WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:56.969 --> 00:02:58.971 خفه شو مرفی 00:03:09.648 --> 00:03:11.775 کسی اونجاست؟ 00:03:55.319 --> 00:03:57.821 بهت آسیبی نمیرسونم 00:04:03.744 --> 00:04:07.539 نه نه نه نمیخوام بهت آسیبی برسونم 00:04:07.623 --> 00:04:10.042 فقط میخوام باهات صحبت کنم 00:04:13.504 --> 00:04:15.256 دستت 00:04:18.300 --> 00:04:20.719 هیچ اتفاقی قرار نیست بیفته 00:04:20.803 --> 00:04:22.930 مگه اینکه کار احمقانه ای بکنی 00:04:23.514 --> 00:04:25.891 در اون صورت میکشمت 00:04:28.060 --> 00:04:31.272 تا الان هم دو نفر رو کشتم بنابراین ترسی از تکرارش ندارم 00:04:31.355 --> 00:04:33.857 همدیگه رو میفهمیم؟ 00:04:35.150 --> 00:04:36.777 خوبه 00:04:42.199 --> 00:04:44.702 کمر باریکی داری 00:04:45.953 --> 00:04:47.579 سایز 00:04:49.873 --> 00:04:52.001 34... 00:04:53.502 --> 00:04:55.462 22... 00:04:57.006 --> 00:05:00.509 35درسته؟ 00:05:07.141 --> 00:05:10.144 من خیلی چیزا در موردت میدونم دوشیزه شروود 00:05:16.317 --> 00:05:17.818 چی میخوای؟ 00:05:17.901 --> 00:05:19.778 تو رو 00:05:21.363 --> 00:05:23.907 من جیغ میزنم یه نفر صدام رو میشنوه 00:05:23.991 --> 00:05:26.410 این خیابون بن بسته 00:05:26.493 --> 00:05:29.371 تو جیغ نمیزنی 00:05:29.455 --> 00:05:33.500 و من میدونم اینجا چه جور خیابونیه 00:05:39.006 --> 00:05:42.509 چرا. . .چرا نریم داخل خونه؟ 00:05:42.593 --> 00:05:45.596 کسی خونه نیست- بله میدونم- 00:05:47.473 --> 00:05:50.434 خواهرت پیش یکی از دوست هاشه لوئلا هندریکس 00:05:50.517 --> 00:05:53.145 خیابان پالو التو 206 00:05:54.480 --> 00:05:56.273 7:23رفته 00:05:56.357 --> 00:05:58.817 و تو ساعت 7:32 رفتی به مهمونیت 00:06:02.905 --> 00:06:05.449 متوجهی؟ 00:06:05.532 --> 00:06:08.327 چیزای زیادی در موردت میدونم 00:06:08.410 --> 00:06:11.580 تقریبا تمام چیزایی رو که میشه دونست 00:06:15.834 --> 00:06:18.545 فکر میکنم تو خونه خیلی راحت تر باشیم 00:06:18.629 --> 00:06:20.631 و میتونی ببینی من چه شکلی ام 00:06:22.549 --> 00:06:26.595 نه.نه 00:06:26.678 --> 00:06:29.264 اگه بتونی من رو شناسایی کنی ممکنه دچار وسوسه بشی 00:06:29.348 --> 00:06:31.767 اینجوری جفتمون بازنده ایم 00:06:31.850 --> 00:06:34.186 تو میمیری 00:06:34.269 --> 00:06:36.730 و من صد هزار دلار از دست میدم 00:06:38.607 --> 00:06:40.067 صد هزار دلار؟ 00:06:40.150 --> 00:06:42.027 همینطوره 00:06:43.821 --> 00:06:46.824 اگه چیزای زیادی در مورد من میدونی باید بدونی که من هیچ پولی ندارم 00:06:46.907 --> 00:06:49.118 البته که داری 00:06:49.785 --> 00:06:52.746 تو یه بانک پر پول داری 00:06:56.333 --> 00:07:00.045 تو خیلی خوب آمار من رو درآوردی 00:07:00.546 --> 00:07:02.506 اینطور نیست؟ 00:07:02.589 --> 00:07:04.800 همینطوره 00:07:05.759 --> 00:07:08.095 الان توبی خواهر 16 ساله ات 00:07:08.178 --> 00:07:11.098 به دبیرستان جورج واشنگتن میره 00:07:11.181 --> 00:07:13.434 دوست پسر فعلیش پسری به اسم دیوید 00:07:13.517 --> 00:07:17.771 قبل از اینکه تو بری سرکار اونو میبره به مدرسه 00:07:17.855 --> 00:07:19.606 تو مدرسه ناهار میخوره 00:07:19.690 --> 00:07:21.900 یا جایی به نام هنگ اوت 00:07:22.776 --> 00:07:25.779 با چندتا از دوست هاش 00:07:25.863 --> 00:07:27.698 3:15کارهاش تموم میشه 00:07:27.781 --> 00:07:31.118 اگه دیو نتونه اونو برگردونه با اتوبوس میاد خونه 00:07:31.201 --> 00:07:34.037 در هر صورت ساعت 4 میرسه خونه 00:07:34.913 --> 00:07:38.208 الان یه ساعت و نیمه که اون تنهاست 00:07:40.461 --> 00:07:43.922 کاملا تنها 00:07:48.927 --> 00:07:53.932 خواهرت دختر کوچولوی خیلی جذابیه 00:07:56.560 --> 00:07:58.270 از من میخوای چیکار کنم؟ 00:07:58.353 --> 00:07:59.855 بهتر شد 00:08:00.814 --> 00:08:05.444 خیلی ساده است.وقتش که شد میری از یه بانک سرقت میکنی 00:08:06.570 --> 00:08:09.698 غیرممکنه- نه اصلا نیست- 00:08:10.657 --> 00:08:14.369 فقط میخواستم امشب از نزدیک باهات ملاقات کنم و صحبت کنیم 00:08:15.120 --> 00:08:17.831 ولی دوباره میام پیشت 00:08:17.915 --> 00:08:21.627 و اون موقع بهت توضیح میدم که چیکار باید بکنی 00:08:22.961 --> 00:08:25.255 و چطور باید انجامش بدی 00:08:25.339 --> 00:08:28.926 اگه همه چی درست انجام بشه و هیچ دردسری درست نکنی 00:08:29.009 --> 00:08:31.011 حتی 20 درصدش رو هم به تو میدم 00:08:31.094 --> 00:08:33.263 تو خیلی سخاوتمندی 00:08:33.347 --> 00:08:36.350 منو تحریک نکن کلی منو تحریک نکن 00:08:39.770 --> 00:08:41.688 اگه پول رو نمیخوای به خودت مربوطه 00:08:41.772 --> 00:08:44.483 ولی در اینباره انتخابی نداری کاری که میگم رو انجام میدی 00:08:47.778 --> 00:08:51.865 اگه سعی کنی به کسی چیزی بگی یا پلیس رو مطلع کنی 00:08:51.949 --> 00:08:53.700 من متوجه میشم 00:08:53.784 --> 00:08:56.036 من تنها کسی نیستم که مراقبته 00:08:56.119 --> 00:08:57.621 روشن شد؟ 00:09:00.165 --> 00:09:01.124 خیلی خب 00:09:07.130 --> 00:09:09.216 خیلی خب کلی 00:09:09.299 --> 00:09:10.592 سوار ماشین شو 00:09:18.058 --> 00:09:20.936 مستقیم جلو رو نگاه کن کلی و سرت رو برنگردون 00:09:29.486 --> 00:09:31.530 در رو ببند 00:09:34.408 --> 00:09:36.535 مستقیم جلو کلی 00:09:39.955 --> 00:09:43.375 ایندفعه بهت آسیبی نرسوندم چون که فکر میکنم همکاری میکنی 00:09:43.458 --> 00:09:46.253 ولی یادت باشه یه حرکت اشتباه بکنی 00:09:46.336 --> 00:09:48.171 میکشمت 00:09:51.550 --> 00:09:54.011 یا خواهرت رو میکشم 00:10:00.601 --> 00:10:02.853 ده دقیقه همونجا که هستی بمون 00:10:18.118 --> 00:10:20.120 شب بخیر کلی 00:10:20.203 --> 00:10:22.456 بازم میام پیشت 00:10:33.800 --> 00:10:35.552 00:10:40.223 --> 00:10:42.934 00:10:46.063 --> 00:10:48.231 اف.بی.آی 00:10:48.315 --> 00:10:50.275 وصلتون میکنم به یه مامور 00:10:53.570 --> 00:10:56.406 بله؟ آره وصلش کن 00:10:58.033 --> 00:11:00.661 ریپلی هستم ممکنه لطفا اسمتون رو بفرمایید؟ 00:11:05.957 --> 00:11:08.293 شماره تلفنتون؟ 00:11:09.920 --> 00:11:13.090 الو؟دوشیزه شروود؟ 00:11:26.353 --> 00:11:27.646 00:11:32.901 --> 00:11:36.154 میدونستم سعی میکنی به پلیس زنگ بزنی کلی 00:11:37.823 --> 00:11:41.910 این یه اشتباهت رو میبخشم چون میخواستم بهت یه درس بدم 00:11:46.331 --> 00:11:49.167 امیدوارم ازش درس گرفته باشی کلی 00:11:50.752 --> 00:11:53.213 چون که دفعه بعد 00:11:53.296 --> 00:11:55.841 قطعا میکشمت 00:11:58.802 --> 00:11:59.970 فهمیدی؟ 00:12:14.943 --> 00:12:16.987 خیلی خب به تمام شروود های داخل کتاب زنگ میزنیم 00:12:17.070 --> 00:12:19.197 بیا تو سن فرانسیسکو رو بگیر تو مارین کانتی رو بگیر 00:12:19.281 --> 00:12:21.158 من اوکلند رو میگیرم- بهشون چی بگیم؟- 00:12:21.241 --> 00:12:23.410 بگید که داشتیم با دوشیزه شروود نامی صحبت میکردیم و قطع شد 00:12:23.493 --> 00:12:25.370 بهشون نگید کی هستید اگه سرنخی نگرفتید سریع قطع کنید 00:12:25.454 --> 00:12:26.246 درسته 00:12:26.329 --> 00:12:28.123 اون گفت کسی میخواسته بکشدش؟ 00:12:28.874 --> 00:12:32.252 آره.میدونی بنظر میرسید که حواسش سر جاش بود و میفهمید چی میگه 00:13:31.686 --> 00:13:33.814 الو؟ دوشیزه شروود؟ 00:13:33.939 --> 00:13:34.940 الو 00:13:35.065 --> 00:13:37.567 صبر کنید ریپ.خودشه 00:13:37.651 --> 00:13:40.821 ببخشید حتما اشتباه گرفتم- آقای ریپلی میخواد با شما صحبت کنه- 00:13:43.949 --> 00:13:44.908 دوشیزه شروود؟ 00:13:47.035 --> 00:13:50.872 نه من نه من هنوز نخوابیدم 00:13:50.956 --> 00:13:53.458 داشتم یه مقدار کارهای خونه رو انجام میدادم 00:13:53.583 --> 00:13:55.252 کسی داره گوش میده؟ 00:13:56.628 --> 00:13:59.214 خب نمیدونم مطمئن نیستم 00:13:59.339 --> 00:14:02.133 داخل خونه؟- نه- 00:14:02.217 --> 00:14:03.134 بیرون؟ 00:14:03.260 --> 00:14:05.136 خب من 00:14:05.220 --> 00:14:07.305 واقعا نمیدونم ولی 00:14:07.389 --> 00:14:09.182 حتما امکانش هست 00:14:09.307 --> 00:14:11.560 خیلی خب.به بهترین شکلی که میتونی جواب بده 00:14:11.643 --> 00:14:13.270 گفتی یه مرد میخواد تو رو بکشه؟ 00:14:13.353 --> 00:14:15.939 بله درسته 00:14:16.022 --> 00:14:17.732 وقتی تلفن قطع شد اونجا بود؟ 00:14:17.816 --> 00:14:19.359 00:14:19.442 --> 00:14:21.111 متوجهم.باهات کاری کرد؟ 00:14:21.236 --> 00:14:23.864 خب شما 00:14:23.947 --> 00:14:26.449 شما قطعا 00:14:26.533 --> 00:14:28.243 قطعا تمام جواب ها رو میدونید 00:14:28.368 --> 00:14:30.829 آسیب دیدی؟- نه.نه- 00:14:33.790 --> 00:14:36.626 من به موندن طولانی مدت تو بانک عادت دارم 00:14:36.751 --> 00:14:41.089 اون تو تویین پیکز زندگی میکنه یه خیابون بن بسته 00:14:41.172 --> 00:14:43.967 آدرس اونجا اینه خیابان سنت جرمین 100؟ 00:14:44.384 --> 00:14:45.468 بله 00:14:45.927 --> 00:14:47.137 ما میایم اونجا 00:14:47.220 --> 00:14:48.513 نه دیک ایهام:دیک میتواند به معنای کارآگاه باشد* *و همچنین اسم مرد 00:14:48.597 --> 00:14:50.098 نه دیک 00:14:50.181 --> 00:14:53.351 00:14:53.435 --> 00:14:56.563 میگم چیکار کنید اگه فندک رو پیدا کردین 00:14:56.646 --> 00:14:58.189 چرا فردا نمیاریدش بانک؟ 00:14:58.315 --> 00:15:00.400 بانک تو مرکز شهره؟ 00:15:00.525 --> 00:15:02.193 بله 00:15:02.277 --> 00:15:04.571 من پیداش کردم 00:15:04.654 --> 00:15:07.490 نزدیک پست استریت نزدیک بانک 00:15:07.616 --> 00:15:11.411 بانک کراکرانگلو؟- درسته- 00:15:11.494 --> 00:15:13.747 خیلی خب داری خوب پیش میری 00:15:13.830 --> 00:15:17.250 امشب برای تو یا تو بانک قراره اتفاقی بیفته؟ 00:15:17.375 --> 00:15:20.211 نه فکر نمیکنم 00:15:20.337 --> 00:15:21.963 هنوز هم فکر میکنم بهتره بیایم اونجا 00:15:22.088 --> 00:15:25.884 نه البته که نه دیک اصلا ضروری نیست 00:15:27.052 --> 00:15:29.471 یعنی ممکنه این کارمون برات خطرناک باشه آره؟ 