WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:50.124 --> 00:01:51.392 "روت" 00:01:51.416 --> 00:01:52.416 !وقت رفتنه 00:01:53.499 --> 00:01:54.351 "روت" 00:01:54.375 --> 00:01:57.017 روت" مامانت صدات می کنه" 00:02:03.874 --> 00:02:05.725 این طوری ولش کنی می ره زیر قطار 00:02:05.749 --> 00:02:06.916 نمی ره 00:02:08.957 --> 00:02:10.975 زود باش، "روت" عزیزم، بابات می خواد بره 00:02:10.999 --> 00:02:12.017 هی، کجا می ری؟ 00:02:12.041 --> 00:02:13.850 می رم بالای صخره ها پدربزرگم رو ببینم 00:02:13.874 --> 00:02:15.100 منم می تونم بیام؟ 00:02:15.124 --> 00:02:17.517 ،از مامانت اجازه بگیر منم از مامانم اجازه می گیرم 00:02:17.541 --> 00:02:18.558 مامان؟ 00:02:18.582 --> 00:02:19.642 مامان؟ 00:02:19.666 --> 00:02:21.142 مامان؟ 00:02:21.166 --> 00:02:22.183 !مامان 00:02:22.207 --> 00:02:23.017 می تونم برم پایین با "روت" بازی کنم؟ 00:02:23.041 --> 00:02:23.892 هر جا می خوای می تونی بری 00:02:23.916 --> 00:02:24.726 اگه با اون راکت، یه کار عالی بکنی 00:02:24.750 --> 00:02:26.267 ازت درخواست شده "تدی"؟ 00:02:26.291 --> 00:02:27.683 تا یه دقیقه دیگه آره 00:02:27.707 --> 00:02:29.683 اوه، خب باشه پس 00:02:29.707 --> 00:02:30.707 ممنون مامان 00:02:31.832 --> 00:02:32.808 اوه، داری سنگین می شی 00:02:32.832 --> 00:02:33.832 اوه، بابایی 00:02:36.041 --> 00:02:38.725 بابام گفت منم می تونم با شما به صخره ها بیام آقای "هریس" 00:02:38.749 --> 00:02:39.558 اون گفت؟ 00:02:39.582 --> 00:02:40.582 باشه، بپرین بالا 00:02:41.416 --> 00:02:43.767 به نظر می رسه "تدی" شما هم با "روت" میاد بالای صخره 00:02:43.791 --> 00:02:45.183 "خیلی لطف می کنی "جان 00:02:45.207 --> 00:02:47.082 هی، هی، توپم، یادم رفت 00:02:49.457 --> 00:02:50.957 اینه هاش. ممنون مامان 00:02:52.332 --> 00:02:53.541 دفعه بعد سرت رو یادت می ره 00:02:56.874 --> 00:02:57.933 به پدربزرگت سلام برسون 00:02:57.957 --> 00:02:59.975 و بگو منم میام پایین همین که کارم تو مغازه تموم بشه 00:02:59.999 --> 00:03:01.183 دختر خوبی باش 00:03:01.207 --> 00:03:03.433 "حواسم بهش هست خانم "هریس 00:03:03.457 --> 00:03:04.457 خداحافظ. خداحافظ عزیزم 00:03:23.249 --> 00:03:24.933 بعد از کار می بینمت 00:03:24.957 --> 00:03:25.957 خداحافظ، خداحافظ بابا 00:03:58.749 --> 00:03:59.558 خوش گذشت عزیزم؟ 00:03:59.582 --> 00:04:00.582 عالی بود 00:04:01.582 --> 00:04:03.017 من این چوب رو می برم بالا برای پدربزرگت 00:04:03.041 --> 00:04:04.767 اوه، منم الان میام بالا 00:04:04.791 --> 00:04:06.933 نه، لازم نیست، تو می تونی بمونی و بازی کنی 00:04:06.957 --> 00:04:08.517 داد می زنم وقتی بابات رسید 00:04:08.541 --> 00:04:09.541 اوکی، مامان 00:04:24.082 --> 00:04:25.100 سلام، پسرم 00:04:25.124 --> 00:04:26.166 سلام، پدر 00:04:27.041 --> 00:04:27.893 پت" کجاست؟" 00:04:27.917 --> 00:04:29.433 اون پایین کنار ساحل پیش بچه ها 00:04:29.457 --> 00:04:30.892 دیشب دریا کلی چوب آورده به ساحل 00:04:30.916 --> 00:04:32.124 یه کمی برای من میاره 00:04:46.957 --> 00:04:48.225 !هی، اون توپ منه 00:04:48.249 --> 00:04:49.850 خب، تو همیشه می تونی شنا کنی بیاریش 00:04:49.874 --> 00:04:50.809 !خودت شنا کن 00:04:50.833 --> 00:04:51.933 !تو پرتش کردی اونجا 00:04:51.957 --> 00:04:53.475 اون از آب می ترسه 00:04:53.499 --> 00:04:54.558 برو، اگه جرأت داری 00:04:54.582 --> 00:04:55.582 "بی خیال، "روت 00:04:58.166 --> 00:05:00.808 تدی" واقعا اهمیت نداره" 00:05:00.832 --> 00:05:01.643 ما اون قایق اونجا رو برمی داریم 00:05:01.667 --> 00:05:03.350 می تونیم طنابش رو شل کنیم؟ 00:05:03.374 --> 00:05:04.374 سعی مونو می کنیم 00:05:30.457 --> 00:05:31.874 نمی بینمش 00:05:35.166 --> 00:05:36.916 اونجا، اونجاس 00:05:40.916 --> 00:05:42.517 خب، فکر نمی کنم یه بار دیگه از اینجا بیام بالا 00:05:42.541 --> 00:05:43.476 "ممنون، "پت 00:05:43.500 --> 00:05:44.767 حالا یه آتیش خوب می تونم درست کنم 00:05:44.791 --> 00:05:47.332 اونجا گرم می شه وقتی برای چای بیاین تو 00:05:50.249 --> 00:05:52.267 اینجا زندگی کردن براش غم انگیزه 00:05:52.291 --> 00:05:53.850 کاش می شد راضی اش کنیم بیاد با ما زندگی کنه 00:05:53.874 --> 00:05:56.082 اوه، اون هیچ وقت اینجا رو ترک نمی کنه، عاشق این بالاست 00:05:57.416 --> 00:05:58.416 می دونم چه حسی داره 00:06:09.416 --> 00:06:10.416 !"جان" 00:06:12.041 --> 00:06:12.851 اونا دارن می رن سمت صخره ها 00:06:12.875 --> 00:06:15.308 برو دنبال پدر، بهش بگو سریع یه قایق بیاره اون بیرون 00:06:15.332 --> 00:06:16.226 بابا 00:06:27.832 --> 00:06:29.767 !بابایی، بابایی 00:06:29.791 --> 00:06:31.225 !بابایی 00:06:33.999 --> 00:06:35.350 !بابایی 00:06:40.957 --> 00:06:42.392 !بابایی 00:06:42.416 --> 00:06:43.416 !بابایی 00:06:57.291 --> 00:06:58.291 !بابایی 00:07:06.499 --> 00:07:07.499 !بابایی 00:07:08.416 --> 00:07:09.850 !بابایی 00:07:09.874 --> 00:07:14.874 !کمک 00:07:15.624 --> 00:07:16.624 !کمک 00:07:18.707 --> 00:07:19.933 !کمک 00:07:23.374 --> 00:07:24.725 !بابایی 00:07:24.749 --> 00:07:25.999 !کمک 00:07:27.874 --> 00:07:30.350 خودتو نگه داره "روت" الان بر میگردم 00:07:33.749 --> 00:07:36.683 بابا، برگرد، برگرد 00:07:36.707 --> 00:07:37.892 منو ول نکن 00:07:37.916 --> 00:07:39.332 جان"، "روت"رو بگیر" 00:07:40.332 --> 00:07:41.226 "روت" 00:07:55.249 --> 00:07:58.332 برگرد بابا، برگرد 00:08:00.749 --> 00:08:01.726 اونو بدش به من 00:08:01.750 --> 00:08:03.166 "برو سمت "روت 00:08:04.791 --> 00:08:05.707 تا اونجا که بتونیم می ریم نزدیک 00:08:05.749 --> 00:08:08.166 نمی تونیم از کنار بریم، موجها تیکه تیکه امون می کنن 00:08:59.207 --> 00:09:00.850 پسره حالش خوبه، مرخصه بره خونه 00:09:00.874 --> 00:09:01.684 پدر و مادر دختر هستن؟ 00:09:01.708 --> 00:09:02.767 بله، منتظرن 00:09:02.791 --> 00:09:03.601 چجور آدمایی هستن؟ 00:09:03.625 --> 00:09:04.767 جوون و خوب 00:09:04.791 --> 00:09:06.517 تو سایت گودبرداری مهندس تعمیر و نگه داریه 00:09:06.541 --> 00:09:07.541 اوه 00:09:11.291 --> 00:09:12.725 عصر به خیر 00:09:12.749 --> 00:09:13.850 من دکتر "براون" هستم 00:09:13.874 --> 00:09:14.808 اون چطوره؟ 00:09:14.832 --> 00:09:15.643 روت" چطوره؟" 00:09:15.667 --> 00:09:17.142 وضعش خطرناکه؟ 00:09:17.166 --> 00:09:18.457 لطفا، راستشو بهمون بگین 00:09:19.332 --> 00:09:20.392 دختر کوچولوتون وضعش وخیمه 00:09:20.416 --> 00:09:23.100 میزان هموگلوبین اش فقط سی درصده 00:09:23.124 --> 00:09:24.183 یعنی چی؟ 00:09:24.207 --> 00:09:25.850 یعنی کمتر از نیمی 00:09:25.874 --> 00:09:27.225 از خون که باید داشته باشه 00:09:27.249 --> 00:09:29.142 متأسفانه یکی از شریان هاش قطع شده 00:09:29.166 --> 00:09:31.808 "روت" زیر خط خطره خانم "هریس" 00:09:31.832 --> 00:09:33.600 حالا چی کار می کنین؟ 00:09:33.624 --> 00:09:35.225 ما سریعا براش انتقال خون انجام می دیم 00:09:35.249 --> 00:09:37.350 خوشبختانه، جزء یه گروه خونی معموله 00:09:37.374 --> 00:09:39.017 این طوری مشکلی براش پیش نمیاد 00:09:39.041 --> 00:09:40.100 همین که خون جدید شروع به کار کنه 00:09:40.124 --> 00:09:42.267 بلند می شه، و شروع می کنه به بهتر شدن 00:09:42.291 --> 00:09:43.933 می دونین، این قدرت بهبودی شگفت انگیزیه 00:09:43.957 --> 00:09:44.957 که بچه ها دارن 00:09:46.374 --> 00:09:47.374 نه 00:09:50.207 --> 00:09:51.374 نه، چی، آقای "هریس"؟ 00:09:53.332 --> 00:09:55.374 اون نباید انتقال خون داشته باشه 00:09:57.791 --> 00:09:59.642 شاید من درست توضیح ندادم 00:09:59.666 --> 00:10:00.666 بچه داره می میره 00:10:01.874 --> 00:10:03.933 بله، خانم "هریس" داره می میره 00:10:03.957 --> 00:10:05.874 اون همین الان به سلولهای خونی قرمز نیاز داره 00:10:11.707 --> 00:10:14.541 اما دادن و گرفتن خون بر خلاف مذهب ماست 00:10:15.957 --> 00:10:17.558 مذهب؟ 00:10:17.582 --> 00:10:18.518 دین و مذهب چه ربطی به این موضوع داره؟ 00:10:18.542 --> 00:10:20.791 با انتقال خون، جونش رو نجات می دیم 00:10:22.666 --> 00:10:25.600 با این کار زندگی ابدی اش رو از دست می ده 00:10:25.624 --> 00:10:26.707 ... ابدی 00:10:28.332 --> 00:10:29.416 انتقال خون؟ 00:10:30.874 --> 00:10:33.392 این خلاف قانون خداست 00:10:33.416 --> 00:10:34.933 کدوم قانون؟ 00:10:34.957 --> 00:10:36.308 .... هیچ قانونی نمی تونه وجود داشته باشه که 00:10:36.332 --> 00:10:39.624 "هر کس به هر شیوه ای خونی بخورد 00:10:40.624 --> 00:10:43.374 روی خود را از آن روح بر می گردانم" 00:10:45.332 --> 00:10:47.475 این فقط یه افسانه است مرد 00:10:47.499 --> 00:10:48.393 مال هزاران سال قبله 00:10:48.417 --> 00:10:51.017 ولی ما الان در عصر تاریکی زندگی نمی کنیم 00:10:51.041 --> 00:10:53.541 کلام خدا امروز هم حقیقته همون طور که قبلا بوده 00:10:55.332 --> 00:10:56.332 "... آقای "هری 00:10:58.707 --> 00:11:00.267 لطفا همین جا صبر کنین 00:11:04.082 --> 00:11:06.416 اون می گه می تونه نجاتش بده 00:11:07.666 --> 00:11:09.499 باید حق انتخابی که براش وجود داره رو ببینی 00:11:10.499 --> 00:11:12.291 نمی خوام. تو باید اینکار رو بکنی 00:11:14.874 --> 00:11:17.808 زندگی لحظه ای در حال یا ... 00:11:17.832 --> 00:11:20.124 یا جلال زندگی ابدی با خدا 00:11:21.916 --> 00:11:24.749 اگه ضعیف باشیم "پت" اونو از بین می بریم 00:11:33.582 --> 00:11:34.808 !"ریچارد" 00:11:34.832 --> 00:11:35.832 !"ریچارد" 00:11:37.541 --> 00:11:39.183 یکی از اون خشکه مذهبی های بدقلق تو دستمه 00:11:39.207 --> 00:11:41.142 اجازه انتقال خون بچه اش رو نمی ده 00:11:41.166 --> 00:11:42.808 اگه خون نگیره، تا یه ساعت دیگه می میره 00:11:42.832 --> 00:11:43.643 می تونی بیای لطفا؟ 00:11:43.667 --> 00:11:45.892 اوه، کاش یه پنج دقیقه زودتر رفته بودم 00:12:03.082 --> 00:12:04.142 عصرتون به خیر 00:12:04.166 --> 00:12:04.976 عصر به خیر 00:12:05.000 --> 00:12:07.308 ایشون دکتر "هاوارد" هستن و همین الان دخترتون رو معاینه کردن 00:12:07.332 --> 00:12:08.767 لطف می کنین به حرفاشون گوش کنین؟ 