WEBVTT
00:00:12.170 --> 00:00:16.630
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:17.170 --> 00:00:20.630
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:02:32.102 --> 00:02:34.059
.خیلی خب، بپر پایین
00:02:40.026 --> 00:02:42.268
مجوزش کجاست؟ -
.همشون اینجاست -
00:02:43.196 --> 00:02:46.067
نگران نباش گروهبان
.بالاخره گیرشون میندازین
00:02:46.366 --> 00:02:48.442
!خیلی خب، برو تو
00:02:49.411 --> 00:02:50.526
این کار واقعاً لازمه؟
00:02:50.662 --> 00:02:54.446
.تنها چیزی که من میخوام، یه سلول خشک و قشنگه -
!تکون بخور -
00:03:11.600 --> 00:03:13.806
بالون هنوز اونجاست کاپیتان؟
00:03:19.524 --> 00:03:22.194
یه کم داره اینطرف اونطرف میشه
.اما هنوز همونجاست تا بریم سوارش بریم
00:03:22.360 --> 00:03:24.152
."به پتوت احتیاج داریم "نب
00:03:24.446 --> 00:03:25.477
کاپیتان؟
00:03:27.365 --> 00:03:28.990
.فکر کنم بچه ترسیده
00:03:32.537 --> 00:03:34.245
خب، مگه خودت نترسیدی؟
00:03:41.505 --> 00:03:43.960
کمک میخوای؟ -
.نه، قربان -
00:03:44.049 --> 00:03:45.840
.تقریبا کار جفتشون رو تموم کردم
00:03:45.926 --> 00:03:50.718
کاپیتان، فکر میکنین که اون بالون میتونه
تو همچین هوایی بدون اینکه سقوط کنه پرواز کنه؟
00:03:51.139 --> 00:03:54.674
"مشکل این نیست "هربرت
.مشکل اینه که اصلاً میتونه پرواز کنه
00:03:57.479 --> 00:03:58.510
کاپیتان؟
00:03:59.981 --> 00:04:02.982
.تا حالا این همه سرباز بالای برج ها ندیده بودیم
00:04:03.318 --> 00:04:05.607
اگه یه دسته سرباز وجود داشته باشن
که اطرافش نگهبانی بدن چی؟
00:04:05.862 --> 00:04:08.400
."اونوقت باید با همشون در بیوفتیم "هربرت
00:04:27.759 --> 00:04:29.170
.هی، کاپیتان
00:04:31.638 --> 00:04:33.049
.زودتر از همیشه دارن میان
00:04:37.018 --> 00:04:38.643
از پسش برمیاییم؟
00:04:39.479 --> 00:04:40.973
.راه دیگه ای نداریم
00:05:07.257 --> 00:05:10.708
میبینم که مهمون داریم
!چقدر رویایی
00:05:10.886 --> 00:05:13.008
منو به این آقایون معرفی نمیکنی؟
00:05:13.096 --> 00:05:14.424
.زودباش زندانی
00:05:37.203 --> 00:05:39.030
.لباس هاشون رو بردارین
00:05:42.834 --> 00:05:43.700
.بگیر
00:05:46.671 --> 00:05:49.376
.اینم از کلیدها -
.حالا، شماها میدونین که باید چکار کنین -
00:05:49.674 --> 00:05:50.504
.بله، قربان
00:05:50.675 --> 00:05:52.467
.زودباشین، برین بیرون
00:06:17.077 --> 00:06:18.275
!ایست
00:06:35.095 --> 00:06:36.423
!عجله کنین
00:06:38.598 --> 00:06:39.927
!زود باشین
00:07:45.665 --> 00:07:46.614
!صبر کنین
00:07:59.763 --> 00:08:01.043
!منو بکشین بالا
00:08:14.110 --> 00:08:16.566
.اینجا رو سبک کنین، باید ارتفاع بگیریم
00:08:37.258 --> 00:08:38.801
حالت خوبه؟
00:08:42.180 --> 00:08:43.971
.هی، کاپیتان
00:09:06.663 --> 00:09:09.664
خیلی خب، بیایین این شورشی رو
.از اینجا بندازیم بیرون
00:09:21.010 --> 00:09:22.505
.از اینجا ارتفاع خیلی زیاده
00:09:22.846 --> 00:09:25.882
مطمئنی که همه چیز درباره هدایت این بالون رو میدونی؟
00:09:26.057 --> 00:09:28.216
.شاید این مرد بتونه بهمون کمک کنه
00:09:29.894 --> 00:09:31.934
.خیلی خب، دست و پاش رو ببندین
00:09:48.037 --> 00:09:51.157
حالا که این بالا هستیم
.بنظرم باید خودمون رو معرفی کنیم
00:09:51.249 --> 00:09:54.582
."کاپیتان "سایرس هاردینگ -
.کاپیتان، نگاه کن، غذا -
00:09:54.752 --> 00:09:58.335
.این "نب"ـه -
.سرباز عضو اتحادیه -
00:09:58.548 --> 00:10:02.842
."من "هربرت براون" هستم، پیاده نظام از "پنسیلوانیا -
!مراقب باشین -
00:10:03.011 --> 00:10:05.466
.همه تون نرید یه گوشه
00:10:08.725 --> 00:10:10.717
.من میدونم این یونیفرم کجاست
00:10:11.394 --> 00:10:13.517
.تو گزارشگر جنگ داخلی هستی
00:10:13.813 --> 00:10:15.687
.آدم باهوشی هستی، مرد جوان
00:10:16.191 --> 00:10:18.432
."گیدینت اسپیلت"، پیغام رسان از "نیویورک"
00:10:18.610 --> 00:10:20.567
تو اون جعبه چقدر غذا هست، "نب"؟
00:10:20.737 --> 00:10:25.862
شاید برای 5 روز کافی باشه
.اما اگه آقای "اسپیلت" بخواد بمونه میشه 4 روز
00:10:26.326 --> 00:10:29.113
مسلماً همش به این بستگی داره که
.مقصدتون کجا باشه
00:10:29.329 --> 00:10:32.080
."هر کجا که باد مارو ببره آقای "اسپیلت
00:10:34.709 --> 00:10:37.081
.انگار اون یکی مهمونتون داره به هوش میاد
00:10:38.588 --> 00:10:41.672
تو زندانی ما هستی
اسمت چیه و چه درجه ای داری؟
00:10:42.634 --> 00:10:44.176
."گروهبان "پنکرافت
00:10:44.344 --> 00:10:45.754
کدوم دسته؟
00:10:48.097 --> 00:10:50.767
عضو ارتش متحدین
.تنها چیزی که میتونم بهتون بگم
00:10:52.101 --> 00:10:54.972
حالا گوش کن سرباز
تا حالا مراسم خاکسپاری تو دریا دیدی؟
00:10:56.356 --> 00:10:58.016
.خب، برای یکیش که آماده ای
00:10:58.608 --> 00:11:01.858
با این تفاوت که بالای دریا نیستیم
.نزدیک 1/5 کیلومتر بالای خشکی هستیم
00:11:01.945 --> 00:11:03.355
.ارتفاعش خیلی زیاده، گروهبان
00:11:03.446 --> 00:11:05.902
...چیزی که این افراد دلاور میخوان بگن گروهبان
00:11:05.990 --> 00:11:09.442
اینه که اگه تو چیزی درباره هدایت این بالون میدونی
.میتونی بمونی
00:11:09.619 --> 00:11:11.410
...در غیر اینصورت
00:11:14.082 --> 00:11:15.113
.میتونم هدایتش کنم
00:11:16.167 --> 00:11:18.954
منظورت اینه که میتونی هر وقتی خواستی
این بالون رو فرود بیاری؟
00:11:19.128 --> 00:11:22.379
میتونم شماها رو به زمین برسونم
.اما نه لزوماً زنده
00:11:23.007 --> 00:11:27.420
با این وضعیتی که باد داره میاد
.وقتی به زمین بخوریم تیکه تیکه میشیم
00:11:28.721 --> 00:11:29.966
قول میدی آزادم کنی؟
00:11:30.265 --> 00:11:31.842
.همین که گفتم شورشی
00:11:33.101 --> 00:11:35.592
.خیلی خب، پس حالا به حرف های من گوش کن
00:11:36.646 --> 00:11:38.971
.این باد شدید داره از غرب میاد
00:11:39.274 --> 00:11:42.524
حالا شاید، بهتر باشه بیخیال حرف هایی که
.زدی بشیم، یا شایدم بیخیال حرف های من
00:11:42.777 --> 00:11:46.644
در هر صورت، وقتی پامون به خشکی رسید
.هیچکسی زندانی کسی دیگه نیست
00:11:46.906 --> 00:11:48.104
فهمیدی؟
00:11:48.199 --> 00:11:51.366
هر کسی راه خودش رو میده
.و درباره سیاست بحث نمیکنیم
00:11:51.953 --> 00:11:58.240
"در غیر اینصورت، شما "یانکی ها
.میتونین بزارین تا این باد شما رو ببره اون دنیا
00:12:01.504 --> 00:12:03.164
.خیلی خب، طنابش رو باز کنین
00:12:03.756 --> 00:12:05.832
.تبریک میگم کاپیتان
00:12:12.932 --> 00:12:14.676
.این تازه شروع ماجرا بود
00:12:15.184 --> 00:12:19.846
جون سالم به در بردیم، اونم از چنگ بزرگترین
.طوفان تاریخ در آمریکا
00:12:20.857 --> 00:12:24.985
زیر پامون، وقتی که هنوز میتونستیم
...از بین تیکه های خشم آلود ابرها چیزی ببینیم
00:12:25.486 --> 00:12:30.148
شهرهای از بین رفته
.و درخت های از ریشه در اومده بودن
00:12:32.493 --> 00:12:35.115
.بعدش در نهایت زمین کاملاً از دیدمون محو شد
00:12:35.788 --> 00:12:40.331
ما اسیر باد
.و بدون داشتن هیچ چاره ای در چنگ طوفان سهمگین بودیم
00:12:41.127 --> 00:12:45.041
و دلمون میخواست بدونیم که چقدر دیگه
باید این بالا بمونیم؟
00:12:46.007 --> 00:12:48.961
آیا دوباره میتونیم پا روی زمین بزاریم؟
00:13:05.318 --> 00:13:06.777
...هی، کاپیتان
00:13:07.070 --> 00:13:09.395
.به سمت غرب "نب"، هنوز به سمت غرب میریم
00:13:10.198 --> 00:13:12.025
.4روز شده
00:14:03.459 --> 00:14:05.251
.هی، انگار آب ـه
00:14:07.088 --> 00:14:08.879
.شاید دریاچه باشه
00:14:09.090 --> 00:14:11.082
.خب، واسه رودخونه بودن که خیلی بزرگه
00:14:11.884 --> 00:14:13.924
.واسه چیز دیگه ای بودن هم خیلی بزرگه
00:14:15.138 --> 00:14:16.715
.باید اقیانوس باشه
00:14:17.765 --> 00:14:20.552
.پنکرافت"، ما رو ببر پایین تا بتونیم از نزدیک نگاه کنیم"
00:14:43.708 --> 00:14:45.332
.نمیتونه اقیانوس آرام باشه
00:14:45.793 --> 00:14:47.287
.چیز دیگه ای هم نمیتونه باشه
00:14:47.587 --> 00:14:50.256
منظورت اینه که داشتیم دور آمریکا میچرخیدیم؟
00:14:50.465 --> 00:14:51.663
.بنظر همینطوره
00:14:51.924 --> 00:14:54.842
کاپیتان، سرعت مون واسه پایین رفتن زیاد نیست؟
00:14:55.470 --> 00:14:57.546
.پنکرافت"، دریچه رو ببند"
00:15:03.603 --> 00:15:04.801
