WEBVTT 00:00:51.591 --> 00:01:13.391 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.991 --> 00:01:15.822 اسمت رو به منشي بگو 00:01:18.412 --> 00:01:21.996 -زاوير؟ -با ايکس يا اِس؟ 00:01:24.001 --> 00:01:27.619 قبلا بهت گفتم ولي تو ، منو يادت نمياد 00:01:27.713 --> 00:01:29.920 تو رو، يادم مياد 00:01:30.007 --> 00:01:32.123 ولي، تو به اسم "پوست مار" هم شناخته مي شي 00:01:33.343 --> 00:01:36.380 حالا زاوير، ميشه به دادگاه توضيح بدي... 00:01:36.471 --> 00:01:39.759 چي باعث،دستگيريت شد؟ 00:01:42.686 --> 00:01:44.677 خب.. - 00:01:44.771 --> 00:01:46.853 من، آه.. - 00:01:46.940 --> 00:01:49.226 گيتارم رو گرو گذاشته بودم ... 00:01:49.318 --> 00:01:53.106 تو سمساري خيابون ساوت رمپارت... ... 00:01:53.196 --> 00:01:57.860 ... پشت ويترين مغازه اونو گذاشته بود... 00:01:59.077 --> 00:02:02.535 و ميدوني، اون شريک زندگي منه 00:02:03.999 --> 00:02:05.990 -و... -مستي؟ 00:02:09.338 --> 00:02:11.249 نه. فقط... - 00:02:13.050 --> 00:02:14.665 خسته ام 00:02:14.760 --> 00:02:17.376 ميخواي،يه استراحت، شش هفته توي تو بازداشتگاه برات بنويسم؟ 00:02:17.471 --> 00:02:20.053 نه قربان ... نميخوام 00:02:21.266 --> 00:02:24.599 گيتارم، توي گرو بود ... 00:02:24.686 --> 00:02:27.803 ... و تو زندگيم اولين باره همچين کاري مي کنم 00:02:27.898 --> 00:02:32.642 و ميدوني، احساس بدي،در اين مورد داشتم 00:02:32.736 --> 00:02:35.978 توضيحش سخته ولي هر کسي تو زندگيش... 00:02:36.073 --> 00:02:39.406 ... يه چيزي داره که خيلي براش مهمه براي من ... 00:02:39.493 --> 00:02:43.361 ...گيتارم،خيلي ارزش داره 00:02:43.455 --> 00:02:48.666 و ميدوني، اون يه هديه از طرف... 00:02:48.752 --> 00:02:50.663 ...يه مرد فوق العاده بود، ليدبلي 00:02:52.255 --> 00:02:55.418 من هيچ سوالي ،در مورد گيتارت نپرسيدم 00:02:55.509 --> 00:02:57.921 اونشب قبل از اينکه پارتي بهم بخوره چه اتفاقي افتاد؟ 00:02:59.721 --> 00:03:03.555 خب، بايد يه راهي پيدا ميکردم که گيتارم رو از،گرو بيارم بيرون 00:03:03.642 --> 00:03:07.180 براي همين،رفتم پيش چارلي فايو 00:03:07.270 --> 00:03:08.976 چارلي کي؟ 00:03:11.316 --> 00:03:13.648 خب، اسمش...... 00:03:13.735 --> 00:03:16.522 سينکِ،چارلي سينک 00:03:16.613 --> 00:03:20.902 ولي بهش ميگن چارلي فايو... چون «سينگ» در زبان فرانسوي به معناي «پنج» است، 00:03:20.992 --> 00:03:24.826 و اگه واقعا بهش احتياج داشتي ميتوني پنج دلار ،ازش قرض بگيري 00:03:26.665 --> 00:03:29.953 براي همين... 00:03:30.043 --> 00:03:32.830 توي استارلايت،خودشو بهم رسوند 00:03:32.921 --> 00:03:36.960 اون روز تقريباً ساعت 6 بود.. 00:03:38.969 --> 00:03:40.254 ... بعدازظهر 00:03:42.222 --> 00:03:47.433 خلاصه اومد سراغم و بهم پيشنهاد کار داد 00:03:48.228 --> 00:03:49.559 چه جور کاري؟ 00:03:52.315 --> 00:03:55.102 خب، فکر کردم ،خودتون ميدونين چه کاري بوده. 00:03:57.070 --> 00:04:00.688 ميدوني، اگه موقع حرف زدن سرت رو بالا بگيري دادگاه بهتر ميتونه صدات رو بشنوه 00:04:00.782 --> 00:04:01.988 باشه 00:04:03.285 --> 00:04:05.196 اون ازت خواست چيکار کني؟ 00:04:07.664 --> 00:04:10.451 اون ازم خواست که... 00:04:12.419 --> 00:04:16.003 خب، اون ازم خواست که توي پارتي،بقيه رو سرگرم کنم. 00:04:16.089 --> 00:04:18.171 و بهش گفتم گيتارم ،رو گرو گذاشتم 00:04:18.258 --> 00:04:21.796 او گفت: «مهم نيست. تو به گيتارت نياز نداري" 00:04:21.887 --> 00:04:25.880 و بهم گفت: تنها کاري که بايد بکني فقط اينه که 00:04:25.974 --> 00:04:28.340 ميدوني، "فقط اونجا باشي"... 00:04:31.313 --> 00:04:33.224 ميدوني، "پارتي". 00:04:36.026 --> 00:04:39.234 اون بهت پيشنهاد کرد فقط در ازاي شرکت در پارتي بهت پول بده... 00:04:39.321 --> 00:04:41.812 ... پارتي اي که در خيابان بوربن 00:04:41.907 --> 00:04:43.818 بالاي کلاب راندوو بود؟ 00:04:43.909 --> 00:04:45.024 درسته؟ 00:04:46.536 --> 00:04:47.696 بله 00:04:49.206 --> 00:04:51.788 و تو اون پارتي رو بهم زدي، ها؟ 00:04:53.168 --> 00:04:55.659 بله قربان، من اينکارو کردم... من فقط، آه- خسته شده بودم... 00:04:55.754 --> 00:04:59.588 حالمو بهم ميزد .حالم خوب نبود،...... 00:04:59.674 --> 00:05:03.212 احساس،کردم تمام زندگيم داره تو معده م،بهم مي پيچه... 00:05:03.303 --> 00:05:05.715 ...و بايد اونو بيارم، بالا 00:05:08.058 --> 00:05:09.639 .. منم اوردمش بالا.... 00:05:11.394 --> 00:05:12.725 و، آه... 00:05:14.940 --> 00:05:17.602 اون دخمه رو داغون کردم. 00:05:19.736 --> 00:05:21.567 تو اون جا رو کاملاً،به هم ريختي؟ 00:05:22.739 --> 00:05:23.819 بله 00:05:26.993 --> 00:05:29.860 خب، پوست مار، اگر بذارم بري، 00:05:29.955 --> 00:05:32.367 ... کِي، انتظارديدن دوباره ت رو داشته باشم؟ 00:05:33.750 --> 00:05:35.786 اوه، من ديگه ،بر نمي گردم 00:05:35.877 --> 00:05:37.868 ديگه منو اينجا نمي بينين،عاليجناب 00:05:39.214 --> 00:05:40.374 آه - 00:05:42.300 --> 00:05:44.040 الان،وقتشه ... 00:05:44.970 --> 00:05:47.677 که سمساري خيابون ساوت رمپارت ،باز کنه... 00:05:47.764 --> 00:05:49.909 و من برم اونجا و گيتارم رو از گرو بيارم بيرون... 00:05:49.933 --> 00:05:52.174 و بعد از اين شهر برم... 00:05:52.269 --> 00:05:54.760 و ، آه ، خوب ، براي هميشه... 00:05:55.730 --> 00:05:57.846 تمام اون دار و دسته ها... 00:05:57.941 --> 00:06:01.354 تمام کسايي که منو ميشناسن يا فکر ميکنن منو ميشناسن... 00:06:01.444 --> 00:06:03.025 ...هيچوقت ،ديگه منو نميبينن 00:06:03.947 --> 00:06:05.983 و، آه، خب - 00:06:06.074 --> 00:06:08.565 من ديگه تو اون پارتي ها سر و کله م ،پيدا نميشه 00:06:09.244 --> 00:06:11.155 و اين حقيقت داره 00:06:12.163 --> 00:06:14.245 قسم مي خورم 00:09:06.463 --> 00:09:09.079 اِدي؟ اِدي؟ 00:09:11.092 --> 00:09:13.208 اِد 00:09:14.137 --> 00:09:18.301 فکرکردم تو همون پسري که از زندان فرار کرد 00:09:18.391 --> 00:09:20.723 نه خانم ماشينم توي جاده ،خراب شده 00:09:20.810 --> 00:09:23.802 و اين جا، تنها جايي بود که چراغش روشن بود - 00:09:23.897 --> 00:09:27.389 خب،شوهرم، کلانتر تالبوتِ اون با يه گروه،رفتن... 00:09:27.484 --> 00:09:29.645 دنبال ،اون پسر بيچاره 00:09:29.736 --> 00:09:30.942 بله خانم 00:09:32.739 --> 00:09:35.151 ماشينت ،خراب شده؟ 00:09:35.241 --> 00:09:37.653 -بله خانم . -اوه 00:09:39.162 --> 00:09:40.527 بيا تو 00:09:43.625 --> 00:09:45.616 آه 00:09:47.462 --> 00:09:48.702 خب، من - 00:09:49.923 --> 00:09:52.460 نميدونم، اين موقع شب به کي زنگ بزنم 00:09:52.550 --> 00:09:56.338 خب، من فقط دارم، دنبال يه جاي خشک براي خواب مي گردم، خانم 00:09:56.429 --> 00:09:58.260 احتياج به تختخواب يا چيزي، ندارم 00:09:59.182 --> 00:10:01.264 ...فقط يه جاي خشک کوچيک 00:10:03.144 --> 00:10:06.557 اميدوارم خوابيدن تو بازداشتگاه زياد عصبيت نکنه 00:10:12.278 --> 00:10:15.111 اوه، نميخوام شما رو به دردسر بندازم، خانم 00:10:15.198 --> 00:10:17.234 اوه ، نه . نه، مشکلي نيست 00:10:17.867 --> 00:10:19.482 امشب کسي از اينجا فرار کرده؟ 00:10:21.412 --> 00:10:23.403 بله. اِدي 00:10:24.874 --> 00:10:28.708 بعضي وقتا که به آدما اعتماد ميکنم،خيلي نااُميد نميشم... 00:10:28.795 --> 00:10:30.501 ... ولي ايندفعه شدم 00:10:30.588 --> 00:10:32.795 امشب ،وقتي براش غذا آوردم... 00:10:32.882 --> 00:10:35.464 به جاي اينکه اونو از لاي در بهش بدم ... 00:10:35.552 --> 00:10:37.793 در سلول رو باز کردم.... 00:10:37.887 --> 00:10:41.095 ...اونم، منو هل داد و فرار کرد 00:10:42.892 --> 00:10:46.851 و گفت: معذرت ميخوام 00:10:56.614 --> 00:10:58.479 فکر کنم اونا ،پيداش کردن 00:11:14.591 --> 00:11:16.582 ديگه،گريه نکن 00:11:22.223 --> 00:11:24.134 همه چي تموم شده، خانم 00:11:27.645 --> 00:11:30.682 من - من - 00:11:30.773 --> 00:11:33.936 فکر کنم ،احتياج به يه فنجون قهوه،دارم 00:11:34.027 --> 00:11:36.985 -تو هم يه فنجون ميخوري؟ -بله خانم . 00:11:43.786 --> 00:11:47.654 تمام شب داشتم، نقاشي ميکردم 00:11:47.749 --> 00:11:51.162 هيچي توي دنيا... 00:11:51.252 --> 00:11:54.164 ...خسته کننده تر از ،اين کار نيست 00:11:54.255 --> 00:11:57.247 کاري مي کنه،از درون پژمرده بشي 00:11:57.342 --> 00:12:00.550 با اين حال، وقتي ،يه نقاشي رو تموم مي کني... 00:12:00.637 --> 00:12:04.676 ... احساس پرواز بهت دست ميده 00:12:05.975 --> 00:12:08.216 -اين ،همون تابلوئه؟ -آره 00:12:08.311 --> 00:12:11.929 بله. اون کليساي رستاخيز ه 00:12:12.023 --> 00:12:14.059 کليسا بايد، آبي باشه؟ 00:12:14.150 --> 00:12:17.062 نه. من اينجوري حس کردم 00:12:18.905 --> 00:12:21.521 ميدوني، من ،چيزا رو اونجور که حس ميکنم رنگ آميزي،مي کنم 00:12:21.616 --> 00:12:23.902 ممنون خانم - 00:12:23.993 --> 00:12:27.702 ميدوني منظورم چيه ،آقاي... بله خانم ... اسمم زاويره 00:12:27.789 --> 00:12:30.826 -ولنتاين زاوير -اوه . 00:12:30.917 --> 00:12:33.954 شما موزيسين هستين، آقاي زاوير؟ 00:12:35.421 --> 00:12:37.161 خب، قبلاً ... 00:12:37.257 --> 00:12:40.420 ..تو کلاب هاي ، نيواورلئان نوازندگي کي کردم 00:12:40.510 --> 00:12:42.796 آه. 00:12:43.888 --> 00:12:47.551 خب، اگر دنبال ،همچين کاري هستي...، 00:12:47.642 --> 00:12:49.678 ... اين طرفا، همچين کاري رو پيدا نميکني 00:12:49.769 --> 00:12:51.259 نه خانم، گذاشتم کنار،من... - 00:12:52.105 --> 00:12:54.312 امروز تولد 30 سالگي منه ، و من.. -- 00:12:55.316 --> 00:12:56.396 -ممنون . -بيا 00:12:56.484 --> 00:12:59.146 اين،خيلي خوبه من ديگم جوون نيستم 00:12:59.237 --> 00:13:00.943 -با سي سال سن،جواني 00:13:02.282 --> 00:13:06.321 تو سي سالگي جوون نيستي وقتي از 15 سالگي، تو پارتي ها باشي 00:13:07.745 --> 00:13:10.111 منظورت اينه که... 00:13:10.206 --> 00:13:13.073 ... ميخواي يه برگ جديدي، از توي زندگيت رو ورق بزني؟ 00:13:13.167 --> 00:13:15.328 اين طوري برام بهتره 00:13:17.839 --> 00:13:22.708 خوب... اگه واقعاً مشتاقي و ديگه دنبال جاهاي شبانه نميري... 00:13:22.802 --> 00:13:24.963 ...فکر کنم بتونم کمکت کنم تا يه شغل پيدا کني 00:13:26.514 --> 00:13:29.051 -خب،چه جور کاري هست؟ -کار دفتري 00:13:29.142 --> 00:13:32.225 توي فروشگاه تجاري، تورنس ه 00:13:32.312 --> 00:13:36.180 جيب تورنس فردا از بيمارستان ممفيس ،مرخص ميشه 00:13:36.274 --> 00:13:40.893 اما ميگن ،حالش اونقدرا ،خوب نيست که اونجارو خودش ،اداره کنه 00:13:40.987 --> 00:13:43.603 همچين کاري،بدردت مي خوره؟ 00:13:43.698 --> 00:13:45.734 خب، دوست دارم، امتحانش کنم، خانم. 00:13:45.825 --> 00:13:49.317 آه. خب، من با ليدي، صحبت ميکنم اون خانم تورنس ه 00:13:49.412 --> 00:13:51.653 وقتي فردا ،جيب رو به خونه مياره 00:13:54.375 --> 00:13:58.084 خب، اگر خوابت مياد، ميتوني بري پايين و همونجا بخوابي. 00:14:00.798 --> 00:14:04.040 -خب، خيلي ممنون،ميشم -اوه، حرفشم نزن 00:14:07.930 --> 00:14:10.387 اوه، مرد! تنها چيزي که ميخوام،يه نوشيدني داغه... 00:14:10.475 --> 00:14:13.592 ...يه فنجان قهوه. يا يه پيک ويسکي مگه نه، جردن؟ 00:14:14.979 --> 00:14:17.766 اوه! من موش آب کشيده، شدم 00:14:21.694 --> 00:14:24.652 اسلحه رو نگاه کن دو هفته طول ميکشه تا تميزش کنم 00:14:28.534 --> 00:14:31.526 اوه! من تا لباس زيرم خيس شده 00:14:31.621 --> 00:14:33.782 چرا در سلول رو باز گذاشتي، وي؟ 00:14:33.873 --> 00:14:36.785 -سلام، خانم تالبوت -سلام، من ،به ادي اعتماد کردم. 00:14:36.876 --> 00:14:39.117 آره، تو بهش اعتماد کردي، خيلي خب 00:14:41.005 --> 00:14:42.245 يه کمي هم، ازش بده به من 00:14:42.340 --> 00:14:44.422 اون پسري ،کيه اونجا خوابيده؟ 00:14:45.426 --> 00:14:49.795 آقاي زاوير ماشينش خراب شده . اون يه موزيسينه 00:14:49.889 --> 00:14:51.925 من از ،دستت خسته شدم، خودت رو احمق فرض کردي 00:14:52.016 --> 00:14:55.804 از بس، که به هر ولگردي ککه تواين شهر پرسه ميزنه، اعتماد مي کني 00:14:55.895 --> 00:14:57.556 يه موسيقيدان 00:14:57.647 --> 00:14:59.854 خيال دارين، توي گزارش چي بنويسين، کلانتر؟ 00:14:59.941 --> 00:15:01.932 کشته شده، بخاطر ،مبادرت به فرار 00:15:02.318 --> 00:15:05.560 اون پسره ،وقتي فرار کرد گفت:معذرت ميخوام 00:15:05.655 --> 00:15:09.068 يعني پسر خوبي بوده، نه؟ تو بهشت،يه تاج ميذارن سرش 00:15:14.914 --> 00:15:16.154 ساعت چنده؟ 00:15:16.958 --> 00:15:18.789 حدود ساعت 1:45 .. 00:15:20.711 --> 00:15:22.326 گفتي اسم اون پسره چيه؟ 00:15:23.548 --> 00:15:24.788 زاوير 00:15:25.800 --> 00:15:27.665 ولنتاين زاوير 00:15:27.760 --> 00:15:30.251 اين پسره نه، احمق. اوني که فرار کرد 00:15:34.851 --> 00:15:36.682 محکم بکشش،... حالا. خيلي کشيده شده. 00:15:36.769 --> 00:15:40.637 ميخوام محکم باشه ، فهميدي؟ 