WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.834 --> 00:01:27.839 کسی که گریه می‌کند توانایی خنده هم دارد ضرب المثل چینی 00:03:45.810 --> 00:03:47.675 لعنتی، دیرم شد 00:03:59.931 --> 00:04:02.127 دیر کردی از 2 گذشته 00:04:02.201 --> 00:04:03.998 واسه چی؟ - چه خوب - 00:04:04.071 --> 00:04:06.563 بعد از ناهار خوابم می‌گیره 00:04:06.641 --> 00:04:10.909 شغلت رو از دست میدی دیگه هم کار پیدا نمی‌کنی 00:04:10.982 --> 00:04:13.213 یه قهوه بهم بده زیاد داغ نباشه 00:04:13.285 --> 00:04:14.616 همیشه دیرم میشه 00:04:14.687 --> 00:04:18.488 ...آزادی برای من خیلی مهمه 00:04:18.560 --> 00:04:21.792 از کسایی که منو نصحیت می‌کنن متنفرم 00:04:21.864 --> 00:04:24.299 ژان کجاست؟ - پایین شهر - 00:04:26.372 --> 00:04:29.001 این شهر و آدماش منو خسته کردن 00:04:29.076 --> 00:04:30.270 خیلی ممنون 00:04:30.344 --> 00:04:32.141 ...منظورم تو نیستی 00:04:32.214 --> 00:04:34.843 این روزها همه چی خسته‌م می‌کنه 00:04:34.918 --> 00:04:35.942 همه چی؟ 00:04:36.020 --> 00:04:38.353 هرچی که به من مربوطه 00:04:38.423 --> 00:04:40.392 قند - ببخشید - 00:04:44.599 --> 00:04:45.930 کلا بی‌حوصله‌ام 00:04:46.001 --> 00:04:47.161 پس یه کاری انجام بده 00:04:47.237 --> 00:04:50.230 بیا یه ذره به من کمک کن؟ 00:04:50.308 --> 00:04:52.300 نمی‌تونم دارم فکر می‌کنم 00:04:52.377 --> 00:04:54.573 کمتر فکر کن بیشتر عمل کن 00:04:54.648 --> 00:04:56.548 نگاش کن 00:04:58.855 --> 00:05:01.154 دو و ده دقیقه ست نمی‌خوای بری 00:05:01.225 --> 00:05:02.920 یه شغل احمقانه 00:05:02.994 --> 00:05:04.552 چیزی از دست نمیدم 00:05:06.766 --> 00:05:08.928 یه صندلی! سریع! دارم می‌میرم 00:05:09.070 --> 00:05:10.059 وحشتناکه 00:05:10.139 --> 00:05:11.163 چی؟ 00:05:11.240 --> 00:05:13.801 فقط ببینمش 00:05:13.878 --> 00:05:15.539 کی؟ - میشل - 00:05:15.614 --> 00:05:17.309 پسرم 00:05:17.382 --> 00:05:19.247 کنیاک بهم بده 00:05:19.319 --> 00:05:23.155 داشتم خرید می‌کردم اونو با یه ماشین دیدم 00:05:23.225 --> 00:05:24.214 می‌دونستم 00:05:24.293 --> 00:05:26.262 امروز صبح یه حسی داشتم 00:05:26.329 --> 00:05:30.233 رولان، تو به خواب اعتقاد داری، مگه نه؟ 00:05:30.302 --> 00:05:32.771 من دارم. دیشب توی خواب دیدمش 00:05:32.840 --> 00:05:34.205 توی خواب براش کمی برنج کشیدم 00:05:34.275 --> 00:05:36.004 یه ملاقات بود 00:05:36.077 --> 00:05:38.842 چند تن برنج 00:05:38.916 --> 00:05:42.318 همه جا رو گرفت 00:05:43.322 --> 00:05:46.224 وقتی 7 سال پیش رفت... 00:05:46.294 --> 00:05:50.528 گفت: " مامان، تصمیم دارم از الان یک پدر باشم 00:05:50.600 --> 00:05:52.626 "دارم میرم دنبال شانسم" 00:05:52.703 --> 00:05:53.897 و رفتش 00:05:53.972 --> 00:05:57.670 الان 7 ساله که هیچ خبری ازش نیست 00:05:57.744 --> 00:06:02.046 دیشب خواب دیدم ...و حالا 00:06:02.117 --> 00:06:04.279 میام بیرون. کی رو می‌بینم؟ 00:06:04.354 --> 00:06:05.286 میشل 00:06:05.356 --> 00:06:09.260 توی یه ماشین گرونقیمت البته خواب نبود 00:06:09.329 --> 00:06:12.731 میام اینجا. تو مثل یه دیوانه با من برخورد می‌کنی 00:06:12.801 --> 00:06:14.393 ژان - دیوانه - 00:06:14.469 --> 00:06:18.601 اگر میشل در نانت باشه تو اولین نفر می‌فهمی 00:06:18.676 --> 00:06:20.075 ورشکسته از خونه رفت 00:06:20.144 --> 00:06:23.672 چطور می‌تونه همچین ماشینی داشته باشه؟ 00:06:23.750 --> 00:06:25.878 به شانسش رسیده 00:06:25.953 --> 00:06:27.147 میشل یه مرد درستکاره 00:06:27.222 --> 00:06:28.689 پس من دیوانه‌ام 00:06:28.758 --> 00:06:30.089 حرف تو دهنم نذار 00:06:30.160 --> 00:06:31.149 کلر راست میگه 00:06:31.228 --> 00:06:33.288 ادامه بده. بهم توهین کن 00:06:33.365 --> 00:06:37.497 یه پسر اول باید بیاد مادرشو ببینه 00:06:37.572 --> 00:06:38.504 تو هرگز اونو ندیدی 00:06:38.573 --> 00:06:39.505 اون مهربونه 00:06:39.575 --> 00:06:42.511 درستکار، مهربون، عالی 00:06:42.579 --> 00:06:44.308 ازش یه آدم مقدس ساختی 00:06:44.382 --> 00:06:47.580 اما تو که مادر و بچه تو ول نکردی 00:06:47.654 --> 00:06:49.748 بچه چیه؟ - بچه‌اش - 00:06:49.823 --> 00:06:51.381 اون زنشم ول کرده 00:06:51.459 --> 00:06:55.625 اون یه دختر فقیر بیچاره رو ول کرد تا مجبور باشه کلفتی کنه 00:06:55.699 --> 00:06:58.032 برای بزرگ کردن بچه‌اش 00:06:58.102 --> 00:06:59.194 جعبه‌ی من کجاست؟ 00:06:59.271 --> 00:07:01.034 سرجاش 00:07:01.107 --> 00:07:02.734 میری سرکار؟ 00:07:02.810 --> 00:07:04.175 بله، دارم میرم 00:07:07.483 --> 00:07:09.918 یه روز، منم میرم 00:07:09.987 --> 00:07:12.252 هنوز اینجایی؟ 00:07:12.325 --> 00:07:13.553 چیه؟ 00:07:13.626 --> 00:07:15.025 تو تنبلی 00:07:15.095 --> 00:07:17.087 من آدمهای تنبل رو دوست ندارم 00:07:17.165 --> 00:07:20.363 اگر منظورت ناراحت کردن من بود اینکارو کردی 00:07:28.916 --> 00:07:30.042 منظورت چی بود، کلر 00:07:30.118 --> 00:07:31.585 من رُک هستم 00:07:50.182 --> 00:07:51.945 رئیس با شما کار داشت 00:07:52.018 --> 00:07:54.453 برای چی؟ - نمی‌دونم. صبرکن - 00:07:57.559 --> 00:08:01.827 بله، قربان، همین الان اومد 00:08:01.900 --> 00:08:04.461 رئیس منتظره 00:08:04.537 --> 00:08:06.836 بله. نه. غیرممکنه 00:08:06.907 --> 00:08:09.206 بشین، کاسار 00:08:09.278 --> 00:08:12.544 بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:08:12.616 --> 00:08:17.954 اینجوری نمی‌تونه ادامه داشته باشه 00:08:18.024 --> 00:08:20.892 پدرم همیشه می‌گفت 00:08:20.962 --> 00:08:23.864 "وقت شناسی خیلی عالیه" 00:08:23.933 --> 00:08:25.525 ...و همچنین 00:08:25.602 --> 00:08:29.369 "موفقیت در زندگی بخاطر وقت شناسیه" 00:08:29.442 --> 00:08:33.174 حتما میخوای بگی که به موفقیت و کمال اهمیتی نمیدی 00:08:33.247 --> 00:08:35.341 درسته؟ - کم و بیش - 00:08:35.417 --> 00:08:39.149 شاید باهوش باشی 00:08:39.223 --> 00:08:40.485 ولی نباید ردش کنی 00:08:40.559 --> 00:08:43.529 بهت گفته بودم تو یه خطای بزرگ داری 00:08:43.597 --> 00:08:45.964 قصری که ساختی روی هواست 00:08:46.034 --> 00:08:47.092 من کمی رویایی هستم 00:08:47.168 --> 00:08:48.100 چه بد 00:08:48.170 --> 00:08:49.967 به خودت نگاه کن 00:08:51.576 --> 00:08:55.013 الان سه روزه که میای دفتر من 00:08:55.081 --> 00:09:00.350 هر سه روز پنج دقیقه دیر کردی 00:09:00.422 --> 00:09:01.980 بهونه نمی‌پذیرم 00:09:02.058 --> 00:09:03.320 چون مطمئنم که خیلی زیاد داری 00:09:03.393 --> 00:09:04.792 "ساعتم زنگ نزد" 00:09:04.863 --> 00:09:06.091 "اتوبوس رو از دست دادم" 00:09:06.164 --> 00:09:07.791 بله، قربان 00:09:10.136 --> 00:09:11.535 می‌شنوم 00:09:11.606 --> 00:09:15.168 من داشتم این رمان جذاب رو می‌خوندم 00:09:15.245 --> 00:09:16.507 ببینم 00:09:19.819 --> 00:09:21.411 این یه رمان عالیه 00:09:22.789 --> 00:09:24.985 این برای سالها روی میز من بود 00:09:25.059 --> 00:09:27.426 پس منو درک می‌کنید 00:09:27.497 --> 00:09:29.294 یه جمله‌ای داره 00:09:29.367 --> 00:09:31.130 صفحه‌ی پانزده 00:09:31.202 --> 00:09:33.569 هیچ کرامتی در زندگیِ مردی وجود نداره 00:09:33.640 --> 00:09:34.766 که 12 ساعت در روز کار می‌کنه 00:09:34.841 --> 00:09:37.003 اما نمی‌دونه برای چی، کار می‌کنه 00:09:37.078 --> 00:09:40.014 درسته. منم نمی‌دونم برای چی دارم کار می‌کنم 00:09:40.082 --> 00:09:41.640 باشه 00:09:41.718 --> 00:09:44.381 برو و هر وقت فهمیدی برگرد 00:09:46.660 --> 00:09:47.922 خدانگهدار، پسرم 00:09:54.738 --> 00:09:55.705 خب؟ 00:09:55.773 --> 00:09:56.933 هیچی 00:09:57.008 --> 00:09:58.635 دیگه همدیگرو نمی‌بینیم 00:10:23.916 --> 00:10:25.611 "بازگشت به بهشت" 00:10:48.453 --> 00:10:49.784 چطوری؟ 00:11:33.589 --> 00:11:35.683 تمرین دیگه کافیه 00:11:35.759 --> 00:11:37.659 موزیک! شامپاین 00:11:37.729 --> 00:11:39.162 بیا خوش بگذرونیم 00:11:57.658 --> 00:11:59.148 لولا اینجاست 00:11:59.228 --> 00:12:01.093 اوناهاش 00:12:29.574 --> 00:12:31.405 خوشحالم که اومدی 00:12:31.477 --> 00:12:33.673 داشتم می‌رفتم 00:12:33.747 --> 00:12:37.445 لولا، می‌خوام دوباره باهات بخوابم 00:12:37.519 --> 00:12:39.316 نمیشه 00:12:41.425 --> 00:12:42.551 به دلایلی 00:12:48.136 --> 00:12:49.899 اینو برای تو آوردم 00:12:51.675 --> 00:12:53.267 ویسکی و سیگار 00:12:53.343 --> 00:12:54.275 چقدر عالی 00:12:54.345 --> 00:12:55.812 اینم برای پسرت 00:12:55.881 --> 00:12:57.542 نباید اینکارو می‌کردی 00:12:57.617 --> 00:12:59.209 ممنون، فرانکی 00:12:59.286 --> 00:13:01.812 دوستم نداری 00:13:01.890 --> 00:13:03.882 دارم. نه اینطوری 00:13:03.960 --> 00:13:06.521 نمی‌فهمم 00:13:06.597 --> 00:13:08.394 اینطوری نه 00:13:08.466 --> 00:13:09.865 خواهش ‌می‌کنم 00:13:58.242 --> 00:14:00.768 سلام - سلام، مامان - 00:14:00.846 --> 00:14:03.543 اینو فرانکی برات آورده 00:15:19.332 --> 00:15:21.232 سلام، خانم دزنویه 00:15:21.302 --> 00:15:23.362 سلام، سسیل 00:15:23.505 --> 00:15:24.437 حالتون چطوره؟ 00:15:24.507 --> 00:15:26.236 ناراحت 00:15:26.310 --> 00:15:27.538 اینم کتاباتون 00:15:27.611 --> 00:15:32.482 یه مسخره، صفحه‌ی 13 زیر اسم قاتل خط کشیده 00:15:32.553 --> 00:15:33.485 ظالمانه‌ست 00:15:33.554 --> 00:15:35.283 خودتون ببینید 00:15:35.356 --> 00:15:37.348 متأسفم، خانم دزنویه 00:15:37.426 --> 00:15:42.422 مثل بقیه کتابها منزجر‌کننده ست 00:15:42.501 --> 00:15:45.062 اگر سسیل این کتابها رو بخونه باعث آزار من میشه 00:15:45.138 --> 00:15:48.597 اما کتاب خوبیه 00:15:48.677 --> 00:15:50.577 شما معمولا به سبک اهمیت می‌دادید 00:15:50.646 --> 00:15:54.276 پس اخلاق چی میشه؟ 00:15:54.352 --> 00:15:57.686 اون دختره چی بود...جاستین 00:15:57.757 --> 00:15:59.315 خیلی احمقه 00:15:59.393 --> 00:16:01.726 فکر کردم خوشتون اومده 00:16:01.797 --> 00:16:03.993 خیلی طلبه داره 00:16:04.067 --> 00:16:07.697 سلام آقای کاسار - سلام - 00:16:07.772 --> 00:16:08.966 چه کتابی می‌خواهید؟ 