00:15:29.596 --> 00:15:31.723 میدونستم متوجه میشی 00:15:31.848 --> 00:15:33.642 خیلی خب بهت میگم چیکار کنی 00:15:33.725 --> 00:15:35.894 تلفن رو قطع نکن 00:15:35.977 --> 00:15:37.896 من ترتیبش رو میدم که تمام شب ارتباطمون وصل باشه 00:15:38.021 --> 00:15:40.690 این عالیه 00:15:40.774 --> 00:15:43.485 متشکرم دیک شب بخیر 00:15:44.986 --> 00:15:46.112 شب بخیر 00:15:50.700 --> 00:15:53.119 جینی برام مامور ویژه بفرست 00:15:53.203 --> 00:15:55.580 سروان مورنو بخش بازرسان 00:15:58.291 --> 00:16:00.502 اون میگه اگه بریم اونجا ممکنه براش خطرناک باشه 00:16:00.585 --> 00:16:04.214 یه خیابون بن بسته و اگه اون یارو مراقب خونه باشه،اونوقت 00:16:04.297 --> 00:16:06.299 خیلی خب باید زودترین زمان ممکن بانک رو زیر نظر بگیریم 00:16:06.383 --> 00:16:09.010 سیلنگا رایان و تیلور رو بیار 00:16:09.094 --> 00:16:11.554 یه ماشین بفرست به سنت جرمین این نقطه درست اینجا 00:16:11.638 --> 00:16:14.265 بهشون بگو آروم باشن و دیده نشن 00:16:24.067 --> 00:16:25.527 هستید؟ 00:16:28.989 --> 00:16:30.115 بله خانم 00:16:37.706 --> 00:16:39.165 ماشین شماره 10 وصل شه لطفا 00:16:42.460 --> 00:16:44.212 ماشین شماره 10 وصل شه لطفا 00:16:45.922 --> 00:16:47.382 ماشین شماره 10 00:16:47.465 --> 00:16:50.343 اتفاقی نیفتاده فقط میخواستم ببینم سرجاتون هستید یا نه 00:16:50.427 --> 00:16:53.304 ما اینجاییم خیلی خب 00:17:05.358 --> 00:17:08.069 چه خبره؟- همه چی آرومه- 00:17:58.369 --> 00:18:00.413 بیخیال لو چرا نمیای استخر؟ 00:18:00.497 --> 00:18:02.916 کی میاد اونجا؟- میدونی که همه.همه بچه ها- 00:18:02.999 --> 00:18:05.585 سلام خواهر 00:19:14.612 --> 00:19:15.905 توبی 00:19:16.447 --> 00:19:19.325 امروز بعد مدرسه چیکار میکنی؟ 00:19:19.409 --> 00:19:22.287 واسه چی؟- فقط میخوام بدونم- 00:19:22.370 --> 00:19:25.498 کاری میخوای انجام بدم؟- نه فقط میخوام بدونم- 00:19:25.582 --> 00:19:26.541 00:19:28.459 --> 00:19:29.961 توبی 00:19:30.044 --> 00:19:31.838 خواهر مشکلی پیش اومده؟ 00:19:31.921 --> 00:19:34.215 نه فقط من دیشب زیاد نخوابیدم 00:19:35.633 --> 00:19:38.219 خب دیو یه حرف هایی درباره رفتن به پارک زد 00:19:38.303 --> 00:19:40.889 و اون تو رو میاره خونه؟- البته- 00:19:42.182 --> 00:19:43.641 خواهر؟- چیه؟- 00:19:43.766 --> 00:19:46.311 فکر کنم یه قراری داشتیم ما نه؟ 00:19:46.394 --> 00:19:49.189 هیچ پنهان کاری ای نداریم به همدیگه همه چی رو بگیم 00:19:49.314 --> 00:19:50.899 خب امشب در موردش باهات صحبت میکنم 00:19:50.982 --> 00:19:54.110 ولی الان توبی ازت میخوام که یه قولی بهم بدی 00:19:54.360 --> 00:19:56.571 نمیخوام امروز به هیچ وجه حتی لحظه ای تنها باشی 00:19:56.654 --> 00:19:57.906 فهمیدی؟ 00:19:58.615 --> 00:20:00.074 بنظر خیلی جدی میاد 00:20:00.408 --> 00:20:01.701 خب هنوز جدی نشده 00:20:01.826 --> 00:20:03.745 ولی ممکنه بشه اگه اون کاری که گفتم رو انجام ندی 00:20:04.078 --> 00:20:05.955 اگه دیو قبل از اینکه من برسم تو رو رسوند خونه 00:20:06.039 --> 00:20:08.374 ازت میخوام که تو ماشین بشینی و کنار اون منتظر بمونی.باشه؟ 00:20:09.542 --> 00:20:10.668 هی خواهر 00:20:10.793 --> 00:20:11.920 توبی داره دیرم میشه 00:20:12.003 --> 00:20:13.338 فقط به من اعتماد کن و کاری که گفتم رو انجام بده 00:20:13.421 --> 00:20:15.256 و من وقتی رسیدم خونه همه چی رو برات توضیح میدم 00:20:16.841 --> 00:20:17.967 باشه 00:20:18.176 --> 00:20:19.219 خداحافظ 00:20:20.136 --> 00:20:21.638 خداحافظ 00:20:27.435 --> 00:20:30.188 بهتره برای خواهرش تو دبیرستان یه مراقب بذاریم 00:20:30.271 --> 00:20:33.149 وقتی اون داره خواهر بزرگتر رو تهدید میکنه ممکنه از کوچیکه به عنوان اهرم فشار استفاده کنه 00:20:33.274 --> 00:20:35.276 بهتره علنی نباشه- آره- 00:20:35.360 --> 00:20:37.987 نمیتونیم ریسک کنیم و اون شخص متوجه ما بشه 00:20:38.071 --> 00:20:40.823 ولی به مامور ها بگو که شدیدا مراقب باشن که دیده نشن 00:20:40.907 --> 00:20:42.992 معلوم نیست،شاید توقع همچین چیزی رو داشته باشه 00:20:43.076 --> 00:20:44.035 درسته 00:20:44.118 --> 00:20:46.246 رئیس بانک چطور شخصیه؟- فردی به اسم برکهارت- 00:20:46.329 --> 00:20:48.581 قابل اعتماده بررسیش کردیم 00:20:48.665 --> 00:20:50.625 خیلی خب ،وقتی تمام اطلاعات رو از قربانی گرفتیم 00:20:50.708 --> 00:20:52.835 میتونیم با اون در میون بذاریم 00:20:52.919 --> 00:20:54.629 ولی هیچکس دیگه ای تو بانک نباید چیزی بدونه 00:20:54.712 --> 00:20:57.048 خیلی خب همین الان میرم اونجا 00:20:58.299 --> 00:20:59.717 آقای ریپلی؟- بله؟- 00:20:59.801 --> 00:21:02.929 شخصی به نام دوشیزه نانسی اشتون تو اتاق کنفرانس منتظر شما هستن 00:21:03.012 --> 00:21:06.015 نانسی اشتون؟- بله.میخواست یا یه مامور ملاقات داشته باشه- 00:21:06.099 --> 00:21:08.685 خیلی خب متشکرم 00:21:15.191 --> 00:21:16.025 دوشیزه اشتون؟ 00:21:18.069 --> 00:21:19.779 من جان ریپلی هستم 00:21:19.862 --> 00:21:21.155 حالتون چطوره آقای ریپلی؟ 00:21:22.824 --> 00:21:24.117 نمیشینید؟ 00:21:32.000 --> 00:21:34.127 خب چه کاری از دستم برمیاد؟ 00:21:34.294 --> 00:21:35.878 خب من 00:21:36.087 --> 00:21:37.422 من 00:21:37.505 --> 00:21:40.550 خب من نباید وقت شما رو بگیرم 00:21:40.633 --> 00:21:43.094 دوست خیلی عزیزی دارم که تو دردسر افتاده 00:21:44.470 --> 00:21:45.930 متشکرم 00:21:48.766 --> 00:21:51.269 شما سیگار میخواید؟- نه ممنون- 00:21:54.897 --> 00:21:56.816 من 00:21:56.899 --> 00:22:01.904 به دوستم گفتم برای کمک بهش هرکاری بتونم انجام میدم 00:22:01.988 --> 00:22:05.992 و گفتم که بیام اینجا به اف بی آی 00:22:06.075 --> 00:22:08.077 که چند تا سوال بپرسم 00:22:08.995 --> 00:22:11.873 امیدوارم که اسباب مزاحمتتون نشده باشم 00:22:14.959 --> 00:22:17.628 نمیتونم خیلی کار خاصی بکنم 00:22:17.712 --> 00:22:19.422 خب چیزی که میتونید رو بهم بگید 00:22:25.136 --> 00:22:27.388 خب 00:22:27.472 --> 00:22:29.932 اون با یه مرد وارد رابطه شده 00:22:30.016 --> 00:22:31.768 و اون مرد 00:22:33.603 --> 00:22:35.980 مرد وحشتناکیه 00:22:36.898 --> 00:22:38.900 براش یه عالمه دردسر درست کرده 00:22:40.943 --> 00:22:45.573 و من بهش گفتم اگه بیاد اینجا و با شما ها صحبت کنه 00:22:47.950 --> 00:22:49.952 خب منظورم اینه که 00:22:52.163 --> 00:22:55.166 آیا اون بابت کاری که ناگزیر به انجامش هست تحت پیگرد قرار میگیره؟ 00:22:57.794 --> 00:22:59.629 چه جور جرمی دوشیزه اشتون؟ 00:23:02.548 --> 00:23:04.258 یه جرم سنگین 00:23:04.384 --> 00:23:06.719 اختلاس؟ زورگیری؟اخاذی؟ 00:23:09.097 --> 00:23:11.474 ما فقط یه اداره تحقیقاتی هستیم دوشیزه اشتون 00:23:11.557 --> 00:23:13.893 ما جرایم رو به دادستان ایالات متحده منتقل میکنیم 00:23:13.976 --> 00:23:15.186 تصمیم گیری با ایشونه 00:23:15.978 --> 00:23:17.980 یعنی 00:23:18.064 --> 00:23:20.149 شما نمیتونید- معامله کنیم؟- 00:23:20.274 --> 00:23:23.194 نه خانم اشتون ما معامله نمیکنیم 00:23:23.319 --> 00:23:25.446 وعده ای نمیدیم 00:23:27.115 --> 00:23:30.201 ولی اگه پیشنهاد من رو میخواستید باید بگم که اگه دوستتون میخواد از اون مرد جدا بشه 00:23:30.284 --> 00:23:32.787 الان اینکار رو بکنه قبل از اینکه بیشتر از این درگیرش بشه 00:23:34.497 --> 00:23:37.834 اگه ایشون مرتکب جرمی شده البته که بابتش تحت پیگرد قرار میگیره 00:23:38.459 --> 00:23:43.297 اما بعد از این هیئت منصفه شرایط رو بررسی میکنه و در صورت نیاز تخفیف شامل حالشون میشه 00:23:45.675 --> 00:23:47.176 متشکرم 00:23:49.887 --> 00:23:52.014 خیلی لطف کردید جناب ریپلی 00:23:53.099 --> 00:23:54.809 به دوستم میگم 00:23:58.354 --> 00:24:00.523 مایلم یه روز عصر یه نوشیدنی مهمونتون کنم 00:24:04.694 --> 00:24:06.654 تحمل نه شنیدن رو دارم 00:24:08.030 --> 00:24:09.532 نه خیلی خوشحال شدم 00:24:09.740 --> 00:24:10.741 00:24:10.825 --> 00:24:14.328 ولی شما مرد خیلی مشغولی هستید و وقت زیادی ندارید 00:24:14.412 --> 00:24:15.955 متوجهم 00:24:16.497 --> 00:24:17.957 خدانگهدار 00:24:18.040 --> 00:24:19.792 خدانگهدار دوشیزه اشتون 00:25:34.242 --> 00:25:37.036 این جوجه مثل یه پرستار رسمی شروع به کار کرد 00:25:37.119 --> 00:25:40.206 تقریبا یه ساختمون اون طرف تره و وای وای وای 00:25:40.289 --> 00:25:42.708 پنی چیزی نمونده بود امشب نتونم بیام سرکار 00:25:42.792 --> 00:25:44.335 چه شب وحشتناکی 00:25:44.418 --> 00:25:47.755 باورت نمیشه این پرستار بچه رو منظورم اینه که نمیتونی بهش اطمینان کنی 00:25:47.838 --> 00:25:50.216 سلام کلی- صبح بخیر- 00:25:50.299 --> 00:25:52.760 بنظر آشفته میای 00:25:52.843 --> 00:25:54.554 دیشب خوب نخوابیدم 00:26:38.014 --> 00:26:39.515 دوشیزه شروود 00:26:40.808 --> 00:26:42.268 بله آقای برکهارت؟ 00:26:42.351 --> 00:26:44.604 ممکنه تشریف ببرید به اتاق کنفرانس؟ 00:26:44.687 --> 00:26:46.439 بله البته 00:26:52.528 --> 00:26:54.697 دوشیزه شروود؟ 00:26:54.780 --> 00:26:56.282 من ریپلی هستم 00:26:56.365 --> 00:26:58.659 من اون ماموری هستم که دیشب با شما تلفنی صحبت کرد 00:26:58.743 --> 00:27:00.745 بله از دیدنتون خوشحالم 00:27:02.330 --> 00:27:04.332 چطوره بشینیم؟ 00:27:06.000 --> 00:27:07.460 مشکلی پیش اومده؟ 00:27:07.543 --> 00:27:11.505 نه،همیشه وقتی با یه نفر تلفنی صحبت میکنم 00:27:11.589 --> 00:27:14.425 یه تصویر ذهنی از چهره شون برام ایجاد میشه 00:27:14.508 --> 00:27:17.386 معمولا اشتباه میکنم شما هم در این قضیه مستثنی نبودید 00:27:17.470 --> 00:27:20.848 فکر کنم همه مرتکب این اشتباه میشن- بله فکر کنم همینطوره- 00:27:21.807 --> 00:27:23.976 خب حالا بریم سراغ مسئله شما 00:27:25.353 --> 00:27:27.313 بله 00:27:27.396 --> 00:27:30.107 میدونید،من باورم نمیشه 00:27:30.191 --> 00:27:32.777 پذیرفتنش سخته نمیتونم فکر کنم 00:27:32.860 --> 00:27:36.447 خب اگه واکنشی غیر از این داشتید برام عجیب بود 00:27:36.530 --> 00:27:39.158 من فکر نمیکردم اون مرتکب هیچ خشونتی بشه 00:27:39.241 --> 00:27:40.993 منظورم اینه اون منو خیلی ترسوند 00:27:41.077 --> 00:27:44.330 اما بنا به دلایلی باورم نشد که اون کاملا جدی باشه 00:27:44.455 --> 00:27:48.501 و بعد اون وارد خونه شد و متوجه زنگ زدنم به شما شد 00:27:48.584 --> 00:27:51.420 اولین چیزی که نیاز داریم یه توصیف از این مرده 00:27:53.756 --> 00:27:56.092 من نمیدونم اون چه شکلیه هرگز ندیدمش 00:27:57.635 --> 00:27:59.637 اینجوری کار یه مقدار سخت میشه 00:27:59.720 --> 00:28:03.265 اما من قطعا میتونم صداش رو تشخیص بدم- بله دیگه چی؟