WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.834 --> 00:00:28.797 محصولی از تاکارازوکا فیلم 00:00:32.028 --> 00:00:41.992 End Of Summer 00:00:42.167 --> 00:00:44.777 تهیه کننده: sanezumi fujimoto 00:00:44.802 --> 00:00:47.445 masakatso kaneko and tadahiro teramoto 00:00:47.470 --> 00:00:49.564 فیلمنامه : kogo noda 00:00:49.589 --> 00:00:52.388 and Yasojiro Ozo 00:00:52.775 --> 00:00:54.869 : فبلمبر دار asakazi nakai 00:00:55.410 --> 00:00:57.504 مدیر صحنه : tomoo shimogawara 00:00:58.079 --> 00:01:00.722 موسیقی متن : toshito mayuzumi 00:01:00.747 --> 00:01:02.841 صدابردار : koichi nakagawa hisashi shimonaga 00:01:03.382 --> 00:01:05.476 تدوین : koichi iwashita 00:01:06.017 --> 00:01:08.661 دستیار کار گردان : jyukichi takemae 00:01:08.686 --> 00:01:10.552 مدیر تولید : tamondo okamura 00:01:10.554 --> 00:01:11.715 طراح صحنه : kitagawa 00:01:12.523 --> 00:01:14.617 با شرکت : 00:01:15.224 --> 00:01:18.194 Setsuko Hara 00:01:18.560 --> 00:01:21.530 Yuko Tsukasa Michiyo Aramata 00:01:21.896 --> 00:01:24.866 Keiju Kobayashi 00:01:25.231 --> 00:01:28.201 Akira Takarada Daisuke Kato 00:01:28.567 --> 00:01:31.537 Rieko Dan Yumi Shirakawa 00:01:31.903 --> 00:01:34.873 Kyu Sazanaka Yu Fujiki 00:01:35.238 --> 00:01:38.208 00:01:38.575 --> 00:01:41.545 00:01:41.911 --> 00:01:43.811 00:01:44.079 --> 00:01:45.979 00:01:46.246 --> 00:01:47.475 00:02:02.192 --> 00:02:04.217 00:02:04.693 --> 00:02:06.718 00:02:07.466 --> 00:02:14.778 کــــارگردان : Yasojiro Ozo 00:02:24.708 --> 00:02:27.678 * شهر اوساکا * 00:02:49.126 --> 00:02:52.824 چقدر وسواسی بده ببینم 00:02:57.098 --> 00:02:59.897 امروز بنظرت چشمم عجیب نشده؟ 00:03:02.002 --> 00:03:03.834 بنظر من که مثل همیشه ست 00:03:08.493 --> 00:03:09.619 یه نفر برات هدیه ی قشنگی گرفته 00:03:11.074 --> 00:03:12.838 خودم خریدمش 00:03:14.588 --> 00:03:15.714 اومدش 00:03:17.669 --> 00:03:20.661 خوش اومدی - عصر بخیر- 00:03:23.443 --> 00:03:25.082 تنها اومدی؟ 00:03:25.540 --> 00:03:27.702 اونم به زودی میادش بهش گفتم ساعت ۷ بیاد 00:03:28.643 --> 00:03:31.252 من ویسکی با یخ می‌خورم 00:03:36.548 --> 00:03:39.540 گفت قبل از اینکه بیاد باید یه نقاشی رو تحویل بده 00:03:39.751 --> 00:03:41.549 که اینطور 00:03:41.958 --> 00:03:46.896 تو خیلی ازش تعریف کردی امیدوارم بدونی دنبال چی می‌گردم 00:03:46.962 --> 00:03:48.335 اوه، خوب میدونم 00:03:49.079 --> 00:03:50.979 همسرِ مرحومت خیلی خوشکل بود... 00:03:51.047 --> 00:03:53.072 و وقتی که بهارِ گذشته به آریما رفتیم... 00:03:53.097 --> 00:03:56.354 نیازی نیست حرفش رو بزنی 00:03:57.027 --> 00:03:59.894 اما یه جای کار گیر داره 00:04:01.020 --> 00:04:02.886 چی؟ 00:04:03.088 --> 00:04:05.955 اون از همسرِ مرحومش یه بچه داره 00:04:06.090 --> 00:04:08.821 مهم نیست، خودم هم همینطوری هستم 00:04:09.305 --> 00:04:11.273 همسرِ سابقش چه کاره بود؟ 00:04:11.560 --> 00:04:14.552 توی دانشگاه اوساکا تدریس می‌کرد- استاد بود،ها؟- 00:04:15.618 --> 00:04:17.586 کارخونه ی ساکی سازی نداشته؟ 00:04:17.965 --> 00:04:20.170 خودش گفته بود شغلِ خانواد گیشون بدردش نمی‌خوره 00:04:22.376 --> 00:04:23.434 بیوه ی یه استاد دانشگاه... 00:04:25.070 --> 00:04:26.902 عضوی از طبقه ی روشنفکر 00:04:31.124 --> 00:04:33.115 الانه که دیگه برسه 00:04:33.527 --> 00:04:36.462 اگه من اینجا نشینم بهتر نیست؟ 00:04:36.816 --> 00:04:39.683 -اوه؟ بهتره فعلاً توی چشم نباشم- 00:04:39.751 --> 00:04:41.879 وقتی برسه، جوری رفتار می‌کنم که انگار شانسی تو رو دیدم 00:04:41.954 --> 00:04:45.686 کجا می‌خوای بری؟- همونجا، خوبه؟- 00:04:47.791 --> 00:04:49.816 فکر خیلی خوبیه- -هی، آقای ایسومورا 00:04:51.760 --> 00:04:52.921 اکه ازش خوشتون اومد، یه علامتی بدید 00:04:53.761 --> 00:04:55.695 باشه، دماغم رو می‌مالم 00:04:58.765 --> 00:04:59.926 بفرما 00:05:03.595 --> 00:05:04.619 کجا رفت؟ 00:05:06.771 --> 00:05:09.797 داستان این علامت دادن چیه؟- داشتیم در مورد بیسبال حرف می‌زدیم- 00:05:11.874 --> 00:05:13.444 اینطرف 00:05:15.442 --> 00:05:17.501 خوش اومدید- ببخشید که منتظر موندید- 00:05:17.526 --> 00:05:19.426 بفرمایید بشینید 00:05:24.950 --> 00:05:26.645 چیزی میل دارید؟ 00:05:26.884 --> 00:05:28.716 نه، ممنون 00:05:30.150 --> 00:05:33.120 شاید بعداً- راحت باشید- 00:05:36.955 --> 00:05:39.720 ممنون که امشب اومدید اینجا 00:05:39.876 --> 00:05:43.710 خواهش می‌کنم در مورد چی می‌خواستید صحبت کنید؟ 00:05:44.698 --> 00:05:48.320 خب، خیلی وقت بود شما رو ندیده بودم، و سالگردِ مرگِ مادر هم نزدیکه 00:05:48.345 --> 00:05:51.406 میخواستم کمی صحبت کنیم سلام 00:05:56.635 --> 00:05:59.570 سلام کیتاگاوا- خیلی وقته شما رو ندیدم- 00:06:01.318 --> 00:06:03.380 بله، نه از بعد از روکو 00:06:04.778 --> 00:06:06.837 لطفاً بفرمایید بشینید 00:06:08.814 --> 00:06:10.407 پس فقط برای چند دقیقه 00:06:13.718 --> 00:06:15.383 ایشون کی هستن؟- از خوانواده ی همسرم هستن- 00:06:15.408 --> 00:06:17.652 کوهایاگاواس- که اینطور- 00:06:17.755 --> 00:06:20.656 یه چیزایی از خانواده تون شنیدم اهل میدوسوجی هستید، درسته؟ 00:06:22.001 --> 00:06:24.800 توی گالریِ هنرِ دوستم کار می‌کنم 00:06:24.825 --> 00:06:27.624 که اینطور، عالیه 00:06:28.486 --> 00:06:30.454 این کارت من هست 00:06:30.570 --> 00:06:33.505 یه کارخونه ی ذوب آهنِ کوچیک در ساکایگاوا رو اداره می‌کنم 00:06:34.457 --> 00:06:36.448 آقای ایسومورا هميشه به من کمک کردن 00:06:37.901 --> 00:06:39.699 از آشنایبتون خیلی خوشوقتم 00:06:46.440 --> 00:06:49.375 شغلتون بنظر خیلی برازنده میاد 00:06:50.958 --> 00:06:52.790 گمونم 00:06:54.568 --> 00:06:56.627 توی گالریتون از گاوِ نر هم نقاشی دارید؟ 00:06:58.004 --> 00:07:00.871 -ببخشید؟ گاو- 00:07:01.369 --> 00:07:05.447 من از وسایلِ مربوط به گاو کلکسیون دارم آخه تویِ سالِ گاو به دنیا اومدم 00:07:06.491 --> 00:07:07.698 اینم یه گاوِ 00:07:08.823 --> 00:07:12.104 اگه نقاشیش رو داشتید، خوشحال می‌شم یه نگاهی بهش بندازم 00:07:12.968 --> 00:07:16.836 نقاشی ژاپنی باشه، یا یه سبکِ دیگه؟ 00:07:17.835 --> 00:07:20.702 نظر شما چیه؟ بذارم به عده ی خودشون؟ 00:07:20.727 --> 00:07:23.628 فکر خوبیه- پس می‌ذارم به انتخابِ خودتون- 00:07:24.583 --> 00:07:25.979 دنبالش می‌گردم 00:07:27.737 --> 00:07:30.310 فکر کنم نوریکو امروز بهم سر بزنه 00:07:30.782 --> 00:07:32.807 ببخشید باید از تلفن استفاده کنم 00:07:37.743 --> 00:07:38.801 اینجا تلفن هست؟ 00:07:44.828 --> 00:07:48.004 نظرت چیه؟- بنظر خوب میاد، خیلی خوب- 00:07:48.029 --> 00:07:50.794 عالیه- زن خیلی خوبیه- 00:07:51.408 --> 00:07:54.099 واقعاً سلیقه م رو می‌شناسی سنش هم مناسبه 00:07:55.789 --> 00:07:58.357 هی، من روت حساب میکنم- جدی؟- 00:07:58.869 --> 00:08:02.396 باید شام بگیریم بذار اول مشروب بخوریم، هی 00:08:02.921 --> 00:08:06.643 عرق جوی گازدار، خوبه؟ سه تا عرق جوی گازدار 00:08:10.654 --> 00:08:15.299 عالیه، از عالی هم بهتره- خوشحالم- 00:08:18.409 --> 00:08:20.767 باید یه مشروب به سلامتی بزنیم 00:08:40.420 --> 00:08:41.546 من اومدم 00:08:42.957 --> 00:08:45.688 خوش اومدی- -سلام 00:08:46.374 --> 00:08:48.692 ببخشید که منتظر موندید 00:08:51.761 --> 00:08:54.696 جایی دعوت بودم، اما نصفه ولش کردم و با عجله اومدم خونه 00:08:59.028 --> 00:09:01.929 این بنظرت درسته؟ دوباره امتحان کن 00:09:02.636 --> 00:09:05.662 درستش اینه، نه؟ پس این قسمتش غلط می‌شه 00:09:08.009 --> 00:09:09.304 روش فکر کن 00:09:13.744 --> 00:09:15.918 در مورد چی می‌خواستی صحبت کنی؟ 00:09:16.924 --> 00:09:18.790 خب؟ 00:09:25.046 --> 00:09:28.778 بهم گفته بودی با یه مَردی برای ازدواج آشنا بشم 00:09:28.821 --> 00:09:31.788 دوباره؟ تو خیلی محبوبی 00:09:32.878 --> 00:09:36.644 مثل دفعه پیش نیست این یکی جدیه 00:09:36.879 --> 00:09:38.974 حتی فومیکو هم داره تشویقم می‌کنه 00:09:40.662 --> 00:09:41.629 چه جور آدمیه؟ 00:09:41.796 --> 00:09:44.365 پدرش رئیسِ یه بانکه... 00:09:44.765 --> 00:09:47.666 اما خودش برای یه شرکتِ آبجوسازی کار میکنه 00:09:47.735 --> 00:09:49.905 بنظر خوب میاد 00:09:51.703 --> 00:09:56.664 اونقدرها هم ساده نیست، گیج شدم- منظورت چیه؟- 00:09:59.100 --> 00:10:01.865 نمی‌خوام الان ازدواج کنم 00:10:02.368 --> 00:10:04.920 اما نهایتاً مجبور میشی 00:10:05.308 --> 00:10:09.431 چرا نمیری حداقل باهاش آشنا بشی؟- اما...- 00:10:10.092 --> 00:10:12.282 اگه ازش خوشت نیومد، قبول نکن 00:10:12.718 --> 00:10:17.025 نه پدر، نه فومیکو، مجبورت نمیکنن کاری که نمی‌خوای رو انجام بدی 00:10:17.721 --> 00:10:20.054 مطمئنی؟- -البته 00:10:20.703 --> 00:10:24.525 آخه وضع مغازه خیلی خوب پیش نمیره... 