!گیر کرده
00:15:08.733 --> 00:15:10.856
!ما تو آب سقوط میکنیم و غرق میشیم
00:15:10.943 --> 00:15:12.936
کاری از دستت بر نمیاد؟
00:15:13.362 --> 00:15:16.613
!دستت رو از طناب بکش کنار
.از اون طرفی که باز میشه گیر کرده
00:15:16.699 --> 00:15:18.324
!یکی باید بره بالا
00:15:18.409 --> 00:15:20.865
.من میرم بالا -
.نه! بالون رو سبک کنین -
00:15:20.953 --> 00:15:22.780
.کیشه شن های باقی مونده رو بریزین پایین
00:15:24.916 --> 00:15:27.585
!عجله کن کاپیتان، عجله کن
00:15:33.090 --> 00:15:34.882
!دریچه کاپیتان
00:15:39.222 --> 00:15:41.179
!دریچه رو بچرخون کاپیتان
00:15:51.025 --> 00:15:52.484
!محکم تر
00:15:55.112 --> 00:15:57.070
!نه، اون طوری نه
00:15:57.657 --> 00:15:58.688
!نه
00:16:17.093 --> 00:16:21.340
"ممنون "پنکرافت
.خوشحالم که گذاشتم تو با ما بمونی
00:16:21.764 --> 00:16:24.551
من ازت ممنون نیستم کاپیتان
.کل دریچه رو مسدود کردی
00:16:24.767 --> 00:16:27.851
.هی، دیگه سقوط نمیکنیم -
.نه، دریچه رو بستمش -
00:16:28.020 --> 00:16:31.472
واسه همیشه زدی اونو بستی
.حالا دیگه هیچوقت نمیتونیم بریم پایین
00:16:31.732 --> 00:16:33.855
.این تنها راهی بود که باهاش اینو هدایت میکردیم
00:17:32.168 --> 00:17:34.456
.کاپیتان، بالون سوراخ شده
00:17:36.255 --> 00:17:38.164
!همه چیز
!همه چیز رو پرت کنین بیرون
00:17:38.674 --> 00:17:40.299
غذا رو هم پرت کنیم بیرون؟
00:17:40.551 --> 00:17:42.591
.غذا، لباس، هر چی که بدرد نمیخوره
00:17:47.892 --> 00:17:49.766
."هنوز داریم سقوط میکنیم آقای "اسپیلت
00:17:49.935 --> 00:17:53.435
به گمونم بعدش ازمون میخوای که خودمون داوطلبانه
.بپریم بیرون
00:17:55.232 --> 00:17:57.024
!گوش کن
00:17:59.028 --> 00:18:01.697
.انگار امواج تا خود ساحل پیش رفتن
00:18:02.573 --> 00:18:03.522
!خشکی
00:18:03.783 --> 00:18:04.981
کجا؟
00:18:05.368 --> 00:18:06.910
.درست اونجا
00:18:07.662 --> 00:18:10.199
.نمیتونیم اینقدر بالا بمونیم تا به اونجا برسیم
00:18:10.498 --> 00:18:13.333
همگی برین قسمت بالا
.طناب های سبد رو پاره میکنیم
00:18:13.876 --> 00:18:15.999
واسه چی؟ -
.حق با اونه -
00:18:16.087 --> 00:18:20.167
احتمالاً به اندازه کافی گاز تو بالون هستش
.تا بتونه مارو روی آب شناور نگه داره
00:18:21.634 --> 00:18:22.665
.زودباش
00:18:27.556 --> 00:18:28.837
.برو بالا
00:18:29.392 --> 00:18:30.471
.نمیتونم
00:18:31.519 --> 00:18:35.682
ببین چی میگم، یا میری بالا یا غرق میشی سرباز
!حالا برو بالا
00:18:42.488 --> 00:18:45.109
.خیلی خب، حالا این طناب ها رو پاره کنین
00:19:23.821 --> 00:19:24.900
!کاپیتان
00:19:55.186 --> 00:19:57.262
.من شنا میکنم -
!بهتره اینکارو نکنی -
00:19:57.563 --> 00:19:58.974
.من اینکارو میکنم
00:19:59.190 --> 00:20:00.304
!نه
00:20:28.219 --> 00:20:32.168
!"کاپیتان "هاردینگ
!"کاپیتان "هاردینگ
00:20:34.600 --> 00:20:38.016
."کاپیتان "هاردینگ"! منم "نب
00:20:58.624 --> 00:21:00.498
چیزی دیدی "نب"؟
00:21:01.168 --> 00:21:02.876
نه، تو چطور؟
00:21:03.003 --> 00:21:06.538
هیچی، ما نزدیک 2 کیلومتر اطراف
.جایی که افتاد رو گشتیم
00:21:06.715 --> 00:21:09.206
.هیچ نشونه ای نبود -
.شاید کمی بالاتر این طرف باشه -
00:21:09.343 --> 00:21:13.590
اون باید حتماً بهترین شناگر دنیا باشه
.تا بتونه این اندازه دور بره
00:21:13.722 --> 00:21:16.130
.امتحانش که ضرری نداره -
.اون غرق شده -
00:21:16.225 --> 00:21:18.633
حق نداری این حرف رو بزنی
شنیدی چی گفتم؟
00:21:18.727 --> 00:21:21.135
شاید "اسپیلت" از روی صخره ها
.یه چیزی دیده باشه
00:21:24.525 --> 00:21:25.984
صدف خوراکی میخورین آقایون؟
00:21:26.110 --> 00:21:28.861
برای چی دنبال کاپیتان نمیگردین آقای "اسپیلت"؟
00:21:28.946 --> 00:21:31.022
.چون که من به جاش دارم دنبال غذا میگردم
00:21:31.282 --> 00:21:33.951
پسر، تا حالا صدف دریایی به این اندازه دیده بودی؟
00:21:34.368 --> 00:21:36.989
تقریباً فوق طبیعیه، مگه نه؟ -
.نگاش کنین -
00:21:37.079 --> 00:21:40.080
به جای اینکه به فکر کاپیتان گمشده باشه
.به فکر غذاست
00:21:40.165 --> 00:21:43.866
"سخت نگیر "نب
.عمراً اگه زنده پیداش کنی
00:21:44.044 --> 00:21:46.251
.دارم بهت میگم اون غرق شده
00:21:53.679 --> 00:21:56.300
.خیلی خب گروهبان، از خودت پذیرایی کن
00:21:56.640 --> 00:21:58.633
.بگیر، حالت رو بهتر کن
00:21:59.351 --> 00:22:02.103
چی، همینطوری خام؟ -
آره، چرا که نه؟ -
00:22:02.521 --> 00:22:03.517
.نه، ممنون
00:22:04.982 --> 00:22:07.140
!بیخیال پسر، بخورش! زود باش
00:22:08.360 --> 00:22:09.902
!هی! دود
00:22:21.206 --> 00:22:22.369
.زودباش
00:22:38.015 --> 00:22:39.639
!"کاپیتان "هاردینگ
00:22:47.107 --> 00:22:49.812
هی، کاپیتان حالتون خوبه؟ -
.آره -
00:22:50.277 --> 00:22:53.563
میدونستم که شما زنده هستین کاپیتان
هی، بهتون نگفته بودم؟
00:22:53.697 --> 00:22:55.357
بهتون نگفته بودم؟
00:22:55.658 --> 00:23:01.328
نب"، "هربرت"، حال همه تون خوبه"
.خدا رو شکر
00:23:01.413 --> 00:23:04.035
.صبح بخیر کاپیتان، دلمون واست تنگ شده بود
00:23:04.792 --> 00:23:09.086
اگه بین این صخره ها قایم نشده بودی
.زودتر پیدات میکردیم کاپیتان
00:23:09.755 --> 00:23:13.005
شما منو نیاوردین اینجا؟ -
.نه قربان، ما علامت آتیش شما رو دیدیم -
00:23:15.886 --> 00:23:19.006
.حتی اگه کبریت هم داشتم نمیتونستم آتیش روشن کنم
00:23:19.598 --> 00:23:21.092
.واقعاً هم نداشتم
00:23:22.017 --> 00:23:23.428
.ماها هم نداشتیم
00:23:23.811 --> 00:23:26.099
.از وقتی بیهوش شدم چیزی یادم نمیاد
00:23:26.271 --> 00:23:30.316
"مشخصه، "نب
.اون به غذای گرم احتیاج داره
00:23:30.442 --> 00:23:33.728
یکم از اون زغال ها بیارین
.تا واستون یه صدف دریایی کبابی درست کنم
00:23:36.365 --> 00:23:40.030
فکر میکنی اگه کاپیتان این آتیش رو روشن نکرده
پس کار کی بوده؟
00:23:40.452 --> 00:23:42.279
.معلومه که خودش یه جوری اینکارو کرده
00:23:42.746 --> 00:23:45.154
.فقط یادش نمیاد، همین
00:23:54.008 --> 00:23:56.380
.یه صدف خوراکی کبابی مخصوص برای شما
00:23:59.346 --> 00:24:00.971
.بوی خوبی میده -
.درسته، پسر -
00:24:01.265 --> 00:24:03.554
به اون دست نزن کاپیتان
.چاشنی غذاست
00:24:03.642 --> 00:24:05.765
چی هست؟ -
.جلبک دریایی -
00:24:06.770 --> 00:24:09.344
کاپیتان، میدونین ما کجاییم؟
00:24:09.940 --> 00:24:11.019
.نه
00:24:11.442 --> 00:24:14.146
.اون باد باید مارو هزاران کیلومتر برده باشه
00:24:14.695 --> 00:24:18.064
."شاید "فیجی -
.یا شاید "نیوزیلند"، هر کجایی -
00:24:18.615 --> 00:24:23.194
هر کجا؟
از طرف دیگه میتونه ناکجا باشه، مگه نه کاپیتان؟
00:24:29.501 --> 00:24:32.206
.آقایون، قراره از اون کوه بالا بریم
00:24:35.049 --> 00:24:37.290
برای چی کاپیتان، ورزش؟
00:24:37.926 --> 00:24:39.753
."نه، برای اینکه زنده بمونیم آقای "اسپیلت
00:24:40.095 --> 00:24:43.713
از اونا بالا، احتمالاً بتونیم بفهمیم کجاییم
.و اینکه چطور فرار کنیم
00:24:44.099 --> 00:24:46.222
ایندفعه به کجا فرار کنیم؟
00:24:48.228 --> 00:24:52.771
و از طرفی باید بریم شکار و غذا تهیه کنیم
.ما به گوشت و سبزیجات احتیاج داریم
00:24:53.650 --> 00:24:55.310
و چطوری باید اینکارو بکنیم؟
00:24:55.652 --> 00:24:57.941
.تنها سلاح هایی رو که داشتیم انداختی دور
00:24:58.697 --> 00:25:00.275
هربرت"؟" -
بله، قربان؟ -
00:25:01.366 --> 00:25:04.570
هنوز چاقوت همراهته؟ -
.بله، قربان -
00:25:05.746 --> 00:25:08.237
.خوبه، پس تو و "نب" نیزه درست میکنین
00:25:08.499 --> 00:25:11.702
.پنکرافت"، تو سبزیجات پیدا میکنی"
00:25:12.211 --> 00:25:14.417
.من تو ارتش متحدین بودم نه مال تو
00:25:14.838 --> 00:25:18.421
قرارمون این بود که وقتی پامون به خشکی رسید
.من دیگه زندانی تو نباشم
00:25:18.675 --> 00:25:20.917
.قرارمون این بود که هر کی راه خودش رو بره
00:25:21.720 --> 00:25:25.588
مگه اینکه هر کاری من میگم انجام میدی
.یا باید تنهایی خودت از خودت مراقبت کنی
00:25:28.060 --> 00:25:29.091
.خیلی خب
00:25:29.728 --> 00:25:31.851
.من سبزیجات پیدا میکنم -
.خوبه -
00:25:33.065 --> 00:25:37.774
و اصلاً به هر غذایی که پیدا میکنین تا وقتی
.که آشپزمون مزه اش نکرده لب نزنین
