> 00:26:41.619 احتمالاً یه احمق بوده 00:26:42.343 --> 00:26:44.623 چطور ممکنه اون با عبور از کل کشور به غرب رسیده باشه؟ 00:26:47.735 --> 00:26:48.963 من میدونم کجاست 00:26:49.518 --> 00:26:50.688 شوخی می‌کنی؟ 00:26:50.808 --> 00:26:53.085 ویکتور ماسونتی اونطرف خیابون تو هتله 00:26:53.566 --> 00:26:54.816 با یه خانم آمریکائی 00:26:54.936 --> 00:26:56.061 برای آخر هفته 00:26:57.157 --> 00:26:58.400 من خودم دیدمش 00:27:00.153 --> 00:27:01.540 خودت ببین 00:27:01.830 --> 00:27:03.954 اون جلوئی ها ، افراد تو هستند 00:27:05.188 --> 00:27:06.769 اون فکر می‌کنه میتونه به فرودگاه برسه 00:27:08.338 --> 00:27:09.742 مگه خوابشو ببینه 00:27:13.681 --> 00:27:15.014 تیپ 00:27:15.435 --> 00:27:17.634 اگه این یه نوع شوخی باشه؟ 00:27:17.878 --> 00:27:20.172 اما پانزده هزار دلار شوخی نیست 00:27:20.192 --> 00:27:22.029 بین خودمون نقسیم میشه به اندازه حقوق یک سال 00:27:34.759 --> 00:27:35.835 دردسر شروع شد 00:27:35.877 --> 00:27:37.063 ماشین کلانتره 00:27:37.451 --> 00:27:38.651 اونم همسرشه 00:27:38.672 --> 00:27:39.786 کدوم کلانتر؟ 00:27:39.958 --> 00:27:41.172 تیپی اندرسون 00:27:44.480 --> 00:27:46.145 آقای اندرسون ، شما کارت خوب بود 00:27:46.163 --> 00:27:47.769 میخوام بدونی قدردان شما هستم 00:27:50.473 --> 00:27:51.922 خب ، حالا من چه کار کنم؟ 00:27:52.541 --> 00:27:54.439 یعنی از فرصتی که در اختیارم گذاشتید تشکر ‌کنم؟ 00:27:55.624 --> 00:27:56.792 بله ، چه حسی داری؟ 00:27:57.444 --> 00:27:58.893 هیچ‌کس بی‌جهت برای من کار نمی‌کنه 00:28:00.473 --> 00:28:01.573 این برای شماست 00:28:02.731 --> 00:28:05.083 تا پدرش و بقیه ، حالشون بهتر بشه 00:28:18.588 --> 00:28:20.174 انگار داری تف میکنی به صورتم 00:28:20.556 --> 00:28:21.829 مگه چیه؟ 00:28:23.003 --> 00:28:24.283 این کار من نیست 00:28:25.049 --> 00:28:26.859 دلم می‌خواست از کسی شکایت کنم 00:28:26.870 --> 00:28:28.281 برای ارقام نشان داده شده در کتاب‌ها 00:28:28.814 --> 00:28:31.737 اون در مورد ۲۵۰۰۰ دلار خیلی سخت‌گیره 00:28:32.041 --> 00:28:33.177 چرا نباشه؟ 00:28:33.480 --> 00:28:35.008 شما داری یه برنامه اجرا میکنی 00:28:35.031 --> 00:28:37.203 برنامه پرسش و پاسخ فقط برای دانستن نام اون 00:28:44.454 --> 00:28:47.398 زن برادرش تازه از شهر بیرون رفت با عجله هم رانندگی میکرد 00:28:48.769 --> 00:28:51.311 با این همه دردسر کجا میتونست اینو مستقیماً بگه؟ 00:28:53.413 --> 00:28:54.858 کسی چه میدونه؟ 00:28:54.978 --> 00:28:57.166 هر جا زنی هست، عجله هم هست 00:28:57.216 --> 00:28:58.418 آه ، فکر کنم داره شروع میشه 00:28:59.024 --> 00:29:00.606 میشه یه اینچ بهم راه بدی؟ 00:29:01.430 --> 00:29:02.530 جوی 00:29:03.742 --> 00:29:04.790 هواپیما تازه فرود اومد 00:29:06.766 --> 00:29:08.797 اون کیه؟ 00:29:09.399 --> 00:29:10.748 نگران اون نباش 00:29:11.309 --> 00:29:13.893 اونا هواپیمارو طبق متنهائی که میگیرن ، چک میکنن 00:29:14.013 --> 00:29:15.076 همه رو 00:29:15.363 --> 00:29:16.702 همانطور که براش برنامه ریزی کردیم 00:29:20.876 --> 00:29:22.044 دیویس 00:29:24.088 --> 00:29:25.324 تو دوست خوبی هستی 00:29:37.273 --> 00:29:39.065 خسته‌ام 00:29:39.906 --> 00:29:41.753 از اینهمه فرار ، پنهان شدن 00:29:41.873 --> 00:29:45.245 ماسونتی قاتل ، ماسونتی شیطان 00:29:45.940 --> 00:29:48.665 این کارو بکن ، اون کارو نکن 00:29:50.593 --> 00:29:55.438 هر بار که چند کله‌گنده مسلح موفق میشن وارد سازمان بشن 00:29:55.749 --> 00:29:57.596 برای کشتن ماسونتی 00:29:57.716 --> 00:30:00.138 و تو وکیلی هستی که انتظار عدالت داره 00:30:01.031 --> 00:30:02.350 دنیا خودشو نابود می‌کنه 00:30:02.370 --> 00:30:04.298 تمام روزها همینطوره آیا این تقصیر منه؟ 00:30:05.956 --> 00:30:08.428 ببین ، من کارم رو انجام دادم حالا میخوام برم 00:30:11.255 --> 00:30:12.950 بیا واقعاً دوستانه باشیم 00:30:13.577 --> 00:30:14.925 وقتی کارم تمام شد میری 00:30:22.455 --> 00:30:25.289 هی ، اونا رفتن 00:30:30.625 --> 00:30:32.563 ماسونتی هنوز داخله 00:30:33.459 --> 00:30:36.019 باید سریع عمل کنیم ، متوجه شدید؟ 00:30:36.139 --> 00:30:38.732 آره ، من از اینجا اونارو پوشش میدم تا وقتی موسانتی رو بگیرن 00:30:38.781 --> 00:30:40.256 این اتفاق نمی افته بریم 00:30:46.271 --> 00:30:47.572 کار سختیه 00:30:47.602 --> 00:30:50.206 که مردی جان خودشو در دستان یه غریبه قرار بده 00:30:50.973 --> 00:30:52.825 ...