00:10:24.871 --> 00:10:27.484 بخاطر همین پدر واقعاً دلش می‌خواد من با اون ازدواج کنم 00:10:27.796 --> 00:10:30.296 می‌فهمم 00:10:33.365 --> 00:10:34.594 من باید برم 00:10:35.634 --> 00:10:38.077 یعنی انقدر دیر شده؟ اگه عجله کنی می‌تونی... 00:10:38.901 --> 00:10:40.960 به قطارِ ساعتِ ۱۶ برسی 00:10:42.706 --> 00:10:44.697 بازم بهت سر می‌زنم 00:10:46.326 --> 00:10:48.480 ممنون که باهام حرف زدی، نوریکو 00:10:49.136 --> 00:10:50.160 خواهش می‌کنم 00:10:50.992 --> 00:10:52.721 اوه، یکم برات شیرینی آوردم 00:10:52.746 --> 00:10:54.646 دفعه ی بعد که اومدم، یکم می‌خورم 00:10:57.650 --> 00:11:00.517 بعداً می‌بینمت مینورو- خداحافظ- 00:11:04.416 --> 00:11:06.036 باید عجله کنی 00:11:06.789 --> 00:11:08.553 بعداً میبینمت 00:11:09.691 --> 00:11:11.625 مواظب خودت باش 00:11:12.659 --> 00:11:13.785 خدافظ 00:11:42.714 --> 00:11:47.354 شنیدم اوکادن می‌خواد با کاتسورا ماسامونه ازدواج کنه 00:11:47.651 --> 00:11:50.621 جدی؟ منم این شایعه رو شنیدم 00:11:51.687 --> 00:11:52.745 خبرش رو از کی شنیدی؟ 00:11:53.688 --> 00:11:55.109 کانکو رو می‌شناسی؟ 00:11:55.624 --> 00:11:58.086 از کاتسورا ماسامونه؟- آره، می‌شناسمش- 00:11:58.445 --> 00:12:00.617 دیروز دیدیمش و موضوع رو گفت 00:12:00.988 --> 00:12:03.889 منم مستش کردم که ازش یکم جزئیات بگیرم 00:12:07.097 --> 00:12:09.862 الو؟ بله هستن 00:12:10.432 --> 00:12:11.660 همسرتونه، قربان 00:12:18.225 --> 00:12:20.951 خبری از آقای یامایوشی نشد؟- هنوز نه- 00:12:21.992 --> 00:12:23.960 الو؟ سلام 00:12:24.804 --> 00:12:27.671 آره خودمم چی می‌خوای؟ 00:12:27.832 --> 00:12:30.597 عموم همین الان از اوساکا اومدش 00:12:32.018 --> 00:12:34.749 اگه وقت داری، می‌خوام یه سر بزنی 00:12:35.652 --> 00:12:37.029 باشه، پس میبینمت 00:12:45.964 --> 00:12:48.695 گفت الان میاد- -باشه 00:12:49.762 --> 00:12:52.293 خب نظر اونا در این مورد چیه؟ 00:12:52.663 --> 00:12:54.631 دو ـــسه روز پیش دیدش 00:12:55.274 --> 00:12:57.242 ظاهراً خیلی خوشش اومده- که اینطور- 00:12:57.767 --> 00:12:59.565 آکیکو چی گفت؟ 00:13:01.954 --> 00:13:05.822 خب، هنوز برای آکیکو توضیح ندادم 00:13:07.540 --> 00:13:10.227 پس آکیکو بدون اینکه خودش بفهمه با شوهرِ آینده ش آشنا شده؟ 00:13:10.676 --> 00:13:14.114 درسته- اینطوری نمی‌شه- 00:13:14.679 --> 00:13:17.997 فکر می‌کنی آکیکو ازش خوشش بیاد؟ 00:13:18.648 --> 00:13:20.801 فکر می‌کنم خیلی بهم بیان 00:13:21.650 --> 00:13:23.172 نظر تو چیه؟ 00:13:24.653 --> 00:13:27.250 امیدوارم اونم خوشش بیاد 00:13:27.788 --> 00:13:31.367 موضوع اینه که اون خیلی مثل کویچی، شوهرِ سابقش تحصیل کرده نیست 00:13:31.997 --> 00:13:34.057 من نگران این هستم 00:13:34.626 --> 00:13:36.072 کارخونه ی ذوب آهن داره 00:13:36.394 --> 00:13:38.705 نباید زیاد مشکل ساز باشه 00:13:38.762 --> 00:13:40.594 منم موافقم 00:13:40.895 --> 00:13:42.693 تصمیمش با خودِ آکیکوئـــه 00:13:44.733 --> 00:13:46.599 شوهرم اومد 00:13:49.670 --> 00:13:50.966 سلام 00:13:54.507 --> 00:13:56.635 خوشحالم دوباره می‌بینمتون- منم همینطور- 00:13:57.543 --> 00:13:58.510 زمان زیادی گذشته 00:13:58.609 --> 00:14:01.510 یانوسو که یه شوهر برای آکیکو پیدا کرده 00:14:01.645 --> 00:14:06.285 که اینطور- فکر کنم موقعیت خوبی باشه- 00:14:07.549 --> 00:14:08.710 بسیار خب 00:14:09.616 --> 00:14:11.584 باید به فکر نوریکو هم باشیم 00:14:12.427 --> 00:14:15.303 اگه هردوشون ازدواج کنن، خیلی خوب می‌شه 00:14:15.766 --> 00:14:16.733 درسته 00:14:17.789 --> 00:14:22.488 -تا ببینیم نظر آکیکو چیه شما چطور پدر؟- 00:14:22.947 --> 00:14:25.595 خب، من قطعاً تشویقش میکنم... 00:14:26.563 --> 00:14:27.587 اما باهاش صحبت کنید 00:14:28.091 --> 00:14:31.083 کجا می‌رید؟- یه کاری رو فراموش کردم- 00:14:31.373 --> 00:14:33.500 اگه میرید بیرون، منم باهاتون میام 00:14:33.585 --> 00:14:36.486 لازم نیست، راحت باش 00:14:40.572 --> 00:14:42.605 فکر کنم اونم خیلی کار داره 00:14:43.010 --> 00:14:46.222 نمی دونم چه فکری توی سرشه اما اخیراً خیلی بیرون میره 00:14:46.560 --> 00:14:49.405 خوشحالم که سرِ حال می‌بینمش 00:14:49.789 --> 00:14:52.656 نوریتو بالاخره تصمیم گرفت که با خواستگارش آشنا بشه؟ 00:14:52.681 --> 00:14:54.655 بله، توی هتل نیو اوساکا 00:14:55.864 --> 00:14:58.629 خبر خوبیه، خوشحالم 00:15:01.322 --> 00:15:02.579 امروز هوا خیلی گرمه 00:15:18.070 --> 00:15:21.802 بله بله، کجا؟ 00:15:24.722 --> 00:15:28.371 خیابون شش، درسته؟ میرم اونو هم دعوت می‌کنم 00:15:41.479 --> 00:15:43.447 امشب وقتت آزاده؟ 00:15:43.913 --> 00:15:46.284 آره، چطور؟ 00:15:46.550 --> 00:15:50.384 آقای تراموتو تا ۳-۲ روز دیگه میره 00:15:51.966 --> 00:15:56.904 به ساپورو؟- آره، واسه همین امشب همه میرن بیرون- 00:15:57.612 --> 00:16:00.300 که اینطور، پس نهایی شده 00:16:04.498 --> 00:16:06.398 خیلی خب 00:16:11.037 --> 00:16:12.560 پس اون داره میره... 00:16:51.497 --> 00:16:53.169 سلامتی 00:16:54.730 --> 00:16:57.106 به سلامتی شما- و خوشبختی- 00:16:57.736 --> 00:16:59.636 ممنون از همگی 00:17:05.471 --> 00:17:08.764 پس دیگه واقعا داری میری، ها؟- -حقوقت هم زیاد میشه؟ 00:17:09.404 --> 00:17:10.819 نه زیاد 00:17:11.139 --> 00:17:13.687 باورتون نمی‌شه که حقوق معلم‌های دستیار چقدر کمه 00:17:13.797 --> 00:17:16.562 اما میتونی یه استادِ دستیار بشی 00:17:16.682 --> 00:17:18.446 خیلی فرقی نداره 00:17:18.716 --> 00:17:21.970 بهرحال، بهتره یه وقتی برای اسکی بیاید 00:17:23.019 --> 00:17:25.636 من می‌خوام بیام، اما کرایه ی قطار تا ساپورو خیلی گرونه 00:17:27.129 --> 00:17:30.269 به افتخار شما ما حداقل تا کوهستان ایبوکی میایم 00:17:31.346 --> 00:17:32.438 چطور بگم؟ 00:17:33.129 --> 00:17:35.050 شما نمی‌دونید که که عشقتون چطور داره قلب من رو می‌سوزونه... 00:17:35.075 --> 00:17:37.444 مثل شعله‌های خاراگوش بر روی ایبوکی... 00:17:38.558 --> 00:17:40.780 حالا داری باهامون لاس می‌زنی؟ 00:18:43.576 --> 00:18:45.427 خوش گذشت 00:18:45.676 --> 00:18:48.509 کنارِ بقیه بودن رفتن رو سخت می‌کنه 00:18:50.587 --> 00:18:52.578 واسه چه مدت میری؟ 00:18:54.048 --> 00:18:58.183 بهم گفتن چهار یا پنج سال، ولی معلوم نیست 00:18:58.715 --> 00:19:01.446 اگه تونستی به دیدنم بیا 00:19:03.689 --> 00:19:05.555 جدی می گم 00:19:07.592 --> 00:19:10.493 امشب خوش گذشت 00:19:11.595 --> 00:19:13.495 برات نامه می‌نویسم 00:19:14.431 --> 00:19:15.455 امیدوارم تو هم اینکارو بکنی 00:19:16.432 --> 00:19:18.491 باشه- جدی می گم- 00:19:20.501 --> 00:19:22.009 چقدر خوش گذشت 00:19:22.670 --> 00:19:23.923 دلم نمی‌خواد برم 00:19:57.044 --> 00:19:58.833 اینا رو اضافه کن 00:20:16.047 --> 00:20:18.461 جمع همه شون ميشه 455.33 ین 00:20:19.476 --> 00:20:21.586 و تو؟- منم همینطور- 00:20:21.611 --> 00:20:25.227 چقدر؟- ین 455.33- 00:20:26.226 --> 00:20:29.291 ین 455.33 00:20:30.206 --> 00:20:32.541 از اونی که فکر می کردم بدتره 00:20:33.135 --> 00:20:37.379 کاری از دستمون برنمیاد، این روزا کارخونه‌های کوچیک تر نمی‌تونن با بقیه رقابت کنن 00:20:37.588 --> 00:20:40.286 واقعا؟- بذار مشکل فروش رو پیدا کنم- 00:20:40.311 --> 00:20:42.279 این یکی؟- نه، اون قبلیه- 00:20:46.432 --> 00:20:47.422 همینه 00:20:56.469 --> 00:20:59.331 حالتون چطوره؟ روز گرمیه 00:21:02.146 --> 00:21:03.616 هبسائو کجاست؟ 00:21:03.751 --> 00:21:05.820 چند دقیقه پیش رفت 00:21:05.845 --> 00:21:06.812 می‌دونی کجا؟ 00:21:07.476 --> 00:21:11.264 به کاتسورا ماسامونه- که اینطور، منم میرم اونجا- 00:21:13.725 --> 00:21:15.489 مواظب خودت باش 00:21:22.553 --> 00:21:25.131 اخیراً خیلی میره بیرون 00:21:25.555 --> 00:21:28.037 آره، نمیدونیم هم کجا 00:21:29.378 --> 00:21:30.470 هی، گوش کن 00:21:45.568 --> 00:21:49.471 میدونی که اون خیرا چقدر از خونه میره بیرون؟ فکر میکنم یکم مشکوک میزنه 00:21:49.605 --> 00:21:53.405 خانواده ش هم نگرانش هستن بخاطر همین می‌خوام بری... 00:21:53.541 --> 00:21:56.374 به خونه ش؟- نه نه، فقط دنبالش برو- 00:21:56.522 --> 00:21:59.514 الان؟- آره، می‌خوام ببینی کجا میره- 00:23:45.205 --> 00:23:48.736 -هی، روکو -سلام 00:23:48.761 --> 00:23:51.492 کجا میری؟ یه لحظه بیا اینجا 00:24:03.183 --> 00:24:05.910 بفرما بشین 00:24:06.296 --> 00:24:08.355 ممنون ببخشید 00:24:11.538 --> 00:24:14.203 چیزی می‌خوای؟ 00:24:15.197 --> 00:24:17.937 هرچی بیاری خوبه- شیراتاما خوبه؟- 00:24:18.597 --> 00:24:20.361 بنظر خوب میاد 00:24:21.445 --> 00:24:24.116 یه شیراماتا به سفارشم اضافه کن 00:24:25.448 --> 00:24:29.038 تصادف جالبی بود که تو رو دیدم 00:24:30.553 --> 00:24:32.385 من اومدم چندتا از بدهی‌ها رو جمع کنم 00:24:32.520 --> 00:24:35.353 که اینطور، یه سخت کوش 00:24:39.680 --> 00:24:41.512 امروز خیلی کرمه 00:24:42.187 --> 00:24:45.317 آره، انگار تابستون نمی‌خواد تموم بشه 00:24:48.364 --> 00:24:50.096 کجا میری؟ 