00:25:39.113 --> 00:25:41.189
و اون وقت "آشپزمون" کیه؟
00:25:42.157 --> 00:25:43.533
.تویی
00:25:46.161 --> 00:25:47.490
.من یه غیرنظامی هستم
00:25:47.913 --> 00:25:50.997
من مجبور نیستم از تو به خاطر اینکه
.جزو ارتش هستی دستور بگیرم
00:25:51.125 --> 00:25:54.790
"از نظر قانونی حرفت درسته آقای "اسپیلت
...اما من فکر میکردم
00:25:54.962 --> 00:25:56.871
.که تو از دستورات من اطاعت میکنی
00:25:57.131 --> 00:25:59.704
.اطاعت؟ از ارتش به من فراخوان دادن
00:26:00.634 --> 00:26:04.963
ببین کاپیتان، چرا توی این جزیره دموکراسی رو
اجرا و یه رهبر انتخاب نمیکنیم؟
00:26:05.139 --> 00:26:09.088
.یه نفری که لازم نباشه از جایی فرار کنه
00:26:09.852 --> 00:26:14.395
چون که همه ماها اینجا هنوز تو جنگ هستیم
.و خوشبختانه من افسر ارشد هستم
00:26:14.523 --> 00:26:17.690
.هنوز تو جنگ هستیم! خیلی خب، من آشپزی می کنم
00:26:20.237 --> 00:26:22.146
."میدونستم که همینکارو میکنی آقای "اسپیلت
00:26:22.239 --> 00:26:24.397
.من قصابم، حتماً مشغولت میکنم
00:26:24.950 --> 00:26:26.741
.هی، مراقب باش
00:26:28.745 --> 00:26:32.446
.تمام مناظر یه جورایی ترکیبی از عجایب و زیبایی بود
00:26:32.708 --> 00:26:36.456
درختان نخل استوایی و ساحل شنی
.توسط کوه های آتشفشانی احاطه شده بودن
00:26:37.004 --> 00:26:40.123
.ترکیبی از رنگ های زیبا و خارق العاده
00:26:41.091 --> 00:26:44.175
...و به غیر از اون آتیش که روز اول پیداش کردیم
00:26:44.261 --> 00:26:48.508
هیچ مدرک دیگه ای دال بر اینکه
.تا به حال انسان اینجا پا گذاشته وجود نداشت
00:26:57.024 --> 00:27:02.647
پرنده ها و گیاهان پر شاخ و برگ زیادی رو دیدیم
.انگار خبری از اون طبیعت وحشی نبود
00:27:08.869 --> 00:27:11.276
.سفر به اون بالا بسیار سخت و مشکل بود
00:27:11.371 --> 00:27:14.289
...شرایط فیزیکی مون باعث شد تا سریع از پا دربیاییم
00:27:14.374 --> 00:27:16.581
.و اصلاً نمیتونستیم درست راه بریم
00:28:10.180 --> 00:28:13.300
...بعدش در آخر به ساحل رسیدیم، جایی که بهش گفته میشه
00:28:13.392 --> 00:28:15.265
.طرف دیگه جزیره
00:28:32.536 --> 00:28:34.279
.خدایا، نهنگ
00:28:38.166 --> 00:28:40.918
.اونا نهنگ نیستن، اونا چشمه آب گرم هستن
00:28:45.090 --> 00:28:47.296
.حالا میدونیم کجا میتونیم یه حموم داغ بگیریم
00:28:48.760 --> 00:28:51.595
خیلی خب، آقایون
.قرارمون همینجاست
00:28:51.888 --> 00:28:55.589
حالا آقای "اسپیلت"، من با "نب" میرم
.تو با "پرنکرافت" و "هربرت" برو
00:28:55.684 --> 00:28:57.226
کجا ببرمشون کاپیتان؟
00:28:57.686 --> 00:28:59.394
.برین شکار برای غذا
00:28:59.688 --> 00:29:00.886
."نب"
00:29:04.735 --> 00:29:07.522
حیوون ها میتونن منتظر بمونن
.بریم یه تنی به آب بزنیم
00:29:08.905 --> 00:29:10.364
."زودباش "پنکرافت
00:29:44.066 --> 00:29:46.473
!کمکم کنین! کمکم کنین
00:29:55.452 --> 00:29:56.911
!بیایین اینجا
00:29:59.915 --> 00:30:01.623
.داری موفق میشی
00:30:11.218 --> 00:30:14.587
!نزارین قسر در بره
!پنکرافت"، طناب، زودباش"
00:30:23.188 --> 00:30:24.468
!زودباشین
00:30:29.403 --> 00:30:30.778
!بیارینش
00:30:31.696 --> 00:30:33.025
.حواسم هست
00:30:40.288 --> 00:30:42.364
.بگیر، بکشش
00:30:55.137 --> 00:30:57.260
!نزارین قسر در بره
00:31:13.697 --> 00:31:15.239
!"ادامه بده "پنکرافت
00:31:15.532 --> 00:31:17.571
.سعی کنین به پشت بچرخونیدش
00:31:36.094 --> 00:31:39.261
!"حواست بهش باشه "اسپیلت
.سعی کن ببریش طرف لبه
00:31:41.808 --> 00:31:43.137
!بلند کن
00:32:01.369 --> 00:32:03.777
.این بهترین خرچنگی هستش که تا حالا پختم
00:32:04.581 --> 00:32:08.661
"خیلی بیشتر تحت تاثیر قرار میگرفتیم آقای "اسپیلت
.اگه خودت اونو میزاشتی تو دیگ
00:32:18.929 --> 00:32:20.174
!برقصین
00:32:24.935 --> 00:32:27.223
.تکون بخورین، خودشه
00:32:39.574 --> 00:32:41.282
.خرچنگ خیلی بزرگیه
00:32:42.494 --> 00:32:45.032
کاپیتان، بنظرتون چطور شده که به این بزرگی شده؟
00:32:45.121 --> 00:32:48.656
.خودم خیلی دلم میخواد بدونم -
.واضحه که به خاطر خوردن صدف خوراکی بوده -
00:32:48.959 --> 00:32:52.292
.فکر کنم نتونستم خیلی کمک کنم -
.کارت خیلی خوب بود پسر -
00:32:52.587 --> 00:32:54.295
.نه، من ترسیده بودم
00:32:54.965 --> 00:32:57.171
.مثل همون وقتی که میخواستیم سوار بالون بشیم
00:32:57.259 --> 00:32:59.168
.تا وقتی سرم داد نمیزدی نمیتونستم تکون بخورم
00:32:59.261 --> 00:33:01.930
.منم وقتی صدای فریاد رو شنیدم تصمیم گرفتم
00:33:03.598 --> 00:33:04.974
.تو متوجه نمیشی
00:33:05.559 --> 00:33:08.263
من از جنگ فرار کردم
.تا به حالا همینکارو کردم
00:33:09.229 --> 00:33:10.889
.موقع فرار دستگیر شدم
00:33:11.648 --> 00:33:15.728
...پسر، کل ارتش اتحادیه شما در طول 3 سال اخیر
00:33:15.902 --> 00:33:17.480
.از دست ارتش ما فراری بودن
00:33:17.654 --> 00:33:21.521
حالا ما از دست شما فراری هستیم
.باید حس خوبی نسبت بهش داشته باشی
00:33:21.658 --> 00:33:25.406
خیلی خب، باید قبل اینکه هوا تاریک بشه
.به دهانه آتش فشان برسیم
00:34:34.356 --> 00:34:37.606
فقط یه ذره دیگه تا اون بالا مونده کاپیتان
.زیاد دور نیست
00:34:38.068 --> 00:34:39.526
.تا اون بالا واسه من خیلی راه ـه
00:34:40.570 --> 00:34:43.654
.اوه، یه نفسی تازه کنیم
00:34:45.075 --> 00:34:47.363
خیلی خب، بیایین میان بر بزنیم
.طناب رو بده من
00:34:47.577 --> 00:34:49.866
منظورت اینه که میخوای به عنوان کمند ازش استفاده کنی؟
00:34:50.080 --> 00:34:52.653
.آقای "هاردینگ"، رخصت میدین
00:34:53.917 --> 00:34:55.993
."بفرمائید آقای "اسپیلت
00:35:00.840 --> 00:35:04.423
فکر نمیکنی بهتر باشه بچسبی به همون
روزنامه نگاری آقای "اسپیلت"؟
00:35:09.182 --> 00:35:10.890
!هی
00:35:11.226 --> 00:35:15.058
سورپرایز شدم، تو کار کردن با طناب خیلی ماهری
."آقای "اسپیلت
00:35:15.146 --> 00:35:17.435
.حالا، فقط نگاه کن یه هوانورد کار درست چطوره میره بالا
00:35:19.317 --> 00:35:21.025
.فقط ببین این آقای متشخص چکار میکنه
00:35:30.662 --> 00:35:32.405
.هی، داره موفق میشه
00:35:35.417 --> 00:35:36.875
.صبح بخیر
00:35:38.336 --> 00:35:41.254
نگاه کنین این بالا چی داریم
.موش بزرگ
00:35:43.800 --> 00:35:45.627
.بازم هستن
00:35:47.554 --> 00:35:50.638
.زود باش "اسپیلت"، میخواهیم چند تا بُز شکار کنیم
00:35:51.307 --> 00:35:53.715
!برین بالا، برین اون بالا
00:36:20.044 --> 00:36:22.333
.میتونیم یه آغل درست کنیم و نگهشون داریم
00:36:22.422 --> 00:36:24.995
آره، هیچی بهتر از پنیر به دست اومده
.از شیر بُز نیست
00:36:25.091 --> 00:36:28.128
خوشت اومد کاپیتان؟ -
."خیلی عالی بود "نب -
00:36:28.428 --> 00:36:30.717
هی کاپیتان
این اطراف چیزی میتونی ببینی؟
00:36:30.847 --> 00:36:34.014
این یه جزیره ست باشه
.هیچی جز آب اطرافش نیست
00:36:34.309 --> 00:36:37.310
بیشتر از یه کوه آتشفشان به سختی
.سر از آب بیرون آوردن
00:36:37.562 --> 00:36:38.593
!"هاردینگ"
00:36:38.855 --> 00:36:40.433
!"هاردینگ" -
چیه؟ -
00:36:40.857 --> 00:36:44.392
.اونجا رو نگاه کن، یه قایق کوچیکه
00:36:44.819 --> 00:36:46.278
.باید باشه
00:36:47.322 --> 00:36:50.525
.بنظر تنها چیزیه که داره حرکت میکنه -
.شاید بتونیم ازش برای رفتن از اینجا استفاده کنیم -
00:37:07.425 --> 00:37:09.085
.خوشگله
00:37:09.469 --> 00:37:11.841
.مهم تر از اون اینه که زنده ست
00:37:24.025 --> 00:37:27.524
این یکی چطور، کاپیتان؟ -
.آره، اونم زنده ست -
00:37:36.079 --> 00:37:38.237
.خب، این یکی زنده نیست
00:37:54.138 --> 00:37:55.134
.ممنون
00:37:59.310 --> 00:38:00.473
.ببخشید
00:38:00.812 --> 00:38:01.843
.ممنون
00:38:07.402 --> 00:38:09.394
کمی از سوپ من میل میکنین خانم؟
00:38:09.779 --> 00:38:11.273
.نه، ممنون
00:38:12.448 --> 00:38:13.693
شما انگلیسی هستین؟
00:38:13.950 --> 00:38:17.651
نه خانم، ما انگلیسی نیستیم
.ما آمریکایی هستیم
00:38:18.580 --> 00:38:20.038
.از حلزون صدف دار درست شده
00:38:20.790 --> 00:38:22.699
.یه مدل سوپ بویابس ـه
(كه از ماهي و جانوران صدفدار و سبزيجات درست مي شود)
00:38:23.084 --> 00:38:25.077
.فقط یه جور سوپ بویابس وجود داره
00:38:25.295 --> 00:38:28.249
.عمه، باید یه چیزی بخوری -