- 00:28:04.350 --> 00:28:06.727 خب نفس کشیدنش یکم مشکل داره 00:28:06.811 --> 00:28:08.521 منظورتون چیه؟ 00:28:08.646 --> 00:28:10.022 خب 00:28:10.106 --> 00:28:14.026 خب تنفسش مثل مثل تنفس آسمیه 00:28:14.110 --> 00:28:17.363 خواهرم توبی حدود یک سال دچار آسم خفیفی شده بود 00:28:17.446 --> 00:28:22.159 و این شکلیه یه جور. . .تنفس سخت و با خرخر 00:28:22.576 --> 00:28:24.161 اون چی گفت؟ 00:28:24.286 --> 00:28:27.790 که از من میخواد که صد هزار دلار از بانک بدزدم 00:28:30.209 --> 00:28:32.962 و اگه اینکار رو نکنم 00:28:34.922 --> 00:28:36.799 اون من و خواهرم رو میکشه 00:28:37.842 --> 00:28:41.053 گفت که دو بار قبل از این کشته و ترسی از کشتن نفر بعد نداره 00:28:41.387 --> 00:28:44.014 اون گفت فقط خودش مراقبم نیست 00:28:44.098 --> 00:28:46.559 که از تمام حرکاتم آگاهه 00:28:46.642 --> 00:28:48.227 و 00:28:48.310 --> 00:28:50.312 و اینکه 00:28:50.813 --> 00:28:52.857 اگه با پلیس تماس گرفتم 00:28:58.362 --> 00:29:01.157 خواهرتون رو امروز صبح رسوندین مدرسه 00:29:01.240 --> 00:29:02.241 بله 00:29:02.324 --> 00:29:03.117 در این مورد بهش چیزی گفتین؟ 00:29:03.242 --> 00:29:04.702 نه ولی 00:29:06.579 --> 00:29:12.251 میدونید من و توبی خیلی به هم نزدیک هستیم و اون یه خانم جوونه که شم قوی ای داره 00:29:12.918 --> 00:29:14.628 اون حدس زد که یه مشکلی پیش اومده 00:29:14.712 --> 00:29:17.423 و متاسفانه من نتونستم خیلی خوب مسئله رو مدیریت کنم 00:29:17.548 --> 00:29:20.426 میدونه که موضوع جدیه،یا میتونه جدی بشه نمیدونه که مسئله چیه 00:29:20.509 --> 00:29:21.886 ولی بهش قول دادم که امشب بهش بگم 00:29:21.969 --> 00:29:25.723 نه نه فکر میکنم بهتره این کار رو نکنید فکر کنم بهتره بذارید من بهش بگم 00:29:25.806 --> 00:29:27.850 جدا از این،یه سری توصیه براش دارم 00:29:29.018 --> 00:29:30.770 خیلی خب 00:29:33.397 --> 00:29:37.151 فکر میکنید که ممکنه ممکنه که اون 00:29:37.234 --> 00:29:38.944 که بدونه شما در جریان هستید؟ 00:29:40.863 --> 00:29:43.115 نه فکر نمیکنم 00:29:43.199 --> 00:29:46.827 ببینید،تا زمانی که بخواد با شما تماس برقرار کنه نمیتونیم دقیق متوجه بشیم 00:29:46.911 --> 00:29:50.289 اگه بخواد با شما تماس داشته باشه یعنی نمیدونه 00:29:52.166 --> 00:29:54.460 و اگه با من تماس نداشته باشه؟ 00:29:55.085 --> 00:29:56.879 از شما به خوبی مراقبت میشه 00:30:04.136 --> 00:30:05.179 اصلا راحت نیست 00:30:05.513 --> 00:30:06.931 نه نیست 00:30:07.431 --> 00:30:10.017 در حقیقت خیلی سخت تر میشه 00:30:10.100 --> 00:30:11.936 اون روی شما و خواهرتون کار خواهد کرد 00:30:12.019 --> 00:30:14.980 تا زمانی که شما تصمیم بگیرید بجای ما با اون همکاری کنید 00:30:17.358 --> 00:30:19.401 نه.اگه میخواستم این کارو بکنم از همون اول انجامش میدادم 00:30:19.485 --> 00:30:21.195 نگران چنین مسائلی نباشید 00:30:21.320 --> 00:30:25.574 خوبه.ولی این رو یادتون باشه 00:30:25.658 --> 00:30:28.494 اگه اون در مورد شما تا این اندازه بدونه که بنظر میرسه الان میدونه 00:30:28.577 --> 00:30:31.705 و یه برنامه خیلی مشخص داشته باشه احتمالا خیلی باهوشه 00:30:31.789 --> 00:30:35.793 و میدونه کا کار پیچیده ایه که بوسیله شما بخواد صد هزار دلار بدزده 00:30:35.918 --> 00:30:38.504 حالا اون احتمالا میخواد ایجاد رعب و وحشت کنه 00:30:38.587 --> 00:30:41.090 که به این شکل شما رو وادار کنه که دست به هرکاری بزنید 00:30:45.427 --> 00:30:47.137 منظورتون اینه که اون سعی میکنه 00:31:22.423 --> 00:31:24.383 صبح بخیر صبح بخیر 00:31:35.644 --> 00:31:37.229 هفته دیگه میبینمتون 00:31:42.610 --> 00:31:44.111 دوشیزه شروود 00:31:45.779 --> 00:31:48.991 یه تماس تلفنی دارید یه ستوان پلیسه 00:31:49.074 --> 00:31:50.242 ستوان پلیس؟ 00:31:50.326 --> 00:31:52.703 میگه کار مهمیه با تلفنتون جواب بدین 00:31:55.664 --> 00:31:56.957 دوشیزه شروود هستم 00:31:57.082 --> 00:31:58.626 الو دوشیزه شروود 00:32:00.920 --> 00:32:01.879 بله؟ 00:32:02.004 --> 00:32:04.840 اشتباه بزرگی کردی کلی 00:32:04.924 --> 00:32:06.634 با پلیس حرف زدی 00:32:06.759 --> 00:32:07.718 نه نه من اینکارو نکردم 00:32:07.968 --> 00:32:09.053 خفه شو 00:32:09.637 --> 00:32:12.473 چی فکر کردی؟ این یه بازیه؟ 00:32:12.556 --> 00:32:15.768 یهت یه درس خوب میدم 00:32:15.851 --> 00:32:18.771 فکر میکنم توبی از مردی مثل من خوشش بیاد 00:32:20.356 --> 00:32:22.816 نه خواهش میکنم خواهش میکنم 00:32:27.237 --> 00:32:28.781 عوضی 00:32:32.701 --> 00:32:34.995 00:32:35.079 --> 00:32:36.956 ازت خوشم نمیاد 00:32:37.081 --> 00:32:40.042 دوستم داری- ازت متنفرم- 00:32:49.051 --> 00:32:51.553 00:32:52.805 --> 00:32:54.932 ول کن دیو 00:32:55.015 --> 00:32:56.308 00:32:57.309 --> 00:32:59.144 00:32:59.228 --> 00:33:01.063 00:33:04.566 --> 00:33:06.860 واسه این موها آماده ای؟ 00:33:06.944 --> 00:33:08.362 مشکلش چیه؟ 00:33:08.445 --> 00:33:10.322 خیسه مشکلش اینه 00:33:10.406 --> 00:33:11.490 که چی؟ 00:33:11.573 --> 00:33:14.410 تو که مو نداری واست فرقی نمیکنه 00:33:16.620 --> 00:33:18.247 احساس انرژی زیاد دارم 00:33:18.330 --> 00:33:19.623 من داغونم 00:33:19.957 --> 00:33:21.166 من نیستم 00:33:21.250 --> 00:33:22.751 شگفت انگیزه 00:33:33.053 --> 00:33:36.765 کلی فردا شب با من ساعت 11 در رورینگ تونیز قرار ملاقات داره 00:33:40.686 --> 00:33:42.646 چرا تلفنی بهش زنگ نزده؟ 00:33:43.856 --> 00:33:46.734 خب میخواسته بهش نشون بده که چقدر به خواهرش نزدیک بوده 00:33:46.859 --> 00:33:51.113 اگه فقط میدونستیم که دنبال چی میگردیم 00:33:51.238 --> 00:33:54.283 بلند؟کوتاه؟ 17ساله؟ 70 ساله؟ 00:33:55.951 --> 00:33:58.704 آدم های زیادی اطراف اون استخر هستن 00:33:58.787 --> 00:34:00.539 هر کدوم از اونا میتونستن اون یادداشت رو بذارن 00:34:01.790 --> 00:34:03.333 خب من اینو میبرم 00:34:03.417 --> 00:34:05.711 شاید بتونن خطش کاغذش 00:34:05.794 --> 00:34:07.546 یا جوهرش رو شناسایی کنن 00:34:08.547 --> 00:34:11.175 من به بیل وارنی تو رورینگ تونیز زنگ میزنم 00:34:13.302 --> 00:34:15.262 اف بی آی 00:34:15.345 --> 00:34:16.847 یه لحظه 00:34:21.185 --> 00:34:22.186 بله؟ 00:34:22.269 --> 00:34:24.646 یه خانمی به نام نانسی اشتون روی خطه 00:34:24.730 --> 00:34:25.773 خیلی خب وصلش کن 00:34:29.234 --> 00:34:30.944 الو آقای ریپلی؟ 00:34:31.820 --> 00:34:35.199 درباره اون موضوع دوستم 00:34:36.241 --> 00:34:39.536 باید ببینمتون ولی من نمیتونم بیام اداره 00:34:40.662 --> 00:34:43.791 خب ببینید من الان خیلی سرم شلوغه اشکالی نداره یه مامور دیگه بفرستم؟ 00:34:43.916 --> 00:34:46.126 ترجیح میدادم خودتون بیاید 00:34:46.752 --> 00:34:49.171 و حرفم رو باور کنید آقای ریپلی مسئله مهمیه 00:34:50.672 --> 00:34:54.885 ممکنه که پای جون دوستم در میونه 00:34:56.804 --> 00:34:58.722 خیلی خب آدرس اونجا چیه؟ 00:34:58.806 --> 00:35:00.891 2632 لارکین 00:35:01.016 --> 00:35:03.268 و خواهش میکنم 00:35:03.352 --> 00:35:05.687 زودتر بیاید 00:35:06.563 --> 00:35:08.482 دست خودم نیست ترسیدم 00:35:09.108 --> 00:35:10.526 تا یه ساعت دیگه اونجام 00:35:11.527 --> 00:35:12.820 عالیه 00:35:14.238 --> 00:35:15.322 00:35:15.531 --> 00:35:16.949 شوکه نشید 00:35:17.032 --> 00:35:20.828 من داخل آپارتمانم کار میکنم و یه شغل غیرمعمول دارم 00:35:21.870 --> 00:35:24.790 من آماده شوکه شدن هستم دوشیزه اشتون 00:35:24.915 --> 00:35:27.251 تا یه ساعت دیگه میبینمتون 00:35:27.793 --> 00:35:28.961 خدانگهدار 00:39:24.654 --> 00:39:27.699 بله؟- ریپلی هستم دوشیزه شروود- 00:39:27.783 --> 00:39:29.576 اوه بله سلام 00:39:29.659 --> 00:39:31.370 داریم آماده خواب میشیم 00:39:31.703 --> 00:39:32.704 همه چی خوبه؟ 00:39:32.829 --> 00:39:34.706 بله همه چی خوبه 00:39:34.831 --> 00:39:37.667 با مامورهامون که اون حوالی هستن صحبت کردم 00:39:37.751 --> 00:39:40.879 میتونید راحت بخوابید نگران نباشید 00:39:41.004 --> 00:39:42.756 متشکرم- شب بخیر- 00:39:42.839 --> 00:39:43.840 شب بخیر 00:39:51.765 --> 00:39:53.725 کی بود؟ 00:39:53.850 --> 00:39:56.186 آقای ریپلی بود 00:39:57.020 --> 00:40:00.524 آدم جذابیه- اینطور فکر میکنی؟- 00:40:00.649 --> 00:40:04.403 خب تو اینطور فکر نمیکنی؟- چرا هست- 00:40:05.320 --> 00:40:06.822 کل 00:40:08.615 --> 00:40:12.494 فکر میکنی این هیولای آسمی همینطوری باشه که میگه؟ 00:40:12.577 --> 00:40:14.871 منظورم اینه اگه برخلاف میلش عمل کنی فکر میکنی کاری بکنه؟ 00:40:16.665 --> 00:40:19.209 آره فکر میکنم باشه 00:40:19.292 --> 00:40:22.462 ولی آقای ریپلی و آدم هاش نمیذارن هیچ اتفاقی بیفته 00:40:22.546 --> 00:40:25.257 خب اگه نفهمن اون کیه چی؟ 00:40:25.340 --> 00:40:27.259 میفهمن 00:40:27.342 --> 00:40:30.011 اف بی آی سازمان خیلی کارآمدیه 00:40:30.137 --> 00:40:32.264 آره ولی منظورم اینه که به موقع بفهمن 00:40:32.347 --> 00:40:35.308 فرض کن فردا شب با یارو ملاقات کنی و اون بگه 00:40:35.392 --> 00:40:38.937 خیلی خب کلی فردا صبح تو اون صدهزار دلار رو بدزد 00:40:39.062 --> 00:40:42.899 من گفتم اف بی آی سازمان کارآمدیه نه کلی شروود 00:40:42.983 --> 00:40:46.486 من فقط طبق دستورالعمل ها پیش میرم و کاری که بهم بگن رو انجام میدم 00:40:46.820 --> 00:40:48.947 همینطور هم تو 00:40:49.030 --> 00:40:50.365 البته 00:40:50.699 --> 00:40:52.868 بخاطر همینه که یه دقیقه هم نباید یادت بره 00:40:52.951 --> 00:40:54.578 منظورم اینه که یه اشتباه یه لغزش 00:41:02.419 --> 00:41:03.670 الو؟ 00:41:11.011 --> 00:41:13.513 الو؟ الو؟ 00:41:20.103 --> 00:41:23.857 کی بود؟- نمیدونم- 00:41:23.940 --> 00:41:26.318 اون بود- نمیدونم- 00:41:26.443 --> 00:41:28.320 خب اون چی گفت؟