00:12:08.791 --> 00:12:10.808 آقای "هریس" در مورد اعتقادات شما کمی می دونم 00:12:10.832 --> 00:12:13.600 و از قانون انتقال خون هم کاملا آگاهم اما 00:12:13.624 --> 00:12:15.517 الان شما باید با وضوح کامل به این موضوع فکر کنین 00:12:15.541 --> 00:12:17.267 دخترتون می میره مگر اینکه 00:12:17.291 --> 00:12:19.225 سریعا خون و مراقبت های ویژه دریافت کنه 00:12:19.249 --> 00:12:20.791 همین الان دکتر"براون" بهمون گفت 00:12:21.957 --> 00:12:23.058 "اوه، به خاطر خدا "هریس 00:12:23.082 --> 00:12:24.082 نه 00:12:25.166 --> 00:12:26.166 نه 00:12:27.041 --> 00:12:27.851 تو می تونی زندگی کنی با 00:12:27.875 --> 00:12:29.267 با قبول اینکه مرگ دخترت تو دستته؟ 00:12:29.291 --> 00:12:30.499 اون در دستان خداست 00:12:35.541 --> 00:12:38.392 دخترتون چند سالشه خانم "هریس"؟ 00:12:38.416 --> 00:12:39.642 هشت 00:12:39.666 --> 00:12:41.933 بچه دیگه ای هم دارین؟ 00:12:41.957 --> 00:12:42.809 نه 00:12:42.833 --> 00:12:44.392 حداقل شما متوجه هستین داره چه اتفاقی می افته؟ 00:12:44.416 --> 00:12:45.850 روت" داره می میره" 00:12:45.874 --> 00:12:47.350 لطف می کنین سعی کنین همسرتون درک کنه که 00:12:47.374 --> 00:12:50.207 انجیل قانون همه جهان ها نیست؟ 00:12:50.249 --> 00:12:51.332 این برای ماست 00:12:59.832 --> 00:13:03.017 همسرم از طرف هر دوی ما صحبت می کنه 00:13:03.041 --> 00:13:05.558 پس همینه "جیم" پدر و مادر در موردش هم عقیده ان 00:13:05.582 --> 00:13:07.225 ما باید ازتون بخوایم که اظهار نامه ای رو امضاء کنین 00:13:07.249 --> 00:13:09.975 و تمام مسؤولیت تصمیمی که گرفتید رو به عهده بگیرین 00:13:09.999 --> 00:13:10.999 بله 00:13:13.749 --> 00:13:15.041 کی وضعیتش بحرانی می شه؟ 00:13:16.832 --> 00:13:18.499 "وضعیت بحرانی همین الانه خانم "هریس 00:13:22.999 --> 00:13:24.308 اگه اینجا رو امضاء کنین 00:13:24.332 --> 00:13:27.142 بیمارستان از هر نوع تقصیری مبرا خواهد بود ... 00:13:27.166 --> 00:13:28.541 اگر بچه بمیره 00:13:31.916 --> 00:13:32.809 باید برید استراحت کنین 00:13:32.833 --> 00:13:34.683 ... اگه مدت بیشتری تو این لباسای خیس بمونین 00:13:34.707 --> 00:13:36.600 ذات الریه می گیرین 00:13:36.624 --> 00:13:38.308 کار دیگه ای نیست که اینجا بتونین انجام بدین 00:13:38.332 --> 00:13:40.832 اگه تغییری کنه سریعا بهتون خبر می دیم 00:13:41.832 --> 00:13:43.124 می تونیم ببینیمش؟ 00:13:43.957 --> 00:13:45.082 بله، حتما 00:14:02.249 --> 00:14:04.142 زمان زیادی نمونده 00:14:04.166 --> 00:14:05.166 یه بار دیگه ازتون می پرسم 00:14:06.041 --> 00:14:07.433 بهم اجازه انتقال خون می دین؟ 00:14:07.457 --> 00:14:08.725 اون همین الان اظهارنامه رو امضاء کرده 00:14:08.749 --> 00:14:10.041 می تونه تغییر عقیده بده 00:14:11.041 --> 00:14:12.041 نه 00:14:12.999 --> 00:14:13.999 لطفا 00:14:14.916 --> 00:14:15.916 نه! 00:14:19.916 --> 00:14:20.999 بهتره دیگه برید 00:15:01.207 --> 00:15:02.207 "جیم"؟ 00:15:04.041 --> 00:15:06.767 نمی تونی این کارو بکنی "هریس" برگه رو امضاء کرده 00:15:06.791 --> 00:15:08.600 این طوری خودتو در معرض اتهام قرار می دی 00:15:08.624 --> 00:15:09.434 و همین طور بیمارستان رو 00:15:09.458 --> 00:15:11.850 یه تماس با "مارشال" بگیر، اون رئیسه 00:15:11.874 --> 00:15:14.017 اگه اون ریسک اتهام به بیمارستان رو قبول کنه من ریسک اتهام تضییع حقوق بیمار رو قبول می کنم 00:15:14.041 --> 00:15:15.749 من فقط می خوام آماده باشم، همین 00:15:18.582 --> 00:15:20.142 چرا زنگ نمی زنه؟ 00:15:20.166 --> 00:15:21.517 سخت نگیر 00:15:21.541 --> 00:15:22.541 سخت نگیرم؟ 00:15:23.499 --> 00:15:25.249 همه چیز خیلی احمقانه است، من می تونستم ... 00:15:26.957 --> 00:15:28.183 ما دکتریم، نه؟ 00:15:28.207 --> 00:15:29.267 قراره هر تصمیمی که 00:15:29.291 --> 00:15:31.558 فکر می کنیم برای بیمار درسته بگیریم، نه؟ 00:15:31.582 --> 00:15:33.267 وقتی پای یه جراحی یا 00:15:33.291 --> 00:15:36.267 انتقال خون برای نجات جون یه بچه به میون میاد 00:15:36.291 --> 00:15:37.433 می تونیم تصمیم بگیریم؟ 00:15:37.457 --> 00:15:39.392 آیا کاری که می دونیم درسته رو انجام می دیم؟ 00:15:39.416 --> 00:15:40.600 نه، نمی دیم 00:15:40.624 --> 00:15:42.225 چون باید رضایت یه آدم خشکه مذهب و 00:15:42.249 --> 00:15:45.142 نادون رو که اتفاقا پدر بچه است داشته باشیم 00:15:45.166 --> 00:15:47.392 باید شکرگزار باشیم که زیاد اتفاق نمی افته 00:15:47.416 --> 00:15:50.975 خیلی دلخوشی خوبیه، همین الان داره واسه این بچه اتفاق می افته 00:15:50.999 --> 00:15:52.166 "تلفن دکتر "براون 00:15:57.124 --> 00:15:58.018 ده دقیقه منو تنها بذارین 00:15:58.042 --> 00:15:59.558 و اون یه انتقال خون خواهد داشت، باشه 00:15:59.582 --> 00:16:01.017 قوانین بی دلیل درست نشدن پرستار 00:16:01.041 --> 00:16:02.767 به خصوص تو بیمارستان 00:16:02.791 --> 00:16:04.267 اون خیلی بچه است 00:16:04.291 --> 00:16:07.100 به خاطر همین پدر مادرش براش تصمیم می گیرن 00:16:07.124 --> 00:16:08.124 کاری از دست ما بر نمیاد 00:16:08.874 --> 00:16:09.874 اوه، وحشتناکه 00:16:14.999 --> 00:16:15.809 خب؟ 00:16:15.833 --> 00:16:18.225 مارشال" تو راه "نیوکسل" ه برای یه جلسه" 00:16:18.249 --> 00:16:19.059 چه عالی 00:16:19.083 --> 00:16:20.267 نیم ساعت دیگه می رسه 00:16:20.291 --> 00:16:22.392 همسرش همین الان باهاش تماس گرفته 00:16:22.416 --> 00:16:23.268 بهش گفتی؟ 00:16:23.292 --> 00:16:24.808 براش پیام می ذاره که همین که رسید 00:16:24.832 --> 00:16:25.916 باهام تماس بگیره 00:16:27.207 --> 00:16:28.249 نیم ساعت 00:16:29.499 --> 00:16:30.725 خب، خیلی دیره 00:16:30.749 --> 00:16:31.933 !نه 00:16:31.957 --> 00:16:33.933 "نه بدون رضایت "مارشال 00:16:33.957 --> 00:16:34.809 "برو خونه "ریچارد 00:16:34.833 --> 00:16:35.892 ببخشید 00:16:35.916 --> 00:16:36.893 بچه مریض منه 00:16:36.917 --> 00:16:39.142 و بیمارستان مسؤولیتش با منه 00:16:39.166 --> 00:16:40.225 چه فکری می کنی؟ 00:16:40.249 --> 00:16:42.308 من ارشدتم "جیم" و دارم بهت می گم که 00:16:42.332 --> 00:16:43.999 ما صبر می کنیم "مارشال" تماس بگیره 00:16:45.874 --> 00:16:47.541 خوب نیست اینطوری بهم نگاه می کنی 00:16:48.499 --> 00:16:49.850 اگه کوچکترین نشانه ای 00:16:49.874 --> 00:16:52.017 یا ضعفی در پدره بود، من یه شانسی می دادم 00:16:52.041 --> 00:16:53.041 اما نبود 00:16:54.124 --> 00:16:55.933 هریس" سرسخت بود" 00:16:55.957 --> 00:16:56.957 آره 00:16:58.957 --> 00:17:00.041 سرسخت بود 00:17:17.832 --> 00:17:19.142 دکتر قرار چی کار کنیم؟ 00:17:19.166 --> 00:17:21.100 منتظر تماس آقای "مارشال" می مونیم 00:17:21.124 --> 00:17:22.207 چقدر صبر می کنیم؟ 00:17:24.957 --> 00:17:26.582 تا زمانی که زنده است 00:18:01.457 --> 00:18:03.350 بهتره لباساتو عوض کنی 00:18:03.374 --> 00:18:04.749 اگه نکنی مریض می شی 00:18:08.916 --> 00:18:10.124 پت" بهم گوش کن" 00:18:11.457 --> 00:18:12.582 ما کار درستی می کنیم 00:18:15.416 --> 00:18:16.416 بهم نگاه کن 00:18:17.249 --> 00:18:19.225 با قانون خدا نمی شه مصالحه کرد 00:18:19.249 --> 00:18:21.416 یا باید کل مسیر رو بری یا اصلا نری 00:18:22.916 --> 00:18:24.457 روت" تا صبح می میره" 00:18:26.416 --> 00:18:27.791 ما نمی دونیم که 00:18:29.791 --> 00:18:31.082 فقط هشت سالشه 00:18:34.041 --> 00:18:35.642 به سختی زنده است 00:18:41.332 --> 00:18:42.142 گریه نکن 00:18:42.166 --> 00:18:43.166 لطفا، گریه نکن 00:18:44.041 --> 00:18:48.017 دست خودم نیست 00:18:48.041 --> 00:18:49.725 اگه سعی کنی بخوابی 00:18:49.749 --> 00:18:50.749 خواب؟ 00:18:55.207 --> 00:18:56.332 تو باید بری تو تخت 00:18:57.374 --> 00:18:59.017 داری می لرزی 00:18:59.041 --> 00:19:00.166 منم زود میام بالا 00:19:05.707 --> 00:19:08.225 ... پت" بهت قول می دم، اون" 00:19:08.249 --> 00:19:09.707 روت" حالش خوب می شه" 00:20:00.666 --> 00:20:01.850 !باید سریعا دکتر "براون" رو ببینم 00:20:01.874 --> 00:20:02.725 اسمتون لطفا، خانم؟ 00:20:02.749 --> 00:20:03.600 "هریس" 00:20:03.624 --> 00:20:04.600 عجله کنین 00:20:04.624 --> 00:20:05.624 لطفا، عجله کنین 00:20:12.416 --> 00:20:13.832 همین جا منتظر باشین لطفا 00:20:28.707 --> 00:20:30.017 انتقال خون رو انجام بدین 00:20:30.041 --> 00:20:32.041 لطفا، همین الان انتقال خون رو انجام بدین 00:21:03.874 --> 00:21:04.874 ممنون 00:21:30.832 --> 00:21:31.957 کجا بودی؟ 00:21:33.041 --> 00:21:34.166 برگشتم بیمارستان 00:21:35.249 --> 00:21:36.249 "روت" مرده 00:21:38.291 --> 00:21:39.725 ... اون 00:21:39.749 --> 00:21:41.308 ... اون 00:21:41.332 --> 00:21:42.332 نمی تونه 00:21:43.457 --> 00:21:44.457 اون مرده 00:21:47.832 --> 00:21:48.916 دیدم که مرد 00:21:50.541 --> 00:21:51.541 نه 00:21:54.332 --> 00:21:55.791 دیدم "روت" مرد 00:22:15.374 --> 00:22:16.933 امیدوارم خیلی زود نیومده باشیم 00:22:16.957 --> 00:22:17.768 خب، اونا بیدارن 00:22:17.792 --> 00:22:19.267 نگاه کن از قبل چراغا رو روشن کردن 00:22:19.291 --> 00:22:21.975 آره 00:22:27.791 --> 00:22:28.933 "صبح به خیر "جان "می خواستیم بیایم پیشتون "جان 00:22:28.957 --> 00:22:32.683 اما نمی تونستیم بیشتر صبر کنیم بدون تشکر کردن 00:22:32.707 --> 00:22:34.392 خب، می دونی، تشکر به تنهایی 00:22:34.416 --> 00:22:35.624 کافی نیست. ام 00:22:36.457 --> 00:22:37.933 خب 00:22:37.957 --> 00:22:39.183 می دونی بابت کاری که برای "تدی" کردی 00:22:39.207 --> 00:22:40.683 جونشو نجات دادی 00:22:40.707 --> 00:22:41.517 بله، دقیقا 00:22:41.541 --> 00:22:42.351 یه کم حال نداره الان 00:22:42.375 --> 00:22:45.100 اما دکتر گفت تا یه هفته دیگه کاملا خوب می شه 00:22:45.124 --> 00:22:46.767 "ما اومدیم از شوهرت تشکر کنیم "پت 00:22:46.791 --> 00:22:48.142 اون مرد شجاعیه 00:22:48.166 --> 00:22:49.558 روت" چطوره عزیرم؟" 00:22:49.582 --> 00:22:50.850 روت" مرد" 00:22:52.124 --> 00:22:53.558 مرده؟ 00:22:53.582 --> 00:22:54.666 اون چی شده؟ 00:22:56.332 --> 00:22:58.166 لطفا ما رو ببخشین 00:23:31.167 --> 00:23:32.916 بیا تو 00:23:35.749 --> 00:23:37.374 صبح به خیر قربان 00:23:37.416 --> 00:23:39.058 "صبح به خیر "جیمز 00:23:39.082 --> 00:23:39.893 ببخشید دیشب اینقدر تو دردسر افتادی 00:23:39.917 --> 00:23:42.142 تا منو پیدا کنی 00:23:42.166 --> 00:23:43.475 ماجرای دختر بچه اتفاق ناراحت کننده ای بود اما 00:23:43.499 --> 00:23:45.058 تو نباید احساس مسؤولیت کنی 00:23:45.082 --> 00:23:46.933 من نمی تونستم برخلاف میل پدر و مادرش کاری کنم 00:23:46.957 --> 00:23:49.183 درخواست کالبد شکافی دارم 00:23:49.207 --> 00:23:50.475 چرا؟ 00:23:50.499 --> 00:23:52.600 تحقیق انجام می شه، این کافی نیست؟ 