.دست از سرم بردار، بچه -
00:38:28.423 --> 00:38:30.795
شما رئیس هستین؟ -
.بله خانم -
00:38:31.593 --> 00:38:34.048
...اینطور برداشت میکنم که ما توی "مارسی" نیستیم
(دومین شهر پرجمعیت کشور فرانسه کنار دریای مدیترانه)
00:38:34.137 --> 00:38:36.758
به خاطر این غذایی که این آقا
.به ما برای خوردن تعارف کردن
00:38:36.848 --> 00:38:40.264
.نه خانم، ما یه جایی در اقیانوس هستیم
00:38:40.643 --> 00:38:42.766
.دقیقاً توی یه جزیره
00:38:45.273 --> 00:38:48.440
.اما مطمئنم که شما توی کشتی ما نبودین
00:38:48.776 --> 00:38:50.568
.ما با بالون اومدیم
00:38:51.654 --> 00:38:53.065
ببخشید چی گفتین؟
00:38:53.531 --> 00:38:54.776
...گفتم ما با
00:38:54.866 --> 00:38:57.986
خواهش میکنم حرف بی ربط نزنین
.بایستی مستقیم با خود شما صحبت کنم
00:38:58.369 --> 00:38:59.745
.اما ایشون درست میگه خانم
00:38:59.829 --> 00:39:04.325
ما تو زندان متحدین بودیم و به وسیله
.یکی از بالون های اونا فرار کردیم
00:39:04.417 --> 00:39:05.876
.بله، کاملاً مطمئنم همینطور بوده
00:39:05.960 --> 00:39:09.329
اما به احتمال زیاد نمیتونیم اینجا بمونیم
چه موقع از اینجا خارج میشیم؟
00:39:13.134 --> 00:39:14.759
.من کاملاً مطمئنم نیستم خانم
00:39:15.053 --> 00:39:19.762
.اسم من خانم "مری فرچایلد"ـه
00:39:19.974 --> 00:39:21.552
.و اینم نوه من، "النا" ـه
00:39:21.684 --> 00:39:26.430
خانم اسم من "سایرس هاردینگ"ـه
.کاپیتان بخش مهندسی ارتش اتحادیه آمریکا
00:39:26.522 --> 00:39:28.681
.فکر کنم با این دو تای دیگه آشنا شدین
00:39:32.028 --> 00:39:35.444
اما اون ملوان که تو قایق ما بود کجاست؟
00:39:36.157 --> 00:39:38.909
متاسفم که باید اینو بهتون بگم خانم
.اون مُرده
00:39:41.120 --> 00:39:42.496
.حالا فهمیدم
00:39:44.666 --> 00:39:47.453
پس شما چه وقتی میخواهین از اینجا برین؟
00:39:47.877 --> 00:39:49.585
.به محض اینکه قایق رو ساختیم
00:39:49.671 --> 00:39:51.912
.امیدوارم زود اینکارو بکنین
00:39:52.882 --> 00:39:55.171
.ما داشتیم از "والپارزو" برمیگشتیم خونه
(بندر والپارزو در كشور شيلي)
00:39:55.343 --> 00:39:58.676
"برادرم که میشه پدر "النا
.توی "شیلی" کنسول بریتانیا ست
00:39:58.930 --> 00:40:02.844
اون نمیخواست که دختره توی این سفر دریایی باشه
.اما من بهش قول دادم که ازش مراقبت کنم
00:40:05.687 --> 00:40:08.641
حالت چطوره، عزیزم؟ -
.بهترم، ممنون عمه -
00:40:08.731 --> 00:40:11.222
اما من فکر میکنم جفتمون یه کم خسته ایم، مگه نه؟
00:40:11.317 --> 00:40:13.725
.آره، درسته
00:40:14.320 --> 00:40:16.527
.پس با اجازه تون آقایون
00:40:19.659 --> 00:40:21.533
.خیلی خب، آقایون
00:40:31.254 --> 00:40:32.534
...آقایون
00:40:33.089 --> 00:40:34.916
.ما این بیرون میخوابیم
00:40:35.341 --> 00:40:38.675
هر کدوم از ما 2 ساعت نگهانی میده
.اول من اینکارو میکنم
00:40:38.761 --> 00:40:40.469
.نب" نفر بعدی توئی" -
.بله، قربان -
00:40:40.638 --> 00:40:44.802
فردا برای ساخت قایق چوب پیدا میکنیم
.یکی از ماها اینجا پیش خانم ها میمونه
00:40:45.059 --> 00:40:46.304
.من میمونم
00:40:46.436 --> 00:40:48.475
.فکرش رو میکردم که واسه اینکار داوطلب بشی
00:40:48.771 --> 00:40:51.013
.نب" تو میمونی" -
.بله، قربان -
00:41:35.526 --> 00:41:37.483
.به این میگن یه جزیره معرکه
00:41:37.653 --> 00:41:40.738
یه نویسنده میتونه تو همچین جایی
.یه رمان فوق العاده بنویسه
00:41:41.908 --> 00:41:44.695
.انگار اون بالا چوب های خوبی پیدا میشن
00:41:45.787 --> 00:41:47.744
.میشه از این پایین آب تازه تهیه کرد
00:41:48.122 --> 00:41:49.830
.پنکرافت" خمره رو پر کن"
00:41:50.041 --> 00:41:51.369
...نگاه کن من
00:41:53.377 --> 00:41:54.409
.بله، قربان
00:41:57.840 --> 00:42:01.755
شاید باید بیاییم این طرف جزیره
.ساکن بشیم کاپیتان
00:42:04.764 --> 00:42:06.638
."ذهن منو خوندی "هربرت
00:42:06.974 --> 00:42:10.260
...فکر میکنم اول باید یه نگاهی پایین ساحل بندازیم
00:42:10.561 --> 00:42:14.310
تا ببینیم که آیا مکان مناسبی برای
.ساخت و انداختن قایق به آب وجود داره
00:42:25.409 --> 00:42:29.110
چطوری میخوای با یه تبر سنگی
درخت هایی به این اندازه رو قطع کنی؟
00:42:29.997 --> 00:42:32.286
."باید تمام زورمون رو بزنیم آقای "اسپیلت
00:42:54.188 --> 00:42:56.145
.اینجا چه جای عجیب غریبی هستش
00:42:56.274 --> 00:42:58.231
.انگار یه نفر طناب ها رو انداخته پایین
00:42:58.317 --> 00:42:59.895
.نه، اونا ریشه های تاک هستن
00:43:00.194 --> 00:43:03.279
شایدم همینطور آویزون موندن تا بشه
.ازشون بالا رفت
00:43:03.489 --> 00:43:07.273
کی دلش میخواد تا بره اون بالا؟ -
همونی که جون کاپیتان رو نجات داد؟ همونی که آتیش روشن کرد؟ -
00:43:07.577 --> 00:43:11.028
.شاید به صورت طبیعی اونجا رشد کرده -
.تاک همینطوری از بین صخره های سنگ در نمیاد -
00:43:11.205 --> 00:43:13.613
.به اندازه کافی محکم هستش تا وزن انسان رو تحمل کنه
00:43:14.125 --> 00:43:16.283
.حالا، شماها این پایین بمونین، من میرم یه نگاه بندازم
00:46:06.130 --> 00:46:10.080
".پس تصمیم گرفتم که اینطور زندگی کردن ارزش نداره"
00:46:11.302 --> 00:46:15.465
"...بنابراین آنچه داشتم رو به کسی که"
00:46:15.556 --> 00:46:17.549
".بتونه جسد من رو پیدا کنه میسپارم"
00:46:18.100 --> 00:46:22.145
اون دزدی رو هم که منو رها کرد تا زجر بکشم"
".و بمیرم رو نفرین میکنم
00:46:23.105 --> 00:46:28.479
".نوشته شده توسط "توماس ایرتون"، 13 آگوست سال 1862"
00:46:29.320 --> 00:46:32.938
.من تمام آنچه اون داشته رو با یه تبر خوب معامله میکنم
00:46:33.949 --> 00:46:35.907
.در تعجب هستم که چرا هیچوقت این نوشیدنی رو نخورده
00:46:36.118 --> 00:46:37.945
.احتمالاً مخالف نوشیدنی های الکلی بوده
00:46:38.245 --> 00:46:40.534
.مزه...مزه خیلی خوبی میده
00:46:40.664 --> 00:46:42.741
...اگه دنبال یه داستان خوب برای نوشتن میگردی
00:46:42.833 --> 00:46:45.704
این خاطرات گزینه خوبی هستش
."آقای "اسپیلت
00:46:45.795 --> 00:46:48.546
.میدونی "هربرت"، حق با توئه
00:46:50.216 --> 00:46:54.842
توماس ایرتون"، یه ملوان درست کار"
...که در چنگ دزدان دریایی قاتل می افته
00:46:55.179 --> 00:46:58.630
...و توسط اونا توی این جزیره اسرار آمیز رها میشه
00:46:58.891 --> 00:47:02.177
با زبانی بریده شده تا قادر نباشه
.که رازهای اونا را برملا کنه
00:47:03.020 --> 00:47:05.642
...تنها، اون آروم آروم خوی وحشی حیوانی میگیره
00:47:05.731 --> 00:47:08.269
...و بالاخره، از این خوی حیوانی خودش بیزار میشه
00:47:08.359 --> 00:47:10.565
...به خاطر نبودن کسی دیگه دیوانگی بهش دست میده
00:47:10.653 --> 00:47:14.781
"یه دقیقه صبر کن آقای "اسپیلت
این داستان یه ذره پر زرق و برق نیست؟
00:47:14.949 --> 00:47:17.784
.این چیزیه که خواننده های امروزی دلشون میخواد
00:47:17.952 --> 00:47:21.237
.اون خودش رو از سقف یه غار تاریخی دار میزنه
00:47:21.872 --> 00:47:24.244
.مرگ یه دزد دریایی
00:47:24.333 --> 00:47:26.907
(شعر خوانده شده توسط دزدان دریایی)
00:47:27.002 --> 00:47:28.912
تو چت شده؟
00:47:29.004 --> 00:47:31.080
!پرچم رو بالا بکشید
00:47:31.340 --> 00:47:36.335
00:47:37.221 --> 00:47:38.964
.چه کیفی میکنه با این نوشیدنی
00:47:39.098 --> 00:47:42.383
.اینجا و هر چیزی که توش هست مال ماست
00:47:44.145 --> 00:47:45.722
.اون تو خاطراتش اینو نوشته
00:47:47.773 --> 00:47:49.813
."کاملاً درسته "پنکرافت
00:47:51.402 --> 00:47:52.647
.اینجا جای خوبیه
00:47:56.282 --> 00:47:59.615
.یه پناهگاه خوب، یه جای مطمئن
00:48:00.661 --> 00:48:04.493
.و یه جای مناسب برای ساختن اجزای قایقمون
00:48:04.707 --> 00:48:07.957
...و آقایون باید خوشبختانه بگم که
00:48:09.044 --> 00:48:11.535
.مثل سنگ محکم ـه
00:48:15.176 --> 00:48:18.046
.و اسم جای جدیدمون رو گذاشتیم خانه سنگی
00:48:18.387 --> 00:48:21.222
...و پرافتخار ترین دستاوردمون ساختن
00:48:21.390 --> 00:48:24.344
یه آسانسور دستی بود
.یه شاهکار بزرگ مهندسی
00:48:25.644 --> 00:48:29.594
کار ما رو برای داخل بردن هر چیزی
.که میتونستیم پیدا کنیم آسونتر میکرد
00:48:29.773 --> 00:48:33.107
ما سعی کردیم تا جایی که بلد بودیم
...اونجا رو با وسایل
00:48:33.194 --> 00:48:34.569
.مدرن زیادی تجهیز کنیم