00:16:09.041 --> 00:16:11.067 من نمی‌دونم چی می‌خواهید 00:16:11.145 --> 00:16:12.703 یک کتاب برای دخترم 00:16:12.780 --> 00:16:14.372 مناسب مدرسه‌اش 00:16:14.450 --> 00:16:16.419 اون یک ساعت در هفته انگلیسی داره 00:16:16.486 --> 00:16:18.546 جمعه‌ها ساعت چهار تا پنج 00:16:18.623 --> 00:16:22.686 اون دیکشنری فرانسه انگلیسی دوست داره 00:16:22.762 --> 00:16:24.559 یه کوچیکش 00:16:24.632 --> 00:16:26.099 ساکت باش 00:16:27.102 --> 00:16:29.128 یک کوچیکش 00:16:30.908 --> 00:16:34.106 به جاش یه فرهنگ‌لغات ویژه بدم 00:16:34.180 --> 00:16:36.274 اصلا - ببخشید؟ - 00:16:36.349 --> 00:16:38.580 اون بدرد یاد گرفتن انگلیسی نمی‌خوره 00:16:38.654 --> 00:16:42.990 درسته، اما فقط اینو داریم 00:16:43.060 --> 00:16:44.220 هرچی می‌خواهیم ندارید 00:16:44.295 --> 00:16:45.319 سسیل، خواهش‌ می‌کنم 00:16:45.397 --> 00:16:48.231 یه حقیقته، اما مهم نیست 00:16:48.302 --> 00:16:52.434 ببخشید، من نمی‌خواستم مداخله کنم 00:16:52.508 --> 00:16:55.603 اما من یک دیکشنری دارم ...که اگر بخواهید 00:16:55.679 --> 00:16:59.674 لطف دارید اما نمی‌تونم قبول کنم 00:16:59.752 --> 00:17:02.381 آقای کاسار یکی از بهترین مشتری‌های منه 00:17:02.456 --> 00:17:05.290 رولان کاسار 00:17:06.529 --> 00:17:11.491 نمی‌خواستم مایه‌ی زحمت باشم اما، باشه، قبول می‌کنم 00:17:11.570 --> 00:17:12.502 بگو "ممنون 00:17:12.571 --> 00:17:14.163 ممنون، آقا 00:17:14.241 --> 00:17:16.870 وقتی بچه بودم یه دوست به اسم سسیل داشتم 00:17:16.945 --> 00:17:18.469 تو خیلی شبیه‌ی اونی 00:17:18.547 --> 00:17:21.915 بعد از جنگ دیگه ندیدمش 00:17:21.986 --> 00:17:25.286 اسمت باعث میشه به اون فکر کنم 00:17:25.358 --> 00:17:28.157 خیلی هم شبیه‌ی اونی احساس می‌کنم 10 سال جوونترم 00:17:28.228 --> 00:17:30.857 پانزده سال 00:17:30.933 --> 00:17:32.298 چه بی‌نظیر 00:17:32.369 --> 00:17:34.234 درسته 00:17:34.305 --> 00:17:37.639 از اینکه تونستم بهت کمک کنم، خوشحالم 00:17:37.709 --> 00:17:39.040 کی بهتون برسونم؟ 00:17:39.112 --> 00:17:40.443 نه نیازی نیست 00:17:40.514 --> 00:17:41.879 ...من و دخترم می‌تونیم 00:17:41.950 --> 00:17:43.349 من وقت آزاد زیاد دارم 00:17:43.418 --> 00:17:46.445 ما در " رو دِ کالوه" شماره 10 زندگی می‌کنیم 00:17:46.523 --> 00:17:47.820 خانم دزنویه 00:17:47.892 --> 00:17:49.952 عصر ساعت هفت خوبه؟ 00:17:50.029 --> 00:17:51.519 خیلی عالیه 00:17:51.598 --> 00:17:52.997 دوباره ممنون 00:17:54.168 --> 00:17:55.635 بریم سسیل 00:17:59.009 --> 00:18:00.533 ساشا دیزل 00:18:00.611 --> 00:18:02.135 امروز نه 00:18:04.183 --> 00:18:05.616 اونا جذابن 00:18:09.958 --> 00:18:11.323 افتضاح میشم 00:18:11.394 --> 00:18:14.853 تو خوشکل‌ترین دختری هستی که تا حالا دیدم 00:18:14.933 --> 00:18:15.991 واقعا؟ 00:18:16.069 --> 00:18:19.631 تو جذاب، دلربا و زیبا هستی 00:18:21.744 --> 00:18:23.371 عاشق شدی 00:18:24.381 --> 00:18:26.373 من همیشه عاشق هستم 00:18:26.451 --> 00:18:28.977 من در آمریکا مشغولم 00:18:29.054 --> 00:18:30.885 قبلش کجا بودی؟ 00:18:30.957 --> 00:18:32.254 قبل چی؟ 00:18:32.326 --> 00:18:34.089 قبل از نیروی دریایی 00:18:34.162 --> 00:18:38.328 برای پدرم در شیکاگو کار می‌کردم 00:18:38.402 --> 00:18:40.530 چکار می‌کنه؟ 00:18:40.605 --> 00:18:41.537 بالا میره 00:18:41.607 --> 00:18:44.907 می‌دونی، در حال صعوده 00:18:44.979 --> 00:18:46.776 هواپیما؟ 00:18:46.849 --> 00:18:47.816 ماهواره؟ 00:18:47.883 --> 00:18:50.216 نه، ماهواره نه 00:18:50.286 --> 00:18:53.620 مهم نیست 00:18:53.692 --> 00:18:57.562 شاید سه ماه دیگه برگشتم دوباره برم پیشش کار کنم 00:18:59.033 --> 00:19:00.728 و ازدواج کنی؟ 00:19:03.006 --> 00:19:04.735 تو خیلی شبیه‌ی اونی 00:19:04.809 --> 00:19:06.276 کی؟ 00:19:06.345 --> 00:19:11.478 مردی که خیلی عاشقش بودم 00:19:11.553 --> 00:19:13.145 آمریکایی بود؟ 00:19:14.257 --> 00:19:16.852 نه، فرانسوی 00:19:16.927 --> 00:19:18.987 حسودیت شد؟ 00:19:19.064 --> 00:19:21.260 نه، من حسود نیستم 00:19:22.269 --> 00:19:25.569 فردا میریم سمت شربورگ 00:19:25.641 --> 00:19:28.042 مرخصی مون تمومه 00:19:28.111 --> 00:19:29.305 بعدش؟ 00:19:29.380 --> 00:19:31.440 برمی‌گردیم آمریکا 00:19:35.923 --> 00:19:37.892 دوباره میای فرانسه؟ 00:19:37.959 --> 00:19:39.358 شاید 00:19:39.428 --> 00:19:40.861 نمی‌دونم 00:19:42.099 --> 00:19:47.198 بجنب. باید پسرمو ببرم مدرسه. دیرم شده 00:19:54.384 --> 00:19:56.319 چرا اینجوری نگام می‌کنی؟ 00:19:56.387 --> 00:19:58.618 هیچی. همینجوری 00:19:58.691 --> 00:20:01.923 فردا برای خداحافظی میام 00:20:03.999 --> 00:20:05.296 اگر میخوای باشه 00:20:16.418 --> 00:20:17.350 چی شده؟ 00:20:17.419 --> 00:20:18.943 شکست 00:20:19.022 --> 00:20:20.353 یکی دیگه برات می‌خرم 00:20:20.424 --> 00:20:21.356 ترومپت می‌خوام 00:20:21.425 --> 00:20:23.417 برات می‌گیرم 00:20:23.495 --> 00:20:24.792 بجنب 00:20:26.867 --> 00:20:28.129 بجنب 00:20:31.107 --> 00:20:33.838 دیکشنری 00:20:33.912 --> 00:20:35.504 صبح اینجا بود 00:20:37.049 --> 00:20:38.676 کجا گذاشتمش؟ 00:20:43.493 --> 00:20:44.517 اینجاست 00:21:03.590 --> 00:21:04.784 عجیبه 00:21:14.139 --> 00:21:15.834 شغلمو از دست دادم - تعجب کردی؟ - 00:21:15.909 --> 00:21:18.504 نه، اما وضعم خوب نیست 00:21:18.579 --> 00:21:19.910 می‌تونی بهم قرض بدی؟ 00:21:23.520 --> 00:21:25.648 بیا. من خوش‌قلب هستم 00:21:25.724 --> 00:21:27.624 گرسنمه 00:21:27.693 --> 00:21:29.320 کره؟ - البته - 00:21:30.497 --> 00:21:32.932 شما رو ندیدم 00:21:33.002 --> 00:21:34.026 زیباست 00:21:34.103 --> 00:21:35.764 یه منظره از دریاست 00:21:37.274 --> 00:21:38.707 پسرتون برگشت؟ 00:21:38.777 --> 00:21:40.871 نه، برنگشته 00:21:40.947 --> 00:21:43.610 وگرنه الان دست در دست هم بودیم 00:21:43.684 --> 00:21:45.174 پس شانس آوردین 00:21:45.253 --> 00:21:47.381 نمی‌تونستین نقاشی کنید 00:21:47.456 --> 00:21:48.980 مسخره 00:21:49.059 --> 00:21:50.048 من تصمیم خودمو گرفتم 00:21:50.128 --> 00:21:52.290 دارم میرم 00:21:52.364 --> 00:21:56.096 بعدازظهر یه فیلم از گری کوپر دیدم 00:21:56.170 --> 00:21:59.436 قشنگ بود آدماش خوشحال به نظر می‌رسیدن 00:21:59.509 --> 00:22:00.498 کجا؟ 00:22:00.576 --> 00:22:01.565 توی ریتز 00:22:01.645 --> 00:22:04.012 منظورم اینه کدوم کشور؟ 00:22:04.082 --> 00:22:07.610 ماتاروا...جزیزه‌ای در اقیانوس آرام نزدیک تاهیتی 00:22:07.688 --> 00:22:09.121 همیشه قشنگه 00:22:09.190 --> 00:22:11.682 چی؟ - تو فیلم همه چیز قشنگه - 00:22:11.760 --> 00:22:13.352 توی زندگی هم قشنگه 00:22:16.435 --> 00:22:18.249 اینجا، نمی‌دونیم چطوری برای هم زندگی کنیم 00:22:18.303 --> 00:22:21.137 من و رئیسم تو و مشتری‌هات 00:22:21.208 --> 00:22:23.177 تو می‌دونی چه جوری زندگی کنی؟ 00:22:23.244 --> 00:22:24.836 می‌خوام یاد بگیرم 00:22:24.914 --> 00:22:26.006 با سفر کردن؟ 00:22:26.083 --> 00:22:29.953 چاره‌ای دیگه ندارم 00:22:30.022 --> 00:22:33.186 برای چی؟ - ملالت - 00:22:33.259 --> 00:22:34.851 تو باید ازدواج کنی 00:22:34.929 --> 00:22:36.760 و صاحب بچه‌های زیاد بشم 00:22:36.832 --> 00:22:39.893 با شش تا بچه دیگه وقتی برای ملالت نمی‌مونه 00:22:39.970 --> 00:22:42.064 شما هرگز منو درک نمی‌کنید 00:22:42.140 --> 00:22:44.075 ما خیلی احمقیم 00:22:44.143 --> 00:22:45.735 این برای چیه؟ 00:22:45.812 --> 00:22:48.008 دیکشنریه 00:22:48.082 --> 00:22:50.608 ژان می‌دونه چطور زندگی کنه 00:22:50.686 --> 00:22:52.153 وقت کشی با "الکی نقاشی" کردن 00:22:52.222 --> 00:22:54.521 به این میگی "الکی نقاشی" کردن؟ 00:22:54.593 --> 00:22:56.755 ببخشید طراحی‌تون 00:22:56.829 --> 00:22:59.492 با طراحی‌تون وقت کشی می‌کنید 00:22:59.566 --> 00:23:01.592 من هیچ کار خلاقانه‌ای ندارم 00:23:01.669 --> 00:23:02.931 کم آوردم 00:23:03.005 --> 00:23:04.529 کلا کم آوردم 00:23:04.608 --> 00:23:06.075 منتظر مرگم 00:23:07.178 --> 00:23:08.509 ببخشید 00:23:08.580 --> 00:23:11.072 موسیقی کار کن 00:23:11.151 --> 00:23:12.311 ترزا چی؟ 00:23:12.386 --> 00:23:14.047 تموم شد، مثل موسیقی 00:23:14.122 --> 00:23:15.384 دوستهای جدید پیدا کن 00:23:15.457 --> 00:23:18.723 یه رفیق داشتم اما اونم دیگه پیداش نیست 00:23:18.796 --> 00:23:20.822 پس همه چیز خوبه 00:23:20.899 --> 00:23:22.560 واقعا می‌خوای بری؟ 00:23:22.635 --> 00:23:24.398 امکانش هست؟ 00:23:24.471 --> 00:23:27.236 ...شاید،آقای فوینی کفش فروشه 00:23:27.309 --> 00:23:28.241 دنبال یکی می‌گرده 00:23:28.310 --> 00:23:30.643 ...من، فروش کفش - بذار حرفم تموم بشه - 00:23:30.713 --> 00:23:32.203 بدون شک هنوز دیر نشده 00:23:32.283 --> 00:23:36.244 یه چیزایی در مورد آرایشگاه بود 00:23:36.322 --> 00:23:38.314 تو شنیدی، ژان؟ 00:23:38.392 --> 00:23:41.089 بله شنیدم بخوبی 00:23:41.163 --> 00:23:42.926 قضیه جدیه؟ - فکر کنم - 00:23:42.999 --> 00:23:47.062 برو با آقای والنتین که توی پاساژ آرایشگاه داره صحبت کن 00:23:47.139 --> 00:23:49.004 بگو فاوینی تو رو فرستاده 00:23:49.075 --> 00:23:50.702 فاوینی رو می‌شناسی؟ 00:23:50.778 --> 00:23:51.767 شاید 00:23:51.847 --> 00:23:54.214 ...حالا آرایشگری یا فروشنده کفش 00:23:54.283 --> 00:23:57.481 خب برو ببین چه خبره 00:24:08.805 --> 00:24:10.797 حواستون کجاست؟ 00:24:10.875 --> 00:24:11.842 ببخشید. صدمه دیدید؟ 00:24:11.910 --> 00:24:15.244 نه، اما...رولان 00:24:15.315 --> 00:24:16.873 ببخشید؟ 00:24:16.951 --> 00:24:19.682 منو نشناختی؟ 00:24:19.755 --> 00:24:21.154 سسیل 00:24:22.693 --> 00:24:24.992 باور کردنی نیست 00:24:25.063 --> 00:24:26.030 صدمه دیدی؟ 