WEBVTT 00:01:37.309 --> 00:01:57.309 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:02.833 --> 00:02:06.368 ما از ماشين پياده شديم جريان اب خيلي شديد بود 00:02:06.920 --> 00:02:08.497 ما روي يک درخت پناه گرفيم 00:02:09.048 --> 00:02:11.254 و پدر زنم 00:02:12.677 --> 00:02:15.962 داشت از روي درخت مي اوفتاد و از من خواست تا دختر رو بگيرم 00:02:16.347 --> 00:02:21.388 من دختر رو گرفتم ، اما دختر از دستم در رفت 00:02:22.479 --> 00:02:25.729 مدتي پس از اون پسر کوچولوش هم رفت 00:02:27.735 --> 00:02:32.895 وبعد از اون همسرم و پدرزنم و بچه هم رفتن 00:02:33.533 --> 00:02:34.528 اونا همشون رفتن 00:02:35.785 --> 00:02:39.403 سه فرزند از دست داده بودند 00:02:39.664 --> 00:02:44.705 بزرگترين شون 6 ساله بود و وسطي 4 سال داشت 00:02:44.920 --> 00:02:46.580 بچه ،نوزاد سه ساله بود. 00:02:47.172 --> 00:02:52.130 انها هنوز نوزاد و پسر بزرگشون و پيدا نکردن 00:02:52.970 --> 00:02:56.718 فقط دختر بچه رو پيدا کردن. 00:02:58.059 --> 00:03:00.265 براي جلوگيري از ويراني ناشي از ضايعات، 00:03:00.896 --> 00:03:03.766 و کشته شدن مردم در اثر طغيان رودخانه ي تنسي 00:03:04.733 --> 00:03:09.229 کنگره ايالات متحده در 18 مي 1933- 00:03:09.614 --> 00:03:14.406 تصميم به تاسيس يک سازمان گسترده اي جديدي به نام طرح سد بندي و نيروگاه سازي دره ي تنسي کردند 00:03:14.661 --> 00:03:16.819 و به آن تي وي ا ي ميگويند 00:03:17.247 --> 00:03:22.407 و امکان ساخت يک سري از سدها در کنار رودخانه را صادر کردند 00:03:24.797 --> 00:03:27.335 در همان زمان طرح سد بندي و نيروگاه سازي در دره ي تنسي 00:03:27.550 --> 00:03:30.670 موجب شد تعدادي زمين کنار ساحل بخرند 00:03:30.970 --> 00:03:33.176 ولي در آن جزيره 00:03:33.973 --> 00:03:37.472 بعضي از مردم که نسل ها در اين زمينها زندگي مي کردند. 00:03:38.478 --> 00:03:42.725 از فروختن زمينهايشان خودداري مي کردند، بدون هيچ اجباري 00:03:43.359 --> 00:03:44.557 خداحافظ 00:04:15.811 --> 00:04:18.562 ،سلام چاک گلاور هستم 00:04:19.231 --> 00:04:22.101 منم بتي جکسونم من دفتردار آقاي بيگز بودم. 00:04:22.818 --> 00:04:24.276 من شما رو به ارث مي برم؟؟؟؟ 00:04:24.779 --> 00:04:28.527 نميدونم آفاي بيگز رفته، چيزي هم نگفت 00:04:29.450 --> 00:04:30.944 شما تصميم بگيريد 00:04:31.911 --> 00:04:34.366 از کدوم ميز بايد استفاده کنم؟؟ 00:04:35.332 --> 00:04:37.324 !اون ميزه آقاي بيگزه. 00:04:37.751 --> 00:04:38.996 ممنون 00:04:41.755 --> 00:04:42.953 موضوع چيه؟؟؟ 00:04:43.925 --> 00:04:45.917 من فکر مي کردم مرد پيري رو يراي اين کار مي فرستن. 00:04:46.135 --> 00:04:49.089 نه اونا ي جوونو فرستادن بايد کار پيدا کنيم؟ 00:04:49.431 --> 00:04:51.257 من پرونده اي از سد جزيره گرفتم 00:04:56.647 --> 00:05:00.810 شما يک سوم آنهايي که فرستادن تلاش مي کنيد. 00:05:01.485 --> 00:05:03.643 خانمي به نام الا در برابر واشنگتن وايساده 00:05:04.614 --> 00:05:07.365 يچاره اقاي بيگز متنفر بود که اونو ول کنه 00:05:08.076 --> 00:05:09.356 .شرط مي بندم 00:05:09.577 --> 00:05:13.444 شايد اون مي تونست باشه. در اين مورد اون راه و اشتباهي رفت 00:05:13.749 --> 00:05:16.584 اون مرد کاري رو انجام ميداد که هيچ کس نمي تونست انجام بده 00:05:16.794 --> 00:05:20.293 اون از خانوم درخواست کرد ولي خانوم نتونست يه اينچ هم تکونش بده 00:05:21.215 --> 00:05:25.877 اين روش زندگي آمريکايي هاست فردگرايي ناهموار، ميراث ماست 00:05:26.596 --> 00:05:29.716 3000نفر زميناشونو فروختن بجز خانم الا گارث 00:05:30.934 --> 00:05:34.634 روحيه اش رو تحسين مي کنم به اون اعتقاد داريم 00:05:34.855 --> 00:05:37.262 ولي بايد اون خانومو از اونجا بيرون کنيم. 00:05:40.152 --> 00:05:41.480 سد به پايان رسيده 00:05:42.071 --> 00:05:45.771 و بعد دروازه هاش بسته و آب بالا مياد 00:05:48.495 --> 00:05:51.579 خب، فقط بيرون کردن اون نيست 00:05:51.790 --> 00:05:55.704 بايد هرچي زمين و خونه هست از اونجا برداريم 00:05:56.170 --> 00:05:57.961 !!مراقب باشيد 00:05:58.339 --> 00:06:00.331 حدس ميزنم به شما چيز جديدي نگفتم 00:06:01.134 --> 00:06:06.129 بتي، چطور ميخواي بهش بگي که از اين جزيره بره؟ 00:06:06.556 --> 00:06:08.098 نميگم ميزارم غرق شه 00:06:10.561 --> 00:06:12.103 اين تنها راهه 00:06:12.563 --> 00:06:13.973 چند تا؟ 00:06:15.566 --> 00:06:17.475 اينجاي جزيره هستن؟ 00:06:17.693 --> 00:06:21.276 همه ي اونا خريدن به جز يک نفر 00:06:21.781 --> 00:06:23.607 چند نفر تو اين جزيره زندگي مي کنن؟ 00:06:23.825 --> 00:06:27.158 خيلي اند اما بيشترشون پيره زنن 00:06:27.370 --> 00:06:29.742 به اونا گفتن جزيره رو بزودي اب ميگيره؟ 00:06:29.957 --> 00:06:32.080 آره حدوده يک ميليون بار بهشون گفتن 00:06:35.880 --> 00:06:38.797 حدس ميزنم بايد برم بيرون باهاشون حرف بزنم 00:06:39.384 --> 00:06:41.092 ميخواي اين کارو بکني؟ 00:06:42.178 --> 00:06:46.045 به نظرم من بهتر ميتونم با ديگران صحبت کنم 00:06:47.184 --> 00:06:52.142 اما من فکر ميکنم ما هوش مردمو .دست کم گرفتيم 00:06:53.023 --> 00:06:55.478 ما ميتونيم باهاشون حرف بزنيم اونا هم گوش ميکنند. 00:06:57.111 --> 00:06:58.521 ...خب 00:06:59.530 --> 00:07:00.810 خب، چي؟ 00:07:01.616 --> 00:07:03.608 ببينم تو اين چند روز چه احساسي پيدا ميکنيد 00:07:09.458 --> 00:07:11.201 من به ديدن شهردار ميرم 00:07:12.128 --> 00:07:14.120 اون مسئول پاکسازي اين زمين هاست؟ 00:07:15.798 --> 00:07:17.043 برام آرزوي موفقيت کن 00:07:18.551 --> 00:07:21.220 کارت و تمبرتون همراهتون هست؟ 00:07:30.314 --> 00:07:33.268 ببخشيد دير کردم منظر آقاي ديويس هستم 00:07:33.484 --> 00:07:35.726 ميتونيد بهم بگيد کجا مي تونم شهردار رو پيدا کنم 00:07:36.404 --> 00:07:38.112 تو سلموني 00:07:42.410 --> 00:07:43.868 شهردار هنوز اونجاست؟ 00:07:44.121 --> 00:07:45.698 آره اونجاست 00:07:54.382 --> 00:07:55.377 شهردار مينارد؟ 00:07:55.592 --> 00:07:56.920 ميتونم وقتتونو بگيرم فقط يک دقيقه 00:07:59.387 --> 00:08:00.585 بسيارخوب 00:08:02.599 --> 00:08:06.893 تنها راه خارج کردن اون از اين جزيره اينکه به مارشال اطلاع دهيد 00:08:07.271 --> 00:08:09.844 نميتونيم از نيرومون کمک بخوايم 00:08:10.900 --> 00:08:12.394 ما به اندازه ي کافي مشکل تو واشنگتن داريم 00:08:12.610 --> 00:08:16.275 .بعضي از سناتورها با اين سد مخالفند 00:08:16.489 --> 00:08:20.189 تام، نمياي موهامو کوتاه کني؟ فردا موهاتو کوتاه ميکنم 00:08:20.994 --> 00:08:23.781 ما داريم گارث هارو از اون جزيره جمع مي کنيم 00:08:23.997 --> 00:08:25.076 هرجور که شده تا جمعه برن 00:08:25.291 --> 00:08:30.036 ،بدون مارشال ، بدون بيرون کردن. و بدون تبلاقات بد تو روزنامه 00:08:30.338 --> 00:08:31.500 هرگز اين کارو نميکيم 00:08:32.090 --> 00:08:33.335 انجامش ميدم 00:08:34.050 --> 00:08:36.967 منظورم اينه که تلاشمو مي کنم 00:08:38.472 --> 00:08:40.132 بايد راهي باشه اينطور فکر نميکني؟ 00:08:52.987 --> 00:08:54.149 همونجايي که هستي بمون 00:08:59.161 --> 00:09:01.237 20فوت آب اونجاست 00:09:01.872 --> 00:09:03.698 ما کمي از زمانبندي عقبيم، 00:09:04.083 --> 00:09:07.037 اما اونو تا قبل از بارون زمستون مي سازيم 00:09:07.712 --> 00:09:10.285 چرا مردهاي بيشتري نميگيري؟ 00:09:10.882 --> 00:09:12.257 نمي تونم.مگه اينکه از رنگ استفاده کنيم 00:09:13.176 --> 00:09:14.338 خب؟ 00:09:14.594 --> 00:09:16.670 از رنگ استفاده کن و کاملا سفيد 00:09:18.640 --> 00:09:20.882 براي چند دقيقه فراموش کردم کجا بودم 00:09:53.845 --> 00:09:55.125 اينجاييم 00:09:57.516 --> 00:09:58.796 تو جزيره 00:10:18.872 --> 00:10:20.247 به نظر خراب شده 00:10:21.083 --> 00:10:24.867 خراب نشده. اونا اونجان و ميدونن که تو اومدي اينجا. 00:10:26.256 --> 00:10:27.287 فکر مي کنم اونو به من گفتن 00:10:27.507 --> 00:10:29.250 تي وي اي از محل دور شو 00:10:29.467 --> 00:10:30.665 همين طوره 00:10:33.055 --> 00:10:34.300 خب 00:10:36.141 --> 00:10:37.339 دارم ميرم 00:10:37.851 --> 00:10:39.096 موفق باشي 00:10:40.271 --> 00:10:41.848 بعد از اينهمه کار چطور ميتوني اون کار برام بکني؟ 00:10:43.983 --> 00:10:45.560 فقط از خودت دورش کن 00:11:05.089 --> 00:11:06.547 چطور ميخواي بياي بيرون؟ 00:11:07.509 --> 00:11:08.789 ميتونم 00:12:22.716 --> 00:12:24.044 سلام دوستان 00:12:28.096 --> 00:12:29.506 کي بود؟ نميدونم 00:13:20.362 --> 00:13:24.194 عصر بخير من تي وي اي هستم 00:13:26.660 --> 00:13:27.822 ...