00:15:40.731 --> 00:15:42.642 الانه که وارد،ايستگاه بشن 00:15:42.733 --> 00:15:43.733 پي وي 00:15:43.818 --> 00:15:47.060 پي وي، بيا پايين ،بريم ايستگاه. هر آن،ممکنه برسن 00:15:47.155 --> 00:15:49.441 -، شما دوتا ،عجله کنين! -پي وي، زودباش ! 00:15:49.532 --> 00:15:51.443 بيا پايين ،بريم ايستگاه! 00:15:51.534 --> 00:15:53.820 بيا، دالي بايد قفسه ها رو،تعمير کنيم 00:15:53.911 --> 00:15:55.742 سلام خانم تالبوت کلانتر کجاست؟ 00:15:55.830 --> 00:15:57.912 اوه، رفته ايستگاه تا جيب رو ببينه. 00:15:57.999 --> 00:16:00.661 ما هم داريم ميريم،اونجا 00:16:00.751 --> 00:16:03.538 هي، پوست مار! 00:16:09.093 --> 00:16:10.503 پوست مار! 00:16:14.515 --> 00:16:16.130 آه. 00:16:26.986 --> 00:16:30.899 ممنون، عمو پلزنت 00:16:38.915 --> 00:16:41.998 بيولا، ببخشيد. من هيچوقت ،اسم فاميليت يادم نمياد 00:16:42.084 --> 00:16:44.575 من بينينگز هستم،بيولا بينينگز 00:16:44.670 --> 00:16:47.377 اونو،از اينجا ببر 00:16:47.465 --> 00:16:50.548 اونو،از اينجا ببرش بيرون! الان بچه ام رو چشم ميزنه 00:16:50.635 --> 00:16:53.001 اوه، آروم باش، دالي 00:16:53.095 --> 00:16:57.634 اون فقط،يه آدم بيچاره ست که تو جاده،جواهرات بدلي ميفروشه 00:16:58.643 --> 00:17:00.363 چي همراهت داري، عمو؟ 00:17:04.732 --> 00:17:06.814 اين يه جور استخوانِ 00:17:10.446 --> 00:17:13.028 -خب، فقط يه استخونه . -نه 00:17:13.115 --> 00:17:15.026 -فقط يه استخونه -نه ! خواهش ميکنم اونو ببرش،بيرون 00:17:15.117 --> 00:17:17.199 -استخوان ! -حالا داري عصبانيم ميکني ! 00:17:28.756 --> 00:17:31.247 عمو پلزنت، اين استخون رو بگير، 00:17:31.342 --> 00:17:35.130 اونو بذار روي يه تخته سنگ زير بارون و آفتاب... 00:17:36.472 --> 00:17:41.057 تا اينکه،تمام جرم هاي روش ...بسوزن و شسته بشن 00:17:44.272 --> 00:17:46.308 اونموقع ،تبديل به يه طلسم خوب ميشه 00:18:01.664 --> 00:18:05.907 ميدوني، اونا ميگن که اه، اه، اگه صبح،پاشنه کفشت بشکنه... 00:18:06.002 --> 00:18:08.709 ...تا قبل از تاريکي هوا عشق زندگيت رو پيدا ميکني 00:18:10.298 --> 00:18:13.256 البته،وقتي پاشنه کفشم شکست هوا تقريباً ،تاريک بود 00:18:13.342 --> 00:18:16.209 فکر کنم،معنيش اينه که تا قبل از،روشنايي هوا،عشقمو پيدا مي کنم؟ 00:18:16.304 --> 00:18:18.716 انگار يه نفر،متوجه نيست که فروشگاه تعطيله 00:18:18.806 --> 00:18:21.798 اوه، اون ،رودارتر از اين حرفاست. فکر ميکنه هر کاري که دلش ميخواد ،ميتونه بکنه 00:18:21.892 --> 00:18:24.554 چرا وانمود ميکني، که منو يادت نمياد؟ 00:18:24.645 --> 00:18:27.261 وقتي يه نفر رو قبلاً نديده باشي سخته يادت بياد 00:18:27.356 --> 00:18:30.519 ميترسي ،دهن لقي کنم؟ 00:18:31.944 --> 00:18:34.185 دهن لقي؟ در مورد چي؟ -ممم 00:18:41.037 --> 00:18:43.028 خب، درسته... من قبلا ديدمش . 00:18:43.122 --> 00:18:46.034 اون،رولکسِ پسر عموم، برتيه 00:18:47.293 --> 00:18:49.500 البته مهم نيست. من به کسي نميگم 00:18:49.587 --> 00:18:52.579 ولي ،اگه مجبور باشم، ميتونم،ثابت کنم ميشناسمت 00:18:52.673 --> 00:18:54.209 اون، آه - 00:18:54.300 --> 00:18:56.461 شب سال نو گذشته، در نيواورلئان بود، 00:18:56.552 --> 00:18:59.965 و تو داشتي ،بقيه رو سرگرم مي کردي 00:19:00.056 --> 00:19:01.887 م 00:19:01.974 --> 00:19:05.717 ... تو کلاب راندوو يا موزيک بار بود؟ 00:19:05.811 --> 00:19:07.873 دوشيزه کارول، آقاي زاوير ميخوان ،زندگي جديدي رو شرع کنن 00:19:07.897 --> 00:19:10.229 راستشو بخواي تو به من و پسر عموم برتي... 00:19:10.316 --> 00:19:15.686 ..در مورد اون خانم متخصص که تو ،يکي از سفرات ديده بودي گفتي 00:19:15.780 --> 00:19:18.817 و گفتي، هر وقت،پولت ته مي کشه... - 00:19:25.081 --> 00:19:27.572 و گفتي، هر وقت،پولت ته مي کشه 00:19:27.667 --> 00:19:30.374 ...ميتوني از اون خانم متخصص، پول رو بگيري 00:19:31.962 --> 00:19:34.954 و مهم نيست چقدر ... - 00:19:35.049 --> 00:19:38.337 مهم نيست که چقدر ازش دور باشي... 00:19:38.427 --> 00:19:40.383 يا 00:19:40.471 --> 00:19:42.382 چقدر ميگذره... 00:19:42.473 --> 00:19:44.179 ... از آخرين باري،که ديديش 00:19:44.266 --> 00:19:47.508 اون برات 25 دلار ميفرسته 00:19:47.603 --> 00:19:51.516 فقط به خاطر يه همچين پيغامي: : «دوستت دارم. کي برمي گردي؟» 00:19:56.112 --> 00:19:59.149 چرا اينقدر مشتاق هستي ،که ثابت کني من رو ميشناسي؟ 00:19:59.240 --> 00:20:02.949 چون ميخوام تو رو بيشتر و بيشتر، بشناسم 00:20:03.035 --> 00:20:05.697 آه! فکر کنم دارن ميان! 00:20:05.788 --> 00:20:09.497 اگه ليدي شما دو تا رو اون بالا بگيره حالتون رو جا مياره! 00:20:09.583 --> 00:20:13.451 اوه، اتاق خواب هاشون جداگانه ست، حتي چسبيده به هم ،نيستن 00:20:21.762 --> 00:20:23.502 آروم باش، جيب.... خودم کمکت ميکنم . 00:20:24.640 --> 00:20:27.382 بيا، به دستم تکيه بده. صبح به خير، جيب 00:20:27.476 --> 00:20:29.762 آروم. مواظب قدمت باش 00:20:29.854 --> 00:20:33.472 باريک الله پسر. ميرم، در رو باز کنم 00:20:33.566 --> 00:20:35.477 به نظر سرحال، نمياد، داگ؟ 00:20:39.447 --> 00:20:41.529 بيا، مواظب قدمهات باش، جيب. 00:20:41.615 --> 00:20:43.571 آفرين 00:20:45.953 --> 00:20:48.490 اون خوب به نظر نمياد؟ 00:20:51.041 --> 00:20:52.906 مطمئنا ً خوب به نظر مياد. 00:20:53.002 --> 00:20:55.994 -فکر ميکردم هيچوقت برنمي گردي -طبيعي به نظر نمي رسيد 00:20:56.088 --> 00:20:58.692 اوه، تو فوق‌العاده به نظر مي‌رسي. اصلاً،بهش نمياد مريض بوده باشه 00:20:58.716 --> 00:21:00.252 نه، مطمئنا ً اينکارو نميکنه. 00:21:02.553 --> 00:21:04.509 اوه، تمومش کن، ايوا. 00:21:04.597 --> 00:21:08.761 تو سالم به نظر مياي! خوشحالم ميبينمش 00:21:08.851 --> 00:21:10.682 بيا، جيب! 00:21:10.770 --> 00:21:13.373 -اون رنگ رو صورتش نگاه کن . -اصلاً،بهش نمياد مريض بوده باشه 00:21:13.397 --> 00:21:16.309 فکر کنم اون به ميامي رفته و و تو سواحل فلوريدا،حمام آفتاب ميگرفته 00:21:16.400 --> 00:21:19.437 ميبيني، جيب؟ 00:21:19.528 --> 00:21:22.611 برات يه هيئت استقبال کننده،هم جور کرديم 00:21:22.698 --> 00:21:26.065 ها ها! اونا ،شام رو هم آماده کردن 00:21:26.160 --> 00:21:28.697 ميبينم که اينجا تغييراتي صورت گرفته؟ 00:21:28.788 --> 00:21:31.245 -ها؟ -آره 00:21:31.332 --> 00:21:34.119 چرا ،قفسه کفش رفته،اونجا؟ 00:21:35.628 --> 00:21:39.792 خب، جيب، ما هميشه،تو اين فروشگاه مشکل نور داشتيم 00:21:39.882 --> 00:21:42.919 پس تو بخش کفش ها رو دورتر از پنجره گذاشتي، ها؟ 00:21:43.010 --> 00:21:44.295 اين طوري بهتره 00:21:44.929 --> 00:21:49.218 براي حل اين مشکل راه حل زيرکانه ايِ،ليدي 00:21:49.725 --> 00:21:51.465 خب - 00:21:51.560 --> 00:21:54.097 فردا، من... 00:21:54.188 --> 00:21:57.225 ...چند نفر رو ميارم تا کمکت کنن،قسمت کفش ها رو جابجا کني 00:21:57.775 --> 00:21:59.606 باشه. فروشگاه خودته 00:21:59.693 --> 00:22:01.900 ممنون، که بهم يادآوري کردي 00:22:17.169 --> 00:22:19.501 اون مرد ديگه هيچوقت از اون پله ها پايين نمياد 00:22:19.588 --> 00:22:22.830 -نه تو اين دنيا، عزيزم . -روي صورتش، عرق مرگ نشسته بود 00:22:22.925 --> 00:22:24.256 اوه . مثل کره، زرد شده. 00:22:24.343 --> 00:22:26.459 خواهر، خواهر! 00:22:29.265 --> 00:22:32.132 ليدي -نه، ممنون . 00:22:33.769 --> 00:22:36.681 فکر ميکنم دوست ندارين،در موردش صحبت کنين 00:22:36.772 --> 00:22:38.512 اما من و داگ خيلي نگرانيم 00:22:38.607 --> 00:22:41.269 من و پي وي هم،خيلي نگرانيم 00:22:41.360 --> 00:22:45.069 -براي چي؟ -در مورد جراحيِ، جاب تر ممفيس 00:22:46.282 --> 00:22:48.614 موفقيت آميز، بود؟ 00:22:48.701 --> 00:22:50.987 کار از کار نگذشته بود؟ 00:22:51.078 --> 00:22:53.569 اميدواريم و دعا مي کنيم،موفقيت آميز بوده باشه 00:23:01.088 --> 00:23:02.999 ببخشيد 00:23:03.090 --> 00:23:06.298 بايد برم بالا . جاب داره ،منو صدا مي کنه 00:23:15.686 --> 00:23:17.802 طبقه بالا با ليدي صحبت مي کنم 00:23:17.897 --> 00:23:19.888 ليدي. ! 00:23:22.735 --> 00:23:24.691 صحبت از در زدن شد... 00:23:25.946 --> 00:23:28.733 ... موتور،ماشينم يه صدايي ميده 00:23:28.824 --> 00:23:32.112 چند بار صدا کرد و من گفتم کيه؟ 00:23:32.202 --> 00:23:34.909 نميدونم ،داشتم با يکي از اجداد مرده ام،حرف ميزدم... 00:23:34.997 --> 00:23:38.410 يا اينکه ،ماشينم قرار بود تو بزرگراه ديکسي،از کار بيفته 00:23:40.502 --> 00:23:42.288 چيزي از مکانيکي مي دوني؟ 00:23:45.007 --> 00:23:46.668 خب، مطمئنم،که ميدوني 00:23:48.010 --> 00:23:51.093 ميشه لطف کني و با من سوار ماشين بشي،تا صداي موتور رو بشنوي؟ 00:23:52.139 --> 00:23:56.052 ببين، من، آه، منتظرم، توي اين فروشگاه، ... 00:23:56.143 --> 00:23:57.428 ... يه کار بهم بدن،پس ... 00:23:58.020 --> 00:23:59.931 - منم دارم کار بهت،ميدم -من کاري ميخوام که بهم حقوق بدن 00:24:02.232 --> 00:24:03.597 منم،در ازاش بهت پول ميدم 00:24:04.026 --> 00:24:05.857 شايدفردا 00:24:05.945 --> 00:24:07.810 من نميتونم،امشب توي اين شهرک، بمونم 00:24:07.905 --> 00:24:10.521 کلانتر بهم دستور داده،بيرون بمونم برادرم هم بهم پول ميده،تا اينجا نمونم 00:24:10.616 --> 00:24:13.456 کاملا رسوا کننده است. 00:24:13.494 --> 00:24:15.414 اونا در مورد من چي ميگن؟ که من آدم پستي ،هستم؟ 00:24:16.956 --> 00:24:20.323 شما هم در مورد من،همينو ميگين؟ که من،آدم پست و فاسدي هستم؟ 00:24:24.922 --> 00:24:27.880 اگر نظرت، عوض شد بيرون تو ماشينم منتظرتم 00:24:29.093 --> 00:24:31.630 مطمئنم،اون دختر يه مشکل اساسي داره 00:24:31.720 --> 00:24:34.302 اون بهتره از اين شهر دور بمونه 00:24:34.390 --> 00:24:37.223 اصلاً،به اينجا نمي خوره- درسته- 00:24:37.309 --> 00:24:40.413 از اونجايي که تو يه اينجا يه غريبه اي ،فکر کنم بهتره در مورد اون بيشتر بدوني 00:24:40.437 --> 00:24:41.768 ما نميخوايم که تو اينطوري فکر کني - 00:24:43.565 --> 00:24:46.022 هي، پوست مار،يه کمکي بهم بده 00:24:53.867 --> 00:24:57.576 خانم کاترر... شما اجازه ندارين توي اين شهر، رانندگي کنين 00:25:03.502 --> 00:25:05.083 من ، رانندگي ميکنم 00:25:07.923 --> 00:25:09.333 برو کنار 00:25:28.444 --> 00:25:31.231 فقط پاهات رو بذار،اون طرف دنده 00:25:38.370 --> 00:25:40.110 هر دوشون 00:26:08.734 --> 00:26:10.645 خب، ما رسيديم! 00:26:14.490 --> 00:26:17.573 بايد به ، برتي زنگ بزنم 00:26:17.659 --> 00:26:21.402 و بهش بگم،تو بزرگراه ديکسي بذون مقاومت بازداشتم کردن 00:26:21.497 --> 00:26:23.533 تو براي هردومون،سفارش بده پوست مار پوست مار 00:26:25.793 --> 00:26:27.829 تولان-0374 00:26:29.963 --> 00:26:31.169 با خوراک،گوشت چطوري؟ 00:26:32.758 --> 00:26:36.296 هي، برتي! سلام عزيزم 00:26:36.386 --> 00:26:39.844 چي شده؟ وقتي خواستي،گوشي رو برداري خوردي زمين؟ 00:26:39.932 --> 00:26:41.968 فکر کردم صداي ،افتادن شنيدم 00:26:45.729 --> 00:26:48.971 اوه، برتي، حدس بزن چي شده؟ مستمريم رو بهم،برگردوندن 00:26:49.066 --> 00:26:53.150 بله. به شرطي که ديگه پامو تو شهرک توريور نذازم 00:26:58.534 --> 00:26:59.740 چي؟ 00:27:07.251 --> 00:27:10.163 تو با اون دختره هستي، باستر؟ هموني که، داره تلفن ميزنه؟ 00:27:10.254 --> 00:27:12.791 -آه ها . - بله. ما با هم اومديم، اينجا 00:27:12.881 --> 00:27:16.169 خب، اون هشتاد و شش ساله از اينجا خارج نشده. از اينجا ببرش 00:27:16.260 --> 00:27:18.342 ولي خودت اگه خواستي مي توني تنها برگردي،شنيدي؟ 00:27:19.888 --> 00:27:23.756 اوه، برتي، حدس بزن کي پيشمه 00:27:23.851 --> 00:27:25.745 -نه . نميتوني حدس بزني -آقاي کاتر 00:27:25.769 --> 00:27:28.306 -خب، عيد پارسال رو يادت مياد؟ -آقاي کاتر 00:27:28.397 --> 00:27:30.959 -نه اون يکي ،اون پسر خوشتيپه . خواهرت داره دوباره سر و صدا راه ميندازه 00:27:30.983 --> 00:27:33.878 يه کاپشن پوست مار تنش مي کرد با يه گيتار 00:27:33.902 --> 00:27:36.109 -خواهرت اينجاست -هي ! داري چيکار ميکني؟ 00:27:36.196 --> 00:27:39.814 اونا ميخوان ما از اينجا بريم بيرون . "چي؟ کي؟ 00:27:39.908 --> 00:27:43.025 تو 00:27:45.372 --> 00:27:47.909 به خواهر من دست نزن 00:27:48.000 --> 00:27:50.457 من فقط ميخوام از اينجا ببرمش، آقاي کاتر 00:27:50.544 --> 00:27:52.535 دارم ميرم. دارم ميرم 00:27:52.629 --> 00:27:55.245 تو اتوبان،مشروب فروشي هاي ديگه اي هم هست 00:27:56.925 --> 00:27:59.883 آقاي زاوير، دوست داري بريم جوکينگ؟ 00:27:59.970 --> 00:28:01.961 يالا. من و تو ميريم، جوک کينگ 00:28:02.055 --> 00:28:04.091 منظورت از "جوکينگ™چيه؟ 00:28:05.392 --> 00:28:06.552 جوکينگ؟ 00:28:07.519 --> 00:28:08.759 نه 00:28:10.105 --> 00:28:12.847 ...يعني،سوار ماشينت ميشي 00:28:12.941 --> 00:28:15.933 ... که با هر آب و هوايي ساز گار باشه 00:28:17.070 --> 00:28:20.608 و بعد، يه کم مشروب ميخوري... 