00:23:52.624 --> 00:23:53.434 نه، قربان 00:23:53.458 --> 00:23:55.558 کالبد شکافی نشون می ده که اون به علت کمبود خون مرده 00:23:55.582 --> 00:23:56.683 خونی که من می تونستم بهش بدم 00:23:56.707 --> 00:23:58.892 من وایستادم و مردنش رو نگاه کردم با علم به اینکه می تونستم نجاتش بدم 00:23:58.916 --> 00:24:00.374 و این نباید مخفی بمونه 00:24:01.332 --> 00:24:04.267 ... تراژدی تلخیه، موافقم اما 00:24:04.291 --> 00:24:05.933 یه قاتل وجود داره، اون مرده بچه رو کشت 00:24:05.957 --> 00:24:08.683 "اوه، باشه، تند نرو، صبر کن، "جیمز 00:24:08.707 --> 00:24:11.100 ارتباط مسائل رو با هم قاطی کردی 00:24:11.124 --> 00:24:11.934 دوباره بهش فکر کن 00:24:11.958 --> 00:24:13.475 تمام شب داشتم به همه جوانبش فکر می کردم 00:24:13.499 --> 00:24:16.183 خرافات کاملا واضح و تعصبات، اون دختر رو کشت 00:24:16.207 --> 00:24:18.475 این نظر تو اه و حق هم داری 00:24:18.499 --> 00:24:19.808 اما آدمایی مثل "هریس" به 00:24:19.832 --> 00:24:22.457 عین کلمات انجیل باور دارن و اونا هم حق دارن 00:24:22.499 --> 00:24:23.291 چه حقی دارن؟ 00:24:23.332 --> 00:24:24.725 حق کشتن؟ 00:24:24.749 --> 00:24:26.558 اوه، عاقل باش، به سختی می شه گفت کشتن 00:24:26.582 --> 00:24:27.725 پس این چیه؟ 00:24:27.749 --> 00:24:28.749 بدشانسی اونها 00:24:29.666 --> 00:24:30.808 اونا باورای خودشونو دارن 00:24:30.832 --> 00:24:32.142 هیچ خوب نیست یه بخشی از باوری رو داشته باشی اگر 00:24:32.166 --> 00:24:34.433 می خوای اوناییش که ناخوشاینده رو دور بریزی 00:24:34.457 --> 00:24:35.392 باور؟ 00:24:35.416 --> 00:24:36.226 دیوونگی 00:24:36.250 --> 00:24:38.725 هریس" یه نمونه زنده از متعصب هاییه که" 00:24:38.749 --> 00:24:40.225 راه می رن و می رن یه جای دیگه همین کارو می کنن 00:24:40.249 --> 00:24:42.058 اجازه نمی دم بی سر و صدا اونو دفن کنن 00:24:42.082 --> 00:24:43.392 هریس" حق اینو داشته که" 00:24:43.416 --> 00:24:46.808 ،جلوی انتقال خون رو بگیره کار دیگه ای از دستت برنمیاد 00:24:46.832 --> 00:24:48.600 اونا به قدر کافی رنج نکشیدن؟ 00:24:48.624 --> 00:24:49.434 شاید اگه همسری داشتی 00:24:49.458 --> 00:24:50.933 می فهمیدی خانم "هریس" چه حالی داره 00:24:50.957 --> 00:24:53.957 اوه، دقیقا می دونم خانم هریس" قلبا چه احساسی داره" 00:24:54.957 --> 00:24:57.457 دقیقا همون احساسی رو داره که من دارم 00:25:20.416 --> 00:25:22.517 درسته پدر 00:25:22.541 --> 00:25:23.541 اون مرده 00:25:24.916 --> 00:25:25.916 روت" مرد" 00:25:28.291 --> 00:25:30.933 نمی تونم درک کنم 00:25:30.957 --> 00:25:32.124 اصلا نمی تونم درک کنم 00:25:34.124 --> 00:25:35.124 "روتی" 00:25:36.874 --> 00:25:37.957 روت". مامان" 00:25:47.457 --> 00:25:48.642 ... خب، من 00:25:48.666 --> 00:25:50.041 چی می تونم بگم؟ 00:25:51.749 --> 00:25:53.041 "بیا بشین "جان 00:25:53.999 --> 00:25:55.725 برات نوشیدنی میارم 00:25:55.749 --> 00:25:56.749 بد جور خسته به نظر می رسی 00:25:58.916 --> 00:26:00.041 فقط الان نه، ممنون 00:26:01.249 --> 00:26:02.249 پت"؟" 00:26:03.499 --> 00:26:05.166 میشه یه لحظه بیای بیرون؟ 00:26:06.582 --> 00:26:07.582 چی می خوای؟ 00:26:09.832 --> 00:26:11.082 در مورد خاکسپاریه 00:26:12.207 --> 00:26:13.207 چی شده؟ 00:26:15.416 --> 00:26:17.850 یه تحقیق قرار انجام بشه 00:26:17.874 --> 00:26:18.874 کالبدشکافی 00:26:19.749 --> 00:26:20.749 اوه خدای من، نه 00:26:22.082 --> 00:26:23.082 چرا؟ 00:26:25.082 --> 00:26:27.541 مگه یه تصادف تو دریا نبوده "جان"؟ 00:26:29.082 --> 00:26:30.642 ،نه 00:26:30.666 --> 00:26:31.666 به خاطر اون نیست 00:26:36.916 --> 00:26:39.267 "به خاطر اینه که "روت نیاز به انتقال خون داشت و 00:26:39.291 --> 00:26:41.499 ما اجازه ندادیم خون بگیره 00:26:47.166 --> 00:26:50.267 روت" با انتقال خون زنده می موند؟" 00:26:50.291 --> 00:26:51.374 دکتر می گفت آره 00:27:01.499 --> 00:27:03.832 !ای حرومزاده مزمور خوان 00:27:07.666 --> 00:27:10.082 "بسه دیگه. بیا "جان 00:27:25.916 --> 00:27:28.017 هیچ وقت نباید اجازه می دادم باهاش ازدواج کنه 00:27:28.041 --> 00:27:29.933 نمی تونستی جلوشو بگیری 00:27:29.957 --> 00:27:30.957 خودش اونو می خواست 00:27:32.041 --> 00:27:34.058 اینا دیگه چه جور آدمایی ان؟ 00:27:34.082 --> 00:27:34.893 این چه جور دینی که 00:27:34.917 --> 00:27:36.437 جون یه بچه رو همین جوری می گیره؟ 00:27:57.874 --> 00:27:59.457 بیا تو پسر 00:28:02.624 --> 00:28:03.725 پدر 00:28:03.749 --> 00:28:04.749 بهم بگو 00:28:05.749 --> 00:28:07.350 تو بودی چی کار می کردی؟ 00:28:07.374 --> 00:28:10.933 همون کاری رو می کردم که ایمانم ازم می خواست 00:28:10.957 --> 00:28:11.957 همون کاری که تو کردی 00:28:14.082 --> 00:28:16.499 اما تو هیچ وقت مجبور نشدی همچین کاری کنی، شدی؟ 00:28:17.624 --> 00:28:19.433 هیچ وقت مجبور نشدی بگی 00:28:19.457 --> 00:28:20.933 این" 00:28:20.957 --> 00:28:22.767 این بچه منه 00:28:22.791 --> 00:28:23.916 "بذارین بمیره 00:28:24.832 --> 00:28:26.707 خداوند هیچ وقت منو این طوری آزمایش نکرد 00:28:27.666 --> 00:28:28.707 ... اما اگه می کرد 00:28:30.749 --> 00:28:34.058 می ذاشتی من بمیرم 00:28:34.082 --> 00:28:35.933 همون طور که من گذاشتم "روت" بمیره؟ 00:28:35.957 --> 00:28:38.541 از خودم می پرسیدم چرا این اتفاق افتاده؟ 00:28:39.541 --> 00:28:41.124 خداوند از من چه درخواستی داره؟ 00:28:42.457 --> 00:28:43.517 و جواب؟ 00:28:43.541 --> 00:28:45.475 این که اون می خواد برای فرزندم 00:28:45.499 --> 00:28:47.666 لذت زندگی ابدی در حضورش تضمین بشه 00:28:49.207 --> 00:28:51.017 می دونم چه احساسی داری 00:28:51.041 --> 00:28:53.707 روت" نوه من بود، عاشقش بودم" 00:28:54.832 --> 00:28:57.183 من به خودم شک کردم پدر 00:28:57.207 --> 00:28:59.475 به خودم برای احساسی که دارم شک کردم 00:28:59.499 --> 00:29:01.725 "کار درست چی بود "جان 00:29:01.749 --> 00:29:04.517 "اگه به اون دکتر می گفتی "بله 00:29:04.541 --> 00:29:07.558 زندگی "روت" در این جهان تموم می شد 00:29:07.582 --> 00:29:10.892 در حالیکه ما می دونیم زندگی فقط یه آمادگیه 00:29:10.916 --> 00:29:13.517 و بهترین زندگی بعدش میاد 00:29:13.541 --> 00:29:16.124 و تو مطمئن شدی که روت" بهترین رو داشته باشه" 00:29:18.749 --> 00:29:20.433 این طوری که می گی همه چی خیلی ساده به نظر میاد 00:29:20.457 --> 00:29:23.933 وظیفه سختی برای خودمون در نظر گرفتیم که بر اساس کلام خداوند زندگی کنیم 00:29:23.957 --> 00:29:25.374 و هرگز منحرف نشیم 00:29:26.291 --> 00:29:30.100 پدربزرگم به من قدرت ایمانمون رو یاد داد و 00:29:30.124 --> 00:29:31.707 من هم به تو یاد دادم 00:29:32.791 --> 00:29:34.082 و من قراره به کی یاد بدم؟ 00:29:35.457 --> 00:29:36.808 کی؟ 00:29:53.332 --> 00:29:54.143 ♪ بی آی ان جی او 00:29:54.167 --> 00:29:55.683 ♪ بی آی ان جی او 00:29:55.707 --> 00:29:57.600 ♪ اسمش "بابی بینگو" بود 00:29:57.624 --> 00:29:59.332 ♪ یه کشاورز بود که یه سگ داشت 00:29:59.374 --> 00:30:01.267 ♪ اسمش "بابی بینگو" بود 00:30:01.291 --> 00:30:03.058 ♪ بی آی ان جی او 00:30:03.082 --> 00:30:04.850 ♪ بی آی ان جی او 00:30:04.874 --> 00:30:06.475 ♪ بی آی ان جی او 00:30:06.499 --> 00:30:08.642 ♪ اسمش "بابی بینگو" بود 00:30:08.666 --> 00:30:10.433 ♪ یه کشاورز بود که یه سگ داشت 00:30:10.457 --> 00:30:12.475 ♪ اسمش "بابی بینگو" بود 00:30:12.499 --> 00:30:14.267 ♪ بی آی ان جی او 00:30:14.291 --> 00:30:16.058 ♪ بی آی ان جی او 00:30:16.082 --> 00:30:17.767 ♪ بی آی ان جی او 00:30:17.791 --> 00:30:20.017 ♪ اسمش "بابی بینگو" بود 00:30:28.416 --> 00:30:30.767 پدرت چی می خواست بگه؟ 00:30:30.791 --> 00:30:32.767 اینکه چقدر ما خوب بودیم؟ 00:30:32.791 --> 00:30:34.558 اینکه چقدر حق با ما بوده؟ 00:30:34.582 --> 00:30:35.707 اینکه ما کلام رو دنبال کردیم 00:30:35.749 --> 00:30:36.749 ایمان رو؟ 00:30:37.832 --> 00:30:40.808 همه چی تیکه تیکه شده "پت" اینو می دونم 00:30:40.832 --> 00:30:43.392 قلبت شکسته، مال منم همین طور 00:30:43.416 --> 00:30:44.975 ما فقط می تونیم به هم کمک کنیم 00:30:44.999 --> 00:30:46.933 همون طوری که به "روت" کمک کردیم؟ 00:30:46.957 --> 00:30:49.558 تو "تدی" رو نجات دادی اما روت" رو تو دریا ول کردی" 00:30:49.582 --> 00:30:51.767 چطور تونستی این کارو کنی، چطور؟ 00:30:51.791 --> 00:30:54.600 "روت" یه شانسی داشت "پت" اما "تدی" تقریبا از دست رفته بود 00:30:54.624 --> 00:30:56.749 برای من هیچ فرقی نداره 00:30:58.082 --> 00:31:01.749 خب، چه تصمیم دیگه باید می گرفتم؟ 00:31:03.666 --> 00:31:06.433 هیچ وقت صدای فریادش از تو سرم بیرون نمی ره 00:31:06.457 --> 00:31:07.457 هیچ وقت 00:31:09.749 --> 00:31:10.957 "ببخش "جان 00:31:12.666 --> 00:31:14.475 نباید اینو می گفتم 00:31:14.499 --> 00:31:15.499 منظوری نداشتم 00:31:16.541 --> 00:31:17.749 چه اتفاقی برامون افتاده؟ 00:31:18.916 --> 00:31:19.916 "پت" 00:31:21.541 --> 00:31:22.541 نه 00:31:23.416 --> 00:31:25.725 یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:31:25.749 --> 00:31:27.957 دیشب، من برگشتم بیمارستان 00:31:29.166 --> 00:31:30.683 می دونم 00:31:30.707 --> 00:31:32.475 من برگشتم که ازشون بخوام 00:31:32.499 --> 00:31:34.499 بهشون التماس کنم که به "روت" خون بدن 00:31:36.541 --> 00:31:38.517 خیلی دیر رسیدم و اون مرد 00:31:38.541 --> 00:31:39.541 "پت" 00:31:40.541 --> 00:31:41.874 من می خواستم "روت" زنده باشه 00:31:46.916 --> 00:31:48.350 ... اما 00:31:48.374 --> 00:31:49.392 ... اگه ما 00:31:49.416 --> 00:31:52.017 اگه ما از ایمانمون بر می گشتیم 00:31:52.041 --> 00:31:55.207 اون زندگی ابدی اش رو از دست می داد 00:31:55.249 --> 00:31:56.457 من به این موضوع اعتقاد ندارم 00:31:57.791 --> 00:31:59.475 و الان فهمیدم که هیچ وقت هم اعتقاد نداشتم 00:31:59.499 --> 00:32:00.309 !"پت" 00:32:00.333 --> 00:32:02.082 باهات ازدواج کردم چون عاشق ات بودم 00:32:03.124 --> 00:32:04.933 وقتی ازم خواستی سر یه چیزایی بهت قول بدم 00:32:04.957 --> 00:32:06.791 قول دادم چون تو ازم خواسته بودی 00:32:07.916 --> 00:32:10.957 باور و اعتقاد من تا جایی پیش رفت که تو رفتی 00:32:13.624 --> 00:32:16.374 اما هیچ وقت بهش فکر نکرده بودم تا دیشب 00:32:18.249 --> 00:32:22.225 و دیشب فهمیدم زندگی اینجا روی این زمینه 00:32:22.249 --> 00:32:23.558 !حالا 00:32:23.582 --> 00:32:25.892 روت" گرم و در حال نفس کشیدن" 00:32:25.916 --> 00:32:26.916 !