و 00:13:45.973 --> 00:13:48.843 متأسفانه، اون تابلو هرو هم ديدم 00:14:01.615 --> 00:14:02.777 مي خوام با شما صحبت کنم 00:14:07.872 --> 00:14:09.532 بيشتر از چند دقيقه وقتتونو نميگيرم؟ 00:14:11.501 --> 00:14:13.043 اگه من جاي تو بودم همين الان مي رفتم 00:14:19.009 --> 00:14:20.800 چند دقيقه وقتتونو بهم ميدين؟ 00:14:22.388 --> 00:14:23.502 مشکلي دارم 00:14:24.890 --> 00:14:29.967 ما داريم يه سد بزرگ رو در پايين اين رودخانه مي سازيم 00:14:30.688 --> 00:14:33.724 و خيلي زود تمام اين محل رو آب ميگيره 00:14:34.818 --> 00:14:36.228 همه جا پر آب ميشه 00:14:36.445 --> 00:14:37.773 فوق العاده ست 00:14:39.031 --> 00:14:39.896 اسمت چيه؟ 00:14:40.115 --> 00:14:41.277 باربارا آن 00:14:42.326 --> 00:14:43.524 پنج سالمه 00:14:43.869 --> 00:14:44.699 تو.... چي؟؟؟ 00:14:44.912 --> 00:14:45.907 پنج سالمه 00:14:46.205 --> 00:14:48.530 تو پنج ساله نيستي حداقل شش سالته 00:14:49.042 --> 00:14:50.750 نه ، من پنج سالمه 00:14:51.336 --> 00:14:52.035 باربارا آن 00:14:52.420 --> 00:14:53.534 بله مامان 00:14:58.469 --> 00:15:02.467 باربارا آن مرد کجا کار مي کنن 00:15:02.723 --> 00:15:03.968 باربارا آن ، بيا اينجا 00:15:04.392 --> 00:15:05.471 چشم مامان 00:15:09.606 --> 00:15:12.311 عمو هميلتون و عمو کال نزديک رود هستند 00:15:50.609 --> 00:15:52.815 منظورتون اينکه گربه ماهي هاي بزرگتري گرفتين؟ 00:15:53.028 --> 00:15:54.652 بعضي ها بزرگن و بعضي ها هم کوچيک 00:15:59.827 --> 00:16:01.107 ...خب 00:16:02.622 --> 00:16:04.365 اومدم تا در مورد موضوعي با شما حرف بزنم 00:16:04.582 --> 00:16:07.155 چرا از اينجا نميري؟ ما دنبال دردسر نيستيم. 00:16:08.211 --> 00:16:08.993 دردسر؟ 00:16:09.212 --> 00:16:10.540 تو از کارکنان دولتي،درسته؟ 00:16:10.756 --> 00:16:12.001 آره 00:16:12.215 --> 00:16:13.495 برو و به کارت برس 00:16:15.552 --> 00:16:17.176 کار من با شماست 00:16:18.222 --> 00:16:19.882 مادر گفت نبايد با شما حرف بزنيم 00:16:20.516 --> 00:16:21.464 مجبورين باهام حرف بزنيد 00:16:21.684 --> 00:16:22.763 مجبوريم؟ 00:16:25.063 --> 00:16:29.226 ببينيد، شما بهتر از من اينو مي دونيد که بايد اينجارو ترک کنيد 00:16:30.193 --> 00:16:34.985 تي وي اي قيمت خوبي براي زمينهاي شما پرداخت مي کنه به غير از اين زمين جديدي هم ميده 00:16:36.158 --> 00:16:38.731 چي داريد بجاي اين زمين جديد به ما بدبد؟ 00:16:39.745 --> 00:16:40.776 کار 00:16:41.622 --> 00:16:42.784 تو اينجا کار مي کني؟ نه؟ 00:16:43.208 --> 00:16:44.121 نه ، آقا 00:16:44.334 --> 00:16:45.496 کي کار مي کنه؟ 00:16:48.296 --> 00:16:50.372 شما هيچ کاري انجام نميدين؟ 00:16:51.675 --> 00:16:52.873 چطور مي تونم شمارو مديريت کنم؟ 00:16:54.178 --> 00:16:55.423 کاري که تازه شروع شده رو انجام نده (منظور سد سازي) 00:16:59.100 --> 00:17:01.425 مادر صاحب اين ملکه و اون هم قصد فروش نداره. 00:17:04.064 --> 00:17:07.682 البته من درک مي کنم که چگونه يک زن سالخورده 00:17:07.901 --> 00:17:11.104 در مورد زمين احساساتيه و نمي خواد آونجا رو ترک کنه. 00:17:11.739 --> 00:17:13.281 شايد اون متوجه نباشه که چي کار ميکنه. 00:17:13.490 --> 00:17:15.198 مادر همه چيزو مي دونه. 00:17:15.576 --> 00:17:19.324 اگه ميدونه پس چرا اين کارا رو مي کنه؟ ...اين سيلها 00:17:19.539 --> 00:17:21.116 مادر درباره سيلها مي دونه 00:17:21.332 --> 00:17:22.530 !پس من نفهميدم 00:17:22.751 --> 00:17:26.535 در حال حاضر ما احمق نيستيم 00:17:26.838 --> 00:17:28.000 من نگفتم با تو بودم 00:17:28.215 --> 00:17:31.299 خوندنه ذهن شما آسونه آقا ، مادر نمي فروشه 00:17:31.886 --> 00:17:36.133 خب شما بايد زمينو بفروشيد ازسيل نمي ترسين؟ 00:17:36.849 --> 00:17:38.094 جو جان 00:17:40.603 --> 00:17:42.346 چيزي بر عليه مادر نگو 00:17:43.023 --> 00:17:44.731 مگه چيزي بر عليه اون گفتم؟ 00:17:47.277 --> 00:17:48.272 من گفتم که 00:17:49.571 --> 00:17:53.189 اگه مادر پير تو بود تمام مسئوليت ها به گردن تو بود 00:17:53.618 --> 00:17:55.491 تا اونو بهفموني که بايد از اينجا بره. 00:17:56.579 --> 00:17:57.693 مادرم نمي ره 00:17:58.122 --> 00:18:00.280 اون مي ره خودتم اينو مي دوني 00:18:01.001 --> 00:18:02.329 جو جان 00:18:02.627 --> 00:18:04.703 آقا ، بهتره که الان بريد 00:18:06.423 --> 00:18:09.258 نه تا وقتي که با مادرتون حرف نزدم 00:18:10.302 --> 00:18:12.875 زود باش منو ببر اونجا چي اينقد خنده داره؟ 00:18:13.806 --> 00:18:15.086 سالخورده يعني چي؟ 00:18:16.392 --> 00:18:17.471 ديوونه 00:18:18.228 --> 00:18:19.093 اون گفت مادر من ديوونه ست؟ 00:18:19.312 --> 00:18:21.637 من هيچ مردي رو نديدم که از کسي بترسه 00:18:21.857 --> 00:18:22.722 چيکار مي کني؟ 00:18:22.941 --> 00:18:25.776 هي هي ... بزار برم بزار برم 00:18:46.842 --> 00:18:50.542 بيدار شو آقاي پينر. ساعت چنده آقاي ريجز؟ 00:18:50.763 --> 00:18:53.301 اکتبر هنوز شغلي نداري. 00:18:56.811 --> 00:19:00.559 ي اردک واسه خريد مي خواين ارزون مي دم 00:19:04.361 --> 00:19:05.559 داشتم شنا مي کردم 00:19:17.250 --> 00:19:20.619 سلام گلاور بايد براي بيرون کردن اون عجله کني. 00:19:20.837 --> 00:19:22.497 در حال حاضر پاکسازي زمين شروع مي شه. 00:19:23.048 --> 00:19:24.708 منظورتون چيه بيرون کنم؟ 00:19:26.260 --> 00:19:27.042 چي تورو اون بالا نگه مي داره؟ 00:19:27.470 --> 00:19:30.554 من اينجا يک و نيم روز وقت دارم 00:19:33.226 --> 00:19:36.677 يک احتمال وجود داره اون بيگزه 00:19:36.897 --> 00:19:39.055 تنها راهي که ميشه اونو از اونجا بيرون کنييم اينه که به زور متوسل بشيم. 00:19:39.358 --> 00:19:40.603 نمي تونيم به زور متوسل بشيم 00:19:40.859 --> 00:19:44.192 چي؟ ببخشيد. صداتو نمي شنوم 00:19:44.864 --> 00:19:47.699 زن و شوهر سناتورها عصباني شدن 00:19:47.909 --> 00:19:50.530 و براي نابودي ما دست به هر کاري مي زنن 00:19:50.912 --> 00:19:55.040 مي دونم چند روز ديگه باهاتون تماس مي گيرم 00:19:56.877 --> 00:19:58.703 باشه خداحافظ 00:20:00.631 --> 00:20:01.793 مي خواستيد منو ببينيد؟ 00:20:02.800 --> 00:20:06.714 امروز بعدازظهر خيلي بد شد جو جان پير غير قابل پيش بينيه 00:20:08.389 --> 00:20:09.384 چي مي خواي؟ 00:20:09.641 --> 00:20:11.717 مادر گفت براي عذرخواهي بيام پيشت 00:20:12.644 --> 00:20:14.601 اون متأسفه براي اتفاقي که افتاده 00:20:15.147 --> 00:20:18.812 کال و جو جان متأسف اند کارول ، اون هم متأسفه 00:20:19.526 --> 00:20:22.147 بدجور نگران اين قضيه هستم 00:20:25.324 --> 00:20:27.363 اگه فردا بياي مادر باهات صحبت مي کنه 00:20:31.998 --> 00:20:35.367 بهتره لباساتو آويزون کني تا چبنو چروک نشن 00:20:36.587 --> 00:20:37.286 ساعت چند بيام؟ 00:20:37.504 --> 00:20:39.627 هر موقعي که اومدي بيا ما جايي نداريم که بريم. 00:20:50.101 --> 00:20:51.643 مي گن رييس جمهور روزولت يک دولت جديدداره مي دوني 00:20:54.898 --> 00:20:57.733 دربارش چي فکر ميکنيد؟ 00:20:57.985 --> 00:21:00.939 پسرم درباره روزولت چيزي مي دوني؟ 00:21:01.864 --> 00:21:02.859 بله مادر 00:21:03.074 --> 00:21:06.906 بهت مي گم روزولت باعث و باني سيل تو اين جزيره ست 00:21:07.370 --> 00:21:08.912 بله آقا 00:21:09.122 --> 00:21:12.954 اون رفته تا بهترين زمينهاي اين منطقه رو بگيره. 00:21:13.168 --> 00:21:16.786 اونو درست گذاشت زير رودخونه تنيسي 00:21:17.673 --> 00:21:22.418 ميدوني اين سياست مدارا راي گيري مي کنن 00:21:22.762 --> 00:21:26.261 آره اونا به هر طريقي راي جمع ميکنن 00:21:28.310 --> 00:21:33.470 و رييس جمهور تو کاخ سفيد نشسته 00:21:33.732 --> 00:21:38.892 و مي گه اين کشور فقط به سمت سگها ميره 00:21:40.281 --> 00:21:45.441 تنها راهي که براش باقي مونده متوقف کردن اونه 00:21:46.037 --> 00:21:48.788 جزيره مو زير آب گذاشته 00:21:49.875 --> 00:21:51.369 چي فکر مي کنيد؟ 00:21:53.212 --> 00:21:54.622 بهتون مي گم 00:21:56.549 --> 00:21:59.918 چونکه دوست ماست 00:22:00.553 --> 00:22:04.800 در همين کابين آخري ديشب رو شد 00:22:06.184 --> 00:22:09.968 بله اقا اون فقط با خانوادش يواشکي بيرون رفت 00:22:10.188 --> 00:22:12.430 در نيمه ي شب 00:22:14.860 --> 00:22:17.018 اونو سرزنش نکردم 00:22:18.698 --> 00:22:20.940 اونو سرزنش نکردم 00:22:21.159 --> 00:22:25.026 چون هيچ کس نمي خواست براي هميشه زير آب باشه 00:22:26.832 --> 00:22:29.952 ولي من همه چيو همين الان بهتون مي گم 00:22:31.295 --> 00:22:35.209 يواشکي تو نيمه شب جيم نشيد نرين 00:22:38.886 --> 00:22:42.670 کسي از شما مي خواد بره؟ کسي از شما هست که مي خواد اينجارو ترک کنه؟ 00:22:44.643 --> 00:22:47.216 کشتي اون پايين منتظر شماست 00:22:47.437 --> 00:22:50.438 هر وقت خواستيد بريد. 00:22:51.400 --> 00:22:53.309 هيچ کس شما رو با زور اينجا نگه نميداره 00:22:55.488 --> 00:22:56.650 سلام 00:22:59.409 --> 00:23:03.572 بهتره از اينجا بري و به دولت ملحق بشي 00:23:05.707 --> 00:23:09.787 من درک مي کنم که تورو براي کمک به ما فرستادن 00:23:11.547 --> 00:23:16.505 حالا از اينجا برو و خودتو ازاد کن 00:23:17.387 --> 00:23:19.296 هر وقت که مي خواي 00:23:20.640 --> 00:23:21.968 من نميرم 00:23:25.187 --> 00:23:26.432 سم 00:23:28.107 --> 00:23:28.889 بله خانم الا؟ 00:23:29.191 --> 00:23:32.227 اين روزا حال پير آبي (سگ سم) چطوره؟ 00:23:32.445 --> 00:23:33.607 خوبه الا خانم 00:23:34.989 --> 00:23:38.524 سم . من تصميم گرفتم اونو بخرم 00:23:40.120 --> 00:23:41.033 اون و چي؟ 00:23:41.663 --> 00:23:45.162 شنيدي که چي گفتم ميخوام اونو بخرم 00:23:45.959 --> 00:23:47.334 چقدر براي اون مي خواي؟ 00:23:48.671 --> 00:23:50.081 نميخوام سگرو بفروشم 00:23:50.297 --> 00:23:52.503 نپرسيدم که ايا اونو ميفروشي؟ 00:23:54.135 --> 00:23:55.545 گفتم مي خوام اونو بخرم 00:23:57.931 --> 00:24:02.640 15دلار بابتش بهت مي دم 00:24:04.646 --> 00:24:07.433 موضوع چيه؟؟ قيمتش بيشتر از ايناست؟ 00:24:08.108 --> 00:24:09.306 نه 00:24:10.861 --> 00:24:12.734 هر چند ارزشي نداره ولي من اونو نمي فروشم 00:24:13.114 --> 00:24:15.439 بايد اونو بفروشي چون مي خوام اونو بخرم 00:24:16.367 --> 00:24:19.866 مي خوام اونو بخرم مگه اينکه بخواي اونو به يکي ديگه بفروشي 00:24:20.455 --> 00:24:21.997 نمي دونم ولي من اونو نمي فروشم 00:24:22.374 --> 00:24:24.331 سم جانسون داري اونو مي فروشي؟ 00:24:24.793 --> 00:24:25.991 نه نمي فروشم 00:24:26.670 --> 00:24:30.169 سگه مال منه و به تو نمي فروشم 00:24:32.427 --> 00:24:33.802 شما حق ندارين که اونو ازم بگيرين 00:24:39.559 --> 00:24:41.136 درسته... سم 00:24:42.312 --> 00:24:45.728 بيا در موردش فکر کنيم من حق ندارم 00:24:55.076 --> 00:24:59.287 مي بيني مرد جوون سم به من نميفروشه.. 00:25:01.041 --> 00:25:03.033 سم سگشو نميفروشه 00:25:04.003 --> 00:25:08.380 و منم زمينمو نمي فروشم 00:25:13.471 --> 00:25:15.013 جو جان 00:25:37.456 --> 00:25:40.741 جو جان متاسفه به خاطر اتفاقي که ديروز افتاد 00:25:42.086 --> 00:25:43.165 نيت پسرم بد نبود 00:25:45.464 --> 00:25:47.006 جو جان.درسته 00:25:53.348 --> 00:25:54.546 خانم گارث 00:25:57.895 --> 00:25:59.768 بعضي وقتها اتفاق مي افته 00:26:00.856 --> 00:26:04.984 ما نمي تونيم بدون هيچ آسيبي باورهايمان را مطابق با حقيقت نگه داريم 00:26:06.487 --> 00:26:08.693 اين يکي از اون لحظه هاست که عصبيم 00:26:10.450 --> 00:26:13.155 تو تنها کسي هستي که زمينشو نفروخت 00:26:13.453 --> 00:26:15.445 حق با منه 00:26:17.249 --> 00:26:17.865 مادربزرگ 00:26:18.083 --> 00:26:19.197 بله کارل 00:26:20.920 --> 00:26:22.663 چيه؟ 00:26:25.925 --> 00:26:27.170 هيچي 00:26:30.472 --> 00:26:34.470 مرد جوان ، چيزي در مورد اين زمين مي دوني؟ 00:26:35.686 --> 00:26:38.722 هميشه برام سواله که چرا منو فرستادن اينجا 00:26:40.149 --> 00:26:44.526 وقتي برگشتين به کشتي يه مشت خاک برداريد 00:26:45.530 --> 00:26:46.728 پايين اونجاست 00:26:47.157 --> 00:26:50.692 هزاران تن از اون را هر ساله شسته ميشه 00:26:52.204 --> 00:26:56.830 خانم گارث شما زمين دوست ندارين زمين خودتونو دوست دارين. 00:26:57.585 --> 00:27:00.206 مي دونيد که رودخانه تنيسي قاتله 00:27:00.546 --> 00:27:03.333 براي سالها و سالها جان بسياري رو گرفته. 00:27:03.800 --> 00:27:07.383 اين ساده نيست که مي خوايم اونو مهار کنيم (با ساختن سد) 00:27:08.388 --> 00:27:09.763 مي دوني چه معني داره؟ 00:27:10.557 --> 00:27:15.183 امروز ، 98 درصد مردم اين منطقه برق ندارن 00:27:16.021 --> 00:27:17.978 سد براشون برق به ارمغان مياره. 00:27:18.566 --> 00:27:22.433 من انتظار دارم اين همون چيزي باشه که شما بهش ميگيد پيشرفت... اينطور نيست 00:27:24.114 --> 00:27:25.608 نه آقا 00:27:27.159 --> 00:27:32.319 با توجه به روحيه مردم گذاشتن برق درخونه ي اونا 00:27:32.665 --> 00:27:35.831 پيشرفت نيست اين چيزي نيست که من مي بينم 00:27:36.043 --> 00:27:40.705 ما اون کارو انجام نمي ديم ما به روحيه شون شانس دوباره مي ديم 00:27:41.925 --> 00:27:45.460 فقط اين سد نيست سدهاي ديگه هم ميزنيم.. 00:27:45.929 --> 00:27:47.838 هدف ما آروم کردن تمام رودخونست 00:27:49.391 --> 00:27:54.432 و انجام ميدي چيزهاي وحشي در حال حرکتو دوست دارم مانند طبيعت ساخته شده. 00:27:54.939 --> 00:27:59.517 در حال حاضر سد به اندازه کافي وجود دارد، 00:28:00.445 --> 00:28:04.822 ساختن اونا برخلاف نياز و بر خلاف خواسته هاي طبيعته 00:28:05.992 --> 00:28:10.570 من همه جوره با ساخت سد مخالفم. 00:28:18.131 --> 00:28:22.211 با به زور بيرون کردن من از اينجا مي توني رو من حساب کني 00:28:23.720 --> 00:28:28.512 نيروي زيادي نداره 00:28:32.563 --> 00:28:36.098 اين تنها راهه که ميشه منو از اينجا بيرون کرد 00:28:37.151 --> 00:28:39.938 چون من برخلاف طبيعت نمي رم 00:28:41.823 --> 00:28:46.568 من براي هيچ دولت لعنتي اي نمي خزم 00:28:50.541 --> 00:28:53.577 خانم گارث ما نمي خوايم شما رو به زور از اينجا بيرون کنيم 00:29:01.553 --> 00:29:02.833 چه اتفاقي داره براتون مي اوفته؟ 00:29:04.097 --> 00:29:05.342 من؟ 00:29:06.558 --> 00:29:07.803 نشونت مي دم 00:29:09.228 --> 00:29:12.679 اگه باهام بياي بهت نشون ميدم 00:29:40.846 --> 00:29:42.044 اونو بخون ، حالا 00:29:44.308 --> 00:29:48.555 "Woodbridge Garth, متولد1839 مرگ 1889 00:29:51.149 --> 00:29:52.311 حالا اين يکي 00:29:54.611 --> 00:29:58.146 الا گارث ...متولد 1853 ، مرگ 00:30:01.952 --> 00:30:06.780 من اينجا تو اين زمين مي مونم 00:30:09.126 --> 00:30:12.376 ،تا حالا سطح آب انقدر بالا نيومده اومده؟ 00:30:15.383 --> 00:30:16.925 مرد جوان 00:30:18.095 --> 00:30:22.424 شوهرم اومد پايين اين رودخانه 00:30:22.766 --> 00:30:24.972 تو ي قايق تخت 00:30:26.854 --> 00:30:28.977 وقتي که بچه بود 00:30:31.860 --> 00:30:36.736 حتي يک جاده هم بعد از آن وجود نداشت 00:30:39.076 --> 00:30:41.993 به دنبال جزيره بود 00:30:43.956 --> 00:30:46.826 و اون اين جزيره رو گرفت. 00:30:48.461 --> 00:30:51.711 درست نزديک اون رمين 00:30:52.007 --> 00:30:55.340 مي دوني همه جا درخت بود 00:30:56.678 --> 00:31:00.841 چيزي جز باتلاق اون پايين نيست. 00:31:02.476 --> 00:31:04.433 اونجارو پاک کرد 00:31:06.314 --> 00:31:10.561 اون زمينا رو از علفها و بوته هاي وحشي پاک کرد. 00:31:11.528 --> 00:31:13.983 درختهاي اون پايينو قطع کرد 00:31:14.906 --> 00:31:19.615 تا دم مرگ براي خودش کار کرد. تا فقط اين مزرعه رو بسازه 00:31:21.706 --> 00:31:25.241 و بهم گفت هرگز اينجا رو به کسي نميدم 00:31:26.669 --> 00:31:28.246 منم نميدم 00:31:33.510 --> 00:31:34.672 نميدم 00:31:49.527 --> 00:31:51.353 کمي احساس خستگي مي کنم 00:31:54.908 --> 00:31:56.568 خداحافظ 00:32:20.394 --> 00:32:23.845 چرا چيزي نگفتي؟ مي دوني چه سيلي تو راهه؟. 00:32:25.191 --> 00:32:29.236 به من نگاه نکن. من اينجا به دنيا اومدم ميدونم اون درباره ي چي صحبت ميکرد. 00:32:30.572 --> 00:32:33.656 اگه اون اينحارو ترک کنه ميميره 00:32:34.118 --> 00:32:36.905 مردم به اين آسوني ها نمي ميرن 00:32:37.580 --> 00:32:39.074 بعضي از مردم اونو دوست دارن. 00:32:40.124 --> 00:32:43.623 ما به اون خونه خوبي ميديم با راديو ، آشپزخونه ي جديد 00:32:45.338 --> 00:32:46.583 شما اونو نميشناسين 00:32:49.134 --> 00:32:53.214 اونو دوست داري، نه؟ از دست اون عصباني هستين؟ 00:32:57.476 --> 00:32:58.804 راستشو بخواي نه 00:33:02.941 --> 00:33:07.235 فکر مي کنم تنها کسي که شانس داشت که به اون برسه ، شما بودين 00:33:15.997 --> 00:33:17.159 اون دختر کوچو لوي شما بود؟ 00:33:19.417 --> 00:33:20.911 ي پسر کوچولو هم دارم 00:33:22.462 --> 00:33:24.288 يکي از اين مردان شوهرته؟ 00:33:24.714 --> 00:33:26.042 عموهام اند 00:33:27.551 --> 00:33:28.796 شوهرت کجاست؟ 00:33:32.681 --> 00:33:34.091 متأسفم 00:33:37.145 --> 00:33:38.520 چه مدت با اون (شوهرت) اينجا زندگي کردي؟ 00:33:39.731 --> 00:33:41.189 تا وقتي که شوهرم مرد 00:33:43.527 --> 00:33:48.522 ما روي بانک زندگي مي کرديم تو کاخ سفيد اونو (کاخ) ديديد؟ 