- اون هیچی نگفت- 00:41:29.404 --> 00:41:31.490 یه تماس تلفنی داشتیم فکر کنم شنیدین 00:41:31.615 --> 00:41:33.325 الان میخوایم بخوابیم 00:41:33.408 --> 00:41:35.785 چراغ ایوان رو روشن گذاشتم همونطور که بهم گفتین 00:41:38.038 --> 00:41:39.748 کنترل،یونیت دو هستم 00:41:39.831 --> 00:41:42.000 طعمه بررسی شد میرن بخوابن 00:41:42.083 --> 00:41:45.545 فقط یه تماس داشته ممکنه مظنون بوده باشه 00:41:45.629 --> 00:41:48.048 در غیر اینصورت اینجا همه چی مرتبه 00:42:34.010 --> 00:42:35.512 دوشیزه اشتون 00:42:41.268 --> 00:42:42.769 دوشیزه اشتون؟ 00:42:45.981 --> 00:42:47.774 اینجا دیگه چه جور جاییه؟ 00:42:47.857 --> 00:42:50.235 گفت که یه شغل غیرمعمول داره 00:42:50.318 --> 00:42:53.947 فکر کنم تو کار ساخت یا تعمیر مانکن یا همچین چیزیه 00:42:58.159 --> 00:43:00.328 خب ببین دوست قدیمی 00:43:00.412 --> 00:43:03.540 اگه اون تصمیم گرفته که قرار رو کنسل کنه فکر کنم بهتره که ما 00:43:14.259 --> 00:43:15.302 هیچکس اینجا نیست 00:43:15.719 --> 00:43:17.178 فکر کنم اشتباه میکنی 00:43:32.360 --> 00:43:36.072 این نانسی اشتونه؟- آره- 00:43:37.866 --> 00:43:40.160 پس زنگ میزنم اداره بازرسی 00:43:44.998 --> 00:43:47.459 اینجا چه خبره؟- شما کی هستین؟- 00:43:47.542 --> 00:43:49.586 من مالک این ساختمانم شما کی هستین؟ 00:43:49.669 --> 00:43:50.879 کاپیتان مورنو لطفا 00:43:50.962 --> 00:43:53.131 اف بی آی- اف بی آی ؟- 00:43:53.256 --> 00:43:56.968 الو فرانک.اوون بردلی ام با ریپلی هستم 00:43:57.052 --> 00:43:58.762 گوش کن یه قتل برات داریم 00:43:59.512 --> 00:44:01.306 قتل؟ 00:44:01.723 --> 00:44:03.350 درسته 00:44:25.664 --> 00:44:28.083 نمیدونم نمیدونم 00:44:28.166 --> 00:44:30.669 داشتم میومدم خونه و دیدم در بازه 00:44:30.752 --> 00:44:32.671 و اون مرد اینجا بود و اون یکی با تلفن حرف میزد 00:44:32.754 --> 00:44:34.923 و من نمیدونم 00:44:36.549 --> 00:44:38.593 خیلی خب آقای کاتر 00:44:38.677 --> 00:44:41.513 بهتره برین به آپارتمانتون و آروم باشید 00:44:42.847 --> 00:44:44.224 بله 00:44:48.687 --> 00:44:52.190 ظاهرا قبل از اینکه آویزون بشه خفه شده 00:44:52.273 --> 00:44:53.983 درست حدود یک ساعت 00:44:54.067 --> 00:44:57.320 فعلا تنها چیزی که میتونم بگم همینه عذر میخوام 00:45:00.365 --> 00:45:02.075 ظاهرا دوستِ دختری در کار نبوده 00:45:02.158 --> 00:45:04.285 احتمالا امشب میخواسته در اینباره بهم بگه 00:45:04.369 --> 00:45:05.829 دیر تصمیم به اینکار گرفت 00:45:06.621 --> 00:45:08.790 این قضیه ارتباطی با پرونده شروود داره؟ 00:45:08.873 --> 00:45:11.543 نه فکر نمیکنم چرا؟ 00:45:11.626 --> 00:45:15.130 فقط کنجکاو شدم دیشب یه تماس داشتم 00:45:15.213 --> 00:45:17.173 یه خبرچین داریم به نام جیم درگر 00:45:17.257 --> 00:45:19.384 "همه صداش میکنن "پاپکورن 00:45:19.467 --> 00:45:21.636 فکر نمیکنم بشه بهش گفت جاسوس 00:45:21.720 --> 00:45:23.722 خودش رو یه روزنامه نگار میدونه 00:45:23.805 --> 00:45:27.392 اطراف جاهای خراب میچرخه یکم خبر از اینور و اونور میاره 00:45:27.475 --> 00:45:30.019 خبر ها رو به ما میفروشه به پنج یا ده دلار 00:45:30.103 --> 00:45:31.813 یعنی اون در مورد پرونده شروود میدونه؟ 00:45:31.896 --> 00:45:33.815 و کنجکاو شدم که 00:45:33.898 --> 00:45:36.317 یکی پس از دیگری باید یه ارتباطی باشه 00:45:36.401 --> 00:45:38.236 ریپ؟ 00:45:38.319 --> 00:45:40.071 این تو یکی از کیف هاش بود 00:45:43.491 --> 00:45:46.578 خب من اشتباه میکردم یه ارتباطی هست 00:47:00.693 --> 00:47:02.946 عصربخیر کاپیتان 00:47:03.029 --> 00:47:05.657 یه دوست جدید دارم ایشون آقای ریپلی هستن 00:47:05.740 --> 00:47:07.992 از آشناییتون خوشوقتم آقای ریپلی 00:47:08.076 --> 00:47:09.702 شما تازه وارد هستید درسته؟ 00:47:09.786 --> 00:47:12.038 نه ایشون مدتی میشه که مشغول هستن 00:47:12.121 --> 00:47:14.207 شنیدم که خیلی حالت خوب نیست 00:47:14.290 --> 00:47:16.709 00:47:16.793 --> 00:47:20.129 دکتر میگه اگه من یه ساختمون بودم منو مصادره میکرد 00:47:29.764 --> 00:47:31.307 درباره مسئله بانک به کجا رسیدی؟ 00:47:31.432 --> 00:47:33.351 حدود 15 دلار می ارزه 00:47:35.019 --> 00:47:35.812 خیلی خب 00:47:35.937 --> 00:47:39.023 خب من نمیدونم اون یارو که میخواد کار رو انجام بده کیه 00:47:39.148 --> 00:47:42.819 ولی اون یه دوست داره و این دوست از تلفنی استفاده میکنه که من زیرنظر دارمش 00:47:42.944 --> 00:47:44.237 تلفن کجاست؟ 00:47:45.029 --> 00:47:47.115 ترجیح میدم نگم قربان 00:47:47.365 --> 00:47:48.241 ادامه بده 00:47:48.533 --> 00:47:51.286 یارو از دوستش میخواد که کاری بکنه نمیدونم چه کاری 00:47:51.369 --> 00:47:53.496 و دوستش ازش میپرسه که ممکنه قتل هم در کار باشه 00:47:53.580 --> 00:47:56.040 و یارو میگه ممکنه باشه 00:47:56.124 --> 00:47:59.210 تا جایی که اسم ها رو میدونم اسم قربانی شروود بود 00:47:59.335 --> 00:48:01.546 دوشیزه شروود دوسته صداش میکرد 00:48:01.629 --> 00:48:03.673 و مطمئنم که میخواد کار رو بوسیله اون انجام بده 00:48:03.756 --> 00:48:05.633 الان نه ولی بعدا 00:48:05.758 --> 00:48:09.137 چقدر بعد؟- خیلی نامشخص بود قربان- 00:48:10.972 --> 00:48:13.808 این دوسته چه شکلیه؟ 00:48:13.892 --> 00:48:16.936 من فقط یه جایی رو دارم که میتونم بشنوم هرگز ندیدمش 00:48:17.020 --> 00:48:19.522 ببین من میخوام بدونم اون تلفن کجاست 00:48:19.606 --> 00:48:21.107 خب من و کاپیتان- به من از این مزخرفات- 00:48:21.190 --> 00:48:22.609 من و کاپیتان قراری با هم داریم 00:48:22.692 --> 00:48:25.194 من فقط اطلاعات رو منتقل میکنم نه منبع رو درسته کاپیتان؟ 00:48:25.278 --> 00:48:26.613 قرارمون همینه 00:48:26.696 --> 00:48:29.407 خیلی خب اگه قتلی اتفاق بیفته مسئولیتش با توئه 00:48:29.490 --> 00:48:31.868 میدونم قربان- آره- 00:48:31.951 --> 00:48:34.037 فکر میکنی بازم چیزی بشنوی؟ 00:48:34.120 --> 00:48:35.872 بله فکر میکنم 00:48:38.416 --> 00:48:40.126 مطمئنی که بهم زنگ میزنی؟ 00:48:40.209 --> 00:48:43.087 به محض اینکه چیزی بشنوم متشکرم 00:48:43.171 --> 00:48:46.174 از آشناییتون خوشحال شدم آقای ریپلی شب بخیر آقایون 00:48:50.219 --> 00:48:52.096 فکر میکنی باید براش تله بذاریم؟ 00:48:52.180 --> 00:48:54.766 اون متوجه میشه قبلا امتحانش کردم 00:48:54.849 --> 00:48:57.685 هردفعه متوجه میشه 00:48:57.769 --> 00:48:59.437 شخصیت خیلی خاصیه 00:48:59.562 --> 00:49:03.191 یه جور رادار درونی داره 00:49:03.274 --> 00:49:05.693 قوانین خاص خودش رو داره 00:49:05.777 --> 00:49:09.113 یا به روش اون بازی میکنی یا اصلا بازی نمیکنی 00:49:09.238 --> 00:49:11.324 و در این مورد 00:49:11.407 --> 00:49:15.328 فکر میکنم برای دوشیزه شروود بهتر باشه که اعتمادش رو از دست ندیم 00:49:16.162 --> 00:49:17.664 آره همینطوره 00:51:10.443 --> 00:51:13.446 الو؟- صبح بخیر کلی- 00:51:13.571 --> 00:51:16.032 بیدارت کردم؟- آره.چی میخوای؟- 00:51:16.157 --> 00:51:18.868 از مدل صحبت کردنت خوشم نمیاد کلی 00:51:18.951 --> 00:51:23.581 دارم بهت 20 درصد صدهزار دلار رو میدم 00:51:23.664 --> 00:51:26.167 میتونی یکم بهتر صحبت کنی 00:51:26.292 --> 00:51:28.878 هنوز بیدار نشدم- بهتر شد- 00:51:29.879 --> 00:51:33.591 زنک زدم تا قرار ملاقات امشبمون رو یبار دیگه تایید کنم 00:51:33.674 --> 00:51:35.676 ساعت 11 00:51:35.760 --> 00:51:37.929 میام اونجا 00:51:38.012 --> 00:51:40.056 امیدوارم 00:51:40.139 --> 00:51:42.266 چون اگه نیای 00:51:42.350 --> 00:51:45.228 مجبورم برم سراغ خواهر کوچولوت 00:51:46.020 --> 00:51:47.855 میفهمی؟ 00:51:58.074 --> 00:52:00.159 حالا یه هشدار 00:52:00.243 --> 00:52:02.787 زندگی یه زن امشب در خطره 00:52:02.912 --> 00:52:04.956 امیدوارم که هیچ تیراندازی ای در کار نباشه 00:52:05.039 --> 00:52:09.043 ولی اگه بود قبل از اینکه کاری بکنید فکر کنید 00:52:09.418 --> 00:52:12.004 میدونم که این مسائل گاهی شدیدا سریع اتفاق میفته 00:52:12.088 --> 00:52:15.007 ولی اجازه اشتباه نداریم 00:52:15.091 --> 00:52:17.468 خب همین بود فقط مسئله چیدمانمون 00:52:17.552 --> 00:52:19.303 کار توئه ریپ 00:52:19.387 --> 00:52:21.681 خب ما چهار نفر رو میذاریم داخل کلاب 00:52:21.764 --> 00:52:26.060 دونفر طبقه بالا دونفر طبقه پایین 00:52:26.519 --> 00:52:29.856 البته ما نمیدونیم که طبقه پایین باهاش مواجه میشین 00:52:29.939 --> 00:52:32.066 یا شاید طبقه بالا 00:52:33.442 --> 00:52:35.736 در حقیقت ممکنه حتی اونو نبینید 00:52:35.820 --> 00:52:38.489 ممکنه کسی رو بفرسته با دستورالعمل هایی در مورد پول 00:52:38.573 --> 00:52:40.700 بهتون بگه که یجا دیگه باهاش ملاقات کنید 00:52:40.783 --> 00:52:42.743 ولی یه چیزی هست که باید یادتون بمونه 00:52:42.827 --> 00:52:45.288 اگه باهاش روبرو شدین ما نمیایم که بگیریمش 00:52:45.371 --> 00:52:48.624 تا زمانی که شما تو فاصله مناسبی از اون قرار بگیرین.باشه؟ 00:52:48.708 --> 00:52:51.502 من یه تماس دیگه امروز صبح داشتم 00:52:51.586 --> 00:52:52.628 بله میدونم 00:52:53.588 --> 00:52:56.465 فکر میکنید ممکنه اون برای توبی برنامه ای داشته باشه؟ 00:52:58.092 --> 00:53:01.137 خب میدونید دوست دارم بگم نه 00:53:01.220 --> 00:53:03.472 ولی تا زمانی که اون مرد رو نشناسیم نمیتونیم متوجهش بشیم 00:53:05.391 --> 00:53:07.435 من فکر میکنم که اون میدونه که من با شما صحبت کردم 00:53:07.518 --> 00:53:09.103 نه اون فقط حدس میزنه 00:53:09.187 --> 00:53:11.480 اون یه احتمال حساب شده داده که شما میرین پیش پلیس 00:53:11.564 --> 00:53:14.609 بنابراین فکر کرده که اگه بگه میدونه این مسئله رو ممکنه باعث وحشت شما بشه و پیشنهادش رو بپذیرید 00:53:14.692 --> 00:53:15.484 همین 00:53:16.569 --> 00:53:19.530 امیدوارم حق با شما باشه- آره- 00:53:19.614 --> 00:53:22.658 میدونید؟فکر نمیکنم مهم باشه که حق با من باشه یا نه 00:53:22.742 --> 00:53:25.119 این یارو جوری نشون میده که یه برنامه خیلی زیرکانه داره 00:53:25.203 --> 00:53:27.330 که تفاوتی نمیکنه شما چیکار میکنید 00:53:27.413 --> 00:53:28.706 متوجهید؟ 