00:24:51.000 --> 00:24:52.866 امروز از کی پول می‌گیری؟ 00:24:53.467 --> 00:24:55.401 اوه، این و اون... 00:24:57.436 --> 00:24:58.528 هی... 00:24:59.549 --> 00:25:02.356 سیگار داری؟- بله- 00:25:02.381 --> 00:25:04.315 یکی بده- خواهش می‌کنم- 00:25:06.727 --> 00:25:08.525 سیگارِ "صلح" ، ها؟ 00:25:09.412 --> 00:25:11.320 اینا سیگارای خوبی هستن 00:25:12.318 --> 00:25:13.410 ببخشید 00:25:14.010 --> 00:25:15.171 کوش کن... 00:25:18.027 --> 00:25:20.561 من خودم می‌دونم- منظورتون چیه؟- 00:25:20.664 --> 00:25:22.496 نگران نباش 00:25:23.063 --> 00:25:24.189 هی... 00:25:26.255 --> 00:25:27.414 هیسائو تو رو فرستاده، مگه نه؟ 00:25:27.591 --> 00:25:31.357 نه قربان، اصلاً اینطوریا نیست 00:25:31.494 --> 00:25:33.360 که اینطور 00:25:34.429 --> 00:25:35.982 خب کی ازت خواست اینکارو بکنی؟ 00:25:37.445 --> 00:25:38.537 گرفتنِ بدهی‌ها 00:25:39.141 --> 00:25:43.211 اوه بدهی‌ها، هیچکس بهم نمی گه خودم میرم جمعشون می‌کنم 00:25:43.859 --> 00:25:46.590 که اینطور، خیلی عالیه 00:25:47.306 --> 00:25:48.970 هی اون شیراتاما آماده نشد؟ 00:25:48.995 --> 00:25:52.492 سرش شلوغه اونم باید تمام روز بدهی‌ها رو جمع کنه 00:25:52.517 --> 00:25:55.487 -عجله کن الان میام آقا- 00:26:00.380 --> 00:26:02.597 تو واقعاً آدم سخت کوشی هستی، روکو 00:26:31.469 --> 00:26:33.335 کسی خونه هست؟ 00:26:38.619 --> 00:26:40.383 سلام 00:26:40.408 --> 00:26:44.310 چقدر لطف کردید که با وجود این گرما تشریف آوردین لطفاً بفرمایید 00:26:45.412 --> 00:26:47.044 اجازه هست؟ 00:26:47.597 --> 00:26:49.286 خواهش می‌کنم 00:26:55.564 --> 00:26:58.431 امسال خیلی گرم شده- همینطوره- 00:27:01.423 --> 00:27:03.357 مغازه اين روزا خیلی شلوغه می‌شه؟ 00:27:03.985 --> 00:27:06.721 راستش الان خلوت ترین موقعِ ساله 00:27:07.427 --> 00:27:10.213 مغازه‌های ساکی بدون محصولِ برنجِ جدید نمی‌تونن پول زیادی دربیارن 00:27:15.433 --> 00:27:18.758 الان به اتفاق جالب افتاد- چی؟- 00:27:20.371 --> 00:27:23.195 مدیر مغازه مون داشت تعقیبم میکرد 00:27:24.339 --> 00:27:28.401 چرا؟- اخیرآ زیاد اینجا اومدم، درسته؟- 00:27:29.482 --> 00:27:31.706 خانواده م نگرانم هستن 00:27:38.349 --> 00:27:40.325 منم الان... 00:27:40.350 --> 00:27:43.146 مدیر رو به یه کافه بردم 00:27:43.443 --> 00:27:46.378 با خودش سیگارِ "صلح" داشت منم ازش گرفتم... 00:27:46.668 --> 00:27:48.568 اما انقدر مضطرب بودم... 00:27:48.637 --> 00:27:51.793 که آخرش خودش پولِ شیراماتایی که براش گرفته بودم رو حساب کرد 00:27:52.429 --> 00:27:54.863 جدی؟ نوش جونش 00:28:01.312 --> 00:28:04.338 با چاییِ جو، شکر هم می‌خورید؟- لازم نیست- 00:28:16.544 --> 00:28:19.479 -عجیبه، نه؟ -چی؟ 00:28:19.758 --> 00:28:23.915 اگه اون روز توی موکوماچی دقیقاً سوارِ همون قطار نمی‌شدم... 00:28:23.940 --> 00:28:25.704 شما رو نمی‌دیدم 00:28:25.729 --> 00:28:29.495 درسته، این سرنوشته 00:28:30.054 --> 00:28:33.557 بله، سرنوشت چیز عجیبیه 00:28:33.702 --> 00:28:38.026 نوزده سال گذشته- و خیلی جاها رفتیم- 00:28:38.575 --> 00:28:40.543 هردومون خیلی عوض شدیم 00:28:41.172 --> 00:28:43.163 اون روز توی راهِ خونه و مسابقه ی دوچرخه سواری 00:28:46.316 --> 00:28:48.382 مثل زندگی و جریان آب... 00:28:48.407 --> 00:28:51.870 درسته، دنیای اطرافمون خیلی عوض شده 00:28:51.895 --> 00:28:55.443 دیگه زیاد هم شبیهِ دنیا نیست- دلم برای روزای گذشته تنگ شده- 00:28:55.579 --> 00:28:59.447 اون روز رو توی کافیه اوجی یادته؟- بله،هانایاشیکی- 00:29:00.587 --> 00:29:02.367 زیاد میرفتیم اونجا 00:29:02.392 --> 00:29:06.788 خیلی لذت بخش بود که باهم به اون تعطیلات طولانی رفتیم 00:29:09.261 --> 00:29:10.353 بله، برف‌ها رو دیدیم 00:29:11.695 --> 00:29:13.459 دنبالِ کرم‌های شب تاب کردیم... 00:29:14.345 --> 00:29:17.206 اون شب رو یادته که ماه خیلی قشنگ بود؟ 00:29:18.147 --> 00:29:19.642 چطور می‌تونم فراموش کنم؟ 00:29:19.698 --> 00:29:22.420 همون شبیه که منو تبدیل به یه زن کردی 00:29:22.702 --> 00:29:26.365 ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسيم- درسته- 00:29:27.006 --> 00:29:29.599 یوریکو داره ۲۱سالش می‌شه 00:29:29.740 --> 00:29:31.469 چقدر زمان سریع می‌ گذره 00:29:31.675 --> 00:29:34.128 باید دوباره به دیدن اوجی بریم فقط ما دوتا 00:29:34.153 --> 00:29:36.784 خوبه، خوشحال می‌شم 00:29:37.214 --> 00:29:39.105 یکم ساکی می‌خوای؟- حتماً- 00:30:07.021 --> 00:30:09.526 من اومدم- خوش اومدی- 00:30:11.217 --> 00:30:12.560 پدرت اومده 00:30:13.600 --> 00:30:15.398 جدی؟ 00:30:25.142 --> 00:30:27.076 خوش اومدی 00:30:28.572 --> 00:30:31.371 سلام پدر، کِی اومدی؟ 00:30:31.511 --> 00:30:33.377 بگیر بشین 00:30:33.598 --> 00:30:38.015 دوباره باید برم، یه چیزی رو جا گذاشتم اما یکم میمونم 00:30:38.227 --> 00:30:40.442 باز می‌خوای بری بیرون؟ 00:30:40.723 --> 00:30:43.177 آره، بعداً میبینمت، خداحافظ 00:30:43.875 --> 00:30:44.967 خدافظ 00:30:50.630 --> 00:30:54.575 پدر، کِی می‌خوای اون شالِ خزی رو که قولش رو داده بودی، برام بگیری؟ 00:30:54.600 --> 00:30:57.535 اوه اونو می‌گی؟ هنوز هوا برای شالگردن خیلی گرمه 00:30:57.687 --> 00:31:00.036 خب اگه الان ازتون نخوام... 00:31:00.831 --> 00:31:02.697 می‌دونم، می‌دونم 00:31:07.501 --> 00:31:08.701 این دختر خیلی با انرژیه 00:31:36.070 --> 00:31:39.498 سلام از دیدنتون خوشحالم 00:31:40.906 --> 00:31:42.067 عصر بخیر 00:31:43.572 --> 00:31:45.969 یوریکو، جورج منتظرته 00:31:47.459 --> 00:31:49.359 عجله کن 00:31:54.614 --> 00:31:56.446 من دارم میرم مادر 00:31:59.646 --> 00:32:01.120 تا دیروقت بیرون نمون 00:32:24.138 --> 00:32:28.825 اون کی بود؟- یه آمریکایی، توی کوبه کار می‌کنه- 00:32:29.461 --> 00:32:31.310 با این پسره قرار میزاره؟ 00:32:32.183 --> 00:32:36.954 یوریکو یه تایپیسته گاهی با خودش چیزای عجیبی میاره خونه 00:32:36.979 --> 00:32:40.040 که اینطور، زیاد مهم نیست؟ 00:32:42.261 --> 00:32:45.907 اوضاع از موقعی که جوون بودیم خیلی عوض شده 00:32:45.932 --> 00:32:47.414 این روزا، بچه‌ها خودشون هوای خودشون رو دارن 00:32:48.147 --> 00:32:51.014 یکی از این سیاه‌ها رو امتحان کن 00:32:52.132 --> 00:32:54.907 چیه؟- یوریکو آورده- 00:32:55.398 --> 00:32:57.264 می‌گه تخمِ کوسه هستن 00:33:01.161 --> 00:33:02.532 تخم کوسه، ‌ها؟ 00:33:03.583 --> 00:33:05.483 واسه یه کوسه خیلی کوچیکن 00:33:05.508 --> 00:33:06.498 درسته 00:33:07.045 --> 00:33:10.464 اکه می‌خوای ببرشون خونه ما خیلی داریم 00:33:10.489 --> 00:33:12.287 ممنون 00:33:15.833 --> 00:33:16.959 خوشمزه س 00:33:20.469 --> 00:33:21.493 بیا یکم ساکی بخوریم 00:33:21.603 --> 00:33:22.627 ممنون 00:33:52.525 --> 00:33:53.617 خب چیکار کردی؟ 00:33:54.012 --> 00:33:55.454 نگران نباش 00:33:55.721 --> 00:33:59.071 فکر کرد گمم کرده اما تمام مدت دنبالش بودم 00:33:59.096 --> 00:34:00.120 کجا رفت؟ 00:34:00.417 --> 00:34:02.953 بنظر مثل یه مسافرخونه می‌اومد روی فانوسش نوشته بود "ساساکی" 00:34:02.978 --> 00:34:04.922 ساساکی؟- می‌شناسیشون؟- 00:34:04.947 --> 00:34:07.640 ادامه بده زنه چه شکلی بود؟ 00:34:07.668 --> 00:34:11.434 فکر کنم قلمی بود شاید توی اوایل چهل سالگی 00:34:11.923 --> 00:34:14.546 یکم مسن تر نبود؟ 47 یا 48 00:34:14.673 --> 00:34:16.505 میشناسیش؟ ولش کن 00:34:17.928 --> 00:34:21.093 امیدوار بودم رابطه شون یکی دیگه از تلفاتِ جنگ باشه 00:34:21.501 --> 00:34:22.468 بازم تعریف کن 00:34:22.938 --> 00:34:26.795 آقای یاماگوچی... از اون زنه یه دختر داره؟ 00:34:26.820 --> 00:34:29.392 دختر؟- -بیستو یک ساله، خیلی زیبا 00:34:29.472 --> 00:34:31.668 نه- "اما صداش می‌کرد "پدر- 00:34:32.001 --> 00:34:34.971 اون تنها کسیه که فکر می‌کنه این بچه دخترشه 00:34:35.455 --> 00:34:36.422 چیز دیگه نبود؟ 00:34:36.575 --> 00:34:41.376 به مدت سی دقیقه صدای سازِ شامیسن رو شنیدم که خودش باهاش آواز می‌خوند 00:34:41.436 --> 00:34:43.336 یه آهنگ ناگائوتا رو می‌خوند 00:34:43.421 --> 00:34:46.254 ‌ نه نه ، درستش هائوتاست 00:34:49.982 --> 00:34:52.609 اون آهنگ، درسته؟- آره، خودشه- 00:34:52.634 --> 00:34:53.658 می‌دونستم 00:34:54.227 --> 00:34:55.593 هميشه همینو می‌خونه 00:34:56.134 --> 00:34:57.493 اون زنه کیه؟ 00:34:57.636 --> 00:34:59.204 اهل جیونه؟- -نه 00:34:59.229 --> 00:35:00.786 -مینامی؟ -گیشا نیست 00:35:00.811 --> 00:35:02.772 اون یه عشق دیرینه ست- عشق دیرینه؟- 00:35:04.185 --> 00:35:06.647 آقای کوهایاگاوا قبلاً آدم سبکساری بود 00:35:06.966 --> 00:35:09.943 به قدری که حتی پدر و مادرش باید با اون زن سرو کله می‌زدن 00:35:10.613 --> 00:35:12.108 که اینطور 00:35:12.133 --> 00:35:17.131 درست وقتی که فکر کردم اوضاع داره آروم می‌شه، حالا یه سردرد دیگه گرفتیم 00:35:42.635 --> 00:35:45.468 لباسات رو میذارم اینجا- ممنون- 00:36:11.879 --> 00:36:13.005 خوش اومدی 00:36:15.558 --> 00:36:17.027 چی می‌خوای؟ 