00:33:49.575 --> 00:33:51.033 آره ديدم 00:33:53.120 --> 00:33:55.907 خوب ،وقتي اون مرد. 00:33:57.959 --> 00:33:59.583 فقط درو بستم 00:34:00.837 --> 00:34:05.131 و بچه هامو گرفتم اومدم اينجا پيش مادربزرگم 00:34:06.760 --> 00:34:08.337 چند ساله بودي اون مرد؟ 00:34:09.972 --> 00:34:12.889 19؟ دوتا بچه دارين 00:34:14.560 --> 00:34:16.433 راحت بهش ميدادم 00:34:18.565 --> 00:34:20.807 ولي مادبزرگ به دادن معتقد نيست 00:34:21.318 --> 00:34:22.978 آره من جمع کنندشم 00:34:24.363 --> 00:34:26.605 پس اندازشو بهم داد 00:34:27.866 --> 00:34:30.273 و منو به جنينگز کالج فرستاد 00:34:32.121 --> 00:34:33.366 بهتر شدم 00:34:37.794 --> 00:34:40.545 يک ساله دارم اين کارو انجام ميدم ولي نتونستم جمعشون کنم 00:34:43.300 --> 00:34:44.924 برگشتم 00:34:48.139 --> 00:34:50.345 و تا الانم اينجام 00:34:56.690 --> 00:35:00.390 کسي رو داري کمکت کنه؟ 00:35:01.111 --> 00:35:02.735 آره يکي هست 00:35:03.113 --> 00:35:04.358 خو بعد 00:35:07.910 --> 00:35:09.819 اگر تو يه کسي رو داشتي که کمکت کنه 00:35:10.037 --> 00:35:11.910 اره همه چيز حل ميشد 00:35:15.502 --> 00:35:17.210 تو زياد به اون اهميت نميدي 00:35:18.588 --> 00:35:19.833 من قصد دارم با اون ازدواج کنم 00:35:20.549 --> 00:35:21.877 ولي تو ازش خوشت نمياد؟ 00:35:26.138 --> 00:35:27.466 ...بچه هامون 00:35:28.599 --> 00:35:30.176 همه چيز گيج کنندست 00:35:36.066 --> 00:35:38.105 من نميتونم زياد صبر کنم اون خيلي بي صبره 00:35:40.279 --> 00:35:44.063 اگه ازش خوشت نمياد باهاش ازدواج نکن 00:35:46.911 --> 00:35:48.321 نکنم؟ 00:35:53.627 --> 00:35:55.370 تو واقعا رومانتيک هستي نيستي؟ 00:36:01.343 --> 00:36:02.885 تا پيش کشتي باهات پياده ميام 00:36:05.348 --> 00:36:06.628 بريم. 00:36:14.357 --> 00:36:17.441 چرا ميخواي زندگيتو خراب کني 00:36:18.904 --> 00:36:20.232 ميدونم نميتونم 00:36:20.698 --> 00:36:22.240 درست مثل اونا ميگي 00:36:27.455 --> 00:36:28.617 ميدونم ميتوني 00:36:29.332 --> 00:36:31.739 فرسايش خاک، جزيررو تهديد ميکنه 00:36:32.210 --> 00:36:34.617 ولي باز ميشه زندگي کرد 00:36:42.096 --> 00:36:43.506 به چي نگاه ميکني سم؟ 00:36:44.015 --> 00:36:45.639 فقط اندازه گيري ميکنم 00:36:54.693 --> 00:36:57.398 آب بلند نميشه تا اينکه در سد و ببندن 00:36:59.448 --> 00:37:00.823 آب چطوري الکتريسيته ميشه؟ 00:37:01.575 --> 00:37:06.652 الکتريسيته هميشه تو آبه؟ يا به طريقي از فشار دادن اب درست ميشه؟ 00:37:08.041 --> 00:37:10.662 نه سم الکتريسيته از ريزش آب 00:37:11.378 --> 00:37:13.869 و نيروي آب که از پايين اومدنش از کوهاست درست ميشه 00:37:15.215 --> 00:37:18.880 اگه از سد پايين بياي نشونت ميدم ، باشه؟ 00:37:19.261 --> 00:37:20.423 باشه 00:37:20.888 --> 00:37:26.048 چيکار مکنيد وقتي اب شروع به پوشش جزيره ميکنه 00:37:27.354 --> 00:37:30.723 فقط نگران ميشيم ما همه غرق ميشيم؟ 00:37:31.817 --> 00:37:33.856 البته که نه ولي همه ي شما يايد خلاص شيد 00:37:34.528 --> 00:37:35.726 اما کي قصد داره از ما محافظت کنه؟ 00:37:36.113 --> 00:37:37.311 الان کي محافظت ميکنه؟ 00:37:37.782 --> 00:37:41.032 خانم الا ،از ما خوب مراقبت ميکنه 00:37:41.661 --> 00:37:43.570 کي از خودش مراقبت ميکنه؟ 00:37:48.585 --> 00:37:49.783 من يه ايده دارم 00:37:50.587 --> 00:37:53.872 فردا همتون ميتونيد بيايد به اداره ي تي وي اي؟ 00:37:54.091 --> 00:37:55.419 ما ميتونيم دربارش حرف بزنيم 00:37:56.427 --> 00:37:58.051 خانم الا خوشش نمياد ما بيايم اونجا 00:38:00.389 --> 00:38:04.967 دربارش فکر کنيد من تمام صبح اونجام 00:38:09.816 --> 00:38:13.351 من مي خوام از شما تشکر کنم خانم...من اسم شما رو نميدونم 00:38:14.822 --> 00:38:15.817 کارول 00:38:16.032 --> 00:38:17.526 باشه کارول 00:38:19.202 --> 00:38:20.744 نگران نباش. همه چي رو به راه ميشه. 00:38:23.915 --> 00:38:25.160 ميشه؟ 00:38:25.625 --> 00:38:27.582 البته اگه بزاريدما کمکتون کنيم 00:38:28.295 --> 00:38:29.160 ما رفتيم 00:38:48.275 --> 00:38:50.267 ممکنه منم باهات بيام؟ 00:38:51.111 --> 00:38:52.356 نه 00:38:55.157 --> 00:38:56.402 ممکنه؟ 00:38:56.951 --> 00:38:58.231 ممکنه؟ 00:38:58.870 --> 00:39:00.245 نه. 00:39:01.623 --> 00:39:03.699 من باهات حرف نميزنم 00:39:05.877 --> 00:39:07.075 ميدونم 00:39:16.013 --> 00:39:19.713 بايد آروم از اين رودخونه رد شيم 00:39:24.064 --> 00:39:25.309 آروم 00:39:36.786 --> 00:39:38.161 چه اهنگيه؟ 00:39:39.205 --> 00:39:40.829 فقط يه سرود روحاني قديميه 00:40:06.610 --> 00:40:08.401 من فکر ميکنم تواناييشو دارم 00:40:10.990 --> 00:40:12.152 چي؟ 00:40:16.955 --> 00:40:19.362 با من مياي؟ ميخوام يه چيزي نشونت بدم 00:40:19.916 --> 00:40:21.078 البته 00:40:25.381 --> 00:40:26.709 کليد و بر ميداري؟ 00:41:15.685 --> 00:41:17.476 همه چي رو به راهه؟ 00:41:18.188 --> 00:41:19.386 اره، ممنون 00:41:24.278 --> 00:41:26.354 اين اولين باره پس از مدت ها اينجا برگشتي؟ 00:41:49.472 --> 00:41:53.552 من بايد چند هفته بعد اينجا رو مرتب کنم 00:43:26.453 --> 00:43:27.995 اون رودخونه بيرون اينجاست 00:43:28.789 --> 00:43:30.034 مادر بزرگم اين رودخونه رو دوست داره 00:43:33.002 --> 00:43:38.162 کاش ميتونست بياد اينجا بشينه اينجا و رودخونه رو ببينه 00:43:40.551 --> 00:43:42.757 چطور ميومد اينجا و به رودخونه اشاره نميکرد؟ 00:43:43.513 --> 00:43:44.923 من فقط تصورشو ميکردم؟ 00:43:45.140 --> 00:43:47.013 قبلا هرگز تصورشو نکردي؟ 00:43:49.353 --> 00:43:51.096 من هرگز تصورشو نميکردم بازم برگردم اينجا 00:43:55.192 --> 00:43:57.599 تو واقا شوهرتو دوست داشتي نه؟ 00:43:59.781 --> 00:44:01.109 جيم. 00:44:04.035 --> 00:44:05.577 اره 00:44:12.002 --> 00:44:13.412 اره 00:44:16.674 --> 00:44:18.547 ميتونم چيزي ازت بپرسم؟ 00:44:21.846 --> 00:44:23.838 کي درباره ي والتر بهت گفتم 00:44:24.057 --> 00:44:25.088 درباره ي کي؟ 00:44:25.309 --> 00:44:28.144 والتر کلارک مردي که ميخواست با من ازدواج کنه. 00:44:29.813 --> 00:44:30.975 اره؟ 00:44:32.775 --> 00:44:35.776 تو گفتي که من نبايد 00:44:36.863 --> 00:44:38.986 ازدواج کنم با اون اگه دوسش ندارم 00:44:40.700 --> 00:44:43.535 اره ، من گفتم 00:44:44.413 --> 00:44:47.367 ولي به عنوان يه قانون کلي 00:44:49.502 --> 00:44:50.747 ادم خوبيه؟ 00:44:51.253 --> 00:44:52.581 اره 00:44:53.172 --> 00:44:54.582 ...خب 00:44:55.425 --> 00:44:56.967 من ازش خوشم ميومد 00:44:58.636 --> 00:45:00.011 ...ولي 00:45:08.063 --> 00:45:12.725 شايد بعد از مدتي از ازدواجمون ازش خوشم اومد 00:45:15.363 --> 00:45:16.525 بنظرت خوشبخت ميشم؟ 00:45:21.036 --> 00:45:22.198 نه 00:45:32.965 --> 00:45:37.543 اگه با والتر ازدواج کنم ميتونم بيام اينجا و با بچه ها زندگي کنم 00:45:40.140 --> 00:45:43.840 و بعد شايد مادر بزرگ هم اومد 00:45:46.522 --> 00:45:50.436 ولي اون نمياد ميدونم که نمياد اون هرگز اون جزيره رو ترک نميکنه 00:45:53.530 --> 00:45:55.154 من نميدونم چيکار کنم. 00:45:57.659 --> 00:45:59.735 نميدونم ،نميدونم 00:46:01.622 --> 00:46:03.246 اصلا نميدونم 00:46:31.237 --> 00:46:32.435 هوا داره تاريک ميشه 00:46:38.287 --> 00:46:39.449 نرو 00:46:40.289 --> 00:46:41.664 لطفا نرو 00:46:48.506 --> 00:46:49.704 نرو 00:47:56.497 --> 00:48:00.708 نميفهمم شما حساب دار زمينها هستين 00:48:00.918 --> 00:48:04.287 هنوزاينجا تو 12 مرد لايق داري که دنبال کارند 00:48:04.505 --> 00:48:05.500 اونا کار مي خوان 00:48:05.715 --> 00:48:07.339 منم گفتم تام 00:48:07.550 --> 00:48:08.712 حالا نه جک 00:48:11.096 --> 00:48:14.880 همچنين گفتم که نميتونيم کاکا سياها رو استخدام کنيم سفيد ها سريع تر انجام ميدن 00:48:15.392 --> 00:48:17.135 اين يه شانسه و ما بايد بگيريمش 00:48:17.353 --> 00:48:18.598 بريم پشت 00:48:19.897 --> 00:48:23.266 تو فکر ميکني اگه تمام کاکا سياه هاي جزيره رو بگيري 00:48:23.484 --> 00:48:27.564 خانم پير لنگ ميمونه و مجبور ميشه جزيره رو ترک کنه؟ 00:48:28.156 --> 00:48:30.148 من تواناييم تو اين کار خوبه 00:48:30.367 --> 00:48:34.945 جهت تو به سمت شهر نشينييه ...دفتر گمرک ما 00:48:35.164 --> 00:48:37.037 ببين ،اين تي وي ايه 00:48:38.084 --> 00:48:40.372 ما جديديم هيچ دفتر گمرکي در کار نيست 00:48:41.879 --> 00:48:43.337 من قصد دارم اينجا رو اجاره کنم از اونا 00:48:43.548 --> 00:48:47.131 و به هر مرد سفيد و سياه مثل هم حقوق ميدم 00:48:47.344 --> 00:48:51.342 اقاي گلاور،من پيش بيني ميکنم که ديدار بعديتون با اقاي مور خواهد بود 00:48:51.849 --> 00:48:54.719 اسم من مور 00:48:58.397 --> 00:48:59.595 ...