00:28:24.620 --> 00:28:27.111 ...بعد يک کم رانندگي ميکني 00:28:27.206 --> 00:28:33.042 بعد توقف مي کني... و يکم با جوک باکس ،ميرقصي 00:28:33.128 --> 00:28:35.790 و بعد يکم ديگه مشروب ميخوري... 00:28:37.716 --> 00:28:39.923 و تو يه کم ديگه رانندگي ميکني... 00:28:41.053 --> 00:28:44.466 و بعد توقف ميکني... و با يه جوک باکس ديگه، ميرقصي 00:28:45.265 --> 00:28:47.301 و بعدش دست از رقصيدن برمي داري و فقط مشروب ميخوري... 00:28:47.392 --> 00:28:49.303 و تو رانندگي ميکني 00:28:49.394 --> 00:28:50.394 اون چطوره؟ 00:28:51.855 --> 00:28:53.265 و بعدش... 00:28:57.861 --> 00:29:01.695 تو دست از رانندگي برميداري و فقط مشروب ميخوري 00:29:03.575 --> 00:29:06.408 و در نهايت، دست از مشروب خوردن برميداري"! 00:29:08.789 --> 00:29:11.155 خب، بعدش چيکار ميکني؟ 00:29:11.250 --> 00:29:13.707 واه - 00:29:13.794 --> 00:29:15.830 خب، اين بستگي به اين داره که با کي رفته باشي،جوکينگ 00:29:22.094 --> 00:29:23.814 موضوع چيه، نميتوني ببيني که اون مسته؟ 00:29:23.845 --> 00:29:25.176 اون ميتونه از خودش مراقبت کنه 00:29:25.264 --> 00:29:29.007 اون نميتونه از چيزي مراقبت کنه . دست بردار. بريم - 00:29:30.644 --> 00:29:33.727 اين جا يه زمان شهر،باصفائي بود، ولي الان پر شده ،از آدماي مست 00:29:54.960 --> 00:29:57.793 اين چه نمايش مسخره اي بود،که راه انداختي؟ 00:29:58.880 --> 00:30:00.836 چونکه من، آدم خودنمايي هستم 00:30:02.592 --> 00:30:06.255 ميخوام مردم بدونن که من زنده ام تو نميخواي،کسي بدونه زنده اي؟ 00:30:07.472 --> 00:30:10.192 من فقط ميخوام زندگي کنم . برام مهم نيست کسي بفهمه، من زنده ام يا نه 00:30:10.225 --> 00:30:13.717 ولي،من ميخوام ،بهم توجه بشه ديده بشم و احساسش کنم 00:30:19.109 --> 00:30:21.100 من يه زمان، همون چيزي بودم که اونا بهش ميگن... 00:30:22.112 --> 00:30:24.103 يه اصلاح طلب،دو آتيشه ي کليسا... 00:30:25.407 --> 00:30:27.398 -ميدوني معنيش چيه؟ -م 00:30:28.410 --> 00:30:31.243 خب، اين يه جور خودنمايي ملايمه. 00:30:33.248 --> 00:30:35.489 من يه زمان،نطق هاي سياسي مي نوشتم 00:30:37.878 --> 00:30:40.460 اوه، نامه هاي معترضين... 00:30:40.547 --> 00:30:45.166 بر عليه ،کشتار تدريجي سياهپوستان رو مينوشتم... 00:30:45.260 --> 00:30:47.125 و، ميدوني، 00:30:47.220 --> 00:30:50.758 وقتي ،موضوع ويلي مک کوي،پيش اومد... 00:30:50.849 --> 00:30:52.931 ...مرد بيچاره رو فرستادن رو صندلي الکتريکي، 00:30:53.018 --> 00:30:55.930 بخاطر داشتن روابط نامشروع با چند جنده،سفيدپوست ... 00:30:56.772 --> 00:30:58.933 اوه، بخاطر اين ،خيلي سر و صدا راه انداختم 00:31:01.610 --> 00:31:04.852 ...من يه گوني سيب زميني پوشيدم 00:31:04.946 --> 00:31:07.733 و پياده به سمت، کاخ واشنگتن راه افتادم.... 00:31:07.824 --> 00:31:09.655 و ميدوني چقدر راه رفتم؟ 00:31:09.743 --> 00:31:12.780 شش مايل ،خارج از شهر 00:31:12.871 --> 00:31:16.580 تمام راه داشتن،مسخره م ميکردن و حتي،آب دهان هم بهم انداختن 00:31:17.584 --> 00:31:21.577 بعد بازداشتم،کردن 00:31:21.671 --> 00:31:24.162 ميدوني براي چي؟ 00:31:24.257 --> 00:31:26.623 هرزگي و ولگردي 00:31:26.718 --> 00:31:29.255 هومم 00:31:29.346 --> 00:31:32.304 اوه . اون خيلي وقت پيش بود . 00:31:33.767 --> 00:31:35.758 و من ديگه، يه اصلاح طلب نيستم 00:31:36.812 --> 00:31:38.803 من فقط ،يه هرزه ي ولگرد هستم 00:31:42.651 --> 00:31:45.563 و ميخوام بهشون نشون بدم و به همشون، نشون بدم 00:31:45.654 --> 00:31:49.067 که چطور يه هرزه ولگرد... 00:31:49.157 --> 00:31:52.615 ميتونه کاري رو با تمام وجود انجام بده... همون کاري که من،مي کنم 00:31:56.373 --> 00:31:57.909 آهاي. همينجا،نگه دار . 00:32:15.350 --> 00:32:17.090 تو اين اطراف زندگي ميکني؟ 00:32:18.061 --> 00:32:21.519 هيچ کس،اينجا زندگي نميکنه اينجا باغ استخوان، محلي هاست 00:33:15.577 --> 00:33:17.568 صداي حرف زدن مُرده ها رو ميشنوي؟ 00:33:24.002 --> 00:33:25.958 مرده ها حرف نميزنن 00:33:35.138 --> 00:33:37.595 البته،که ميزنن 00:33:39.893 --> 00:33:42.930 اونا مثل پرنده هاي،ويستريا هيل دارن،حرف ميزنن 00:33:48.652 --> 00:33:50.893 ...اما تنها چيزي که ميتونن بگن يه کلمه ست 00:33:55.033 --> 00:33:56.944 و اون کلمه "زندگي" ه 00:33:58.954 --> 00:34:01.570 زندگي ، زندگي ، زندگي ، زندگي ، زندگي 00:34:05.001 --> 00:34:06.411 فقط،همينو ميدونن 00:34:07.212 --> 00:34:09.294 اين تنها نصيحتيه، که ميتونن بکنن 00:34:14.344 --> 00:34:16.005 ساده است 00:34:17.389 --> 00:34:19.675 اين يک دستورالعمل بسيار ساده ست 00:34:21.685 --> 00:34:26.019 خواهش مي کنم... اجازه بده 00:34:28.567 --> 00:34:30.774 با اين کار فقط داري،خودت رو گول ميزني؟ 00:34:34.155 --> 00:34:38.023 اين چيه؟ مچ دست يه انسان با استخوان؟ 00:34:39.536 --> 00:34:41.151 مثه يه شاخه،کوچيک ميمونه 00:34:42.455 --> 00:34:44.616 ميتونم، با دو انگشت بشکنمش 00:34:47.544 --> 00:34:50.456 دختر کوچولو، مردي که جلوي تو مقاومت کنه... 00:34:50.547 --> 00:34:52.378 ميتونه تورو مثل،يه قطعه چوب بشکنه... 00:34:58.763 --> 00:35:00.003 بريم 00:35:58.657 --> 00:36:00.397 ما اينجا چيکار ميکنيم ؟ 00:36:04.287 --> 00:36:06.448 ميخوام، ببينم کار گيرم مياد يا نه 00:36:09.918 --> 00:36:12.204 پس با من به نيواورلئان ،نمياي؟ 00:36:15.173 --> 00:36:18.586 من تازه از اونجا اومدم خيال ندارم،برگردم 00:36:39.322 --> 00:36:40.562 الو؟ 00:36:42.283 --> 00:36:44.365 الو... لطفاً دراگ استور رو بگير 00:36:46.663 --> 00:36:48.654 ميدونم ،دراگ استور تعطيله 00:36:49.624 --> 00:36:52.457 من خانم تورنس هستم ..فروشگاه منم،تعطيله 00:36:53.336 --> 00:36:57.329 ولي اينجا، يه آدم مريض دارم... که تازه از بيمارستان اومده 00:36:59.884 --> 00:37:02.626 اوه ، خواهش ميکنم . آقاي دوبينسکي، رو بيدار کن؟ 00:37:03.555 --> 00:37:05.295 اينقدر زنگ بزن، تا جواب بده 00:37:05.932 --> 00:37:07.843 اينقدر زنگ بزن، تا جواب بده، آره 00:37:16.317 --> 00:37:19.980 کاش مرده بودم... مرده. 00:37:20.864 --> 00:37:21.864 نه، شما نمردين، خانم 00:37:25.744 --> 00:37:27.575 تو کي هستي؟ اينجا چيکار ميکني ؟ 00:37:28.079 --> 00:37:29.944 خانم تالبوت ،در مورد من چيزي بهتون نگفت؟ 00:37:31.124 --> 00:37:32.124 چي؟ 00:37:32.917 --> 00:37:36.125 وقتي از ممفيس اومدين خانم تالبوت،منو آورد اينجا 00:37:39.007 --> 00:37:41.794 -تو تمام اين مدت اينجا بودي؟ -نه، من رفتم بيرون و اومدم 00:37:42.385 --> 00:37:45.172 -براي چي؟ -خب، اون دختره که اينجا بود رو ميشناسي؟ 00:37:45.263 --> 00:37:48.881 آه ها. "کارول کاتر". من اونو ميشناسم 00:37:50.602 --> 00:37:52.388 خب، اون... 00:37:52.479 --> 00:37:55.892 اون بهم گفت که ماشينش يه مشکلي داره و اينکه،ميتونم درستش کنم 00:37:59.736 --> 00:38:00.736 درستش کردي؟ 00:38:02.822 --> 00:38:06.610 -خب، مشکلش اين بود -نه؟ پس چه مشکلي داشت؟ 00:38:07.327 --> 00:38:10.490 آه... اون در مورد من اشتباه کرده بود 00:38:11.539 --> 00:38:13.450 چه جور اشتباهي؟ 00:38:15.627 --> 00:38:19.336 خب، اون فکر ميکرد ،رو پيشونيم نوشته شده: "اسب نر آماده جفت گيري" 00:38:21.174 --> 00:38:23.756 اون... - چطور - 00:38:23.843 --> 00:38:26.300 الو. سلام؟ 00:38:26.387 --> 00:38:28.048 اوه آقاي دوبينسکي 00:38:28.139 --> 00:38:30.004 بله، خانم تورنس هستم 00:38:32.811 --> 00:38:33.891 ببخشيد، که بيدارتون کردم 00:38:33.978 --> 00:38:37.562 ولي من شوهرم،همين تازگي از بيمارستان ممفيس برگشته 00:38:37.649 --> 00:38:40.482 من ،قرص هاي خوابم رو جا گذاشتم... - 00:38:41.486 --> 00:38:43.772 خب، بهشون،احتياج دارم. 00:38:43.863 --> 00:38:45.854 الان سه شبه، که نخوابيدم 00:38:48.284 --> 00:38:50.741 خب، پس خودت اونا رو بيار! 00:38:52.413 --> 00:38:55.246 آره، چونکه بدجوري دارم،ميريزم بهم 00:38:56.084 --> 00:38:58.416 باشه. ممنون 00:39:03.967 --> 00:39:05.423 دارم،مي لرزم 00:39:07.720 --> 00:39:10.928 هواي اين فروشگاه،تو شبا بدجوري،سرد ميشه 00:39:12.767 --> 00:39:15.099 چي ميخواي؟ بايد همين الان برم بالا 00:39:18.398 --> 00:39:21.640 بفرماييد چرا اينو نميپوشين، خانم؟ 00:39:21.734 --> 00:39:24.316 چطوره؟ 00:39:29.576 --> 00:39:32.158 اين چيه؟... پوست مار؟ 00:39:32.245 --> 00:39:34.782 آه ها. درسته. پوست مار 00:39:36.207 --> 00:39:38.368 با يه کت پوست مار چيکار ميکني؟ 00:39:39.752 --> 00:39:42.209 اوه،يه جور علامت مشخصه، بود. 00:39:42.297 --> 00:39:45.960 من يه زمان، توي نيواورلئان ،بقيه رو سرگرم ميکردم 00:39:46.050 --> 00:39:48.382 احساس گرما مي کنم، خيلي خوبه 00:39:49.929 --> 00:39:51.715 شايد،بخاطر گرماي تن من باشه 00:39:53.433 --> 00:39:57.051 تو بايد، يه پسر خون گرم باشي 00:39:58.688 --> 00:40:01.475 -اين اطراف دنبال چي ميگردي؟ -خب، دنبال کار 00:40:01.566 --> 00:40:04.979 خانم تالبوت گفت که شايد، براي من ،کاري داشته باشي 00:40:05.612 --> 00:40:08.649 پسرايي مثل تو ،کار نميکنن 00:40:08.740 --> 00:40:10.776 منظورت چيه پسرهايي مثل من؟ 00:40:10.867 --> 00:40:13.574 اونايي که گيتار ميزنن... 00:40:13.661 --> 00:40:16.323 و به همه ميگن:چه بدن گرمي دارن... 00:40:16.414 --> 00:40:18.621 اتفاقا ً حقيقت داره 00:40:18.708 --> 00:40:21.290 ...ميدوني، دماي بدن من ،هميشه 00:40:21.377 --> 00:40:23.834 چند درجه بالاتر از حالت طبيعي،بالاتره... -- درست مثل، سگها 00:40:24.505 --> 00:40:25.915 روشنه 00:40:28.426 --> 00:40:29.757 تو حرفم رو باور نميکني 00:40:29.844 --> 00:40:32.836 دليلي وجود نداره، که بهت شک کنم، باور ميکنم 00:40:33.723 --> 00:40:36.840 خب، من نميتونم، هيچ غريبه اي رو استخدام کنم... 00:40:37.810 --> 00:40:40.017 اونم،با کاپشن پوست مار و گيتار... 00:40:42.523 --> 00:40:45.435 و دماي بدن بالا ،مثل سگها 00:40:45.526 --> 00:40:47.391 -اوه،درش نيار، خانم -نه، ممنون . 00:40:47.487 --> 00:40:50.900 -الان بايد برم بالا . بهتره بري . -من جايي براي رفتن ندارم 00:40:51.407 --> 00:40:54.444 خب، هر کسي مشکل خودشو داره. به خودت ،مربوط ميشه 00:40:54.535 --> 00:40:56.947 خانم، من همه جور ،کار که بگين، انجام ميدم 00:40:57.038 --> 00:41:00.622 من،کاراي زيادي کردم و بدجوري به اين کار، احتياج دارم 00:41:03.503 --> 00:41:05.619 گيتارت ،چه مشکلي داره؟ 00:41:06.965 --> 00:41:09.377 ازش خسته شدي؟ هوم؟ 00:41:09.467 --> 00:41:10.752 نه خانم 00:41:12.053 --> 00:41:13.884 اون شريک زندگي منه، ولي... 00:41:15.098 --> 00:41:18.135 يه بار،مجبور شدم اونو گرو بذارم... و ديگه نميخوام اينکارو بکنم 00:41:18.935 --> 00:41:20.596 من به يه شغل، ثابت احتياج دارم 00:41:26.275 --> 00:41:29.187 اين چيه، روش نوشته شده؟ 00:41:30.113 --> 00:41:31.478 اوه، اون... 00:41:32.865 --> 00:41:34.275 اوه، تنها چيزي که ... 00:41:35.410 --> 00:41:38.368 همشون امضاهاي،... موسيقيدان هاي معروفِ سبک جازه 00:41:40.748 --> 00:41:42.454 -اين اسم رو اينجا ميبيني؟ -ها؟ 00:41:42.542 --> 00:41:43.907 لِدبلي 00:41:45.336 --> 00:41:48.999 هيچکس بهتر از اون نمي تونست گيتار 12 سيمي رو بزنه 00:41:50.800 --> 00:41:54.258 اون فوق العاده ميزد ...همينطوري قلب سنگيِ،فرماندار تگزاس رو شکوند 00:41:54.345 --> 00:41:56.585 و براي خودش عفو،مشروط جور کرد... 00:41:57.807 --> 00:41:59.763 اسمش ،رو ستاره ها نوشته شده 00:42:03.271 --> 00:42:04.636 اين يکي 00:42:06.441 --> 00:42:09.774 جفرسون... بلايند لمن جفرسون 00:42:12.572 --> 00:42:15.314 اسم اونم،رو ستاره ها نوشته شده؟ 00:42:16.200 --> 00:42:17.360 آره 00:42:18.411 --> 00:42:20.276 اسمش رو ستاره ها، نوشته شده 00:42:24.333 --> 00:42:27.791 تو يه آدم خيلي عجيبي هستي 00:42:32.467 --> 00:42:36.176 توصيه نامه هم، داري؟ هوم؟ 00:42:36.262 --> 00:42:38.969 بله، خانم، دارم 00:42:40.058 --> 00:42:41.969 من اين نامه رو اينجا گرفتم 00:42:43.311 --> 00:42:44.721 بده ببينم 00:42:45.438 --> 00:42:46.848 اينجاست 00:43:05.291 --> 00:43:09.785 اين پسر سه ماه ،توي تعميرگاه من کار کرد 00:43:10.797 --> 00:43:13.755 اون سخت ،کار ميکنه و پسر درستکاريه 00:43:15.676 --> 00:43:17.041 ولي" - 00:43:19.806 --> 00:43:22.172 ...اون حرفهاي عجيبي ميزنه 00:43:23.184 --> 00:43:26.221 براي همين گذاشتم،بره... 00:43:26.312 --> 00:43:29.304 اما مي خواهم - - ولي دلم ميخواد" ...-- 00:43:29.398 --> 00:43:31.935 پيشم ميموند،ارادتمند شما... 00:43:32.026 --> 00:43:33.436 مال تو واقعا" 00:43:34.695 --> 00:43:37.152 همينو نوشته؟ 00:43:37.240 --> 00:43:39.572 آه ها.