00:36:17.052 --> 00:36:18.309 کارت پستال از آقای یامایوشی 00:36:23.189 --> 00:36:24.179 ایناهاش 00:36:25.632 --> 00:36:27.806 هی، پدر دوباره شروع کرده 00:36:28.162 --> 00:36:31.134 ظاهراً زنه توی کیوتو زندگی می‌کنه 00:36:32.637 --> 00:36:34.503 کجای کیوتو؟ 00:36:34.871 --> 00:36:37.179 بهش می‌گن ساساکی- ساساکی؟- 00:36:37.204 --> 00:36:39.241 تسونه ساساکی 00:36:42.866 --> 00:36:45.506 همون زنیه که پدر قبلاً توی اوساکا میدیدش 00:36:46.548 --> 00:36:49.313 خودشه- که اینطور- 00:36:49.583 --> 00:36:51.838 من اون موقع هنوز جوون بودم... 00:36:51.964 --> 00:36:55.545 اما یادمه که شب دیروقت پدر رو به خونه می آورد 00:36:55.619 --> 00:36:57.519 و مادر بخاطر همین گریه می کرد 00:36:58.162 --> 00:36:59.479 آره، خودشه 00:36:59.881 --> 00:37:00.973 عشق دیرینه دوباره داره شعله ور می‌شه 00:37:01.739 --> 00:37:06.578 کاش پدر به تناسبِ سنش عمل می‌کرد 00:37:07.594 --> 00:37:09.585 فکر نکنم حتی نگران مغازه باشه 00:37:11.883 --> 00:37:15.459 کاش اصلاً پولش رو توی مسابقه ی دوچرخه سواری حروم می‌کرد 00:37:16.601 --> 00:37:18.365 یه مشکل پشت یه مشکل دیگه 00:37:18.535 --> 00:37:19.525 باورنکردنیه 00:37:21.210 --> 00:37:24.886 فقط حواست باشه چیزی در این مورد از پدر نپرسی 00:37:25.023 --> 00:37:27.993 چرا؟- ...خب، بهتره که تا حرفش پیش نیومده- 00:37:28.442 --> 00:37:31.138 چیزی نگیم -نه، من میخوام باهاش حرف بزنم 00:37:31.163 --> 00:37:33.470 نه نه، اون سنش بالاست 00:37:34.547 --> 00:37:36.834 خب، پس باید مثل مسن‌ها رفتار کنه 00:37:37.460 --> 00:37:40.327 خودت که میشناسیش 00:37:41.463 --> 00:37:44.028 منظورت چیه؟ 00:37:44.486 --> 00:37:47.012 یعنی این دلیل می‌شه که آدم هر کاری دلش می‌خواد بکنه؟ 00:37:47.117 --> 00:37:48.141 منظورم این نیست 00:37:48.590 --> 00:37:52.424 اما تو این مورد شخصیتِ پدر عوض نمیشه 00:37:52.887 --> 00:37:54.684 انقدر سرش داد می‌زنم تا عوض بشه 00:37:54.895 --> 00:37:57.419 فقط کار رو بدتر می‌کنی 00:38:04.866 --> 00:38:06.390 حموم خوبی بود 00:38:10.539 --> 00:38:13.320 هی، گوش کن 00:38:14.574 --> 00:38:16.508 موقع حموم داشتم فکر می‌کردم... 00:38:16.575 --> 00:38:19.132 که برای سالگردِ مرگِ مادرت... 00:38:19.157 --> 00:38:23.403 باید بریم سر قبرش و بعدش هم توی آراشیاما ناهار بخوریم 00:38:23.640 --> 00:38:25.540 پارسال هم مراسمِ رسمی رو انجام دادیم 00:38:26.111 --> 00:38:28.281 آره، بنظر خوب میاد 00:38:28.561 --> 00:38:31.428 مادر واقعاً آراشیاما رو دوست داشت نظرت چیه؟ 00:38:33.042 --> 00:38:34.964 آراشیاما توی توکیو، درسته؟ 00:38:35.489 --> 00:38:36.513 آره دیگه 00:38:37.420 --> 00:38:41.254 مادر کیوتو رو دوست داشن اما شما انگار اونجارو دوست دارید 00:38:41.593 --> 00:38:42.560 منظورت چیه؟ 00:38:43.155 --> 00:38:46.728 ظاهراً اخیراً زیاد اونجا می‌رید چیزی نظرتون رو جلب کرده؟ 00:38:47.063 --> 00:38:48.155 چی؟ 00:38:51.600 --> 00:38:54.331 گوش کن...- ...تو ساکت، گفتم ساکت 00:38:56.159 --> 00:38:57.217 پدر... 00:38:57.513 --> 00:39:01.245 می‌خوای تبدیل به همون آدمی بشی که مادرش بخاطرش تا مدت‌ها گریه می‌کرد؟ 00:39:02.918 --> 00:39:05.452 چی؟ منظورت چیه؟ 00:39:05.477 --> 00:39:07.377 من همه چیزو می‌دونم 00:39:08.024 --> 00:39:08.991 چی رو می دونی؟‏ 00:39:09.821 --> 00:39:12.298 چرا نمی‌تونیم به آراشیاما بریم؟ 00:39:13.516 --> 00:39:15.484 خدا می‌دونه منظورتون از آراشیاما چیه 00:39:16.239 --> 00:39:18.996 هی، هی، منو بیین 00:39:19.782 --> 00:39:23.059 شماها به من شک کردید؟ 00:39:23.835 --> 00:39:27.167 درسته؟- نه، ابداً- 00:39:29.135 --> 00:39:32.035 روکو رو فرستادید دنبالم؟ 00:39:32.695 --> 00:39:35.494 چیزی هست که شما نخواید اون ببینه؟ 00:39:35.531 --> 00:39:37.329 چی؟ 00:39:37.889 --> 00:39:41.974 دلیلِ اینکه من اغلب به کیوتو رفتم... 00:39:42.414 --> 00:39:46.790 این بوده که با یکی از دوستانِ قدیمیم در مورد اُمورِ مغازه صحبت کنم 00:39:47.159 --> 00:39:48.126 مواظب حرف زدنت باش 00:39:48.540 --> 00:39:50.474 این دوست قدیمی کیه؟ اسمش رو بگید 00:39:50.936 --> 00:39:53.845 بذارید حدس بزنم، ساساکی؟ 00:39:54.478 --> 00:39:57.243 نه، یامادا 00:39:58.255 --> 00:40:01.019 -می‌دونی تا حالا نشنیدم- 00:40:01.044 --> 00:40:02.440 مشکلِ خودته 00:40:03.583 --> 00:40:08.384 چندتا سوال در مورد مغازه از اون مَرد پرسیدم 00:40:09.422 --> 00:40:11.390 چون ظاهراً شماها نمی‌تونید به کارا نظم بدید 00:40:12.424 --> 00:40:14.366 -خب، پس... کافیه- 00:40:14.391 --> 00:40:15.449 نه، ساکت باش 00:40:16.259 --> 00:40:17.788 بگید پدر...- -چیه؟ 00:40:17.888 --> 00:40:19.913 شما واقعاً نگران مغازه هستید؟ 00:40:20.656 --> 00:40:22.850 البته!- اگه انقدر جدیه...- 00:40:22.875 --> 00:40:24.811 چرا بازم اونجا نمی‌رید؟ 00:40:24.836 --> 00:40:27.588 چی؟- عجله کنید و آماده بشید- 00:40:27.982 --> 00:40:32.627 امروز که دیگه نیازی نیست برم دیروز باهاش حرف زدم 00:40:32.873 --> 00:40:35.421 نه، به این کارها باید فوراً رسیدگی بشه 00:40:35.473 --> 00:40:37.305 باید فوراً برید 00:40:38.542 --> 00:40:40.374 امروز نه 00:40:41.159 --> 00:40:42.468 تازه حمام کردم 00:40:43.192 --> 00:40:44.940 بازم حمام رو براتون آماده می‌کنم 00:41:12.531 --> 00:41:14.101 زودباشید پدر 00:41:15.860 --> 00:41:18.742 برید از دوستتون کمک بگیرید 00:41:20.369 --> 00:41:23.304 پس شماها حرفم رو باور نمی‌کنید، ها؟ 00:41:24.407 --> 00:41:25.927 باشه، میرم! 00:41:27.252 --> 00:41:30.487 اگه انقدر شکاک هستید... 00:41:30.512 --> 00:41:34.249 حتما روکو رو بفرستید دنبالم مسخره‌ها 00:41:44.455 --> 00:41:47.288 خیلی ناراحت کننده ست که نمی‌تونی به پدرت اعتماد کنی 00:41:52.244 --> 00:41:53.806 هی، من دارم میرم 00:41:54.251 --> 00:41:56.087 حتماً تعقیبم کنید 00:41:56.496 --> 00:41:58.294 حتماً بیینید کجاها میرم 00:42:09.439 --> 00:42:12.409 من رفتم 00:42:15.704 --> 00:42:18.245 من دیگه رفتم، خودتون بیبنید 00:42:22.867 --> 00:42:25.257 احمقا، واقعاً مسخره ست 00:42:29.940 --> 00:42:32.742 باید بذاریم بره؟ مشکلی براش پیش نمیاد؟ 00:42:32.928 --> 00:42:35.908 چیزیش نمیشه حتی کیف پولش رو هم نبرد 00:42:36.186 --> 00:42:38.572 همین اطراف پرسه می‌زنه و برمی گرده 00:42:38.941 --> 00:42:40.033 مطمئنی؟ 00:42:41.212 --> 00:42:45.122 امیدوارم...- باید ورزش کنه- 00:43:18.420 --> 00:43:20.184 سرِ راه هستی 00:43:35.258 --> 00:43:40.313 مادر، اون مَرده واقعاً پدرمه؟ 00:43:41.503 --> 00:43:45.031 چرا می‌پرسی؟‏- داشتم فکر می کردم...- 00:43:45.372 --> 00:43:48.364 مگه وقتی بچه بودم، یه نفر دیگه نبود؟ 00:43:49.285 --> 00:43:53.188 انگار اونو هم "پدر" صدا میزدم 00:43:53.412 --> 00:43:54.637 جدی؟ 00:43:55.920 --> 00:43:57.380 شاید 00:43:58.802 --> 00:44:01.811 حالا کدومشون پدرِ واقعیمه؟ 00:44:01.905 --> 00:44:04.108 چه اَهمیتی داره؟ 00:44:04.842 --> 00:44:07.085 تصمیمش با خودته 00:44:07.572 --> 00:44:09.438 نمی دونی؟ 00:44:10.073 --> 00:44:13.343 گمونم واسه من مهم نیست کدومش باشه 00:44:13.458 --> 00:44:15.882 من بدنیا اومدم، الان هم اینجام 00:44:16.360 --> 00:44:18.192 فقط همین مهمه 00:44:18.516 --> 00:44:21.864 آره، درسته همینطوری بهش فکر کن 00:44:25.786 --> 00:44:28.287 هی- چیه؟- 00:44:28.312 --> 00:44:31.179 این این پدره پولداره؟ 00:44:31.574 --> 00:44:35.306 مطمئنم هست، یه مغازه ساکی فروشی داره 00:44:36.058 --> 00:44:40.097 هنوز اون شالِ خز رو برام نخریده 00:44:41.147 --> 00:44:42.979 مشکل توی طریقه ی درخواستته 00:44:43.456 --> 00:44:45.271 باید بدونی چطور ازش بخوای 00:44:46.551 --> 00:44:51.008 آهان، بهرحال تا وقتی که اون شال رو برام بخره، پدرمه 00:44:52.679 --> 00:44:54.969 بنظر خوب میاد 00:44:58.197 --> 00:45:01.244 من اومدم، برگشتم 00:45:04.391 --> 00:45:06.422 خب، سلام 00:45:06.447 --> 00:45:08.142 سلام پدر 00:45:09.431 --> 00:45:11.087 زمین رو تمیز می‌کنی؟ 00:45:11.735 --> 00:45:14.126 امروز موندی خونه، ها؟ 00:45:16.232 --> 00:45:19.816 بیا، بذار من تمیز کنم بالاخره منم جزئی از خانواده م 00:45:23.024 --> 00:45:26.840 پدر، اگه می‌خوای اینکارو بکنی باید جورابت رو دربیاری 00:45:27.135 --> 00:45:30.002 درسته، آفرین 00:45:31.381 --> 00:45:36.024 کیف پولم رو جا گذاشتم خونه الان هم داشتم این اطراف پرسه می‌زدم 00:45:36.049 --> 00:45:39.462 مغازه ی سیگار فروشی هزار ین بهم داد 00:45:40.063 --> 00:45:41.121 برات یکم شیراتاما می‌گیرم 00:45:41.406 --> 00:45:43.306 من شیراتاما نمی‌خوام 00:45:43.590 --> 00:45:45.190 پدر... 00:45:45.473 --> 00:45:47.351 برام اون شال خز رو نمی‌خری؟ 