00:24:26.098 --> 00:24:29.500 امروز صبح بهت فکر می‌کردم 00:24:29.570 --> 00:24:31.003 ذکر خیر تو هم بود 00:24:31.072 --> 00:24:35.010 یه دختر جوون رو دیدم خیلی شبیه‌ی تو بود 00:24:35.078 --> 00:24:37.240 سورپرایز شدم 00:24:37.315 --> 00:24:38.782 لرزه گرفتم 00:24:38.851 --> 00:24:42.344 مثل از سرما لرزیدن 00:24:42.423 --> 00:24:44.288 خیلی خوشحالم 00:24:44.359 --> 00:24:46.692 صورتت رژ لبی شد 00:24:46.763 --> 00:24:48.355 ده سال شده؟ 00:24:48.432 --> 00:24:52.962 بیشتر. بعد از جنگ دیگه ندیدمت 00:24:53.040 --> 00:24:54.598 نشناختمت 00:24:54.675 --> 00:24:56.006 تو عوض نشدی 00:24:56.077 --> 00:24:58.876 واقعا؟ - خیلی کم - 00:24:58.949 --> 00:25:00.348 از کدوم طرف میری؟ 00:25:00.417 --> 00:25:02.978 این طرف 00:25:03.055 --> 00:25:04.990 ایوون، بیا اینجا 00:25:07.928 --> 00:25:10.090 پسرم. سلام بده 00:25:10.166 --> 00:25:11.997 ازدواج کردی؟ - یه جورایی - 00:25:12.069 --> 00:25:13.900 خوشحالم که می‌بینمت 00:25:13.972 --> 00:25:17.340 قلبمو ببین. تند تند میزنه 00:25:17.409 --> 00:25:18.808 تو چی؟ - من چی؟ - 00:25:18.878 --> 00:25:20.813 ازدواج کردی؟ - نه - 00:25:20.881 --> 00:25:22.873 عجیبه تا حالا همدیگه رو ندیدیم 00:25:22.951 --> 00:25:25.250 من چند سال پیش از شهر رفتم 00:25:25.321 --> 00:25:26.720 زیاد سفر میرم 00:25:26.790 --> 00:25:28.382 من یه رقصنده هستم 00:25:28.460 --> 00:25:30.656 همیشه در حال کارم 00:25:30.730 --> 00:25:33.131 سه روز پیش برگشتم 00:25:33.201 --> 00:25:34.361 ساعت چنده؟ 00:25:34.435 --> 00:25:35.367 6:15 00:25:35.437 --> 00:25:38.305 باید برم. ایوون 00:25:41.413 --> 00:25:42.641 به دستم نگاه کن 00:25:42.715 --> 00:25:46.049 نمی‌تونی اینارو نگه داری؟ 00:25:46.120 --> 00:25:48.646 وقت نکردم لباس بپوشم 00:25:48.724 --> 00:25:50.750 عجله داشتم 00:25:50.827 --> 00:25:52.294 باید دوباره ببینمت 00:25:52.363 --> 00:25:53.295 هر وقت بگی 00:25:53.364 --> 00:25:55.299 عجله دارم 00:25:55.367 --> 00:25:57.062 باید پسرمو ببرم مدرسه 00:25:57.137 --> 00:25:58.297 امشب وقت داری؟ 00:25:58.372 --> 00:25:59.396 آره 00:25:59.473 --> 00:26:00.735 ساعت هشت جلوی تئاتر 00:26:00.809 --> 00:26:01.798 باشه 00:26:01.878 --> 00:26:05.280 خیلی هیجان‌زده‌ ام 00:26:05.349 --> 00:26:08.114 دوباره صورتت رژ لبی شد 00:26:29.386 --> 00:26:30.353 آقای والنتین 00:26:30.421 --> 00:26:31.615 نیستش 00:26:31.689 --> 00:26:33.384 منو آقای فاوینی فرستاده 00:26:33.459 --> 00:26:36.156 برم ببینم شاید باشه چکار دارید؟ 00:26:36.230 --> 00:26:37.458 شخصیه 00:26:58.697 --> 00:27:00.791 آقای فاوینی منو برای کار فرستاده 00:27:00.868 --> 00:27:01.857 چه کاری؟ 00:27:01.935 --> 00:27:04.905 اون گفت شما دنبال یکی می‌گردید 00:27:04.974 --> 00:27:06.407 درسته 00:27:06.476 --> 00:27:07.602 چه نوع کاری؟ 00:27:07.677 --> 00:27:10.306 سئوال نپرس 00:27:10.382 --> 00:27:11.781 وقت داری؟ 00:27:11.850 --> 00:27:13.545 آره، اگر نداشتم که اینجا نبودم 00:27:15.089 --> 00:27:16.351 دنبالم بیا 00:27:33.651 --> 00:27:35.620 شاملِ یک سفره 00:27:35.687 --> 00:27:37.052 ...یا چند سفر 00:27:37.123 --> 00:27:40.321 البته اگر قبول کنی 00:27:40.394 --> 00:27:43.762 شما باید دو روز دیگه نانت رو ترک کنید...روز شنبه 00:27:43.832 --> 00:27:44.821 باشه 00:27:44.901 --> 00:27:47.871 تو با کشتی "دوشس آن" میری 00:27:47.939 --> 00:27:51.068 کاپیتان هم در جریانه 00:27:51.144 --> 00:27:53.579 مقصد...آمستردام 00:27:53.647 --> 00:27:55.946 بعدش پرواز می‌کنی به سمت پورت الیزابت 00:27:56.017 --> 00:27:57.952 بذار حرفم تموم بشه 00:27:58.021 --> 00:28:01.685 اونجا یه دوست هست که شما رو می‌بره به ژوهانسبورگ 00:28:01.759 --> 00:28:04.524 و این کیف رو میدی بهش 00:28:04.598 --> 00:28:08.399 اونم یه کیف مشابه به تو میده 00:28:08.470 --> 00:28:11.372 و تو اونو کیف رو میاری 00:28:11.442 --> 00:28:12.966 همین؟ 00:28:13.043 --> 00:28:14.010 همین 00:28:14.079 --> 00:28:15.011 شبیه‌ی داستان هاست 00:28:15.080 --> 00:28:16.911 قبول می‌کنی؟ 00:28:16.983 --> 00:28:18.245 بیست و چهار ساعت بهم وقت بدین 00:28:18.318 --> 00:28:19.250 خیلی زیاده 00:28:19.320 --> 00:28:21.220 انتظار دارم که قبول کنی 00:28:21.290 --> 00:28:22.689 و اگر به پلیس بگم؟ 00:28:22.758 --> 00:28:24.316 این اشتباه رو نمی‌کنی 00:28:26.965 --> 00:28:28.262 قبول می‌کنم 00:28:39.717 --> 00:28:42.619 این پاسپورتت با اسم ژان مایار 00:28:42.689 --> 00:28:44.247 عکستو بزن روش 00:28:44.325 --> 00:28:47.693 کاپیتان "دوشس آن" مهرش می‌کنه 00:28:50.100 --> 00:28:52.569 این هم پیش‌پرداخت 00:28:52.637 --> 00:28:53.569 کیف؟ 00:28:53.639 --> 00:28:56.040 فردا بیا ببرش 00:28:58.313 --> 00:28:59.871 ...یه چیز دیگه 00:28:59.948 --> 00:29:01.438 من تو رو نمی‌شناسم 00:29:01.518 --> 00:29:03.247 تو هم منو نمی‌شناسی 00:29:18.677 --> 00:29:20.508 خسته شدم 00:29:20.580 --> 00:29:22.572 خرید منو دیوونه می‌کنه 00:29:22.650 --> 00:29:24.778 آدم‌ها، ماشین‌ها 00:29:24.853 --> 00:29:26.879 ولی آقای کاسار خوب بود 00:29:26.956 --> 00:29:30.792 همیشه عده‌ای هستن که مستثنی باشن 00:29:30.862 --> 00:29:34.766 تو نباید فکر کنی تمام جهان خراب شده 00:29:34.835 --> 00:29:36.827 بعضی از مردم سزاوار اعتماد هستن 00:29:36.904 --> 00:29:40.272 بعضی‌ها خوبن. حتی اگر ظاهرشون اینو نگه 00:29:40.343 --> 00:29:42.710 تشخص که به ظاهر نیست 00:29:43.782 --> 00:29:46.274 انقدر اینور اونور نرو خسته‌م کردی 00:29:48.990 --> 00:29:51.152 خوش سیما بود 00:29:51.227 --> 00:29:53.196 خوب صحبت می‌کرد 00:29:53.263 --> 00:29:55.858 فقط نمی‌دونم خرجشو چه جوری در میاره 00:29:55.933 --> 00:29:59.803 سسیل، دمپایی‌های منو بیار 00:29:59.873 --> 00:30:03.002 گذشته از این، مجبور نبود کتابو به ما بده 00:30:04.013 --> 00:30:05.640 از سخاوتش بود 00:30:05.715 --> 00:30:08.082 یادت باشه ازش تشکر کنی 00:30:08.153 --> 00:30:10.645 می‌تونستیم برای شام دعوتش کنیم 00:30:10.723 --> 00:30:14.387 می‌تونستیم بیشتر بشناسیمش 00:30:14.462 --> 00:30:16.897 اما ضروری نبود؟ 00:30:16.965 --> 00:30:18.830 چی فکر می‌کنی؟ 00:30:20.137 --> 00:30:22.606 یه چیزی بگو 00:30:22.674 --> 00:30:24.403 چکار می‌کنی؟ 00:30:24.477 --> 00:30:25.535 هیچی، مامان 00:30:26.547 --> 00:30:28.276 رادیو رو خاموش کن 00:30:28.349 --> 00:30:30.284 دمپایی هام؟ 00:30:30.352 --> 00:30:33.186 هر چیزو باید 50 بار بگم 00:30:33.257 --> 00:30:35.886 مطمئنم هنوز جواب نامه‌ی عمو رو ندادی 00:30:35.961 --> 00:30:40.263 می‌دونی چقدر حساسه 00:30:40.335 --> 00:30:43.237 ...اگر پدرت زنده بود 00:30:43.306 --> 00:30:44.637 چی شده؟ 00:30:44.708 --> 00:30:46.175 همیشه شاکی هستی 00:30:46.244 --> 00:30:47.643 به خاطر خودت میگم 00:30:47.712 --> 00:30:50.614 من بچه نیستم فردا 14 سالم میشه 00:30:50.684 --> 00:30:52.447 عزیزم 00:30:54.022 --> 00:30:56.651 آقای کاسار درو باز کن 00:30:58.529 --> 00:31:00.896 نباید منو اینجوری ببینه 00:31:00.966 --> 00:31:02.399 سوزانه 00:31:03.437 --> 00:31:05.633 سوزان؟ عجله کن 00:31:05.707 --> 00:31:07.642 کتاباتو بهم قرض میدی؟ 00:31:07.710 --> 00:31:11.272 الان نه ما مهمون داریم 00:31:11.349 --> 00:31:12.441 صبرکن 00:31:14.687 --> 00:31:15.949 مادام دزنویه؟ 00:31:16.022 --> 00:31:18.548 بله سسیل 00:31:22.666 --> 00:31:23.894 بیایید داخل 00:31:27.139 --> 00:31:29.506 اینم کتاب 00:31:29.576 --> 00:31:30.668 شما خیلی مهربون هستین 00:31:30.745 --> 00:31:31.769 خواهش می‌کنم 00:31:31.847 --> 00:31:33.109 می‌تونم نگهش دارم؟ 00:31:33.181 --> 00:31:34.170 هرچقدر دلت بخواد 00:31:34.250 --> 00:31:35.217 ایول حال کردم 00:31:35.285 --> 00:31:38.221 این ادبیات برای یه خانوم خوب نیست 00:31:38.290 --> 00:31:39.689 دیگه تکرار نمی‌کنم 00:31:41.193 --> 00:31:42.626 شما انگلیسی صحبت می‌کنید؟ 00:31:42.696 --> 00:31:43.628 بعضی وقتها 00:31:43.698 --> 00:31:45.633 ما تازه رسیدیم 00:31:45.701 --> 00:31:48.000 ببخشید اینجا بهم ریخته‌ست 00:31:48.071 --> 00:31:50.597 آقای کاسار بعضی وقتها انگلیسی صحبت می‌کنه 00:31:50.675 --> 00:31:54.043 یکبار با پدرم رفتم به آمریکا 00:31:54.113 --> 00:31:58.211 پنج سالم بود. ولی بیشترشو با مطالعه یاد گرفتم 00:31:58.286 --> 00:32:00.151 شما زیاد مطالعه می‌کردید؟ 00:32:00.222 --> 00:32:01.553 نه خیلی زیاد 00:32:02.594 --> 00:32:05.928 خیلی زود رفتم سرکار والدینم فقیر بودن 00:32:05.998 --> 00:32:08.695 خیلی زود طلاق گرفتن پدرم ملوان بود 00:32:08.769 --> 00:32:10.863 مادرم همیشه چشم انتظار بود 00:32:10.939 --> 00:32:15.942 یه روز مادرم دست از انتظار برداشت و با یه مردی که در راه‌آهن کار می‌کرد ازدواج کرد 00:32:15.947 --> 00:32:18.678 البته پدرم دیگه برنگشت 00:32:20.921 --> 00:32:22.821 من عاشق مسافرتم 00:32:25.295 --> 00:32:27.355 ببخشید. باید برم 00:32:27.431 --> 00:32:30.890 ...با یکی از دوستهای بچگی قرار دارم 00:32:30.970 --> 00:32:32.767 همونی که شبیه سسیل بود 00:32:32.840 --> 00:32:34.102 چه جالب 00:32:34.174 --> 00:32:35.937 اتفاقی همو دیدیم 00:32:36.011 --> 00:32:37.911 همدیگه رو شناختید؟ 00:32:37.980 --> 00:32:40.074 اون منو شناخت 00:32:40.150 --> 00:32:41.378 خیلی زیباست 00:32:41.452 --> 00:32:43.512 شاید منم مثل اون بشم 00:32:43.589 --> 00:32:45.922 شاید. اون رقصنده ست 00:32:45.992 --> 00:32:47.084 دیدی، مامان؟ 00:32:47.161 --> 00:32:49.026 همونی که من میخوام باشم 00:32:51.401 --> 00:32:55.464 تخیلات کودکانه اون باید طرز تفکرشو عوض کنه 00:32:55.540 --> 00:32:58.339 باید دوباره بیایید 00:32:58.412 --> 00:33:00.472 شنبه برای شام وقت دارید؟ 00:33:00.548 --> 00:33:02.413 غیرممکنه 00:33:02.484 --> 00:33:04.247 برای کار باید برم به سفر 00:33:04.320 --> 00:33:08.884 و شنبه من در سواحل شربورگ خواهم بود 00:33:08.960 --> 00:33:10.325 چه دنیای کوچیکی 00:33:10.396 --> 00:33:13.195 برادر شوهرم اونجا آرایشگاه داره 00:33:13.268 --> 00:33:15.897 ببین 00:33:17.040 --> 00:33:20.010 این عکسو بذار سرجاش 00:33:20.078 --> 00:33:21.511 شما رقاص بودید؟ 