يه جور توصيه نامه 00:43:42.036 --> 00:43:44.118 اوه اوه 00:43:44.205 --> 00:43:45.160 -اوه . فکر کنم اينطور نيست. -همم 00:43:45.164 --> 00:43:47.075 -اوه . فکر کنم اينطور نيست. -همم 00:43:48.793 --> 00:43:52.456 با اينحال مهم نيست مردم در موردت،چي ميگن 00:43:52.547 --> 00:43:56.540 اوه، اون مرد شني 00:43:56.634 --> 00:43:58.465 همراه با قرص هاي،خواب من اومده 00:43:59.595 --> 00:44:00.710 ببخشيد 00:44:00.805 --> 00:44:02.407 ...بيدار کردن مردم اونم ،نصف شب 00:44:02.431 --> 00:44:05.192 - . خيلي ببخشيد، که بيدارت کردم . -منم بايد، يه کم بخوابم 00:44:05.268 --> 00:44:07.759 بله مي دونم. حق با شماست، واي تو يه کم،مشکل داري 00:44:07.854 --> 00:44:10.186 بهت،که گفتم سه شبه نخوابيدم 00:44:13.651 --> 00:44:16.688 عجب آدم، بدبختي 00:44:16.779 --> 00:44:18.770 تا حالا، مشکل بي خوابي،داشتي؟ 00:44:19.740 --> 00:44:20.900 نه 00:44:21.659 --> 00:44:25.993 من هر وقت اراده کنم،ميخوابم هر چقدر هم بخوام،بيدار مي مونم 00:44:28.082 --> 00:44:30.368 ميتونم روي ،کف سيماني بخوابم 00:44:30.459 --> 00:44:33.951 ميتونم،48 ساعت بدون اينکه چرتم بگيره،بيدار بمونم 00:44:36.757 --> 00:44:40.375 و ميتونم سه دقيقه نفسم رو، حبس کنم بدون اينکه ،بهم فشار بياد 00:44:42.555 --> 00:44:45.797 من يه بار ،سر 10 دلار شرط بستم و اينکارو کردم 00:44:45.892 --> 00:44:49.384 آهان 00:44:49.478 --> 00:44:52.595 حالا ميفهمم،منظور اون صاحب تعميرگاه،چي بود 00:44:52.690 --> 00:44:56.683 وقتي گفت: اين پسر ،حرفاي عجيبي ميزنه. مم 00:44:58.279 --> 00:44:59.689 خب، ديگه چيکار ميتوني بکني؟ 00:45:03.117 --> 00:45:06.359 خب، اونا ميگن که يه زن ميتونه،يه مرد رو آتش بزنه 00:45:06.454 --> 00:45:08.410 -ميدوني که؟ -ممم 00:45:08.497 --> 00:45:10.328 ولي،من ميتونم يه زن رو ،آتش بزنم 00:45:11.709 --> 00:45:13.700 دارم ميگم که ميتونم . نميگم که اين کار رو ميکنم 00:45:14.670 --> 00:45:16.831 موضوع چيه؟ خسته ت کردن؟ 00:45:18.966 --> 00:45:21.878 نه من ،خسته نيستم 00:45:23.429 --> 00:45:25.215 حوصلشون رو، ندارم 00:45:26.098 --> 00:45:27.338 حق با توئه 00:45:27.433 --> 00:45:30.550 که چيزاي زيادي تو اين دنيا ...خريد و فروش ميکنن 00:45:30.645 --> 00:45:32.806 مثل لاشه خوک ها... 00:45:33.689 --> 00:45:35.270 توي مغازه قصابي... 00:45:39.153 --> 00:45:42.145 ...شايد فکر کني که آدمهاي متفاوتي 00:45:43.157 --> 00:45:45.569 انواع زيادي آدم ،تو اين دنيا وجود داره... 00:45:46.827 --> 00:45:48.818 :اما فقط دو نوع وجود داره 00:45:50.831 --> 00:45:53.664 خريدارها و اونايي که ،خريده ميشن 00:45:57.088 --> 00:45:59.170 نه 00:45:59.257 --> 00:46:01.248 يه نوع ديگه هم ،هست 00:46:05.054 --> 00:46:06.510 چه نوعي؟ 00:46:09.600 --> 00:46:12.137 نوعي که... 00:46:12.228 --> 00:46:14.219 به هيچ جايي تعلق نداره... 00:46:18.276 --> 00:46:20.062 يه جور پرنده هست ،که... 00:46:21.404 --> 00:46:23.816 که پا نداره،براي همين... نميتونه ،رو هيچي فرود بياد 00:46:23.906 --> 00:46:27.114 براي همين مجبوره،همه زندگيشو تو هوا بال بزنه 00:46:29.787 --> 00:46:31.323 يه بار،يکيشون رو ديدم 00:46:34.625 --> 00:46:36.661 مرد و افتاد زمين 00:46:40.256 --> 00:46:44.795 رنگ بدنش، آبي روشن بود 00:46:47.221 --> 00:46:49.883 و به اندازه انگشت کوچيک،يه دست بود 00:46:53.561 --> 00:46:55.722 خيلي سبک بود،انگار يه پر 00:46:55.813 --> 00:46:57.849 کف دستت،گرفته باشي 00:47:00.067 --> 00:47:02.558 ...و بال هايش به اين اندازه باز ميشد 00:47:04.405 --> 00:47:06.396 و از اونطرفش همه چي پيدا بود... 00:47:11.329 --> 00:47:13.320 ...واسه همينه که شاهين،نميتونه شکارش کنه 00:47:15.583 --> 00:47:17.448 چونکه، اونا رو نميبينه... 00:47:19.712 --> 00:47:24.251 چونکه تو ارتفاع زياد،نزديک خورشيد پرواز مي کنن 00:47:26.552 --> 00:47:28.634 تو هواي ابري، چي؟ 00:47:31.891 --> 00:47:35.304 اونا تو ارتفاع زياد پرواز مي کنن و تو هواي ابري،شاهين ها سرگيجه مي گيرن 00:47:38.522 --> 00:47:40.854 ميبيني، اين پرنده هاي کوچيک ...هيچ پايي ندارن 00:47:40.941 --> 00:47:43.648 براي همين مجبورن ،تمام زندگيشون رو... رو بالهاشون بگذرونن 00:47:46.113 --> 00:47:48.104 اونا روي هوا ،مي خوابن 00:47:50.701 --> 00:47:53.283 ...براي اينکار فقط 00:47:53.371 --> 00:47:57.364 بال هاشون،رو باز مي کنن... و رو هوا ميخوابن 00:48:00.753 --> 00:48:02.243 و اونا فقط... 00:48:03.214 --> 00:48:05.375 يه بار روي زمين فرود ميان... 00:48:06.384 --> 00:48:08.170 اون وقتيه که، اونا ميميرن 00:48:18.979 --> 00:48:21.391 ميخوام يه چيزي رو بهت نشون بدم هوم؟ 00:48:21.482 --> 00:48:23.768 با من بيا. بيا 00:48:42.920 --> 00:48:44.251 ميبيني؟ 00:48:45.756 --> 00:48:47.917 اينجا قراره،شيريني فروشي بشه 00:48:49.677 --> 00:48:52.043 تا يه مدت ديگه،باز ميشه 00:48:53.597 --> 00:48:54.712 اومم 00:48:56.016 --> 00:48:59.975 من ميخوام تو اين شهرک زندگيِ شبانه رو بيدار کنم - 00:49:00.062 --> 00:49:02.724 تجارت "بعد از فيلم ها" 00:49:05.484 --> 00:49:08.191 قراره مث يه باغ،بهاري بشه 00:49:09.864 --> 00:49:11.650 پدرم - 00:49:11.740 --> 00:49:14.447 پدرم، اون،تو مون ليک يه باغ داشت 00:49:15.703 --> 00:49:17.694 اونو تبديل به ميکده کرد 00:49:19.874 --> 00:49:21.910 تو يه يه تابستون،اونجا رو سوزوندن 00:49:25.337 --> 00:49:27.168 کي اون رو سوزوند؟ 00:49:45.316 --> 00:49:46.772 اين دلار رو بگير 00:49:49.069 --> 00:49:51.981 برو غذا بخور و فردا صبح برگرد 00:49:52.072 --> 00:49:53.903 تا بذارمت،سرکار 00:49:55.701 --> 00:49:59.694 شايد وقتي شيريني فروشي، باز بشه 00:49:59.788 --> 00:50:02.700 ...ميتوني اونجا بخوني ، گيتار بزني 00:50:02.791 --> 00:50:04.782 کي ميدونه، ها؟ 00:50:04.877 --> 00:50:06.788 بگيرش 00:50:06.879 --> 00:50:09.621 باشه؟ 00:50:11.509 --> 00:50:14.046 بذار يه چيزي رو ،همين الان روشن کنم 00:50:14.136 --> 00:50:16.377 اون چيه؟ 00:50:16.472 --> 00:50:19.714 سعي کن به هيچ وجه به من ،علاقمند نشي 00:50:20.851 --> 00:50:24.810 اگر درست متوجه شده باشي، ميتونيم يه رابطه کاري خوب، داشته باشيم 00:50:24.897 --> 00:50:26.979 به غير از اين،دردسرِه 00:50:31.737 --> 00:50:33.227 اوه، ميتونم... 00:50:34.615 --> 00:50:36.401 ميتونم اينو اينجا، بذارم؟ 00:50:36.492 --> 00:50:38.483 شريکِ زندگيتو؟ 00:50:39.537 --> 00:50:41.744 آره، شريکِ زندگيم 00:50:42.498 --> 00:50:45.114 -اگر ميخواي ،بذارش همين جا . -ممنون 00:50:48.754 --> 00:50:50.460 ميدوني، من... 00:50:52.716 --> 00:50:54.627 من چيز زيادي در مورد تو نميدونم... 00:50:55.594 --> 00:50:57.300 ولي... 00:50:57.388 --> 00:50:59.219 فکر کنم تو و خانم تالبوت... 00:50:59.306 --> 00:51:02.264 بهترين،آدمايي هستين... که باهاشون،برخورد کردم 00:51:04.311 --> 00:51:07.974 و... من ميخوام ،تو اين کار... 00:51:09.066 --> 00:51:11.227 با صداقت تمام،کار کنم... تا خوشحالتون کنم 00:51:13.988 --> 00:51:17.981 اگه بازم دچار مشکل،بيخوابي شدين 00:51:18.075 --> 00:51:19.986 ميدونم چطوري ،اونو برطرف کنم... 00:51:22.371 --> 00:51:23.907 ميدوني، من - 00:51:26.542 --> 00:51:28.407 يه بار با يه ،متخصص استخوان، آشنا شدم... 00:51:28.502 --> 00:51:32.586 که به من ياد داد که،چطوري مهره هاي گردن ...رو تنظيم کنم با 00:51:32.673 --> 00:51:35.506 ستون فقرات... 00:51:37.011 --> 00:51:39.548 اينطوري، يه خواب راحت و طبيعي دارين 00:51:42.349 --> 00:51:43.589 باشه 00:51:46.186 --> 00:51:48.518 شب بخير 00:51:50.482 --> 00:51:51.892 شب بخير 00:52:03.203 --> 00:52:05.740 فکر نکنم،اين کفشا،بهم بياد 00:52:12.796 --> 00:52:14.707 اومدم، جيب 00:52:18.636 --> 00:52:20.968 -چي ميخواي، جيب؟ -وقت،تزريقِ 00:52:40.240 --> 00:52:42.902 جيب، من نميتونم اينکارو بکنم 00:52:42.993 --> 00:52:45.735 نمي توانم... تو بايد،يه پرستار استخدام کني 00:52:52.586 --> 00:52:54.668 پس چه غلطي، ميتوني بکني؟ 00:52:57.508 --> 00:52:59.544 من فروشگاهت رو، برات اداره ميکنم 00:53:00.719 --> 00:53:04.052 فکر کردم ،يه پسر رو ازخيابون آوردي که اونجا رو بگردونه 00:53:04.139 --> 00:53:06.596 اون پسر نيست . وال، 30 سالشه 00:53:08.310 --> 00:53:11.473 چرا هيچوقت اونو اينجا نياورديش تا من ،ببينمش؟ 00:53:11.563 --> 00:53:14.054 اون الان سه هفته ست،که اينجاست 00:53:14.149 --> 00:53:15.855 هيچوقت ،ازم نخواستي 00:53:15.943 --> 00:53:18.935 حالا ميخوام...همين الان بيارش 00:53:19.863 --> 00:53:21.569 الان نه. لباس تنم نيست 00:53:21.657 --> 00:53:25.525 دلت نميخواد،تو رو تو لباس ابريشميِ جديدت ببينه؟ 00:53:25.619 --> 00:53:28.406 ميدونم،چه نقشه اي داري از تمام نقشه هات خبر دارم،ليدي 00:53:28.497 --> 00:53:30.783 ولي قبل از اينکه بميرم براي عشق و عاشقي،زيادي پيرم 00:53:30.874 --> 00:53:33.616 وقت اجراي نقشه هات رو،پيدا نمي کني- بس کن ! بس کن- 00:53:33.711 --> 00:53:34.979 -اينکارو نکن -تو هنوز زن مني 00:53:35.003 --> 00:53:36.618 !تو هنوز بيوه،نشدي 00:53:36.714 --> 00:53:39.751 !بس کن! اصلاً،رفتار خوبي نداري 00:53:41.301 --> 00:53:42.916 مگه به اين چيزا،عادت نداشتي؟ 00:53:44.555 --> 00:53:47.592 چرا،داشتم هميشه 00:54:04.742 --> 00:54:07.825 آقاي زاوير، تا حالا کجا قائم،شده بودين؟ 00:54:07.911 --> 00:54:09.526 بايد بيشتر از اينا،خودتون رو نشون بدين- 00:54:09.621 --> 00:54:11.703 -جني ! -آروم باش، کاني 00:54:11.790 --> 00:54:15.248 آقاي زاوير، مي فهمن 00:54:15.335 --> 00:54:17.075 اينطور نيست، آقاي زاوير؟ 00:54:21.008 --> 00:54:22.999 بله. مي‌فهمم 00:54:34.521 --> 00:54:36.887 خيلي خوب، وال خودم اونا رو،راه ميندازم 00:54:38.400 --> 00:54:41.733 -جريان،چيه؟ -فکر کنم نظرمون عوض شد 00:54:42.446 --> 00:54:44.357 مشکلي ،نيست 00:54:46.200 --> 00:54:48.282 اونا چي ميخواستن؟ 00:54:49.536 --> 00:54:51.598 -اونا چي ميخواستن؟ -...اونا گفتن: که براي خريد 00:54:51.622 --> 00:54:54.534 کفش،اومدن... ولي من فکر مي کنم،براي خريد کفش نيومده بودن 00:54:56.168 --> 00:54:58.250 پس چي؟ هيجان؟ 00:54:58.337 --> 00:55:00.828 -نه،چيزي نيست،که خودتون رو ناراحت کنين -نه؟ 00:55:01.548 --> 00:55:04.881 تو اين فروشگاه،هيجان فروخته نميشه 00:55:06.261 --> 00:55:08.092 کفشات،جير جير ميکنن 00:55:17.481 --> 00:55:18.971 اون کبريت رو، بردار 00:55:21.318 --> 00:55:22.774 اون کبريت رو بردار 00:55:28.033 --> 00:55:29.819 چرا،اينکارو ميکني؟ 00:55:29.910 --> 00:55:32.196 چرا اينجوري،راه ميري؟ چجوري؟- 00:55:34.790 --> 00:55:36.030 چجوري؟ 00:55:37.793 --> 00:55:39.374 ...هر کاري که ميکني، مث اين ميمونه - 00:55:39.962 --> 00:55:40.962 چي؟ 00:55:43.507 --> 00:55:46.123 خودت ميدوني...ميدوني منظورم چيه 00:55:49.054 --> 00:55:50.885 آره، ميدونم منظورت چيه 00:55:58.814 --> 00:56:00.850 وال، داري چيکار ميکني؟ 00:56:01.483 --> 00:56:04.316 دارم لباسي رو که براي کار بهم دادي،پس ميدم 00:56:04.403 --> 00:56:06.735 شلوارم هم اونجا عوض مي کنم 00:56:06.822 --> 00:56:08.653 اوه، خواهش ميکنم، نه. ببخشيد 00:56:08.740 --> 00:56:12.324 شنيدي،چي گفتم؟ گفتم ببخشيد 00:56:12.411 --> 00:56:15.824 -ديشب خوب نخوابيدم -گوش کن ليدي 00:56:15.914 --> 00:56:17.324 !ليدي 00:56:17.416 --> 00:56:20.374 !ليدي!،ليدي 00:56:20.460 --> 00:56:22.496 ميتونم يه زنگ بزنم؟ 00:56:22.588 --> 00:56:25.170 "کارول کاتر" تعميرگاه رو گذاشته رو سرش 00:56:25.257 --> 00:56:26.918 ميخواد بهش ،سرويس بديم 00:56:27.009 --> 00:56:31.378 ميخوام به برادرش زنگ بزنم و بهش بگم که ،بياد از اينجا ببرش 00:56:31.471 --> 00:56:33.632 هلن، منزل کاترر رو بگير 00:56:33.724 --> 00:56:35.510 اوه، هر کي بود. ديويد کاتر 00:56:35.601 --> 00:56:38.183 اه، اگه نتونستي بگيريش، کلانتر تالبوت رو برام بگير 00:56:41.231 --> 00:56:43.973 خانم "کاتر"، نميتونم بهتون،سرويس بدم. !حالا از اينجا برو بيرون 00:56:44.067 --> 00:56:46.707 -!مايک، ماشينشو از اينجا ببر -!مگه پول من،با بقيه فرق داره 00:56:49.781 --> 00:56:53.490 !اوه، کاريش نداشته باش! لطفاً 00:56:53.577 --> 00:56:56.569 -منو ول کن ! ولم کن! - !کاريش نداشته باش 00:56:56.663 --> 00:56:59.370 اوه، بهش صدمه نزن. 00:57:09.635 --> 00:57:12.468 بريم... بيا 00:57:16.350 --> 00:57:19.137 ديشب تو نيواورلئان با فکر تو ،از خواب بيدار شدم 00:57:20.687 --> 00:57:24.100 سعي کردم ،با مشروب فراموشت کنم ولي جواب نداد 00:57:24.191 --> 00:57:28.104 براي همين،پريدم تو ماشين ...و با سرعت 80 تا 100 مايل در ساعت رانندگي کردم 00:57:28.195 --> 00:57:31.278 چون ميترسيدم قبل از اينکه برسم... از اينجا ،رفته باشي 00:57:34.368 --> 00:57:37.110 -سلام کارول . -سلام ليدي 00:57:37.204 --> 00:57:38.364 اينجا 00:57:39.581 --> 00:57:42.539 چيزي هست که بخواي؟ -بايد يه پيغام بهش بدم 00:57:42.626 --> 00:57:44.582 ميشه تنها،باهاش صحبت کنم؟ 