00:45:47.676 --> 00:45:49.283 می‌خرم برات 00:46:06.854 --> 00:46:08.822 خوب تمیز می‌کنی، پدر 00:47:30.397 --> 00:47:31.387 سلام 00:47:32.644 --> 00:47:34.669 از دیدنتون خوشحالم 00:47:35.486 --> 00:47:37.454 بابت اون شب عذر می‌خوام 00:47:37.666 --> 00:47:39.725 نگرانش نباشید 00:47:42.611 --> 00:47:46.557 تونستید نقاشیِ گاو پیدا کنید؟ 00:47:46.604 --> 00:47:48.333 هنوز دارم می‌گردم... 00:47:48.589 --> 00:47:51.466 اون مرد جالبیه، نه؟ 00:47:53.951 --> 00:47:55.919 دوست خیلی خوبیه 00:47:59.009 --> 00:48:00.841 فومیکو باهاتون حرف زد؟ 00:48:03.086 --> 00:48:05.609 که اینطور، نظرت چیه؟ 00:48:07.008 --> 00:48:12.585 خیلی ناگهانی بود می‌خوام یکم در موردش فکر کنم 00:48:12.636 --> 00:48:16.834 بله، حتماً 00:48:17.655 --> 00:48:20.913 پدرتون خیلی نگرانه 00:48:21.116 --> 00:48:23.175 متأسفم که باعث زحمت کسی شدم 00:48:23.485 --> 00:48:24.646 ابداً 00:48:25.745 --> 00:48:28.840 می‌خواید دوباره باهاش ملاقات کنید؟ 00:48:29.861 --> 00:48:33.855 اون که خیلی مایله نظر شما چیه؟ 00:48:34.341 --> 00:48:40.337 بعد از اینکه اون روز زود رفتید، یکم ناامید شد 00:48:48.273 --> 00:48:51.299 شنیدم که برای مراسم یادبودِ مادر به آراشیاما رفتید 00:48:53.293 --> 00:48:55.159 بله 00:48:55.184 --> 00:48:57.209 می‌رید، درسته؟ 00:48:57.731 --> 00:49:01.759 این وقت سال، اونجا باید خیلی قشنگ باشه 00:49:54.583 --> 00:49:56.574 اونو بده 00:49:59.611 --> 00:50:01.636 هیسائو؟- اوه، ممنون- 00:50:01.790 --> 00:50:05.727 -زیاد مشروب نمیخوری؟ آب جو زود مستم میکنه- 00:50:08.611 --> 00:50:13.515 برادر، خیلی عجیبه که خزه‌ها انقدر سریع رشد میکنن 00:50:14.778 --> 00:50:15.745 خزه‌ها؟ 00:50:16.279 --> 00:50:18.909 سنگ قبر پُر از خزه شده بود 00:50:19.111 --> 00:50:21.079 درسته 00:50:21.208 --> 00:50:24.041 با اینکه می‌گن "تا وقتی که خزه رشد کند" اما رشدش سریعه 00:50:24.066 --> 00:50:26.091 زمان زود می گذره، نه؟ 00:50:26.229 --> 00:50:31.963 شیش سال از مردنِ کیوچی و بیوه شدنِ آکیکو می‌گذره 00:50:34.233 --> 00:50:35.997 آکیکو کجاست؟ 00:50:37.531 --> 00:50:39.499 با نوریکو رفت بیرون 00:50:39.763 --> 00:50:40.958 آهان 00:50:44.842 --> 00:50:46.708 در مورد آکیکو... 00:50:46.733 --> 00:50:48.792 ظاهراً خواستگارش خیلی ازش خوشش اومده 00:50:49.164 --> 00:50:52.031 اون دو تا بچه داره 00:50:52.075 --> 00:50:54.009 یه دختر و یه پسرِ کوچیک تر 00:50:54.045 --> 00:50:56.946 خوشحالم که آکیکو هم یه بچه داره 00:50:57.182 --> 00:51:00.152 خوبه، نظر تو چیه؟ 00:51:01.234 --> 00:51:03.100 از شنیدنش خوشحالم 00:51:03.125 --> 00:51:06.959 حالا فقط می‌مونه احساسِ آکیکو نسبت به موضوع 00:51:07.188 --> 00:51:10.249 می‌دونی، احساسات نمی‌تونن تعیین کننده ی همه چیز باشن 00:51:10.610 --> 00:51:14.124 آکیکو هنوز جوونه، آینده داره 00:51:14.573 --> 00:51:17.543 میخوای برای هميشه مجرد بمونه؟ 00:51:17.783 --> 00:51:19.132 اینطوری که خیلی بده 00:51:19.751 --> 00:51:20.912 گمونم 00:51:21.342 --> 00:51:25.370 آکیکو به کنار حالا نظر نوریکو در این مورد چیه؟ 00:51:25.819 --> 00:51:27.878 اون که دیگه خواستگاریش رو کرده 00:51:28.383 --> 00:51:31.284 فومیکو، نظر آکیکو رو پرسیدی؟ 00:51:31.685 --> 00:51:34.677 بله، باهاش صحبت کردم 00:51:35.334 --> 00:51:37.063 چی گفت؟ 00:51:37.272 --> 00:51:39.240 مُبهم حرف میزد 00:51:40.240 --> 00:51:42.072 هنوز مطمئن نیست 00:51:43.709 --> 00:51:44.767 که اینطور 00:51:45.009 --> 00:51:47.808 باید زود تصمیم بگیره 00:51:47.833 --> 00:51:51.827 بنظر من خیلی بهم میان مخصوصاً اگه خواستگارش علاقه مند باشه 00:51:52.438 --> 00:51:56.290 درسته، اما همسرم می‌گه نباید توی این مسائل عجله کرد 00:51:56.315 --> 00:51:58.283 نه، باید عجله کنه 00:51:58.350 --> 00:52:02.287 تو اینطور فکر نمی کنی فومیکو؟‏ 00:52:02.530 --> 00:52:03.656 برادر؟ 00:52:05.687 --> 00:52:08.657 خب، گمونم ضرری نداره 00:52:09.634 --> 00:52:12.626 با این همه ناخدا این کشتی آخرش به کوه می‌خوره 00:52:13.001 --> 00:52:16.801 شما همه باید به احساس آکیکو گوش کنید 00:52:16.826 --> 00:52:21.024 پدر حالا که توی کیوتو هستیم، نمی‌خواید جایی برید؟ 00:52:22.912 --> 00:52:23.879 ببخشید؟ 00:52:30.679 --> 00:52:32.773 یکی دیگه؟- ممنون- 00:52:47.285 --> 00:52:51.244 اومدن 00:53:03.926 --> 00:53:05.985 واقعاً؟ بعدش چی؟ 00:53:06.195 --> 00:53:10.029 هرچی جلوش گذاشتن همه رو خورد 00:53:10.054 --> 00:53:14.082 بعد کمربندش رو شل کرد، شکمش پر شده بود 00:53:14.303 --> 00:53:16.271 حتماَ خیلی گرسنه ش بوده 00:53:16.762 --> 00:53:18.416 گمونم 00:53:18.587 --> 00:53:23.185 بعد از شام توی هتل، داشتیم از توی ناکانوشیما رد می‌شديم... 00:53:23.210 --> 00:53:26.077 تنها بودید؟ 00:53:26.102 --> 00:53:29.072 آره، بقبه اصرار کردن 00:53:29.391 --> 00:53:31.382 خب، چی شد؟ 00:53:31.880 --> 00:53:35.414 گفت خوراکِ غربی دوست دارم یا نه 00:53:35.707 --> 00:53:37.250 من گفتم... تو چطور؟"" 00:53:37.465 --> 00:53:42.494 و بعد از اون همه پُرخوری، گفت زیاد خوشش نمیاد 00:53:42.937 --> 00:53:44.248 چه آدم عجیب غریبی 00:53:44.789 --> 00:53:46.780 بنظر آدم شوخی میاد 00:53:47.193 --> 00:53:48.415 بعدش چی شد؟ 00:53:48.767 --> 00:53:52.962 دید کسی پیشمون نیست واسه همین دستم رو گرفت و فشار داد 00:53:55.044 --> 00:53:56.205 تو چیکار کردی؟ 00:53:56.627 --> 00:53:59.863 منم دستش رو فشار دادم- بعدش؟- 00:54:00.169 --> 00:54:04.817 گفت دستم سرده و ولش نمیکنه 00:54:04.842 --> 00:54:06.810 دست اون گرم بود 00:54:07.208 --> 00:54:11.167 اما وقتی نزدیک بقیه شدیم سعی کرد سریع دستم رو ول کنه 00:54:11.243 --> 00:54:14.269 بخاطر همین منم از عمد ولش نکردم 00:54:14.860 --> 00:54:15.850 بعدی چی؟ 00:54:16.074 --> 00:54:20.102 اوه آکیکو، مجبورم می‌کنی فقط من حرف بزنم 00:54:20.283 --> 00:54:22.447 اوضاع تو چطوره؟ 00:54:22.986 --> 00:54:24.010 منظورت چیه؟ 00:54:24.260 --> 00:54:26.228 اون خواستگاری که عمو یانوسوکه ترتیبش رو داد 00:54:27.775 --> 00:54:29.766 اوه، من دیگه پیر شدم... 00:54:30.151 --> 00:54:32.085 می‌شه صَد یِن 00:54:32.325 --> 00:54:33.822 چی؟ 00:54:33.847 --> 00:54:38.458 قول دادی هربار که به خودت بگی پیر صَد یِن بهم میدی 00:54:38.779 --> 00:54:40.042 او، درسته 00:54:43.064 --> 00:54:45.599 بیا، صَد یِن- ممنون- 00:54:46.740 --> 00:54:49.961 ماسائو مواظب باش 00:54:54.869 --> 00:54:58.737 مینورو لطفاً حواست بهش باشه 00:55:05.181 --> 00:55:08.425 خب نظرت در مورد خواستگارت چیه؟ 00:55:08.893 --> 00:55:11.018 فقط... 00:55:13.783 --> 00:55:15.877 من که هنوز چیزی نگفتم 00:55:16.334 --> 00:55:18.592 زود شروع کردم 00:55:22.293 --> 00:55:25.228 چه هوای خوبیه 00:55:44.085 --> 00:55:47.055 امروز خیلی خوش گذشت 00:55:47.080 --> 00:55:49.187 اینجور گردش‌ها خیلی خوین 00:55:49.212 --> 00:55:52.079 آره، باید زیاد از این کارا بکنیم- -حتماً 00:55:52.147 --> 00:55:54.953 روز خیلی خوبی هم بود 00:55:55.283 --> 00:55:59.982 بله، موافق نیستی فومیکو؟ 00:56:01.093 --> 00:56:04.028 آره، اما دلم برای پدر می‌سوزه 00:56:04.712 --> 00:56:07.613 -چرا؟ -ما این همه راه تا کیوتو اومدیم 00:56:07.729 --> 00:56:10.230 باز شروع کردی؟ چقدر کله شقی 00:56:12.565 --> 00:56:14.590 پدر، می‌خواید یکم استراحت کنید؟ 00:56:15.130 --> 00:56:18.031 فکر خوبیه 00:56:18.099 --> 00:56:19.717 وقتش شده 00:56:20.980 --> 00:56:22.948 نوریکو، لطفاً کمکم کن 00:56:23.203 --> 00:56:27.003 شب بخیر 00:56:32.419 --> 00:56:37.220 مجبور بودی اون موضوع رو پیش بکشی؟ حالش خیلی خوب بود 00:56:37.245 --> 00:56:40.977 بهتره که یه چیزی بگم باید بیشتر می‌گفتم 00:56:42.554 --> 00:56:44.873 بهتره منم دیگه برم 00:56:47.119 --> 00:56:48.109 هنوز زوده 00:56:48.220 --> 00:56:50.154 آره، اما... 00:56:50.230 --> 00:56:53.962 مینورو دیگه باید بریم 00:56:57.819 --> 00:56:59.685 داریم می‌ریم عزیزم 00:57:01.263 --> 00:57:03.172 بهتره یکم دیگه بمونید 00:57:03.197 --> 00:57:05.188 اوه، می دونم اما... 00:57:06.213 --> 00:57:07.592 پدر! 00:57:07.617 --> 00:57:10.484 چی شده؟- از حال رفته- 00:57:23.211 --> 00:57:24.201 پدر؟ 00:57:26.147 --> 00:57:29.014 پدر- پدر- 00:57:29.039 --> 00:57:31.133 نوریکو، دکتر خبر کن 00:57:32.957 --> 00:57:34.015 پدر 00:57:47.912 --> 00:57:50.973 الو ۱۰۵۱-۳۰ لطفاً 00:58:01.688 --> 00:58:05.488 الو ۱۰۵۱-۳۰ لطفاً 00:58:53.870 --> 00:58:54.928 حالش چطوره؟ 00:58:56.317 --> 00:58:59.378 جدا از حمله ای که داشته، باید حالش خوب بشه 00:58:59.789 --> 00:59:02.308 اون دیگه سنش بالاست 00:59:42.735 --> 00:59:44.540 سلام عمه تروکو 00:59:47.680 --> 00:59:50.650 چی شد؟- چه اتفاقی افتاده؟- 00:59:50.889 --> 00:59:52.789 امروز عصر حالش خوب بود 00:59:54.005 --> 00:59:55.973 اومدیم خونه و یه دفعه... 00:59:55.998 --> 00:59:57.606 حالش چطوره؟ 