00:33:21.580 --> 00:33:25.882 نه، فقط ژست رقاص رو گرفتم 00:33:25.953 --> 00:33:29.857 فردا برای تولد 14 سالگی سسیل بیایید؟ 00:33:29.926 --> 00:33:31.018 فردا؟ 00:33:32.197 --> 00:33:33.221 با کمال میل 00:33:33.298 --> 00:33:34.765 تا فردا 00:33:41.076 --> 00:33:43.739 اون جذابه، مگه نه؟ 00:33:43.814 --> 00:33:44.781 گرسنمه 00:33:44.849 --> 00:33:46.784 باشه، میرم میزو بچینم 00:33:48.254 --> 00:33:51.190 سسیل، جوابمو بده 00:33:51.259 --> 00:33:53.785 یه روزی من رقاص میشم 00:33:53.863 --> 00:33:56.332 ضمنا، میزو بچین 00:33:56.399 --> 00:33:57.331 چی می‌خوریم؟ 00:33:57.401 --> 00:34:00.929 با این همه کار، یادم رفتم چیزی بگیرم 00:34:01.007 --> 00:34:02.599 اما گرسنمه 00:34:02.676 --> 00:34:04.645 ...برو چند تا تخم‌مرغ بخر 00:34:04.713 --> 00:34:07.683 مقداری هم میوه و هرچی که دلت خواست 00:34:07.750 --> 00:34:10.584 سیب و گلابی 00:34:10.655 --> 00:34:12.624 بهم کمی پول بده 00:34:12.691 --> 00:34:14.922 یه مجله‌ی کمیک متیو هم میخرم 00:34:14.995 --> 00:34:16.895 فقط یادت باشه بقیه‌شو بهم بدی 00:34:25.243 --> 00:34:26.574 متیو کمیک، لطفا 00:34:26.646 --> 00:34:27.874 خودت بردار 00:34:34.524 --> 00:34:39.020 اون آخریشو برداشت 00:34:39.098 --> 00:34:40.156 یه چیزه دیگه بردار 00:34:40.233 --> 00:34:42.964 نمی‌تونم چیزی رو که میخوام بخرم؟ 00:34:48.746 --> 00:34:50.008 بگیرش 00:34:50.081 --> 00:34:51.776 من نمی‌شانسمت 00:34:51.851 --> 00:34:53.011 خواهش‌ می‌کنم 00:34:53.086 --> 00:34:56.784 چون اصرار کردی قبول می‌کنم 00:34:58.228 --> 00:34:59.559 میخوای؟ 00:35:10.779 --> 00:35:13.442 " اجازه بدید روی این سیاره‌ی عجیب فرود بیاییم " 00:35:13.517 --> 00:35:17.922 لحظه‌ای بعد سفینه فضایی فرود آمد 00:35:17.991 --> 00:35:21.792 "کجا هستیم؟" پروفسور پرسید 00:35:21.863 --> 00:35:24.731 "این سیاره قابل سکونت هست؟" 00:35:24.801 --> 00:35:26.736 فکر کنم باشه 00:35:26.804 --> 00:35:27.998 منم همینطور 00:35:28.072 --> 00:35:29.334 خوبه 00:35:31.544 --> 00:35:32.772 اومدم سوزان رو ببینم 00:35:32.847 --> 00:35:33.939 سوزان کیه؟ 00:35:34.015 --> 00:35:36.143 همکلاسیم 00:35:39.256 --> 00:35:41.191 حرفامو می‌فهمی؟ 00:35:41.259 --> 00:35:42.954 آره، فرانسوی بلدم 00:35:43.029 --> 00:35:44.519 منم دارم انگلیسی یاد می‌گیرم 00:35:44.598 --> 00:35:47.568 آمریکایی هم نباید زیاد سخت باشه 00:35:47.636 --> 00:35:50.538 صحبت کن ببینم چیزی می‌فهمم 00:35:55.748 --> 00:35:56.908 هیچی 00:35:56.984 --> 00:35:58.919 من یه تازه‌کارم 00:35:58.987 --> 00:36:00.648 ...یک ساعت در جمعه 00:36:00.722 --> 00:36:02.314 اما سریع یاد می‌گیرم 00:36:02.391 --> 00:36:04.587 ...غیر از اون، مردی برای من 00:36:04.662 --> 00:36:08.099 یه دیکشنری آورده 00:36:08.167 --> 00:36:09.600 چند سالته؟ 00:36:09.669 --> 00:36:12.833 من بچه‌ام فردا 14 سالم میشه 00:36:12.908 --> 00:36:18.542 خواهر منم در شیکاگو 14 سال داره 00:36:18.616 --> 00:36:19.844 فرانسوی بلده؟ 00:36:19.919 --> 00:36:21.477 داره یاد می‌گیره 00:36:21.554 --> 00:36:24.922 بعدا میخواد معلم بشه 00:36:24.993 --> 00:36:27.656 من نمی‌خوام معلم بشم 00:36:27.731 --> 00:36:30.326 میخوام رقاص بشم اما مامانم میگی نه 00:36:30.401 --> 00:36:33.530 اما اهمیتی نمیدم 00:36:35.008 --> 00:36:37.136 لعنت! الان یادم اومد 00:36:37.212 --> 00:36:39.477 باید تخم‌مرغ می‌خریدم 00:36:40.549 --> 00:36:43.314 اسم من سسیله. تو چی؟ 00:36:55.339 --> 00:36:58.332 فرانکی میاد تو رو ببینه 00:36:58.411 --> 00:36:59.969 - چی گفت؟ - هیچی 00:37:00.047 --> 00:37:01.173 دوستش داری؟ 00:37:01.248 --> 00:37:02.806 کی؟ فرانکی؟ 00:37:02.884 --> 00:37:05.410 هرکی یه بار عاشق میشه برای منم، تموم شده 00:37:06.756 --> 00:37:08.348 من خیلی دوستش دارم 00:37:08.426 --> 00:37:11.362 فردا داره میره 00:37:11.431 --> 00:37:14.333 دارن کشتی شون رو آماده می‌کنن 00:37:14.401 --> 00:37:16.597 میرن به سمت شربورگ 00:37:16.671 --> 00:37:18.606 حیف شد. خیلی خوب بودن 00:37:18.674 --> 00:37:20.539 دیزی، رژ لبتو بهم میدی 00:37:20.610 --> 00:37:22.579 برای خودمو پیدا نمی‌کنم 00:37:22.647 --> 00:37:25.481 باید بگردم 00:37:27.621 --> 00:37:29.213 نه، از اینها نه 00:37:29.291 --> 00:37:31.054 این به کارم نمیاد 00:37:31.127 --> 00:37:33.027 کی به من رژلب میده؟ 00:37:33.097 --> 00:37:34.189 بگیر 00:37:34.264 --> 00:37:36.426 ممنون 00:37:37.670 --> 00:37:40.640 پسرت کجاست؟ 00:37:40.708 --> 00:37:43.234 مدرسه 00:37:43.312 --> 00:37:46.111 مدرسه مهمه، نه؟ 00:37:47.384 --> 00:37:48.817 بیانسینی زنگ زد 00:37:48.887 --> 00:37:51.152 یه پیشنهاد دو ماهه برای مارسی داد 00:37:51.224 --> 00:37:52.156 مایلی؟ 00:37:52.226 --> 00:37:55.253 بیانسینی؟ نه ...تو برو به مارسی 00:37:55.331 --> 00:37:57.357 منم میرم آرژانتین 00:37:57.434 --> 00:37:58.662 نه. قضیه جدیه 00:37:58.735 --> 00:38:00.134 برای فردا جواب میخواد 00:38:01.607 --> 00:38:03.074 نلی؟ 00:38:03.143 --> 00:38:06.136 من خیلی بهش فکر کردم، نه 00:38:08.150 --> 00:38:09.583 هلن؟ 00:38:09.652 --> 00:38:11.780 من میخوام برم پاریس 00:38:15.261 --> 00:38:17.787 چه قشنگه از کجا آوردیش؟ 00:38:17.864 --> 00:38:19.856 کرست سیاه رو عوض کردم 00:38:19.934 --> 00:38:20.901 متوجه شدی؟ 00:38:20.969 --> 00:38:23.063 عالیه 00:38:23.139 --> 00:38:26.667 منم باید یه چیزای فانتزی برای خودم بدوزم 00:38:26.745 --> 00:38:28.235 یه چیز فانتزی، می‌دونی؟ 00:38:28.314 --> 00:38:31.307 ...با یه چیز زرق و برق دار 00:38:31.385 --> 00:38:34.355 و یه تل مثل مرلین مونرو 00:38:34.423 --> 00:38:36.118 اما من وقت ندارم 00:38:36.193 --> 00:38:38.162 طبیعیه 00:38:38.229 --> 00:38:40.664 چرا طبیعیه؟ 00:38:40.732 --> 00:38:42.667 میخوام تمرین کنم 00:38:42.735 --> 00:38:44.464 موسیقی میذاری؟ 00:38:47.743 --> 00:38:48.675 چکار می‌کنید؟ 00:38:48.745 --> 00:38:50.178 گردنبندمو درست می‌کنم 00:38:57.325 --> 00:38:59.294 "این منم...لولا" 00:38:59.361 --> 00:39:01.090 "کسی که به هر چیزی می‌خندد" 00:39:01.164 --> 00:39:02.961 "و می‌گوید عشق یک چیز دوست داشتنی است" 00:39:03.033 --> 00:39:04.864 "دلبر قلب مردان بدون ترس" 00:39:04.936 --> 00:39:07.997 "و بدست آوردنِ آن بدون قطره‌ای اشک" 00:39:08.075 --> 00:39:09.007 "مردان میانسال و جوان" 00:39:09.076 --> 00:39:10.873 "همیشه می‌پرسند کی و کجا" 00:39:10.945 --> 00:39:12.971 "همیشه مورد علاقه آنها هستم" 00:39:13.048 --> 00:39:15.176 "بدون اینکه زحمتی بکشم" 00:39:15.252 --> 00:39:17.619 "این منم... لولا" 00:39:26.035 --> 00:39:27.798 "من یک کشتی دیدم" 00:39:27.871 --> 00:39:29.736 "بعدش ملوانی را ملاقات کردم" 00:39:29.807 --> 00:39:31.536 "آواز خواندیم و رقصیدیم" 00:39:31.610 --> 00:39:33.202 "عشق بازی کردیم" 00:39:33.280 --> 00:39:36.717 "چرخیدیم و چرخیدیم" 00:39:36.785 --> 00:39:38.082 "بعدش با پوزخند گفتم" 00:39:38.153 --> 00:39:39.711 "دیگه نه، باید برم" 00:39:39.789 --> 00:39:42.088 "کافیه. دیگه پُر رو نشو" 00:39:42.160 --> 00:39:44.561 "این منم...لولا" 00:39:53.744 --> 00:39:56.179 "گفتم، اوه، لطفا برگردد" 00:39:56.248 --> 00:39:58.079 "بعدش پشت سرش خندیدم" 00:39:58.151 --> 00:40:00.051 "اما گمشده در یک رویا هستم" 00:40:00.120 --> 00:40:01.815 "نه یک رویای معمولی" 00:40:01.890 --> 00:40:03.755 "بلکه پر از هلو و خامه" 00:40:03.826 --> 00:40:07.160 "او مرا در آغوش خواهد گرفت و نشان خواهد داد" 00:40:07.231 --> 00:40:10.565 "که از بین هزاران نفر، مرا خواهد شناخت" 00:40:10.636 --> 00:40:12.969 تو، تو 00:40:13.040 --> 00:40:16.340 "این منم...لولا" 00:40:17.880 --> 00:40:19.108 ساعت چنده؟ 00:40:20.919 --> 00:40:21.977 7:30 00:40:24.056 --> 00:40:25.648 باید برم 00:40:25.792 --> 00:40:27.316 ساعت 8 یه قرار دارم 00:40:27.395 --> 00:40:28.327 با فرانکی؟ 00:40:28.397 --> 00:40:30.889 نه. مردی که از 15 سالگی دیگه ندیدمش 00:40:30.967 --> 00:40:33.198 خیلی اتفاقی دیدمش 00:40:33.270 --> 00:40:34.703 نوشیدنی میخوای؟ 00:40:34.773 --> 00:40:36.172 وقت ندارم 00:40:37.377 --> 00:40:40.313 موهامو شستم مثل ابریشم شده 00:40:48.660 --> 00:40:50.629 اومدم با هم بریم شام 00:40:50.697 --> 00:40:53.189 قرار دارم تنهایی؟ 00:40:53.268 --> 00:40:54.565 بقیه رو گم کردم 00:40:54.636 --> 00:40:58.038 توی بارانداز، توی شهر نبودن 00:40:58.108 --> 00:41:00.236 نتونستم پیداشون کنم 00:41:00.311 --> 00:41:02.974 امشب می‌بینمت 00:41:18.306 --> 00:41:20.673 دیر کردم؟ 00:41:20.743 --> 00:41:22.404 نه. ساعت دقیق هشته 00:41:22.479 --> 00:41:26.211 فکر کردم هیچ وقت نمی‌رسم اینجا عجب روزی 00:41:26.285 --> 00:41:31.520 مجبور شدم تمرین کنم و بعدش باید می‌رفتم مدرسه که پسرمو بیارم 00:41:34.063 --> 00:41:36.498 آینه رو نگه میداری.ممنون 00:41:36.567 --> 00:41:38.627 باید دیوونه باشم 00:41:38.704 --> 00:41:41.936 اینجوری. ممنون 00:41:42.008 --> 00:41:44.671 تو مجبوری همیشه دلربا باشی 00:41:44.746 --> 00:41:45.974 تو چه خبر؟ 00:41:46.048 --> 00:41:50.111 ،اخراج شدم. رفتم سینما .بعدش تو رو ملاقات کردم 00:41:50.188 --> 00:41:52.521 چقدر بد - ملاقات تو؟ - 00:41:52.592 --> 00:41:55.653 نه شغلتو میگم - نه مهم نیست - 00:41:55.730 --> 00:41:56.924 ترومپت 00:41:56.998 --> 00:42:00.162 بعدا. مغازه بسته بود 00:42:00.237 --> 00:42:03.969 .هرگز با یه بچه مخالفت نکن بهتر شدم؟ 00:42:04.776 --> 00:42:06.938 کجا بریم؟ - هرجا تو بخوای - 00:42:07.013 --> 00:42:09.642 میریم خونه‌ی من 00:42:09.718 --> 00:42:12.051 اونو می‌خوابونم و کفشهامو عوض می‌کنم 00:42:12.121 --> 00:42:13.247 دار منو می‌کشه 00:42:13.323 --> 00:42:14.847 بعدشم میریم یه جای آروم 00:42:14.926 --> 00:42:16.518 باشه 00:42:21.869 --> 00:42:23.268 یک خونه‌ی مبله ست 00:42:23.338 --> 00:42:27.504 قبلا در آپارتمان مامانم بودم تا اینکه بیرونش کردن و مُرد 00:42:27.578 --> 00:42:32.677 می‌گفتن بخاطر همین مُرده 00:42:32.753 --> 00:42:34.516 راحت باش 00:42:34.589 --> 00:42:35.988 ایوون. عجله کن 00:42:36.058 --> 00:42:39.460 برای خودت نوشیدنی بریز 00:42:42.301 --> 00:42:44.395 الان میام پیشت 00:42:44.470 --> 00:42:47.338 ویسکی میخوای؟ 00:42:47.409 --> 00:42:49.935 آمریکایی‌ها اونو دادن به من 00:42:50.012 --> 00:42:52.743 تو باید بیایی الدورادو رقص منو ببینی 00:42:52.816 --> 00:42:54.842 من خیلی تماشاگر دارم 00:42:54.920 --> 00:42:56.217 کمی میخوای، سسیل؟ 00:42:56.288 --> 00:42:58.280 نه، بدم میاد 00:42:59.293 --> 00:43:03.629 برای این می‌خندم که دیگه کسی منو سسیل صدا نمی‌کنه 00:43:03.700 --> 00:43:06.534 همه منو با اسم صحنه می‌شناسن...لولا 00:43:06.605 --> 00:43:09.234 موسیقی بذار 00:43:11.578 --> 00:43:13.341 ترومپت چی؟ 00:43:13.414 --> 00:43:17.044 یکی برات می‌گیرم دعا کردی؟ 00:43:17.120 --> 00:43:18.280 بله مامان 00:43:24.031 --> 00:43:25.794 از اینکه تنهاش بذارم متنفرم 00:43:25.867 --> 00:43:30.101 ...اما بزرگتر بشه دیگه 00:43:30.173 --> 00:43:32.233 جرأت ندارم تنهاش بذارم 00:43:35.348 --> 00:43:36.372 به سلامتی 00:43:37.018 --> 00:43:39.078 با اون همه آرایش نشناختمت 00:43:39.154 --> 00:43:40.849 زیاده؟ 00:43:40.923 --> 00:43:41.947 نه، فقط عجیبه 00:43:42.025 --> 00:43:44.324 برای کارم ضروریه 00:43:44.395 --> 00:43:47.365 و من دوست دارم جذاب بنظر برسم 00:43:48.034 --> 00:43:50.435 برم لباش بپوشم 00:43:51.072 --> 00:43:53.564 آخرین باری که دیدمت موهاتو بافته بودی 00:43:53.642 --> 00:43:58.547 اون موقع زشت بودم بیشتر از ده سال میگذره 00:43:58.617 --> 00:44:00.278 از خودت بگو 00:44:00.353 --> 00:44:01.342 من 00:44:01.421 --> 00:44:04.448 حالا که سفر نمیری چکار میکنی؟ 00:44:04.526 --> 00:44:05.959 میخوام به یه سفر برم 00:44:06.028 --> 00:44:10.558 مثل قبل؟ یادمه یه بار رفته بودی آمریکا 00:44:10.635 --> 00:44:12.627 توی این ده سال چکار کردی؟ 00:44:12.705 --> 00:44:15.300 هر کاری 00:44:15.376 --> 00:44:17.037 زیپش درست بسته شده؟ 00:44:17.946 --> 00:44:22.112 ...فروشندگی، کارواش و 00:44:22.186 --> 00:44:23.448 حتی شرکت بیمه 00:44:23.521 --> 00:44:26.320 - دلیل اخراجت تنبلی بود؟ - نه 00:44:27.127 --> 00:44:29.187 من بلند پرواز بودم 00:44:29.263 --> 00:44:31.357 الان نیستی؟ 00:44:31.433 --> 00:44:34.597 نه، فکر کنم شکست کامل خوردم 00:44:35.439 --> 00:44:38.534 افکار پوچی داشتم. دیگه خسته شدم 00:44:39.278 --> 00:44:43.216 عوض شدی هنوز ویولن می‌زنی؟ 00:44:43.284 --> 00:44:44.649 در طول جنگ فراموش شد 00:44:44.720 --> 00:44:49.091 از زمانی که سعی کردم یه ستاره باشم همه چیز فراموش شد 00:44:49.160 --> 00:44:50.684 بعد مجبور بودم خرجیمو دربیارم 00:44:52.632 --> 00:44:54.999 پس فروشندگی کردم 00:44:57.140 --> 00:44:59.769 اینها بهونه ست من شجاعتش رو نداشتم 00:45:01.112 --> 00:45:02.875 و الان پشیمونم 00:45:02.948 --> 00:45:05.440 تو ممکن بود ویولنیست بزرگی بشی 00:45:05.519 --> 00:45:10.015 بد می‌زدم و اون جنگ لعنتی 00:45:10.092 --> 00:45:13.324 عاشق تو هم بودم 00:45:13.397 --> 00:45:14.762 فقط حرفشو می‌زدی 00:45:14.833 --> 00:45:17.632 جدی بودم اما ابراز نمی‌کردم 00:45:18.505 --> 00:45:20.497 چقدر عالی 00:45:20.575 --> 00:45:25.310 باید ژاکت بپوشم؟ بپوشم بهتره 00:45:39.771 --> 00:45:42.605 بخواب. عزیزم 00:45:46.849 --> 00:45:51.311 بچه‌ها یکدفعه خوابشون می‌بره اما در خواب خیلی تکون میخورن 00:45:51.388 --> 00:45:54.119 با اون زندگی من عوض شد 00:45:54.192 --> 00:45:55.390 بعدا می‌فهمی 00:45:55.394 --> 00:45:57.590 شک دارم - چرا؟ - 00:45:57.664 --> 00:46:00.361 بچه دار شدن ضروری نیست - بچه‌ها رو دوست نداری؟ - 00:46:00.436 --> 00:46:04.272 دوست دارم، اما داشتنش دردسر داره 00:46:04.342 --> 00:46:07.642 آدمها معمولا تصادفی بچه‌دار میشن 00:46:07.714 --> 00:46:11.207 فقط یک بچه دنبال خوشبختیِ واقعییه 00:46:11.285 --> 00:46:13.379 تو دنبالش نبودی؟ 00:46:13.456 --> 00:46:15.287 نه دقیقا 00:46:15.359 --> 00:46:19.229 ما اغلب بهش فکر می‌کنیم اما درست نیست 00:46:19.298 --> 00:46:20.765 زندگی شیرینه، مگه نه؟ 00:46:20.833 --> 00:46:24.771 آره، اما کارهایی که انجام میدیم همیشه شیرین نیست 00:46:24.840 --> 00:46:26.535 اونم تصادفیه؟ 00:46:26.608 --> 00:46:28.098 یه جورایی 00:46:29.613 --> 00:46:32.708 می‌تونستیم اینجا غذا بخوریم اما اینجا خیلی خوب نیست 00:46:32.785 --> 00:46:36.381 - می‌برمت یه رستوران - اوه، چه خوب 00:46:40.430 --> 00:46:43.958 در بچگی، آرزوم یه بلند قد و خوش اندام بود 00:46:44.036 --> 00:46:48.031 و اینکه رقاص بشم و در اُپرا باشم 00:46:48.108 --> 00:46:51.078 راه رو اشتباهی رفتم یک مسیر اشتباه 00:46:51.146 --> 00:46:56.985 اما پشیمون نیستم من یکبار خوشبختی رو احساس کردم 00:46:57.055 --> 00:46:59.388 وقتی که در کارناوال بودم 00:46:59.459 --> 00:47:03.260 جایی که خیلی عالی بود 00:47:03.332 --> 00:47:05.597 یک مرد بلند قد ظاهر شد 00:47:05.668 --> 00:47:11.006 اون بلوند و خوش اندام بود 00:47:11.077 --> 00:47:13.137 مثل ملوان های آمریکایی لباس می‌پوشید 00:47:13.213 --> 00:47:17.117 با یه کلاه سفید 00:47:17.186 --> 00:47:19.553 تولد 14 سالگیم بود 00:47:21.025 --> 00:47:24.257 دیوانه‌وار به دام عشقش افتادم 00:47:24.330 --> 00:47:29.395 عشق در یک نگاه 00:47:29.471 --> 00:47:34.604 بعدش اون رفت و من سالها ندیدمش 00:47:35.748 --> 00:47:38.240 اما همیشه بهش فکر می‌کنم 00:47:38.318 --> 00:47:42.689 فکر کنم منو فراموش کرده اما یه روز برمی‌گرده 00:47:42.758 --> 00:47:45.284 روز عید بود 00:47:45.362 --> 00:47:49.767 منو به ساحل دریا برد 00:47:49.835 --> 00:47:51.735 اسمش میشل بود 00:47:54.275 --> 00:47:57.768 و اون "تصادف" اتفاق افتاد 00:47:57.847 --> 00:48:02.286 وقتی بهش گفتم حامله‌ام، ناپدید شد 00:48:02.355 --> 00:48:03.322 حرومزاده 00:48:03.389 --> 00:48:07.053 نه. اون خیلی خوب بود 00:48:07.128 --> 00:48:10.394 خیلی نمی‌شناختمش اما خوب بود 00:48:10.467 --> 00:48:14.496 گفت منو تبدیل به یه رقاص می‌کنه 00:48:14.573 --> 00:48:19.478 ممکنه رقاص خوبی نشدم اما مادر خوبی شدم 00:48:19.548 --> 00:48:21.710 فکر کنم برگرده 00:48:21.784 --> 00:48:24.777 نمی‌تونم باور کنم که منو رها کرده 00:48:32.467 --> 00:48:34.629 اون خیلی مهربون بود 00:48:34.704 --> 00:48:38.836 ...اون نتونست تحمل کنه که 00:48:38.910 --> 00:48:45.011 یک بچه داشته باشه و نتونه خوب بزرگش کنه 00:48:45.086 --> 00:48:47.817 فکر می‌کنی من دیوونه‌ام 00:48:50.261 --> 00:48:52.126 یه سیگار بهم بده 00:48:53.766 --> 00:48:56.429 تموم کردم. صبرکن 00:49:22.911 --> 00:49:26.906 منو ببر خونه قبل از اینکه برم سرکار 00:49:26.983 --> 00:49:28.041 اگر تو بخوای 00:49:37.165 --> 00:49:39.634 اگر عاشقت بود چرا ولت کرد؟ 00:49:39.703 --> 00:49:44.369 براش یه فرصت خوب شغلی در مستمرات فراهم شد 00:49:44.443 --> 00:49:49.109 قرار بود زود برگرده اما برنگشت 00:49:49.184 --> 00:49:50.981 اگر برنگشته حتما خسته شده 00:49:51.054 --> 00:49:52.316 نه ضرورتا 00:49:52.388 --> 00:49:53.650 ...شرط می‌بندم خسته شده 00:49:53.724 --> 00:49:56.455 پیپ می‌کشه و در کازینوها بازی می‌کنه 00:49:56.528 --> 00:49:59.464 تا الانم طاس و چاق شده 00:50:03.372 --> 00:50:04.339 چی شد؟ 00:50:04.407 --> 00:50:09.847 خنده‌داره. تا حالا اینجوری تصورش نکرده بودم 00:50:18.362 --> 00:50:20.763 هنوز خوابه 00:50:20.832 --> 00:50:23.393 خیلی شبیه‌ی پدرشه 00:50:23.470 --> 00:50:25.632 شاید به خاطر همینه که فراموشش نمی‌کنم 00:50:25.706 --> 00:50:29.542 تلاش کن. منو نگاه کن من مثل یه احمق زندگی می‌کردم 00:50:29.612 --> 00:50:33.607 ده سال پیش، شکست خوردم الان بدور از رنج و خستگی هستم 00:50:33.685 --> 00:50:35.346 و دوباره به زندگی برگشتم 00:50:35.421 --> 00:50:37.390 باید اجازه بدیم امور خودش اتفاق بیفته 00:50:37.457 --> 00:50:41.053 با یه لجن آشنا شدی اما مردهای دیگه‌ای هم هستند 00:50:41.130 --> 00:50:43.030 شاید یه نفر منتظرت باشه 00:50:43.099 --> 00:50:45.898 خیلی نگران من نباش 00:50:45.970 --> 00:50:51.171 من یه دختر احمقم که با داستانهای احمقانم خسته‌ات می‌کنم 00:50:51.245 --> 00:50:53.680 اما خوشحالم که دیدمت 00:50:53.748 --> 00:50:57.150 می‌دونم برات جذاب نیست 00:50:57.220 --> 00:51:01.784 از دست خودم عصبانی هستم اما دیگه تموم شد 00:51:04.865 --> 00:51:05.957 خیلی دور میری؟ 00:51:06.034 --> 00:51:09.266 ژوهانسبورگ آخر دنیا 00:51:09.340 --> 00:51:12.777 افسوس. می‌تونستی منو خوشحال کنی 00:51:12.844 --> 00:51:15.678 برمی‌گردم برای همیشه که نیست 00:51:15.749 --> 00:51:19.915 تو هم ناراحت کردم اما در موردم بد قضاوت نکن 00:51:19.988 --> 00:51:24.188 معمولا آدم خوشحالی هستم 00:51:24.261 --> 00:51:27.993 من از نق نق زدن متنفرم 00:51:28.067 --> 00:51:31.128 ...اما امشب تو و خاطرات 00:51:31.206 --> 00:51:32.639 منو ریخت بهم 00:51:32.708 --> 00:51:34.471 احمقانه‌ست 00:51:35.746 --> 00:51:40.742 شاید برگرده مطمئنم برمی‌گرده 00:51:40.820 --> 00:51:44.952 اولین عشق همیشه پایداره 00:51:46.229 --> 00:51:50.327 باید برم! باید نیمه شب اونجا باشم 00:51:50.402 --> 00:51:52.928 چشمام قرمز شده؟ 00:52:02.186 --> 00:52:04.587 اگر دوست داری با من بیا 00:52:04.657 --> 00:52:06.056 نه فکر نکنم دوست داشته باشم 00:52:06.125 --> 00:52:09.027 برای خداحافظی میای؟ - البته - 00:52:09.027 --> 00:52:15.027 فروش و تبادل فیلم و سریال بر روی هارد 00:52:15.027 --> 00:52:21.027 برترین آرشیو فیلمهای کلاسیک و دوبله های کمیاب 00:52:21.027 --> 00:52:28.027 جهت سفارش و نحوه خرید با ایمیل زیر در ارتباط باشید 00:52:28.027 --> 00:52:38.027 raminkalhori2000@gmail.com 00:53:11.057 --> 00:53:13.618 همه برن بخوابن 00:53:26.949 --> 00:53:28.246 من میخوام بیام پیش تو بخوابم 00:53:28.317 --> 00:53:31.048 با رفیقات برو هتل، اونجا بخواب 00:53:31.122 --> 00:53:32.953 پول ندارم 00:53:33.559 --> 00:53:36.654 علاوه بر اون، من آدمای مست رو دوست ندارم 00:53:38.266 --> 00:53:40.097 غمگینم 00:53:40.836 --> 00:53:44.934 امشب میرم شاید دیگه همدیگه رو نبینیم 00:53:45.878 --> 00:53:50.078 اینو برای پسرت آوردم 00:53:52.988 --> 00:53:57.484 باشه، اما قول بده درست رفتار کنی 00:53:58.229 --> 00:54:01.393 قول میدی - قول میدم - 00:54:37.156 --> 00:54:39.148 صبح به این زودی - قهوه - 00:54:39.226 --> 00:54:41.091 بد بنظر می‌رسی. مریضی؟ 00:54:41.162 --> 00:54:44.223 نه. شب خوبی بود تا سپیده‌دم پیاده‌روی کردم 00:54:44.299 --> 00:54:45.960 مطمئنا - چی؟ - 00:54:46.036 --> 00:54:48.301 اصلا نخوابیدی - برای تو هم ممکن اتفاق بیفته - 00:54:48.372 --> 00:54:49.703 والنتین رو دیدی؟ 00:54:49.775 --> 00:54:52.472 ممنون. یک معامله مشکوک 00:54:52.546 --> 00:54:54.947 یک سفر به آمستردام و ژوهانسورگ 00:54:55.016 --> 00:54:57.076 چرا مشکوک؟ 00:54:57.153 --> 00:55:00.646 بخاطر یه کیف مشکوک 00:55:00.725 --> 00:55:04.423 ...یک کیف معمولی چرم با یک دسته 00:55:04.497 --> 00:55:09.937 که بدون اینکه جلب توجه کنه، می‌گیرم دستم 00:55:10.006 --> 00:55:11.268 قبول کردی؟ 00:55:11.340 --> 00:55:15.369 بله، باید نظرمو در مورد زندگی عوض کنم 00:55:15.448 --> 00:55:16.608 چرا؟ 00:55:17.851 --> 00:55:22.153 شاید شانس پشت در باشه که من هیچ وقت بهش اهمیت نمیدم 00:55:22.224 --> 00:55:23.623 چی پیدا کردی؟ 00:55:24.694 --> 00:55:26.161 عشق، فکر کنم 00:55:26.230 --> 00:55:29.291 چی؟ - اون عشق پیدا کرده - 00:55:29.368 --> 00:55:33.100 .در سن تو پس زندگی دوباره شیرین میشه؟ 00:55:33.174 --> 00:55:34.232 آره 00:55:34.309 --> 00:55:36.676 اما داره یه کار احمقانه می‌کنه - احمقانه؟ - 00:55:36.747 --> 00:55:38.807 ...برای کار داره میره به آمستردام 00:55:38.883 --> 00:55:41.409 ژوهانسبورگ 00:55:41.487 --> 00:55:43.114 خب - مگه اینطور نیست؟ - 00:55:43.189 --> 00:55:44.121 آره 00:55:44.191 --> 00:55:46.056 ژوهانسبورگ کجاست؟ 00:55:46.128 --> 00:55:47.755 آفریقای جنوبی 00:55:50.300 --> 00:55:51.767 مسخره ست 00:55:52.470 --> 00:55:55.838 آسمون با دریا یکی شده 00:55:55.909 --> 00:55:57.878 مثل شمع ذوب شده ست 00:55:59.147 --> 00:56:02.140 قهوه چی شد؟ - باشه، الان میارم - 00:56:02.218 --> 00:56:04.244 امروز صبح مردم عالی به نظر میرسن 00:56:04.321 --> 00:56:06.118 بخاطر همون عشقه 00:56:06.191 --> 00:56:09.628 دوست دارم راه برم، اونا رو ببوسم 00:56:09.696 --> 00:56:11.357 بفرما 00:56:13.736 --> 00:56:16.297 اون با تو به ژوهانسبورگ میاد؟ 00:56:17.742 --> 00:56:18.800 غیرممکنه 00:56:18.877 --> 00:56:20.572 مگه عاشقت نیست؟ 00:56:20.647 --> 00:56:24.243 اون نمی‌دونه من عاشقش هستم 00:56:28.458 --> 00:56:30.654 بیا 00:56:30.728 --> 00:56:32.389 بهت بدهکار بودم 00:56:32.464 --> 00:56:34.227 عجله‌ای نبود 00:56:56.000 --> 00:56:56.989 آرایشگاه بسته‌ست؟ 00:56:57.069 --> 00:56:58.969 تو چی؟ - من چی؟ - 00:56:59.038 --> 00:57:01.200 پلیسی؟ - چرا؟ - 00:57:01.275 --> 00:57:06.647 دو تا کارآگاه اومدن اینجا و یه سری سئوالها ازم پرسیدن 00:57:06.717 --> 00:57:10.210 من دو سال اونجا رو تحت نظر داشتم 00:57:38.866 --> 00:57:40.801 ساکت 00:57:44.274 --> 00:57:46.766 آماده شدی و لباس پوشیدی 00:57:46.844 --> 00:57:49.245 ببین فرانکی چی برات آورده 00:57:51.084 --> 00:57:54.077 بذارش کنار کفشتو بپوش 00:58:00.031 --> 00:58:02.296 بذارش کنار 00:58:04.905 --> 00:58:05.997 بجنب 00:58:07.876 --> 00:58:10.107 تو؟ امروز میری؟ 00:58:10.180 --> 00:58:12.741 نه. اینو برای ایوون آوردم 00:58:12.818 --> 00:58:14.251 چی هست؟ 00:58:14.319 --> 00:58:16.048 یه ترومپت 00:58:16.122 --> 00:58:18.751 خوشش میاد 00:58:18.827 --> 00:58:20.385 چی هست؟ - ترومپت - 00:58:20.463 --> 00:58:23.991 یکی دارم - حالا دو تا داری - 00:58:24.067 --> 00:58:27.094 بجنب باید ببرمش مدرسه 00:58:30.411 --> 00:58:33.779 به سختی می‌تونم بخوابم هنوز نخوابیدم 00:58:33.850 --> 00:58:36.786 یه سری ملوان اونجا داشتیم که باید می‌رفتن ولی نرفتن 00:58:36.854 --> 00:58:39.653 .سروصدا و موسیقی فکر کنم باید تمام روز رو بخوابم 00:58:39.725 --> 00:58:45.188 ایوون دیگه بسه بذارش کنار 00:58:45.267 --> 00:58:46.598 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:58:46.668 --> 00:58:47.828 من؟ هیچی 00:58:48.838 --> 00:58:51.865 پول احتیاج داری؟ 00:58:51.943 --> 00:58:53.935 مهم نیست 00:58:54.013 --> 00:58:56.608 اما به نظر میرسه روت نمیشه بگی؟ 00:58:56.684 --> 00:58:58.447 مسئله این نیست 00:58:58.520 --> 00:59:00.078 پس چیه؟ 00:59:00.156 --> 00:59:02.387 رسیدیم 00:59:02.460 --> 00:59:05.624 تو نمی‌تونی ترومپت رو ببری مدرسه 00:59:07.801 --> 00:59:11.135 حالا می‌تونیم مثل زن و شوهرهای قدیمی قدم بزنیم 00:59:11.206 --> 00:59:12.901 اونجا بهش غذا میدن و بهش رسیدگی می‌کنن 00:59:12.975 --> 00:59:15.809 اون به مدرسه‌ی وابسته به شهرداری نمی‌تونه بره چون زیاد سفر می‌کنیم 00:59:15.880 --> 00:59:17.040 نگفتی چی شده؟ 00:59:17.115 --> 00:59:19.482 مهم نیست 00:59:19.553 --> 00:59:22.682 می‌خواستم بهت بگم من نمیرم 00:59:22.757 --> 00:59:24.919 چرا؟ 00:59:24.993 --> 00:59:26.722 چون عاشقت هستم 00:59:26.796 --> 00:59:28.161 احمقانه‌ست 00:59:28.666 --> 00:59:30.658 من از سالها پیش عاشقت هستم 00:59:31.170 --> 00:59:33.639 و الانم مثل گذشته دوستت دارم 00:59:34.809 --> 00:59:37.438 از وقتی دیدمت خیلی چیزها عوض شده 00:59:37.980 --> 00:59:39.915 تمام شب قدم زدم 00:59:40.585 --> 00:59:42.109 به دوران بچگی فکر کردم 00:59:42.186 --> 00:59:46.852 همه‌ی اون خاطرات دوباره برام زنده شد 00:59:46.927 --> 00:59:50.056 و تو در مرکز تمام اونا هستی 00:59:50.133 --> 00:59:53.365 من تا حالا در رویا زندگی می‌کردم 00:59:53.437 --> 00:59:55.599 این چیزیه که اتفاق افتاده 00:59:55.673 --> 00:59:58.006 تو به زندگیم معنی دادی 00:59:59.012 --> 01:00:03.110 تو خیلی خوشبخت نیستی من کار می‌کنم و بهت کمک می‌کنم 01:00:03.185 --> 01:00:07.021 چیز زیادی ندارم اما می‌تونم یه مرد خوب باشم 01:00:07.091 --> 01:00:09.583 غیرممکنه - من می‌تونم - 01:00:09.662 --> 01:00:15.604 می‌دونم می‌تونی اما بذار رُک بگم 01:00:15.671 --> 01:00:17.332 من دوستت ندارم، رولان 01:00:18.508 --> 01:00:21.171 ...می‌دونم همیشه می‌تونم روت حساب کنم 01:00:21.246 --> 01:00:24.239 ...و همیشه سعی می‌کنی بهم کمک کنی 01:00:24.317 --> 01:00:26.650 اما عاشقت نیستم 01:00:26.721 --> 01:00:29.657 هرگز به تو... 01:00:29.725 --> 01:00:32.854 بیشتر از یه دوست فکر نکردم 01:00:34.300 --> 01:00:35.961 ما به سختی همدیگه رو می‌شناسیم 01:00:36.036 --> 01:00:39.063 بذار بهش بگم عشق در یک نگاه 01:00:39.140 --> 01:00:42.474 در 16 سالگی آره اما 16 سالمون نیست 01:00:42.545 --> 01:00:44.410 تو فقط میخوای با من بخوابی 01:00:44.481 --> 01:00:47.042 البته که میخوام 01:00:47.887 --> 01:00:50.015 اما می‌خوام یه احساس دو طرفه باشه 01:00:53.662 --> 01:00:55.061 از دستم عصبانی شدی؟ 01:01:08.418 --> 01:01:15.520 منظوری ندارم ...هرگز سعی نکردم به کسی آسیب برسونم 01:01:15.595 --> 01:01:18.531 اما اینطور میشه، انگار در وجودمه 01:01:18.600 --> 01:01:21.832 و هنوز، دوست دارم همه رو خوشحال کنم 01:01:21.905 --> 01:01:23.497 پس منتظر چی هستی؟ 01:01:23.575 --> 01:01:26.374 میشل. اون کسیِ که من عاشقش هستم 01:01:26.445 --> 01:01:28.471 میشل و یه آمریکایی 01:01:28.548 --> 01:01:30.140 کدوم آمریکایی؟ 01:01:30.218 --> 01:01:33.279 کسی که صبح باهات دیدم 01:01:33.356 --> 01:01:35.051 جاسوسی می‌کنی؟ 01:01:35.126 --> 01:01:36.787 چیزی رو مخفی می‌کنی؟ 01:01:36.861 --> 01:01:38.522 البته که نه 01:01:38.597 --> 01:01:42.159 من سزاوار این نیستم 01:01:42.236 --> 01:01:45.172 فکر می‌کردم تو یه دوستی 01:01:45.241 --> 01:01:50.374 هیچوقت یه دوست نداشتم فقط مردهایی که منو تعقیب می‌کنن 01:01:50.449 --> 01:01:53.681 اما من که فرد خاصی نیستم 01:01:53.753 --> 01:01:55.584 احساس بدبختی می‌کنم 01:01:55.656 --> 01:01:59.388 خیلی احساس خستگی می‌کنم 01:01:59.462 --> 01:02:02.455 اگر می‌دونستی چقدر خسته‌ام انقدر عذابم نمی‌دادی 01:02:02.534 --> 01:02:04.126 آروم باش 01:02:04.203 --> 01:02:09.666 بهرحال، من دارم میرم شهر رو ترک می‌کنم 01:02:09.745 --> 01:02:11.542 با اون؟ 01:02:12.315 --> 01:02:13.475 کی؟ 01:02:13.551 --> 01:02:15.280 آمریکاییه؟ 01:02:15.354 --> 01:02:20.817 آره، آمریکاییه می‌خوام برم آمریکا 01:02:20.895 --> 01:02:24.059 پس داستان میشل یه بلوف بود؟ 01:02:25.035 --> 01:02:29.098 آره. همونی که تو گفتی. یه بلوف 01:02:30.209 --> 01:02:35.171 من اینجا موندم و از یه کار خوب دست کشیدم 01:02:35.250 --> 01:02:39.814 چرا؟ بخاطر یه فاحشه که میخواد با یه مرد دیگه بره 01:02:39.890 --> 01:02:40.982 رولان 01:02:41.059 --> 01:02:42.390 متأسفم 01:02:44.164 --> 01:02:45.893 میخوام برم بخوابم 01:02:46.834 --> 01:02:48.233 منم خسته‌ام 01:02:48.303 --> 01:02:49.770 بذار توضیح بدم 01:02:49.839 --> 01:02:55.336 نیازی به توضیح نیست بزودی فراموشت می‌کنم 01:03:19.217 --> 01:03:20.411 داری میری؟ 01:03:20.486 --> 01:03:23.923 بقیه منتظرم هستن 01:03:23.991 --> 01:03:24.958 خوابیدی؟ 01:03:25.026 --> 01:03:26.516 یه کم 01:03:27.764 --> 01:03:31.827 من ناراحتت کردم؟ 01:03:31.903 --> 01:03:35.396 تو نه. حالا برو 01:03:38.346 --> 01:03:40.007 خیلی دوستت دارم 01:03:41.618 --> 01:03:43.381 خدانگهدار، فرانکی 01:03:54.538 --> 01:03:57.030 "مدرسه دخترانه" 01:04:02.383 --> 01:04:04.614 آمریکاییه 01:04:04.686 --> 01:04:07.178 می‌شناسیش؟ - دوستمه - 01:04:09.995 --> 01:04:13.523 سوزان مجله رو برام آورد 01:04:13.600 --> 01:04:16.832 همه چی ریخت 01:04:16.905 --> 01:04:19.306 مال توئه - نمی‌خوامش - 01:04:19.376 --> 01:04:21.207 اوضاع انگلیسی چطوره؟ 