آقاي مور 00:49:01.693 --> 00:49:04.398 بفرماييد اينجا چي کار ميتونم براتون بکونم؟ 00:49:04.613 --> 00:49:08.064 ممنون آقاي گلاور ما اومديم اينجا شما رو کمک کنيم 00:49:08.492 --> 00:49:11.279 آقاي تاد مدير بانک ماست خوبم 00:49:11.704 --> 00:49:13.364 و اقاي تامپسون کارفرماي ماست 00:49:13.581 --> 00:49:16.535 و همچنين خيلي زياد مهمي 00:49:17.835 --> 00:49:19.459 منم فقط کاسبم 00:49:19.837 --> 00:49:21.331 چرا نميشينيد؟ 00:49:22.298 --> 00:49:25.252 اينو من به شما گفتم که 00:49:26.011 --> 00:49:29.380 ما جواب گوي شهر هستيم 00:49:29.848 --> 00:49:33.383 ميبينم شما اينجاييت تا با من حرف بزنيد 00:49:34.854 --> 00:49:40.014 اگه من کاکا سياه ها رو اجير کنم سفيد ها سريع کار ميکنن درسته؟ 00:49:40.568 --> 00:49:43.522 ابدا ، چرا اين فکر و ميکني؟ 00:49:45.449 --> 00:49:46.362 ببخشيد 00:49:46.575 --> 00:49:48.614 ما مي خوايم دسته هاي اونارو جدا کنيم 00:49:49.161 --> 00:49:50.192 ...ميخوايد 00:49:50.412 --> 00:49:51.989 دستها رو جدا کنيم 00:49:56.711 --> 00:49:59.546 درسته اين کارو ميکنيم 00:50:00.548 --> 00:50:02.291 مطمئن بوديم اين کارو ميکني 00:50:02.592 --> 00:50:04.999 حالا اقاي گلاور برنامه ريزي کرديد چقدر حقوق بديد؟ 00:50:05.679 --> 00:50:07.921 شما برنامه ريزي نکريد که حقوق اونها با سفيد پوستها يکي باشه؟ 00:50:08.766 --> 00:50:10.094 کار هر دو گروه يکسانه 00:50:10.309 --> 00:50:13.512 به نظر ميرسه آدم معقولي مياي هستيد 00:50:13.729 --> 00:50:16.730 فقط فکر کنيد تو اين پروژه 00:50:16.941 --> 00:50:19.692 ما نميتونيم اونقدري که به سفيد پوستها حقوق ميديم به اونا هم بديم 00:50:19.903 --> 00:50:22.109 ما بايد صرفه جويي کنيم 00:50:23.865 --> 00:50:26.866 دولت فدرال نميتونه اينجوري کار درست انجام بده 00:50:27.578 --> 00:50:31.113 ما ترجيح ميديم شما حقوق اونا رو بديد 00:50:31.541 --> 00:50:32.869 سفيد پوستا چقدر ميگيرن؟ 00:50:33.584 --> 00:50:34.532 پنج دلار در روز 00:50:35.295 --> 00:50:38.913 قطعا قصد نداريد پنج دلار در روز بديد؟ 00:50:39.257 --> 00:50:41.748 من پنج دلار در روز نميدم 00:50:42.261 --> 00:50:44.503 ما براي قويترين 00:50:44.722 --> 00:50:47.509 بهترين کارگر تو اين کشور روزي دو دلار ميديم 00:50:48.434 --> 00:50:51.351 ما همه جز تي وي اي هستيم و ميخوايم کمکت کنيم 00:50:51.562 --> 00:50:56.058 پس اگه ما همکاري کنيم همه چيز خوب ميشه 00:50:57.068 --> 00:50:58.811 اگه من نخوام کمکم کنيد چي؟ 00:51:04.284 --> 00:51:07.071 من ميگم ، به ما ميتوني اعتماد کني 00:51:07.288 --> 00:51:09.494 توي اين شهر آدماي ديگه اي هم هستن اره هستن 00:51:09.707 --> 00:51:13.123 ادمايي که قابل اعتماد نيستن ما ميتونيم اونا رو با يه اشاره کنترل کنيم 00:51:13.503 --> 00:51:15.709 بيلي ها مثال خوبيه اون الان يه پمپ بنزين داره- 00:51:15.922 --> 00:51:18.377 اون پسر خوبيه و ما خواستيم با ما بياد 00:51:18.592 --> 00:51:21.379 و در اون مورد گفتگو متفاوت خواهد بود 00:51:21.720 --> 00:51:25.303 ما به بيلي گفتيم: بره پيش اونو با اون صحبت کنه 00:51:25.516 --> 00:51:27.722 به اون يه شانس ديگه داديم و الان همه چي روبه راهه 00:51:27.935 --> 00:51:29.595 و الان هم کارش خوبه 00:51:33.650 --> 00:51:34.812 آره 00:51:35.068 --> 00:51:36.894 تو اين شهر مثل اون زياده 00:51:38.113 --> 00:51:39.275 واقا 00:51:43.702 --> 00:51:46.074 ما ميخوايم کمکت کنيم 00:51:47.498 --> 00:51:51.994 من ميفهمم احساس شما چيه بعدا دربارش فکر ميکنم 00:52:01.889 --> 00:52:03.928 بتي ميخواي از اونا بپرسي که ايا ميان تو؟ 00:52:07.395 --> 00:52:08.723 همتون بيايد داخل 00:52:13.401 --> 00:52:14.563 ما ميخوايم همراه تو باشيم 00:52:16.780 --> 00:52:17.978 سلام سم 00:52:35.467 --> 00:52:36.795 رسيديم پسرها 00:52:43.017 --> 00:52:47.015 جري اينجا بايد براي تو و خانوادت باشه 00:52:47.230 --> 00:52:49.803 تا اينکه يه جاي ديگه پيدا کني 00:53:06.501 --> 00:53:09.206 پسرا کي فکرشو ميکرد 00:53:17.930 --> 00:53:20.800 بله آقا امشب کلي اينجا گل آلود ميشه 00:53:21.058 --> 00:53:22.220 منم ميگم 00:53:24.812 --> 00:53:26.685 شب بخير صبح ميبينمتون 00:53:49.172 --> 00:53:50.370 به همشون کار ميديم 00:53:51.008 --> 00:53:53.047 اونا فردا جزيره رو ترک ميکنن 00:53:59.267 --> 00:54:00.429 کارول 00:54:06.942 --> 00:54:10.441 اينجا وقتي بارون مياد خيلي قشنگ ميشه 00:54:11.780 --> 00:54:13.155 عجيب نيست که اون نميخواد اينجا رو ترک کنه 00:54:14.992 --> 00:54:16.237 تو داري مي لرزي 00:54:17.620 --> 00:54:19.280 اکتبره 00:54:21.040 --> 00:54:22.831 من متنفرم تابستون تموم شه 00:54:24.878 --> 00:54:26.538 نگاه کن چه جوري بارون سقوط ميکنن 00:54:39.185 --> 00:54:40.347 چاک 00:54:43.690 --> 00:54:45.848 نه،نه،نه 00:54:51.866 --> 00:54:54.783 من نميخوام خودم و تو رو دس بندازم 00:54:58.831 --> 00:55:01.785 من احساس عاشق تو شدم 00:55:04.045 --> 00:55:06.121 من باور نميکنم که دوباره عاشق شدم 00:55:08.384 --> 00:55:12.845 بزودي اين کار تموم ميشه و تو ميري 00:55:14.474 --> 00:55:16.550 من بايد از خودم محافظت کنم 00:55:19.354 --> 00:55:21.263 من احساس ميکنم دوست دارم دوباره زندگي کنم 00:55:23.608 --> 00:55:25.066 ولي نمي خوام کسي ناراحت بشه 00:55:28.781 --> 00:55:30.156 هيچ کس 00:55:32.076 --> 00:55:33.274 اره 00:55:35.955 --> 00:55:37.365 مياي تو؟ 00:55:40.252 --> 00:55:42.825 من تمام روز اينجا کار ميکردم ميدوني که؟ 00:55:43.130 --> 00:55:45.917 من قصد دارم همه ي اتاق رو با رنگهاي متفاوت رنگ بزنم ببين 00:55:48.385 --> 00:55:49.843 همه ش مال جيمه 00:55:50.221 --> 00:55:51.631 بعضي از چکمه ها 00:55:52.306 --> 00:55:54.594 و اون تفنگ قديمي 00:56:02.860 --> 00:56:04.402 من نميدونم که با اين چي کار داري 00:56:08.407 --> 00:56:12.155 ببين، چاک، ببين اين ژاکتو مادر بزرگم بافته 00:56:12.495 --> 00:56:14.203 خيلي از اين چيزا داره 00:56:17.626 --> 00:56:20.995 بسه دور من چرخيدي 00:56:21.213 --> 00:56:22.671 انقدر پيش من راه نرو 00:56:26.010 --> 00:56:27.172 ببخشيد 00:56:30.097 --> 00:56:31.472 دوست دارم يه نوشيدني بخورم 00:56:35.103 --> 00:56:36.348 باشه 00:57:10.433 --> 00:57:14.265 چي شد؟ !وايسا 00:57:27.952 --> 00:57:29.197 نه 00:57:30.914 --> 00:57:32.289 نه 00:57:55.607 --> 00:57:56.852 من بايد برم 00:59:58.992 --> 01:00:00.616 کارول 01:00:03.079 --> 01:00:06.578 در مورد اينا چيزي ميدونستي؟ 01:00:11.505 --> 01:00:12.500 من تذکر دادم 01:00:12.715 --> 01:00:14.209 دادي؟ 01:00:20.390 --> 01:00:23.095 تو يادت مياد که يه گربه ي زرد داشتيم؟ 01:00:25.395 --> 01:00:30.057 دوباره برگشته پيش ما 01:00:31.068 --> 01:00:33.310 اون پايين بود وقتي من برگشتم 01:00:36.908 --> 01:00:40.858 حالا واقا خيلي ساکته 01:00:42.873 --> 01:00:45.790 ولي صداشو ميتونم بشنوم 01:00:46.835 --> 01:00:48.911 دزدکي برگشته خونه 01:00:51.590 --> 01:00:52.752 ميدونم که اشتباه کرديم 01:00:54.218 --> 01:00:56.460 اشتباه کرديم ميدونم 01:00:59.015 --> 01:01:00.972 چه مدت جيم مرده؟ 01:01:03.312 --> 01:01:04.474 3سال 01:01:04.772 --> 01:01:06.515 زمان زياديه 01:01:08.359 --> 01:01:10.980 من يادم مياد اون جوون بود 01:01:12.155 --> 01:01:13.815 زمان زياديه 01:01:15.867 --> 01:01:19.947 ولي نميتونم بفهمم که رفت اونور پيش دشمنا 01:01:20.205 --> 01:01:22.197 اون راست ميگفت اينجا زياد نميتوني بموني 01:01:22.416 --> 01:01:25.582 اون جوري به من نگاه نکن مردم ميگن تو ديوونه هستي. 01:01:25.878 --> 01:01:28.285 خونه ي من ثابت اونجا مونده ما ميتونيم از بچه ها مراقبت داريم 01:01:28.506 --> 01:01:29.704 ما زياد نميتونيم اينجا بمونيم 01:01:29.924 --> 01:01:31.334 خب،بهتره تو بري 01:01:31.801 --> 01:01:33.592 من ميخوام تو امشب بري 01:01:34.179 --> 01:01:35.459 برو 01:01:40.519 --> 01:01:42.761 باشه،من ميرم ولي زياد دور نميشم 01:01:42.980 --> 01:01:46.515 ميرم خونه ي خودم و قصد دارم منتظر بشم تا تو هم بياي 01:01:47.693 --> 01:01:49.270 جيم جونيور،باربارا ان 01:01:54.492 --> 01:01:56.152 چرا اونجا نميشيني؟ 