از کجا بدونم گزارش دیویس 00:30:52.859 --> 00:30:54.014 فرودگاه امنه 00:30:54.443 --> 00:30:56.167 برو پایین خیابون رو چک کن بله قربان 00:31:35.248 --> 00:31:36.364 اینجا چیکار میکنی؟ 00:31:36.409 --> 00:31:38.030 ...فکر کنم بهت گفتم گوش کن کلانتر 00:31:38.157 --> 00:31:39.504 ویکتور ماسونتی تو هتله 00:31:39.523 --> 00:31:40.757 کی بهت گفته؟ تیپی 00:31:41.216 --> 00:31:42.507 وقتی اومد بیرون دستگیرش میکنیم 00:31:42.627 --> 00:31:43.682 پسرم کجاست؟ 00:31:43.702 --> 00:31:44.804 تیپ داخل ماشین گشته 00:31:44.924 --> 00:31:45.971 تیپی رو نمیگم ، رالف؟ 00:31:45.991 --> 00:31:47.147 رالف تو هتله؟ 00:31:48.640 --> 00:31:49.640 نمیدونم 00:31:49.732 --> 00:31:50.999 اونا میخوان رالف رو بکشن 00:31:51.472 --> 00:31:52.626 تعجب میکنم 00:31:52.819 --> 00:31:55.473 مردی که از ۲۵۰۰۰ دلار میگذره 00:31:56.915 --> 00:31:58.019 ...و شاید 00:31:59.385 --> 00:32:00.505 اون دیگه کیه؟ 00:32:01.480 --> 00:32:03.196 پدرم چرا اومده؟ 00:32:03.215 --> 00:32:04.315 نمیدونم 00:32:04.389 --> 00:32:05.802 جنکینز یه تفنگ رو پشت بام دیده 00:32:05.822 --> 00:32:07.179 یه ماشین گشت هم بیرونه 00:32:08.700 --> 00:32:09.738 پس اینطوریه؟ 00:33:04.734 --> 00:33:05.875 رالف ، این کارو نکن 00:33:12.364 --> 00:33:13.767 مراقبش باش 00:33:32.090 --> 00:33:33.683 رالف 00:33:34.312 --> 00:33:36.519 حالت خوبه؟ 00:33:38.258 --> 00:33:39.427 آره پدر 00:33:40.320 --> 00:33:41.752 من خوبم 00:33:45.310 --> 00:33:47.429 چرا نرفتی؟ 00:33:54.232 --> 00:33:55.374 پدر؟ 00:33:57.703 --> 00:33:59.005 پدر 00:34:54.883 --> 00:34:56.345 حال پدرت چطوره؟ 00:34:58.994 --> 00:35:00.296 اون مرد 00:35:01.689 --> 00:35:04.064 شنیدی ماسونتی ، پدرم مرد 00:35:04.589 --> 00:35:07.238 اون به مردی اشاره کرد ، بعدش هم مرد 00:35:07.786 --> 00:35:09.567 و حالا تو قراره بمیری 00:35:09.687 --> 00:35:12.445 تو میمیری آروم باش ، رالف 00:35:15.811 --> 00:35:19.283 نمیدونم چند نفرو کشته اما تاوان کارشو پس میده 00:35:36.098 --> 00:35:37.172 رالف 00:35:37.834 --> 00:35:39.113 تقصیر از ماست 00:35:39.659 --> 00:35:41.328 نقشه تیپی بود 00:35:41.588 --> 00:35:42.933 بخاطر جایزه 00:35:43.053 --> 00:35:45.178 نقشه تیپی بود 00:35:46.581 --> 00:35:49.110 پیرمردهم دنبال پاداش بود 00:35:49.972 --> 00:35:51.049 نه 00:35:51.813 --> 00:35:53.304 سعی می‌کردم جلوی تیپی رو بگیرم 00:35:55.818 --> 00:35:58.990 گفت میخوان تورو بکشن رفت که جلوی تیپی رو بگیره 00:36:03.652 --> 00:36:04.715 چی؟ 00:36:18.616 --> 00:36:21.758 مت چمبرز گفت که ترتیب تشیع جنازه رو میده 00:36:24.828 --> 00:36:26.527 تو ترتیب چی رو میدی؟ 00:36:27.349 --> 00:36:28.746 باید تلاش می‌کردی ، مگه نه؟ 00:36:28.753 --> 00:36:30.693 تو میخواستی اون پانزده هزار تارو بگیری 00:36:30.707 --> 00:36:33.169 ...پدر که تو فرودگاه بود فکر کردی من کجام؟ 00:36:33.207 --> 00:36:35.145 اگر تو برنگشته بودی ، اون نمی مرد 00:36:47.094 --> 00:36:50.295 اونا به ما وقت زیادی نمیدن باید اونو از اینجا بیرون ببریم 00:36:50.415 --> 00:36:51.980 ما فقط همین یه جاده به بارستو داریم 00:36:52.100 --> 00:36:53.295 رالف ، پنج ساعت طول میکشه 00:36:53.321 --> 00:36:54.521 باید ببریمش اونجا 00:36:54.526 --> 00:36:56.458 حتماً یه رادیو دو طرفه اونجا هست شما میری به شهر 00:36:56.604 --> 00:36:57.795 تنها کسی که توی گشت هست 00:36:57.810 --> 00:36:59.622 اما سیگنالش به سمت کوه ضعیفه 00:36:59.730 --> 00:37:00.841 باشه 00:37:00.861 --> 00:37:02.890 ماشین ماسونتی بیش از صد کیلومتر در ساعت سرعت داره 00:37:02.906 --> 00:37:04.735 ترلو جلو میره ، جاده رو پاکسازی میکنه 00:37:04.765 --> 00:37:06.255 یه لحظه صبر کن ، کارگِر 00:37:06.265 --> 00:37:07.421 کی اسم تو رو گذاشته کلانتر؟ 00:37:07.436 --> 00:37:09.234 من کلانتر اول هستم ، من دستور میدم 00:37:09.322 --> 00:37:10.416 تو قبلاً کارتو کردی 00:37:10.438 --> 00:37:11.607 انکار نمیکنم 00:37:11.623 --> 00:37:13.437 اون ماسونتی رو میبره بله تیپ ، مال توست 00:37:13.441 --> 00:37:14.874 و حالا، قرار است باهاش چیکار کنی؟ 00:37:14.916 --> 00:37:16.785 اونارو اینجا نگه میداریم تا خطوط تلفن وصل بشه 00:37:16.803 --> 00:37:18.452 اونا هم با جوخه آتش میریزن اینجا 00:37:18.465 --> 00:37:20.220 ...