01:04:22.713 --> 01:04:24.203 بهتر شدی 01:04:24.283 --> 01:04:30.191 اگر معلمم تو رو با من ببینه دردسر میشه 01:04:30.258 --> 01:04:32.659 و هرگز آخرشو نمی‌شنوم 01:04:32.729 --> 01:04:34.629 ...یه دوستم اخراج شد 01:04:34.699 --> 01:04:38.500 چون هر روز پسره میومد و براش آبنبات می‌آورد 01:04:38.572 --> 01:04:40.564 بجنب 01:04:40.641 --> 01:04:42.735 دارم حرف می‌زنم 01:04:42.811 --> 01:04:47.113 اون سوزانه خیلی هم گیره 01:04:47.184 --> 01:04:48.708 بدون من برو 01:04:48.787 --> 01:04:52.349 به تولد چی می‌گید؟ 01:04:52.426 --> 01:04:53.484 Birthday. 01:04:55.163 --> 01:04:58.031 امروز تولد منه میخوای بیای؟ 01:07:13.674 --> 01:07:16.109 خداحافظ، سسیل - دیگه نمی‌بینمت؟ - 01:07:16.178 --> 01:07:18.170 چرا، اگر بیای شیکاگو 01:07:18.247 --> 01:07:19.737 چه بد 01:07:25.759 --> 01:07:29.196 امشب با قطار میرم 01:07:29.264 --> 01:07:34.704 امشب، نازار یکشنبه، شربورگ؛ بعدش آمریکا 01:07:34.773 --> 01:07:37.607 دوست ندارم ترکت کنم 01:07:38.745 --> 01:07:40.007 خداحافظ، دختر کوچولو 01:08:05.019 --> 01:08:09.685 کجا بودی؟ موهات چرا اینجوریه؟ 01:08:09.759 --> 01:08:10.817 هیچی 01:08:10.895 --> 01:08:14.765 اگر درگیر شام نبودم میومدم مدرسه دنبالت 01:08:14.834 --> 01:08:16.267 من همیشه بابت تو می‌ترسم 01:08:16.336 --> 01:08:18.430 برای چی؟ 01:08:19.474 --> 01:08:23.572 الان تکلیفتو انجام نده هر لحظه ممکنه آقای کاسار برسه 01:08:23.648 --> 01:08:26.117 تا حالا کجا بودی؟ مدرسه 2 ساعت پیش تعطیل شده 01:08:26.184 --> 01:08:29.086 با سوزان حرف می‌زدم 01:08:29.156 --> 01:08:32.524 اون میخواد یه آرایشگر بشه مثل عموش 01:08:32.594 --> 01:08:33.686 عجب فکری 01:08:33.763 --> 01:08:35.390 یه شغل خوبه 01:08:35.465 --> 01:08:37.866 چی درست می‌کنی؟ - پای پیاز - 01:08:45.013 --> 01:08:47.642 هرگز یاد نمی‌گیرم 01:08:47.717 --> 01:08:50.778 بعد از مدرسه، فرانکی رو دیدم 01:08:52.758 --> 01:08:56.958 یه ملوان آمریکایی در موردش بهت گفته بودم 01:08:57.031 --> 01:08:58.521 یه ملوان؟ 01:09:01.839 --> 01:09:04.638 این چه کاریه؟ - کار اشتباهی نکردم - 01:09:04.710 --> 01:09:08.044 از ارتشی‌ها دور بمون 01:09:08.115 --> 01:09:10.107 و دیگران، فعلا 01:09:10.185 --> 01:09:13.553 آدم خوبی بود 01:09:13.623 --> 01:09:15.318 چرا "بود"؟ 01:09:15.393 --> 01:09:19.263 اون رفت. بهم کمک کرد که در انگلیسی نمره‌ی خوب بگیرم 01:09:19.332 --> 01:09:22.029 دایره‌ی واژگانی منو افزایش داد 01:09:22.103 --> 01:09:25.039 می‌دونی به تولد چی میگن؟ 01:09:27.578 --> 01:09:31.573 با سوزان رفتیم نمایشگاه 01:09:31.650 --> 01:09:37.683 نمایشگاه! با یه مرد اصلا اونو می‌شناختی 01:09:37.760 --> 01:09:39.991 دخترم با یه ارتشی 01:09:40.064 --> 01:09:45.129 ساعت 7 اومدی خونه و من داشتم از نگرانی دیوونه می‌شدم 01:09:45.204 --> 01:09:48.800 اینا رو جمع کن، می‌خوام میزو بچینم 01:09:48.877 --> 01:09:52.211 این همه سروصدا بخاطر 5 دقیقه دیر کردن 01:09:52.282 --> 01:09:54.113 بخاطر دیر کردن نیست 01:09:54.185 --> 01:10:01.960 من سعی می‌کنم دوستت باشم و مراقب اوضاع باشم 01:10:02.030 --> 01:10:03.895 چنگال سمت چپ، چاقو سمت راست 01:10:03.966 --> 01:10:05.524 صدبار بهت گفتم 01:10:05.602 --> 01:10:07.628 گریه نکن 01:10:07.705 --> 01:10:11.734 گریه نیست این ملوانت کجاییه؟ 01:10:11.812 --> 01:10:14.008 شیکاگو، ایلینوی. 01:10:14.083 --> 01:10:17.884 یه ملوان شیکاگویی با اون جغرافیت 01:10:17.955 --> 01:10:19.513 شیکاگو ملوان نداره فقط گنگستر داره 01:10:19.590 --> 01:10:22.151 اغراق می‌کنی - می‌دونم چی میگم - 01:10:22.228 --> 01:10:25.027 یه رقاص. یه دختر ملوان 01:10:25.099 --> 01:10:28.297 اگر بچه‌دار بشید این اسم یه عمر روش می‌مونه 01:10:28.370 --> 01:10:29.462 من بچه‌ها رو دوست دارم 01:10:29.539 --> 01:10:31.633 کاساره 01:10:53.675 --> 01:10:57.875 اولین مهمانیِ شامِ ما تبدیل شد به شام خداحافظی 01:11:01.788 --> 01:11:03.984 چرا دارید میرید؟ 01:11:05.493 --> 01:11:08.952 قطعا بخاطر اتفاقاتی که ترجیح میدم ...در موردش حرف نزنم 01:11:09.032 --> 01:11:14.631 و یه جورایی تغییر زندگی یکنواختم 01:11:14.707 --> 01:11:17.108 هیچ دلیلی برای موندن ندارم 01:11:17.179 --> 01:11:21.277 به من ارتباطی نداره اما باید جدی باشه 01:11:21.351 --> 01:11:23.513 یک زن 01:11:25.024 --> 01:11:27.516 احتمالا یک زن بی‌وفا 01:11:27.594 --> 01:11:29.859 حق ندارم در موردش قضاوت کنم 01:11:29.931 --> 01:11:32.492 اون با خاطره‌ی عشق اولش زندگی می‌کنه 01:11:32.569 --> 01:11:35.971 اولین عشق خیلی پایداره 01:11:36.040 --> 01:11:37.132 ...اما - چرا، مامان؟ - 01:11:37.209 --> 01:11:39.678 ساکت باش 01:11:39.745 --> 01:11:41.680 ...داشتید می‌گفتید 01:11:41.748 --> 01:11:45.207 اون داره با یه آمریکایی میره 01:11:45.287 --> 01:11:47.449 من با یه آمریکایی آشنا شدم 01:11:47.524 --> 01:11:51.519 بسه دیگه. تو خیلی بچه‌ای برای اینجور حرفها 01:11:51.598 --> 01:11:55.969 دختر من با آمریکایی‌ها بیرون میره 01:11:56.037 --> 01:11:57.527 فقط با یکی 01:11:57.607 --> 01:11:58.631 دیگه بدتر 01:11:58.708 --> 01:12:00.505 کجا باهاش آشنا شدی؟ 01:12:00.577 --> 01:12:01.771 سیگار فروشی 01:12:01.846 --> 01:12:05.078 اونجا چکار می‌کردی؟ - مجله بخرم - 01:12:09.024 --> 01:12:11.255 نه، نمی‌کشم 01:12:11.327 --> 01:12:14.126 ...چرا نه؟ فقط یکی می‌کشم 01:12:15.467 --> 01:12:18.301 منم می‌خوام 01:12:21.009 --> 01:12:23.069 کی میرید؟ 01:12:23.145 --> 01:12:25.512 فردا 01:12:25.582 --> 01:12:29.280 چرا میگه اولین عشق همیشه پایداره؟ 01:12:29.354 --> 01:12:30.981 براش توضیح بدید 01:12:31.057 --> 01:12:33.583 فقط کارش سئوال پرسیدنه 01:12:33.662 --> 01:12:38.624 چون اولین باره و بعدا بندرت اتفاق میافته 01:12:38.702 --> 01:12:40.898 اگرم بیفته، مثل دفعه‌ی اول نیست 01:12:40.972 --> 01:12:43.066 خوب نیست؟ - فرق می‌کنه دیگه - 01:12:43.143 --> 01:12:46.011 پس ما نباید کشتی رو از دست بدیم 01:12:46.080 --> 01:12:50.951 دکمه‌تون افتاده میدوزم، براتون میارم 01:12:51.021 --> 01:12:52.818 خیلی سمجه 01:12:52.891 --> 01:12:54.756 حق با توئه 01:13:00.302 --> 01:13:04.832 برای یه زن خیلی سخته که یه بچه رو تنهایی بزرگ کنه 01:13:04.909 --> 01:13:08.779 ...من تنهام. همه چیزو در جنگ از دست دادم 01:13:08.848 --> 01:13:13.878 مادرم، خونه و وسایل کتابها، شوهرم 01:13:13.956 --> 01:13:18.418 هیچ چیزی باقی نموند... حتی یک ورق 01:13:18.496 --> 01:13:22.297 در یک شب به یک بیوه‌ی بی‌پولی تبدیل شدم 01:13:22.369 --> 01:13:25.635 شوهرم قمارباز بود 01:13:25.707 --> 01:13:28.404 خیلی فاسد بود 01:13:28.478 --> 01:13:31.004 خدا ما رو از شر قماربازها دور نگه داره 01:13:32.818 --> 01:13:34.342 تو قماربازی؟ 01:13:38.059 --> 01:13:40.893 من باید با یه مردی مثل تو ازدواج کنم 01:13:40.964 --> 01:13:44.959 رفتم شربورگ و پیش بردار شوهرم موندم 01:13:45.036 --> 01:13:49.407 دو سال اونجا موندم سسیل اونجا متولد شد 01:13:49.476 --> 01:13:52.640 اما از شربورگ متنفر شدم و اومدم اینجا 01:13:52.715 --> 01:13:55.913 بفرمایید آقا - ممنون سسیل - 01:13:55.987 --> 01:13:59.287 کیک نمی‌خورید؟ - نه. باید برم - 01:13:59.359 --> 01:14:00.690 آماده ست 01:14:00.760 --> 01:14:04.253 قبل از رفتن، خیلی کار دارم 01:14:04.332 --> 01:14:06.767 سسیل، بیا بدرقه 01:14:06.836 --> 01:14:10.329 ببخشید خیلی سرحال نبودم 01:14:10.408 --> 01:14:13.572 بدون شما تنها خواهیم شد 01:14:13.647 --> 01:14:15.171 خدا نگهدار 01:14:19.422 --> 01:14:23.383 چیزی رو فراموش نکردی؟ سفر خوش 01:15:07.963 --> 01:15:10.660 ساعت ده میرم کاپیتان رو دیدم 01:15:10.734 --> 01:15:14.227 پاسپورتم دارم بیا این کلید 01:15:14.306 --> 01:15:18.244 مدتی که اینجا بودم خیلی بهم لطف داشتی 01:15:18.312 --> 01:15:20.543 داستان عشقیت چی میشه؟ - تموم شد - 01:15:20.615 --> 01:15:22.412 پس خیلی جدی نبود 01:15:23.420 --> 01:15:26.322 بود، اما دیگه الان مهم نیست 01:15:26.391 --> 01:15:28.792 چقدر سریع 01:15:28.861 --> 01:15:30.419 همه دنبال بهترین هستن 01:15:30.497 --> 01:15:32.830 برای من 25 سالگی اتفاق افتاد 01:15:32.901 --> 01:15:35.928 بله، عشق اول همیشه پایداره 01:15:36.005 --> 01:15:37.438 از کجا می‌دونی؟ 01:15:37.508 --> 01:15:40.103 قبلا بهت گفتم 01:15:40.178 --> 01:15:43.546 اما عشق اول من به راه دور رفت 01:15:43.617 --> 01:15:46.610 میرم والنتین رو می‌بینم بعد میام کیفمو برمی‌دارم 01:15:57.037 --> 01:15:58.265 چه خبره؟ 01:15:58.340 --> 01:16:01.469 الماس قاچاق در آرایشگاه 01:16:01.545 --> 01:16:04.310 می‌تونی تصور کنی؟ الماس 01:16:04.382 --> 01:16:07.580 برو. چیزی واسه دیدن نیست 01:16:10.791 --> 01:16:13.659 یادته بهت چی گفتم؟ - بله - 01:16:46.479 --> 01:16:49.381 دنبالت می‌گشتم می‌خوام ازت خداحافظی کنم 01:16:49.451 --> 01:16:53.389 نتونستم با آزردگی خاطر ترکت کنم 01:17:00.968 --> 01:17:02.868 منو ببخش 01:17:04.239 --> 01:17:05.968 من دیروز دیوونه شده بودم 01:17:06.042 --> 01:17:08.910 منظوری نداشتم 01:17:10.950 --> 01:17:13.613 یه چیزی گفتم ببخشید 01:17:13.687 --> 01:17:16.851 می‌دونم زندگیت رو به سختی می‌گذرونی 01:17:16.926 --> 01:17:18.393 و ساده نیست 01:17:18.462 --> 01:17:21.296 آرزوی خوشبختی برات دارم 01:17:21.365 --> 01:17:24.335 می‌خواستم همه چیزو باهات قسمت کنم 01:17:24.404 --> 01:17:28.706 ...می‌خواستم بدونی 01:17:32.082 --> 01:17:35.644 می‌خواستم بهت بگم دروغ گفتم 01:17:35.721 --> 01:17:37.018 دروغ گفتی؟ 01:17:37.090 --> 01:17:40.288 ما با اون آمریکایی نمیرم 01:17:40.361 --> 01:17:41.851 با کی میری؟ 01:17:41.930 --> 01:17:47.370 هیچ کس. تنها میرم با ایوون 01:17:47.439 --> 01:17:49.567 ...