00:57:44.670 --> 00:57:47.377 -برادرش داره مياد دنبالش ! - ديويد کاتر هست - 00:57:48.882 --> 00:57:51.214 ديويد کاتر ،نبايد پاشو تو فروشگاه من بذاره 00:57:51.301 --> 00:57:53.633 چرا ،ليدي،... انگار اون عشق قديمي رو فراموش کردين 00:57:54.554 --> 00:57:57.796 گوش کن، مزرعه برادرت تا اينجا ده دقيقه، فاصله داره 00:57:57.891 --> 00:58:00.257 من اجازه نميدم،وارد فروشگاه من بشه 00:58:00.352 --> 00:58:03.344 من حتي نميخوام، دستش به اون دستگيره بخوره 00:58:04.982 --> 00:58:06.688 پيغامتو، بده 00:58:06.775 --> 00:58:09.312 ولي وقتي برادرت اومد،اينجا ميخوام از اينجا ،دور شده باشي 00:58:09.403 --> 00:58:11.130 مثل يه گلوله از يه تفنگ... - 00:58:11.154 --> 00:58:12.360 سريع... 00:58:13.156 --> 00:58:14.646 حالا پيغامت رو بده 00:58:15.742 --> 00:58:19.234 بيا 00:58:24.584 --> 00:58:25.915 بيا 00:58:26.795 --> 00:58:30.287 حالا مهربون،شدي 00:58:30.382 --> 00:58:32.839 نکنه،خلق و خوي واقعيت همينجوريه 00:58:32.926 --> 00:58:34.416 پيغامت، چيه؟ 00:58:35.512 --> 00:58:37.423 رو لباست،خاکستر ريخته 00:58:40.142 --> 00:58:41.973 پيغامت همين بود؟ 00:58:43.061 --> 00:58:46.804 نه. دنبال يه بهونه بودم،بهت دست بزنم 00:58:46.898 --> 00:58:49.605 پيغام اينه که - 00:58:55.365 --> 00:58:58.107 ميخوام،يه چيزي رو براي خودم داشته باشم.. همونجور که،توگيتارت رو چسبيدي 00:58:59.745 --> 00:59:01.736 خيلي دوست دارم ...يه چيزي رو اونجوري نگهداري کنم 00:59:02.622 --> 00:59:04.032 و با چنين... 00:59:04.791 --> 00:59:06.201 مهربوني ازش محافظت کنم... 00:59:06.960 --> 00:59:08.996 ميخوام تو رو،اونجوري داشته باشم 00:59:09.087 --> 00:59:11.123 با همون محفاظت ،مهربانانه 00:59:13.050 --> 00:59:14.881 چونکه تو،هر کاري برام ميکني 00:59:22.768 --> 00:59:24.850 من ديگه کاري با جماعتي ...که باهاشون ميپري ندارم 00:59:25.979 --> 00:59:27.685 و همين طور با جاهاي شبانه اي، که ميخواي بري... 00:59:32.944 --> 00:59:35.356 خب، ديگه مهربون نيستي 00:59:35.447 --> 00:59:38.610 چرا؟ مگه من هميشه باهات، مهربون نبودم؟ 00:59:39.576 --> 00:59:42.318 حتي وقتي، ساعت پسر عموم رو دستت ديدم،به کسي نگفتم؟ 00:59:47.375 --> 00:59:50.867 خب، اين ساعت رولکس ،پيش تو باشه. 00:59:52.464 --> 00:59:54.329 ...اون زمان رو نشون ميده 00:59:56.093 --> 00:59:58.084 و روزهاي هفته... 01:00:00.514 --> 01:00:01.924 و ماه... 01:00:02.808 --> 01:00:04.764 و تمام،تغييرات مسخره جوي.... 01:00:07.729 --> 01:00:10.220 تا قبل از اين،چيزي ندزديده بودم 01:00:11.149 --> 01:00:14.061 و وقتي اينو،دزديدمش، فهميدم،وقتشه که بيخيال اون پارتي ها بشم 01:00:16.988 --> 01:00:18.979 پس تو ،اينو بده به ،برتي 01:00:23.537 --> 01:00:26.950 اين پيغام منه به تو و اون گروهيه که،باهاشون ميپري 01:00:28.834 --> 01:00:31.075 من با هيچکس، نمي پرم 01:00:31.169 --> 01:00:33.160 اميدوار بودم بتونم،با تو باشم 01:00:34.548 --> 01:00:37.255 تو اينجا در خطري، پوست مار 01:00:37.342 --> 01:00:40.630 تو اون کاپشني رو که مال دوران ...تنهايي و ياغي گريت بود ،درآوردي 01:00:40.720 --> 01:00:44.008 در عوض اين يونيفرم آبي.. مخصوص مجرمين رو ،پوشيدي 01:00:46.518 --> 01:00:47.678 ...اميدوارم ، متوجه حرفام بشي 01:00:47.769 --> 01:00:51.136 و بذاري قبل از اينکه خيلي دير بشه... از اينجا ببرمت 01:01:00.198 --> 01:01:01.608 پرواز کن 01:01:05.704 --> 01:01:07.240 پرواز کن، پرنده کوچوک... 01:01:09.749 --> 01:01:11.330 قبل از اينکه ،درهم بشکني... 01:01:25.265 --> 01:01:27.221 -کارول! -پوست مار 01:01:27.309 --> 01:01:28.549 !کارول 01:01:32.772 --> 01:01:34.683 کارول 01:01:35.150 --> 01:01:36.435 تو توافق ما رو شکستي 01:01:36.526 --> 01:01:38.379 حالا، زود باش، ميخوام ببرمت،اونور رودخونه 01:01:38.403 --> 01:01:40.735 پوست مار، تو اينجا در خطري! -خفه شو و راه بيفت 01:01:40.822 --> 01:01:42.483 صبر کن ، خواهش ميکنم 01:01:47.037 --> 01:01:48.277 سلام ليدي 01:01:51.124 --> 01:01:52.455 کارول 01:01:53.752 --> 01:01:55.617 تو ماشين منتظرم بمون 01:02:07.515 --> 01:02:10.131 يه بار بهت گفتم که ديگه پاتو تو اين فروشگاه،نذاري 01:02:12.103 --> 01:02:16.221 اگه اون خواهر وحشيت، يه بار ديگه بياد اينجا، دنبال يه نفر ديگه،ميفرستم 01:02:16.316 --> 01:02:19.058 نه تو...نه تو 01:02:19.152 --> 01:02:20.858 ازت کينه دارم 01:02:22.030 --> 01:02:23.736 دلت برام،نسوزه 01:02:25.575 --> 01:02:28.487 من خودمو ،هيچ گوشه اي قائم نکردم 01:02:29.829 --> 01:02:33.413 خودم رو با اين فروشگاه،سرگرم کردم 01:02:34.834 --> 01:02:38.326 قراره اون پشت تو بهار يه شيريني فروشي، باز کنيم 01:02:42.300 --> 01:02:45.792 قراره بشه مثل ،ميکده ي پدرم 01:02:47.514 --> 01:02:50.130 ميکده ي پدرم رو، يادت مياد؟ 01:02:51.977 --> 01:02:55.390 ...اون شب هاي باده خوري رو يادت مياد 01:02:55.480 --> 01:02:58.893 که يه نفرتو رو بيشتر از... هر کسي تو اين دنيا دوست داشت؟ 01:03:01.236 --> 01:03:03.522 چيز ديگه اي، يادم نمياد 01:03:06.157 --> 01:03:07.613 نه ، صبر کن 01:03:08.868 --> 01:03:11.860 ميخوام يه چيزي بهت بگم که تا حالا بهت، نگفته بودم 01:03:23.675 --> 01:03:28.385 ...بچه ي تو ،تو شکمم بود 01:03:28.471 --> 01:03:30.257 اون تابستوني ،که منو ترک کردي... 01:03:33.727 --> 01:03:34.727 نميدونستم 01:03:34.811 --> 01:03:38.474 نه، من هيچ نامه اي در اين مورد، برات ننوشتم 01:03:38.565 --> 01:03:40.476 اون موقع احساس غرور، ميکردم 01:03:40.567 --> 01:03:45.402 اون تابستوني که،ميکده ي پدرم رو آتش زدن احساس غرور مي کردم 01:03:46.072 --> 01:03:50.065 ...و تو هرگونه ارتباطي رو 01:03:50.160 --> 01:03:53.072 با دختر يه شروب فروش ايتاليايي،منکر شدي... 01:03:53.163 --> 01:03:56.030 ...و اون دختر اجتماعي رو گرفتي که - 01:03:56.124 --> 01:03:58.615 ...تا حال و هوات رو برگردونه 01:03:58.710 --> 01:04:01.122 و برات بچه هاي اصيل،به دنيا بياره... 01:04:04.549 --> 01:04:05.880 نميدونستم 01:04:05.967 --> 01:04:08.128 خب، حالا ميدوني 01:04:08.219 --> 01:04:09.709 حالا ميدوني 01:04:10.764 --> 01:04:12.755 ازت حامله بودم... 01:04:13.767 --> 01:04:16.258 اون تابستوني که، منو ترک کردي... 01:04:17.187 --> 01:04:18.973 ولي من بچه ات رو از دست دادم 01:04:20.398 --> 01:04:22.730 من بعد از اون،آرزوي مرگ کردم 01:04:23.651 --> 01:04:27.360 ولي مرگ وقتي ميخواي، نمياد، ميدوني؟ 01:04:27.447 --> 01:04:30.029 بنابراين من ،تصميم بهتري گرفتم. 01:04:30.116 --> 01:04:32.778 تو خودت رو فروختي منم خودم رو، فروختم 01:04:32.869 --> 01:04:35.861 تو خريده شدي و منم خريده شدم 01:04:35.955 --> 01:04:38.913 خريد و فروش مانند،اجناس اين فروشگاه 01:04:39.501 --> 01:04:42.038 ليدي. خواهش مي کنم 01:04:43.546 --> 01:04:46.083 !از اينجا برو بيرون 01:04:46.174 --> 01:04:47.584 !برو بيرون 01:04:48.551 --> 01:04:52.760 فقط ميخواستم بهت بگم که زندگيم،هنوز تموم نشده 01:05:05.819 --> 01:05:07.730 حماقت از خودم بود 01:05:08.905 --> 01:05:11.021 حالت خوبه، ليدي؟ 01:05:11.116 --> 01:05:14.950 فقط خودمو،مسخره کردم 01:05:16.246 --> 01:05:18.157 غرورم،از دست رفت 01:05:28.550 --> 01:05:30.836 جوردن 01:05:30.927 --> 01:05:33.213 -يالا، وي . -جوردن 01:05:33.304 --> 01:05:35.366 جوردن، تو بايد بهم کمک کني ...اين خوراکيها رو 01:05:35.390 --> 01:05:39.975 -ميتونم کمکتون کنم، خانم تالبوت؟ -اوه، ممنون آقاي زاوير 01:05:41.521 --> 01:05:46.185 اوه، من اين نقاشي جديد رو آوردم تا توي اتاق خواب جيب، آويزون بشه 01:05:46.276 --> 01:05:49.063 هي، مامان! بيا اين بالا 01:05:49.154 --> 01:05:50.985 دارم ميام 01:05:52.532 --> 01:05:54.614 اون پسره،چه شکليه، جردن؟ 01:05:54.701 --> 01:05:57.363 خوشگله، جيب. واقعاً،خوشگله 01:05:57.454 --> 01:06:00.787 وقتي رفتي بيرون، يه نگاه درست بهش بنداز، باشه؟ 01:06:00.874 --> 01:06:03.365 چرا خودت نگاش نمي کني، جيب؟ 01:06:03.918 --> 01:06:07.001 يالا،صداش بزن بياد بالا خودت ببينش 01:06:08.548 --> 01:06:10.129 بفرماييد،خانم 01:06:15.096 --> 01:06:18.805 آقاي زاوير ...از وقتي نقاشي رو انتخاب کردم 01:06:18.892 --> 01:06:21.804 چشم اندازم کاملاً،عوض شد... 01:06:21.895 --> 01:06:25.228 -نمي تونم توضيح بدم -اوه، لازم نيست توضيح بدين 01:06:25.815 --> 01:06:27.305 ميدونم منظورت چيه 01:06:28.568 --> 01:06:31.401 مثل من ، وقتي دارم گيتار ميزنم 01:06:33.198 --> 01:06:37.032 ...يعني قبل از اينکه نقاشي رو شروع کنين 01:06:37.118 --> 01:06:38.699 براتون،معنايي نداشت... 01:06:40.038 --> 01:06:42.871 -چي معنايي نداشت؟ -اوه . 01:06:43.500 --> 01:06:44.865 هستي 01:06:48.046 --> 01:06:49.161 نه 01:06:50.507 --> 01:06:52.714 وجودم ،معنايي نداشت 01:06:55.053 --> 01:06:57.715 ...شما توي،ريور کانتري زندگي کردين 01:06:57.805 --> 01:06:59.716 و چيز هاي وحشتناکي ديدين... 01:07:01.684 --> 01:07:03.595 خيلي وحشتناک 01:07:04.687 --> 01:07:05.927 اعدام؟ 01:07:06.940 --> 01:07:08.430 بله 01:07:09.526 --> 01:07:10.561 ضرب و شتم؟ 01:07:11.736 --> 01:07:12.816 بله 01:07:14.531 --> 01:07:16.692 آره، شما شاهد بودين، و خودتون ميدونين 01:07:18.243 --> 01:07:22.202 بله. من شاهد بودم و خودم ميدونم 01:07:22.997 --> 01:07:25.830 هر دومون اين چيزا رو به عنوان ،ناظر تماشا کرديم 01:07:32.590 --> 01:07:34.797 ...خانم تالبوت،شما باعث ميشين 01:07:35.969 --> 01:07:38.210 رودخونه تيره اين شهر... زيباتر به نظر برسه 01:07:49.732 --> 01:07:54.476 الو - آه، - فروشگاه، تورنس 01:07:54.571 --> 01:07:57.153 چرا به اتاق من نمياي تا بتونم يه نگاهي بهت بندازم؟ 01:07:57.991 --> 01:07:59.572 هنوز ،نديدمت 01:08:00.368 --> 01:08:04.361 کيه؟ کي داره حرف ميزنه؟ - رئيست ، جِيب تورنس 01:08:05.873 --> 01:08:08.580 رئيست ،طبقه بالا 01:08:16.926 --> 01:08:19.759 اميدوارم جيب از اين نقاشي ،خوشش اومده باشه 01:08:20.930 --> 01:08:24.388 دلم ميخواد اون مرد مريض بيچاره سريع تر حالش،خوب بشه 01:08:28.855 --> 01:08:30.720 ممنونم. آه 01:08:30.815 --> 01:08:33.181 من يه مقدار خوراکي، براي شام آوردم 01:08:36.738 --> 01:08:38.353 م 01:08:39.699 --> 01:08:41.314 خيلي خوب،توصيفت کردن 01:08:43.620 --> 01:08:44.620 چه توصيفي؟ 01:08:45.580 --> 01:08:47.866 شنيدم ،خيلي جذابي 01:08:49.500 --> 01:08:52.742 و از وقتي ،وارد اين فروشگاه شدي فروش بالا رفته، پسر 01:08:54.213 --> 01:08:57.626 آره، کاسبي خيلي خوب بوده. 01:08:57.717 --> 01:09:01.710 شرط ميبندم بيشتر ،مشتريا زن هستن، مگه نه؟ 01:09:03.848 --> 01:09:05.429 زن هاي مسن؟ 01:09:06.392 --> 01:09:08.348 خريدارها،مسن هستن 01:09:11.356 --> 01:09:13.267 اونا خوب پول دارن جوردن 01:09:14.484 --> 01:09:17.100 ...اونا شيره، شوهرهاشون رو ميکشن 01:09:18.321 --> 01:09:20.232 و پولشون رو دور ميندازن... 01:09:20.948 --> 01:09:22.813 کاملاً،درسته 01:09:23.785 --> 01:09:25.275 همينجا بمون،ليدي 01:09:28.081 --> 01:09:29.617 من خستم،جيب 01:09:30.083 --> 01:09:32.369 اون پايين به اندازه کافي کمک داري؟ 01:09:32.460 --> 01:09:35.668 براي چي ميخواستين،منو ببينين، آقاي تورنس؟ 01:09:36.422 --> 01:09:38.913 فقط ميخواستم ببينم کي داره، برام کار ميکنه 01:09:40.343 --> 01:09:42.334 بسيار خوب، پسر 01:09:43.137 --> 01:09:44.673 ميتوني برگردي، اون پايين 01:09:46.182 --> 01:09:47.342 بسيار خوب 01:09:53.272 --> 01:09:54.682 شب بخير 01:09:56.901 --> 01:09:58.141 چقدر بهش ،حقوق ميدم؟ 01:09:59.987 --> 01:10:00.987 چي؟ 01:10:01.072 --> 01:10:05.236 گفتم چقدر ،بهش حقوق ميدم؟ 01:10:06.285 --> 01:10:08.571 هفته اي 37 دلار و 50 سنت 01:10:08.663 --> 01:10:10.699 انگار خيلي کم باهاش حساب مي کنم،نه؟ 01:10:11.541 --> 01:10:12.951 راضي نيستي؟ 01:10:13.042 --> 01:10:14.703 تو چطور؟ 01:10:15.962 --> 01:10:17.953 تو راضي هستي، ليدي؟ 01:10:19.590 --> 01:10:23.799 يا ... ناراضي؟ 01:10:23.886 --> 01:10:25.046 کدومش؟ 01:10:50.621 --> 01:10:52.657 ميشه منو ،برسوني يه جايي؟ 01:10:55.752 --> 01:10:57.333 البته، اين کار رو ميکنم 01:11:38.044 --> 01:11:43.164 اينجا جايي بود که همه زوج هاي جوان ،براي عشق بازي ميومدن 01:11:43.257 --> 01:11:44.463 هوم 01:11:45.343 --> 01:11:48.255 اونا مي اومدن اينجا، به اين ميکده 01:11:52.058 --> 01:11:53.468 و تو چطور؟ 01:11:57.939 --> 01:11:59.395 من؟ 01:11:59.482 --> 01:12:01.598 خب، من - 01:12:01.692 --> 01:12:05.105 من... با پدرم آواز ميخوندم 01:12:07.323 --> 01:12:09.780 ما بين،چمن ها ميگشتيم 01:12:11.577 --> 01:12:13.784 پدرم ، ماندولين ميزد... 01:12:15.164 --> 01:12:16.700 و من آواز ميخونم 01:12:19.627 --> 01:12:21.583 الان ديگه،صدايي برام نمونده 01:12:23.381 --> 01:12:26.043 شايد قيافه م هم ،از ريخت افتاده باشه . 