00:53:28.789 --> 00:53:30.666 لعنتی 00:53:32.251 --> 00:53:34.170 دوشیزه شروود 00:53:34.253 --> 00:53:36.839 ای کاش میتونستم کاری بکنم تا مسائل ساده تر بشه 00:53:36.923 --> 00:53:39.175 شما هر کاری از دستتون بربیاد انجام میدین من فقط ترسیدم 00:53:39.258 --> 00:53:41.510 خواهش میکنم نگران نباشید 00:53:42.678 --> 00:53:45.097 ما تمام مدت نزدیک شما خواهیم بود 00:53:45.181 --> 00:53:47.350 و همه چیز به خوبی پیش خواهد رفت 00:53:50.144 --> 00:53:51.729 آره 00:54:26.138 --> 00:54:28.182 طعمه داره ماشینش رو در پمپ بنزین پارک میکنه 00:54:44.198 --> 00:54:46.117 سوژه الان داره وارد کلاب میشه 00:54:55.876 --> 00:54:57.753 کتتون رو بگیرم؟ 00:54:57.837 --> 00:55:00.214 نه متشکرم منتظر کسی ام 00:56:19.335 --> 00:56:20.961 میتونم کمکتون کنم؟ 00:56:21.045 --> 00:56:24.090 خب من با کسی قرار داشتم 00:56:24.173 --> 00:56:26.467 خب فکر کنم چندتا اتاق تو بار وجود داره 00:56:27.927 --> 00:56:29.637 خب اونجا میزی هست؟ 00:56:29.720 --> 00:56:32.598 نه متاسفم در حال حاضر جای خالی نداریم 00:56:32.681 --> 00:56:35.184 خب پس فکر کنم تو بار منتظر بمونم 00:57:16.684 --> 00:57:18.853 جینجرایل لطفا (نوشابه غیرالکلی) 00:57:42.168 --> 00:57:43.544 اسکاچ 00:59:17.972 --> 00:59:20.057 کروکی زرد لطفا 00:59:33.195 --> 00:59:35.281 سلام 00:59:35.364 --> 00:59:38.409 دنبال کسی هستید؟ 00:59:38.492 --> 00:59:39.910 بله 00:59:39.994 --> 00:59:43.372 خب من میتونم اون شخص باشم 00:59:45.165 --> 00:59:47.418 خب شمایید؟ 00:59:47.501 --> 00:59:49.211 بله 00:59:49.295 --> 00:59:51.880 بریم.ماشین من اونجا پارکه 00:59:51.964 --> 00:59:54.049 میتونیم همینجا صحبت کنیم؟ 00:59:54.133 --> 00:59:55.634 اینجا؟ 00:59:57.553 --> 00:59:59.096 خیلی خب 01:00:26.790 --> 01:00:32.546 یه فرد 59 آبیه RCD شماره پلاک 022 01:00:57.237 --> 01:00:59.657 داریم کجا میریم؟ 01:00:59.740 --> 01:01:02.284 داریم میریم یجا نزدیک اقیانوس 01:01:04.119 --> 01:01:06.830 چرا اون گوشه نشستی؟ 01:01:06.914 --> 01:01:09.416 بیا اینجا 01:01:09.541 --> 01:01:11.919 خب بیا- نه- 01:01:12.002 --> 01:01:13.712 منظورت جیه نه؟ 01:01:13.796 --> 01:01:16.215 فکر کردم این یه قرار کاریه 01:01:20.552 --> 01:01:23.472 خیلی خب اگه اینطوری میخوای 01:01:23.597 --> 01:01:25.182 اینطوری میخوام؟ 01:01:25.307 --> 01:01:26.684 ببین تو چته؟ 01:01:32.523 --> 01:01:34.274 تو به من زنگ زدی؟ 01:01:34.400 --> 01:01:35.859 زنگ زدم؟ 01:01:37.403 --> 01:01:40.280 عزیزم متوجه نمیشم چی میگی ولی من بهت زنگ نزدم 01:01:40.406 --> 01:01:43.701 منظورت اینه که این قرار برنامه ریزی نشده بود؟ کسی بهت نگفت با من ملاقات کنی؟ 01:01:43.826 --> 01:01:45.077 نه 01:01:45.661 --> 01:01:48.872 من فقط رفتم تو اون کلاب و 01:01:48.956 --> 01:01:50.749 تو اینجایی 01:01:51.750 --> 01:01:53.210 خدای من 01:01:53.335 --> 01:01:56.463 یه اشتباه. . .یه اشتباه پیش اومده من با کسی دیگه قرار داشتم 01:01:56.547 --> 01:01:57.756 01:01:57.840 --> 01:02:00.467 لطفا بذار برم بیرون- یه نفر دیگه ها؟- 01:02:00.592 --> 01:02:02.386 آره قسم میخورم- خیلی خب عزیزم- 01:02:02.469 --> 01:02:04.263 خب بجاش با من ملاقات کن فرقش چیه؟ 01:02:04.346 --> 01:02:05.305 بیا 01:02:05.389 --> 01:02:06.473 نه- مراقب باش- 01:02:13.731 --> 01:02:15.482 ولم کن 01:02:18.861 --> 01:02:20.487 تکون نخور تکون نخور 01:02:44.386 --> 01:02:45.471 الو؟ 01:02:45.596 --> 01:02:48.974 حقه باز عوضی حرومزاده 01:02:49.099 --> 01:02:50.809 خفه شو و گوش بده چی بگم 01:02:50.893 --> 01:02:53.562 من اون مرد رو نمیشناختم تا حالا تو زندگیم ندیده بودمش 01:02:53.645 --> 01:02:56.440 از کجا باید میدونستم که تو نیستی؟ من که تا حالا ندیدمت 01:02:56.565 --> 01:02:58.275 اون منو سوار کرد و برد چون اون اطراف پرسه میزدم 01:02:58.358 --> 01:03:01.028 طوری که انگار منتظرم یکی سوارم کنه 01:03:02.279 --> 01:03:04.239 تو یه دروغگوی 01:03:04.364 --> 01:03:06.325 چرا نیومدی از سوراخت بیرون پیش من؟ 01:03:06.408 --> 01:03:08.827 چرا گذاشتی همینطوری معطل بمونم و 01:03:08.911 --> 01:03:11.538 و تا مثل یه هرزه سوارم کنن؟ 01:03:11.914 --> 01:03:14.541 من دقیقا کاری که بهم گفتی رو انجام دادم 01:03:14.625 --> 01:03:17.961 بهت گفتم باهات کار میکنم،و میکنم ولی به شرطی که تو هم کارت رو درست انجام بدی 01:03:18.045 --> 01:03:19.963 من امشب نزدیک بود کشته بشم 01:03:20.923 --> 01:03:22.674 تقصیر من نبود 01:03:25.093 --> 01:03:26.845 خب حالا جیکار کنیم؟ 01:03:28.472 --> 01:03:30.891 الو؟ الو؟ 01:03:30.974 --> 01:03:33.811 میدونی به چی فکر میکنم کلی؟ 01:03:33.894 --> 01:03:36.814 فکر میکنم مردی که امشب باهاش ملاقات کردی یه پلیس بود 01:03:36.939 --> 01:03:39.691 یه پلیس؟این کار خیلی منطقیه.آره؟ 01:03:39.775 --> 01:03:41.944 الو؟ 01:03:51.286 --> 01:03:53.121 کل 01:03:53.205 --> 01:03:55.207 01:04:09.930 --> 01:04:12.432 به خاطر داشته باشید که ما مکالمات تلفنی 01:04:12.516 --> 01:04:15.185 بین متهم و قربانی رو ضبط کردیم اون نوارها رو به واشنگتن فرستادیم 01:04:15.269 --> 01:04:17.312 و اون ها سوابق افراد مورد نظر رو بررسی کردن 01:04:17.396 --> 01:04:19.606 تا یه نفر رو با سابقه بیماری آسمی تشخصی دادن 01:04:19.940 --> 01:04:24.152 اسم اون گارلند لینچ هستش "با نام مستعار "رد لینچ (!لینچ قرمزه) 01:04:24.236 --> 01:04:26.655 ما خروجی اطلاعات رو به همتون میدیم 01:04:26.738 --> 01:04:30.450 ملاحظه خواهید کرد که اون محکومیت های کیفری ای از قبیل تجاوز،جعل 01:04:30.534 --> 01:04:34.246 ضرب و شتم،سرقت مسلحانه و قتل داره 01:04:34.621 --> 01:04:37.583 در حال حاضر به دلیل قتل یه کارمند بانکی اوکلاهاما سیتی تحت تعقیبه 01:04:37.666 --> 01:04:41.837 برتا مایرز 24 ساله که در آپارتمانش به قتل رسیده 01:04:42.754 --> 01:04:46.049 از اونجایی که اون یه کارمند بانک بوده این فرض میتونه منطقی باشه که 01:04:46.133 --> 01:04:48.510 متهم داشته تلاش میکرده که اون رو مجبور به همکاری بکنه 01:04:48.594 --> 01:04:52.139 در جرمی مشابه به جرمی که اینجا در تلاش به انجامشه 01:04:52.222 --> 01:04:55.142 و زمانی که اون(برتا مایر) قبول نکرده یا مشکلی پیش اومده 01:04:55.225 --> 01:04:56.977 اون رو کشته 01:04:59.313 --> 01:05:01.648 واشنگتن گزارش داده که گارلند هامفری لینچ 01:05:01.982 --> 01:05:05.986 علاقمند به سینما،نایتکلاب ماهیگیری،پارک های تفریحیه 01:05:06.320 --> 01:05:10.908 و مرتبا در حال برقراری روابط نامشروع با زن های شرقیه 01:05:11.783 --> 01:05:13.535 ما تمام این مسائل رو بین خودمون تقسیم میکنیم 01:05:13.660 --> 01:05:16.914 و تمام نایتکلاب ها و سینما ها رو پوشش میدیم و همینطور در منطقه خلیج سن فرانسیسکو 01:06:01.416 --> 01:06:03.794 غذاتون خوبه- متشکرم قربان- 01:06:03.877 --> 01:06:05.629 تا حالا این مرد رو دیدی؟ 01:06:07.089 --> 01:06:10.467 نه قربان نمیشناسمش 01:06:10.550 --> 01:06:12.678 ممکنه مدیر اینجا رو ببینم لطفا؟- البته- 01:06:17.140 --> 01:06:19.059 الان اونجا پیداش نمیکنی 01:06:45.127 --> 01:06:47.546 ممنون میشم اگه از بقیه بپرسی که این مرد رو تا به حال دیدن؟ 01:06:47.629 --> 01:06:49.381 حتما 01:07:45.645 --> 01:07:47.147 عصربخیر 01:07:47.230 --> 01:07:49.441 پدر اسم من ریپلیه با اف بی آی کار میکنم 01:07:49.524 --> 01:07:51.401 ممنون میشم اگه کمکمون کنید 01:07:51.485 --> 01:07:53.653 تا به حال این مرد رو دیدین؟ 01:07:56.198 --> 01:08:00.619 بله من اون رو بارها دیدم با یکی از افراد بخشم 01:08:00.702 --> 01:08:02.579 لیزا سونگ 01:08:04.498 --> 01:08:06.792 دوشیزه سونگ؟- بله؟- 01:08:06.875 --> 01:08:08.585 ما از اف بی آی مزاحم شدیم 01:08:08.668 --> 01:08:10.462 ایشون مامور بردلی هستن من ریپلی هستم 01:08:12.047 --> 01:08:13.757 بفرمایید داخل لطفا 01:08:14.508 --> 01:08:15.926 متشکرم 01:08:19.846 --> 01:08:22.099 بفرمایید بنشینید 01:08:22.182 --> 01:08:23.183 دوشیزه سونگ 01:08:23.266 --> 01:08:26.269 ازتون میخوام که این دیدارمون کاملا محرمانه بمونه 01:08:26.353 --> 01:08:27.896 بله البته 01:08:27.979 --> 01:08:30.482 من متوجه شدم که شما مردی به نام رد لینچ رو میشناسید 01:08:33.860 --> 01:08:35.362 درسته؟ 01:08:36.655 --> 01:08:38.281 نه 01:08:42.869 --> 01:08:44.746 شاید اون رو با اسم دیگه ای بشناسید 01:08:46.540 --> 01:08:47.499 نه 01:08:51.169 --> 01:08:54.339 ما به اتهام قتل دنبال این مرد هستیم 01:08:54.422 --> 01:08:56.466 اون یه زنی حدودا همسن شما رو کشته 01:08:56.591 --> 01:08:58.885 اون زن یه بچه یه ساله داشته 01:09:02.764 --> 01:09:04.683 میخوام با وکیلم صحبت کنم 01:09:06.017 --> 01:09:06.935 البته 01:09:10.021 --> 01:09:12.482 اون همسایه است اون سمت خیابون زندگی میکنه 01:09:12.566 --> 01:09:14.442 اگه اشکالی نداره ما منتظر میمونیم 01:09:14.526 --> 01:09:15.819 خواهش میکنم 01:09:27.747 --> 01:09:29.499 بنسون؟ لیزا 01:09:41.261 --> 01:09:43.013 اون داره میاد 01:09:43.096 --> 01:09:45.891 من چای آماده میکنم اگه اجازه هست اتاق رو ترک کنم 01:10:17.297 --> 01:10:19.424 تو که هیچ کار اشتباهی نکردی درسته لیزا؟ 01:10:19.507 --> 01:10:21.009 نه نکردم بنسون 01:10:21.092 --> 01:10:24.262 اگه انجام دادی،حتی اگه تقصیری نداشتی بهت پیشنهاد میکنم صحبت نکنی 01:10:24.346 --> 01:10:26.056 من دارم حقیقت رو میگم 01:10:26.139 --> 01:10:28.516 در این صورت باید با این آقایون همکاری کنی 01:10:28.642 --> 01:10:30.393 من میارمش- متشکرم- 01:10:34.648 --> 01:10:37.108 متاسفم خیلی ترسیده بودم 01:10:37.192 --> 01:10:39.319 اشکالی نداره ما درکتون میکنیم 01:10:39.402 --> 01:10:42.197 پس شما اونو میشناسید؟- بله- 01:10:42.280 --> 01:10:45.325 پس شاید بتونید بهمون بگید که کجا زندگی میکنه،کجا میتونیم پیداش کنیم 01:10:45.408 --> 01:10:47.244 نمیدونم- لیزا- 01:10:47.327 --> 01:10:50.121 نمیدونم شما باید حرفم رو باور کنید 01:10:50.205 --> 01:10:52.666 ما فقط چند دفعه با هم قرار داشتیم همین 01:10:52.749 --> 01:10:54.960 آخرین باری که اون رو دیدین کِی بود؟ 