00:48:41.410 --> 00:48:44.494
خانم ها با سلیقه زنانه خودشون
...چیزهای زیادی رو تدارک دیدن
00:48:44.663 --> 00:48:46.621
...که باعث میشد غار مثل خونه آدم باشه
00:48:46.790 --> 00:48:49.412
وقتی ما میرفتیم بیرون
.و به کارهای دیگه رسیدگی میکردیم
00:48:51.295 --> 00:48:54.830
باید الوار تهیه میکردیم
.و قایقی که باید باهاش اونو میساختیم
00:48:55.883 --> 00:48:57.461
.کار آسونی نبود
00:48:58.010 --> 00:49:01.213
مثل انسان های اولیه زندگی میکردیم
.و از وسایل ابتدایی استفاده میکردیم
00:49:01.931 --> 00:49:04.932
اما قوه ابتکار و سخت کوشی مهمترین
...و باارزش ترین ابزارهای ما
00:49:05.100 --> 00:49:06.760
.در تلاش برای زنده موندن بودن
00:49:11.774 --> 00:49:14.347
.روزها طول میکشید تا یه درخت رو قطع کنیم
00:49:15.277 --> 00:49:18.646
و هرکاری رو که ما به سرانجام میرسوندیم
...اما هنوزم کمبود خیلی چیزها رو داشتیم
00:49:18.822 --> 00:49:20.815
.که میتونست زندگی رو قابل تحمل تر کنه
00:49:21.158 --> 00:49:26.153
و بعدش، در یه بعدازظهر
.نب" یه چیزی رو روی سطح آب پیدا کرد"
00:49:31.293 --> 00:49:33.998
.کاپیتان، این گره ها به سبک ملوان ها زده شدن
00:49:35.714 --> 00:49:36.414
!هی
00:49:36.590 --> 00:49:39.128
!اینجا رو ببین -
!کاپیتان، تفنگ -
00:49:39.343 --> 00:49:41.916
!اسلحه و مهمات
00:49:42.263 --> 00:49:44.504
هی کاپیتان، تو این جعبه چیه؟
00:49:45.266 --> 00:49:47.342
...یه قطب نما، نقشه
00:49:49.019 --> 00:49:52.519
!و یه مکان یاب
.میتونیم بفهمیم که کجا هستیم
00:49:52.773 --> 00:49:55.145
.اینم چکش، اره، میخ
00:49:55.276 --> 00:49:58.027
هی خانم ها، اینجا رو نگاه کنین
.یه عالم دیگ و ماهی تابه
00:49:59.154 --> 00:50:02.523
.همچنین یه آینه و گیره مو
00:50:02.783 --> 00:50:06.401
هی یه تلسکوپ
.رفیق، چیزی وجود نداره که نشه توی این صندوق پیداش کرد
00:50:06.537 --> 00:50:09.110
هر کی اینو فرستاده
.دقیقاً میدونسته چی لازم داریم
00:50:09.248 --> 00:50:11.786
.و دقیقاً چه باید بخونیم
00:50:13.877 --> 00:50:16.713
."زندگی و سرگذشت رابینسون کروزو"
00:50:25.014 --> 00:50:25.962
.ببخشید
00:50:26.056 --> 00:50:28.428
."اتفاقاً وقتی تو اینکارو واسم میکنی خیلی هم خوبه، "النا
00:50:28.517 --> 00:50:31.186
قصد دارم که واسه همتون اینکارو انجام بدم
.یه بخشی از وظیفه منه
00:50:31.270 --> 00:50:32.847
.دستور کاپیتان "هاردینگ"ـه
00:50:34.857 --> 00:50:36.102
.به کنار نگاه کن
00:50:40.529 --> 00:50:41.774
..."آقای "اسپیلت
00:50:45.117 --> 00:50:46.066
.ممنون
00:50:46.160 --> 00:50:49.326
یه خرده زندگی رو ساده کردن باعث میشه
.تا زندگی کاملاً قابل تحمل بشه
00:50:49.455 --> 00:50:52.290
.بستگی به این داره که آدم قبلاً چطور زندگی کرده
00:50:52.374 --> 00:50:54.948
.من که میگم به شما بد نگذشته خانم
00:50:55.127 --> 00:50:57.416
چرا باید بد بگذره؟
.اما نذارین که این مسئله شما رو به اشتباه بندازه
00:50:57.588 --> 00:51:01.882
من بهترین تیرانداز منطقه هستم
.و فکر میکنم میتونم هر زمانی شما رو شکست بدم
00:51:02.051 --> 00:51:04.506
.احتمالاً توی خوردن مشورب از هم شما پیشی بگیرم
00:51:04.595 --> 00:51:07.715
این چیزیه که باید سر قرار بعدی
.امتحانش کنیم خانم
00:51:07.806 --> 00:51:10.297
.الان، دلخوشی اصلی من وجود شماست
00:51:10.476 --> 00:51:13.393
.خیلی عجله ندارم تا الان این جزیره رو ترک کنم
00:51:13.520 --> 00:51:15.846
خب، باعث خوشحالی منه که با شما آشنا شدم
."آقای "اسپیلت
00:51:15.981 --> 00:51:19.231
من که خیلی بیشتر خوشحال میشدم اگه
.میفهمیدم کجا هستیم
00:51:19.818 --> 00:51:24.646
محاسباتتون تموم شد؟ -
.بله خانم، ما اینجاییم -
00:51:25.240 --> 00:51:28.111
.35درجه جنوبی، 153 درجه غربی
00:51:28.535 --> 00:51:30.195
.چقدر جالب
00:51:30.788 --> 00:51:34.453
حالا دیگه میتونم برای دوستام تعریف کنم
"آقای اسپیلت رو میشناسین؟"
00:51:34.625 --> 00:51:38.457
ما توی 36 درجه جنوبی، 150 درجه غربی"
".با هم آشنا شدیم
00:51:38.921 --> 00:51:41.791
.خیلی هیجان انگیز تر از دیگه جاهای عادیه
00:51:42.800 --> 00:51:45.966
.و بدون شک، این جزیره بزرگ "نیوزیلند"ـه
00:51:46.261 --> 00:51:49.381
!"نیوزیلند"
.چه جای راحتی
00:51:49.515 --> 00:51:53.014
من یه پسر عمو دارم
.اون تو دفتر مستعمراتی خدمت میکرد
00:51:53.227 --> 00:51:54.341
جدی؟
00:51:54.436 --> 00:51:58.019
باید به عرضتون برسونم خانم که
...شما شدیداً خوشحال خواهید شد وقتی بدونین
00:51:58.232 --> 00:52:02.099
...فقط دو هزارو نهصدو
00:52:02.194 --> 00:52:06.274
.نود و شش کیلومتر باهاش فاصله دارین
00:52:08.075 --> 00:52:12.238
شما زیاد کار میکنین کاپیتان
.بیشتر از همه ما
00:52:13.664 --> 00:52:15.703
به چیز دیگه ای فکر نمیکنین؟
00:52:16.625 --> 00:52:20.041
چرا خانم، به محضی اینکه از این جزیره
.رفتیم بیرون
00:52:21.338 --> 00:52:25.799
خانم "مری"، فکر نمیکنین اون صندوق میتونسته
از کشتی غرق شده شما باشه؟
00:52:26.051 --> 00:52:29.551
اینطور فکر نمیکنم
.هیچکسی وقت کافی نداشته تا چیزی رو جمع کنه
00:52:31.098 --> 00:52:33.671
کاپیتان، این نوشته رو نگاه میکنی؟
00:52:37.020 --> 00:52:39.594
"...ناتـی"
00:52:41.442 --> 00:52:42.272
!"ناتیلوس"
00:52:42.776 --> 00:52:44.520
.بده من ببینم
00:52:48.407 --> 00:52:50.732
.درست میگی، باید مال "ناتیلوس" باشه
00:52:51.368 --> 00:52:54.286
منظورت زیردریایی ـه؟ -
."کشتی کاپیتان "نمو -
00:52:54.705 --> 00:52:56.164
.چه داستانی بود
00:52:56.290 --> 00:52:58.828
خانم "مری" شما یادتون هست؟ -
.نه، نمیدونم -
00:52:58.917 --> 00:53:01.076
.احتمالاً تو فصل شکار بوده
00:53:01.420 --> 00:53:04.172
واسه هفته ها تو "نیویورک" و "لندن" جنجال
.به پا کرده بود
00:53:04.298 --> 00:53:06.705
...این "نمو" و این
00:53:07.593 --> 00:53:09.585
زیردریایی صداش میکردین؟
00:53:10.971 --> 00:53:13.260
آدم بدنامی بود؟
00:53:13.515 --> 00:53:15.638
.اون یه هیولا بود، یه شیطان
00:53:15.768 --> 00:53:18.341
منظورت چیه اون یه شیطان بود؟
.اون نابغه بود
00:53:18.437 --> 00:53:20.762
...مردی که میتونست مثل ماهی زیر آب زندگی کنه
00:53:20.856 --> 00:53:23.264
زیر چی؟ -
.زیر آب خانم -
00:53:23.358 --> 00:53:27.142
این زیردریایی توسط یه روش باورنکردنی
.که خودش اختراع کرده بود کار میکرد
00:53:27.488 --> 00:53:29.729
.هیچ چیزی تو سطح آب نمیتونست از دستش فرار کنه
00:53:29.907 --> 00:53:31.650
."دقیقاً آقای "اسپیلت
00:53:31.825 --> 00:53:34.316
و ازش برای نابود کردن کشتی ها بدون هشدار
.استفاده میکرد
00:53:34.453 --> 00:53:36.492
.فقط کشتی های جنگی کاپیتان
00:53:36.914 --> 00:53:41.410
"اون با جنگ مشکل داشت خانم "مری
.یه مشکل کاملاً موجه، ازش متنفر بود
00:53:42.669 --> 00:53:45.836
کاپیتان، این به چه زبانی نوشته شده؟
00:53:49.134 --> 00:53:54.473
.لاتین ـه
00:53:55.849 --> 00:53:57.758
."من باید آزادی داشته باشم"
00:54:02.231 --> 00:54:04.140
به دستش آورد آقای "اسپیلت"؟
00:54:04.441 --> 00:54:07.478
زیردریایی اون 8 سال پیش
...تو سواحل مکزیک
00:54:07.569 --> 00:54:10.239
.گزارش داده شد که غرق شده
00:54:12.950 --> 00:54:16.568
.این صندوق 8 ساله که تو دریا شناوره
00:54:17.079 --> 00:54:19.451
واقعاً اینطور فکر میکنی کاپیتان؟
00:54:50.445 --> 00:54:51.904
.خسته ام
00:54:52.823 --> 00:54:54.899
!برای سن و سال تو؟ خیلی مسخرست
00:54:55.576 --> 00:54:57.367
.از کار کردن خسته شدم
00:54:57.452 --> 00:55:00.904
چی دلت میخواد، خدمتکار؟
.منم دلم میخواد
00:55:01.081 --> 00:55:03.453
.اگه یکی پیدا کردی، بفرستش پیش من
00:55:03.667 --> 00:55:05.576
.نفر بعدی رو میتونی نگه داری واسه خودت
00:55:05.752 --> 00:55:08.956
.اما حالا، باید مثل بقیه کار کنیم
00:55:09.840 --> 00:55:13.173
آقای "اسپیلت" فکر میکنه ما زیادی کار میکنیم
.رفته واسه ماهیگیری
00:55:13.594 --> 00:55:14.589
واقعاً؟
00:55:17.472 --> 00:55:20.260
.بهتره امیدوار باشیم کاپیتان "هاردینگ" متوجه نشه
00:55:54.801 --> 00:55:57.921
!مری" فرار کن"
!فرار کن
00:56:08.398 --> 00:56:09.513
!کمک
00:56:20.744 --> 00:56:22.119
.هی "نب"، دست نگه دار
00:58:01.678 --> 00:58:03.220
!"زودباش "پنکرافت
00:58:03.472 --> 00:58:06.923