01:01:58.080 --> 01:01:59.455 فقط استراحت ميکنم 01:02:00.833 --> 01:02:03.240 خب،استراحت کن و برو 01:02:05.171 --> 01:02:07.840 نظرمو عوض کردم نمي خوام برم 01:02:14.014 --> 01:02:15.212 پاشو 01:02:17.309 --> 01:02:18.589 پاشو 01:02:23.274 --> 01:02:27.437 هرگز مغزي نداشتي سم 01:02:30.073 --> 01:02:31.567 نميدوني چي ميخواد بشه 01:02:37.164 --> 01:02:40.533 برو سم ميخوام بري 01:02:44.922 --> 01:02:46.202 نميرم 01:03:06.154 --> 01:03:07.731 دکله کشتيه! 01:03:13.328 --> 01:03:14.786 مادر بزرگه 01:03:17.791 --> 01:03:19.748 ما بهتره بريم به يه خواربار فروشي 01:03:31.181 --> 01:03:33.850 هشت گالون ميشه 1.44 دلار 01:03:34.518 --> 01:03:36.095 بيلي،اليس چطوره؟ 01:03:39.023 --> 01:03:40.932 حالش خوبه کارول 01:03:42.360 --> 01:03:46.773 شما دوتا همديگرو ميشناسيد؟ بيلي،گلاور 01:03:48.158 --> 01:03:49.272 تو بيلي هستي؟ 01:03:49.868 --> 01:03:53.071 ار.جي.بيلي 01:03:53.872 --> 01:03:55.152 از ملاقاتتون خوشحال شدم 01:03:59.503 --> 01:04:03.916 خانواده ي خوبي درست کردي اقاي گلاور 01:04:05.301 --> 01:04:06.581 گلاور 01:04:18.858 --> 01:04:23.354 اونو ديدي؟کارول گارثو؟ منم ديدمش 01:04:23.571 --> 01:04:25.694 به نظر تو، والتر ميدونه که يکي داره نامزدشو ميبره 01:04:25.907 --> 01:04:28.991 -من در موردش شنيدم مي خواي در مورد اون چي کار کني؟ 01:04:31.872 --> 01:04:36.949 اون خيلي ترسيده که کارول دربارش چي فکر ميکنه اون توانايي انجام هيچ کاري رو نداره. 01:04:37.587 --> 01:04:41.003 توي اين وضعيت اون ميتونه يه کمک کوچيکي بکنه 01:04:42.258 --> 01:04:45.543 با توجه به کارشون اون مرده خطا کرده 01:05:05.033 --> 01:05:06.575 ما يه روز سخت داشتيم 01:05:08.203 --> 01:05:10.195 خريدهارو بايد بزارم روي تخت 01:05:12.958 --> 01:05:15.793 چي شده؟ خيلي رفتي تو فکر؟ 01:05:18.715 --> 01:05:21.502 من ازت نميخوام با من ازدواج کني احساس بهتري داري؟ 01:05:23.261 --> 01:05:24.921 همينه 01:05:25.681 --> 01:05:28.635 من ميدونم که مردهايي هستند که با هر قدمت تو رو تماشا ميکنن 01:05:28.934 --> 01:05:32.385 تو ميتوني هر چي تو دلت هست و به من بگي 01:05:33.606 --> 01:05:36.939 من ننميخوام تو رو به خودم متصل کنم تو مجبور نيستي به من بگي، دوست دارم 01:05:39.404 --> 01:05:41.313 حالا مياي تو؟ 01:05:42.991 --> 01:05:47.320 فقط با اين حرف هايي که زده شد خودم و ديدم 01:05:47.538 --> 01:05:50.207 و تو تصميم گرفتي که ازدواج نکني 01:05:50.624 --> 01:05:51.619 نه،نه،اينطور نيست 01:05:51.834 --> 01:05:54.585 ...تو اگه دلت ميخواد که ازدواج نکنيم 01:05:54.796 --> 01:05:56.504 نه لطفا 01:05:56.714 --> 01:05:58.208 ...گذشته از اين 01:05:59.843 --> 01:06:01.171 حقيقت و بهم بگو 01:06:03.388 --> 01:06:05.760 ما مردم متفاوتي هستيم اينطور نيست 01:06:07.309 --> 01:06:11.259 من نميدونم همه چي متفاوته 01:06:17.904 --> 01:06:19.896 تا به حال به کسي نياز نداشتي؟ 01:06:27.748 --> 01:06:29.158 ساکت شو 01:06:33.212 --> 01:06:34.374 بيا نزديک تر 01:06:36.549 --> 01:06:37.924 نه 01:06:47.520 --> 01:06:48.718 ...چاک 01:06:51.691 --> 01:06:53.268 بچه ها 01:06:53.651 --> 01:06:55.939 آروم باش ، آروم باش 01:06:57.239 --> 01:06:59.694 در هر صورت الان لحظه ي خوبيه 01:07:01.034 --> 01:07:04.403 تو الان ميتوني از من استفاده کني ميتوني؟بهم بگو 01:07:04.830 --> 01:07:07.072 من از تو سير نميشم 01:07:15.050 --> 01:07:16.674 بچه ها رو ببر بخوابون رو تخت 01:07:20.639 --> 01:07:22.299 بچه ها رو ببر بخوابون رو تخت 01:07:32.318 --> 01:07:35.105 جيم جونيور،بلند شو عزيزم 01:07:37.532 --> 01:07:38.694 سلام ،جيم 01:07:43.372 --> 01:07:46.373 خرگوش کوچولو ...خرگوش کوچولوي سفيد 01:07:47.502 --> 01:07:49.411 بلند شو 01:07:50.338 --> 01:07:52.129 چاک ، منو مي خواي ببري؟ 01:07:52.424 --> 01:07:53.622 اره 01:08:00.099 --> 01:08:01.297 !جيمي 01:08:04.520 --> 01:08:06.144 منو دوست داري مگه نه؟ 01:08:22.832 --> 01:08:24.290 والتر اينجا چيکار ميکني؟ 01:08:26.044 --> 01:08:27.586 اومدم اينجا براي تميز کردن کمکت کنم 01:08:29.798 --> 01:08:33.249 قصد نداري منو به اقاي گلاور معرفي کني؟ 01:08:33.677 --> 01:08:35.254 من والتر کلارکم 01:08:35.470 --> 01:08:39.005 من يکم تخم مرغ و شير و نون براي صبحونه اوردم 01:08:39.225 --> 01:08:40.304 تو چيزي نميخوري 01:08:40.518 --> 01:08:42.226 ...ما 01:08:42.520 --> 01:08:45.437 ميبيني آقاي گلاور اون هيچ وقت از من تشکر نميکنه 01:08:46.190 --> 01:08:49.938 ايت طبيعيه که از اون دختره مراقبت کني و اظهار علاقه کني 01:08:51.905 --> 01:08:54.740 بچه هارو ببر تو تخت خواب به نظر خسته ميان 01:08:54.950 --> 01:08:56.325 اونا تو ماشين خوابيده بودن 01:08:56.702 --> 01:08:58.326 به نظر خسته ميان 01:09:00.706 --> 01:09:02.948 با من ميخوابي چاک؟ 01:09:20.186 --> 01:09:22.012 مي خواي برگردي شهر؟ 01:09:24.190 --> 01:09:25.565 اره 01:09:26.151 --> 01:09:30.231 منم با خودت مي بري؟ مي خوام ماشينم پيش اون بمونه 01:09:33.617 --> 01:09:34.992 مي خواي بموني؟ 01:09:35.619 --> 01:09:36.817 نه،ابدا 01:09:37.163 --> 01:09:41.161 خب،بگو خداحافظ و بزن بريم 01:09:47.007 --> 01:09:48.169 شب بخير 01:09:49.134 --> 01:09:50.462 شب بخير 01:09:52.388 --> 01:09:54.464 استراحت کن ،کارول به نظر خسته مياي 01:09:58.227 --> 01:10:00.599 روزي کار اين گراث تمومه مي خواي اينجا رو ترک کني؟ 01:10:03.525 --> 01:10:05.648 منظورت اينه که خيلي زود ميخواي بري؟ 01:10:05.986 --> 01:10:07.396 همينطوره 01:10:08.530 --> 01:10:10.024 درسته باشه 01:10:11.658 --> 01:10:15.157 منو فقط تا هتلت ببر از اونجا به بعد خودم پياده ميرم 01:10:16.956 --> 01:10:18.699 حال منو ميفهمي؟ 01:10:20.960 --> 01:10:22.288 درکت ميکنم 01:10:35.434 --> 01:10:37.391 غذاتو بخور 01:11:01.504 --> 01:11:02.583 ...خب 01:11:05.050 --> 01:11:06.758 گفتي اتاقت کدومه؟ 01:11:07.219 --> 01:11:08.879 نگفتم ولي اون آخريست 01:11:09.096 --> 01:11:10.590 چراغش روشنه 01:11:12.725 --> 01:11:17.387 شب بخير کاش ميتونستم دعوتت کنم بياي تو 01:11:17.605 --> 01:11:20.392 ولي کارول فکر بد ميکنه 01:11:46.220 --> 01:11:47.630 چي شده؟ 01:11:48.639 --> 01:11:49.837 بالا نرو 01:11:56.856 --> 01:11:58.018 چه نفر اينجان؟ 01:11:58.567 --> 01:11:59.942 فقط يه نفر ...اون ميخواد تو رو ببينه 01:12:00.152 --> 01:12:01.480 برو خونتون 01:12:12.498 --> 01:12:15.036 بل 01:12:30.643 --> 01:12:31.923 چراغارو روشن کن 01:12:40.112 --> 01:12:41.606 فقط يکيتون هستيد 01:12:43.240 --> 01:12:45.861 من تنها بسم به هيچکي هم نياز ندارم 01:12:47.787 --> 01:12:48.949 چي مي خواي؟ 01:12:51.082 --> 01:12:54.617 اسم منو يادته، ار جي بيلي من صاحب پمپ بنزينم 01:12:54.836 --> 01:12:55.998 اره يادم اومد 01:12:57.756 --> 01:13:01.207 من بيرون اين شهر چهارصد هکتار زمين کتان ندارم 01:13:02.094 --> 01:13:05.545 زودتر مي خواستم ببينمت ولي وقت درو بود 01:13:11.521 --> 01:13:16.064 ديروز يکي از بهترين کارگرام بن،که واقا پسر خوبيه 01:13:16.360 --> 01:13:20.108 وقتي شنيد تو به کارگرات روزي پنج دلار ميدي به شما ملحق شد 01:13:21.282 --> 01:13:25.030 وقتي اينو شنيدم رفتن خونه و چوبي برداشتم, 01:13:26.078 --> 01:13:29.862 که هم دراز و هم کلفه 01:13:30.291 --> 01:13:32.164 و رفتم جايي که اون کار ميکرد 01:13:33.003 --> 01:13:35.873 من از ماشينم بيرون نرفتم نميخواستم آبروشو ببرم 01:13:36.340 --> 01:13:39.294 بهش گفتم (بن،سوار ماشين شو) 01:13:40.052 --> 01:13:43.635 وقتي رسيديم خونه باهاش حرف زدم و توي انبار کتکش زدم 01:13:45.224 --> 01:13:49.518 الانم حالش خوبه يعني فکر ميکنم که خوبه 01:13:50.063 --> 01:13:52.768 ديروز نتونست کار کنه شايدم امروز هم نتونه 01:13:53.442 --> 01:13:55.684 دو روز ديگه هم با هاشون کار دارم 01:13:58.030 --> 01:14:01.862 تو به من بدهکاري که به اونا حقوق اضافي ميدي 01:14:02.660 --> 01:14:05.863 روزي دو دلار بهشون ميدم که براي دو روز ميشه چهار دلار 01:14:08.666 --> 01:14:12.035 اره ،اقاي گلاور تو به من چهار دلار بدهکاري 01:14:16.717 --> 01:14:18.175 من به هيچکي بهکار نيستم 01:14:21.931 --> 01:14:23.923 تو نياز داري بعضي مواقع بهش فکر کني 01:14:24.350 --> 01:14:25.892 بهش احتياج ندارم 01:14:29.147 --> 01:14:31.768 بهش فکر کن يکي مي خواي؟ 01:14:37.448 --> 01:14:39.108 ببين ،آفاي گلاور 01:14:41.369 --> 01:14:44.987 اگه تو براي پنج دلار، بهترين کارگراي منو بگيري 01:14:45.540 --> 01:14:47.579 با دوستاي من طرفي 01:14:56.469 --> 01:14:58.295 نظرت چيه؟ 