01:10:55.043 --> 01:10:56.753 شنبه هفته پیش 01:10:58.505 --> 01:11:00.632 شام خوردیم و رفتیم سینما 01:11:00.715 --> 01:11:02.050 از اون موقع خبری ازش ندارین؟ 01:11:02.342 --> 01:11:03.301 نه 01:11:03.385 --> 01:11:05.679 گاهی اوقات یک ماه یا بیشتر ازش بی خبرم 01:11:05.762 --> 01:11:07.597 مدت زیادی خارج از شهره 01:11:09.724 --> 01:11:11.184 اولین بار چطور باهاش آشنا شدید؟ 01:11:11.476 --> 01:11:12.644 کجا؟ 01:11:12.727 --> 01:11:14.771 تو داروخونه بود 01:11:14.854 --> 01:11:16.815 میومد اونجا معمولا و با هم صحبت میکردیم 01:11:16.898 --> 01:11:19.943 بنظر خوب میومد و من باهاش شام رفتم بیرون 01:11:20.026 --> 01:11:21.945 حدود دو سال پیش بود 01:11:22.070 --> 01:11:24.489 ظرف دو سال شما فقط چندبار باهاش قرار داشتین؟ 01:11:25.782 --> 01:11:27.409 همینطوره 01:11:27.492 --> 01:11:29.869 بهتون گفت کجا زندگی میکرده؟- نه- 01:11:29.953 --> 01:11:33.331 حتی مطرحش هم نکرد؟- هرگز مطرح نکرد- 01:11:36.418 --> 01:11:37.961 دوشیزه سونگ 01:11:38.044 --> 01:11:42.257 اگه رابطه شما با این مرد همینطور که میگید، اتفاقی بوده 01:11:42.340 --> 01:11:44.384 خصومت آشکارتون رو درک نمیکنم 01:11:46.845 --> 01:11:49.014 من هرچی میدونستم رو بهتون گفتم 01:11:51.891 --> 01:11:53.393 متشکرم 01:11:57.564 --> 01:12:00.317 میدونید،این مرد سه نفر رو کشته 01:12:00.400 --> 01:12:02.777 و تا زمانی که پیداش کنیم به کشتن ادامه میده 01:12:04.696 --> 01:12:06.197 شب بخیر 01:12:11.870 --> 01:12:15.832 لیزا اگه چیزی میدونی و بهشون نمیگی 01:12:15.915 --> 01:12:18.043 شریک جرم شناخته میشی 01:12:20.128 --> 01:12:22.005 باهات صحبت میکنم 01:12:33.099 --> 01:12:36.311 خیلی خب ممنون کاپیتان به ریپ انتقال میدم 01:12:38.813 --> 01:12:39.981 چاک 01:12:41.441 --> 01:12:43.360 داشتم با مورنو صحبت میکردم- خب؟- 01:12:43.443 --> 01:12:45.820 عکس اون فرد رو به صاحبخونه نانسی اشتون نشون دادن 01:12:45.904 --> 01:12:47.280 اون لینچ رو شناخته 01:12:47.364 --> 01:12:49.991 گفته که دوبار اونو دیده که داشته میرفته پیش نانسی اشتون 01:12:50.075 --> 01:12:51.117 چیز دیگه ای هم گفته؟ 01:12:51.201 --> 01:12:53.036 نه.فقط اونو دیده هرگز باهاش صحبت نکرده 01:12:53.119 --> 01:12:55.413 نمیدونسته اون کیه تا زمانی که عکس رو دیده 01:12:56.956 --> 01:13:01.795 با توجه به زن هایی که با این یارو سر و کار داشتن میشه گفت که این یارو این کاره است 01:13:01.878 --> 01:13:03.129 ظاهرا اتفاقی که افتاده اینه که 01:13:03.213 --> 01:13:05.090 اون پای نانسی اشتون رو هم به قضیه شروود باز کرده 01:13:05.173 --> 01:13:07.342 نانسی ترسیده و یارو زده اونو کشته 01:13:07.425 --> 01:13:09.427 بعلاوه،احتمالا میدونه که اون سعی کرده ما رو در جریان بذاره 01:13:09.511 --> 01:13:11.513 شرط میبندم دوشیزه سونگ بهش میگه که ما این اطراف بودیم 01:13:11.596 --> 01:13:14.724 زن احمق.چطور میتونه از مردی مثل اون دفاع کنه؟ ممکنه بهم بگی؟ 01:13:14.808 --> 01:13:17.227 خب ممکنه ترسیده باشه 01:13:17.310 --> 01:13:20.271 بهتر میدونی که آقای لینچ در مواجهه با افرادی که ترسیدن، آدم خیلی ماهریه 01:13:20.355 --> 01:13:22.315 خیلی خب اون ترسیده مسئله فراتر از اینه 01:13:22.399 --> 01:13:23.483 شاید خانم عاشق شده 01:13:23.566 --> 01:13:25.193 داری درباره چی صحبت میکنی؟ عاشق؟ 01:13:25.276 --> 01:13:27.904 چطور میتونه کسی عاشق مردی بشه که سه زن رو کشته؟ 01:13:27.987 --> 01:13:29.739 حالا هم داره تهدید میکنه که دوباره اینکارو میکنه 01:13:29.823 --> 01:13:32.325 اگه اون(سونگ)عاشقشه چیزی در موردش نمیدونسته 01:13:32.409 --> 01:13:34.119 حالا میدونه 01:13:34.494 --> 01:13:35.912 کار ساده ای نیست که الان عاشق باشی 01:13:35.995 --> 01:13:37.914 چند دقیقه بعد بفهمی که اون مرد یه قاتله 01:13:37.997 --> 01:13:39.207 تغییر بزرگیه 01:13:40.500 --> 01:13:43.920 خیلی خب من باهات یه شرط میبندم شرط میبندم که اون(سونگ) عاشقش نیست 01:13:44.003 --> 01:13:46.297 و شرط میبندم که اون(سونگ) نترسیده 01:14:15.118 --> 01:14:17.620 سوژه وارد موسسه کایزر شد 01:14:37.307 --> 01:14:39.267 سلام جوئی- سلام- 01:14:39.350 --> 01:14:41.478 مادرت کجاست؟- رفت تلفن بزنه- 01:14:41.561 --> 01:14:43.605 میرم ببینم میتونم پیداشون کنم 01:14:43.688 --> 01:14:45.940 یه تلفن تو اتاق مهمان در انتهای سالن هست 01:14:46.024 --> 01:14:47.025 متشکرم 01:14:48.902 --> 01:14:51.321 جوئی ایشون آقای ریپلی هستن 01:14:51.446 --> 01:14:53.072 سلام پسرم- سلام- 01:14:53.156 --> 01:14:56.159 جوئی بدنیا که اومد مفصل ران نداشت واسه همین ما براش یکی گذاشتیم 01:14:56.284 --> 01:14:58.912 بقیه پسرا معمولی و قدیمیش رو دارن 01:14:59.037 --> 01:15:01.331 ولی جوئی پلاستیکی جدیدش رو داره 01:15:01.414 --> 01:15:03.625 خب این عالیه مگه نه؟ 01:15:03.708 --> 01:15:07.337 خب من باید برگردم سرکارم شما دو تا مرد رو تنها میذارم 01:15:12.926 --> 01:15:14.260 شما دکتر هستی؟ 01:15:14.385 --> 01:15:16.971 نه نه.من تو اف بی آی کار میکنم پسرم 01:15:18.306 --> 01:15:20.934 بیا بذار نشونت بدم اینو میبینی؟ 01:15:21.392 --> 01:15:24.270 تو یه جی-منی؟- درسته- جی-من:بازرس اف بی آی 01:15:24.354 --> 01:15:26.064 شبیه جی-من ها نیستی 01:15:26.439 --> 01:15:29.067 شبیه نیستم؟ خب ولی هستم 01:15:29.400 --> 01:15:30.401 راست میگی؟ 01:15:30.818 --> 01:15:31.986 راست میگم 01:15:34.280 --> 01:15:37.033 خیلی وقته تو بیمارستانی جوئی؟ 01:15:37.116 --> 01:15:39.994 نمیدونم 01:15:40.078 --> 01:15:42.830 خب فکر کنم آدم های زیادی به عیادتت میان. آره؟ 01:15:42.956 --> 01:15:44.499 مامانم میاد پیشم 01:15:44.582 --> 01:15:46.876 مامانم هرشب میاد پیشم 01:15:46.960 --> 01:15:48.670 تو اسلحه داری؟ 01:15:49.003 --> 01:15:50.588 آره آره من اسلحه دارم 01:15:50.922 --> 01:15:51.965 میتونم ببینمش؟ 01:15:52.173 --> 01:15:54.842 نمیتونم.میدونی،ما نباید اسلحه مون رو نشون بدیم جوئی 01:15:54.926 --> 01:15:56.844 اسلحه مون پره و اسلحه پر خیلی خطرناکه 01:15:57.262 --> 01:16:00.974 میدونم ولی نمیشه فقط ببینمش؟ لطفا؟ 01:16:02.725 --> 01:16:05.770 خب فکر نمیکنم نشون دادنش بهت مشکلی داشته باشه 01:16:07.188 --> 01:16:08.398 خوبه؟ 01:16:11.693 --> 01:16:13.403 پدرت به دیدنت میاد جوئی؟ 01:16:13.861 --> 01:16:15.363 من پدر ندارم 01:16:15.446 --> 01:16:18.074 تا حالا به کسی شلیک کردی؟- نه- 01:16:18.157 --> 01:16:19.242 چطور؟ 01:16:19.909 --> 01:16:22.287 تا حالا دلیلی واسه شلیک نداشتم 01:16:23.162 --> 01:16:26.666 دیگه کی به دیدنت میاد جوئی؟ 01:16:26.791 --> 01:16:27.959 فقط عمو رد 01:16:29.085 --> 01:16:33.172 عمو رد رو میشناسی؟- آره.میشناسمش- 01:16:33.840 --> 01:16:36.593 مامان اون یه جی-منه 01:16:36.676 --> 01:16:38.386 آره.میدونم عزیزم 01:16:38.469 --> 01:16:42.098 اون اسلحه هم داره ولی تا حالا هرگز باهاش به کسی شلیک نکرده 01:16:43.516 --> 01:16:46.436 باید با آقای ریپلی صحبت کنم بعد برمیگردم 01:16:49.689 --> 01:16:52.692 دیروقته و تو باید سعی کنی یکم بخوابی 01:16:55.069 --> 01:16:56.863 ممکنه بیاید تو سالن؟ 01:16:56.946 --> 01:16:58.448 برمیگردین؟ 01:16:58.531 --> 01:17:01.159 آره برمیگردم پسرم الان یکم بخواب.باشه؟ 01:17:01.492 --> 01:17:02.785 باشه 01:17:08.875 --> 01:17:10.960 از اینجا برید بیرون 01:17:11.044 --> 01:17:13.463 دیگه نمیخوام اطراف پسرم پیداتون بشه 01:17:13.838 --> 01:17:16.382 متاسفم ولی من کاری دارم که باید انجامش بدم- کار؟- 01:17:16.507 --> 01:17:18.593 چجور کاریه که باید دزدکی بیاید 01:17:18.676 --> 01:17:20.803 و یه بچه شش ساله رو بازجویی کنید؟ 01:17:20.887 --> 01:17:23.640 ببینید من باید یه مرد رو بگیرم که سه تا زن رو کشته 01:17:23.723 --> 01:17:25.224 این حقیقت نداره 01:17:25.350 --> 01:17:27.518 حقیقت داره و شما اینو میدونی 01:17:27.602 --> 01:17:29.145 برای گرفتن رد لینچ 01:17:29.228 --> 01:17:32.190 هرموقع که لازم بدونم باید جوئی رو بازجوئی کنم 01:17:33.566 --> 01:17:35.985 میدونستید که اون صورت حساب ها رو پرداخته؟ 01:17:36.069 --> 01:17:39.530 هزاران هزار دلار اینو میدونستی؟ 01:17:39.864 --> 01:17:43.660 بله.رد لینچ مردی که شما گفتید قاتله 01:17:44.118 --> 01:17:48.164 کارهایی که اون برای پسرم کرده بیشتر از اینه که من بتونم همه اش رو بگم 01:17:48.247 --> 01:17:50.500 محبت،مهربونی 01:17:50.875 --> 01:17:53.002 اون برای جوئی مثل یه پدره 01:17:53.086 --> 01:17:53.920 حالا بهتره که 01:17:54.045 --> 01:17:56.172 نه.شما میتونید برید به جهنم 01:17:57.548 --> 01:18:01.344 ببینید ما نمیتونیم بذاریم یه قاتل فرار کنه فقط بخاطر اینکه با پسر شما مهربون بوده 01:18:02.804 --> 01:18:05.431 خب من کمکی به شما نخواهم کرد 01:18:06.891 --> 01:18:08.768 خیلی خب 01:18:08.851 --> 01:18:10.895 ولی بهش فکر کنید 01:18:10.978 --> 01:18:13.773 اگه بهمون کمک نکنید تا رد لینچ رو پیدا کنیم 01:18:13.856 --> 01:18:17.068 یه روز یه جایی، یه زن بخاطر شما خواهد مرد 01:18:17.568 --> 01:18:20.071 فکر میکنید جوئی شما در این مورد چه حسی خواهد داشت؟ 01:18:30.915 --> 01:18:33.835 نمیدونم داشت به کی زنگ میزد تا رسیدم اونجا قطع کرد 01:18:45.972 --> 01:18:48.224 چرا داری گریه میکنی مامان؟ 01:18:50.184 --> 01:18:52.603 چیزی نیست عزیزم بگیر بخواب 01:20:24.904 --> 01:20:27.448 سلام کلی 01:20:46.133 --> 01:20:48.427 خیلی زمان ندارم 01:20:48.511 --> 01:20:51.264 جمعه بعدازظهر پول رو برمیداری 01:20:51.347 --> 01:20:53.307 میذاری تو کیفت و میزنی بیرون 01:20:53.432 --> 01:20:57.436 مستقیم برو خونه و من باهات در ارتباط خواهم بود 01:20:57.520 --> 01:20:59.272 واضحه؟ 01:21:01.607 --> 01:21:03.818 و . . .من برسم خونه بهم زنگ میزنی؟ 01:21:05.987 --> 01:21:07.989 نگفتم کِی؟ 01:21:08.656 --> 01:21:10.449 تو فقط منتظر بمون 01:21:14.453 --> 01:21:16.664 و در مورد چیزی فکر نکن 01:21:17.081 --> 01:21:19.166 که در اینصورت پشیمون میشی 01:22:19.936 --> 01:22:21.395 عذر میخوام 01:22:42.875 --> 01:22:44.001 حالت خوبه؟ 