00:59:57.631 --> 00:59:59.195 سکته قلبی کرده 00:59:59.220 --> 01:00:02.601 دکتر گفت اگه در طول شب اتفاقی نیفته، حالش خوب میشه 01:00:02.626 --> 01:00:03.684 که اینطور 01:00:04.190 --> 01:00:06.090 به بقیه گفتی؟ 01:00:06.157 --> 01:00:08.315 بله، تلگراف فرستادم 01:00:08.382 --> 01:00:10.510 بریم ببینیمش 01:01:29.773 --> 01:01:31.141 خیلی ناگهانی بود 01:01:31.433 --> 01:01:32.859 خیلی 01:01:32.884 --> 01:01:35.819 من انتظارش رو داشتم 01:01:35.844 --> 01:01:38.677 قبلاً مشکل قلبی داشته 01:01:38.702 --> 01:01:41.637 نه، کبدش ناخوش بود 01:01:42.661 --> 01:01:45.136 این مَردی که تازه اومده کیه؟ 01:01:45.161 --> 01:01:47.061 برادر کوچیکترشه 01:01:47.217 --> 01:01:50.377 از ناگویا؟- نه، اهل تو کیوئه- 01:01:50.659 --> 01:01:54.653 زنی که چند ساعت پیش اومد اهل ناگویاست خواهرِ کوچیکشه 01:01:54.866 --> 01:01:56.732 پس اون خواهرِ بزرگ ترِ... 01:01:56.757 --> 01:01:59.557 نه نه، گوش کن 01:01:59.582 --> 01:02:03.873 زنی که اهلِ ناگویاست و همسرِ اون آقای اهلِ اوساکا... 01:02:04.174 --> 01:02:05.568 صبر کن، نه گیچ شدم 01:02:05.724 --> 01:02:11.021 خیلی خب، همسر اون مَردی که اهل اوساکاست همون آقای کوهاتیاگاواست... 01:02:11.499 --> 01:02:12.591 اون یتیم بوده 01:02:12.620 --> 01:02:16.523 می‌شه خواهرِ کوچیکترِ همسرِ مُرده ش 01:02:16.779 --> 01:02:18.679 آهان 01:02:19.063 --> 01:02:20.203 خیلی پیچیده ست 01:02:20.283 --> 01:02:22.479 خانواده ی کوهایاگاوا خیلی پیچیده هستن 01:02:38.535 --> 01:02:42.438 عمه باید خسته باشید می‌خواید استراحت کنید؟ 01:02:42.640 --> 01:02:45.473 اوه، خسته نیستم 01:02:45.957 --> 01:02:46.924 تو چطور؟ 01:02:47.138 --> 01:02:48.401 نه، ممنون 01:02:50.433 --> 01:02:54.214 مطمئنید؟ باید از قطار شبانه خسته شده باشید 01:02:54.239 --> 01:02:56.401 نه، راحتم 01:02:57.954 --> 01:02:59.945 اخیراً خبلی سرت شلوغ بوده؟ 01:02:59.970 --> 01:03:02.837 آره، تقریبا 01:03:03.036 --> 01:03:04.026 تو چطور؟ 01:03:04.051 --> 01:03:07.214 مثل همیشه 01:03:10.552 --> 01:03:11.519 حالش چطوره؟ 01:03:11.877 --> 01:03:14.869 فعلاً خوابیده 01:03:15.561 --> 01:03:17.689 نشونه خوبیه 01:03:18.481 --> 01:03:20.141 باید استراحت کنه 01:03:21.161 --> 01:03:24.995 باید واسه تو خیلی سخت باشه، هیسائو 01:03:25.287 --> 01:03:26.764 زمان حیاتی ایه 01:03:27.368 --> 01:03:30.835 بله، سخته 01:03:31.310 --> 01:03:35.247 شنیدم اون از پسِ بدتر از اینا هم براومده 01:03:35.337 --> 01:03:37.098 فعلاً حالش بهتره 01:03:37.181 --> 01:03:39.081 آره 01:03:39.476 --> 01:03:42.343 اُمیدوارم 01:03:44.044 --> 01:03:45.068 ساعت ۵ شده 01:03:45.239 --> 01:03:50.302 اگه حالش خوبه من می‌خوام به ناگویا برگردم 01:03:50.880 --> 01:03:52.814 خیلی از کارام رو رها کردم 01:03:53.348 --> 01:03:55.833 منم همینطور 01:03:56.274 --> 01:03:58.231 خیلی سرتون شلوغه؟- بله- 01:03:58.430 --> 01:04:00.455 جلسه‌های زیادی دارم 01:04:00.587 --> 01:04:02.419 تو هم همینطور عمه؟ 01:04:02.585 --> 01:04:04.451 بله 01:04:04.476 --> 01:04:07.446 گمونم بتونم بمونم... 01:04:08.365 --> 01:04:10.333 اما داریم یه کارخونه ی جدید می‌سازيم 01:04:10.946 --> 01:04:14.623 کاش هردوتون بتونید بمونید 01:04:14.648 --> 01:04:16.776 هنوز هیچی قطعی نیست 01:04:17.100 --> 01:04:21.833 بله موافقم، هنوز هیچی معلوم نیست 01:04:27.439 --> 01:04:29.373 چی شده؟ 01:04:29.398 --> 01:04:31.366 چه اتفاقی افتاده؟ 01:04:35.017 --> 01:04:37.008 پدر! 01:04:44.340 --> 01:04:45.432 پدر؟ 01:04:45.993 --> 01:04:46.983 حالت خوبه؟ 01:04:47.253 --> 01:04:49.221 نباید الان خواب باشی؟ 01:04:51.769 --> 01:04:54.670 خیلی خوب خوابیدم 01:04:54.695 --> 01:04:56.550 باید برم دستشویی 01:05:21.322 --> 01:05:22.346 چی شده؟ 01:05:22.704 --> 01:05:23.796 حالش خوبه؟ 01:05:24.051 --> 01:05:26.110 سعی کردم جلوش رو بگیرم 01:05:30.983 --> 01:05:32.781 خب، این نشونه ی خوبیه 01:05:44.488 --> 01:05:47.321 خیلی خوشحالم که حالش خوبه 01:05:48.246 --> 01:05:49.956 خیالم راحت شد 01:06:46.888 --> 01:06:49.755 پدر تمام انرژیش رو پس گرفته 01:06:49.810 --> 01:06:50.777 آره 01:06:50.802 --> 01:06:53.544 خیلی نگرانش بودیم 01:07:07.712 --> 01:07:11.546 مثل دخترا پرت می‌کنی، پدر بزرگ 01:07:11.571 --> 01:07:14.017 یه فرصت دیگه هم بده 01:07:16.308 --> 01:07:17.366 مینورو کجاست؟ 01:07:17.676 --> 01:07:19.644 رفته گردش- کجا؟- 01:07:19.892 --> 01:07:20.882 کوهستان روکو 01:07:21.015 --> 01:07:23.916 کاش منم یکشنبه م رو می‌تونستم با گردش بگذرونم 01:07:23.941 --> 01:07:27.694 دعوتم کرد، اما نمیخواستم تفریحِ بچه رو خراب کنم 01:07:27.967 --> 01:07:29.533 واسه همین... 01:07:30.203 --> 01:07:32.331 چیه؟- صَد يِن- 01:07:32.858 --> 01:07:34.587 من که چیزی نگفتم 01:07:34.612 --> 01:07:36.017 اوه، بس کن! 01:07:47.726 --> 01:07:48.968 کمک می‌خوای؟ 01:07:49.110 --> 01:07:51.204 نه، این آخریشه 01:07:51.812 --> 01:07:54.782 می‌تونی اونو هم بدی؟ 01:07:54.807 --> 01:07:56.265 اینو؟ 01:08:01.367 --> 01:08:04.268 هیسائو حتی یکشنبه‌ها هم سرش شلوغه 01:08:04.376 --> 01:08:06.656 آره، کار زیاد داره 01:08:06.725 --> 01:08:11.284 می‌گه این روزا شرکت‌های کوچیک شانس زیادی ندارن 01:08:11.406 --> 01:08:13.792 اما پدر با ادغام کردن شرکت مخالفه 01:08:13.965 --> 01:08:15.831 باید سخت باشه 01:08:16.205 --> 01:08:19.987 وضعیت او‌کادن هم همینطور بود مطمئنم بالاخره درست می‌شه 01:08:20.012 --> 01:08:23.710 شکست دادن شرکت‌های بزرگ سخته 01:08:24.483 --> 01:08:31.446 می‌خواد تا پدر هنوز سالمه، شرکت رو سرپا نگه داره، اما معلوم نیست چه اتفاقی بیفته 01:08:36.546 --> 01:08:39.973 خوش گذشت ورزش خیلی خوبی بود 01:08:40.555 --> 01:08:43.684 خوشحالم که سرحال می‌بینمتون 01:08:43.944 --> 01:08:47.812 آره، بقیه رو خیلی نگران کردم 01:08:47.913 --> 01:08:50.678 اما حالا خوبم 01:08:50.907 --> 01:08:52.739 می‌بینی؟ 01:08:54.027 --> 01:08:55.859 پدر 01:08:55.961 --> 01:08:56.951 چیه؟‎ 01:08:57.387 --> 01:08:59.412 میخواستم عذرخواهی کنم 01:08:59.562 --> 01:09:04.398 در مورد چی؟- خیلی بهتون سخت گرفتم- 01:09:04.423 --> 01:09:07.393 نگرانش نباش 01:09:07.588 --> 01:09:08.578 من عادت دارم 01:09:08.950 --> 01:09:10.918 این حرفو نزنید 01:09:10.952 --> 01:09:15.685 شما می‌مُردید من نابود می‌شدم 01:09:16.445 --> 01:09:19.380 نه بابا، من به این راحتیا نمیمیرم 01:09:19.496 --> 01:09:24.627 به خیلی چیزا باید فکر کنم ازجمله وضعیت آکیکو و نوریکو 01:09:25.783 --> 01:09:27.808 متأسفم... 01:09:27.856 --> 01:09:28.914 که شما رو نگران کردم 01:09:29.048 --> 01:09:32.040 تصمیم نگرفتی، ها؟ 01:09:32.896 --> 01:09:35.593 اوه، می‌تونی اینو بدوزی؟ 01:09:47.415 --> 01:09:48.576 خسته ای پدربزرگ؟ 01:09:48.875 --> 01:09:52.501 ابداً- پس بیا قایم باشک بازی کنیم- 01:09:52.554 --> 01:09:53.544 قایم باشک، ها؟ 01:09:53.593 --> 01:09:56.392 -خیلی خب، یه لحظه صبر کن -عجله کن 01:09:56.417 --> 01:09:57.384 یه لحظه 01:09:57.409 --> 01:09:59.400 زودباش 01:10:01.620 --> 01:10:03.714 زودباش 01:10:10.903 --> 01:10:12.837 مزاحم شدم؟ 01:10:16.333 --> 01:10:18.267 چیکار می‌کنی؟ 01:10:18.642 --> 01:10:19.768 نامه می‌نویسم 01:10:20.602 --> 01:10:21.569 برای کی؟ 01:10:23.589 --> 01:10:24.647 نمی‌تونم بگم 01:10:32.997 --> 01:10:34.829 می‌دونم 01:10:34.854 --> 01:10:35.912 چی رو؟ 01:10:36.304 --> 01:10:37.894 می‌دونم برای کی نامه می‌نویسی 01:10:38.858 --> 01:10:40.826 برای همون شکموئه 01:10:41.936 --> 01:10:43.700 نه، نه 01:10:43.725 --> 01:10:46.558 اوضاع با اون چطوره؟ 01:10:46.583 --> 01:10:50.285 چیز جدیدی نیست، قراره یه جوابی بهش بدم 01:10:50.583 --> 01:10:52.517 نظرت چيه؟ 01:10:53.978 --> 01:10:56.782 حتی یه دلیل هم برای رد کردن ندارم 01:10:56.807 --> 01:10:58.639 پس باید قبول کنی 01:10:58.737 --> 01:11:01.707 گفتنش برای تو آسونه 01:11:01.905 --> 01:11:05.773 چرا؟ بنظر آدم خوبی می‌اومد 01:11:06.251 --> 01:11:12.281 می‌دونم اگه باهاش ازدواج کنم خیال همه راحت میشه 01:11:12.511 --> 01:11:13.986 اما نمی‌تونم 01:11:14.959 --> 01:11:17.951 تو عاشق کسی هستی، مگه نه؟ 01:11:21.974 --> 01:11:25.842 آره هستی، میدونستم 01:11:31.273 --> 01:11:33.298 کیه؟ 01:11:36.942 --> 01:11:38.910 چجور آدمیه؟ 01:11:39.744 --> 01:11:44.442 یادته که برای اسکی با تاکاکو و بقیه به کوهستان ایبوکی رفتم؟ 01:11:44.467 --> 01:11:46.458 همونه؟ 01:11:46.811 --> 01:11:49.872 فکر کنم توی مغازه ی هانکیو دیدمش، درسته؟ 01:11:51.873 --> 01:11:53.898 خودشه، نه؟ 01:11:55.612 --> 01:11:57.512 باهاش هم ملاقات کردی؟ 01:11:59.498 --> 01:12:00.856 نه، توی ساپورو زندگی می‌کنه 01:12:00.891 --> 01:12:04.794 ساپورو؟ خیلی دوره که 01:12:04.831 --> 01:12:07.892 پس این نامه برای اونه؟ 