.خودم میزنمش -
.نه، صبر کن، اینجا نه! به "هربرت" صدمه میزنی -
00:58:18.153 --> 00:58:19.695
حالت خوبه؟
00:58:28.080 --> 00:58:31.662
دوست دارم بدونم چقدر پختنش تو فر با حرارت کم
.زمان می بره
00:58:40.634 --> 00:58:42.258
.پس، مثل کره بریده میشه
00:58:42.427 --> 00:58:44.669
.مزه اش هم خیلی خوبه
00:58:44.763 --> 00:58:48.926
فکر کنم دیروز، این پرنده همین حرف رو
."درباره تو زده آقای "اسپیلت
00:58:51.269 --> 00:58:53.061
جریان چیه؟
00:58:53.313 --> 00:58:57.774
"تو رو قورت نداده آقای "اسپیلت
.اما به احتمال زیاد سنگ زیاد خورده
00:58:58.235 --> 00:59:00.607
.بنظر شبیه سنگ نیست -
.نه، نیست -
00:59:00.946 --> 00:59:02.321
.گلوله ست
00:59:03.281 --> 00:59:05.570
.هیچکدوم ما بهش شلیک نکردیم
00:59:05.784 --> 00:59:08.987
.نه، من میخواستم اما تفنگ گیر کرد
00:59:09.704 --> 00:59:11.614
.همین بوده که باعث کشتنش شده
00:59:11.706 --> 00:59:14.791
ما صدای شلیک رو شنیدم، مگه نه؟ -
.لزوماً نه -
00:59:15.460 --> 00:59:18.461
شاید وقتی پرنده به حصار برخورد کرد
.اتفاق افتاده باشه
00:59:18.588 --> 00:59:20.711
.فهمیدم که کار چاقو من نبود
00:59:20.799 --> 00:59:23.504
اونطوری که پرنده زیر دستم بود
.یه چیزی درست نبود
00:59:23.760 --> 00:59:27.343
"تو به خاطر من زندگیت رو به خطر انداختی "هربرت
.هیچوقت اینکارو فراموش نمیکنم
00:59:27.514 --> 00:59:29.672
."آره، درسته "هربرت
00:59:29.891 --> 00:59:33.426
اگه این اتفاق واست نمی افتاد
...آقای "اسپیلت" هنوزم به جای بیرون
00:59:33.562 --> 00:59:36.765
میرفت از داخل شروع به بریدن میکرد؟
00:59:39.109 --> 00:59:42.560
"کاشف به عمل اومد که خانم "مری
.تو کار کردن با نخ و سوزن مهارت خاصی داره
00:59:42.821 --> 00:59:45.905
اون میتونست از پوست بُز
...لباس برای مردها درست کنه
00:59:46.074 --> 00:59:48.446
.و یه لباس شیک برای "النا" بدوزه
00:59:49.035 --> 00:59:54.492
نمیدونم چطور منو متقاعد کردی
.همه میگن که خیلی کوتاهه
00:59:55.959 --> 00:59:58.450
.هربرت" نمیگه" -
.مطمئنم که همینطوره -
01:00:00.046 --> 01:00:01.541
.بیا اینجا
01:00:02.549 --> 01:00:05.419
.تصمیم گرفتم تا باهاش ازدواج کنم
01:00:06.428 --> 01:00:07.922
و اون چه تصمیمی گرفته؟
01:00:08.221 --> 01:00:11.839
خیلی سورپرایز نشو
.مادرم وقتی هم سن من بود ازدواج کرد
01:00:12.142 --> 01:00:14.134
.اون به خاطر پرهیزکار بودنش بود
01:00:15.312 --> 01:00:18.313
اما به این مسئله توجه کردی که ما شاید
هیچوقت نتونیم از این جزیره بیرون بریم؟
01:00:18.481 --> 01:00:20.141
.پس وقت داری تا صبر کنی
01:00:20.275 --> 01:00:22.766
.اما "هربرت" نمیخواد صبر کنه -
نمیخواد؟ -
01:00:23.111 --> 01:00:25.898
.منم نمیخوام -
.بنظرم باید صبر کنی -
01:00:26.364 --> 01:00:28.606
.برو بیرون و مراقب بُزهات باش
01:00:52.224 --> 01:00:54.845
.میرم از کاپیتان بخوام که ما رو عقد کنه
01:00:55.644 --> 01:00:59.095
معرکه میشد اگه اون کشیش بود
.اما نیست
01:00:59.481 --> 01:01:03.099
اون کاپیتان ـه، و کاپیتان ها میتونن
.آدم ها رو تو دریا عقد کنن
01:01:04.486 --> 01:01:06.775
.اون کاپیتان خشکی ـه، نه کاپیتان دریا
01:01:07.030 --> 01:01:09.023
خب، ما که توی خشکی نیستیم مگه نه؟
01:01:16.706 --> 01:01:18.082
."هربرت"
01:01:18.750 --> 01:01:21.537
چی شده؟ -
.نمیدونم -
01:01:21.878 --> 01:01:23.586
.شبیه عسل میمونه
01:01:27.509 --> 01:01:28.540
.عسل ـه
01:01:28.969 --> 01:01:31.045
تا حالا کندو دیدی؟
01:02:07.132 --> 01:02:08.377
.لونه زنبور عسل ـه
01:02:08.508 --> 01:02:12.007
.نمیتونه باشه، خیلی بزرگه -
.چیز دیگه هم نمیتونه باشه -
01:02:12.637 --> 01:02:16.053
بریم یکم صدف دریایی جمع کنیم
.و برای بقیه هم بیاریم
01:02:53.928 --> 01:02:55.672
!زودباش
01:03:01.019 --> 01:03:02.643
.برو توی لونه
01:03:43.937 --> 01:03:45.265
داره چکار میکنه؟
01:03:45.605 --> 01:03:47.099
.نمیدونم
01:04:00.328 --> 01:04:01.822
.داره ما رو زندانی میکنه
01:04:12.966 --> 01:04:16.880
!هی کاپیتان، بادبان -
!نجات پیدا کردیم -
01:04:17.762 --> 01:04:19.506
.درست میگن، نگاه کن
01:04:19.722 --> 01:04:21.964
کاپیتان، حالا میتونیم با آتیش علامت بدیم؟
01:04:22.100 --> 01:04:24.092
!آره، زودباش -
!صبر کن -
01:04:24.352 --> 01:04:27.139
.اول با تلسکوپ یه نگاهی میندازیم
01:04:27.230 --> 01:04:30.017
موضوع چیه، نمیخوای نجات پیدا کنی؟
01:04:30.108 --> 01:04:33.109
!ما هر کاری هم کنیم به این سمت داره میاد، بریم
01:04:34.195 --> 01:04:36.188
.زودباشین، برین بالای خونه سنگی
01:04:50.211 --> 01:04:51.374
.یکم کمکم کن
01:04:51.671 --> 01:04:52.620
برای چی؟
01:04:54.549 --> 01:04:57.005
از توی اون صندوقچه، یادت اومد؟
.اینا رو برداشتم
01:05:32.921 --> 01:05:34.712
.کاملاً مسلح
01:05:37.217 --> 01:05:39.505
.و پرچم دزدان دریایی بالاشه
01:05:39.594 --> 01:05:42.844
بنظرت همون دزدان دریایی هستن که
ایرتون" دربارشون تو خاطراتش نوشته؟"
01:05:42.931 --> 01:05:46.015
اگه خودشون باشن، اونا زبونش رو بریدن
.و ولش کردن تا بمیره
01:05:46.100 --> 01:05:48.638
.اگه ما رو پیدا کنن بیشتر از اون بهمون رحم نمیکنن
01:05:48.728 --> 01:05:51.053
.شما دو تا برین به ساحل و قایق رو مخفی کنین
01:05:51.147 --> 01:05:53.721
وقتی برگشتین
.اینو بزارین داخل و مخفی بشین
01:05:53.816 --> 01:05:55.560
.اسپیلت"، مهمات رو جمع کن"
01:05:57.153 --> 01:05:59.775
النا" و "هربرت" اون بیرون هستن"
.باید اونا رو برگردونیم
01:05:59.864 --> 01:06:04.526
نگران نباش، اون یه سربازه
.اگه یه دسته قاتل ببینه، یه جا پناه میگیره
01:06:04.661 --> 01:06:06.949
.میخواهیم جمع و جور کنیم و تفنگ ها رو پر کنیم
01:06:31.479 --> 01:06:32.510
!"النا"
01:06:38.319 --> 01:06:39.695
النا"، حالت خوبه؟"
01:06:45.785 --> 01:06:46.864
این چیه؟
01:06:47.996 --> 01:06:49.490
.یه جور کشتی ـه
01:06:50.748 --> 01:06:52.871
.تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
01:06:53.585 --> 01:06:54.995
.زودباش، بیا بریم سوارش بشیم
01:07:53.186 --> 01:07:54.384
!سلام
01:07:58.691 --> 01:08:00.399
کسی اینجا نیست؟
01:08:03.237 --> 01:08:04.780
.بیا
01:08:16.084 --> 01:08:17.329
.سلام
01:08:18.419 --> 01:08:19.700
کسی اینجا نیست؟
01:08:43.653 --> 01:08:44.851
.بیا یه نگاهی بندازیم
01:08:44.946 --> 01:08:46.985
.نه، بهتره نگاه نکنیم -
.زودباش -
01:08:48.866 --> 01:08:52.531
هربرت"، مگه آقای "اسپیلت" نگفت که"
...ناتیلوس" 8 سال پیش"
01:08:52.620 --> 01:08:54.114
تو سواحل مکزیک غرق شده؟
01:08:54.330 --> 01:08:55.741
.آره، گفتش
01:08:56.499 --> 01:08:58.124
پس اینجا چکار میکنه؟
01:08:58.793 --> 01:08:59.908
.نمیدونم
01:09:15.143 --> 01:09:17.052
!هربرت"! نکن"
01:09:18.229 --> 01:09:19.723
.بیا از اینجا بریم بیرون
01:09:54.390 --> 01:09:56.299
چطوری بریم بیرون؟
01:09:57.226 --> 01:09:58.637
.اون طرف
01:09:58.811 --> 01:10:00.187
.قبلاً اونجا نبود
01:10:00.313 --> 01:10:03.349
شاید جزر و مد شده
.بیا شنا کنیم
01:10:45.316 --> 01:10:46.347
."نب"
01:10:50.738 --> 01:10:53.063
چند نفرن؟ -
.فقط 3 نفر -
01:11:03.543 --> 01:11:05.120
.دارن بشکه ها رو بیرون میارن
01:11:06.921 --> 01:11:08.960
.احتمالاً میرن دنبال آب
01:11:12.260 --> 01:11:13.670
.میتونیم بکشیمشون کاپیتان
01:11:13.761 --> 01:11:16.845
و بقیه شون رو هم بکشونیم به ساحل؟
.نه، ممنون
01:11:17.181 --> 01:11:19.138
.آروم همینجا منتظر میمونیم
01:11:28.150 --> 01:11:31.566
حالا دارن چکار میکنن؟ -
.دارن میرن طرف قایق -
01:11:32.113 --> 01:11:34.355
فکر میکنی پیداش کنن؟ -
.نمیدونم -
01:11:44.166 --> 01:11:46.040
.خانم "مری" یه تفنگ دیگه
01:11:46.544 --> 01:11:47.493
.بله، قربان
01:13:41.450 --> 01:13:44.535
!هی کاپیتان، نگاه کن
.داره غرق میشه
01:13:44.829 --> 01:13:47.498
بنظرت چه اتفاقی افتاد؟ -
.نمیدونم -
01:13:47.707 --> 01:13:49.699
.یه چیزی باید منفجرش کرده باشه
01:13:56.424 --> 01:13:58.333
!زودباش
.بهتره زودتر برگردیم
01:14:25.077 --> 01:14:26.192
."فرار کن، "الینا
01:14:49.143 --> 01:14:50.685
.بزارش کنار
01:14:54.273 --> 01:14:55.898
.خیلی خب، جدا میشیم
01:14:56.108 --> 01:14:59.524