01:12:26.133 --> 01:12:27.418 نمي‌دونم 01:12:28.427 --> 01:12:29.667 اما بعدش - 01:12:32.014 --> 01:12:33.470 بعدش - 01:12:55.913 --> 01:12:57.869 اينجا،چطوري سوخت؟ 01:12:59.709 --> 01:13:01.620 بابام اشتباه کرد 01:13:03.170 --> 01:13:06.628 يک شب،تابستاني، اون به سياهپوستا، مشروب فروخت 01:13:09.886 --> 01:13:11.968 در مورد اون،نژادپرست هاي افراطي شنيدي؟ 01:13:13.890 --> 01:13:15.630 آره، اسمشون رو شنيدم. 01:13:16.767 --> 01:13:19.008 اونا اون تابستون ،وارد عمل شدن 01:13:20.146 --> 01:13:22.808 ...اونا با چند گالن، نفت اومدن اينجا 01:13:24.483 --> 01:13:27.725 و همه جا رو، به آتيش کشيدن 01:13:27.820 --> 01:13:29.981 تاکستان، چمنزار، درختان ميوه 01:13:31.073 --> 01:13:33.735 آتش سر به،آسمون ميکشيد 01:13:33.826 --> 01:13:37.193 از تمام عرض اين درياچه ميتونستي ،صداي فريادهاي پدرم رو بشنوي 01:13:38.581 --> 01:13:40.742 ولي هيچکس،به فريادش نرسيد 01:13:43.002 --> 01:13:46.085 ...پدرم يه پتو،انداخت دور خودش 01:13:46.172 --> 01:13:48.254 دويد تا در ميکده... 01:13:48.341 --> 01:13:50.172 تا تنهايي با آتيش بجنگه... 01:13:51.510 --> 01:13:53.250 و اون زنده،زنده سوخت 01:13:57.141 --> 01:13:59.177 همون داخل زنده، سوخت 01:14:01.062 --> 01:14:02.927 من مملو از نفرتم 01:14:04.190 --> 01:14:07.808 هر وقت به يه مرد توي اين شهر، نگاه ميکنم ميدوني،به چي فکر ميکنم؟ 01:14:07.902 --> 01:14:12.111 به اينکه،شايد اون يکي از نژادپرست هايي باشه که پدرم رو زنده،زنده سوزوند 01:14:12.198 --> 01:14:14.564 توي ميکده خودش... 01:14:14.659 --> 01:14:17.992 من پر از نفرتم ...من 01:14:28.547 --> 01:14:30.208 هوم 01:14:31.342 --> 01:14:33.799 سلام ليدي 01:14:33.886 --> 01:14:36.423 سلام.... چي ميخواي؟ 01:14:36.514 --> 01:14:39.506 جيب در مورد، ماشينش تماس گرفت 01:14:39.600 --> 01:14:42.216 اون گفت يکي از گاراژ فروشگاه،اونو دزديده 01:14:42.311 --> 01:14:44.427 ولي ميبيني، که من بودم 01:14:45.272 --> 01:14:48.605 آره، خب، اون گفت که دو نفر رو ديده که تو ماشين بودن 01:14:48.693 --> 01:14:50.604 يه زن و يه مرد 01:14:50.695 --> 01:14:51.935 درسته 01:14:52.697 --> 01:14:54.688 يه زن و يه مرد 01:15:13.634 --> 01:15:15.465 بهتره بريم 01:15:29.775 --> 01:15:32.312 خب، فردا ميبينمت، ليدي 01:15:34.280 --> 01:15:36.236 شب ها کجا مي خوابي؟ 01:15:37.616 --> 01:15:39.527 ...من اونجا ميخوايم 01:15:40.786 --> 01:15:42.993 کلبه هاي توريستي وايلد وود... 01:15:45.541 --> 01:15:48.203 -از اونجا،خوشت مياد؟ -اوه، مشکلي باهاش ندارم، ميدوني . 01:15:48.294 --> 01:15:49.534 چيزي نيست 01:15:50.713 --> 01:15:52.624 ميخواي يه کم،پول پس انداز کني؟ 01:15:53.424 --> 01:15:55.585 -پول پس انداز کني؟ -همم 01:15:55.676 --> 01:15:57.632 تا حالا تو زندگيم ،يه سنت هم پس انداز نکردم 01:15:58.804 --> 01:16:01.386 اگه يه جا زندگي کني ميتوني،پس انداز کني 01:16:02.892 --> 01:16:04.678 چي - کجا؟ 01:16:06.103 --> 01:16:08.640 اينجا . منظورت .... اينجاست؟- 01:16:09.065 --> 01:16:11.056 اينجا 01:16:11.817 --> 01:16:12.817 کجا بخوابم؟ 01:16:13.903 --> 01:16:15.484 خب، پشت اون قفسه ها 01:16:15.571 --> 01:16:18.859 وقتي جيب اولين عمل جراحيشو کرد يه پرستار،اونجا مي خوابيد 01:16:20.284 --> 01:16:24.072 ميتونم،به لوله کش بگم شير آب گرم و سردشو رديف کنه 01:16:24.163 --> 01:16:25.744 ميتونم اونجا رو برات،تعمير کنم 01:16:28.000 --> 01:16:29.831 ...خب، من - ...يه نگاهي بهش بنداز 01:16:30.586 --> 01:16:32.827 و ببين ازش خوشتون مياد؟... 01:16:32.922 --> 01:16:35.504 -باشه . يه نگاهي ميندازم. -باشه 01:16:41.639 --> 01:16:45.006 چرا همين الان بهش نگاه نميکني و ببين برات مناسبت هست يا نه؟ 01:16:47.353 --> 01:16:48.843 بسيار خوب 01:16:50.564 --> 01:16:53.601 باشه، قبول ميکنم- 01:16:53.692 --> 01:16:55.182 -يه نگاهي بهش ميندازم . -ممم 01:17:37.111 --> 01:17:39.818 خوب... اشکالي نداره يا نه؟ 01:17:43.075 --> 01:17:47.068 من از اون تابلويي که اونجاست، خوشم مياد - تابلو معروفيه 01:17:48.914 --> 01:17:53.203 ولي شايد ار اينکه يه زن لخت بالاي سرم باشه،خوابم نبره 01:17:55.379 --> 01:17:57.495 ميدوني، ممکنه شب ها منو بيدار نگه داره. 01:17:58.257 --> 01:18:01.044 ...با دماي بالاي بدنت،مث سگ ها - 01:18:01.135 --> 01:18:03.672 ...و تواناييهاي جسماني اي که داري 01:18:04.847 --> 01:18:07.884 يه عکس نبايد،براي خوابيدنت... مشکلي ايجاد کنه 01:18:09.810 --> 01:18:11.016 ليدي 01:18:19.111 --> 01:18:21.443 چرا ازم ميخواي، من اينجا بمونم، ليدي؟ 01:18:22.698 --> 01:18:23.698 بهت گفتم چرا . 01:18:24.116 --> 01:18:27.449 چرا،براي اينکه شبا از اينکه اينجا تنها باشي،ميترسي؟ 01:18:27.536 --> 01:18:29.572 مخصوصاً ، الان 01:18:30.748 --> 01:18:32.579 جيب شبا با يه هفت تير ،ميخوابه، 01:18:32.666 --> 01:18:35.829 ولي اگه کسي وارد فروشگاه بشه 01:18:35.920 --> 01:18:37.456 اون نميتونه، بلند بشه 01:18:46.013 --> 01:18:48.095 چه حسي داري؟ 01:18:51.518 --> 01:18:53.759 -دستت -درسته 01:18:54.230 --> 01:18:56.095 ...اندازه بندهاي انگشتم 01:18:58.692 --> 01:19:00.683 و گرماي کف دستم... 01:19:01.612 --> 01:19:04.024 ميخواي چيو برسوني؟ 01:19:06.033 --> 01:19:08.240 اينکه چقدر،همديگه رو ميشناسيم 01:19:09.245 --> 01:19:12.078 تنها چيزي که ميدونيم فقط تماس سطح پوستمون با يکديگره 01:19:16.043 --> 01:19:20.457 چرا اين چيزها رو امشب... بهم مي گي؟ 01:19:20.547 --> 01:19:22.833 چون هيچکس هيچوقت کسي رو نميشناسه 01:19:25.177 --> 01:19:26.508 همه ما - 01:19:28.847 --> 01:19:32.089 محکوم به حبس انفرادي... 01:19:32.851 --> 01:19:36.469 در داخل پوست تنهايي خودمون هستيم... تا زماني که روي اين زمين زندگي مي کنيم 01:19:39.066 --> 01:19:40.556 من نه 01:19:41.735 --> 01:19:44.192 ...من خيلي خوشبين،نيستم 01:19:46.782 --> 01:19:51.116 ولي نمي تونم... با چيزاي خيلي ناراحت کننده موافق باشم 01:19:53.789 --> 01:19:57.077 من ميرم بالا براي تخت خوابت،چند تا ملافه تميز بيارم 01:19:57.167 --> 01:19:58.703 تا تختت ر, درست کني 01:20:42.338 --> 01:20:45.080 آروم، پسر. ده تا گرفتم 01:20:45.174 --> 01:20:47.540 -بگير عزيزم . -درست اينجا 01:20:47.634 --> 01:20:50.046 -درست اونجا . -همين 01:20:50.137 --> 01:20:53.220 -اوضاع چطوره، پوست مار؟ -خب، دارم مثل يه دروازه ميشم . 01:20:54.183 --> 01:20:55.593 اون ژاکت، ميدوني، عزيزم. 01:20:55.684 --> 01:20:59.723 -آماده شليک هستي، ها؟ اون ژاکت پوست مار - خيلي ترسناکه، مرد- 01:20:59.813 --> 01:21:01.929 پنجاه تا؟ -باشه . پنجاه 01:21:02.024 --> 01:21:04.936 -بيخيال عزيزم -من عوضت ميکنم . 01:21:05.402 --> 01:21:07.563 کي ميخواد شروع کنه؟ تو چطور، پسر گنده؟ 01:21:07.654 --> 01:21:09.014 -دنبالت ميگردم . -برو، پوست مار . 01:21:09.073 --> 01:21:11.029 -من با 20 تا شروع ميکنم . -هي، اين خيلي غارته . 01:21:11.116 --> 01:21:13.607 -20 تا بده . -من چند سنت دارم . 01:21:13.702 --> 01:21:16.944 ميخوام امشب يه حال اساسي به همتون بدم 01:21:17.623 --> 01:21:19.659 !ايندفعه ميبازي،عزيزم 01:21:22.169 --> 01:21:27.755 ديشب، من از رودخانه گذشتم 01:21:29.051 --> 01:21:34.136 با رول پتو سنگين 01:21:35.849 --> 01:21:40.718 من هيچ‌کس را با خودم نبردم 01:21:41.772 --> 01:21:45.390 من روح نيستم 01:21:48.320 --> 01:21:53.360 j من در زمان چند مقررات j 01:21:54.493 --> 01:22:00.454 برخي براي گرسنگي، برخي براي سرما 01:22:02.334 --> 01:22:07.874 اما با خودم،حرف زدم 01:22:07.965 --> 01:22:12.834 من شبح نيستم 01:23:13.989 --> 01:23:16.071 - کيه؟ -منم 01:23:21.371 --> 01:23:22.577 ترسونديم 01:23:23.749 --> 01:23:25.330 انتظار من رو نداشتي، نه؟ 01:23:26.168 --> 01:23:27.248 نه 01:23:40.224 --> 01:23:42.215 اون نور رو از صورتم، بگير کنار 01:23:45.646 --> 01:23:47.978 تو دعوا کردي، ها؟ 01:23:48.065 --> 01:23:49.805 دعوا؟نه- 01:23:53.862 --> 01:23:55.773 انگار لبت خون اومده 01:23:56.615 --> 01:23:57.695 خون نيست 01:23:59.034 --> 01:24:00.945 آه. رژ لبِ. 01:24:02.538 --> 01:24:04.529 بله. فکر کنم 01:24:08.210 --> 01:24:10.292 يه کمش هم رو لباستِ 01:24:11.046 --> 01:24:12.911 واقعا؟- آره- 01:24:19.054 --> 01:24:21.340 انگار حسابي،خوش گذشته،نه؟ 01:24:22.641 --> 01:24:24.051 آره 01:24:34.695 --> 01:24:36.686 چرا صندوق رو، باز کردي؟ 01:24:37.614 --> 01:24:39.445 امشب دو بار اونو،بازش کردم 01:24:40.450 --> 01:24:43.237 يه بار قبل از اينکه برم بيرون و دوباره وقتي برگشتم 01:24:43.328 --> 01:24:45.159 همممم 01:24:45.747 --> 01:24:48.079 چون ميخوام ،پاکيزه از اين شهر برم 01:24:48.166 --> 01:24:51.329 نميخوام ،همونجوري که وارد اين شهر شدم دست خالي از اينجا برم 01:24:53.338 --> 01:24:57.331 و فردا، تو بايد يه پسر جديد، براي خودت پيدا کني 01:24:57.426 --> 01:24:58.836 چون من دارم،استعفا مي دم 01:25:01.179 --> 01:25:03.420 بايد انتظار،همچين چيزي رو ميکشيدم 01:25:04.766 --> 01:25:09.635 تو از من دزدي کردي درحاليکه من رفته بودم،بالا برات ملافه بيارم 01:25:09.730 --> 01:25:10.936 اما من - 01:25:12.024 --> 01:25:15.437 بايد خيلي،احمق باشم که حتي ازت،تا اُميد بشم 01:25:15.527 --> 01:25:17.358 -از من نااميد شدي؟ -ممم 01:25:18.864 --> 01:25:20.855 من ازت نااُميد شدم 01:25:22.200 --> 01:25:23.531 بيا اينجا؟- -"چي؟ 01:25:23.619 --> 01:25:24.950 بيا اينج کجا؟ 01:25:25.037 --> 01:25:27.744 اينجا! يالا. بيا تو 01:25:27.831 --> 01:25:29.071 اينو ميبيني؟ 01:25:31.418 --> 01:25:33.875 وقتي اومدم اينجا کار کنم هيچ تختي اينجا نبود 01:25:33.962 --> 01:25:35.748 -همين جا بود -نه، اينجا تخت نبود 01:25:35.839 --> 01:25:38.831 تا همين ديروز،اينجا تختخوابي نبود تو گذاشتيش، اينجا 01:25:39.635 --> 01:25:42.342 همينجا بود، پشت آينه،پيچونده بودمش. 01:25:43.722 --> 01:25:46.134 -پشت آينه ،پيچونده بوديش؟ بله - 01:25:46.224 --> 01:25:48.135 نه ، نه ، نه . داري دروغ ميگي 01:25:48.894 --> 01:25:51.351 تو داري دروغ ميگي، و من اينو از چهره ت ميخونم، ليدي. 01:25:51.438 --> 01:25:53.269 اينو از درونت ميخونم 01:25:55.025 --> 01:25:57.391 -چي ميبيني؟ -دوست داري بهت بگم؟ 01:25:57.486 --> 01:25:59.477 خيلي دلم ميخواد،بدونم 01:26:01.198 --> 01:26:05.282 من زني رو مي بينم ... نه خيلي جوان و نه خيلي راضي 01:26:06.244 --> 01:26:09.532 که يه پسر رو استخدام کرده ...تا دو تا وظيفه رو همزمان انجام بده 01:26:09.623 --> 01:26:12.239 بدون اينکه حتي بهش اضافه کاري بده... 01:26:13.210 --> 01:26:15.747 روزها ،فروشگاه رو بچرخونه .... و شب ها، ميدوني 01:26:18.465 --> 01:26:20.171 هر چي که دلت ميخواد، اسمش رو بذار... 01:26:21.385 --> 01:26:23.091 ... خيلي پستي 01:26:23.637 --> 01:26:24.797 هوم؟ 01:26:34.398 --> 01:26:37.481 تو! تو پستي - - 01:26:37.567 --> 01:26:39.853 کي رو پست، صدا ميکني؟ 01:26:39.945 --> 01:26:41.776 کي رو پست، صدا ميکني؟ 01:26:47.911 --> 01:26:50.823 چرا برگشتي؟... چرا؟ 01:26:52.582 --> 01:26:54.413 تا پولي رو که برداشته بودم بذارم سر جاش 01:26:55.377 --> 01:26:57.208 ...تا فکر نکني 01:26:57.963 --> 01:27:00.955 با يه آدم نمک نشناس و دزد طرف بودي... 01:27:02.134 --> 01:27:03.419 نه 01:27:06.430 --> 01:27:07.670 بس کن 01:27:10.934 --> 01:27:13.050 آه! وال 01:27:14.271 --> 01:27:15.761 وال، نرو 01:27:22.487 --> 01:27:23.772 بهت نياز دارم... 01:27:25.782 --> 01:27:27.022 براي زندگي کردن... 01:27:29.661 --> 01:27:31.447 براي ادامه،زندگي 01:29:04.589 --> 01:29:05.749 وال 01:29:12.764 --> 01:29:14.971 اين برگ هاي پلاستيکي انگور پرنده ها رو گول زده 01:29:17.018 --> 01:29:19.634 ميدوني،ليدي فکر يه چيزي رو نکردي 01:29:19.729 --> 01:29:23.062 اگه طوفان يا بارون شديدي بياد همه اينجا رو نابود مي کنه 01:29:23.149 --> 01:29:26.357 وال، ميخوام يه چيزي بهت بدم 01:29:27.737 --> 01:29:28.943 چيه؟ 01:29:32.117 --> 01:29:34.449 برگ هاي نخل،قبل از عيد پاک 01:29:34.536 --> 01:29:35.696 شگون داره 01:29:44.170 --> 01:29:46.832 آقاي زاوير، خانم تورنس،هنوز برنگشتن؟ 01:29:50.135 --> 01:29:52.171 خب، نه اينکه من ازش خبر داشته باشم، خانم. 01:29:52.262 --> 01:29:53.877 داري دروغ مي گي 01:29:55.015 --> 01:29:57.301 خودم صداشو شنيدم اون پايينه 01:30:04.024 --> 01:30:05.764 اون صداي منو نشنيده 01:30:07.611 --> 01:30:09.351 پرستاره صداي منو شنيد 01:30:11.448 --> 01:30:13.359 تو خونه،يه جاسوس دارم 01:30:14.951 --> 01:30:16.566 ...