چطور می‌خوای رالف ، من تصمیم می‌گیرم 00:37:20.224 --> 00:37:21.280 کار خودمه 00:37:24.393 --> 00:37:25.471 آره 00:37:28.336 --> 00:37:29.431 چی میگی کارگِر؟ 00:37:31.063 --> 00:37:32.912 ماشین ماسونتی رو پیدا کن ادی؟ 00:37:34.258 --> 00:37:35.442 تو ببرش 00:37:38.026 --> 00:37:39.161 شما دیوانه هستید ، همه تون 00:37:39.524 --> 00:37:41.441 فقط یه جاده هست کی میدونه چه اتفاقی می افته؟ 00:37:41.444 --> 00:37:43.718 اون بطری رو ول کن زودباش راه بیفت 00:37:43.755 --> 00:37:44.938 کی گفته من میرم؟ 00:37:47.550 --> 00:37:49.489 مگه اون پانزده هزار تارو نمیخواستی؟ 00:37:49.499 --> 00:37:51.734 خیلی خب باید برای به دست آوردنش تلاش کنی 00:37:57.071 --> 00:37:58.970 هر چی هست همین جاست بیرون خبری نیست 00:38:00.121 --> 00:38:02.768 اون جاده تنهاترین جاده‌ی دنیاست 00:38:10.021 --> 00:38:11.225 آماده‌ای تیپ؟ 00:38:18.660 --> 00:38:20.145 چطوری میخوای شروع کنی؟ 00:38:20.265 --> 00:38:22.028 ماشین گشت صد یارد جلوتر بره 00:38:22.148 --> 00:38:24.396 ما سعی میکنیم با تعداد بیشتری از پارسونزها تماس بگیریم 00:38:24.416 --> 00:38:25.880 ادی ، تو برو تو ماشین گشت 00:38:31.241 --> 00:38:32.265 سوار شو 00:38:35.251 --> 00:38:36.280 کلانتر؟ 00:39:06.362 --> 00:39:08.759 شاید توی پیچ بعدی بهمون برسن ، نه؟ 00:39:11.727 --> 00:39:14.182 این یه پشم گوسفنده که داری میرونی 00:39:15.512 --> 00:39:17.310 تو نمی‌تونی منو بترسونی ، مترسک 00:39:21.651 --> 00:39:23.201 و شما ، وکیل؟ 00:39:23.321 --> 00:39:26.183 خیلی ناراحت به نظر می‌رسی چیزی تورو ترسونده؟ 00:39:26.518 --> 00:39:27.746 از چیزائی که میدونم ، آره 00:39:27.866 --> 00:39:30.626 ترسیدم ، اما تمام راه تا بارستو میام 00:39:31.339 --> 00:39:34.365 این ماشین هیچوقت به بارستو نمیرسه این یه خیاله 00:39:34.387 --> 00:39:37.931 برای بچه مدرسه‌ای‌ها و احمق‌ها تو هیچوقت تو این دسته ها نبودی 00:39:38.659 --> 00:39:40.399 اندرسون خفه شو 00:39:41.550 --> 00:39:42.588 ما گشتو از دست دادیم 00:39:42.897 --> 00:39:43.954 از قافله عقب مونده 00:39:49.899 --> 00:39:50.899 ادی؟ 00:40:01.453 --> 00:40:04.082 سی برمه اگه اتفاقی افتاد بیارش بارستو 00:40:16.935 --> 00:40:19.524 من پول بهت میدم 00:40:20.796 --> 00:40:22.684 فکرکنم بیشتر از پانزده هزار تا باشه 00:40:22.726 --> 00:40:25.240 اگه برای رسیدن به بارستو اصرار کنی چیزی دستت نمیگیره 00:40:26.525 --> 00:40:28.255 یه پاکت تو جیبم دارم 00:40:28.933 --> 00:40:30.710 یالا ، برش دار 00:40:32.745 --> 00:40:33.927 بگیرش 00:40:39.338 --> 00:40:42.634 بیست و پنجهزار دلار برای تحویل ندادن 00:40:43.335 --> 00:40:45.276 ترتیب فرارم رو بده 00:41:00.164 --> 00:41:03.157 یه گلوله درست وسط پیشانیش 00:41:03.277 --> 00:41:05.424 ما وقتمون رو با اون تلف میکنیم 00:41:05.845 --> 00:41:07.856 تو این گرمای سوزنده 00:41:50.616 --> 00:41:52.088 کارگِر 00:42:02.562 --> 00:42:04.058 مال اوناست 00:42:04.178 --> 00:42:06.678 ما خیلی کند هستیم ، پی سالو 00:42:26.328 --> 00:42:29.578 چقدر دیگه مونده؟ حدود شصت مایل 00:42:33.001 --> 00:42:36.928 با این جاده که به خوبی آب بندی شده 00:42:37.419 --> 00:42:40.202 ما در نیمه تاریک ماه هستیم 00:42:40.809 --> 00:42:43.381 فقط ما و آن منظره‌ی کوچک 00:42:43.872 --> 00:42:45.672 شاید فقط ما 00:42:45.792 --> 00:42:49.125 دیویس رئیس بزرگیه شاید دیویس بهش خیانت کرده 00:42:49.127 --> 00:42:50.393 بهت میگم چطور شده 00:42:51.464 --> 00:42:53.021 سازمان 00:42:53.656 --> 00:42:56.412 مثل یک کامپیوتر بزرگ در یونیواک کار میکنه 00:42:57.250 --> 00:42:59.814 جایی که هیچ کس جز من از همه پروژه‌ها خبر نداره 00:43:00.198 --> 00:43:02.570 اگه من متوقف بشم سیستم هم متوقف میشه 00:43:03.240 --> 00:43:05.685 و این حساسیت بزرگی ایجاد میکنه 00:43:05.702 --> 00:43:07.343 می‌تونم درک کنم یه چیزی تو جاده جلوی ماست 00:43:09.604 --> 00:43:10.888 اون ماشین منه 00:43:12.478 --> 00:43:14.721 لیندا باید اونجا باشه از اون پیچ سمت چپ برو 00:43:17.264 --> 00:43:18.431 نگه دار؟ 00:43:18.955 --> 00:43:21.589 کجا داشته میرفته؟ نوریس هد ، از طریق جانکشن وایس 00:43:21.597 --> 00:43:22.793 نگه دار ، اون تو ماشینه 00:43:22.808 --> 00:43:23.946 نگه دار 00:43:25.126 --> 00:43:26.631 گفتم نگه دار نمیتونیم نگه داریم 00:43:40.353 --> 00:43:42.134 تیپ ، مواظب اون طرف باش 00:44:25.917 --> 00:44:29.102 گوش کن اندرسون همسرت اینجاست 00:44:29.628 --> 00:44:33.310 اگه زنده میخوایش ماسونتی رو سالم و آزاد بفرست 00:44:34.531 --> 00:44:35.533 لیندا 00:44:37.360 --> 00:44:39.066 نجاتش بده احمق نباش ، تیپی 00:44:39.079 --> 00:44:41.740 اونا میکشنش برگرد ، مراقب باش 00:44:49.217 --> 00:44:50.220 تو 00:44:51.761 --> 00:44:53.242 بهشون دستور بده بفرستنش اینجا 00:44:53.705 --> 00:44:55.246 چه جوری میخوایش؟ 00:44:55.516 --> 00:44:56.758 زنده یا مرده؟ 00:44:59.232 --> 00:45:00.359 بازشون کن 00:45:10.245 --> 00:45:12.969 یه قدم دیگه برداری مغزشو داغون میکنم 00:45:14.210 --> 00:45:15.512 صدامو می‌شنوی؟ 00:45:17.098 --> 00:45:19.253 دفعه‌ی بعد میکشمش 00:45:25.478 --> 00:45:27.079 حالا تو برای ما کار می‌کنی 00:45:27.663 --> 00:45:29.952 این گذرنامه‌ی ماست ، تا بارستو 00:45:30.790 --> 00:45:32.302 بهشون بگو بفرستنش اینجا 00:45:35.938 --> 00:45:37.135 زودباش 00:45:39.528 --> 00:45:42.745 اون زنو بفرستین پائین ، مندر شنیدی چی گفتم؟ 00:45:43.988 --> 00:45:45.574 مندر 00:45:58.532 --> 00:45:59.876 رالف؟ 00:46:01.454 --> 00:46:04.523 لیندا ، به راهت ادامه بده 00:46:08.147 --> 00:46:10.485 بیا جلو لیندا 00:46:10.605 --> 00:46:11.814 بیا اینطرف 00:46:15.292 --> 00:46:17.016 رالف ساکت 00:46:19.464 --> 00:46:20.948 اونا در باره پدرت به من گفتن 00:46:21.822 --> 00:46:22.840 داشتن منو می‌کشتن 00:46:26.556 --> 00:46:27.956 یادت رفت که شوهر داری؟ 00:46:28.698 --> 00:46:30.948 کجا با این سرعت میرفتی؟ 00:46:31.212 --> 00:46:32.736 متأسفم که قرار ملاقاتت رو تمام نکردی 00:46:32.864 --> 00:46:35.270 نمی‌فهمم من می‌فهمم ، همه چی رو می‌فهمم 00:46:36.390 --> 00:46:38.006 دستاتو ازش دور نگه دار ، میشنوی؟ 00:46:38.126 --> 00:46:39.969 فقط دستاتو دور نگه دار 00:46:42.871 --> 00:46:47.264 حالا این مأموران اجرای احکام که امنیت رو تأمین می‌کنند غرق در جلال و شکوه خواهند شد 00:46:48.737 --> 00:46:50.592 آره ، همینطوری به من نگاه کن 00:46:51.406 --> 00:46:54.770 من ماسونتی هستم ، یه مرد وحشتناک که میخوام زنده بمونم 00:46:56.397 --> 00:46:59.976 شوهرش فکر درستی داشت یه معامله بکن ، تو جای من 00:47:00.010 --> 00:47:01.951 دوست پسرت برات شرط بندی کرد 00:47:02.558 --> 00:47:03.704 اون سخنور بزرگیه 00:47:05.420 --> 00:47:06.421 من یه ناظر هستم 00:47:07.228 --> 00:47:09.502 مردم حرفهای منو میخرن 00:47:13.201 --> 00:47:14.450 یه دستبند بهم بده. 00:47:14.672 --> 00:47:15.872 بلند شو بریم 00:47:19.608 --> 00:47:20.608 تو 00:47:21.041 --> 00:47:22.144 برو اونطرف 00:47:32.510 --> 00:47:33.597 همین جا 00:47:34.029 --> 00:47:35.046 بشین 00:48:04.980 --> 00:48:06.617 پایین 00:48:16.966 --> 00:48:18.205 خب ، قراره چیکار کنیم؟ 00:48:18.790 --> 00:48:20.707 تا روشن شدن هوا صبر میکنیم 00:48:20.827 --> 00:48:22.699 چرا؟ تا در روشنائی روز مارو بکشن؟ 00:48:22.722 --> 00:48:25.284 ما در تاریکی کاری ازمون بر نمیاد ما اصلاً هیچ کاری ازمون بر نمیاد 00:48:25.315 --> 00:48:27.775 تا حالاش هم دو نفرو از دست دادیم فکر می‌کنی چقدر دوام میاریم؟ 00:48:27.814 --> 00:48:29.271 خب ، میگی چیکار کنی؟ 00:48:29.403 --> 00:48:30.569 ولش کن بره 00:48:30.589 --> 00:48:31.861 برگردیم به تولا 00:48:32.043 --> 00:48:33.268 فرصتی نیست 00:48:34.571 --> 00:48:36.774 داری قبر پیرمردش را می‌کنی 00:48:37.598 --> 00:48:39.335 فقط مسئله اینه ، کی باید تو اون قبر بخوابه 00:48:39.934 --> 00:48:41.561 هیچ‌کس قرار نیست منو در هیچی زندانی کنه 00:48:42.663 --> 00:48:45.402 من میرم کجا میری ، بهت احتیاج دارم 00:48:45.632 --> 00:48:47.614 تو مرد بزرگی هستی به هیچکس نیاز نداری 00:48:47.959 --> 00:48:49.434 تیپی ، لطفاً این کارو نکن 00:48:51.696 --> 00:48:53.860 من اینجا کسی رو نمی‌بینم که ارزش مردن داشته باشه 00:48:55.672 --> 00:48:56.767 تیپ 00:49:03.148 --> 00:49:04.192 من این کارو نمی‌کردم 00:49:07.045 --> 00:49:08.396 حالا ، از مغزت استفاده کن 00:49:08.825 --> 00:49:09.925 اونا اونجا هستند 00:49:10.035 --> 00:49:11.985 تنها و در آن مسیر تو فقط نیم مایل میتونی جلو بری 00:49:14.168 --> 00:49:16.099 فقط برای اینکه زیبا و برادرانه جلوه دهیم 00:49:16.117 --> 00:49:17.637 من نمیخوام تنهائی تحویلش بدم 00:49:24.592 --> 00:49:28.313 امشب قراره یه شب طولانی و داغ باشه ، وکیل 00:49:30.913 --> 00:49:33.288 طولانی و داغ 00:50:01.687 --> 00:50:05.203 چه خبر؟ هیچی 00:50:08.961 --> 00:50:11.617 این خارها از خارهای کاکتوس هم بدترن 00:50:14.142 --> 00:50:16.293 تو نگران گلوله‌ای توی سرت هستی ، درسته؟ 00:50:16.413 --> 00:50:18.163 اونوقت من از خار شکایت میکنم 00:50:18.556 --> 00:50:21.025 سعی کن یه کم بخوابی لیندا 00:50:22.147 --> 00:50:23.151 نه 00:50:26.786 --> 00:50:27.945 قصد انجام چه کاری داری؟ 00:50:30.115 --> 00:50:31.144 زنده بمونم 00:50:32.061 --> 00:50:34.978 چون میخوام شغلی پیدا کنم با چند نفر آشنا بشم 00:50:36.774 --> 00:50:37.858 زنده بمونم 00:50:41.842 --> 00:50:44.385 و تیپی واقعاً کارشو تمام کرد ، ها؟ 00:50:45.863 --> 00:50:47.864 اون معتقده که من متقاعد شدم ، اینطور نیست؟ 00:50:48.444 --> 00:50:51.006 اون میدونه که من بخاطر تو چه رنج‌هایی کشیدم 00:50:52.372 --> 00:50:53.924 نامه ننوشتی 00:50:56.168 --> 00:50:58.039 حتی یک بار نتونستم 00:50:58.600 --> 00:50:59.909 منظورت اینه که نمی‌خواستی نه نه 00:51:00.321 --> 00:51:02.097 فقط نمیتونستم 00:51:03.444 --> 00:51:07.390 نمی‌تونستم بذارم تو یا هیچ‌کس دیگه‌ سر راهم قرار بگیره 00:51:07.671 --> 00:51:10.588 من باید انتقام می‌گرفتم فقط به همین خاطر زنده ماندم 00:51:11.374 --> 00:51:13.114 باید ثابت می‌کردم 00:51:14.236 --> 00:51:17.023 اون میتونست کسی باشه بدون آن ، اون هیچ‌کس نبود 00:51:18.089 --> 00:51:21.324 هیچ‌کس جز یه پلیس احمق در یه شهر کوچک 00:51:23.419 --> 00:51:24.990 بنابراین درس خوندم 00:51:25.110 --> 00:51:26.841 خیلی سخت 00:51:29.007 --> 00:51:30.042 و گرفتمش 00:51:33.365 --> 00:51:35.217 بله ، بالاخره بهش نشون دادم 00:51:37.742 --> 00:51:40.977 مشتریان من بسیار متشخص هستند 00:51:43.165 --> 00:51:46.569 مستقیم رفتم به سمت ویکتور ماسونتی 00:51:48.196 --> 00:51:50.029 کاش نوشته بودی 00:51:57.500 --> 00:51:59.109 خورشید کی طلوع میکنه؟ 00:52:03.915 --> 00:52:05.038 به زودی 00:52:46.630 --> 00:52:48.164 دارن از ماشینت استفاده میکنن 00:53:04.975 --> 00:53:06.771 اونا رفتن ، واقعیت داره 00:53:07.089 --> 00:53:08.510 باور کن 00:53:08.630 --> 00:53:09.651 برگشتن 00:53:09.969 --> 00:53:12.830 حرفمو باور کن ، دلیلش همینه 00:53:13.559 --> 00:53:14.756 رالف 00:53:15.860 --> 00:53:17.051 نگاه کن 00:53:26.742 --> 00:53:27.752 جای گلوله 00:53:37.257 --> 00:53:40.044 ما تقریباً آب نداریم چیکار کنیم؟ 00:53:40.614 --> 00:53:41.963 بدون آب هیچ کاری نمیشه کرد 00:53:41.986 --> 00:53:43.566 آروم باش 00:53:43.570 --> 00:53:44.931 هنوز کمی آب تو رادیاتور باقی مونده 00:53:44.956 --> 00:53:47.998 میتونیم قبل از بخار شدن با سرعت حدود ۲۵ یا ۳۰ کیلومتر در ساعت رانندگی کنیم 00:53:48.778 --> 00:53:50.444 آب بعدی در این جاده کجاست؟ 00:53:52.590 --> 00:53:54.515 در فت بارنی ، حدود ده مایل از جاده فاصله داره 00:53:56.145 --> 00:53:58.683 خب ، باید سعی کنیم برسیم سوار شوید 00:54:02.271 --> 00:54:03.271 سوار شو 00:54:05.738 --> 00:54:08.937 نظرت چیه؟ مرد معجزه؟ رانندگی بدون آب ؟ 00:54:09.607 --> 00:54:11.120 امروز روز خیلی گرمیه 00:54:15.103 --> 00:54:17.574 تو این چند مایل حاضرم خودمو بخاطر آب بفروشم 00:54:23.918 --> 00:54:25.201 تیپ با ما میای؟ 00:54:26.111 --> 00:54:27.153 واسه چی بیام؟ 00:54:27.911 --> 00:54:29.281 تنهایی از پسش بر نمیام 00:54:30.440 --> 00:54:32.090 پس کم کم داری میفهمی ، رالف ، درسته؟ 00:54:32.555 --> 00:54:34.742 برای یک بار هم که شده در زندگیت جلوی من زانو زدی 00:54:34.901 --> 00:54:37.487 ببین ، تو حدود پنج ثانیه وقت داری تصمیم بگیری 00:54:37.746 --> 00:54:38.971 انتخاب من چیه ، رالف؟ 00:54:39.258 --> 00:54:40.896 خیلی ساده یا بیا یا بمون 00:54:41.480 --> 00:54:42.821 لیندا با تو میاد ، درسته؟ 00:54:42.941 --> 00:54:44.535 لیندا هر کاری دلش بخواد میکنه 00:54:50.498 --> 00:54:51.583 بله ، ببین 00:54:52.403 --> 00:54:53.469 ببین 00:54:54.501 --> 00:54:55.601 رالف 00:54:58.082 --> 00:55:00.074 میدونی ، دیشب نزدیک بود خرابش کنم 00:55:01.616 --> 00:55:03.551 خیلی دلم می‌خواد تحویلش بدم 00:56:07.466 --> 00:56:08.601 هواپیمای شماست 00:56:24.651 --> 00:56:26.839 اون بارنی کجاست؟ 00:56:41.537 --> 00:56:42.566 رالف 00:56:46.415 --> 00:56:47.612 بارنیه 00:56:48.798 --> 00:56:49.980 یه مرگ دیگه 00:56:50.459 --> 00:56:52.045 چند نفرو باید بکشی؟ 