اسپیلت" تو غرب جزیره رو بگرد"
.نب" تو داخل جزیره رو بگرد"
01:15:05.534 --> 01:15:07.029
.خیلی خب، سرباز
01:15:07.369 --> 01:15:11.201
اگه بهت احساس آرامش میده نگهش دار
.فقط پرتش نکن
01:15:23.761 --> 01:15:25.552
حالت چطوره کاپیتان "هاردینگ"؟
01:15:26.305 --> 01:15:27.633
.من کاپیتان "نمو" هستم
01:15:28.474 --> 01:15:29.754
نمو"؟"
01:15:31.018 --> 01:15:33.474
از کجا اسم من میدونستی؟
تو بهش گفتی؟
01:15:33.646 --> 01:15:35.473
.لازم نبود بگه
01:15:35.940 --> 01:15:40.649
من ماه هاست دربارت میدونم
.از روزی که تو رو به ساحل آوردم
01:15:40.986 --> 01:15:43.109
تو بودی که آتیش درست کردی؟
01:15:44.406 --> 01:15:48.072
مردی که همون گلوله اسرار آمیز رو شلیک کرد؟ -
.یکی باید اون پرنده رو میکشت -
01:15:48.828 --> 01:15:50.951
.تفنگ این سرکار خانم گیر کرد
01:15:51.080 --> 01:15:54.449
"به ما ملحق بشین خانم "مری
.اونطور که بنظر میام غول نیستم
01:15:54.792 --> 01:15:58.291
شما معمولاً اینطوری لباس میپوشین تا
خانم های جوان رو بترسونین؟
01:15:58.963 --> 01:16:02.414
نه، نه برای ترسوندن خانم های جوان
.تا بتونم زیر آب نفس بکشم
01:16:03.092 --> 01:16:05.547
میبینین، من بیشتر از حد خودم اون بیرون
.کار میکنم
01:16:05.761 --> 01:16:07.255
.ما هم شنیدیم
01:16:07.555 --> 01:16:10.342
مثل غرق کردن کشتی ها
.و کشتن انسان های بیگناه
01:16:10.683 --> 01:16:14.894
...مطمئناً منظورتون اون حمله انفجاری
01:16:15.062 --> 01:16:17.387
به اون کشتی دزدان دریایی
برای غرق کردنشون نیست مگه نه؟
01:16:17.481 --> 01:16:20.399
دیدی "هاردینگ"، بهت گفتم اون یه نابغه ست
.نه یه شیطان
01:16:20.484 --> 01:16:22.643
.گوش کن کاپیتان "نمو"، من پیغام رسان از نیویورک هستم
01:16:22.736 --> 01:16:25.406
...من گزارش داستان شما رو 8 سال پیش -
.تو رو میشناسم -
01:16:25.489 --> 01:16:30.281
تعدادی از گزارش هات رو خوندم
تو متخصص خبرهای جنگ هستی، مگه نه؟
01:16:30.536 --> 01:16:34.154
تو زحمت جوهرش رو کشیدی
.سربازها زحمت خونش رو کشیدن
01:16:34.832 --> 01:16:38.331
.شرط میبندم که خونه اش جایی بود که ما ازش اومدیم -
.بله -
01:16:38.878 --> 01:16:42.827
یه کشتی بزرگ آهنی توی اون غار آبی بود
.الینا" و من سوارش شدیم"
01:16:43.340 --> 01:16:46.092
ناتیلوس"؟ اینجا؟" -
.باقی مونده اونه -
01:16:46.302 --> 01:16:49.172
...خب این یعنی ما میتونیم -
.نه، نمیتونین -
01:16:49.263 --> 01:16:54.055
اگه امیدوار هستین که با کشتی من برگردین
.این فکرو نکنین، چون هیچوقت دوباره به دریا برنمیگرده
01:16:54.226 --> 01:16:56.717
چرا کل مدت از ما خودت رو مخفی کردی؟
01:16:59.899 --> 01:17:03.979
چون همیشه ارتباط داشتن با هم نوع خودم
.باعث ناامیدی من شده
01:17:04.778 --> 01:17:10.283
.تنهایی به من آزادی فکری و آزادی عمل میده
01:17:11.035 --> 01:17:14.783
پس چرا این لحظه رو انتخاب کردی
تا تنهایی خودت رو از بین ببری؟
01:17:15.706 --> 01:17:17.248
.بهت میگم
01:17:17.875 --> 01:17:21.458
...چون رفتار شما آقایون و خانم ها
01:17:21.545 --> 01:17:24.463
در کشمکش برای زنده موندن
.کاملاً قابل ستایشه
01:17:24.965 --> 01:17:28.381
.حالا خوشحالم که میتونم از کاردانی شما استفاده کنم
01:17:28.844 --> 01:17:33.257
میبینی، اون کوه آتشفشان در حال شروع
.برای فوران هستش
01:17:39.688 --> 01:17:43.520
در یه بلای طبیعی به زودی این جزیره
.تبدیل به گدازه های آتشفشان میشه
01:17:44.193 --> 01:17:47.194
"خلاصه بگم که کاپیتان "هاردینگ
...همون قدر که من به کمک شما احتیاج دارم
01:17:47.404 --> 01:17:49.362
.شما هم به کمک من احتیاج دارین
01:17:49.865 --> 01:17:52.487
با این تفاوت که اگه میخواهین زنده بمونین
.حق انتخابی ندارین
01:17:53.160 --> 01:17:57.110
حالا تو گوش کن چی میگم
.ما به خاطر تهدیدهای تو کاری نمیکنیم
01:17:57.248 --> 01:17:59.620
.ما همه مون قصد داریم زنده بمونیم
01:17:59.959 --> 01:18:02.876
گرچه اگه دلت خواست با ما سوار
...قایقی که داریم میسازیم بشی
01:18:02.962 --> 01:18:04.919
.فکر کنم میتونیم به توافق برسیم
01:18:05.089 --> 01:18:08.173
.ممنون، اما سر وقت تموم نخواهد شد
01:18:08.550 --> 01:18:12.500
.همچنین، برای خواسته های من خیلی کوچیک خواهد بود
01:18:13.138 --> 01:18:18.014
خوشبختانه کشتی که میخواد ما رو به جای امن ببره
.از قبل آماده و منتظر ماست
01:18:19.561 --> 01:18:20.724
.اونجا
01:18:44.795 --> 01:18:46.373
.آخرین بطری من
01:18:47.172 --> 01:18:50.173
.یه دلیل فوری دیگه برای رفتن از اینجا
01:18:50.676 --> 01:18:55.468
کاپیتان "نمو"، اگه تونستیم از این جزیره خارج بشیم
.دوست دارم که داستان زندگی شما رو بنویسم
01:18:55.597 --> 01:19:00.758
درسته، چه کارهایی یه مرد به مدت 8 سال
توی همچین جزیره ای انجام میده؟
01:19:01.520 --> 01:19:05.019
بستگی به مردش داره
...من کاری که همیشه کردم رو انجام دادم
01:19:05.691 --> 01:19:09.142
تمام توان خودم رو برای نابودی اندیشه کلی
.جنگ به کار گرفتم
01:19:10.029 --> 01:19:12.270
."حرفه شما کاپیتان "هاردینگ
01:19:14.658 --> 01:19:18.490
در نظر گرفتن کشتی ها و خدمه هایی که
...شما بدون هیچگونه رحمی اونا رو غرق کردین
01:19:18.954 --> 01:19:20.994
.باعث نمیشه تا وجدانم به درد بیاد
01:19:21.707 --> 01:19:23.035
نمیشه؟
01:19:23.542 --> 01:19:25.700
.کاری که من انجام دادم اسمش صلح بود
01:19:26.295 --> 01:19:32.167
جنگ شما، مثل همه جنگ ها
.توی خرابی و مرگ سرفرازه
01:19:33.260 --> 01:19:35.585
.خب، جنگ من آدم ها رو آزاد میکنه
01:19:36.388 --> 01:19:39.306
این مسئله برمیگرده به همه آدم ها
اینطور فکر میکنی؟
01:19:39.391 --> 01:19:42.641
"فقط اینکه چطور کاپیتان بدون "ناتیلوس
...عملیات خودتون رو
01:19:42.728 --> 01:19:45.812
انجام میدین؟
01:19:46.231 --> 01:19:49.565
.سوال خوبی بود آقای پیغام رسان جنگ
01:19:50.027 --> 01:19:54.274
اگه باعث خوشحالی کاپیتان میشه
.باید بدونه که لزوماً نباید کشتی های جنگی غرق بشن
01:19:55.324 --> 01:20:00.069
پس به جاش، آزمایش هایی در زمینه
.فیزیک گیاهی انجام دادم
01:20:00.204 --> 01:20:01.614
فیزیک چی؟
01:20:01.747 --> 01:20:06.872
آزمایش هایی که غذای بشریت رو
.برای ابد تامین میکنه
01:20:08.212 --> 01:20:11.166
.درسته، مطمئناً شما نتایج رو دیدین
01:20:11.423 --> 01:20:13.961
!هی، اون خرچنگ -
!و اون لونه زنبور عسل -
01:20:14.134 --> 01:20:19.508
اون صدف دریایی بزرگ که خوردینش
.همون پرنده ای که تقریباً داشت شما رو میخورد
01:20:20.891 --> 01:20:24.509
با "ناتیلوس" من فقط به سلاح های جنگی
.حمله میکردم
01:20:24.728 --> 01:20:30.517
اما حالا تونستم این مسائل رو حل کنم
.قحطی و مشکلات اقتصادی
01:20:32.319 --> 01:20:37.693
تصور کنین، دونه های گندم رو به طول 1 متر
.و گوسفندهایی که به اندازه یه گاو باشن
01:20:39.535 --> 01:20:42.701
وقتی طراحی های خودم رو به همه نشون بدم
...و در دنیا عملی کنم
01:20:44.456 --> 01:20:46.248
.وظیفه و کار من به پایان میرسه
01:20:46.333 --> 01:20:49.749
پس منظورت این بود وقتی گفتی
.قایق ما به اندازه کافی بزرگ نیست
01:20:49.837 --> 01:20:51.829
.درسته -
.حالا ببین -
01:20:51.964 --> 01:20:55.084
تو گفتی که کوه آتشفشان طی چند روز آینده
.قراره فوران کنه
01:20:55.592 --> 01:20:57.585
اینقدر وقت داریم که فقط بشینیم و حرف بزنیم؟
01:20:58.512 --> 01:21:02.462
.راستش نه، اما من اینطور میخوام اگه تو مشکلی نداری
01:21:02.766 --> 01:21:06.384
میخوام که تو رو متوجه کنم که
...این کار فراتر از نجات زندگی هاست
01:21:06.478 --> 01:21:07.972
.که من بهش علاقه دارم
01:21:08.063 --> 01:21:11.728
.من باید نتیجه کارهام رو به جامعه ببرم
01:21:11.984 --> 01:21:16.978
برای انجام این کار، متوجه شدم که به کشتی
.به اندازه کشتی اون دزدان دریایی نیاز دارم
01:21:17.239 --> 01:21:19.481
واسه همین غرقش کردی؟
01:21:20.159 --> 01:21:23.777
پس فکر کردین چه اتفاقی برای خدمه وحشی اون
کشتی با یه ضربه افتاد؟
01:21:23.871 --> 01:21:27.121
شما واقعاً فکر میکنین میتونین دوباره
کشتی به اون اندازه رو دوباره روی آب بیارید؟
01:21:28.250 --> 01:21:31.833
من اون ضربه رو طوری برنامه ریزی کردم
.که فقط به یه قسمت کوچیک خسارت بزنه
01:21:32.754 --> 01:21:35.459
.من لوازم لازم برای دوباره بیرون آوردنش رو دارم
01:21:36.008 --> 01:21:39.590