ميدوني، شايد بهتر باشه - 01:30:17.495 --> 01:30:19.736 البته براي تو... که يه مدت کوتاه از اينجا برم 01:30:20.874 --> 01:30:22.364 فقط يه مدت،کوتاه 01:30:25.253 --> 01:30:27.869 نه؛حتي يه لحظه هم برام تا ابد طول ميکشه 01:30:29.966 --> 01:30:31.581 فکر کنم مجبور شم، برم؟ 01:30:35.305 --> 01:30:36.545 اينکارو نکن 01:30:45.482 --> 01:30:49.066 !توجه کنين 01:30:49.152 --> 01:30:52.394 کافه قناديِ ليدي امشب افتتاح ميشه 01:30:52.489 --> 01:30:56.357 امشب جشن افتتاحيه ي کافه قنادي ليدي 01:30:57.077 --> 01:31:00.069 کافه قنادي ليدي، در خيابان اصلي 01:31:10.548 --> 01:31:11.663 ...زنم - 01:31:12.384 --> 01:31:14.966 زنم اين روزا خيلي ،سرحال شده... 01:31:15.053 --> 01:31:17.669 بهش بگم،دارين ميرين طبقه پايين ؟ 01:31:17.764 --> 01:31:18.970 نه قربان 01:31:19.683 --> 01:31:22.265 ميخوام ليدي رو سوپرايز، کنم 01:31:23.603 --> 01:31:25.889 بفرماييد، خانم تورنس 01:31:26.731 --> 01:31:28.596 اون ميخواست ،غافلگيرتون کنه 01:31:28.692 --> 01:31:32.105 بهشون گفتم،بهتره شما رو در جريان بذارم ولي قبول نکردن 01:31:33.029 --> 01:31:35.190 -لباس پوشيده؟ -اون لباس ؟،روز يکشنبه اش رو پوشيده 01:31:35.281 --> 01:31:37.488 و خيلي مصمم بنظر ميرسه... ميخواد بره پايين 01:31:37.575 --> 01:31:39.315 و خودش، فروشگاه رو باز کنه 01:31:47.377 --> 01:31:51.962 تو هيچوقت انتظار نداشتي ديگه که من از اون پله ها برم پايين، ها؟ 01:31:53.633 --> 01:31:56.545 ميخوام براي حساب و کتاب برم پايين 01:31:56.636 --> 01:31:57.967 تو نميتوني اينکارو بکني 01:31:58.596 --> 01:32:01.679 خودم ميدونم، چکار ميتونم بکنم ميخوام انجامش بدم . 01:32:03.852 --> 01:32:05.763 بيا، خانم پورتر 01:32:07.522 --> 01:32:10.229 من درست پشت سرتون هستم ،آقاي تورنس 01:32:10.316 --> 01:32:13.649 سخت نگير. آروم باشين. 01:32:29.878 --> 01:32:33.666 آرومتر، آقاي تورنس 01:32:33.757 --> 01:32:36.794 وال، ...يه صندلي بيار -من خوبم .ولم کن 01:32:36.885 --> 01:32:38.125 من صندلي نميخوام 01:32:39.054 --> 01:32:42.171 ميخوام يه نگاه دقيق به اين قنادي بندازم . 01:32:42.265 --> 01:32:44.631 آره. يه نگاه بهش بنداز، جبب 01:32:44.726 --> 01:32:47.763 باعث افتخارمه 01:32:49.481 --> 01:32:51.972 واقعاً،با سليقه کار شده 01:32:57.822 --> 01:33:01.906 کدوم سليقه؟- -تا حالا همچين چيزي نديده بودم 01:33:01.993 --> 01:33:03.483 هيچکس نديده 01:33:04.162 --> 01:33:06.153 دکوراسيونش کار کيه؟ 01:33:07.165 --> 01:33:10.407 تمامش رو خودم،انجام دادم 01:33:11.211 --> 01:33:12.792 واقعاً،بهش افتخار مي کنم 01:33:12.879 --> 01:33:15.712 واقعاً؟ خيلي با سليقه کار شده- 01:33:21.054 --> 01:33:24.967 قراره کارناوال يا سيرک ،تو اين شهر بياد؟ 01:33:26.392 --> 01:33:30.635 منظورت ،صداي بلندگوئه؟ نه، اون براي سيرک، نيست 01:33:30.730 --> 01:33:33.517 اون داره افتتاحيه جشن قنادي رو اعلام ميکنه 01:33:33.608 --> 01:33:35.690 قنادي امشب باز مي شه 01:33:36.611 --> 01:33:37.851 چي گفتي؟ 01:33:37.946 --> 01:33:40.483 داره افتتاح قنادي رو اعلام ميکنه 01:33:40.573 --> 01:33:43.280 افتتاح قنادي ليدي... 01:33:43.368 --> 01:33:46.326 فروشگاه مرکانتيل تورنس 01:33:46.412 --> 01:33:50.451 خيابون اصلي ،براي افتتاح جشن قنادي ليدي 01:33:50.542 --> 01:33:52.578 امشب افتتاح ميشه 01:33:52.669 --> 01:33:57.083 افتتاحيه بزرگ امشب، قنادي ليدي 01:33:57.173 --> 01:33:58.879 بيا،همه بياين 01:33:59.801 --> 01:34:02.463 افتتاحيه بزرگ، قنادي ليدي... 01:34:02.554 --> 01:34:06.763 در خيابان اصلي، پشت فروشگاه، کالاي تورنس 01:34:06.850 --> 01:34:09.011 در خيابون اصلي، براي افتتاحيه جشن... 01:34:09.102 --> 01:34:11.809 هواي بيرون براتون سرده ،آقاي تورنس 01:34:13.398 --> 01:34:16.481 امشب،افتتاحيه بزرگ،قنادي ليدي 01:34:16.568 --> 01:34:19.184 ليدي بياين،همه بياين 01:34:19.279 --> 01:34:23.648 افتتاح بزرگ قنادي ليدي، در خيابان اصلي، 01:34:23.741 --> 01:34:26.574 -پشت مغازه ي، مرکانتيل تورنس -!در رو ببند 01:34:26.661 --> 01:34:28.276 افتتاحيه بزرگ 01:34:31.875 --> 01:34:33.615 پسر، با يک زن سرزنده ، ازدواج کردم 01:34:35.170 --> 01:34:36.580 چقدر برام خرج داشت؟ 01:34:37.505 --> 01:34:38.995 خرج زيادي نداره 01:34:39.841 --> 01:34:41.672 پولشو از آواز خوندن گير آورد- 01:34:45.722 --> 01:34:47.212 به خاطرش آواز خوندي،نه؟- 01:34:47.765 --> 01:34:49.801 حتماً،از اون ترانه هاي ايتاليايي 01:34:51.811 --> 01:34:54.052 خانم پورتر، بهتره که اونو ببرين بالا 01:34:54.147 --> 01:34:56.559 " اُسول ميو"؟...همين ترانه رو خوندي؟ 01:34:58.568 --> 01:35:00.775 واقعاً، با يه زن سرزنده، ازدواج کردم، مگه نه؟ 01:35:03.239 --> 01:35:04.524 مگه،نه؟ 01:35:06.910 --> 01:35:07.945 بله 01:35:09.037 --> 01:35:11.028 مطمئنا ً ،يکي از اون سرزنده هاش گيرم اومده 01:35:13.124 --> 01:35:16.207 پدرش، اون ايتالياييِ کثيف، تا قبل از سوختن،آدم سر زنده اي بود 01:35:17.128 --> 01:35:18.368 آره، تو آتش سوخت 01:35:19.214 --> 01:35:21.956 چونکه اون اشتباه کرد که مشروب رو ،به کاکا سياه ها فروخت 01:35:22.050 --> 01:35:24.541 ميشه تمومش کني، خواهش مي کنم، لطفاً؟ 01:35:24.636 --> 01:35:28.049 براي همين، ما دست به کار شديم 01:35:28.139 --> 01:35:30.004 و حکم رو اجرا کرديم 01:35:30.099 --> 01:35:33.307 با 16 تا ماشين پر از گالن هاي نفت،رفتيم اونجا 01:35:33.394 --> 01:35:35.430 ما همه جا رو اتيش زديم 01:35:35.521 --> 01:35:38.854 ما اونو سوزونديم! خونه و ميکدش رو سوزونديم 01:35:38.942 --> 01:35:41.558 اون شب،حتي !يه ماشين آتش نشاني،هم نرفت اونجا 01:35:46.366 --> 01:35:47.697 جيب، گفتي "ما"؟ 01:35:52.997 --> 01:35:57.661 يه کم تو عضلاتم...احساس درد مي کنم 01:35:57.752 --> 01:35:59.772 فکر کنم ،زياد از حد هيجان زده شدين آقاي تورنس؟ 01:35:59.796 --> 01:36:01.377 بهتره ببرمت، طبقه بالا 01:36:02.298 --> 01:36:04.209 آره، بيا بريم 01:36:04.300 --> 01:36:06.040 بهتره بريم ،طبقه بالا 01:36:06.844 --> 01:36:10.928 جيب! گفتي "ما" ما اينکارو کرديم؟ 01:36:11.849 --> 01:36:14.261 شنيدي چي گفتم گفتم "ما" 01:36:14.769 --> 01:36:15.929 !نه 01:36:16.020 --> 01:36:19.103 يه قدم در يک زمان ، آقاي تورنس . 01:36:19.190 --> 01:36:21.306 الان مواظب باش . وال 01:36:21.401 --> 01:36:24.234 مواظب باش . فقط يه قدم در يک زمان 01:36:24.320 --> 01:36:26.777 يه قدم در يک زمان 01:36:26.864 --> 01:36:27.944 وال 01:36:33.121 --> 01:36:35.658 وال ببين ليدي 01:36:41.421 --> 01:36:43.753 -مريضم به خونريزي افتاده -اون گفت "ما" 01:36:43.840 --> 01:36:45.751 -ليدي . -داره خونريزي ميکنه . به دکتر زنگ بزن! 01:36:45.842 --> 01:36:47.924 به دکتر بيوکانان زنگ بزن !مريضم به خونريزي افتاده 01:36:48.011 --> 01:36:49.091 ليدي 01:36:49.929 --> 01:36:53.842 وال، برو. مريضم خونريزي داره! !يکي بايد کمکم کنه 01:37:16.456 --> 01:37:18.287 ميخوام ببرمش بالا 01:37:35.641 --> 01:37:38.132 خوب، خونريزي" به نظر مي رسه بند اومده 01:37:38.770 --> 01:37:40.180 اون هنوز بيرونه؟ 01:37:41.564 --> 01:37:43.054 آره 01:37:44.150 --> 01:37:46.141 تو زندگي،مريض هاي زيادي ديدم 01:37:46.235 --> 01:37:48.647 اما من هيچوقت نديدم يکي با همسرش اين طوري،رفتار کنه 01:37:59.832 --> 01:38:01.663 !آه 01:38:03.419 --> 01:38:05.330 !يکي کمکم کنه 01:38:07.590 --> 01:38:11.128 !نميتونم ببينم . آه 01:38:14.472 --> 01:38:18.090 من ،بهم وحي شد 01:38:18.184 --> 01:38:21.676 آه! آه! ميدونستم ،داره بهم وحي نازل ميشه 01:38:21.771 --> 01:38:24.057 بذار کمکت کنم ،خانم تالبوت 01:38:24.148 --> 01:38:25.854 !وي! وي 01:38:26.776 --> 01:38:28.232 !وي 01:38:28.319 --> 01:38:29.604 ولش کن 01:38:31.239 --> 01:38:33.275 جايي نرو ... الان برميگردم 01:38:33.658 --> 01:38:36.115 -خيال ندارم، جايي برم - بهت گفته باشن- 01:38:36.202 --> 01:38:37.942 پي وي، پيش اين پسر بمون 01:38:38.788 --> 01:38:40.403 هي، داگ، چه اتفاقي داره مياد؟ 01:38:40.498 --> 01:38:43.240 کلانتر مُچ کارگر فروشگاه رو موقع اذيت کردن همسرش، گرفت 01:38:47.171 --> 01:38:49.082 زير اون نور ،عقب بايست 01:38:51.300 --> 01:38:54.508 ميخوام ،موقع ديدن عکس آدماي تحت تعقيب،خوب نگات کنم 01:38:54.595 --> 01:38:56.677 مرداي تحت تعقيب- -من تحت تعقيب نيستم 01:38:56.764 --> 01:38:58.720 پسراي جذابي مثل تو هميشه،تحت تعقيبن 01:39:00.560 --> 01:39:01.970 قدت چقدره پسر؟ 01:39:03.396 --> 01:39:05.011 تا حالا،اندازه گيري نکردم 01:39:07.942 --> 01:39:10.684 -چقدر وزن داري؟ -تا حالا، وزن نکردم 01:39:14.365 --> 01:39:17.778 زخم يا نشونه اي روي صورت يا بدنت داري؟ 01:39:17.869 --> 01:39:18.869 نه 01:39:21.581 --> 01:39:22.991 پيراهنت رو باز کن 01:39:24.792 --> 01:39:26.592 -براي چي؟ -پي وي،دکمه هاشو باز کن 01:39:37.930 --> 01:39:39.795 خيلي خب، پسر... بيا 01:39:43.227 --> 01:39:44.558 قبلاً چيکار ميکردي ؟ 01:39:45.521 --> 01:39:48.183 -قبل از چي؟ -قبل از اينکه بياي اينجا؟ 01:39:49.859 --> 01:39:52.646 -من سفر کردم و بازي(نواختن) مي کردم -بازي مي کردي؟ 01:39:52.737 --> 01:39:54.273 چي بازي مي کردي؟- با زن ها؟- 01:39:55.364 --> 01:39:57.446 گيتار مي زدم و آواز مي خوندم 01:39:57.533 --> 01:40:01.071 - گيتارت، کجاست؟ -توي فروشگاه 01:40:01.162 --> 01:40:03.699 -ميخواي برات بيارمش، جردن؟ -آه آه 01:40:05.708 --> 01:40:07.244 هيچوقت، به اون دست نميزني 01:40:07.835 --> 01:40:09.515 چيزي نيست ،پي وي 01:40:10.129 --> 01:40:14.998 چرا تو و داگ نمي رين اونطرف و منو تنها بذارين ،تا اين پسره رو روشن کنم؟ 01:40:19.305 --> 01:40:20.385 برو 01:40:23.726 --> 01:40:26.433 خيلي خب، پسر. من نميخوام به گيتارت دست بزنم 01:40:27.605 --> 01:40:28.936 ميخوام، يه چيزي بهت بگم 01:40:29.482 --> 01:40:34.351 يه شهر رو ميشناسم که يه آواز معروف داره که ميگه: 01:40:34.445 --> 01:40:37.403 "کاکا سياه، نذار تو اين شهر آفتاب بر تو غروب کنه " 01:40:37.490 --> 01:40:39.651 فقط همينو ميگه هيچ تهديدي هم،در کار نيست 01:40:39.742 --> 01:40:44.156 "کاکا سياه، نذار تو اين شهر آفتاب بر تو غروب کنه " 01:40:45.456 --> 01:40:46.866 خب، پسر... 01:40:49.460 --> 01:40:52.372 تو اون کاکا سياه، نيستي اين شهر هم،اون شهر نيست 01:40:53.089 --> 01:40:55.080 ...اما ميخوام که فقط تصور کني،اينجا 01:40:55.174 --> 01:40:57.916 ....يه تابلو بزرگ ديدي که ميگه:... 01:40:59.262 --> 01:41:02.345 "پسر، نذار توي اين شهر آفتاب بر تو طلوع کنه" 01:41:03.432 --> 01:41:05.673 حالا، گفتم "طلوع"، نه "غروب" 01:41:05.768 --> 01:41:09.556 چونکه تا غروب،وقت کافي نداري وسايلتو جمع کني و از اينجا بري 01:41:10.815 --> 01:41:13.352 ...و من فکر ميکنم اگه به فکر امنيتت خودت هستي 01:41:14.193 --> 01:41:17.856 کار منو آسون ميکني... ...و اجازه نميدي،فردا 01:41:17.947 --> 01:41:19.528 آفتاب تو اين شهر،برتو طلوع کنه... 01:41:21.742 --> 01:41:23.278 حالا، متوجه شدي، پسر؟ 01:41:23.953 --> 01:41:25.159 م 01:41:27.915 --> 01:41:29.121 اميدوارم 01:41:30.001 --> 01:41:31.662 چونکه من از خشونت، خوشم نمياد 01:41:44.390 --> 01:41:47.257 هي، مواظب اونا باش 01:41:47.351 --> 01:41:50.559 صداي منو ميشنوي؟ !گفتم مواظب باش 01:41:50.646 --> 01:41:52.853 معلوم هست،امروز چت شده؟ 01:41:52.940 --> 01:41:55.682 -ليدي، دوباره فرستادن دنبالت -حالا 01:41:57.612 --> 01:41:59.477 حالا،بهتر شد 01:42:00.865 --> 01:42:03.948 حال جيب،اصلاً،خوب نيست،ليدي 01:42:04.035 --> 01:42:05.775 تو نگران،نيستي؟ 01:42:06.579 --> 01:42:09.696 نه،ديگه،نه 01:42:09.790 --> 01:42:12.623 ديگه نه. من هيچ نگراني ندارم 01:42:13.711 --> 01:42:15.372 يالا پسر! عجله کن 01:42:23.179 --> 01:42:24.669 همه چي رو ،بذار اون پشت 01:42:29.060 --> 01:42:32.769 -کارول، اينجا باز نيست -مجبورم، يه مدتي اينجا بمونم 01:42:34.106 --> 01:42:36.097 من گواهينامه ندارم، ميبيني 01:42:37.818 --> 01:42:39.979 گواهينامه من، باطل شده 01:42:40.071 --> 01:42:42.938 و مجبورم، يکي رو پيدا کنم تا منو برسونه،اونطرف رودخونه 01:42:43.032 --> 01:42:44.488 يه تاکسي، خبرکن 01:42:49.080 --> 01:42:51.913 شنيدم اون پسري که برات کار ميکنه امشب ،از اينجا ميره 01:42:54.126 --> 01:42:55.536 کي گفته داره ميره؟ 01:42:56.337 --> 01:42:57.747 کلانتر تالبوت 01:42:59.340 --> 01:43:03.379 بهم پيشنهاد کرد،حالا که اون داره از اينجا ميره،بهتره خودش منو برسونه 01:43:03.469 --> 01:43:06.802 بهت اطلاعات غلط دادن،عزيزم 01:43:07.723 --> 01:43:09.179 کاملاً،غلط 01:43:09.266 --> 01:43:12.679 چرا مدام،برمي گردي اينجا و سر به سر اون پسر ميذاري؟ 01:43:13.396 --> 01:43:15.011 اون به تو اهميت نميده 01:43:16.065 --> 01:43:18.977 برادرم و زنش اين دفعه پيشنهاد،خيلي خوبي دادن 01:43:19.068 --> 01:43:20.228 خوبه 01:43:20.903 --> 01:43:24.612 يه پشتوانه مالي نامحدود 01:43:24.699 --> 01:43:27.987 به شرطي که برم جايي ...