00:56:52.914 --> 00:56:54.066 چند تا می‌خوای؟ 00:56:54.783 --> 00:56:56.130 چند نفر هستند؟ 00:57:00.005 --> 00:57:02.040 اگه قراره تو زنده باشی ترجیح میدم بمیرم 00:57:03.193 --> 00:57:04.614 هرجور عشقته 00:57:36.134 --> 00:57:37.855 آخر جاده 00:58:08.438 --> 00:58:09.551 میرم کمی آب پیدا کنم 00:58:09.584 --> 00:58:10.613 صبر کن 00:58:10.633 --> 00:58:11.753 ممکنه تله باشه 00:58:12.445 --> 00:58:14.636 میخوای همینطور تو این فر داغ بمونیم؟ 00:58:15.061 --> 00:58:17.550 عقلتو به کار بنداز ، وکیل میدونی که نمیتونیم اینجا بمونیم 00:58:17.571 --> 00:58:19.951 اونجا آب تمیز و سرد وجود داره 00:58:19.982 --> 00:58:21.132 رالف ، تو چی می‌خوای؟ 00:58:21.144 --> 00:58:22.496 اوضاع رو که میبینی 00:58:22.534 --> 00:58:23.634 شاید 00:58:24.200 --> 00:58:25.527 ما آب لازم داریم 00:58:26.731 --> 00:58:28.855 اونم مثل ما خیلی تشنه است 00:58:28.975 --> 00:58:32.416 درسته ، خیلی تشنه ، خیلی گرسنه و خیلی خسته 00:58:32.458 --> 00:58:35.090 اما در برابر همه چی مقاومت کردیم شما هم مقاومت می‌کنید و حتی بیشتر 00:58:35.891 --> 00:58:37.557 خیلی گرمه 00:58:39.708 --> 00:58:41.655 ما در داخل بهتر خواهیم بود 00:58:46.821 --> 00:58:49.610 باشه ، همینجا منتظر بمون 00:59:11.484 --> 00:59:12.588 بیا بیرون 00:59:21.221 --> 00:59:22.738 خیلی آروم و با ملایمت 01:00:07.711 --> 01:00:08.860 بازش کن 01:00:17.527 --> 01:00:18.613 برو جلو 01:01:35.751 --> 01:01:36.979 بشین اونجا 01:01:41.334 --> 01:01:44.516 من یه قانون وضع میکنم از اینجا تکان نمیخوری 01:01:49.334 --> 01:01:51.049 اینجا هیچکس نیست ، حتی یه روح 01:01:59.576 --> 01:02:00.735 اپراتور 01:02:01.239 --> 01:02:02.352 اپراتور 01:02:06.628 --> 01:02:07.787 جواب نمیده 01:02:08.350 --> 01:02:09.549 صبر کن تیپ 01:02:10.395 --> 01:02:12.722 اونا میدونستن که ما به آب نیاز داریم ممکنه مسموش کرده باشن 01:02:22.504 --> 01:02:23.507 بخور 01:02:51.983 --> 01:02:53.930 خوشمزه است یه لیوان دیگه هم میخوام 01:03:27.614 --> 01:03:29.135 ممنون 01:03:55.427 --> 01:03:57.415 اونا الان ریسک تیراندازی نمیکنن 01:03:58.205 --> 01:03:59.755 با حضور ماسونتی 01:04:00.223 --> 01:04:02.592 اما اینجا خالیه آره 01:04:04.084 --> 01:04:05.839 اما بالاخره یه کاری میکنن 01:04:21.811 --> 01:04:24.823 تو باید این کار رو بکنی؟ آره ، باید بکنم 01:04:25.437 --> 01:04:27.476 خواهش میکنم تیپی لیندا، چی می‌خوای؟ 01:04:27.505 --> 01:04:28.885 میخوام ما با هم دوست باشیم ، همین؟ 01:04:28.905 --> 01:04:30.005 چی؟ 01:04:30.048 --> 01:04:31.148 خیلی خب 01:04:31.175 --> 01:04:33.552 من به تو ، خودم و برادرم کمی مهمان‌نوازی تقدیم خواهم کرد 01:04:33.811 --> 01:04:35.376 می‌تونی از حلقه ازدواج من استفاده کنی 01:04:35.431 --> 01:04:37.482 می‌تونی تو تخت من بخوابی حس خوبی داره ، نه؟ 01:05:09.253 --> 01:05:11.570 اونا منتظر چی هستند؟ 01:05:14.894 --> 01:05:17.351 باید یه کاری بکنن کارو تمام کنن 01:05:17.471 --> 01:05:20.510 آره ، اونا یه کاری میکنن 01:05:23.973 --> 01:05:27.295 با شنیدن هر صدائی برق از سرت میپره 01:06:01.006 --> 01:06:02.760 بله؟ اندرسون؟ 01:06:03.369 --> 01:06:04.558 آره 01:06:04.578 --> 01:06:05.792 دیویس هستم 01:06:06.013 --> 01:06:07.253 با دقت گوش کن 01:06:10.037 --> 01:06:11.722 الان هوا به نفع اونه 01:06:12.330 --> 01:06:14.436 ما نمیتونیم جاده رو بیش از این مسدود کنیم 01:06:14.556 --> 01:06:15.675 صدامو می‌شنوی؟ 01:06:16.377 --> 01:06:17.594 آره ، ادامه بده 01:06:17.714 --> 01:06:19.419 از بالای تپه‌ها می بینمش 01:06:19.539 --> 01:06:21.922 دقیقاً ۱۵ دقیقه وقت داری 01:06:22.042 --> 01:06:25.549 یا آقای ماسونتی رو آزاد میکنی یا خودمون میایم پائین دنبالش 01:06:25.669 --> 01:06:27.514 این کارو بکن تا اونو به کشتن بدی 01:06:29.620 --> 01:06:33.340 از این عمل تک تکتون پشیمون می شید 01:06:33.460 --> 01:06:36.055 یادت باشه ، پانزده دقیقه 01:06:36.597 --> 01:06:37.600 الو 01:06:39.754 --> 01:06:40.907 اپراتور؟ 