01:15:02.016 --> 01:15:06.477 به من گفتن تو ميخواي اون پيرزنو از جزيره بيرون کني 01:15:09.316 --> 01:15:11.059 اين طور چيزي امکان نداره 01:15:11.360 --> 01:15:13.399 من قراره فردا برم پيشش 01:15:13.904 --> 01:15:19.029 ميرم پيشش و بهش ميگم از اون جزيره بره همينو ميخواي مگه نه؟ 01:15:19.619 --> 01:15:21.410 شما فکر کنيد صاحب کار هستيد 01:15:27.252 --> 01:15:29.825 من از کار شما سر در نميارم 01:15:42.143 --> 01:15:44.848 خب،نظرت چيه؟ چهار دلار؟ 01:15:46.106 --> 01:15:47.268 نه 01:15:49.777 --> 01:15:53.822 اگه بهم ندي قصد دارم اونو از تو دور کنم 01:15:54.949 --> 01:15:56.111 و تو با کمي دردسر مواجه بشي 01:16:15.221 --> 01:16:16.419 ...اوه مرد 01:16:18.141 --> 01:16:19.421 شب بخير سالي 01:16:22.771 --> 01:16:24.479 کجا بودي چارلي؟ 01:16:24.690 --> 01:16:27.395 نظرت در مورد يه همبرگر رو هواست چيه؟ 01:16:36.869 --> 01:16:40.736 من فکر ميکنم دوست ما تو اتاق شماره ي 3 به کمک نياز داره 01:16:46.547 --> 01:16:49.334 من فکر ميکنم ديگه دختره مال توئه ،درسته،والتر؟ 01:16:50.342 --> 01:16:54.256 و فکر ميکنم بزودي بايد دوستمون بايد شهرو ترک کنه 01:16:56.140 --> 01:16:57.717 شانس اورد 01:16:59.019 --> 01:17:03.764 اين چهار دلار و بگير و براي دوستمون يه مشروب توپ بفرست 01:17:06.860 --> 01:17:08.022 لازم داره 01:17:13.076 --> 01:17:17.821 باشه،من احمقم ولي هيچ نميفهمم 01:17:18.039 --> 01:17:21.289 که چجوري اون پيره زنرو از اون خونه بکشم بيرون 01:17:22.211 --> 01:17:26.256 ...مردم انسانهايي هستند منظوم اينه که انسانن 01:17:26.465 --> 01:17:28.291 من نميدونم که 01:17:36.309 --> 01:17:37.554 خام گارث 01:17:44.485 --> 01:17:45.398 خام گارث 01:17:47.446 --> 01:17:48.988 خام گارث 01:17:56.498 --> 01:17:57.660 کي اونجاست؟ 01:17:58.750 --> 01:18:00.707 منم،چاک گلاور 01:18:02.046 --> 01:18:03.421 کي باهاته؟ 01:18:05.383 --> 01:18:07.790 دوستمه والتر کلارک 01:18:10.930 --> 01:18:14.381 چيزي خورديد ،نه؟ 01:18:15.477 --> 01:18:19.391 بله يه کم خورديم 01:18:19.731 --> 01:18:21.854 به خاطر اينکه به سختي ميتوني رو پاهات وايسي 01:18:23.360 --> 01:18:27.358 ...خانم گارث،ما تومديم اينجا تا 01:18:29.075 --> 01:18:33.073 ما ميخوايم با شما حرف بزنيم مثل دو انسان ديگه 01:18:36.041 --> 01:18:37.369 والتر 01:18:40.212 --> 01:18:42.038 تو بهتر اينجا رو ميشناسي 01:18:42.423 --> 01:18:46.468 يه لحظه صبر کن من ميخوامم يه چيزي بگم 01:18:47.637 --> 01:18:49.713 منظورتونو ميفهمم خانم گارث 01:18:51.433 --> 01:18:54.268 من ميدونم که براي اينجا مبارزه کردين 01:18:55.938 --> 01:18:59.104 اين افتخاره ميدونم! 01:19:00.818 --> 01:19:01.980 درسته؟ 01:19:04.322 --> 01:19:07.691 اينجا تا ابد مال شماست 01:19:10.287 --> 01:19:11.532 تا ابد 01:19:15.125 --> 01:19:17.201 درسته،تا ابد 01:19:22.300 --> 01:19:23.331 ...اون 01:19:24.135 --> 01:19:26.092 خب،اون مطمئنه 01:19:28.765 --> 01:19:31.338 اون بچه تر از اونيه که فکرشو ميکردم 01:19:35.355 --> 01:19:38.106 درسته اونا دوشنبه ميبندنش 01:19:38.484 --> 01:19:41.900 تو دو هفته تو اون جزيره چي کار ميکردي؟ 01:19:42.613 --> 01:19:44.439 يه پيرزنس از اونجا بيرون نمياد 01:19:44.908 --> 01:19:49.036 مارشال ايالتي هم اونو ولش کرد ولي ميگفتيم تو ميتوني 01:19:49.246 --> 01:19:51.203 شايد زودتر از اون زمين و پاکسازي کن 01:19:59.966 --> 01:20:02.504 باشه درستش ميکنم 01:20:25.327 --> 01:20:26.987 يه فنجون ديگه قهوه 01:20:39.759 --> 01:20:40.707 !آقاي گلاور 01:20:41.553 --> 01:20:42.715 درباره ي مامانه 01:20:48.644 --> 01:20:50.636 اين آقاي ارمسرانگه وکيل ماست 01:20:50.854 --> 01:20:54.638 ما احساس مي کنيم که خانم گارث ديگر مناسب نيست که مسئوليت رسيدگي به امور خود ما احساس مي کنيم که خانم گارث ديگر مناسب نيست که مسئوليت رسيدگي به امور خودشو داشته باشه 01:20:54.859 --> 01:20:58.062 ميخوايم اونو بفرستيم خونه سالمندان بعد خودمون زمينارو بفروشيم 01:20:58.279 --> 01:21:00.070 شما خودتون گفتين اون بي کفايته 01:21:00.281 --> 01:21:03.401 اينجا وقتي آب زياد ميشه بايد ديوونه باشه که بخواد اينجا بمونه 01:21:03.827 --> 01:21:06.662 همه ي ما ميريم و جو جان و ماتي هم ميان 01:21:06.872 --> 01:21:09.327 طبق قانون ما ميتونيم اونو بي کفايت اعلام کنيم 01:21:12.837 --> 01:21:15.043 من ترجيح ميدم اونو با زور تفنگ بيرون کنم 01:21:24.808 --> 01:21:26.717 من برگه ها رو صبح آماده ميکنم 01:21:27.603 --> 01:21:31.221 من اونو از بچگي ميشناسم من متنفرم اين کارو بکنم 01:21:32.108 --> 01:21:33.270 متنفري؟ 01:21:38.198 --> 01:21:39.692 آره،اين همون چيزيه که اونا ميگن 01:21:40.408 --> 01:21:43.325 شنيدم ديشب مشکلي برات پيش اومد شکايتي نداري 01:22:01.556 --> 01:22:02.754 آقاي گارث؟ 01:22:12.276 --> 01:22:14.268 من براي اون شب از شما معذرت ميخوام 01:22:15.488 --> 01:22:17.527 من تورو تو اولين فرصت ميکشم 01:22:28.502 --> 01:22:33.662 خانم گارث هميلتون با يه وکيل اومد تو دفتر کار من 01:22:35.468 --> 01:22:37.377 اونا ميگن شما عقلتونو از دست دادين 01:22:37.596 --> 01:22:40.846 و قادر به فروش زمين خودتون نيستين 01:22:41.058 --> 01:22:42.303 چرت و پرته 01:22:43.519 --> 01:22:44.349 صداي منو ميشنويد؟ 01:22:44.561 --> 01:22:46.387 اونا هميشه چرت و پرت ميگن 01:22:48.858 --> 01:22:52.227 اگه بتونن ثابت کنن زمينه شما رو ميفروشن 01:22:53.404 --> 01:22:56.274 بعد دو هفته کل جزيررو آب ميگره 01:22:56.825 --> 01:22:58.864 اين خونه خراب ميشه 01:23:01.163 --> 01:23:03.618 شما بيشتر از اين نميتونيد اينجا بمونيد 01:23:05.084 --> 01:23:06.329 ميشنويد؟ 01:23:13.635 --> 01:23:16.386 مارشال حکم اخراج شما رو صادر کرده 01:23:19.433 --> 01:23:24.059 و فردا ميان اينجا شما الان با من بياين 01:23:26.565 --> 01:23:27.644 خانم گارث 01:23:29.944 --> 01:23:31.402 چي رو ميخوايد ثابت کنيد؟ 01:23:56.556 --> 01:23:59.676 سم،همه ي اينا ميخواد بره زير آب 01:24:16.829 --> 01:24:20.494 من گفتم يه خونه با ايوان پس ايوانش کو 01:24:22.460 --> 01:24:23.918 سعيتو بکن،ميتوني؟ 01:24:44.817 --> 01:24:46.441 جيمي يکي ديگه ياد گرفت 01:24:46.736 --> 01:24:47.566 برام بخون 01:25:04.380 --> 01:25:05.293 سلام چاک 01:25:05.507 --> 01:25:07.167 چطوري 01:25:10.053 --> 01:25:11.428 خوبم 01:25:11.638 --> 01:25:14.555 به نظر خسته مياي کل روزو چيکار کردي؟ 01:25:15.976 --> 01:25:17.968 به يه خونه ي با ايوان نگاه کردم 01:25:20.982 --> 01:25:23.307 شب بخير چاک 01:25:23.526 --> 01:25:24.688 شب بخير 01:25:30.534 --> 01:25:32.491 فراسيس، فقط بزارش زمين 01:25:33.162 --> 01:25:34.953 برو تو رخت خواب عزيزم 01:25:39.877 --> 01:25:42.083 اولين باري که اينجا اومدم فکر کردم 01:25:42.338 --> 01:25:45.873 که چطور يکي ميتونه با اين مشکل تو کشور مقابله کنه 01:25:47.552 --> 01:25:51.003 اون 80 ساله اونجا ميشينه 01:25:51.682 --> 01:25:54.054 و من ميخوام يه شبه از اونجا بيرونش کنم 01:26:12.288 --> 01:26:13.782 شب بخير عزيزم 01:26:14.582 --> 01:26:15.744 شب بخير 01:26:21.256 --> 01:26:22.916 تو داري تبديل به انسان ميشي نميشي؟ 01:26:24.050 --> 01:26:26.208 من هميشه انسان بودم نبودم؟ 01:26:44.072 --> 01:26:45.317 و زود اينجا رو ترک ميکني 01:26:47.701 --> 01:26:50.655 نه براي چند هفته 01:26:51.831 --> 01:26:54.785 بايد صبر کنم تا زمين پاک بشه 01:26:55.752 --> 01:26:57.127 و چيزهايي شبيه اون 01:26:59.798 --> 01:27:00.580 چند هفته ميموني؟ 01:27:01.508 --> 01:27:03.833 شايدم بيشتر شايد هم کمتر 01:27:05.345 --> 01:27:06.755 کمتر 01:27:07.181 --> 01:27:09.220 دارم ميرم خانم کارول 01:27:09.934 --> 01:27:11.807 شب بخير ،فرانسيس 01:27:12.311 --> 01:27:13.721 شب بخير ،فرانسيس 01:27:13.938 --> 01:27:15.052 بيا اينجا 01:27:32.083 --> 01:27:33.245 چاک 01:27:33.876 --> 01:27:35.074 بله عزيزم؟ 01:27:40.383 --> 01:27:41.628 من متنفرم که اينو بهت بگم 01:27:43.011 --> 01:27:44.209 چيرو؟ 01:27:46.557 --> 01:27:48.217 من از بعضي حرفا متنفرم 01:27:49.477 --> 01:27:50.639 چيه؟ 01:27:59.112 --> 01:28:00.310 وقتي تو بري 01:28:03.826 --> 01:28:05.284 منم باهات ميام 01:28:14.170 --> 01:28:17.336 روزي مياي پيشم 01:28:18.675 --> 01:28:19.873 و بهم ميگي 01:28:21.804 --> 01:28:23.214 کارول من دارم ميرم 01:28:25.099 --> 01:28:29.428 خواه نا خواه اين اتفاق ميفته 01:28:31.314 --> 01:28:33.602 و تو کنار ماشينت وايسادي و بهم ميگي 01:28:35.944 --> 01:28:38.067 کارول بايد برم 01:28:40.491 --> 01:28:41.736 مگه نه؟ 