آمریکاییه 01:17:49.642 --> 01:17:53.876 باهاش خوابیدم چون منو یاد میشل مینداخت 01:17:53.948 --> 01:17:56.144 شاید بخاطر یونیفورمش بود 01:17:56.219 --> 01:17:59.656 اما دوستش نداشتم 01:17:59.725 --> 01:18:02.388 اون رفت و دیگه هرگز نمی‌بینمش 01:18:02.462 --> 01:18:04.863 پس این بازیها چی بود درآوردی؟ 01:18:04.932 --> 01:18:09.735 خیلی سردرگم بودم انتظار دیدنت رو نداشتم 01:18:12.677 --> 01:18:14.976 نمی‌تونستم بهت صدمه بزنم 01:18:15.048 --> 01:18:16.572 فکر کردم بهترین راه اینه 01:18:16.650 --> 01:18:18.676 که بهت بگم: با یکی دیگه دارم میرم 01:18:18.753 --> 01:18:20.186 باهوش 01:18:20.255 --> 01:18:22.052 نه زیاد 01:18:26.131 --> 01:18:28.566 ممکنه برای تو زیاد معنی نداشته باشه 01:18:28.635 --> 01:18:31.571 اما نمی‌خواستم در مورد من بد فکر کنی 01:18:31.639 --> 01:18:34.108 اینکه من فاحشه‌ای هستم که 01:18:34.177 --> 01:18:35.701 با هر مردی بیرون میره و می‌خوابه 01:18:35.779 --> 01:18:37.144 متأسفم 01:18:42.523 --> 01:18:45.982 یه شغل دو ماهه در مارسی رو قبول کردم 01:18:46.062 --> 01:18:50.558 تو به مقصد مارسی اینجا رو ترک می‌کنی و در انتها به آرژانتین میری 01:18:50.635 --> 01:18:54.733 دقیقا مشابه‌ی چیزی بود که من گفتم 01:18:54.808 --> 01:18:56.639 نه، یه شغل واقعیه 01:19:01.619 --> 01:19:03.952 پس میشل بلوف نبود؟ 01:19:04.022 --> 01:19:08.290 نه، اون تنها مردیه که من عاشقش بودم 01:19:08.362 --> 01:19:10.695 وقتی برگرده ممکنه ناامید بنظر برسم 01:19:10.766 --> 01:19:13.327 اما دیوانه نیستم 01:19:15.907 --> 01:19:18.706 مثل یه دختر خوب منتظرش بودم 01:19:18.778 --> 01:19:21.009 اگر برنگرده؟ 01:19:21.081 --> 01:19:23.107 نمی‌دونم 01:19:23.184 --> 01:19:24.173 من می‌دونم 01:19:24.253 --> 01:19:26.984 تو باید برگردی به زندگی 01:19:27.057 --> 01:19:29.583 من خیلی به خودمون فکر کردم 01:19:29.662 --> 01:19:31.527 اما مهم نیست 01:19:31.598 --> 01:19:35.593 تقصیر ما نیست زندگی همینه 01:19:35.671 --> 01:19:38.539 ما تنها هستیم و تنها می‌مونیم 01:19:38.608 --> 01:19:42.706 اما همیشه روی من حساب کن 01:19:44.216 --> 01:19:49.953 اینکار باعث میشه کمی احساس خوشبختی کنم 01:19:50.025 --> 01:19:53.826 من هیچی نمی‌خواستم تا اینکه دوباره دیدمت 01:19:53.898 --> 01:19:55.058 ...اما حالا 01:19:57.403 --> 01:20:00.601 حق با توئه این خیلی عالیه که زنده‌ایم 01:20:00.675 --> 01:20:03.839 فکر می‌کنی باید ببوسمت و ازت تشکر کنم 01:20:03.914 --> 01:20:07.282 این ممکنه یه معجزه باشه - ممکنه اتفاق بیفته - 01:20:07.352 --> 01:20:09.947 رولان، ما بچه نیستیم 01:20:10.023 --> 01:20:13.425 بذار دوست باشیم ما نباید عجله کنیم 01:20:13.495 --> 01:20:18.366 ما زندگی متفاوتی داشتیم 01:20:18.435 --> 01:20:19.902 چه مدت میری؟ 01:20:19.971 --> 01:20:24.273 نمی‌دونم. مردی که منو استخدام کرده بود دستگیر شد 01:20:24.344 --> 01:20:27.644 پس رفتنم و برگشتنم دست خودمه 01:20:29.119 --> 01:20:30.916 چیز مهم زندگیه 01:20:30.988 --> 01:20:34.892 من دو ماهه برمی‌گردم باید فکر کنیم تموم شده 01:20:34.961 --> 01:20:38.056 ...شاید...اگر تو واقعا عاشق من باشی 01:20:38.133 --> 01:20:40.227 شک داری؟ 01:20:40.302 --> 01:20:42.737 نه، فکر می‌کنم تو صادق هستی 01:20:42.806 --> 01:20:45.332 برای همیشه که نمیرم 01:20:45.410 --> 01:20:48.005 این دو ماه خراب میشه 01:20:48.081 --> 01:20:50.175 بخند 01:20:50.251 --> 01:20:52.311 بهتر 01:21:12.184 --> 01:21:13.947 خبر دارید؟ - از چی؟ - 01:21:14.020 --> 01:21:17.457 سسیل رفت پیش عموش در شربورگ 01:21:18.194 --> 01:21:20.857 افتضاح ست - بزرگش نکنید - 01:21:20.931 --> 01:21:27.169 این یادداشتو روی میز گذاشته بود بخونید 01:21:27.240 --> 01:21:29.732 بعد از رفتنش یاد یه چیزی افتادم 01:21:29.811 --> 01:21:34.375 همه دارن میرن؟ منم میرم 01:21:34.451 --> 01:21:38.287 مدرسه خسته‌کننده ست. باید برم پیش عموم آرایشگری یاد بگیرم 01:21:38.357 --> 01:21:40.724 و شروع کردن به گریه کردن 01:21:40.794 --> 01:21:45.790 با خودم گفتم فردا همه چی رو فراموش می‌کنه 01:21:45.869 --> 01:21:47.598 امروز صبح رفته بود 01:21:47.671 --> 01:21:52.337 می‌خواست رقاص بشه نه آرایشگر 01:21:52.411 --> 01:21:54.607 هرگز نباید با بچه‌ها مخالفت کنیم 01:21:54.682 --> 01:21:57.948 در وضعیت بدی قرار دارم 01:21:58.020 --> 01:22:00.615 بردار شوهرم پدرشه 01:22:00.691 --> 01:22:01.919 خب؟ 01:22:01.993 --> 01:22:03.460 من هرگز بهش نگفتم 01:22:03.529 --> 01:22:04.860 احمقانه ست 01:22:04.931 --> 01:22:06.923 واقعا؟ - البته - 01:22:08.303 --> 01:22:12.639 من ده ساله که ندیدمش اما مداوم نامه میداد 01:22:12.709 --> 01:22:14.506 مردد هستم 01:22:14.579 --> 01:22:17.981 میخوام برم به شربورگ تو نمیری؟ 01:22:18.051 --> 01:22:19.712 ساعت چنده؟ - 12:20 - 01:22:19.787 --> 01:22:21.847 کشتی من ساعت 1 حرکت می‌کنه 01:22:21.924 --> 01:22:23.448 قطارمو از دست میدم 01:22:36.479 --> 01:22:39.108 کسی اینجا نیست؟ 01:22:39.183 --> 01:22:41.209 اومدم 01:22:41.286 --> 01:22:42.617 چه کمکی از دستم بر میاد؟ 01:22:42.689 --> 01:22:45.215 منو می‌شناسی؟ - چی؟ - 01:22:45.292 --> 01:22:47.454 منو نشناختی؟ میشل 01:22:48.931 --> 01:22:51.560 ژان، زود باش بیا 01:22:54.473 --> 01:22:55.599 کشتیش 01:22:55.675 --> 01:22:57.644 بزرگش نکن 01:22:57.712 --> 01:22:59.977 کمی سرکه و حوله بیار 01:23:00.048 --> 01:23:03.507 نمی تونستی لااقل به مادرت سر بزنی 01:23:03.587 --> 01:23:05.350 من که اینجا نبودم 01:23:05.423 --> 01:23:07.756 نفس می‌کشه - البته - 01:23:07.827 --> 01:23:10.456 میشل، پسرم 01:23:10.530 --> 01:23:13.557 می‌تونه صحبت کنه - چیزی نیست - 01:23:13.636 --> 01:23:15.662 تکون نخور - من خوبم - 01:23:15.739 --> 01:23:17.297 خبرهای عالی دارم 01:23:17.375 --> 01:23:19.640 دوباره نه - بذار بگه - 01:23:19.711 --> 01:23:21.942 مامان من ثروتمند شدم 01:23:22.015 --> 01:23:24.075 می‌شنوی؟ ثروتمند 01:23:24.152 --> 01:23:25.346 کر نیستم 01:23:25.420 --> 01:23:26.944 تنها چیزی که می‌تونی بگی اینه؟ 01:23:27.023 --> 01:23:30.118 چیزی که زیاده ثروتمنده 01:23:30.194 --> 01:23:34.565 اونو ولش کن به من بگو 01:23:34.634 --> 01:23:35.658 من برگشتم 01:23:35.736 --> 01:23:39.366 زن و بچه‌ام منتظر من هستن 01:23:39.442 --> 01:23:42.537 بعد از 7 سال؟ تو خیالاتی هستی 01:23:42.613 --> 01:23:45.139 اون اینجاست 01:23:45.651 --> 01:23:47.677 اون در الدورادو می‌رقصه 01:23:47.754 --> 01:23:49.483 یه رقاص؟ 01:23:51.260 --> 01:23:52.955 مواظب مامانم باش 01:23:53.029 --> 01:23:54.929 داری میری؟ - باید یه کاریو انجام بدم - 01:24:00.474 --> 01:24:04.172 میشل برگشت بخاطر زنش... یه رقاص 01:24:06.416 --> 01:24:11.321 یه رقاص. چیزی که کم داشتیم 01:24:11.390 --> 01:24:13.882 عوض نشده همون اول شناختمش 01:24:13.961 --> 01:24:16.726 غش کردم 01:24:16.798 --> 01:24:18.892 خیلی بده احساساتی باشی 01:24:18.968 --> 01:24:20.458 اومدم کیفمو بردارم 01:24:21.105 --> 01:24:22.299 میری؟ 01:24:23.542 --> 01:24:27.742 بمون میشل و زنشو ببین 01:24:27.815 --> 01:24:30.080 وقت ندارم 01:24:30.152 --> 01:24:33.418 به زودی می‌بینیمت؟ - دیگه به فرانسه برنمی‌گردم - 01:24:46.878 --> 01:24:49.074 خداحافظ، عزیزم 01:24:49.148 --> 01:24:51.777 هر وقت به ما نیاز داشتی بیا پیش ما 01:24:51.851 --> 01:24:53.648 ممنون 01:24:55.657 --> 01:24:57.557 خداحافظ عزیزم 01:25:00.365 --> 01:25:01.627 دلم برات تنگ میشه 01:25:01.700 --> 01:25:03.361 بیا پیشم 01:25:04.771 --> 01:25:06.398 خداحافظ 01:25:07.876 --> 01:25:11.074 مراقب باش 01:25:11.148 --> 01:25:12.775 خداحافظ عزیزم 01:25:15.688 --> 01:25:18.590 مارسی رو می‌بینی - به فکرت هستم - 01:25:18.660 --> 01:25:20.287 خداحافظ کوچولوی من 01:25:21.831 --> 01:25:24.426 کارت پستال بفرست - حتما - 01:25:25.903 --> 01:25:29.635 خداحافظ عزیزم دوباره برگردید پیش ما 01:25:29.709 --> 01:25:32.338 عجله کن، لولا قطارتو از دست میدی 01:25:34.951 --> 01:25:36.748 دنبال کسی می‌گردید؟ 01:25:44.532 --> 01:25:46.728 سسیل 01:25:54.848 --> 01:25:56.475 این میشل ‌‍ه 01:26:01.992 --> 01:26:03.687 پسرت 01:26:03.761 --> 01:26:05.388 ایوون، پدرتو ببوس 01:26:05.464 --> 01:26:06.897 یه پسر 01:26:06.966 --> 01:26:08.661 شبیه‌ی توئه 01:26:14.678 --> 01:26:17.011 اینجا نایستید 01:26:26.095 --> 01:26:30.796 خیلی می‌ترسیدم که برنگردی 01:26:30.869 --> 01:26:33.703 هفت سال. می‌تونی تصور کنی؟ 01:26:34.909 --> 01:26:37.071 اگر می‌دونستی چقدر انتظار کشیدم و بهت فکر کردم 01:26:37.146 --> 01:26:41.778 بعضی وقتها خاطره‌ی تو زندگی رو برام سخت می‌کرد 01:26:43.755 --> 01:26:46.816 سعی کردم فراموشت کنم اما نتونستم 01:26:46.894 --> 01:26:51.299 منو ببخش - بهت اطمینان داشتم - 01:26:51.367 --> 01:26:54.098 می‌خواستم برگردم اما نتونستم 01:26:54.172 --> 01:26:59.305 در جزیره‌ای 3200 مایل دور از اینجا ورشکست شدم 01:26:59.379 --> 01:27:03.340 ماتاورا در اقیانوس آرام 01:27:03.418 --> 01:27:05.387 همیشه بهت فکر می‌کردم 01:27:05.456 --> 01:27:08.984 نمی‌تونستم کاری بکنم زمان گذشت 01:27:09.060 --> 01:27:11.655 فکر می‌کردم " اون منو فراموش کرده 01:27:11.732 --> 01:27:14.531 بعدش به آرامی زندگیم عوض شد 01:27:14.602 --> 01:27:17.367 اعتماد به نفسم برگشت 01:27:17.440 --> 01:27:21.344 اما جرأتشو نداشتم برگردم فرانسه تا تو رو ببینم 01:27:22.080 --> 01:27:24.743 سه روزه که برگشتم 01:27:24.818 --> 01:27:28.277 در شهر سرگردان بودم 01:27:28.357 --> 01:27:30.826 امروز تصمیم رو گرفتم 01:27:30.894 --> 01:27:32.725 ...اگر تو بخوای 01:27:32.797 --> 01:27:34.857 ...اگر هنوز عاشقمی 01:27:44.114 --> 01:27:46.345 خداحافظ، لولا 01:27:51.659 --> 01:27:55.323 موزیک! شامپاین بیایید خوش بگذرونیم 01:28:20.203 --> 01:28:21.830 چی شده؟ 01:28:23.675 --> 01:28:25.267 هیچی 01:28:25.291 --> 01:28:33.691 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:28:33.715 --> 01:28:43.815 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.