01:06:42.298 --> 01:06:43.320 اپراتور 01:06:58.303 --> 01:06:59.381 بسیار خب 01:07:01.116 --> 01:07:03.510 دوستت دیویس بن‌بست رو شکست 01:07:04.783 --> 01:07:06.354 خب ، حالا تکلیف روشنه 01:07:06.380 --> 01:07:09.371 اونا میخوان به هر طریق اقدام کنن 01:07:09.405 --> 01:07:10.872 زنده یا مرده 01:07:14.710 --> 01:07:15.879 اون دیوانه است 01:07:17.344 --> 01:07:19.223 اونا به من احتیاج دارن منو آزاد میکنن 01:07:20.033 --> 01:07:21.604 من روش شرط نمی‌بندم 01:07:24.082 --> 01:07:25.976 پانزده دقیقه وقت داریم 01:07:27.004 --> 01:07:30.885 یا اونو آزاد می‌کنیم یا اینجا رو ویران میکنن و همه رو میکشن 01:07:32.848 --> 01:07:34.321 ممکنه بلوف بزنن 01:07:35.210 --> 01:07:36.402 آه ، آه 01:07:38.693 --> 01:07:39.875 اینو ببین 01:07:42.387 --> 01:07:44.421 تو گفتی من گذرنامه تو هستم 01:07:45.636 --> 01:07:48.652 دیوانه ، اونا منو میکشن درسته 01:07:50.030 --> 01:07:52.719 و تو؟ تو می‌خوای زنده بمونی اون حاضر نبود جونش رو برای این بده 01:07:52.839 --> 01:07:54.519 می‌خوام ببینم که مرده 01:07:56.413 --> 01:07:57.863 پول چطور میشه؟ 01:07:57.983 --> 01:07:59.267 من که پولتو دادم 01:08:00.142 --> 01:08:01.314 کدوم پول؟ 01:08:02.483 --> 01:08:03.704 تیپی؟ برگرد 01:08:04.075 --> 01:08:05.966 همون 25 تای بزرگ؟ 01:08:06.337 --> 01:08:07.881 راهو باز کن ، رالف بذار برم 01:08:08.134 --> 01:08:10.360 ممنون ، تو تصمیم واقعاً آسانی گرفتی 01:08:10.480 --> 01:08:11.556 از سر راه برو کنار 01:08:11.819 --> 01:08:13.041 یه چیزی بهت میگم 01:08:13.080 --> 01:08:14.915 برادرم ، من از این چیزا زیاد دیدم 01:08:14.930 --> 01:08:17.194 که با اسلحه به سمتم نشانه گرفتن و گفتن چیکار باید بکنم 01:08:17.225 --> 01:08:18.641 اما دیگه کافیه 01:08:18.887 --> 01:08:20.151 بهت هشدار میدم ، رالف 01:08:22.312 --> 01:08:25.699 یالا دیگه ، اگه میتونی تو چشمم نگاه کنی و ماشه رو بکشی ، بفرما 01:08:27.135 --> 01:08:28.512 تو نمی‌تونی ، درسته تیپ؟ 01:08:29.349 --> 01:08:31.899 همانطور که نمیتونستی حقیقت رو به بزرگترهات بگی 01:08:32.019 --> 01:08:33.626 نمیتونستی بهش بگی که تو همونی هستی که 01:08:33.758 --> 01:08:36.189 مست کردی و اون ماشینو دزدیدی و گذاشتی من گناهشو به دوش بکشم 01:08:36.209 --> 01:08:38.687 این همه سال که از هر سرزنشی پاک بودی اما هرگز شجاعتش رو نداشتی 01:08:38.702 --> 01:08:39.914 تا دهنتو را باز کنی 01:08:40.088 --> 01:08:41.896 فکر می‌کنی من برای این کار تاوان ندادم؟ 01:08:41.935 --> 01:08:43.756 میدونی زندگی با اون آدم تنها چه حسی دارشته؟ 01:08:43.775 --> 01:08:46.075 پیرمرد بدبخت ، از اینکه مثل تو نبودم ازم متنفر بود 01:08:46.082 --> 01:08:47.859 تو همیشه بهترین حس نسبت به او داشتی ، رالف 01:08:47.879 --> 01:08:49.599 تو استعداد پول درآوردن داشتی 01:08:49.638 --> 01:08:50.829 اما این برات کافی نبود 01:08:50.848 --> 01:08:52.099 برگشتی که لیندا هم برداری 01:08:52.517 --> 01:08:54.370 من اونو برنداشتم تو انداختیش دور 01:08:54.695 --> 01:08:56.001 یالا دیگه ، تمومش کن 01:08:56.034 --> 01:08:57.343 تیپی ، خواهش میکنم 01:08:57.382 --> 01:08:58.534 باهات میمونم 01:08:58.580 --> 01:08:59.769 میمونم 01:09:08.311 --> 01:09:09.430 تیپی 01:10:07.001 --> 01:10:10.453 دست‌ها بالا 01:10:11.330 --> 01:10:13.260 ...ببین آقا ، من نمی‌خوام مشکلی نیست 01:10:13.380 --> 01:10:14.957 از کجا میای؟ بارستو 01:10:15.009 --> 01:10:16.738 کی؟ دیروز صبح 01:10:17.046 --> 01:10:18.320 من کلیف ادواردز هستم 01:10:19.078 --> 01:10:20.439 بارنی کجاست؟ از اون بپرس 01:10:20.851 --> 01:10:22.221 بارنی مرده 01:10:22.643 --> 01:10:23.743 مرده؟ 01:10:24.474 --> 01:10:25.655 کجا بودی؟ 01:10:25.675 --> 01:10:27.501 از دیروز صبح تا حالا چیکار میکردی؟ 01:10:27.530 --> 01:10:28.630 حفاری 01:10:28.805 --> 01:10:30.421 کجا؟ تو معدن قدیمی برادلی 01:10:30.492 --> 01:10:31.535 تو بهش شلیک کردی؟ 01:10:32.025 --> 01:10:33.355 نه 01:10:34.612 --> 01:10:36.134 این کلانتره ما داشتیم یه زندانی رو 01:10:36.661 --> 01:10:38.266 به بارستو میبردیم 01:10:39.603 --> 01:10:41.141 یه گروه تو تپه ها مراقب ما هستند 01:10:43.502 --> 01:10:45.442 آقا ، کسی تو اون تپه‌ها نیست 01:10:50.651 --> 01:10:51.687 چی؟ 