01:22:45.044 --> 01:22:46.504 البته 01:22:52.802 --> 01:22:54.303 اون در مورد این بانک میدونه 01:22:54.387 --> 01:22:56.847 میدونه که اون(کلی) به این مقدار پول فقط جمعه ها دسترسی داره 01:22:56.973 --> 01:22:58.975 زمانی که حساب های تجاری بزرگ پول هاشون رو میریزن به حساب 01:22:59.058 --> 01:23:02.144 که آخر هفته پول زیادی دستشون نمونه 01:23:02.228 --> 01:23:04.021 تا به حال شده که بانک کیف ها رو بگرده؟ 01:23:04.146 --> 01:23:05.481 چه فایده ای داره؟ 01:23:05.564 --> 01:23:08.859 اگه کسی بخواد اختلاس کنه یه راهی پیدا میکنه 01:23:10.695 --> 01:23:12.363 دوشیزه شروود 01:23:12.446 --> 01:23:14.323 داشتم به آقای ریپلی میگفتم 01:23:14.407 --> 01:23:16.117 با اعضای هیئت امنا صحبت کردم 01:23:16.200 --> 01:23:19.161 و اون ها از شما بابت همکاریتون در این مسئله قدردانی کردن 01:23:19.245 --> 01:23:22.123 و زمانی که این داستان تموم بشه به شما ترفیع خواهند داد 01:23:23.582 --> 01:23:24.709 لطف میکنن 01:23:24.792 --> 01:23:25.793 حالا 01:23:26.711 --> 01:23:28.629 درباره پول 01:23:28.713 --> 01:23:31.132 اگه مدیریت این مسئله دست من بود اجازه میدادم ایشون(کلی) پول رو برداره 01:23:31.215 --> 01:23:32.842 ولی دست من نیست 01:23:32.925 --> 01:23:36.095 و صدهزار دلار اگه از دستش بدیم 01:23:36.429 --> 01:23:39.306 نه.نه.من نمیخوام بخاطر من چنین اتفاقی بیفته 01:23:41.642 --> 01:23:43.644 میتونیم یه بسته تقلبی تهیه کنیم؟ 01:23:43.769 --> 01:23:46.105 بله اگه نیاز بشه انجامش میدیم 01:23:48.274 --> 01:23:50.609 ببینید میدونم که نمیخواید اینو بگید ولی من خوب اینو میدونم 01:23:50.693 --> 01:23:53.154 اون تا زمانی که پول رو چک کنه منو پیش خودش نگه میداره 01:23:53.237 --> 01:23:54.989 و اگه پول تقلبی باشه 01:23:56.782 --> 01:23:59.243 ولی حتی اگه واقعی باشه اون نمیذاره من برم 01:24:02.580 --> 01:24:05.458 پس چنین کاری لزومی نداره 01:24:07.376 --> 01:24:11.255 ببینید 28 ساعت تا فردا زمانی که بانک بسته میشه وقت داریم 01:24:11.338 --> 01:24:13.549 در حال حاضر منتظر یه وقفه میمونیم 01:24:15.801 --> 01:24:17.887 خب اگه کار دیگه ای با من ندارید؟ 01:24:17.970 --> 01:24:20.264 نه خیلی ممنونم ازتون 01:24:20.347 --> 01:24:23.893 اگه هر کاری داشتید دوشیزه شروود هرکاری 01:24:23.976 --> 01:24:25.853 متشکرم آقای برکهارت 01:24:32.276 --> 01:24:35.154 خب همونطور که همیشه میگم عجیب ترین آدم ها رو تو سرویس خانم ها میبینی 01:24:36.447 --> 01:24:38.365 بله فکر کنم همینطوره 01:24:39.325 --> 01:24:41.577 در رابطه با فردا بهم بگید که چیکار کنم 01:24:41.660 --> 01:24:43.662 خب چطوره تا فردا صبر کنیم؟ 01:24:44.789 --> 01:24:46.457 فکر میکنید شانسی داریم؟ 01:24:47.458 --> 01:24:49.210 بله 01:24:49.293 --> 01:24:51.420 حالا ازتون میخوام برام یه کاری بکنید 01:24:51.504 --> 01:24:54.715 ازتون میخوام که توبی رو بعد از کار امروز ببرید شنا 01:24:54.799 --> 01:24:57.468 اگه میخواد که دوست پسرش رو هم بیاره خوبه.اشکالی نداره 01:24:58.344 --> 01:25:00.012 هرچی شما بگید 01:25:24.328 --> 01:25:26.413 عصربخیر آقای ریپلی 01:25:26.497 --> 01:25:28.624 خب خوشحالم که تونستی 01:25:28.749 --> 01:25:31.252 بیا میخوام یه چیزی نشونت بدم- باشه- 01:25:32.211 --> 01:25:34.255 کاپیتان مورنو میگه که امشب ممکنه داستان بزرگی داشته باشی 01:25:34.338 --> 01:25:36.757 درسته بله قربان 01:25:36.841 --> 01:25:38.801 همینطور گفته که ممکنه اون رو به ما نفروشی 01:25:38.884 --> 01:25:41.887 خب اینجا یه کم رقابت وجود داره 01:25:41.971 --> 01:25:45.599 روزنامه ها.آره؟- خب ترجیح میدم نگم قربان- 01:25:45.724 --> 01:25:47.143 اخلاقیات خاصی وجود داره 01:25:47.226 --> 01:25:48.644 شما درک میکنید- بله- 01:25:49.728 --> 01:25:51.814 ولی یه چیزی میدونی پاپکورن؟ 01:25:51.897 --> 01:25:55.568 من با روزنامه نگارهای زیادی آشنا شدم روزنامه نگارهای خوب،بد 01:25:55.651 --> 01:25:57.570 روزنامه نگارهای خوب اون هایی هستند که اخلاق مدارن 01:25:57.653 --> 01:25:59.155 بله قربان 01:25:59.238 --> 01:26:02.158 حتی با خبرنگار خوبی آشنا شدم که تنها دغدغه اش بدست آوردن داستان 01:26:02.241 --> 01:26:04.118 و مخفی نگه داشتن منبعش بود 01:26:04.201 --> 01:26:06.162 خب اون چه دغدغه دیگه ای میتونه داشته باشه؟ 01:26:06.245 --> 01:26:08.831 خب آدم ها درگیر داستان هستن 01:26:08.914 --> 01:26:11.500 اون داستان میتونه براشون به معنای مرگ و زندگی باشه 01:26:11.584 --> 01:26:12.710 01:26:12.793 --> 01:26:15.171 حالا یه نگاه بنداز اونجا پاپکورن 01:26:15.254 --> 01:26:18.340 کنار انتهای استخر رو میبینی اون دختر با مایوی سبز؟ 01:26:18.465 --> 01:26:20.676 اون جذابه اونی که موهاش قهوه ایه 01:26:20.759 --> 01:26:23.804 بله قربان- خب اون کلی شرووده- 01:26:23.888 --> 01:26:26.599 دختری که کنارشه اون خواهر کوچکشه،توبی 01:26:28.142 --> 01:26:30.269 و شنبه این موقع 01:26:30.352 --> 01:26:32.980 کلی شروود ممکنه مرده باشه 01:26:33.939 --> 01:26:36.275 اگه نقشه رد لینچ جواب بده اینطوری میشه 01:26:36.358 --> 01:26:39.195 در واقع ممکنه اون قبل از شنبه بمیره 01:26:39.278 --> 01:26:43.032 اگه داستان به روزنامه ها برسه و اون فکر کنه که کلی بهش نارو زده 01:26:43.699 --> 01:26:46.577 و اگه دستش به کلی نرسه میره سراغ خواهرش 01:26:48.704 --> 01:26:51.540 فقط میخواستم ببینی اون ها چه شکلی ان.همین 01:26:51.624 --> 01:26:54.001 دارین ازم میخواین که داستان های جدید رو متوقف کنم 01:26:55.794 --> 01:26:57.796 من ازت نمیخوام کاری بکنی 01:27:10.392 --> 01:27:12.436 اف بی آی 01:27:12.519 --> 01:27:14.271 یه لحظه 01:27:18.609 --> 01:27:19.610 بله؟ 01:27:19.735 --> 01:27:22.196 یه تماس دارم میگه میخواد با یه مامور صحبت کنه 01:27:22.613 --> 01:27:24.073 خیلی خب من جواب میدم 01:27:26.408 --> 01:27:27.826 مامور ریپلی صحبت میکنه 01:27:28.244 --> 01:27:31.247 من یه سری اطلاعات دارم 01:27:31.330 --> 01:27:32.831 درباره یکی از پرونده هاتون 01:27:34.750 --> 01:27:37.753 تماس ریپلی رو ردیابی کن- اسمتون چیه؟- 01:27:37.878 --> 01:27:40.756 اسمم کمکی بهتون نمیکنه این برام اهمیتی نداره 01:27:40.839 --> 01:27:43.425 خب پس درباره چیه؟ 01:27:43.509 --> 01:27:46.637 درباره پرونده شرووده 01:27:46.762 --> 01:27:49.598 شروود؟- بله درسته- 01:27:51.100 --> 01:27:54.270 خب فکر کنم اسمش رو نشنیدم 01:27:54.353 --> 01:27:57.189 چجور پرونده ای هست؟ 01:27:58.691 --> 01:28:01.151 اون تهدید شده 01:28:01.235 --> 01:28:02.945 دوشیزه کلی شروود 01:28:03.279 --> 01:28:05.990 فکر نمیکنم چیزی در موردش بدونم شاید 01:28:06.073 --> 01:28:07.700 اگه یه کم اطلاعات بیشتر بهم بدین 01:28:08.117 --> 01:28:11.745 خب شاید اشتباه کردم 01:28:11.829 --> 01:28:13.664 بهتون گفتم،اگه پرونده دست ما بوده 01:28:13.747 --> 01:28:15.457 کاملا مطمئنم که اسمش رو میدونستم 01:28:15.541 --> 01:28:17.334 من بهتون گفتم 01:28:19.586 --> 01:28:21.463 آره؟ 01:28:21.547 --> 01:28:23.716 متشکرم زمانش کافی نبود 01:28:26.593 --> 01:28:29.221 میدونستم خودشه وقتی صداش رو شنیدم 01:28:30.806 --> 01:28:34.727 اگه میتونستم کاری کنم به صحبت ادامه بده 01:28:39.898 --> 01:28:41.859 یه گزارش داریم 01:28:41.942 --> 01:28:44.361 یه مه سنگین تو خیابون گلنبروک داریم 01:28:46.530 --> 01:28:49.783 مه داره خیلی غلیظ میشه به سختی میتونم جلوی خونه رو ببینم 01:28:55.581 --> 01:28:58.083 صبر کن یه ماشین نزدیک خونه است 01:29:02.087 --> 01:29:04.757 داره جلوی خونه قربانی نگه میداره 01:30:08.487 --> 01:30:10.406 خیلی خب تو کی هستی؟ 01:30:10.489 --> 01:30:11.990 من کی هستم؟ 01:30:12.282 --> 01:30:15.035 من اسموکی خرسه هستم 01:30:15.119 --> 01:30:16.537 شما کدوم خری هستید؟ 01:30:16.662 --> 01:30:19.164 کنترل،کلبی هستم 01:30:19.248 --> 01:30:20.624 آره کلبی بگو 01:30:20.707 --> 01:30:23.585 اینجا یه مرد مست داریم میتونی پلیس محلی رو بفرستی؟ 01:30:23.669 --> 01:30:25.587 دریافت شد 01:30:45.858 --> 01:30:47.776 عصربخیر آقای ریپلی 01:30:47.860 --> 01:30:50.237 سلام پاپکورن 01:30:50.320 --> 01:30:53.240 فکر کنم خیلی روزنامه نگار خوبی نیستم 01:30:54.741 --> 01:30:56.743 داشتم یه کم فکر میکردم 01:30:58.120 --> 01:31:00.914 اینی که توی خونه است هزینه ای نداره براتون 01:31:00.998 --> 01:31:02.875 بخاطر دخترهاست 01:31:05.711 --> 01:31:08.589 میخوام بهتون نشون بدم تلفن کجاست 01:31:08.714 --> 01:31:12.301 تلفنی که لینچ استفاده میکنه ازش؟- نه دوستش- 01:31:12.384 --> 01:31:14.678 من نمیدونم اون کیه نمیدونم اسمش چیه 01:31:14.761 --> 01:31:17.764 ولی اون ترتیب قرارهایی رو میده که آقای لینچ رو از کشور خارج کنه 01:31:17.848 --> 01:31:21.852 بلیت هواپیما،جعل پاسپورت مدارک بهداشتی،تمام این چیزا 01:31:21.935 --> 01:31:25.355 هرشب نیمه شب آقای لینچ بهش زنگ میزنه 01:31:25.439 --> 01:31:27.316 دنبالم بیا 01:32:44.351 --> 01:32:47.479 دان شومیکر اون یه دونده است 01:32:48.605 --> 01:32:50.482 یه دونده بود 01:32:50.566 --> 01:32:53.694 پسر پیغام رسون همه که قیمت مشخصی داشت 01:32:53.777 --> 01:32:56.488 خیلی بده که مرده 01:32:56.572 --> 01:32:58.490 خب من چاره دیگه ای نداشتم 01:33:00.325 --> 01:33:02.202 و در رابطه با پاپکورن هم خیلی بد شد 01:33:08.166 --> 01:33:10.252 این اتفاق بالاخره میفتاد 01:33:10.335 --> 01:33:13.589 نمیشه همچین شغلی داشته باشی و انتظار زندگی ابدی داشته باشی 01:34:10.187 --> 01:34:11.313 سلام جوئی 01:34:11.438 --> 01:34:13.273 چطوری پسر؟- عالی- 01:34:13.398 --> 01:34:15.025 دوشیزه سونگ 01:34:20.405 --> 01:34:22.115 میخوام باهاش صحبت کنم 01:34:22.199 --> 01:34:24.660 و من چیزی ندارم در این مورد بگم؟ 01:34:24.743 --> 01:34:27.454 برعکس،بیشتر دوست دارم با شما صحبت کنم 01:34:27.537 --> 01:34:30.290 دیشب هرچیزی که باید میگفتم رو گفتم 01:34:31.708 --> 01:34:33.669 خیلی خب 01:34:35.295 --> 01:34:37.130 جوئی،میخوام با عمو رد تو صحبت کنم 01:34:37.422 --> 01:34:39.174 میخوای ببینیش؟ 