01:12:08.331 --> 01:12:09.423 فقط دارم رو میدم 01:12:09.975 --> 01:12:11.966 اوه، حتماً حتماً 01:12:14.934 --> 01:12:16.766 فقط یه جواب ساده 01:12:17.971 --> 01:12:22.518 نمی‌دونم پدر و بقیه چه احساسی دارن... 01:12:22.543 --> 01:12:25.535 اما موضوع مهم اینه که بدون پشیمونی ازدواج کنی 01:12:25.560 --> 01:12:28.325 تویی که باید باهاش زندگی کنی 01:12:29.383 --> 01:12:31.442 منم همین فکر رو می‌کنم 01:12:32.151 --> 01:12:35.212 تصمیمش برای همه مشکله 01:12:35.983 --> 01:12:37.917 برای تو هم همینطور؟ 01:12:38.329 --> 01:12:41.390 من توی زندگیم خوشحال بودم از هیچی پشیمون نبودم 01:12:41.707 --> 01:12:46.668 با وجود تمام نگرانی‌هایی که همه نسبت بهم داشتن، اما خوشبخت بودم 01:12:47.239 --> 01:12:50.334 پس می‌خوای برای همیشه مجرد بمونی؟ 01:12:51.641 --> 01:12:53.541 هنوز دارم پیش فکر می‌کنم... 01:12:53.566 --> 01:12:56.592 که آیا می‌تونم این زندگی رو ادامه بدم یا نه 01:13:07.500 --> 01:13:08.524 پدربزرگ نوبت توئه 01:13:08.757 --> 01:13:11.658 اوه نه! دوباره؟ 01:13:12.129 --> 01:13:14.781 من الان خیلی خستمه فکر کنم دیگه کافیه 01:13:14.806 --> 01:13:16.672 اوه، بس کن! 01:13:16.911 --> 01:13:20.779 الان یادم اومد که باید یه کاری انجام بدم 01:13:20.804 --> 01:13:23.671 نه، نوبت توئه 01:13:23.934 --> 01:13:27.700 باشه، من تسلیم 01:13:28.418 --> 01:13:30.409 به نفعته زیر چشمی نگاه نکنی 01:13:37.356 --> 01:13:39.450 نگاه کردی 01:13:40.234 --> 01:13:41.395 باشه، باشه 01:13:41.868 --> 01:13:43.836 روتو بکن اونطرف 01:14:16.953 --> 01:14:18.785 چیکار میکنید؟ 01:14:19.429 --> 01:14:22.330 قایم باشک، من چشم گذاشتم 01:14:22.604 --> 01:14:25.505 آماده ای؟ 01:14:51.212 --> 01:14:54.182 آماده ای؟ 01:15:04.423 --> 01:15:07.449 آماده ای؟ 01:15:19.183 --> 01:15:22.153 آماده ای؟ 01:15:24.034 --> 01:15:26.162 آماده م 01:15:31.025 --> 01:15:34.051 آماده ای؟ 01:15:36.163 --> 01:15:39.064 آماده م 01:15:43.423 --> 01:15:46.290 آماده ای؟ 01:15:46.570 --> 01:15:48.732 آماده م 01:15:52.177 --> 01:15:54.271 آماده ای؟ 01:15:54.832 --> 01:15:57.631 آماده م 01:15:57.656 --> 01:15:59.750 آماده ای؟ 01:15:59.792 --> 01:16:01.760 آماده م 01:16:03.170 --> 01:16:06.140 آماده ای؟ 01:16:06.505 --> 01:16:09.440 آماده م 01:16:16.393 --> 01:16:18.521 آماده م 01:16:21.261 --> 01:16:23.320 آماده م 01:16:32.882 --> 01:16:36.819 نمی‌دونم جوونا این روزا در مورد این چیزا چه احساسی دارن... 01:16:36.884 --> 01:16:42.618 اما فکر کنم زندگی کردن با کسی که شخصیت نداشته باشه، خیلی خفه کننده ست 01:16:42.643 --> 01:16:44.805 مثلاً برای خودم... 01:16:44.884 --> 01:16:49.498 اگه مردی قبل از اینکه باهاش ازدواج کنم یکم آدم شلوغی باشه, مشکلی نداره... 01:16:49.766 --> 01:16:52.758 اما اگه شخصیت نداشته باشه هیچوقت باهاش ازدواج نمیکنم 01:16:53.209 --> 01:16:55.861 رفتار رو می‌شه درست کرد اما شخصبت رو نه 01:16:57.364 --> 01:16:59.389 درسته 01:17:05.279 --> 01:17:06.337 چیه؟‎ 01:17:09.551 --> 01:17:10.541 پدربزرگ کجاست؟ 01:17:10.841 --> 01:17:11.831 نمی دونم 01:17:12.001 --> 01:17:14.060 ندیدینش؟ 01:17:15.878 --> 01:17:16.845 چیکار میکنید؟ 01:17:16.974 --> 01:17:19.737 قایم باشک اینجا نیومد؟ 01:17:19.762 --> 01:17:21.354 نه 01:17:21.409 --> 01:17:24.208 نمی‌دونم کجاست نمی‌تونم پیداش کنم 01:17:24.233 --> 01:17:26.133 جدی؟ 01:17:26.438 --> 01:17:27.519 هی! 01:17:28.656 --> 01:17:31.463 پدربزرگ اینجاست 01:18:55.190 --> 01:18:57.955 خب، خیلی بد شد 01:18:58.238 --> 01:19:00.138 باید روی اون یکی شرط می‌بستم 01:19:00.563 --> 01:19:04.948 بله، من فکر کردم۲-۳ تموم میشه 01:19:06.114 --> 01:19:08.276 خب، همینه دیگه 01:19:17.509 --> 01:19:19.637 پشیمونی سودی نداره 01:19:20.239 --> 01:19:23.334 بریم به اوساکا یه چیزی بخوریم؟ نظرت در مورد آدونسوکی چیه؟ 01:19:23.603 --> 01:19:27.135 بریم خونه یه حمام بکنیم و یه مشروب بخوریم 01:19:27.160 --> 01:19:29.254 نه نه، بریم اوساکا 01:19:30.661 --> 01:19:32.595 اوساکا؟ 01:20:16.915 --> 01:20:18.815 چقدر طولش داده 01:20:18.879 --> 01:20:20.847 آره 01:20:21.806 --> 01:20:23.706 فقط همینو می‌تونی بگی؟ 01:20:23.815 --> 01:20:25.715 موند م چی شد 01:20:27.645 --> 01:20:28.840 "موندم چی شده" 01:20:29.223 --> 01:20:32.193 من باید اینو بپرسم 01:20:32.917 --> 01:20:34.681 واقعا چی شده 01:20:35.728 --> 01:20:37.719 آخه چرا دیر کرده 01:20:37.979 --> 01:20:40.812 گفت سعی میکنه بیاد 01:20:41.294 --> 01:20:45.197 سعی می کنه؟ چرا زودتر نگفتی؟ 01:20:45.222 --> 01:20:47.190 اون گفته "سعی می‌کنه" ؟ 01:20:47.458 --> 01:20:51.361 یکم موضوع مبهم نشده؟ 01:20:51.386 --> 01:20:53.354 اینطوری فکر نمی کنی؟ 01:20:55.430 --> 01:20:57.785 اول اینکه، این آشیه ک... 01:20:57.833 --> 01:21:00.446 تو برام پختی، درسته؟ 01:21:00.471 --> 01:21:01.438 درسته 01:21:01.463 --> 01:21:04.558 پس چرا یکم مسئولیت از خودت نشون نمی‌دی، ها؟ 01:21:05.626 --> 01:21:09.426 اگه قراره اینطوری پیش بره کاش باهاش آشنا نشده بودم 01:21:09.455 --> 01:21:12.481 اصلاً چرا ما رو بهم معرفی کردی؟ 01:21:12.935 --> 01:21:16.838 مردی که با یه نگاه... 01:21:18.815 --> 01:21:24.652 مردی که بایه نگاه عاشق یه زن می‌شه موضوع براش خیلی جدیه، می‌دونی؟ 01:21:24.677 --> 01:21:26.273 درست نمی گم؟ 01:21:26.451 --> 01:21:27.475 خب؟ 01:21:27.866 --> 01:21:31.825 دارم چرت و پرت می گم؟ 01:21:32.723 --> 01:21:35.454 اینجا بوی گند میاد 01:21:35.627 --> 01:21:37.412 بریم یه جای دیگه مشروب بگیریم 01:21:37.448 --> 01:21:38.472 خب، صبر کن... 01:21:38.863 --> 01:21:42.186 بذار یکم دیگه منتظر بمونیم، گفت نقاشیِ گاو رو پیدا کرده 01:21:42.585 --> 01:21:46.522 یکم دیگه؟ تا الان ۲ساعت منتظر موندیم 01:21:46.768 --> 01:21:48.341 گور بابای نقاشی 01:21:48.417 --> 01:21:51.044 -بریم -یه مشروب دیگه 01:21:51.069 --> 01:21:55.028 نه نه، من دیگه بستمه 01:21:57.700 --> 01:22:01.466 "سعی می‌کنم بیام" ولمون کن بابا 01:22:01.491 --> 01:22:03.550 نمیادش 01:22:04.023 --> 01:22:06.048 افتضاحه 01:22:18.657 --> 01:22:21.118 نیمه ی پُره لیوان رو بیین 01:22:21.271 --> 01:22:23.239 این نشون می‌ده سالمه 01:22:23.596 --> 01:22:25.428 گمونم 01:22:25.453 --> 01:22:29.412 فقط کاش قبل از اینکه غیبش بزنه یه چیزی بهمون می‌گفت 01:22:29.670 --> 01:22:31.307 درسته 01:22:31.332 --> 01:22:35.235 آدم شنگولیه 01:22:35.260 --> 01:22:39.670 امروز می گفت به درِ بهشت ضربه زده 01:22:39.738 --> 01:22:41.706 باهاش چیکار کنیم؟ 01:22:44.387 --> 01:22:45.920 تلفن زنگ می‌زنه 01:22:57.718 --> 01:23:00.983 الو، بله خودم هستم 01:23:04.656 --> 01:23:06.454 چی؟ 01:23:09.725 --> 01:23:11.591 الان میایم 01:23:13.609 --> 01:23:15.600 نوریکو! 01:23:18.251 --> 01:23:19.218 کی بود؟ 01:23:19.498 --> 01:23:22.468 پدر مریضه- کی زنگ زد؟- 01:23:22.636 --> 01:23:27.376 ساساکی از توکیو، گفت عجله کنیم صدای یه زن جوون بود 01:23:27.426 --> 01:23:28.393 یعنی کی بوده؟ 01:23:28.594 --> 01:23:31.689 مطمئن نیستم اما گفت پدر دوباره از حال رفته 01:23:32.262 --> 01:23:33.423 بنظر جدی میاد 01:23:34.591 --> 01:23:36.457 باید بریم 01:23:36.564 --> 01:23:37.531 کی بود؟ 01:23:37.556 --> 01:23:41.459 پدر دوباره مریض شده، آماده شو و با برادرت به اونجا برو 01:23:41.577 --> 01:23:43.568 بریم 01:24:46.727 --> 01:24:49.560 خیلی طولش دادن 01:24:49.762 --> 01:24:53.328 به زودی می‌رسن 01:24:53.438 --> 01:24:55.236 می‌دونی... 01:24:55.261 --> 01:24:57.320 امروز خیلی ناراحت شدم 01:24:57.701 --> 01:24:58.668 چرا؟ 01:24:58.735 --> 01:25:01.897 شالگردنم که رفت 01:25:02.435 --> 01:25:06.463 باید بهش میگفتم زودتر برام بخرتش 01:25:07.091 --> 01:25:09.253 یه خوشگلش رو تو کاوارماچی دیدیم 01:25:11.023 --> 01:25:14.049 بگو جورج یکی برات بخره 01:25:14.338 --> 01:25:16.238 جورج پولش رو نداره 01:25:16.384 --> 01:25:19.445 نهایتش بتونه یه کیف پول بخره 01:25:21.686 --> 01:25:23.654 یه نفر اومد 01:25:26.443 --> 01:25:28.434 عصر بخیر 01:25:28.723 --> 01:25:32.057 سلام یوری- -سلام 01:25:32.245 --> 01:25:34.167 اوه، جورجه 01:25:34.192 --> 01:25:36.251 جورج نیست امشب با "هری" قرار دارم 01:25:36.628 --> 01:25:37.704 بعداً میبینمت 01:25:37.729 --> 01:25:40.630 شب زود بیا خونه 01:25:40.655 --> 01:25:44.387 فکر کنم بهش قول دادی باهم می‌رید بیرون 01:25:45.100 --> 01:25:46.295 زود میام خونه 01:26:07.750 --> 01:26:10.515 خدافظ مامان 01:26:12.213 --> 01:26:13.374 سلام 01:26:48.444 --> 01:26:52.210 چه روزی بود... 01:26:52.991 --> 01:26:57.053 نباید امروز بیرون می‌رفتيم 01:26:58.619 --> 01:27:02.522 گمونم امروز اونطوری که فکر میکردی روزِ خوبی از آب در نیومد 01:27:07.693 --> 01:27:10.526 خیلی حیف شد... 01:27:11.495 --> 01:27:14.487 و هوا هم خیلی گرم بود 01:27:20.115 --> 01:27:22.083 کسی خونه هست؟ 