بسه 00:32:30.874 --> 00:32:31.874 این چیزیه که من باور داشتم 00:32:33.291 --> 00:32:35.457 من سعی داشتم زندگی زمینی "روت" رو نجات بدم 00:32:36.624 --> 00:32:38.207 چطور می دونستم که زندگی دیگه ای هم هست؟ 00:32:44.416 --> 00:32:47.225 "من فقط در عشق همسرت بودم "جان 00:32:47.249 --> 00:32:48.332 هرگز در ایمانت نبودم 00:32:51.166 --> 00:32:53.832 حالا که اینو می دونی، من به اینجا تعلق ندارم، دارم؟ 00:33:24.082 --> 00:33:27.058 مرگ تصادفی بر اثر غرق شدن در دریا 00:33:27.082 --> 00:33:29.267 اگه یه گربه یا سگ یا یه اسب بود 00:33:29.291 --> 00:33:30.558 برای خونش کلی فریاد می کشیدن 00:33:30.582 --> 00:33:31.393 مثل الان تو 00:33:31.417 --> 00:33:32.933 "پزشکی قانونی باید "هریس رو از وسط نصف می کرد 00:33:32.957 --> 00:33:34.475 مثل دایه مهربون تر از مادر نباش 00:33:34.499 --> 00:33:35.683 از خیر این موضوع بگذر 00:33:35.707 --> 00:33:37.725 این موضوع دست می ذاره روی مذهب و مثل دینامیت می مونه 00:33:37.749 --> 00:33:38.975 آه، پس این طور 00:33:38.999 --> 00:33:41.166 شاید وقتش رسیده که کسی تو آسمون منفجر بشه 00:33:43.667 --> 00:33:46.600 یه جوری به نظر می رسی که انگار به اندازه "هریس" بی رحمی 00:33:46.624 --> 00:33:47.850 شاید باشم 00:33:47.874 --> 00:33:49.058 اون آدمی نیست که من دنبالشم 00:33:49.082 --> 00:33:50.392 این حقیقت که اون می تونه 00:33:50.416 --> 00:33:53.017 بکشه و بهش اجازه می دن که قسر در بره مسأله است 00:33:53.041 --> 00:33:54.249 این بیشتر منطقی به نظر می رسه 00:33:56.082 --> 00:33:57.207 بدجور احساس درماندگی می کنم 00:33:58.041 --> 00:34:00.642 بی خیال، تو هر کاری از دست برمیومد کردی 00:34:00.666 --> 00:34:02.082 فراموشش کن، دیگه تموم شده 00:34:02.957 --> 00:34:04.582 فردا خاکسپاری بچه است 00:34:06.374 --> 00:34:08.600 "ریچارد" ممکنه ماشینم رو برگردونی بیمارستان؟ 00:34:08.624 --> 00:34:10.332 فکر کنم یه کم راه برم سبک شم 00:34:34.332 --> 00:34:35.892 بیا تو 00:34:35.916 --> 00:34:36.851 خب؟ دکتر "براون" اینجان 00:34:36.875 --> 00:34:38.350 می خوان شما رو ببینن قربان 00:34:38.374 --> 00:34:39.600 خب، خب 00:34:39.624 --> 00:34:40.642 قربان؟ 00:34:40.666 --> 00:34:41.666 بفرستشون داخل 00:34:44.957 --> 00:34:45.957 دکتر "براون"، قربان 00:34:47.374 --> 00:34:48.874 بیاین تو دکتر 00:34:51.666 --> 00:34:53.291 یه چند لحظه صبر کنین 00:34:59.582 --> 00:35:00.957 خب، چی کار می تونم براتون بکنم؟ 00:35:00.999 --> 00:35:03.767 شما برای تحقیقات مرگ روت هریس" بودین، درسته؟" 00:35:03.791 --> 00:35:04.808 ... اه 00:35:04.832 --> 00:35:06.058 بله، بودم 00:35:06.082 --> 00:35:07.916 قراره چه اتفاقی بیفته؟ 00:35:09.041 --> 00:35:10.041 اتفاق؟ 00:35:10.791 --> 00:35:12.058 مطمئن نیستم متوجه منظورتون شده باشم 00:35:12.082 --> 00:35:14.100 نتیجه حکم 00:35:14.124 --> 00:35:15.124 اوه، متوجه شدم 00:35:16.124 --> 00:35:17.249 خب، بشینید دکتر 00:35:18.999 --> 00:35:20.475 خب، شواهد و مدارک رو شنیدم 00:35:20.499 --> 00:35:21.517 پزشکی قانونی حکمش رو داده 00:35:21.541 --> 00:35:23.183 و فکر می کنم همه راضی خواهند بود، مطمئنم 00:35:23.207 --> 00:35:25.433 حکم پزشکی قانونی قطعی نیست 00:35:25.457 --> 00:35:26.393 این طوره؟ 00:35:26.417 --> 00:35:27.457 نه 00:35:27.499 --> 00:35:29.332 پلیس باید مسأله رو بیشتر پیگیری کنه 00:35:30.374 --> 00:35:32.791 اوه آره، این کارو کرده 00:35:33.999 --> 00:35:34.809 خب، اول از همه 00:35:34.833 --> 00:35:37.082 پلیس با حکم پزشکی قانونی موافق نبود 00:35:38.041 --> 00:35:40.600 ،و حتی بعدش، اونا حرکتی نکردن و در واقع نمی تونستن حرکتی کنن 00:35:40.624 --> 00:35:42.850 بدون مدرک بیشتری برای حمایت حرفشون 00:35:42.874 --> 00:35:45.058 هریس" مسؤول مرگ بچه اش بود" 00:35:45.082 --> 00:35:47.100 برای اینکه به من اجازه نداد که بچه رو درمان کنم 00:35:47.124 --> 00:35:48.308 درمانی که می تونست نجاتش بده 00:35:48.332 --> 00:35:50.308 فکر می کنم همین مدرک کافی باشه 00:35:50.332 --> 00:35:51.933 آه 00:35:51.957 --> 00:35:53.666 آره شنیدم که تو تحقیقات اینو گفتین 00:35:54.957 --> 00:35:56.683 پلیس هیچ کار بیشتری نمی خواد بکنه؟ 00:35:56.707 --> 00:35:58.558 دکتر اعتقادات، موضوع پیچیده و دشواریه 00:35:58.582 --> 00:35:59.892 خیلی پیچیده 00:35:59.916 --> 00:36:02.291 همه احساس می کنن، اما هیچ کس فکر نمی کنه 00:36:03.916 --> 00:36:05.541 پس شما کار دیگه ای انجام نمی دین؟ 00:36:07.499 --> 00:36:09.392 کاری نیست که بتونم انجام بدم 00:36:09.416 --> 00:36:10.749 من از جای دیگه مشاوره بیشتری می گیرم 00:36:12.124 --> 00:36:14.207 خب، این حق ویژه شماست دکتر 00:36:14.249 --> 00:36:15.291 به عنوان یه شهروند عادی 00:36:32.916 --> 00:36:33.933 "پت"؟ 00:36:33.957 --> 00:36:34.957 پت"، اینجایی؟" 00:36:36.166 --> 00:36:37.166 بله مامان 00:36:39.666 --> 00:36:40.957 از دو گذشته 00:36:42.541 --> 00:36:43.541 واقعا؟ 00:36:44.541 --> 00:36:45.999 پس امروز خاکش می کنن 00:36:47.499 --> 00:36:48.999 "این جوری نمی شه "پت 00:36:50.791 --> 00:36:52.041 کاش منم مرده بودم 00:36:53.249 --> 00:36:56.582 این حرف بزدلاست و من ازت نمی پذیرمش 00:36:57.666 --> 00:36:59.041 تو باید پیش "جان" باشی 00:37:00.041 --> 00:37:03.142 باید خیلی براش وحشتناک باشه تنها تو اون خونه با 00:37:03.166 --> 00:37:03.975 "با ... خاطره "روت 00:37:03.999 --> 00:37:04.999 نه 00:37:06.666 --> 00:37:08.041 "تو دوستش داری "پت 00:37:09.666 --> 00:37:10.666 واقعا؟ 00:37:11.957 --> 00:37:13.832 می تونم برگردم و وانمود کنم که 00:37:15.374 --> 00:37:18.416 به هر چی اون باور داره باور دارم؟ 00:37:19.791 --> 00:37:21.416 شایدم یه بچه دیگه براش بیارم؟ 00:37:25.166 --> 00:37:26.166 تو خودتو داغون می کنی 00:37:28.041 --> 00:37:29.332 برو تو تخت عزیزم 00:37:30.416 --> 00:37:32.308 نه، یه کم دیگه اینجا می شینم 00:37:32.332 --> 00:37:33.582 بهرحال خوابم نمی بره 00:37:35.416 --> 00:37:37.916 باشه، سرما نخوری فقط 00:37:54.707 --> 00:37:55.707 "روت" 00:37:58.207 --> 00:37:59.850 بچه ام 00:38:49.707 --> 00:38:50.707 "پت"؟ 00:38:56.207 --> 00:38:57.018 اسم خودتو می ذاری پدر؟ 00:38:57.042 --> 00:38:58.850 باید ولت کنن، این کاریه که باید باهات بکنن 00:38:58.874 --> 00:38:59.892 همین طوری از این موضوع قسر در نمی ری 00:38:59.916 --> 00:39:01.892 لیاقت داشتن بچه رو نداری 00:39:01.916 --> 00:39:03.933 ولش کنین! 00:39:03.957 --> 00:39:06.058 به شماها ربطی نداره! 00:39:06.082 --> 00:39:07.082 برین! 00:39:29.749 --> 00:39:30.832 نه، نمی تونم 00:39:31.791 --> 00:39:33.225 "جلسه برای "روت" ه، "پت 00:39:33.249 --> 00:39:34.791 تنها سرویسی که وجود داره 00:39:36.166 --> 00:39:38.082 بیا خونه، "جان"، لطفا بیا خونه 00:40:09.666 --> 00:40:10.666 دکتر "براون"! 00:40:11.999 --> 00:40:13.558 کم مونده بود نتونم پیداتون کنم 00:40:13.582 --> 00:40:15.850 من "کلاید" هستم، روزنامه "شهروند" رو ادیت می کنم 00:40:15.874 --> 00:40:16.933 اوه، خنده داره 00:40:16.957 --> 00:40:18.308 تصمیم گرفته بودم بیام ببینمتون 00:40:18.332 --> 00:40:19.517 تازه مقاله تون رو خوندم 00:40:19.541 --> 00:40:21.017 خیلی قوی نوشته بودین 00:40:21.041 --> 00:40:22.808 خوشحالم یکی اینجا پیدا شد که وجودش رو داشته باشه حرف بزنه 00:40:22.832 --> 00:40:24.457 خوشحال می شم کمکی کنم اگه بتونم 00:40:24.499 --> 00:40:25.808 قدم بعدیتون چیه؟ 00:40:25.832 --> 00:40:27.183 از کجا به ذهنتون رسید که قدم دیگه ای بر می دارم؟ 00:40:27.207 --> 00:40:28.683 دیدم که در مقابل هیأت تحقیقات ایستاده بودین 00:40:28.707 --> 00:40:30.017 خب، انکار نمی کنم 00:40:30.041 --> 00:40:31.642 می خوام یه موقعیت قانونی دقیق پیدا کنم 00:40:31.666 --> 00:40:33.142 یه جایی باید حق تجدید نظر وجود داشته باشه 00:40:33.166 --> 00:40:34.350 وکیل خوب می شناسی؟ 00:40:34.374 --> 00:40:36.642 "هارت جیکوبز" تو "دارهام"، آدمت اونه 00:40:36.666 --> 00:40:39.225 سالهاست می شناسمش، باهم گلف بازی می کنیم 00:40:39.249 --> 00:40:40.433 می خوای باهاش ملاقات کنی؟ 00:40:40.457 --> 00:40:41.457 آره 00:40:43.791 --> 00:40:44.791 آره 00:40:53.082 --> 00:40:53.892 همه حقایق همینه؟ 00:40:53.916 --> 00:40:54.726 آره 00:40:54.750 --> 00:40:56.892 خب، شکی نیست که شما می تونین اطلاعات رو 00:40:56.916 --> 00:40:57.893 در اختیار قضات بذارید 00:40:57.917 --> 00:40:59.808 اگه فکر کنن که مدارک کافیه 00:40:59.832 --> 00:41:02.017 برای محاکمه "هریس"، می کشنش به دادگاه 00:41:02.041 --> 00:41:04.683 اون به اتهام قتل غیر عمد به ندامتگاه می ره 00:41:04.707 --> 00:41:05.725 نه به جرم قتل عمد؟ 00:41:05.749 --> 00:41:08.267 ،نه، بدون برنامه ریزی قبلی و قصد از قبل برای کشتن 00:41:08.291 --> 00:41:10.666 باید با "قتل غیر عمد" هم راضی باشی 00:41:11.749 --> 00:41:12.559 قدم بعدی باید چی کار کنم؟ 00:41:12.583 --> 00:41:14.600 یه وکیل برای خودت پیدا کن 00:41:14.624 --> 00:41:16.142 خب، تو هستی نه 00:41:16.166 --> 00:41:18.457 من کاملا با شما در این "زمینه همدرد نیستم، "برایان 00:41:20.082 --> 00:41:21.517 به خاطر خدا، چرا؟ 00:41:21.541 --> 00:41:22.725 چون فکر می کنم اون داره 00:41:22.749 --> 00:41:25.933 خصوصی ترین چیزها ی زندگی یه انسان رو زیر سؤال می بره 00:41:25.957 --> 00:41:28.767 تو چه حقی داری که عقاید "هریس" رو نقد کنی؟ 00:41:28.791 --> 00:41:29.892 به خاطر اینکه بچه مرده 00:41:29.916 --> 00:41:32.142 از نظر تو مرده، از نظر اون نه 00:41:32.166 --> 00:41:33.933 عقاید خرافی 00:41:33.957 --> 00:41:35.957 فکر کنم تو کاتولیکی "کلاید"؟ 00:41:35.999 --> 00:41:37.100 آره 00:41:37.124 --> 00:41:38.308 خب ممکنه یه تصمیم دیگه 00:41:38.332 --> 00:41:40.683 یه روز دیگه مجبور بشین بگیرین، دکتر 00:41:40.707 --> 00:41:44.142 اینکه جون یه مادر رو نجات بدین یا جون یه بچه به دنیا نیومده رو 00:41:44.166 --> 00:41:46.767 کلیسای "کلاید" جون مادر رو قربانی می کنه 00:41:46.791 --> 00:41:48.933 کلاید" زندگی مادر رو قربانی می کنه" 00:41:48.957 --> 00:41:50.600 برای بچه به دنیا نیومده 00:41:50.624 --> 00:41:52.600 هریس" جون بچه رو قربانی می کنه" 00:41:52.624 --> 00:41:54.058 برای زندگی پیش روش 00:41:54.082 --> 00:41:55.933 زندگی ابدیش 00:41:55.957 --> 00:41:57.350 ببینین، من یه دکترم 00:41:57.374 --> 00:41:59.433 کارم اینجا اینه که زندگی رو نجات بدم 00:41:59.457 --> 00:42:00.957 به همین اندازه ساده است، نه؟ 