که يه اقيانوس،با اينجا فاصله داشته باشه 01:43:28.077 --> 01:43:29.942 و نه حتي يک رودخونه... 01:43:30.037 --> 01:43:33.200 ميشنوي،چي ميگم؟- داري با کي حرف ميزني؟- 01:43:33.290 --> 01:43:35.155 پيشنهادشون خيلي واضحه 01:43:35.251 --> 01:43:37.993 پيشنهادشون ،شامل يه خونه ييلاقي ...تو مديترانه ميشه 01:43:38.587 --> 01:43:40.794 بالاي يه بلنديفنزديکي ساحل ...مث لانه پرندگان 01:43:40.881 --> 01:43:43.668 بهش ميگن،ديواين کاستريا جايي که هميشه بهاره 01:43:43.759 --> 01:43:45.841 جايي که هميشه بهاره 01:43:46.429 --> 01:43:48.260 داري به حرفم گوش ميدي؟ 01:43:49.515 --> 01:43:51.756 البته که دارم، به حرفت گوش ميدم 01:43:53.728 --> 01:43:56.640 فکر کردي، دارم با تو حرف مي زنم؟- -نه 01:44:00.609 --> 01:44:02.099 تو خواهر مني 01:44:03.696 --> 01:44:05.778 خودت اينو،ميدونستي 01:44:06.741 --> 01:44:10.404 هيچي تو اين دنيا وجود نداره ...که بتوني،در موردش کاري کني 01:44:11.328 --> 01:44:14.491 مگر اينکه،هرچي بهت نزديک ميشه ...دودستي بچسبي 01:44:14.582 --> 01:44:16.743 تا اينکه،انگشتات بشکنه... 01:44:29.638 --> 01:44:33.301 هنوز يه چيز وحشي،تو اين سرزمين وجود داره يه چيز آزاد 01:44:35.394 --> 01:44:37.555 من بيرون توي ماشينم، منتظر ميمونم 01:44:38.647 --> 01:44:41.639 سريع ترين،ماشيني که تو ريور کانتي وجود داره 01:44:49.492 --> 01:44:51.153 تو که نميخواي ،با اون بري؟ 01:44:58.751 --> 01:45:00.161 من باهاش نميخوام برم 01:45:01.045 --> 01:45:04.128 خوبه . حالا، لباس سفيدت رو بپوش -من ميخوام - 01:45:04.215 --> 01:45:06.777 امشب توي قنادي بهت احتياج دارم -ميخوام باهات حرف بزنم 01:45:06.801 --> 01:45:09.213 !نه، وقت ندارم . خواهش ميکنم وقتشو پيدا کن،ليدي- 01:45:10.137 --> 01:45:12.344 اينجا نمي توني يه مکان شبانه باز کني 01:45:14.558 --> 01:45:17.015 سر زندگيت شيرينت شرط مي بندم،که اينکارو مي کنم 01:45:17.102 --> 01:45:19.639 تو داري سر زندگي شيرين من، شرط مي بندي 01:45:19.730 --> 01:45:21.766 باشه سر زندگي خودم 01:45:21.857 --> 01:45:24.564 -!چه تلخ ،چه شيرين،حالا بذار برن -نه 01:45:24.652 --> 01:45:28.565 تو متوجه نيستي،يه مرد اون بالاست 01:45:30.032 --> 01:45:32.364 که ميکده ي پدرم رو به آتش زده... 01:45:33.619 --> 01:45:37.453 ميخوام اون مرد ببينه ...که ميکده دوباره راه افتاده 01:45:37.540 --> 01:45:40.953 در حاليکه اون داره ميميره... 01:45:41.502 --> 01:45:43.083 امشب،هيچي جلودارش نيست 01:45:43.170 --> 01:45:46.833 بايد کاري کنيم که اونو سرپا نگه داريم 01:45:46.924 --> 01:45:49.381 نه اينکه شکست بخوره 01:45:52.638 --> 01:45:55.300 من ديگه نميخوام،تو زندگيم شکست بخورم منظورمو ميفهمي؟ !دوباره نه 01:46:36.599 --> 01:46:40.057 وال وال اون کاپشن، سفيدت نيست 01:46:40.686 --> 01:46:42.176 نه، نيست، ليدي 01:46:46.108 --> 01:46:47.894 من الان بايد بروم 01:46:52.114 --> 01:46:53.445 گفتي برم؟ 01:46:54.199 --> 01:46:55.439 آره 01:46:56.243 --> 01:46:59.531 بايد به اتوبوس 9:15 برسم 01:46:59.622 --> 01:47:01.908 حداقل منو از اين منطقه خارج کنه 01:47:01.999 --> 01:47:03.830 آره 01:47:05.002 --> 01:47:07.618 اينجا دارم خودمو تو دردسر ميندازم،ليدي 01:47:07.713 --> 01:47:10.546 نه... نمي توني منو گول بزني، آقا 01:47:10.633 --> 01:47:12.999 هممم- -اون دختر،بيرون منتظرته 01:47:13.093 --> 01:47:14.924 نه . نه، نه، نه- - چرا تو، ماشينش، آره - 01:47:15.012 --> 01:47:17.628 نه، نه، خانم. ازت ميخوام بفهمي "چي رو؟ 01:47:17.723 --> 01:47:21.636 اينجا خودمو تو موقعيتي قرار دادم که نميتونم ازش خلاص بشم 01:47:21.727 --> 01:47:23.342 نه تو همچين شهري مثل اين 01:47:24.438 --> 01:47:27.350 منو تهديد کردن که نبايد تو اين شهر بمونم 01:47:27.983 --> 01:47:29.974 پس من چي؟ 01:47:30.069 --> 01:47:32.560 يه دقيقه صبر کن- -بذار برم 01:47:32.655 --> 01:47:34.737 ليدي، گوش کن،- بذار برم . بذار برم- 01:47:34.823 --> 01:47:36.814 ... من بايد برم قبل از اينکه 01:47:37.743 --> 01:47:40.826 ميخوام يه چيزي رو بهت بگم که تا حالا به کسي نگفتم 01:47:40.913 --> 01:47:42.528 هيچوقت 01:47:42.623 --> 01:47:44.284 من نسبت بهت، احساس عشق واقعي ميکنم، ليدي 01:47:44.833 --> 01:47:48.451 نه. در مورد عشق حرف نزن نه با من ، خواهش ميکنم 01:47:48.545 --> 01:47:50.786 گفتنش آسونه، «عشق، عشق، عشق» 01:47:50.881 --> 01:47:53.543 با وجود يه وسيله نقليه سريع و مجاني... که بيرون منتظرت باشه 01:47:53.634 --> 01:47:55.465 !ولم کن . بذار برم وال 01:47:55.552 --> 01:47:57.232 هي، هنوز باز نکردين؟ 01:47:58.013 --> 01:48:01.346 نه، الان نه!... بعداً! 01:48:01.433 --> 01:48:02.673 !من آتر 01:48:03.978 --> 01:48:05.969 وال، زود باش 01:48:07.439 --> 01:48:09.521 گوش کن. ميخوام به حرفم گوش کني 01:48:09.608 --> 01:48:11.690 چيزي رو که بهت گفتم، متوجه نشدي 01:48:11.777 --> 01:48:13.267 نه، برام مهم نيست. تو برات مهمه. 01:48:13.362 --> 01:48:15.569 نه - زندگي من اينجا تهديد شده - 01:48:15.656 --> 01:48:17.092 -ميدوني معنيش چيه؟ -زندگي منم همينطور 01:48:17.116 --> 01:48:20.108 منتظرت ميمونم به محض اينکه از ايالت رد بشم ميبينمت 01:48:20.202 --> 01:48:22.363 !باور مي کنم . تو داري دروغ ميگي 01:48:22.454 --> 01:48:24.115 !اينقدر نگو داري دروغ ميگي 01:48:25.290 --> 01:48:26.780 خوب به حرفام،گوش کن 01:48:27.710 --> 01:48:29.917 از امروز صبح،داري ديوونه بازي در مياري 01:48:30.004 --> 01:48:32.461 بيشتر از امروز،صبح 01:48:32.548 --> 01:48:34.880 به نظرت خيال داشتم، چيکار کنم؟ 01:48:34.967 --> 01:48:38.380 همينجا بمونم در حاليکه تو داري بدون من ميري؟ 01:48:38.470 --> 01:48:41.507 ميشنوي؟ مرگ داره منو،صدا ميکنه 01:48:41.598 --> 01:48:45.011 ازم بپرس ،زندگي با يه مرده ...تو اين سال ها چه احساسي داره 01:48:45.102 --> 01:48:46.558 ولي من تحمل کردم 01:48:46.645 --> 01:48:49.603 !اما من ايستادم . تحمل کردم 01:48:49.690 --> 01:48:53.478 فکر کنم قلبم ميدونست که يه نفر داره مياد،اينجا 01:48:53.569 --> 01:48:55.855 تا منو از اين جهنم خلاص کنه... 01:48:55.946 --> 01:48:58.483 تو اينکارو کردي! حالا به من نگاه کن 01:48:58.574 --> 01:49:00.565 يه بار ديگه، احساس زنده بودن مي کنم 01:49:00.659 --> 01:49:04.151 گوش کن وال هر چيزي توي اين فروشگاه خراب شده، مال توئه 01:49:04.246 --> 01:49:06.407 -برام مهم نيست هر آشغالي که اينجا رو هم تلنبار شده- 01:49:08.498 --> 01:49:11.284 ولي اون بايد بميره قبل از اينکه ما بتونيم بريم 01:49:12.463 --> 01:49:14.374 اينو به ذهنت سپردي...آره؟ 01:49:14.465 --> 01:49:16.672 فهميدي؟ آره 01:49:16.759 --> 01:49:20.468 امشب جشن افتتاحيه ،کافه قناديه 01:49:24.308 --> 01:49:25.548 باشه،ليدي 01:49:26.310 --> 01:49:28.926 به محض اينکه از خط ايالتي رد بشم بهت زنگ ميزنم 01:49:36.612 --> 01:49:39.354 !اگه دست بهم بزني، گيتارت رو ميشکنم 01:49:47.039 --> 01:49:49.405 بس کن 01:50:09.645 --> 01:50:11.135 داري ميري؟ 01:50:12.648 --> 01:50:15.481 ميدونم منظورت چيه ،خانم تورنس 01:50:15.943 --> 01:50:19.561 آره، من داروهاي آقاي تورنس رو دادم 01:50:19.655 --> 01:50:21.611 ساعت 30: 10 برميگردم 01:50:22.116 --> 01:50:23.356 نه ، برنگرد 01:50:26.078 --> 01:50:30.321 لازم نيست،ساعت 30: 10 برگردي... همين. برنگرد 01:50:30.415 --> 01:50:33.828 من هميشه از دکتر،معالج دستور ميگيرم 01:50:34.461 --> 01:50:35.576 خوب... 01:50:37.005 --> 01:50:39.872 اين دفعه از همسر مريض دستور ميگيري... 01:50:41.468 --> 01:50:43.880 فکر نکنم ، براي پرستار ساخته شده باشي 01:50:45.556 --> 01:50:47.296 تو چشماي سردي داري 01:50:48.350 --> 01:50:51.183 فکر کنم ،از درد کشيدن بقيه لذت ميبري 01:50:51.270 --> 01:50:54.182 ميدونم چرا از چشمام خوشت نمياد 01:50:55.190 --> 01:50:57.852 از اونا،خوشت نمياد چوم اونا خيلي نافذن 01:51:00.779 --> 01:51:01.985 چرا به من خيره شدي؟ 01:51:02.865 --> 01:51:06.232 وقتي منو فرستادن اينجا ...همون لحظه اولي که ديدمت 01:51:06.326 --> 01:51:07.441 فهميدم حامله اي... 01:51:08.662 --> 01:51:10.994 ...و همون لحظه اي که ، شوهرت رو ديدم 01:51:11.081 --> 01:51:12.491 فهميدم از اون نيست... 01:51:16.336 --> 01:51:17.371 در. 01:51:23.385 --> 01:51:24.795 ممنون 01:51:26.221 --> 01:51:31.386 ممنونم بخاطر چيزي که اميدوارم،حقيقت داشته باشه 01:51:31.476 --> 01:51:34.639 چرا يه دلقک با شيپور نيفرستي بيرون ...تا 01:51:34.730 --> 01:51:36.470 همه جا جار بزنه؟... 01:52:17.648 --> 01:52:19.513 چيزي که گفتم،حقيقت داره؟ 01:52:23.195 --> 01:52:25.186 مثل کلام خدا،حقيقت داره 01:52:36.667 --> 01:52:38.248 بايد بهم ميگفتي 01:52:40.212 --> 01:52:43.329 ...وقتي زني يه مدت طولاني 01:52:44.424 --> 01:52:46.085 مث من بچه نداشته باشه... 01:52:48.345 --> 01:52:50.051 ...باورش سخته 01:52:51.265 --> 01:52:53.381 بازم بتونه،حامله بشه... 01:53:08.031 --> 01:53:09.237 روشنه 01:53:22.754 --> 01:53:23.994 اوه ،وال 01:53:27.050 --> 01:53:28.711 اوه، وال 01:53:39.021 --> 01:53:40.136 ...مي دوني 01:53:41.189 --> 01:53:44.522 ...ما قبلا ً يه درخت انجير کوچيک داشتيم 01:53:44.609 --> 01:53:46.440 بين خانه و باغ... 01:53:47.279 --> 01:53:50.612 هيچوقت،ميوه نمي داد 01:53:50.699 --> 01:53:52.530 فکر ميکرديم،خشکيده 01:53:53.910 --> 01:53:55.821 اما يه صبح ، بهاري، 01:53:55.912 --> 01:53:58.369 روي يکي از شاخه هاش،يه انجير کوچک ديدم... 01:53:59.791 --> 01:54:04.034 براي اون درخت کوچک ...اتفاق فوق العاده اي بود 01:54:04.129 --> 01:54:06.495 که بتونه ميوه بده... وبايد جشن مي گرفتيم 01:54:06.590 --> 01:54:08.581 ...من دويدم 01:54:08.675 --> 01:54:10.882 رفتم سراغ وسايل،تزئين درخت کريسمس... 01:54:10.969 --> 01:54:12.800 و اونا رو آوردم بيرون... 01:54:12.888 --> 01:54:17.177 زنگوله هاي شيشه اي،پرنده هاي شيشه اي قنديل هاي يخ،پولک 01:54:17.267 --> 01:54:21.101 ... و همشون رو به اون درخت انجير آويزون کردم 01:54:21.897 --> 01:54:25.890 چونکه اون،برنده ميدان بود... وثمر داده بود 01:54:27.235 --> 01:54:29.396 !آه 01:54:29.488 --> 01:54:30.819 اوه، وال 01:54:31.740 --> 01:54:35.153 ...اوه، وال، وسايل تزئين،کريسمس رو بيار 01:54:36.411 --> 01:54:37.947 و اونا رو بذار رو سر من... 01:54:38.038 --> 01:54:43.158 زنگوله هاي شيشه اي ...پرنده ها،قنديل هاي يخ و پولک ها 01:54:43.251 --> 01:54:45.583 !بذارشون رو سر من، وال 01:54:45.670 --> 01:54:48.127 !بذارشون رو سر من، وال 01:54:51.843 --> 01:54:52.843 روشنه 01:54:57.099 --> 01:54:58.555 دارم جشن ميگيرم 01:55:02.229 --> 01:55:04.015 دارم جشن ميگيرم... 01:55:06.316 --> 01:55:07.351 آه... 01:55:08.568 --> 01:55:11.981 زندگيم دوباره شروع شده . وال 01:55:14.282 --> 01:55:16.022 وال 01:55:20.455 --> 01:55:22.366 ليدي،ليدي 01:55:40.392 --> 01:55:43.350 !اون فروشنده از مغازه دزدي کرده !اونجارو آتيش زده 01:55:43.437 --> 01:55:45.723 !عجله کنين...اون فروشنده داره دزدي مي کنه 01:55:45.814 --> 01:55:48.726 کمک در اينجا! داره ميسوزه! داره ميسوزه! 01:55:49.276 --> 01:55:51.267 از اينجا برو بيرون -اوه 01:55:51.987 --> 01:55:54.103 !وال 01:55:56.450 --> 01:55:59.066 جيب! جيب، نه 01:55:59.995 --> 01:56:02.327 جيب، نه! جيب، نه 01:56:04.124 --> 01:56:05.614 نه، جيب 01:56:11.423 --> 01:56:12.879 !پوست مار 01:56:13.341 --> 01:56:15.798 !پوست مار! برنگرد 01:56:15.886 --> 01:56:19.049 !خواهش ميکنم، برنگرد 01:56:22.684 --> 01:56:24.299 !اون در رو باز کن 01:56:24.394 --> 01:56:27.761 آبو باز کن ! آب!- -ليدي؟ 01:56:27.856 --> 01:56:29.437 آب رو باز کن 01:56:45.457 --> 01:56:46.537 !ليدي 01:56:50.545 --> 01:56:51.625 وال 01:56:56.259 --> 01:56:57.465 وال 01:57:00.138 --> 01:57:01.253 !ليدي 01:57:05.185 --> 01:57:07.801 ليدي! - !همين جا پايين 01:57:07.896 --> 01:57:09.056 بزنش 01:57:21.076 --> 01:57:22.191 ليدي؟ 01:59:30.121 --> 01:59:32.203 اونجا چي پيدا کردي، عمو؟ 02:00:02.278 --> 02:00:04.485 به جاش يه انگشتر طلا بهت مي دم 02:00:20.171 --> 02:00:22.628 چيزهاي وحشي ،پوستشون رو جا ميذارن 02:00:25.009 --> 02:00:29.844 از اونا پوست،دندان ها و استخوان هاي سفيدشون،باقي ميمونه 02:00:32.142 --> 02:00:35.976 اين يادگارها از نسلي به نسل ديگه ميرسه 02:00:37.439 --> 02:00:40.852 تا اون نسل فراري بتونن دنباله رو، همنوع هاي خودشون باشن 02:00:40.927 --> 02:00:50.527 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:00:51.052 --> 02:01:01.052 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.