01:34:39.257 --> 01:34:41.093 آره،میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟ 01:34:41.426 --> 01:34:42.928 اون کجا زندگی میکنه مامان؟ 01:34:43.220 --> 01:34:45.180 به آقای ریپلی گفتم که من نمیدونم 01:34:45.555 --> 01:34:47.140 جوئی اون تا حالا برات اسباب بازی فرستاده؟ 01:34:47.265 --> 01:34:49.184 یه ببر گنده برام فرستاد 01:34:49.559 --> 01:34:50.936 کِی این کارو کرد؟ 01:34:51.311 --> 01:34:53.855 تولدم- تولدت کِیه جوئی؟- 01:34:53.939 --> 01:34:56.650 26جولای من شش سالمه 01:34:56.900 --> 01:34:59.486 خب پس دیگه مردی شدی مگه نه؟ 01:34:59.569 --> 01:35:01.530 آخرین باری که عمو رد به دیدنت اومد کِی بود؟ 01:35:01.613 --> 01:35:03.156 تولدم 01:35:03.281 --> 01:35:04.491 بهت گفت کِی برمیگرده 01:35:05.701 --> 01:35:07.411 تا حالا برات نامه نوشته جوئی؟ 01:35:07.494 --> 01:35:09.538 چرا برام نامه نمینویسه مامان؟ 01:35:09.663 --> 01:35:12.165 دفعه آخر حسابی بهش سفارش کردم 01:35:12.249 --> 01:35:13.542 کار داره 01:35:13.625 --> 01:35:16.503 امشب میبینمت کدوتنبل برات یه سورپرایز دارم 01:35:20.632 --> 01:35:23.301 خداحافظ جوئی.میبینمت- خداحافظ- 01:35:53.039 --> 01:35:55.333 01:36:06.803 --> 01:36:08.764 هنگ اوت- توبی شروود اونجاست؟- 01:36:08.847 --> 01:36:10.474 کی؟- توبی شروود- 01:36:10.557 --> 01:36:12.726 یه دقیقه بذار ببینم 01:36:12.809 --> 01:36:15.437 توبی شروود توبی شروود 01:36:15.520 --> 01:36:17.022 منم بله 01:36:26.448 --> 01:36:27.491 الو؟ 01:36:27.616 --> 01:36:29.785 دوست خواهرتم 01:36:29.868 --> 01:36:32.162 یه قرار کاری داشتیم بهت گفته بود؟ 01:36:32.287 --> 01:36:34.956 چی؟- دوست خواهرت- 01:36:35.040 --> 01:36:38.126 بهش شلیک شده- چی شده؟- 01:36:38.251 --> 01:36:39.753 بهش شلیک شده 01:36:40.170 --> 01:36:42.714 یه تصادف بوده ولی اون بدجوری خونریزی داره میکنه 01:36:42.798 --> 01:36:45.175 یه نفر باید ببردش بیمارستان پس بهتره عجله کنی 01:36:45.300 --> 01:36:48.678 من تقاطع خیابون 25 ام و کلمنت تو ماشینم 01:36:49.054 --> 01:36:51.348 خودت تنها بیا 01:36:51.431 --> 01:36:54.392 از در پشتی بیا بیرون و به هیچکس هیچی نگو 01:36:54.476 --> 01:36:55.977 هیچکس 01:36:56.102 --> 01:36:57.687 اگه به کسی چیزی بگی 01:36:57.854 --> 01:36:59.397 ولش میکنم بمیره 01:37:10.909 --> 01:37:13.286 توب؟- از اینجا برو بیرون.از آشپزخونه من برو بیرون- 01:37:25.257 --> 01:37:26.383 توب 01:37:32.347 --> 01:37:34.057 هی مراقب باش 01:37:36.685 --> 01:37:40.021 نمیدونم.اون یه تماس تلفنی داشت و از در پشتی دوید بیرون 01:37:46.611 --> 01:37:48.113 توبی 01:37:53.451 --> 01:37:54.953 سوار شو 01:37:55.287 --> 01:37:56.788 زود باش زود باش 01:38:06.756 --> 01:38:08.633 متشکرم- ممنون- 01:38:31.156 --> 01:38:33.158 حال خواهرت خوبه 01:38:37.996 --> 01:38:39.998 گفتی داره میمره 01:38:43.752 --> 01:38:46.129 باید یه راهی پیدا میکردم بیارمت اینجا 01:38:50.675 --> 01:38:52.385 لباس هات رو دربیار 01:38:58.433 --> 01:39:00.769 میخوای من برات درشون بیارم؟ 01:39:03.480 --> 01:39:05.815 پس درشون بیار 01:39:30.548 --> 01:39:32.258 ژاکتت هم همینطور 01:39:52.362 --> 01:39:54.614 بندازشون 01:40:18.388 --> 01:40:19.764 بشین 01:41:07.353 --> 01:41:09.064 دوشیزه شروود لطفا 01:41:11.566 --> 01:41:13.818 الو؟- حالا با دقت گوش کن کلی- 01:41:13.943 --> 01:41:17.405 وقتی خارج شدی میری به اسکله فیشرمن 01:41:17.739 --> 01:41:20.658 تو اوپن مارکت پارک میکنی 01:41:21.034 --> 01:41:25.830 بعد میری به کیوسک تلفن اون سمت خیابون تو پمپ بنزین 01:41:25.955 --> 01:41:28.416 درست راس 7:30 بهت زنگ میزنم 01:41:28.500 --> 01:41:30.627 و بهت میگم کجا باید بری 01:41:30.752 --> 01:41:33.671 فهمیدی؟- آره- 01:41:33.755 --> 01:41:35.465 و یه چیز دیگه 01:41:35.924 --> 01:41:39.219 اگه به فکر کارهای احمقانه افتادی 01:41:40.845 --> 01:41:42.806 توبی پیش منه 01:41:44.015 --> 01:41:45.767 الان حالش خوبه 01:41:47.018 --> 01:41:49.646 و پول رو که گرفتم ولش میکنم بره 01:41:50.939 --> 01:41:53.441 ولی اگه مشکلی پیش بیاد 01:41:55.110 --> 01:41:56.277 میکشمش 01:41:59.948 --> 01:42:01.950 و اگه من اونجا نباشم که اینکارو بکنم 01:42:02.033 --> 01:42:04.369 یه دوستی دارم که بچه داری میکنه 01:42:04.494 --> 01:42:06.579 یه دقیقه صبر کن 01:42:11.084 --> 01:42:13.086 بهش بگو که حالت خوبه 01:42:20.260 --> 01:42:24.055 خواهر؟ اون گفت بهت شلیک شده 01:42:25.598 --> 01:42:27.600 کافیه 01:42:54.043 --> 01:42:56.629 نه.خواهش میکنم نکن 01:43:02.343 --> 01:43:03.887 خیلی خب 01:43:06.806 --> 01:43:08.308 خیلی خب 01:43:12.145 --> 01:43:13.646 بسه 01:43:23.573 --> 01:43:25.366 اونجا 01:43:29.621 --> 01:43:31.372 اون تو 01:43:42.050 --> 01:43:43.676 برو 01:43:55.438 --> 01:43:57.148 تا شعاع یک مایلی اونجا رو بررسی کردیم 01:43:57.232 --> 01:44:00.401 با اینک به خوبی مسئله رو توصیف کردیم هیچکس یادش نمیومد ماشین یارو رو دیده باشه 01:44:00.485 --> 01:44:03.696 پلیس به همه نیروها هشدار داد بنابراین اون منطقه رو پوشش دادیم 01:44:03.780 --> 01:44:07.242 در مورد ببر اسباب بازی،افراد کرونین هنوز در حال بررسی مغازه ها هستن 01:44:07.325 --> 01:44:10.203 تعقیب دوشیزه سونگ توسط مامورها نتیجه ای نداشته 01:44:10.286 --> 01:44:13.748 نه سوژه تلاشی برای ارتباط گرفتن با اون داشته نه اون 01:44:13.831 --> 01:44:15.583 تقریبا همین ها 01:44:15.667 --> 01:44:17.961 دوشیزه شروود چطور؟ حالش چطوره؟ 01:44:18.044 --> 01:44:20.588 احتمالا بعد از این داستان دچاراختلال عصبی بشه 01:44:20.672 --> 01:44:22.423 ولی فکر کنم از پسش بربیاد 01:44:22.507 --> 01:44:24.008 بریم 01:44:29.639 --> 01:44:30.765 هزارتا 01:44:39.023 --> 01:44:41.192 بفرمایید آقای مرچیسن- متشکرم- 01:46:09.447 --> 01:46:10.698 چطوره امشب بریم سینما؟ 01:46:12.533 --> 01:46:15.536 نه متاسفم دیک ولی من به توبی قول دادم 01:46:16.579 --> 01:46:19.957 اون بچه رو غرق میکنم من فردا شب؟ 01:46:20.917 --> 01:46:22.377 آره.فردا 01:46:22.460 --> 01:46:24.170 کِی؟ 01:46:24.295 --> 01:46:27.965 چطوره تماس بگیری؟- باشه- 01:47:34.240 --> 01:47:36.117 آخر هفته خوبی داشته باشین 01:49:31.566 --> 01:49:33.818 اون تو کیوسک تلفته ما تعقیبش میکنیم 01:50:40.092 --> 01:50:42.011 در حال بررسی ویژه هستم 01:50:42.094 --> 01:50:45.681 شما یه تاکسی دارین Y64 728 به شماره پلاک 01:50:45.765 --> 01:50:47.475 بله این تاکسی ماست 01:50:47.558 --> 01:50:50.728 یه نفر در تیلر اندجفرسن سوار شد یه زن 01:50:50.811 --> 01:50:53.606 و به سمت کندلستیک پارک رفتن 01:50:54.065 --> 01:50:57.318 کسی که بهم گفت شما رو سوار کنم گفت که اینو بدم شما 01:52:45.801 --> 01:52:49.930 یالا یالا 01:52:50.014 --> 01:52:51.766 01:52:51.891 --> 01:52:53.809 خیلی خب اون دو راه داره 01:52:53.893 --> 01:52:56.061 یا خودش با قربانی در تماس باشه 01:52:56.145 --> 01:52:58.272 یا میتونه یه نفر دیگه رو بفرسته تا پول رو ازش بگیره 01:52:58.355 --> 01:53:00.775 مثل یکی از پسرهای روزنامه فروش یا یکی از دست فروش ها 01:53:00.858 --> 01:53:04.528 من دارم افرادی رو به تمام تونل ها و هر 28 خروجی میفرستم 01:53:04.612 --> 01:53:06.906 خوبه.نیازی نیست به شما بگم که چقدر مهمه که 01:53:06.989 --> 01:53:08.783 باعث نشیم که زندگی هیچکس امشب به خطر بیفته 01:53:08.908 --> 01:53:11.243 ولی ما این مرد رو میگیریم 01:53:11.327 --> 01:53:12.870 خیلی خب بریم 01:53:16.165 --> 01:53:18.125 خیلی خوب اونو یادم میاد 01:53:18.209 --> 01:53:21.128 اون چند سال اخیر چیز های زیادی رو از اینجا خریده 01:53:21.462 --> 01:53:22.963 همیشه اسباب بازی های رو با خودش میبرد؟ 01:53:23.297 --> 01:53:25.341 نه.همیشه نه 01:53:25.424 --> 01:53:27.676 اینجاست 01:53:27.760 --> 01:53:30.137 این رسید فروش ببره 01:53:30.221 --> 01:53:31.889 به این آدرس ارسال شده 01:53:31.972 --> 01:53:33.682 خز فروشی باجت 01:53:33.933 --> 01:53:35.351 در خیابان ویستا 01:53:44.902 --> 01:53:47.696 خیلی خب.یکم تحرکت رو بیشتر کن یالا 01:53:53.661 --> 01:53:56.247 این تیم منه همینه جیگر 01:53:58.791 --> 01:54:01.418 هی یارو،یکم آبجو چطوره بیاری اینجا؟ 01:54:01.502 --> 01:54:03.504 01:54:03.712 --> 01:54:06.131 آبجو خانم کوچولو؟- نه- 01:54:15.057 --> 01:54:16.600 یکی؟- آره- 01:54:20.187 --> 01:54:24.066 خیلی خب یالا یالا بچه ها یکم تکون بخورید 01:54:32.950 --> 01:54:36.745 عذر میخوام.میتونم دوربینتون رو یه لحظه داشته باشم؟ 01:54:36.829 --> 01:54:38.455 بله البته 01:56:11.840 --> 01:56:13.926 دوربینت رو دوباره ببر به اون ناحیه 01:56:14.009 --> 01:56:16.637 دوربین یک،ناحیه "ای" دوباره 01:57:06.186 --> 01:57:09.023 خواهرش رو پیدا کردیم حالش خوبه 01:57:09.106 --> 01:57:11.525 تو انبار یه خزفروشی حبسش کرده بود 01:57:11.650 --> 01:57:14.695 همدستی اونجا نبوده؟- نه- 01:57:14.778 --> 01:57:18.824 انگار حدسمون درست بود اون تنها کار میکنه 01:57:18.907 --> 01:57:21.326 توبی شروود سالم پیدا شده 01:57:21.410 --> 01:57:24.413 تکرار میکنم توبی شروود سالم پیدا شده 01:57:24.496 --> 01:57:26.331 پلن بی" اعمال میشه" 01:57:37.342 --> 01:57:38.385 01:57:59.281 --> 01:58:00.699 لطفا توجه کنید 01:58:00.991 --> 01:58:02.951 لطفا توجه کنید 01:58:03.619 --> 01:58:04.828 از تماشاگران تقاضا میشود 01:58:04.953 --> 01:58:06.789 که به زمین مسابقه وارد نشوید 01:58:08.082 --> 01:58:12.336 لطفا از نزدیکترین درب خروجی خارج شوید با تشکر 01:58:24.181 --> 01:58:25.265 همه مامور ها شروع کنید 01:58:25.349 --> 01:58:27.935 مراقب خروج یا ملاقات های قربانی باشید 02:00:19.087 --> 02:00:19.880 هی 02:00:41.360 --> 02:00:44.446 برید کنار یالا برید کنار 02:01:08.387 --> 02:01:11.682 کمک.کمک.کمک 02:02:25.706 --> 02:02:35.706 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:02:35.730 --> 02:02:45.730 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.