00:42:01.957 --> 00:42:04.308 پس قصد داری بری دنبال این قضیه؟ 00:42:04.332 --> 00:42:05.517 بله 00:42:05.541 --> 00:42:06.434 این کار رو می کنم 00:42:06.458 --> 00:42:08.475 خب، من این کارو قبول نمی کنم 00:42:08.499 --> 00:42:09.808 من یهودیم 00:42:09.832 --> 00:42:11.558 این به نظرم آزار و اذیته 00:42:11.582 --> 00:42:13.600 !آزار و اذیت چی 00:42:13.624 --> 00:42:15.100 ما می خوایم از "هریس" یه مثال درست کنیم 00:42:15.124 --> 00:42:16.350 تا جلوی اتفاقای اینجوری رو بگیریم 00:42:17.582 --> 00:42:18.476 شماها و جنگ های صلیبی تون 00:42:18.500 --> 00:42:19.892 ماه گذشته، شکار روباه بود 00:42:19.916 --> 00:42:20.893 ... حالا، ببینین 00:42:20.917 --> 00:42:23.499 خب، من قلبا بهتون حق می دم 00:42:25.207 --> 00:42:27.475 خب، اگه قبول نکنی، یعنی حق رو به ما نمی دی 00:42:27.499 --> 00:42:28.642 فکر کنم برم "مپلتون" رو ببینم 00:42:28.666 --> 00:42:30.350 آره، "مپلتون"، آدم شماست دکتر 00:42:30.374 --> 00:42:31.892 (یه ماهی خون سرد (سیب زمینی بی رگ 00:42:31.916 --> 00:42:32.809 قوانین رو می شناسه 00:42:32.833 --> 00:42:33.850 میای "کلاید"؟ 00:42:33.874 --> 00:42:35.600 فکر کنم به یه نوشیدنی نیاز دارم 00:42:35.624 --> 00:42:37.600 باشه، منم به ورزش نیاز دارم 00:42:37.624 --> 00:42:38.624 خداحافظ دکتر 00:42:47.832 --> 00:42:49.892 دعوی خصوصی به اتهامی مثل قتل 00:42:49.916 --> 00:42:51.683 البته غیر معموله 00:42:51.707 --> 00:42:53.892 حق هر فردی برای طرح اتهام علیه فرد دیگه 00:42:53.916 --> 00:42:55.933 به قدمت خود قانونه 00:42:55.957 --> 00:42:58.642 درست به روزهایی بر می گرده که بزرگان روستا 00:42:58.666 --> 00:43:00.166 زیر درخت بلوط دادگاه تشکیل می دادن 00:43:01.582 --> 00:43:05.975 "بله، خب مرجع ما پرونده "رجینا علیه سرین سال هزار و هشتصد و نود و نه خواهد بود 00:43:05.999 --> 00:43:07.558 از خیلی جهات در راستای این پرونده 00:43:07.582 --> 00:43:09.558 به این موضوع تبدیل که تفسیر لغات 00:43:09.582 --> 00:43:11.642 "عمدتا مورد غفلت قرار گرفتند" 00:43:11.666 --> 00:43:14.142 پدر جلوی مراقب پزشکی رو گرفت و بچه مرد 00:43:14.166 --> 00:43:15.957 پس اون بچه رو کشته 00:43:15.999 --> 00:43:18.683 خب، بهرصورت اونو به عنوان قتل غیرعمد در نظر گرفتن 00:43:18.707 --> 00:43:20.183 بعدش چی شد؟ 00:43:20.207 --> 00:43:22.308 هیأت منصفه اونو گناهکار اعلام کرد 00:43:22.332 --> 00:43:24.475 بله، خب، ما می تونیم "هریس" رو تحت بخش یک 00:43:24.499 --> 00:43:27.058 ،قانون پیشگیری خشونت علیه کودکان هزار و هشتصد و نود و چهار بگیریمش 00:43:27.082 --> 00:43:30.017 در هزار و نهصد و سی و سه به ،قانون کودکان و نوجوانان" تغییر نام داد" 00:43:30.041 --> 00:43:32.017 اما اساسأ هنوز همونه 00:43:32.041 --> 00:43:32.851 خیلی طول می کشه؟ 00:43:32.875 --> 00:43:34.933 نه،نه، خیلی مختصره و ساده 00:43:34.957 --> 00:43:36.725 حقایقی به سادگی روز 00:43:36.749 --> 00:43:38.100 همه مواردی که در بیانیه شما وجود داره 00:43:38.124 --> 00:43:39.850 با شهادت یه پزشک دیگه و 00:43:39.874 --> 00:43:40.975 یه پرستار تأیید شده 00:43:40.999 --> 00:43:42.808 از اظهار نامه ای که "هریس" امضاء کرده و 00:43:42.832 --> 00:43:45.225 و مسؤولیت کامل اقدام خودشو به عهده گرفته حرفی نزنیم 00:43:45.249 --> 00:43:46.059 نه، به نظر من 00:43:46.083 --> 00:43:47.475 من نمی فهمم که چطور قضات می تونند بگن که 00:43:47.499 --> 00:43:48.476 پرونده ای برای پاسخ دادن نیست 00:43:48.500 --> 00:43:50.433 رئیس پلیس "فینلی" این دیدگاه رو نداشت 00:43:50.457 --> 00:43:52.225 خب، اون مرد محتاطیه 00:43:52.249 --> 00:43:53.184 بهرحال، پلیس مجبوره 00:43:53.208 --> 00:43:54.267 دکتر، بلافاصله بعد از 00:43:54.291 --> 00:43:56.142 قضات و هیأت منصفه، به گذشته فکر کنه 00:43:56.166 --> 00:43:57.392 اما اونجا نظر منو نپرسین 00:43:57.416 --> 00:43:59.517 بسیار خب، آقای "مپلتون"، خیلی ممنون 00:43:59.541 --> 00:44:00.350 خداحافظ 00:44:00.374 --> 00:44:01.374 خداحافظ 00:44:13.374 --> 00:44:14.850 می تونم آقای "رینالدز" رو ببینم؟ 00:44:14.874 --> 00:44:16.350 ویکر" دور و بر سالن جوانانه" 00:44:16.374 --> 00:44:18.225 دارن سوراخ هفته گذشته رو تعمیر می کنن 00:44:18.249 --> 00:44:19.582 حالا هم دارن دیوار رو رنگ می کنن 00:44:20.457 --> 00:44:21.457 ممنون 00:44:35.624 --> 00:44:36.624 آقای "رینالدز"؟ 00:44:39.999 --> 00:44:41.350 "پت" 00:44:41.374 --> 00:44:42.624 "پاتریشیا هریس" 00:44:44.207 --> 00:44:46.017 ببخشید وسط کار مزاحمتون شدم 00:44:46.041 --> 00:44:47.058 اوه، مشکلی نیست 00:44:47.082 --> 00:44:49.392 این کار ماه ها ادامه داره 00:44:49.416 --> 00:44:50.933 چرا 00:44:50.957 --> 00:44:53.207 ... ندیدمت از وقتی 00:44:53.249 --> 00:44:55.124 از وقتی تو یه کلیسای دیگه ازدواج کردم 00:44:56.291 --> 00:44:58.041 این کلیسا نیست که مهمه 00:44:58.957 --> 00:44:59.851 خبر دارین چی شده؟ 00:44:59.875 --> 00:45:01.374 بله، می دونم 00:45:03.791 --> 00:45:05.267 همسرت 00:45:05.291 --> 00:45:07.683 قبول کرده بیای منو ببینی؟ 00:45:07.707 --> 00:45:08.707 نمی دونه 00:45:09.541 --> 00:45:10.850 دیگه باهم نیستیم 00:45:10.874 --> 00:45:11.957 اوه، چه ناراحت کننده 00:45:13.707 --> 00:45:14.892 ازم توقع داشتین پیشش می موندم؟ 00:45:14.916 --> 00:45:16.225 من آدم سنتی هستم 00:45:16.249 --> 00:45:18.541 به "تا زمانی که مرگ ما رو از هم جدا کنه" اعتقاد دارم 00:45:20.916 --> 00:45:21.999 چرا ترکش کردی؟ 00:45:23.874 --> 00:45:26.017 هیچ وقت واقعأ باهاش نبودم 00:45:26.041 --> 00:45:27.499 در مسیری که فکر می کرد باهاشم 00:45:31.582 --> 00:45:32.933 "آقای "رینالدز 00:45:32.957 --> 00:45:35.433 همه چیزایی که تو انجیل خوندیم واقعی هستن؟ 00:45:35.457 --> 00:45:37.975 خدا می خواست "روت" بمیره؟ 00:45:37.999 --> 00:45:40.058 همسرت این طور فکر می کنه 00:45:40.082 --> 00:45:43.433 "باور داره که خداوندش "روت رو به سمت خودش فراخوانده 00:45:43.457 --> 00:45:44.309 چرا می گین خدای او؟ 00:45:44.333 --> 00:45:46.207 اون همون خدای ما هم هست، نیست؟ 00:45:46.249 --> 00:45:48.058 نه، نیست 00:45:48.082 --> 00:45:49.018 فرقش چیه پس؟ 00:45:49.042 --> 00:45:50.392 ما همه یه کتاب یکسان می خونیم 00:45:50.416 --> 00:45:52.433 فرقش خیلی ساده است 00:45:52.457 --> 00:45:56.767 هر کدوم یه چیزای مختلفی رو از یه کتاب یکسان به قول خودت، جدا و انتخاب می کنیم 00:45:56.791 --> 00:46:00.975 ،یکی می خونه که خداوند مهربانه یکی می خونه خداوند داناست 00:46:00.999 --> 00:46:04.017 یکی می خونه خداوند، قانونه 00:46:04.041 --> 00:46:07.308 همه ما با کلیسا مثل سوپرمارکت برخورد می کنیم 00:46:07.332 --> 00:46:09.600 می ریم و نیم پوند (واحد وزن) از اعتقاداتی که 00:46:09.624 --> 00:46:10.832 بیشتر برامون خوشایند هست رو می خریم 00:46:13.249 --> 00:46:15.207 تو همین کار رو کردی، نه "پت"؟ 00:46:15.249 --> 00:46:16.850 تو اعتقادی رو انتخاب کردی که خوشایندت بود 00:46:16.874 --> 00:46:18.499 چون خوشایند همسرت بود 00:46:19.791 --> 00:46:20.791 بله، این کار رو کردم 00:46:22.416 --> 00:46:24.475 این دقیقا کاریه که کردم 00:46:24.499 --> 00:46:26.017 خب، همسرت این کار رو نکرد 00:46:26.041 --> 00:46:28.350 ایمانش از درونش اومد 00:46:28.374 --> 00:46:30.642 ایمانش "روت" رو کشت 00:46:30.666 --> 00:46:33.350 باورم نمی کنم که اون باید می مرد، شما باور دارین؟ 00:46:33.374 --> 00:46:35.183 نه، باور ندارم 00:46:35.207 --> 00:46:38.100 من باور دارم که خداوند زندگی زمینی رو به ما هدیه داده 00:46:38.124 --> 00:46:40.291 و ازمون خواسته این هدیه رو حفظ کنیم 00:46:41.791 --> 00:46:43.207 پت" چرا اومدی اینجا؟" 00:46:45.457 --> 00:46:46.457 ،من عاشق "جان" هستم 00:46:47.416 --> 00:46:48.874 و می خوام برگردم پیشش 00:46:50.624 --> 00:46:52.308 اما این جواب نمی ده مگه اینکه تظاهر کنم 00:46:52.332 --> 00:46:55.791 فکر می کنم کاری که کرده درسته و اعتقاداتش رو قبول کنم 00:46:57.707 --> 00:46:58.999 می تونم برگردم و تظاهر کنم؟ 00:47:00.332 --> 00:47:02.183 به خاطر همین اومدم اینجا که سؤال کنم 00:47:02.207 --> 00:47:03.892 وقتی برای تأییدیه آماده ات می کردم 00:47:03.916 --> 00:47:05.457 بهت یاد دادم که خداوند حقه 00:47:06.624 --> 00:47:09.475 خب، همین الان، شما گفتین "تا "زمانی که مرگ ما رو از هم جدا کنه 00:47:09.499 --> 00:47:10.874 یکی دیگری رو نقض می کنه 00:47:14.416 --> 00:47:16.892 هیچ جواب جادویی وجود نداره، نه؟ 00:47:16.916 --> 00:47:19.374 "نه "تو می تونی" یا "تو نمی تونی 00:47:22.582 --> 00:47:24.100 بیشتر از هفت هشت بار تو زندگی ام 00:47:24.124 --> 00:47:26.291 شانس اینو داشتم که یه کشیش واقعی بشم 00:47:27.457 --> 00:47:29.308 حالا تو یه شانس دیگه داری بهم پیشنهاد می کنی 00:47:29.332 --> 00:47:31.124 و من نمی دونم باید بهت چی بگم 00:47:32.499 --> 00:47:34.308 اما این چیزیه که می دونم 00:47:34.332 --> 00:47:36.957 تو نباید خلاف حق قدم برداری 00:47:36.999 --> 00:47:38.725 این بالاترین قانونه 00:47:38.749 --> 00:47:41.499 و حق (حقیقت) برای تو، در قلب خودته 00:47:44.166 --> 00:47:46.267 خب، پس این طور 00:47:46.291 --> 00:47:47.268 به نظر نمی رسه خدای شما 00:47:47.292 --> 00:47:49.392 "خیلی به من کمک کنه آقای "رینالدز 00:47:49.416 --> 00:47:51.832 دنیا برای من بدون اون خیلی خالی و تنهاست 00:47:53.166 --> 00:47:54.791 من بدون همسرم خیلی تنهام 00:47:57.457 --> 00:48:00.916 فکر می کنم حقیقت اینه که همه ما باید جواب خودمون رو پیدا کنیم 00:48:02.916 --> 00:48:04.517 "خداحافظ آقای "رینالدز 00:48:04.541 --> 00:48:05.541 خداحافظ 00:48:17.249 --> 00:48:18.600 کشش رو امتحان می کنیم 00:48:18.624 --> 00:48:20.517 مخالف جراحی تو این نوع پرونده ها هستم 00:48:20.541 --> 00:48:21.541 بیا تو 00:48:22.707 --> 00:48:23.643 اوه 00:48:23.667 --> 00:48:24.933 "اوه، بیا تو "جیم 00:48:24.957 --> 00:48:25.893 "من دارم می رم. اوه، مشکلی نیست "ریچارد 00:48:25.917 --> 00:48:28.600 اگه آقای "مارشال" ناراحت نمی شن، من مشکلی ندارم 00:48:28.624 --> 00:48:30.517 من قصد دارم به "مپلتون" وکیل دستور بدم که 00:48:30.541 --> 00:48:32.475 از قضات بخواد تا یه حکم 00:48:32.499 --> 00:48:33.999 برای دستگیری "جان هریس" بدن 00:48:34.832 --> 00:48:36.850 فکر کردم شما باید در جریان قرار بگیرین 00:48:36.874 --> 00:48:38.183 دستگیری؟ 00:48:38.207 --> 00:48:39.850 اون تو تحقیقات پاک بود 00:48:39.874 --> 00:48:41.517 پلیس راضی نشده؟ 