01:28:48.458 --> 01:28:49.738 آره،درسته 01:28:53.922 --> 01:28:55.250 منم با خودت ببر 01:29:34.758 --> 01:29:38.542 بهت گفتم وقتي رفتي چه اتفاقي با والتر افتاد؟ 01:29:40.097 --> 01:29:41.923 نه 01:29:46.938 --> 01:29:49.226 اون نيمه هاي شب برگشت اينجا 01:29:53.070 --> 01:29:55.395 و بدجوري قلبمو شکست 01:29:55.614 --> 01:29:56.859 چطور؟ 01:30:00.327 --> 01:30:04.194 بهش گفتم اونجوري منو نگاه نکن 01:30:04.582 --> 01:30:07.618 من هيچ کاري نکردم 01:30:09.671 --> 01:30:11.414 بجز اينکه عاشقش شدم 01:30:13.926 --> 01:30:15.124 اون گفت 01:30:16.011 --> 01:30:18.253 اون وقتي کارش تموم شد ترکت ميکنه 01:30:19.557 --> 01:30:21.430 ولي من تا ابد پيشتم تا ابد 01:30:21.642 --> 01:30:22.555 اون درست ميگفت 01:30:29.568 --> 01:30:31.311 اي کاش اين حرفو نميزدي 01:30:33.280 --> 01:30:34.940 چي ميگي؟ 01:30:37.535 --> 01:30:39.823 من ميدونم اين حقيقته ...ولي 01:30:43.917 --> 01:30:46.538 من ميدونم حقيقت داره 01:30:55.971 --> 01:30:57.251 ميدونم 01:31:23.126 --> 01:31:24.406 من اينجا رو ترک ميکنم 01:31:25.420 --> 01:31:27.958 با تو يا بي تو من ميخوام يه چيزيرو بدوني 01:31:30.092 --> 01:31:31.337 من براي تو يه همسر خوب ميشم 01:31:32.261 --> 01:31:33.921 يه همسر لعنتي خوب 01:31:35.514 --> 01:31:38.680 ...من ميدونم چي خوبه و 01:31:38.893 --> 01:31:41.099 چس بده و از اين نميترسم که بهت بگم 01:31:43.773 --> 01:31:45.682 من دوتا بچه دارم که تو رو دوست دارن 01:31:47.778 --> 01:31:49.486 اونا تورو دوست دارن منم دوست دارم 01:31:51.740 --> 01:31:53.198 دوست داشتن آسون نيست 01:31:53.409 --> 01:31:55.235 ولي تو يکي رو ميخواي 01:31:57.830 --> 01:31:59.158 و دوست دارم 01:32:01.126 --> 01:32:02.999 دوست دارم 01:32:14.640 --> 01:32:16.015 بارون قطع شد 01:32:23.108 --> 01:32:26.975 چيزي نگو نه 01:32:28.530 --> 01:32:30.154 ميترسم از چيزي که ميخواي بگي 01:32:33.286 --> 01:32:35.574 نميدونم چي بايد بگم 01:32:38.958 --> 01:32:40.368 خدايا 01:32:50.262 --> 01:32:53.428 ميشنوم من ازت پرسيدم و تو گفتي نه 01:32:55.685 --> 01:32:57.013 شنيدم. 01:33:07.865 --> 01:33:09.027 چاک 01:33:10.993 --> 01:33:12.107 هرچي 01:33:12.954 --> 01:33:15.527 از من چي ميخواي؟ 01:33:16.249 --> 01:33:18.325 من هر کاري بگي ميکنم 01:33:21.213 --> 01:33:22.671 متاسفم که شکستمش 01:33:22.881 --> 01:33:23.627 ...بهت گفتم 01:33:23.841 --> 01:33:25.383 بهش مديونم 01:33:25.593 --> 01:33:28.344 کارول چيه؟ 01:33:29.180 --> 01:33:30.294 اينجا کلي مرد اومده 01:33:38.440 --> 01:33:40.100 ساکت 01:33:43.570 --> 01:33:47.105 اون چراغارو خاموش کن. آلدن اون تفنگو بده من 01:33:57.586 --> 01:33:59.246 از کاميون پياده شو والتر کلارک 01:33:59.463 --> 01:34:00.708 بيرون 01:34:10.183 --> 01:34:11.593 نميدونم چه اتفاقي داره مي اوفته 01:34:15.188 --> 01:34:15.638 مامان 01:34:15.856 --> 01:34:17.682 اينجام عزيزم 01:34:23.781 --> 01:34:25.524 بهتره اون پردرو بکشم پايين 01:34:28.453 --> 01:34:29.283 والتر 01:34:30.789 --> 01:34:32.532 چي شد؟ همه چي روبه راست؟ 01:34:32.749 --> 01:34:34.788 چاک،دوسته قديميته بيلي 01:34:37.713 --> 01:34:39.373 حالت چطوره دوست قديمي 01:34:47.557 --> 01:34:48.802 با ماشنم چيکار دارن؟ 01:34:49.017 --> 01:34:50.677 منو ببخش باربارا جرات بيرون اومدن داري؟ 01:34:50.894 --> 01:34:53.349 برو يه بليط بخر و برگرد به واشنگتن 01:34:53.897 --> 01:34:57.396 چه وقت ميخواي بري واشنگتن 01:35:01.447 --> 01:35:03.356 چي فکر ميکني؟ فقط برا خندست 01:35:10.498 --> 01:35:11.956 مامان مامان 01:35:33.815 --> 01:35:34.728 ديديش؟ 01:35:37.570 --> 01:35:39.977 با وانت من چي کار داريد بريد بيرون 01:35:40.197 --> 01:35:43.114 بيلي،تو به خونم آسيب رسوندي بايد جريمشو بدي 01:35:44.452 --> 01:35:47.572 وقت رفتنه آقاي گلاور بيلي،منو زدي؟ 01:35:47.789 --> 01:35:49.698 من لامپ رو زدم تو منو زدي 01:35:50.083 --> 01:35:53.167 خب آقاي گلاوراز ديدنتون خوشبختم 01:35:54.922 --> 01:35:58.125 از ملاقات با شما خوشحال شدم کي ميريد خونه؟ 01:35:58.342 --> 01:36:00.299 النور کجاست؟ النور کيه؟ 01:36:00.511 --> 01:36:02.171 النور رزولت 01:36:02.597 --> 01:36:04.720 وانتم 01:36:06.685 --> 01:36:07.965 تو ترن ميبينمتون 01:36:08.186 --> 01:36:09.300 گلاور 01:36:16.445 --> 01:36:17.559 ولش کن چاک 01:36:17.780 --> 01:36:18.811 بيلي 01:36:20.032 --> 01:36:21.858 هيچ راهي براي تسوندن وجود نداره 01:36:22.660 --> 01:36:24.736 من اومدم اينجا کارو تموم کنم 01:36:26.414 --> 01:36:27.528 کارول 01:36:39.011 --> 01:36:41.584 چطه چي کار ميکني؟ 01:36:43.850 --> 01:36:44.596 نه،نه،نکن 01:36:44.809 --> 01:36:46.386 بزار برم 01:36:49.273 --> 01:36:53.021 ميدني چي کار کردي؟ اون فقط يه زنه 01:36:53.235 --> 01:36:55.607 من ديگه يه کلمه بيشتر نميخوام بشنوم 01:36:57.323 --> 01:36:59.114 وقت رفتنه رفيق 01:37:01.578 --> 01:37:03.820 چرا اون زنه رو زدي 01:37:04.456 --> 01:37:07.410 زنرو نزن زنرو نزن 01:37:07.626 --> 01:37:10.911 ديگه کي ميخواد حرف بزنه بياد جلو 01:37:11.130 --> 01:37:13.455 من ميخوام يکي حرف بزنه 01:37:13.924 --> 01:37:15.299 فقط يه کلمه 01:37:20.306 --> 01:37:22.263 کلانتر دير کردي؟ 01:37:24.644 --> 01:37:27.728 درسته فکر ميکنم يکم خستم 01:37:28.857 --> 01:37:30.849 چرا نميريد خونتون؟ 01:37:49.547 --> 01:37:51.753 کاري ميتونم براتون بکنم خانم کارول 01:37:54.051 --> 01:37:56.043 از خونم بريد بيرون 01:38:15.700 --> 01:38:16.779 ...ميدوني 01:38:19.955 --> 01:38:23.205 آرزومه يه روز بتونه تو مشت زني ببرم حتي يه روز 01:38:25.419 --> 01:38:26.996 تو اونجا عالي بودي 01:38:29.090 --> 01:38:31.213 من مراقب نبودم که تو باختي 01:38:36.639 --> 01:38:37.469 با من ازدواج ميکني؟ 01:38:41.937 --> 01:38:44.891 ميدونم که يکمي مشکل دارم 01:38:45.232 --> 01:38:47.770 ميدونم پشيمون ميشي ...ولي 01:38:50.947 --> 01:38:55.490 همهي لباشاتو جمع کن که ميخوايم بريم باشه؟ 01:39:01.041 --> 01:39:02.120 باشه 01:39:09.342 --> 01:39:14.087 من اينجا در ايالات تنسي 01:39:14.306 --> 01:39:18.517 و طبق قانون شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم 01:39:18.727 --> 01:39:21.847 تا خداوند سرنوشت شما رو بهم ملحق کنه 01:39:26.152 --> 01:39:27.776 پنج دلار لطفا 01:39:29.822 --> 01:39:31.446 پنج دلار لطفا 01:40:29.471 --> 01:40:33.338 اينجا ايوان هم داره اميدوارم خوشش بياد 01:40:46.406 --> 01:40:51.401 شما حاضر به تخليه ي اينجا شديد بنابر اين 01:40:51.912 --> 01:40:55.862 دولت به شما يه ساختمان مسکوني 01:40:56.166 --> 01:41:00.377 ساخته ودر دسترس شما قرار خواهد داد 01:41:00.588 --> 01:41:03.838 محل تعيين شده به عنوان دستگاه 3، 4، 9، 6، 4، 7، 01:41:08.680 --> 01:41:11.171 امضا شده ،آلن آر نيلي قاضي منطقه 01:41:12.559 --> 01:41:14.350 همين بود 01:42:13.626 --> 01:42:15.749 منتظر چي هستي؟ 01:43:31.168 --> 01:43:32.662 اون رفت 01:44:02.536 --> 01:44:03.994 خب،اينجاست 01:45:21.080 --> 01:45:23.571 مامان بزرگ،به نظر خسته مياي 01:45:24.917 --> 01:45:26.993 نميخواي بري تو؟ دراز بکشي؟ 01:45:37.473 --> 01:45:38.303 کارول 01:45:38.515 --> 01:45:39.843 بله مامان بزرگ 01:45:45.273 --> 01:45:47.978 من مدين فرانکم 01:45:49.027 --> 01:45:53.274 شونزده دلار براي دو کيلو شکر 01:45:59.371 --> 01:46:01.197 ...تو ميبيني که 01:46:01.832 --> 01:46:03.824 دفعه ي بعد نوبت توئه 01:46:09.174 --> 01:46:10.336 بله مادر بزرگ 01:46:13.720 --> 01:46:15.926 همشو مديون اونم 01:46:18.684 --> 01:46:20.178 هر کس 01:46:55.641 --> 01:46:56.672 چاک 01:47:07.070 --> 01:47:08.730 خب،اونم رفت 01:47:11.075 --> 01:47:12.818 مادربزرگ مرد 01:47:19.417 --> 01:47:22.620 شما اين کارو کرديد همه چيزشو ازش گرفتيد 01:47:23.588 --> 01:47:25.248 به نظر ميرشه آمادست 01:47:32.389 --> 01:47:33.551 برو 01:47:35.184 --> 01:47:36.298 اره 01:47:38.062 --> 01:47:39.686 باشه برو 01:48:14.644 --> 01:48:17.894 درسته،درست،بهت گفتم 01:48:18.273 --> 01:48:21.357 اون معتقد بود زنگي ابديست 01:48:52.685 --> 01:48:54.060 باربارا ان 01:48:54.062 --> 01:49:05.061 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:49:05.286 --> 01:49:16.603 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.