01:27:22.444 --> 01:27:24.276 کسی خونه هست؟ 01:27:41.995 --> 01:27:43.861 عصر بخیر 01:27:45.686 --> 01:27:48.089 من کوهایاگاوا هستم 01:27:48.872 --> 01:27:52.065 خواهش می‌کنم بفرمایید داخل 01:27:54.061 --> 01:27:56.086 حالش چطوره؟ 01:27:58.461 --> 01:28:00.429 لطفاً بفرمایید 01:28:45.193 --> 01:28:48.254 خیلی سریع اتفاق افتاد 01:28:49.496 --> 01:28:52.261 ساعت ۲۳:۸ دقیقه بود 01:28:59.908 --> 01:29:02.878 بنظر آروم میاد 01:29:10.105 --> 01:29:16.977 مطمئن نیستم چه ساعتی به اینجا اومد اما باهم رفتیم بیرون 01:29:17.002 --> 01:29:21.324 اون اصرار کرد که به اوساکا بریم اما تونستم منصرفش کنم 01:29:21.779 --> 01:29:25.875 داشتم اون طرف دستام رو می‌شستم و اونم اینجا نشسته بود... 01:29:26.277 --> 01:29:30.305 و وقتی یه دفعه سینه ش رو گرفت فکر کردم انگار حالش خوش نیست 01:29:30.952 --> 01:29:32.113 که اینطور 01:29:32.639 --> 01:29:35.700 فوراً یه دکتر خبر کردم... 01:29:37.388 --> 01:29:40.153 اما خیلی دیر شده بود 01:29:41.230 --> 01:29:43.164 که اینطور 01:29:45.403 --> 01:29:48.395 درد شدیدی داشت 01:29:48.831 --> 01:29:50.731 بله 01:29:51.399 --> 01:29:53.458 حرفی نزد؟ 01:29:55.144 --> 01:29:58.205 "همینه؟ واقعاً همینه؟" 01:29:58.230 --> 01:30:00.927 دوبار اینو گفت 01:30:05.077 --> 01:30:06.169 که اینطور 01:30:06.621 --> 01:30:09.591 خیلی ناگهانی بود 01:30:10.966 --> 01:30:13.936 زندگی خیلی شکننده ست 01:31:04.999 --> 01:31:09.515 بنظرت امروز کلاغا زیاد نشدن؟ 01:31:11.808 --> 01:31:12.900 آره 01:31:13.487 --> 01:31:15.353 فکر می‌کنی کسی مُرده؟ 01:31:15.378 --> 01:31:18.245 شاید 01:31:19.100 --> 01:31:23.143 اما از دودکش مُرده‌ها هیچ دودی بیرون نمیاد 01:31:24.572 --> 01:31:27.337 آره، درسته 01:32:10.754 --> 01:32:12.722 خسته شدی فومیکو؟ 01:32:14.177 --> 01:32:16.636 نه، نه زیاد 01:32:17.751 --> 01:32:20.113 تو هم خیلی کار داری هیسائو 01:32:23.152 --> 01:32:25.120 حالا کارِ شرکت به کجا میرسه؟ 01:32:25.344 --> 01:32:29.212 در موردش فکر کردم، اما قلبم رو به درد میاره 01:32:29.264 --> 01:32:31.164 ادغامِ شر کت‌ها؟ 01:32:31.385 --> 01:32:34.150 فکر کنم مجبور باشیم 01:32:35.378 --> 01:32:37.403 چیکار میشه کرد؟ 01:32:40.154 --> 01:32:42.248 پدر نگرانش بود 01:32:42.823 --> 01:32:46.571 فکر کنم بهترین کار اینه که با یه شرکت بزرگ ترکیب بشیم... 01:32:46.596 --> 01:32:50.133 و زیردستِ اونا ادامه بدیم 01:32:50.394 --> 01:32:53.364 یه حقوق بگیر، ها؟ 01:32:54.407 --> 01:32:56.375 بله، این یه راهشه 01:32:56.400 --> 01:32:59.461 پدر هیچوقت به کسی وابسته نبود... 01:33:00.072 --> 01:33:03.167 اما بنظر می‌رسه که اون تا چیزی بود... 01:33:03.615 --> 01:33:06.676 که خانواده‌ی کوهایاگاوا رو سرِ پا نگه می‌داشت 01:33:23.885 --> 01:33:26.013 دلم برای هیسائو می‌سوزه 01:33:26.965 --> 01:33:28.933 واقعاً اميدوارم بودم... 01:33:29.096 --> 01:33:31.963 که تا زمان ازدواج تو پدر باهامون باشه 01:33:32.461 --> 01:33:36.455 تمام شب رو بیدار بودم و به این فکر میکردم چیکار کنیم... 01:33:36.883 --> 01:33:41.013 و فکر کنم باید کاری رو بکنم که باعث خوشحایم میشه 01:33:42.393 --> 01:33:44.543 منظورت چیه؟ 01:33:45.163 --> 01:33:52.126 با مرگ پدر، احساس می‌کنم باید با خواستگاری ازدواج کنم که همه برام انتخاب کردن 01:33:52.941 --> 01:33:55.808 اما فکر نکنم بتونم با این موضوع کنار بیام 01:33:57.881 --> 01:34:02.251 انجام اینکار ممکنه برای خانواده ی کوهایاگاوت مفید باشه... 01:34:02.496 --> 01:34:08.526 اما گمونم اگه با احساساتم صادق نباشم از کارم پشیمون می‌شم 01:34:09.094 --> 01:34:11.119 تصمیم سختیه 01:34:11.212 --> 01:34:14.079 میخوای چیکار کنی؟ 01:34:14.881 --> 01:34:15.905 فکر کنم... 01:34:16.491 --> 01:34:17.515 خب؟ 01:34:18.091 --> 01:34:20.059 فکر کنم باید به ساپورو برم 01:34:20.774 --> 01:34:21.969 که اینطور 01:34:22.627 --> 01:34:25.892 منم فکر کردم این بهترین کاره 01:34:26.910 --> 01:34:30.564 واقعاً؟ 01:34:32.792 --> 01:34:37.283 تو جوونی، می‌خوام تا جایی که می‌تونی خوشحال باشی 01:34:57.694 --> 01:34:59.856 تقویم رو چک کردی؟- بله- 01:35:00.392 --> 01:35:04.124 پس مراسم ختم رو پس‌فردا می‌ذاریم آگهی فوت چی؟ 01:35:04.149 --> 01:35:05.310 توی روزنامه ی فردا قرار می‌گیره 01:35:05.788 --> 01:35:08.849 خیلی خب، پس تموم شد 01:35:09.346 --> 01:35:11.405 اوه، ناهار چی؟ 01:35:11.860 --> 01:35:13.988 بله، اونو هم هماهنگ کردم 01:35:14.523 --> 01:35:15.793 ماشین هم بگیریم؟ 01:35:15.818 --> 01:35:19.415 اونطرفِ رودخونه ست پس باید از یه مسیر دیگه بریم 01:35:19.503 --> 01:35:22.495 نزدیکه و می‌شه تا اونجا قدم زد تو هم می‌تونی باهاشون بری 01:35:23.804 --> 01:35:24.899 هشت نفر، درسته؟ 01:35:24.983 --> 01:35:26.075 نه، نُه تا‏ 01:35:26.477 --> 01:35:28.445 هی، اون خانمه از ناگویا اومده 01:35:31.544 --> 01:35:35.020 سلام خانم این طرف لطفاً 01:35:35.045 --> 01:35:37.104 ممنون 01:35:43.953 --> 01:35:45.182 عمه 01:35:45.788 --> 01:35:46.949 خواهش می‌کنم... 01:35:49.491 --> 01:35:51.516 خبلی شوکه شدم 01:35:51.815 --> 01:35:53.909 چی شد؟ 01:35:54.335 --> 01:35:55.908 قلبش بود؟ 01:35:57.186 --> 01:35:59.154 بله، خیلی ناگهانی بود 01:35:59.735 --> 01:36:02.761 گمونم از توی جا افتادن خیلی بهتره 01:36:03.433 --> 01:36:04.936 بله درسته 01:36:06.094 --> 01:36:09.120 دمِ آخری حرفی چیزی نزد؟ 01:36:10.624 --> 01:36:11.591 گفت: 01:36:11.837 --> 01:36:16.798 "همینه؟ واقعاً همینه؟" 01:36:18.754 --> 01:36:19.812 همین؟ 01:36:22.031 --> 01:36:24.090 چه بی معنی 01:36:24.221 --> 01:36:29.022 بعد از اینکه این همه سال هر کاری دلش خواست کرد، فقط همین حرفو داشت؟ 01:36:29.047 --> 01:36:31.421 چه مَردِ خنده داری 01:36:31.947 --> 01:36:36.908 مطمئنم می‌خواست تا قیامت زنده بمونه، اما نمی‌شه انقدر طمع کار بود 01:36:38.042 --> 01:36:40.010 بله اینو قبلاً هم شنیدم 01:36:41.004 --> 01:36:43.029 اوه، سلام 01:36:43.927 --> 01:36:45.861 سلام 01:36:46.011 --> 01:36:50.972 ما انسان‌ها انقدر با مرگ به مصالحه نمی‌رسیم تا اینکه آخرش هم دیگه خیلی دیر می‌شه 01:36:51.173 --> 01:36:55.007 تمام آدمایی مثل برادر من که هر کاری دلشون می‌خواست می کردن 01:36:55.133 --> 01:36:57.158 حتی تویوتومی هیدیوشی هم در بستر مرگش گفت: 01:36:57.203 --> 01:37:01.197 "انگار که زند گی باشکوهم، چیزی بجز رویایی در یک رویای دیگر نبود" 01:37:01.437 --> 01:37:03.303 درسته 01:37:04.123 --> 01:37:05.181 عموت از توکیو نیومده؟ 01:37:06.392 --> 01:37:08.326 ندیدمش 01:37:08.354 --> 01:37:11.324 حتماً سرش خیلی شلوغه 01:37:11.912 --> 01:37:18.594 اگه اینطوریه، باید همون موقعی که همه دورِ هم بودیم می‌مُرد 01:37:19.807 --> 01:37:23.883 توی زندگیش هرکاری دوست داشت کرد ارثیه ی خانوادگی رو فروخت... 01:37:23.908 --> 01:37:28.808 تمام پولاش رو خرج کرد، و منو با بی مسئولیتیش عصبانی کرد... 01:37:28.833 --> 01:37:32.963 اما واسه خودش خیلی شاد بود همچین چیزی این روزا خیلی کمیابه 01:37:34.104 --> 01:37:36.971 البته وقتی بمیری... 01:37:37.114 --> 01:37:40.015 دیگه خیلی هم مهم نیست 01:39:36.330 --> 01:39:38.162 هی، ببین 01:39:38.187 --> 01:39:40.212 یه نفر واقعاً مُرده 01:39:40.451 --> 01:39:42.283 الان دودش اومد 01:39:43.487 --> 01:39:46.286 درسته 01:40:02.434 --> 01:40:06.200 اگه آدمِ پیری بمیره، خیلی مهم نیست... 01:40:06.225 --> 01:40:09.320 اما اگه طرف جوون باشه خیلی غم انگیز می‌شه 01:40:09.471 --> 01:40:13.339 بله، اما هر تعداد آدم که بمیرن... 01:40:13.441 --> 01:40:18.284 انسان‌های جدیدی بجای اون‌ها متولد میشن 01:40:18.703 --> 01:40:20.728 درسته 01:40:20.928 --> 01:40:22.987 این چرخه ی زندگیه 01:41:13.986 --> 01:41:17.980 اینجا بدون تو جای غریبی می‌شه 01:41:18.350 --> 01:41:20.250 خواهر... 01:41:20.333 --> 01:41:24.167 وقتی من به ساپورو رفتم می‌خوام بهم سر بزنی 01:41:24.324 --> 01:41:25.941 میخوام ببینمت 01:41:25.966 --> 01:41:28.162 البته که بهت سر می‌زنم 01:41:28.961 --> 01:41:30.156 راه درازیه... 01:41:32.014 --> 01:41:35.177 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 01:41:36.192 --> 01:41:38.126 من؟ 01:41:38.209 --> 01:41:41.201 من همینطوری خوشحالم 01:41:41.497 --> 01:41:47.436 مینورو هنوز داره بزرگ می‌شه فکر کنم اینطوری براش بهتر باشه 01:41:48.045 --> 01:41:50.013 همیشه از این حرفا میزنی 01:41:51.151 --> 01:41:53.963 خودم که متوجه نمی‌شم 01:41:55.201 --> 01:41:59.229 بریم به بقیه برسیم نباید دیر کنیم 01:41:59.952 --> 01:42:09.952 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:42:09.976 --> 01:42:19.976 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.