00:48:41.541 --> 00:48:43.392 خب، اونا ممکنه راضی شده باشن،اما من نه 00:48:43.416 --> 00:48:45.350 من علیه او به دلیل قتل غیر عمد اقدام می کنم 00:48:45.374 --> 00:48:46.975 !قتل غیر عمد 00:48:46.999 --> 00:48:48.558 اما این خارج از حوزه تحقیقات بود 00:48:48.582 --> 00:48:49.767 چرا می خوای جلوتر بری؟ 00:48:49.791 --> 00:48:50.601 باید این کارو بکنم 00:48:50.625 --> 00:48:52.767 نمی تونم بذارم این مسأله همین جوری تموم بشه، خیلی مهمه 00:48:52.791 --> 00:48:54.433 جیم" همه اینا خیلی عمومیه" 00:48:54.457 --> 00:48:56.808 اما می تونست کل آینده ات رو روشن کنه 00:48:56.832 --> 00:48:58.207 یادت باشه، تو یه دکتری 00:48:58.249 --> 00:48:59.933 ما خیلی آسیب پذیریم 00:48:59.957 --> 00:49:01.100 این ممکنه تلاشی به نظر برسه 00:49:01.124 --> 00:49:02.808 برای کشیدن توجهات به سمتت 00:49:02.832 --> 00:49:03.726 اما من توجه می خوام 00:49:03.750 --> 00:49:06.017 می خوام مردم بدونن برای این بچه چه اتفاقی افتاد 00:49:06.041 --> 00:49:07.517 هریس" حق اینو داشت که بگه نه، و گفت" 00:49:07.541 --> 00:49:09.291 اما این همون چیزیه که غلطه، می فهمی 00:49:10.374 --> 00:49:11.683 اون این حق رو نداشت 00:49:11.707 --> 00:49:13.558 هیچ پدر و مادری نباید این مسؤلیت رو داشته باشن 00:49:13.582 --> 00:49:16.017 و به خاطر همین من باید باهاش بجنگم 00:49:16.041 --> 00:49:18.517 حرفه پزشکی مربوط به درمانه 00:49:18.541 --> 00:49:21.183 تو باید این حقیقت رو "به خاطر داشته باشی "جیمز 00:49:21.207 --> 00:49:22.850 پس بچه رو فراموش کن 00:49:22.874 --> 00:49:24.683 اون مرده و خاک شده 00:49:24.707 --> 00:49:25.933 اوه، ببخشید قربان 00:49:25.957 --> 00:49:28.457 من دکتر نشدم که نقش یه جنازه کش رو داشته باشم 00:49:29.291 --> 00:49:30.582 !"جیمز"، "جیمز" 00:49:34.541 --> 00:49:37.499 دکترا باید به پزشکیشون بچسبن و قانون رو بذارن برای وکلا 00:49:38.624 --> 00:49:41.207 دوست دارین که یه قاضی دادگاه عالی آپاندیس تون رو دربیاره؟ 00:49:57.207 --> 00:49:58.541 "عصر به خیر "جان 00:50:00.832 --> 00:50:03.892 داشتم فکر می کردم دوست داری یه سر بیای اونور برای شام 00:50:03.916 --> 00:50:05.225 اوه 00:50:05.249 --> 00:50:07.916 من داشتم می رفتم کتری رو روشن کنم برای یه فنجون چای 00:50:13.041 --> 00:50:14.957 تو با من میای پسر، زود باش 00:50:19.124 --> 00:50:21.058 سلام "هری" خیلی طول نمی کشه 00:50:21.082 --> 00:50:22.082 میاد؟ 00:50:24.124 --> 00:50:25.267 بیا تو 00:50:25.291 --> 00:50:27.416 زود باش پسر، بیا بشین 00:50:28.291 --> 00:50:29.374 اینم از این 00:50:30.499 --> 00:50:32.183 اون می خواست برای خودش یه فنجون چای درست کنه مادر 00:50:32.207 --> 00:50:33.517 اوه. نه 00:50:33.541 --> 00:50:35.267 من چای نمی خوام،ممنون 00:50:35.291 --> 00:50:36.957 اوه، خب یه دقیقه بشین 00:50:39.041 --> 00:50:40.041 ... من 00:50:40.749 --> 00:50:42.392 من می خوام باهاتون حرف بزنم 00:50:42.416 --> 00:50:43.957 باید با یکی حرف بزنم 00:50:45.291 --> 00:50:47.683 خب، شما می دونین من چی کار کردم 00:50:47.707 --> 00:50:48.707 شما نتیجه اش رو می دونین 00:50:50.457 --> 00:50:53.308 خب، می خوام بدونم شما چی فکر می کنین 00:50:53.332 --> 00:50:55.416 آدما سالهاست دارن هر روز اینو می بینن 00:50:56.291 --> 00:50:57.291 شما چی فکر می کنین؟ 00:50:58.499 --> 00:51:00.350 "تدی" زنده است "جان" 00:51:00.374 --> 00:51:03.017 اگه تو نبودی اون مرده بود 00:51:03.041 --> 00:51:05.975 خب، هر کس به جای خودش می تونه صحبت کنه 00:51:05.999 --> 00:51:08.058 اگه پای جون بچه من به میون میومد 00:51:08.082 --> 00:51:10.267 من کاری رو که دکتر می گفت می کردم 00:51:10.291 --> 00:51:12.707 ... حتی اگه خلاف دینم بود یا نه اما 00:51:13.666 --> 00:51:17.642 خب، ما به طور واضح و قطعی زندگی نمی کنیم 00:51:17.666 --> 00:51:18.725 نه 00:51:18.749 --> 00:51:21.582 ما برای کریسمس و ازدواج به کلیسا می ریم 00:51:23.666 --> 00:51:26.832 اما بیشتر از اون بهش فکر نمی کنیم 00:51:27.791 --> 00:51:29.582 برای ما، چیزا ساده ان 00:51:30.541 --> 00:51:32.874 همان طور که دوست دارید با شما رفتار کنند با دیگران رفتار کنید 00:51:33.791 --> 00:51:35.892 می دونی، فقط چیزای ساده 00:51:35.916 --> 00:51:39.517 می بینی، برای ما این طوری ساده تره تا برای تو 00:51:39.541 --> 00:51:40.541 پس 00:51:41.416 --> 00:51:44.350 خب، واقعا نمی تونیم به سؤالت جواب بدیم 00:51:44.374 --> 00:51:46.124 ما هیچ وقت تو این آزمایش قرار نگرفتیم 00:51:48.499 --> 00:51:49.600 بسیار خب 00:51:49.624 --> 00:51:51.624 خوشحالم "تدی" حالش خوبه 00:51:53.291 --> 00:51:55.666 برای شام نمی مونم،ممنون 00:51:57.041 --> 00:51:58.350 شما خیلی مهربونین 00:51:58.374 --> 00:52:00.808 "خب، تو خودت می دونی چی برات بهتره، "جان 00:52:00.832 --> 00:52:02.600 اما اگه احساس کردی به هم صحبت نیاز داری، حتما بیا 00:52:02.624 --> 00:52:05.124 آ، خب، همیشه قدمت سر چشممونه 00:52:05.957 --> 00:52:06.957 ممنون 00:52:09.666 --> 00:52:11.517 "شب به خیر. شب به خیر "جان 00:52:11.541 --> 00:52:13.041 شب به خیر پسر 00:52:15.166 --> 00:52:17.124 کاش کاری می تونستیم براش بکنیم 00:52:19.749 --> 00:52:21.249 اون مرد خوبیه، می دونی 00:52:23.082 --> 00:52:24.707 مطمئنی اگه جون "تدی" رو نجات نمی داد 00:52:24.749 --> 00:52:26.332 بازم این طوری در موردش فکر می کردیم؟ 00:52:36.999 --> 00:52:37.999 !"الیوت" 00:52:39.249 --> 00:52:40.267 !"الیوت" 00:52:40.291 --> 00:52:41.850 بله قربان 00:52:41.874 --> 00:52:44.142 همین الان از دادگستری اومدم 00:52:44.166 --> 00:52:46.350 دکتر "براون" حکمش رو دریافت کرد 00:52:46.374 --> 00:52:47.374 اتهام چیه؟ 00:52:48.207 --> 00:52:49.207 قتل غیر عمد 00:52:51.832 --> 00:52:53.291 منو "جان هریس" با هم تو یه مدرسه بودیم 00:52:54.124 --> 00:52:55.207 همه عمرم می شناسمش 00:52:58.041 --> 00:52:58.851 "خب، باهاش کنار بیا "الیوت 00:52:58.875 --> 00:52:59.933 همین جوری اونجا واینستا 00:52:59.957 --> 00:53:00.957 بله قربان 00:53:23.874 --> 00:53:25.225 "فرد" 00:53:25.249 --> 00:53:26.249 "سلام "جان 00:53:30.749 --> 00:53:31.749 بیان تو 00:53:37.666 --> 00:53:39.374 خب، بیاین تو 00:53:45.124 --> 00:53:46.124 دیگه چی شده؟ 00:53:47.582 --> 00:53:48.392 بد که نیست 00:53:48.416 --> 00:53:49.416 "نه، نه "جان 00:53:50.207 --> 00:53:52.725 "خب، این راهیه که باید رفت "جان 00:53:52.749 --> 00:53:55.892 جان پل هریس" من حکمی دارم" که طبق اون باید دستگیرت کنیم 00:53:55.916 --> 00:53:58.100 به خاطر آنچه شنبه شب، نهم ژانویه انجام دادی 00:53:58.124 --> 00:53:59.749 که باعث مرگ "روت هریس" شد 00:54:00.624 --> 00:54:01.850 و وظیفه منه که بهت هشدار بدم هرچی بگی 00:54:01.874 --> 00:54:03.791 می تونه به عنوان مدرک مورد استفاده قرار بگیره 00:54:06.166 --> 00:54:07.749 چطوری این کارو کردن؟ 00:54:08.957 --> 00:54:10.183 خب، اونها بر اساس قانون 00:54:10.207 --> 00:54:12.416 پیشگیری از خشونت علیه کودکان، علیه ات حکم گرفتن 00:54:22.916 --> 00:54:24.808 می رم کتم رو بیارم 00:54:29.874 --> 00:54:30.874 "ببخشید "جان 00:54:31.957 --> 00:54:34.558 "مشکلی نیست "فرد 00:54:49.874 --> 00:54:51.017 !"پت" 00:54:51.041 --> 00:54:53.374 نه "کن" بذار تنها بره 00:54:54.332 --> 00:54:55.933 چه اتفاقی براش میوفته؟ 00:54:55.957 --> 00:54:57.975 هنوز خیلی زوده که بگیم چی می شه 00:54:57.999 --> 00:55:01.267 چطور می تونه این قدر با سرعت بره پیشش بعد کاری که کرد؟ 00:55:01.291 --> 00:55:02.582 "جان" هنوز زنده است "کن" 00:55:04.124 --> 00:55:05.124 و "روت" مرده 00:55:28.332 --> 00:55:29.143 ولی باید ببینمش 00:55:29.167 --> 00:55:31.749 تصمیمش رو گرفته، نه شما و نه کس دیگه ای رو نمی خواد ببینه 00:55:32.957 --> 00:55:35.517 شاید، فردا یه حس دیگه ای داشته باشه 00:55:35.541 --> 00:55:38.041 سعی ات رو بکن و زودتر ببینش قبل از اینکه پاش به دادگاه برسه 00:55:47.999 --> 00:55:49.892 خانم "هریس" می تونم یه دقیقه باهاتون صحبت کنم؟ 00:55:49.916 --> 00:55:51.642 من "هارت جیکوبز" هستم 00:55:51.666 --> 00:55:52.476 بله؟ 00:55:52.500 --> 00:55:53.725 متأسفانه این نسبتأ غیر حرفه ایه 00:55:53.749 --> 00:55:56.017 اما می خوام دفاع همسرتون رو به عهده بگیرم 00:55:56.041 --> 00:55:57.183 شما کی هستین؟ 00:55:57.207 --> 00:55:58.207 یه وکیل 00:55:59.374 --> 00:56:01.600 چرا می خواین دفاع همسرم رو به عهده بگیرین؟ 00:56:01.624 --> 00:56:03.017 چون فکر می کنم در اتهامی که بهش وارد شده 00:56:03.041 --> 00:56:04.683 اون بی گناهه 00:56:04.707 --> 00:56:05.600 این طور فکر می کنین؟ 00:56:05.624 --> 00:56:06.624 واقعا این طور فکر می کنین؟ 00:56:07.666 --> 00:56:08.601 دوست دارین چند دقیقه بیاین 00:56:08.625 --> 00:56:10.100 داخل ماشین تا در موردش صحبت کنیم؟ 00:56:10.124 --> 00:56:11.124 لطفا 00:56:26.082 --> 00:56:28.433 نمی فهمم چطور این کارو کردن 00:56:28.457 --> 00:56:30.517 خب، اونا همسرتون رو طبق 00:56:30.541 --> 00:56:32.791 قانون پیشگیری خشونت علیه کودکان دستگیر کردن 00:56:33.957 --> 00:56:35.124 خشونت علیه کودکان؟ 00:56:37.166 --> 00:56:38.892 خب، چطور می تونن همچین چیزیو در مورد "جان" بگن؟ 00:56:38.916 --> 00:56:41.183 اون بهترین و مهربون ترین پدریه که تا حالا زندگی کرده 00:56:41.207 --> 00:56:42.725 مطمئنم که این طوریه 00:56:42.749 --> 00:56:44.225 حالا قراره این طور بشه که 00:56:44.249 --> 00:56:46.433 فردا فقط جلسه مقدماتیه 00:56:46.457 --> 00:56:49.374 قبل از اینکه در مقابل قضات برای محاکمه قرار بگیره 00:56:51.374 --> 00:56:52.207 محاکمه 00:56:52.249 --> 00:56:54.749 من ازش دفاع می کنم، و درخواست آزادی به قید وثیقه می دم 00:56:56.082 --> 00:56:58.642 می تونین حدس بزنین که کار کی ممکنه باشه؟ 