.و شما بخش کمک انسانی رو تامین میکنین
01:21:41.472 --> 01:21:44.426
به سلامتی خودتون
.بهش احتیاج دارین
01:21:47.895 --> 01:21:49.686
..."حالا کاپیتان "هاردینگ
01:21:50.647 --> 01:21:54.182
آماده نیستی تا با شیطان برقصی؟
01:21:56.278 --> 01:21:59.612
تو به من اون پمپ برای بالا آوردن
...کشتی رو نشون بده
01:22:00.199 --> 01:22:03.034
.بعدش 7 تا شریک جدید برای رقصیدن داری
01:22:06.914 --> 01:22:08.289
.خیلی خب
01:22:11.210 --> 01:22:12.241
.نگاه کنین
01:22:30.229 --> 01:22:35.389
این بطری رو مثل کشتی در نظر بگیرید
.شناور میمونه چون توش هوا هستش
01:22:36.443 --> 01:22:40.108
حالا، یه سوراخ توش درست کنین
...همون کاری که من با کشتی دزدان دریایی کردم
01:22:40.781 --> 01:22:42.857
...آب کل اون رو پر میکنه
01:22:43.825 --> 01:22:48.072
.و بطری، مثل کشتی غرق میشه
01:22:51.375 --> 01:22:56.665
پس وقتی یه وصله به اون قسمت بیرونی
...آسیب دیده بچسبونیم
01:22:57.464 --> 01:22:59.255
...میتونیم هوا رو از طریق
01:22:59.967 --> 01:23:04.011
لوله هایی که از نی درست میکنیم
.واردش کنیم
01:23:04.513 --> 01:23:08.213
فشار هوای وارد شده در اینجا
...باعث خارج شدن آب
01:23:08.308 --> 01:23:12.970
در نتیجه شناور شدن میشه
.و کشتی روی سطح آب میاد
01:23:13.188 --> 01:23:15.679
...ساختن وصله و وصل کردنش به اون قسمت
01:23:15.774 --> 01:23:19.854
و مطمئن شدن از اینکه هوا به بدنه
...همچنین قسمت دهانه های کشتی نفود نمیکنه
01:23:19.945 --> 01:23:22.566
.از وظایف شماست که باید زیر آب انجام بدین
01:23:23.115 --> 01:23:25.273
.من به شما آموزش میدم و شما رو آماده میکنم
01:23:25.617 --> 01:23:29.615
.از لحاظ تئوری باید جواب بده -
.از نظر تئوری، همه مون میمیریم اگه جواب نده -
01:23:31.331 --> 01:23:35.329
اگرچه کاپیتان "نمو" کاملاً مطمئن بود
.اما من شدیداً مشکوک داشتم
01:23:36.378 --> 01:23:40.376
با این وجود، طبق دستوراتش
.ما برای ساخت لوله ها نی ها رو قطع کردیم
01:23:41.300 --> 01:23:43.791
...نمو" به ما گفت که درخت های شیره دار کجا هستن"
01:23:43.885 --> 01:23:47.171
و خانم ها رفتن و شیره گیاهی رو برای
.محکم کردن اتصالات جمع آوری کردن
01:23:47.389 --> 01:23:50.260
...و ما به سختی یه وصله بلند چوبی
01:23:50.475 --> 01:23:52.682
.طبق مشخصاتی که "نمو" گفته بود درست کردیم
01:23:53.604 --> 01:23:57.186
باید ازش برای تعمیر قسمت خارجی
.آسیب دیده کشتی دزدادن دریایی استفاده میکردیم
01:23:57.566 --> 01:24:00.686
حتی "اسپیلت" هم برای ساخت قایقی
.که بهش احتیاج داشتیم سخت کار میکرد
01:24:01.695 --> 01:24:05.064
...خانم "مری" و "النا" به سختی روی قسمت
01:24:05.365 --> 01:24:07.157
...اتصالات نی ها کار میکردن
01:24:07.242 --> 01:24:10.409
...که باید از موتور خونه "ناتیلوس" کشیده میشد
01:24:10.495 --> 01:24:14.623
و از راهای پر پیچ و خم و سنگی میگذشت و به سطح آب
.و طرف دیگه میرسید
01:24:17.044 --> 01:24:20.744
بعدش "نمو" به ما تجهیزات برای رفتن زیر دریا
.که در زیردریاییش نگهش میداد داد
01:24:21.298 --> 01:24:25.343
دستگاه تنفس کردن در داخل
.صدف بزرگ جا سازی شده بود
01:24:25.427 --> 01:24:29.211
باید یاد میگرفتیم که چطور با کفش های سنگین
...صدفی ته دریا راه بریم
01:24:29.431 --> 01:24:32.136
.و چطور فشار اعماق آب رو تحمل کنیم
01:24:39.483 --> 01:24:42.982
نمو" بعد به ما تفنگ الکتریکی فوق العاده که خودش"
...اختراع کرده بود رو نشون داد
01:24:43.070 --> 01:24:45.774
.تا از خودمون در برابر خطرات اونجا محافظت کنیم
01:25:22.317 --> 01:25:24.891
همون طور که چطور نفس کشیدن و راه رفتن کف دریا
...رو یاد گرفتیم
01:25:25.278 --> 01:25:29.323
نمو" به ما باقی مانده های یه شهر قدیمی"
.و یه تمدن فراموش شده رو نشون داد
01:25:30.158 --> 01:25:33.243
...میتونستیم که یه بار قبل از فوران آتشفشان
01:25:33.370 --> 01:25:38.411
حکم مرگ کسانی که حالا توی این مکان سنگی
.عجیب غریب دفن شدن رو ببینیم
01:26:40.103 --> 01:26:42.773
.هربرت"، اینا هنوز تموم نشدن"
01:26:44.900 --> 01:26:48.518
.خب، باید بتونیم تا فردا صبح وصله رو متصل کنیم
01:27:16.139 --> 01:27:18.428
خودشه؟ از حالا داره شروع میشه؟
01:27:25.148 --> 01:27:28.482
.من اشتباه میکردم، وقت کافی نداریم
01:27:29.194 --> 01:27:31.519
!رفیق، اونجا رو ببین، وحشتناکه
01:27:41.623 --> 01:27:43.699
.ما بازی رو باختیم
01:27:44.876 --> 01:27:48.079
.هنوز یه احتمال کم هست که فروکش کنه
01:27:49.256 --> 01:27:53.040
من میگم که بریم تو "ناتیلوس" پناه بگیریم
.و امیدوار باشیم
01:28:19.160 --> 01:28:22.161
وقتی گدازه ها همه جا رو بگیرن
ما اینجا گیر می افتیم، مگه نه؟
01:28:22.247 --> 01:28:24.156
کی این اتفاق می افته؟
01:28:25.792 --> 01:28:27.701
دونستنش کمکی میکنه؟
01:28:28.628 --> 01:28:31.795
.دو ساعت، دو ساعت
01:28:47.355 --> 01:28:50.605
کاری از دستمون برنمیاد تا خودمون رو نجات بدیم؟
01:28:51.943 --> 01:28:53.817
.کاری نمیشه انجام داد
01:28:53.904 --> 01:28:57.771
این همون آدم کاردان نابغه ای هستش
که دربارش بهم گفتی؟
01:28:58.158 --> 01:29:02.202
مردی که میگه هیچ کاری انجام ندیم
.و دست روی دست بزاریم و بمیریم
01:29:04.372 --> 01:29:08.785
من فکر نمیکنم که نشه کاری انجام داد
!من اینطور فکر نمیکنم
01:29:10.712 --> 01:29:12.123
..."خانم "مری
01:29:13.715 --> 01:29:15.174
.من آدم واقع بینی هستم
01:29:19.512 --> 01:29:23.012
کاپیتان "هاردینگ" حق با ایشونه؟
01:29:23.558 --> 01:29:26.927
ما این همه سخت کار کردیم
...و از تمام اتفاقات جون سالم به در بردیم
01:29:27.020 --> 01:29:28.811
تا دست آخر بهمون بگن هیچ روزنه امیدی نیست؟
01:29:28.897 --> 01:29:32.017
.اونم مثل شماست، مرد تقدیر، نه علت
01:29:38.531 --> 01:29:39.907
.کاپیتان
01:29:40.659 --> 01:29:42.485
.کاپیتان، بیایین اینجا لطفا
01:29:49.501 --> 01:29:50.781
.من یه فکری دارم
01:30:02.764 --> 01:30:04.591
.هربرت" حالا نگاه کنین"
01:30:05.058 --> 01:30:08.308
.فرض کنیم این همون بالونی باشه که مارو آورد اینجا
01:30:08.395 --> 01:30:10.850
.فقط نیم ساعت تعمیرش زمان لازم داره
01:30:10.939 --> 01:30:13.264
.ما اینو به لوله های نی وصل میکنیم
01:30:13.775 --> 01:30:17.393
.بعدش میذاریمش داخل بدنه کشتی غرق شده
01:30:17.821 --> 01:30:19.860
.یه چیزی، نزدیک یه ساعت کار داره
01:30:19.948 --> 01:30:21.987
..."بعدش با استفاده از پمپ "ناتیلوس
01:30:22.075 --> 01:30:25.408
ما هوا رو وارد بالون میکنیم
...و حبابی بزرگ از هوا درست میکنیم
01:30:25.495 --> 01:30:29.540
و تمایل برای شناور شدن روی آب
.کشتی رو با خودش بالا میاره، حتماً جواب بده
01:30:29.624 --> 01:30:34.167
.امکانش هست اگه پارچه فشار رو تحمل کنه
01:30:34.254 --> 01:30:36.330
.اگه شانسش هست باید امتحانش کنیم
01:30:37.298 --> 01:30:39.208
.احتمالش هست
01:30:40.760 --> 01:30:43.049
کاپیتان "هاردینگ"، وسایل عملیات
.زیر آب رو بیارین
01:30:43.138 --> 01:30:45.545
.و بهتر هستش که تو خانم ها رو با خودت ببری
01:30:45.807 --> 01:30:48.761
من میمونم تا پمپ رو راه بندازم
.و وسایلم رو جمع کنم
01:30:48.852 --> 01:30:51.521
وقتی این عقربه روی صفر بره
.میفهمم که کشتی روی آب شناور شده
01:30:51.604 --> 01:30:53.680
.خیلی خب، برمیگردیم دنبالتون
01:35:55.325 --> 01:35:56.487
!"پنکرافت"
01:36:00.413 --> 01:36:03.864
نب"، به "نمو" علامت بده"
.و گرنه هیچکدومون نمیتونیم از اینجا بریم بیرون
01:36:33.696 --> 01:36:36.270
هوا داره وارد میشه کاپیتان
صداش رو میشنوی؟
01:37:34.507 --> 01:37:36.963
!اومد بالا
!موفق شدیم کاپیتان
01:37:40.805 --> 01:37:42.347
.خیلی خب، زودباشین
01:37:42.432 --> 01:37:45.349
باید خانم ها رو سوار کشتی کنیم
."و برگردیم دنبال "نمو
01:40:15.209 --> 01:40:20.001
ما خیلی از ته دل ناراحت بودیم که نتونستیم
.زندگی مردی که زندگی ما رو نجات داد رو نجات بدیم
01:40:20.089 --> 01:40:23.956
مردی که خودش رو وقف پایان دادن به
.جنگ بین انسان ها کرد
01:40:25.094 --> 01:40:28.843
و وقتی به شهر برگشتیم
...همگی هم قسم شدیم تا
01:40:28.931 --> 01:40:33.677
برای دنیایی پر از برکت و صلح فعالیت کنیم
.همونطوری که کاپیتان "نمو" اینکارو میکرد
01:40:35.000 --> 01:40:39.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.