01:10:51.905 --> 01:10:53.814 معادن قدیمی برادلی اونجا هستند 01:10:53.934 --> 01:10:56.417 اونجا یه میدان بازه اگه کسی اونجا بود ، ما میدیدیم 01:11:02.856 --> 01:11:03.904 رالف 01:11:04.297 --> 01:11:07.105 خیلی خونریزی داره نمیدونم چیکار کنم 01:11:08.789 --> 01:11:10.792 خیلی بده 01:11:16.677 --> 01:11:17.944 میخوام از جیپ شما استفاده کنم 01:11:18.163 --> 01:11:19.925 با این خونریزی نمیشه تکونش داد 01:11:19.944 --> 01:11:21.182 من جیپ شما رو می‌خوام 01:11:21.298 --> 01:11:22.968 نباید تکونش بدی من نمی‌خوام تکونش بدم 01:11:22.978 --> 01:11:24.699 میخوام ببرمش بارستو 01:11:24.740 --> 01:11:26.962 با این وضع نمیتونی رانندگی کنی من میبرمش 01:11:27.105 --> 01:11:28.982 امتحان کردنش خیلی احمقانه هست 01:11:29.002 --> 01:11:30.836 از طریق توپ بولدر، میانبر بزن 01:11:30.956 --> 01:11:33.150 یه جورایی ناهمواره اما حدود ده مایل راهت نزدیک میشه 01:11:33.501 --> 01:11:34.573 ممنون 01:11:34.774 --> 01:11:35.874 بگیر 01:11:36.534 --> 01:11:38.425 ممکنه لازمت بشه 01:11:38.545 --> 01:11:40.496 سریع یه دکتر میارم 01:11:40.975 --> 01:11:42.064 خیلی مراقب باش 01:11:42.184 --> 01:11:43.429 نگران نباش 01:11:47.486 --> 01:11:48.719 پاشو بریم 01:12:30.366 --> 01:12:34.667 دیوانه شدی ، مارو به کشتن میدی 01:12:39.193 --> 01:12:41.755 تو نمی‌تونی رانندگی کنی هر دو مون رو به کشتن میدی 01:12:59.636 --> 01:13:00.795 حواست به جاده باشه 01:13:01.692 --> 01:13:05.077 با من حرف بزن به صحبت ادامه بده 01:13:06.218 --> 01:13:08.201 اگه اینقدر مشتاق زنده بودن هستی چی گیر تو میاد؟ 01:13:09.135 --> 01:13:10.388 چی میخوای؟ 01:13:10.707 --> 01:13:12.932 من مرد ثروتمندی هستم هر چی میخوای بگو 01:13:13.718 --> 01:13:15.570 می‌خوام با پیرمردم حرف بزنم 01:13:17.010 --> 01:13:18.431 میشه برام زنده ش کنی؟ 01:13:57.925 --> 01:13:59.253 از جاده خارج نشو 01:14:10.774 --> 01:14:12.513 مراقب باش 01:14:12.537 --> 01:14:24.537 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:15:42.759 --> 01:15:44.536 چی شده آقا؟ 01:15:46.799 --> 01:15:48.463 شما دو نفر کی هستید؟ 01:15:51.437 --> 01:15:53.738 این ویکتور ماسونتی هست 01:15:54.598 --> 01:15:55.907 ماسونتی؟ 01:15:56.618 --> 01:15:58.302 شوخی نکن خودشه 01:15:59.049 --> 01:16:00.826 بهش دستبند زدی؟ 01:16:01.780 --> 01:16:02.940 آره 01:16:03.220 --> 01:16:06.156 افسر پلیس هستی؟ نه 01:16:07.073 --> 01:16:09.579 این کلانتر تولا لوید اندرسون رو کشته 01:16:10.679 --> 01:16:15.149 و به کلانتر تیپ در اتاق بارنی شلیک کرد تو به دکتر نیاز داری 01:16:15.269 --> 01:16:17.843 ما بهش رسیدگی میکنیم 01:16:26.221 --> 01:16:29.232 برگردید ، مهمانی تمام شد 01:16:39.165 --> 01:16:40.643 حالت چطوره؟ 01:16:43.224 --> 01:16:45.337 خوبم 01:16:50.026 --> 01:16:51.129 بسیار خب 01:16:56.328 --> 01:16:58.311 ما به تماسی در مورد مسدود کردن مسیر پاسخ دادیم 01:16:58.704 --> 01:17:01.161 هیچ ساخت و سازی در کار نبود بنابراین نمیتونستیم حدس بزنیم 01:17:15.040 --> 01:17:20.296 میتونم از طریق رادیو آمبولانس سفارش بدم برادرم بد جوری زخمی شده 01:17:20.416 --> 01:17:21.904 رادیو خرابه 01:17:22.024 --> 01:17:24.242 اما نگران نباش تا چند دقیقه دیگه میرسیم 01:17:37.163 --> 01:17:38.528 حالا فقط بشین 01:17:38.884 --> 01:17:40.043 آروم باش 01:17:40.324 --> 01:17:41.440 کلیدها رو بده 01:17:45.094 --> 01:17:47.413 این هر کسی رو گول میزنه 01:17:48.498 --> 01:17:49.807 پاک و مشروع 01:17:50.368 --> 01:17:51.715 یه گشت پلیس توقف می‌کنه 01:17:52.688 --> 01:17:53.922 چند افسر ازش پیاده میشن 01:17:55.175 --> 01:17:56.603 بنگ بنگ و همین الان در راه مکزیکه 01:17:56.623 --> 01:17:57.682 نقشه چیه؟ 01:17:57.802 --> 01:18:00.244 بچه ها یه فرودگاه دارن که چند مایل از جاده فاصله داره 01:18:00.673 --> 01:18:02.057 پلیس چطور؟ 01:18:02.600 --> 01:18:05.050 این ماشین شماست ، چون خیلی طول کشید 01:18:05.424 --> 01:18:07.089 یه گشتی جلوتره 01:18:09.521 --> 01:18:12.102 آهسته برو ، توجه جلب نکن 01:18:46.487 --> 01:18:49.966 شاید دارن میرن فرودگاه ما شمارو تعقیب میکنیم 01:19:18.063 --> 01:19:20.027 بیا بیا 01:19:24.123 --> 01:19:26.629 زود باشین 01:21:32.700 --> 01:21:35.075 حالا که وقت مردن نیست 01:21:36.216 --> 01:21:39.152 نه ، الان نه 01:21:54.678 --> 01:21:58.255 اون ویکتور ماسونتیه 01:23:00.456 --> 01:23:02.046 این تو کیف پولش بود 01:23:04.501 --> 01:23:06.301 اوه ، نه 01:23:21.626 --> 01:23:24.104 مجبور نیستی خودتو تنبیه کنی 01:23:25.526 --> 01:23:27.092 دیگه نه 01:23:28.516 --> 01:23:41.416 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:23:41.440 --> 01:23:53.440 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.