00:56:58.666 --> 00:57:00.017 اوه، بله 00:57:00.041 --> 00:57:02.433 اون تنها نیست، من می دونم کجا برم 00:57:02.457 --> 00:57:03.999 این مبلغ بیش از حد نخواهد بود 00:57:06.166 --> 00:57:07.892 می رم دکتر "براون" رو ببینم 00:57:07.916 --> 00:57:10.124 ازش می خوام از اقدامش صرف نظر کنه 00:57:11.666 --> 00:57:14.100 "فکر نمی کنم این کار رو بکنه خانم "هریس 00:57:14.124 --> 00:57:15.582 خب باید سعی ام رو بکنم 00:57:20.832 --> 00:57:22.517 دکتر "براون" باید باهاتون صحبت کنم 00:57:22.541 --> 00:57:23.933 داشتم می رفتم بیمارستان 00:57:23.957 --> 00:57:25.332 خانم "هریس". باید باهاتون صحبت کنم 00:57:27.041 --> 00:57:28.041 بیاین داخل 00:57:44.291 --> 00:57:46.142 اونا همسرم رو دستگیر کردن 00:57:46.166 --> 00:57:47.166 می دونم 00:57:49.957 --> 00:57:51.707 ،بله، معلومه که می دونین خودتون این کارو کردین 00:57:53.957 --> 00:57:55.416 می خوام از این پرونده صرف نظر کنین 00:57:56.374 --> 00:57:57.374 متأسفم 00:57:58.374 --> 00:57:59.767 نمی تونم 00:57:59.791 --> 00:58:01.207 اما هیچ فایده ای نداره 00:58:02.457 --> 00:58:03.457 ... روت" از دست رفته" 00:58:04.332 --> 00:58:06.207 و شما کاری نمی تونین بکنین برای برگردوندنش 00:58:07.916 --> 00:58:09.041 چرا از "جان" متنفرین؟ 00:58:10.332 --> 00:58:11.433 من ازش متنفر نیستم 00:58:11.457 --> 00:58:12.850 از کاری که کرد متنفرم 00:58:12.874 --> 00:58:15.267 من به زندگی ایمان دارم، نه به مردن 00:58:15.291 --> 00:58:18.058 اما کی قراره زندگی کنه اگه شما "جان" رو بندازین زندان؟ 00:58:18.082 --> 00:58:20.433 امیدوارم، یه بچه دیگه، یه جای دیگه 00:58:20.457 --> 00:58:22.582 یه اعدام جلوی قتل بعدی رو نمی گیره 00:58:25.416 --> 00:58:27.933 خودتون الان دارین می گین، نه؟ 00:58:27.957 --> 00:58:31.058 اون "روت" رو کشت و شما هم می دونین 00:58:31.082 --> 00:58:32.082 می دونم که عاشقشم 00:58:33.207 --> 00:58:34.999 این تنها چیزیه که الان می دونم 00:58:36.791 --> 00:58:38.725 و عشق همراه با کار خیر و بخششه 00:58:38.749 --> 00:58:40.350 چیزی که شما هیچ وقت نمی فهمین 00:58:40.374 --> 00:58:42.332 جان" کاری رو کرد که فکر می کرد براش درسته" 00:58:44.124 --> 00:58:45.892 شما اعتقادات همسرتون رو قبول ندارید 00:58:45.916 --> 00:58:47.082 قبول دارین، خانم "هریس"؟ 00:58:56.541 --> 00:59:00.082 اگه حد اقل شنیدنش خوشحالتون می کنه، نه قبول ندارم 00:59:01.416 --> 00:59:02.416 الان اینو می دونم 00:59:04.666 --> 00:59:07.517 اما می فهمم چقدر اونا برای "جان" واقعی هستن 00:59:07.541 --> 00:59:09.475 اون کاری رو کرد که پدرش و 00:59:09.499 --> 00:59:10.850 پدربزرگش کردن 00:59:10.874 --> 00:59:12.892 اونا ایمانشون رو دست به دست منتقل کردن 00:59:12.916 --> 00:59:14.142 پس، نه 00:59:14.166 --> 00:59:16.517 پس شاید پدرش گناهکار واقعیه یا پدر پدرش 00:59:16.541 --> 00:59:17.933 اونا روی افکار بچه هاشون اثر می ذارن 00:59:17.957 --> 00:59:20.975 قبل اینکه اونقدر بزرگ بشن که بتونن خودشون تصمیم بگیرن 00:59:20.999 --> 00:59:22.475 شما خیلی خوب می تونین آدما رو مجبور کنین 00:59:22.499 --> 00:59:23.999 "خودشونو ببینن دکتر "براون 00:59:25.249 --> 00:59:27.517 و خب، درعین حال خودتون کور هم هستین 00:59:27.541 --> 00:59:29.374 بعضی چیزا فرای علمه 00:59:30.541 --> 00:59:31.600 که شما اونو نمی بینین اما "جان" می بینه 00:59:31.624 --> 00:59:33.582 و قدرتش رو داره که باهاش زندگی کنه 00:59:38.124 --> 00:59:39.124 باشه 00:59:39.999 --> 00:59:41.249 با پرونده اتون پیش برین 00:59:42.124 --> 00:59:44.308 ولی کاش می دونستم، فکر می کنید باهاش چی بدست میارین 00:59:44.332 --> 00:59:45.499 قبلا بهتون گفتم 00:59:46.457 --> 00:59:47.892 یه زندگی دیگه، یه جای دیگه 00:59:47.916 --> 00:59:50.600 و شاید، یه مادر دیگه رو 00:59:50.624 --> 00:59:52.332 ،از شکسته شدن قلبش همون طور که الان شما هستین 01:00:14.957 --> 01:00:15.768 خانم "هریس" حرفی برای گفتن ندارین 01:00:15.792 --> 01:00:16.933 با دیدگاه همسرتون موافقین؟ 01:00:16.957 --> 01:00:18.392 !بهتون گفتم، اون حرفی برای گفتن نداره 01:00:18.416 --> 01:00:19.268 حالا، ولش کنین. بیا 01:00:19.292 --> 01:00:20.767 اجازه بدین حداقل یه جمله بگه 01:00:20.791 --> 01:00:22.808 حداقل چند کلمه حرف دلش رو بزنه، لطفا 01:00:22.832 --> 01:00:23.809 تو بیمارستان بودین وقتی دخترتون مرد؟ 01:00:23.833 --> 01:00:24.850 مرگش رو دیدین؟ بله 01:00:24.874 --> 01:00:26.433 چه اتفاقی افتاد، زود مرد؟ 01:00:26.457 --> 01:00:27.267 درد داشت؟ 01:00:27.291 --> 01:00:28.100 !برین کنار 01:00:28.124 --> 01:00:28.933 بذارین رد شیم 01:00:28.957 --> 01:00:29.934 الان وقتش نیست 01:00:35.416 --> 01:00:36.416 حالت چطوره؟ 01:01:01.124 --> 01:01:02.124 "جان" 01:01:03.582 --> 01:01:04.933 ایشون آقای "هارت جیکوبز" ان 01:01:04.957 --> 01:01:06.624 می خوان که دفاع ات رو به عهده بگیرن 01:01:08.541 --> 01:01:10.457 من به دفاع نیاز ندارم 01:01:11.916 --> 01:01:13.683 من جرمی مرتکب نشدم 01:01:13.707 --> 01:01:14.850 "ممکنه آقای "هریس 01:01:14.874 --> 01:01:16.600 اما متهم به مرتکب شدن جرم شدین 01:01:16.624 --> 01:01:19.933 این به ما بستگی داره که به دادگاه نشون بدیم که اتهام دروغه 01:01:19.957 --> 01:01:22.225 آقای "هارت جیکوبز" می خوان "بهت کمک کنن "جان 01:01:22.249 --> 01:01:23.582 فکر می کنن تو بی گناهی 01:01:25.499 --> 01:01:26.499 جان" لطفا" 01:01:28.374 --> 01:01:29.374 "جان" 01:01:33.374 --> 01:01:34.374 نه 01:01:35.041 --> 01:01:37.017 "نظرتون رو درک می کنم آقای "هریس 01:01:37.041 --> 01:01:38.392 اما فکر نمی کنین اگه 01:01:38.416 --> 01:01:39.933 هیچ دفاعی از سمت شما نباشه 01:01:39.957 --> 01:01:42.017 به عنوان نشانه ای از بی گناهی در نظر گرفته نمی شه 01:01:42.041 --> 01:01:43.808 بلکه به عنوان گناهکار بودنتون در نظر گرفته می شه؟ 01:01:43.832 --> 01:01:45.433 یه آدم گناهکار، مطمئنا حرفی برای گفتن نداره 01:01:45.457 --> 01:01:48.957 اما یه فرد بی گناه حداقل می گه "من گناهکار نیستم" 01:01:50.416 --> 01:01:52.267 من اینو می گم 01:01:52.291 --> 01:01:54.933 اما بعدش، می دونین، اونا ازتون می پرسن چرا گناهکار نیستین 01:01:54.957 --> 01:01:56.808 و اینجاست که من میام تو ماجرا 01:01:56.832 --> 01:01:58.225 برای فردی که قانون رو نمی شناسه 01:01:58.249 --> 01:02:01.017 اینکه سعی کنه که جواب سوالات دادستان رو بده 01:02:01.041 --> 01:02:04.308 و همزمان از خودش دفاع کنه کار خیلی سختیه 01:02:04.332 --> 01:02:05.308 حرفم رو باور کنین 01:02:05.332 --> 01:02:06.332 "جان" 01:02:07.207 --> 01:02:09.166 تو تنها کسی نیستی که باید محاکمه بشی 01:02:09.999 --> 01:02:12.082 همه کسایی که اعتقادشون مثل توئه محاکمه میشن 01:02:13.207 --> 01:02:14.582 ما هممون تو دادگاهیم 01:02:16.291 --> 01:02:18.600 "پدرتون راست می گه آقای "هریس 01:02:18.624 --> 01:02:21.374 شما و تک تک اعضاء هم ایمانتون پشت جایگاه متهمان هستین 01:02:27.999 --> 01:02:28.999 باشه پس 01:02:31.624 --> 01:02:33.707 "نفر بعدی هستی "هریس 01:02:37.332 --> 01:02:38.832 حالا دیگه بیا 01:02:47.666 --> 01:02:48.476 خیلی طول نمی کشه 01:02:48.500 --> 01:02:49.517 یه ماشین پشت ساختمون هست 01:02:49.541 --> 01:02:50.874 می تونین از اون طرف خارج شین 01:02:51.957 --> 01:02:53.767 اوه، من با سرپرست "فینلی" هماهنگ کردم که 01:02:53.791 --> 01:02:56.183 چهل و هشت ساعت از همسرتون محافظت بشه 01:02:56.207 --> 01:02:57.207 محافظت؟ 01:02:58.166 --> 01:02:59.350 "نمی خوام گمراهتون کنم خانم "هریس 01:02:59.374 --> 01:03:00.832 یه مدت به محافظت نیاز خواهد داشت 01:03:02.791 --> 01:03:04.517 این محاکمه شماره پنج 01:03:04.541 --> 01:03:06.183 "جان پل هریس" 01:03:06.207 --> 01:03:08.100 "جان پل هریس" 01:03:20.374 --> 01:03:22.475 آقا هرچه سریعتر لطفا 01:03:22.499 --> 01:03:23.600 پدر 01:03:23.624 --> 01:03:25.207 تو دنیا رو کثیف کردی 01:03:54.957 --> 01:03:57.707 نمی تونی اینجا بمونی پت"، تلفن می کنم به پدرت" 01:03:59.624 --> 01:04:00.624 عصر به خیر 01:04:02.874 --> 01:04:03.916 من از روزنامه "گزت" اومدم 01:04:06.082 --> 01:04:07.832 می تونیم اینو برای انتشار داشته باشیم؟ 01:04:08.666 --> 01:04:10.183 !برین بیرون 01:04:10.207 --> 01:04:11.350 من فقط دارم کارم رو می کنم 01:04:11.374 --> 01:04:12.933 شما هیچ حقی ندارین اینجا باشین 01:04:12.957 --> 01:04:15.350 اونو بدینش به من، هیچی براتون مقدس نیست؟ 01:04:15.374 --> 01:04:17.475 و چه چیزی در مورد عکس بچه مقدسه؟ 01:04:17.499 --> 01:04:20.100 شما اجازه دادین بمیره، نه؟ 01:04:23.124 --> 01:04:24.124 حواست باشه پسر 01:04:25.207 --> 01:04:27.374 خیرخواهی مسیحی اتون کجاست؟ 01:04:29.124 --> 01:04:30.832 می شه لطفا از اینجا برین بیرون؟ 01:04:32.541 --> 01:04:33.558 می شه لطفا برین؟ 01:04:33.582 --> 01:04:34.476 باشه 01:04:34.500 --> 01:04:36.308 خب، شما هم بهتره به این وضع عادت کنین 01:04:36.332 --> 01:04:38.183 ،شما تو سرخط روزنامه هایین امروز صبح تو همه کشور خواهد بود 01:04:38.207 --> 01:04:39.808 ... داستان بزرگیه 01:04:39.832 --> 01:04:41.999 و بزرگترم می شه 01:04:46.166 --> 01:04:47.143 زود باش 01:04:47.167 --> 01:04:48.707 می برمت پیش بابات 01:04:50.457 --> 01:04:51.457 نه 01:04:55.791 --> 01:04:56.791 بذار بمونم 01:05:12.541 --> 01:05:13.351 "صبح به خیر خانم "هریس 01:05:13.375 --> 01:05:14.933 "صبح به خیر. آقای "هریس 01:05:14.957 --> 01:05:15.808 صبح به خیر 01:05:15.832 --> 01:05:16.832 لطفا بشینین 01:05:20.082 --> 01:05:21.683 "آقای "هریس 01:05:21.707 --> 01:05:23.642 "در مورد پول آقای "هارت جیکوبز 01:05:23.666 --> 01:05:25.850 بله، درمورد پول می خواستم باهاتون صحبت کنم 01:05:25.874 --> 01:05:28.933 می تونستیم خونه رو بفروشیم اما متأسفانه تو رهنه 01:05:28.957 --> 01:05:30.142 خب، ماشین هست 01:05:30.166 --> 01:05:31.642 آ، می تونیم ماشین رو بفروشیم 01:05:31.666 --> 01:05:32.683 .... خیلی نمی شه اما 01:05:32.707 --> 01:05:35.558 البته شما می تونید برای کمک حقوقی اقدام کنین 01:05:35.582 --> 01:05:39.933 این هزینه های من و شورای دفاعی رو پوشش می ده 01:05:39.957 --> 01:05:40.768 خب؟ 01:05:40.792 --> 01:05:42.267 خب، می خواستم "هیلاری پیرسون" وکیل دادگستری رو بگیرم اما 01:05:42.291 --> 01:05:44.183 هزینه داره 01:05:44.207 --> 01:05:45.767 هزینه اش زیاده 01:05:45.791 --> 01:05:47.558 نمی تونیم بهش کمک حقوقی بدیم 01:05:47.582 --> 01:05:48.683 نه 01:05:48.707 --> 01:05:49.707 به هیچ وجه 01:05:50.666 --> 01:05:52.558 با این حال یه راهی هست 01:05:52.582 --> 01:05:53.582 خب؟ 01:05:54.416 --> 01:05:55.832 دوست ندارم پیشنهادش بدم 01:05:56.874 --> 01:05:58.058 اما شکی نیست که هر روزنامه ای 01:05:58.082 --> 01:05:59.874 پول خوبی بابت داستان شما پرداخت می کنه 01:06:01.249 --> 01:06:03.017 متوجه منظورتون نمی شم 01:06:03.041 --> 01:06:04.725 "خب، پرونده به هر سمتی که بره آقای "هریس 01:06:04.749 --> 01:06:06.517 یه داستان بزرگه 01:06:06.541 --> 01:06:08.183 همه روزنامه ها، به خصوص روزنامه های یکشنبه 01:06:08.207 --> 01:06:09.499 دنبال گرفتن حق انتشار داستان خواهند بود 01:06:11.332 --> 01:06:12.350 نه 01:06:12.374 --> 01:06:13.808 من این کار رو نمی کنم 01:06:13.832 --> 01:06:15.475 خب بذارین از دیدگاه عملی 01:06:15.499 --> 01:06:18.308 "به این موضوع نگاه کنیم آقای "هریس 01:06:18.332 --> 01:06:20.957 از هیچ دیدگاهی نمی خوام بهش نگاه کنم 01:06:22.249 --> 01:06:25.725 می دونم که شما بهترین رو برای ما "انجام می دین آقای "هارت جیکوبز 01:06:25.749 --> 01:06:27.124 اما من این کارو نمی کنم 01:06:28.374 --> 01:06:30.600 هر چی که هستیم، به هرچی که فکر می کنیم 01:06:30.624 --> 01:06:33.183 قراره در موردش مدتها بحث بشه، اینو می دونم 01:06:33.207 --> 01:06:35.642 اما حداقل در حد حدس و گمان می مونه 01:06:35.666 --> 01:06:38.100 اما اگه اسم منو بخرن می تونن هر چی دوست دارن چاپ کنن 01:06:38.124 --> 01:06:40.374 و منم نمی تونم جلوشونو بگیرم، پس اینکارو نمی کنم 01:06:41.457 --> 01:06:44.767 پس مجبوریم بدون "هیلاری پیرسون" کار رو انجام بدیم 01:06:44.791 --> 01:06:45.791 ... پس ما 01:06:47.041 --> 01:06:49.683 برای کمک حقوقی به دادگاه درخواست می دیم 01:06:49.707 --> 01:06:50.707 کی رو می گیریم؟ 01:06:51.749 --> 01:06:53.749 "یه مرد جوان و جاه طلب، خانم "هریس 01:06:54.666 --> 01:06:56.392 اما "پیرسون" نمی شه 01:06:56.416 --> 01:06:58.308 از دید من، ما به اون نیاز داریم 01:06:58.332 --> 01:07:00.874 فکر می کنم دادستانی، یه فرد قاطع رو تعیین می کنه 01:07:02.457 --> 01:07:05.142 من هیچ احساس گناه نمی کنم 01:07:05.166 --> 01:07:07.558 تا زمانیکه حقایق منصفانه ارائه بشن 01:07:07.582 --> 01:07:08.749 من راضی خواهم بود 01:07:09.874 --> 01:07:10.874 منم همین طور 01:07:12.166 --> 01:07:14.207 صداقتت "هریس" منو تحت تأثیر قرار می ده 01:07:15.041 --> 01:07:17.392 بیاین امیدوار باشیم هیأت منصفه رو هم تحت تأثیر قرار بده 01:07:27.832 --> 01:07:29.642 "جان پل هریس" 01:07:29.666 --> 01:07:33.058 شما متهم به قتل غیرعمد هستید 01:07:33.082 --> 01:07:36.183 و در یک شرایط خاص، در نهم ژانویه 01:07:36.207 --> 01:07:38.392 "امسال در شهر "دارهام 01:07:38.416 --> 01:07:41.291 به طور غیر قانونی "روت رزماری هریس" رو کشتین 01:07:42.291 --> 01:07:45.933 در مورد این اتهام، شما گناهکارید یا بیگناه؟ 01:07:45.957 --> 01:07:47.183 بی گناه 01:07:47.207 --> 01:07:48.933 "جان پل هریس" 01:07:48.957 --> 01:07:51.683 ... اسامی که خواهید شنید 01:07:51.707 --> 01:07:53.100 حالا چی می شه؟ 01:07:53.124 --> 01:07:54.392 همه کارای اولیه است 01:07:54.416 --> 01:07:56.267 هیأت منصفه، و هیأت داوران و سوگند 01:07:56.291 --> 01:07:58.392 سخنرانی افتتاحیه برای پیگرد قانونیه 01:07:58.416 --> 01:07:59.393 خیلی طول نمی کشه 01:07:59.417 --> 01:08:01.475 "سر هامفری" به مختصر و مفید بودن محاکمه هاش معروفه 01:08:01.499 --> 01:08:02.957 اون فقط به حقایق محض می چسبه 01:08:04.707 --> 01:08:06.207 اونا خیلی لعنتی هستن، نه؟ 01:08:07.332 --> 01:08:09.267 و سپس، اعضاء هیأت منصفه 01:08:09.291 --> 01:08:12.392 شما شواهد را با دقت بیشتر مورد توجه قرار خواهید داد 01:08:12.416 --> 01:08:14.892 و همه شایعات رو نادیده خواهید گرفت 01:08:14.916 --> 01:08:18.457 و هر آنچه را خواهید خواند از ذهن دور می کنید 01:08:18.499 --> 01:08:20.517 بر اساس مدارکی که پیش روی شماست 01:08:20.541 --> 01:08:21.874 باید تصمیم بگیرید 01:08:22.749 --> 01:08:25.332 و به یاد داشته باشید، انگیزه های هریس" هر چه که باشند" 01:08:26.291 --> 01:08:28.082 به هیچ وجه گناه او رو کاهش نمی دهند 01:08:29.041 --> 01:08:31.517 و حالا با کمک دوست دانشمندم 01:08:31.541 --> 01:08:33.975 مدارک رو به ترتیب اولویت پیش روی شما قرار میدم 01:08:33.999 --> 01:08:37.392 "اول، دکتر "جیمز براون رو به جایگاه دعوت می کنم 01:08:43.249 --> 01:08:44.975 عهد را در دست راست خود بگیرید 01:08:44.999 --> 01:08:45.934 و سوگند را با صدای بلند بخوانید 01:08:45.958 --> 01:08:47.725 به خداوند متعادل سوگند می خورم 01:08:47.749 --> 01:08:49.558 که تمام مدارکی که در این دادگاه ارائه می دهم حقیقت باشد 01:08:49.582 --> 01:08:51.749 و چیزی جز حقیقت نباشد 01:08:52.832 --> 01:08:54.517 شما دکتر "جمیز براون" هستید؟ 01:08:54.541 --> 01:08:55.351 بله 01:08:55.375 --> 01:08:57.683 روت هریس" در شب مورد نظر تحت درمان شما بود" 01:08:57.707 --> 01:08:58.559 بله بود 01:08:58.583 --> 01:09:01.392 "به ما بگید دقیقا به "هریس "چی گفتید دکتر "براون 01:09:01.416 --> 01:09:03.808 بعد از اینکه فرزندش رو معاینه کردید 01:09:03.832 --> 01:09:06.267 بهش گفتم که دخترش در وضعیت خطرناکیه 01:09:06.291 --> 01:09:08.558 اون به انتقال خون نیاز داشت 01:09:08.582 --> 01:09:10.725 و جواب "هریس" چی بود؟ 01:09:10.749 --> 01:09:11.559 اون گفت نه 01:09:11.583 --> 01:09:13.142 و شما بعدش چی گفتین؟ 01:09:13.166 --> 01:09:13.976 گفتم که بچه شانسی نداره 01:09:14.000 --> 01:09:15.933 مگر اینکه آنچه نیاز داره رو بهش بدم 01:09:15.957 --> 01:09:17.017 سلول های خونی 01:09:17.041 --> 01:09:20.416 هریس" متوجه شد شما چی بهش می گفتین؟" 01:09:25.249 --> 01:09:26.059 بله 01:09:26.083 --> 01:09:27.600 پس وقتی که به شما اجازه نداد که 01:09:27.624 --> 01:09:29.975 انتقال خون به بچه انجام بشه 01:09:29.999 --> 01:09:31.957 اون می دونست که داره بچه رو به مرگ محکوم می کنه 01:09:35.999 --> 01:09:37.392 بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 01:09:37.416 --> 01:09:39.517 به بخش اومد تا بچه اش رو ببینه 01:09:39.541 --> 01:09:42.350 بازم ازش درخواست کردم که اجازه بده زندگی بچه رو نجات بدم 01:09:42.374 --> 01:09:43.791 جواب "هریس" چی بود؟ 01:09:44.666 --> 01:09:46.808 دوباره گفت نه 01:09:46.832 --> 01:09:48.225 این حرف آخرش بود؟ 01:09:48.249 --> 01:09:49.249 بله 01:09:50.707 --> 01:09:52.058 قبلش برگه اظهاریه 01:09:52.082 --> 01:09:54.142 که تمام مسؤلیت های تصمیم اش رو به عهده می گرفت امضا کرده بود 01:09:54.166 --> 01:09:57.166 عالیجناب، اظهارنامه ای که توسط هریس امضا شده تهیه کردم 01:10:02.457 --> 01:10:04.100 این همون اظهارنامه است؟ 01:10:04.124 --> 01:10:05.517 بله 01:10:05.541 --> 01:10:07.582 عالیجناب، این اولین مدرک خواهد بود 01:10:08.416 --> 01:10:09.933 همون طور که در ابتدای صحبتم گفتم 01:10:09.957 --> 01:10:11.767 ما فقط دو مدرک قابل ارائه داریم 01:10:11.791 --> 01:10:14.916 مدرک دوم گواهی فوت "روت رزماری هریس"ه 01:10:21.707 --> 01:10:24.041 حقیقت باشد و به جز حقیقت چیزی نباشد 01:10:25.499 --> 01:10:27.100 شما خواهر "دورا یانگ" هستید؟ 01:10:27.124 --> 01:10:27.934 بله 01:10:27.958 --> 01:10:29.683 پرستار ثبت شده دولتی از کارکنان 01:10:29.707 --> 01:10:31.308 بیمارستان یادبود "دارهام" شرقی؟ 01:10:31.332 --> 01:10:32.143 بله 01:10:32.167 --> 01:10:34.058 شما مسؤول بخش کودکان 01:10:34.082 --> 01:10:36.017 در شنبه شب، نهم ژانویه بودید؟ 01:10:36.041 --> 01:10:36.851 بله 01:10:36.875 --> 01:10:38.183 شما اونجا بودید خواهر 01:10:38.207 --> 01:10:41.225 وقتی آقای "هریس" اومد که دختر کوچکش رو ملاقات کنه؟ 01:10:41.249 --> 01:10:42.059 بله 01:10:42.083 --> 01:10:43.957 می تونید صحنه رو توضیح بدید، لطفا؟ 01:10:45.124 --> 01:10:47.767 اون اومد پایین تخت 01:10:47.791 --> 01:10:49.808 و اونجا ایستاد و به بچه نگاه کرد 01:10:49.832 --> 01:10:51.082 بچه چه طور به نظر می رسید؟ 01:10:51.999 --> 01:10:54.624 چشماش بسته بود و کاملا بی حرکت بود 01:10:55.624 --> 01:10:56.624 و همین طور سفید ... 01:10:57.332 --> 01:10:58.808 خیلی خون از دست داده بود 01:10:58.832 --> 01:10:59.874 بعدش چی شد؟ 01:11:01.207 --> 01:11:02.707 دکتر "براون" بازم ازش درخواست کرد 01:11:03.957 --> 01:11:06.100 بهش گفت وقت زیادی باقی نمونده 01:11:06.124 --> 01:11:07.558 بهش گفت بچه می میره 01:11:07.582 --> 01:11:08.600 واقعا، نیازی نبود که بگه 01:11:08.624 --> 01:11:10.642 هر کسی می تونست ببینه که داره می میره 01:11:10.666 --> 01:11:12.767 و آقای "هریس" چی گفت؟ 01:11:12.791 --> 01:11:14.058 گفت نه 01:11:14.082 --> 01:11:15.725 کجا ایستاده بود؟ 01:11:15.749 --> 01:11:17.183 پایین تخت 01:11:17.207 --> 01:11:18.143 جایی که می تونست بچه رو ببینه؟ 01:11:18.167 --> 01:11:19.767 بله، اون اصلا تکون نخورد 01:11:19.791 --> 01:11:21.392 بعدش چی شد؟ 01:11:21.416 --> 01:11:22.416 بخش رو ترک کرد 01:11:23.249 --> 01:11:24.517 موندنش فایده ای نداشت 01:11:24.541 --> 01:11:27.933 اون فقط تا زمانی که بچه مرد به "نه" گفتن ادامه داد 01:11:27.957 --> 01:11:29.308 و بچه مرد 01:11:29.332 --> 01:11:30.975 وقتی "روت" مرد کی اونجا بود؟ 01:11:30.999 --> 01:11:33.207 "دکتر "براون"، من و خانم "هریس 01:11:33.249 --> 01:11:34.392 مادر بچه؟ 01:11:34.416 --> 01:11:35.933 بله 01:11:35.957 --> 01:11:37.642 چرا مادرش اونجا بود؟ 01:11:37.666 --> 01:11:39.183 خانم "هریس" برگشت 01:11:39.207 --> 01:11:40.374 اون نظرش عوض شده بود 01:11:41.374 --> 01:11:43.374 اما خیلی دیر بود دیگه، خیلی خیلی دیر 01:11:44.707 --> 01:11:46.683 و آخرین سؤال خواهر 01:11:46.707 --> 01:11:48.517 وقتی آقای "هریس" پای تخت ایستاده بود 01:11:48.541 --> 01:11:50.433 و به بچه اش نگاه می کرد 01:11:50.457 --> 01:11:53.100 مطمئنید که می دونست دکتر "براون" بهش چی گفته؟ 01:11:53.124 --> 01:11:54.499 اوه، بله، اون می دونست 01:11:55.457 --> 01:11:56.666 اما همچنان گفت نه 01:11:58.499 --> 01:11:59.541 ممنون خواهر 01:12:04.082 --> 01:12:05.808 سؤال دیگه ای نیست آقای "کنت"؟ 01:12:05.832 --> 01:12:07.225 نه عالیجناب 01:12:07.249 --> 01:12:08.933 این یک پرونده تحت اختیار شماست عالیجناب 01:12:08.957 --> 01:12:10.249 "ممنون "سر هامفری 01:12:12.166 --> 01:12:15.207 شاید زمان مناسبی باشه که "پرونده رو موکول کنید آقای "کنت 01:12:15.249 --> 01:12:16.582 هر جور شما صلاح بدونید عالیجناب 01:12:18.166 --> 01:12:19.558 اعضاء هیأت منصفه 01:12:19.582 --> 01:12:21.183 ما الان پرونده رو موکول می کنیم 01:12:21.207 --> 01:12:23.499 لطفا ساعت دو و پانزده دقیقه برگردید به جایگاهتون 01:12:36.499 --> 01:12:38.142 خیلی فضای احساسی بود 01:12:38.166 --> 01:12:39.183 بله جناب قاضی 01:12:39.207 --> 01:12:42.058 "سر هامفری" مطمئنا تأثیر خوبی روی پرستار گذاشت 01:12:42.082 --> 01:12:43.392 غیر ضروری بود 01:12:43.416 --> 01:12:44.226 مدارک دکتر 01:12:44.250 --> 01:12:46.767 و اظهار نامه امضاء شده "هریس" کافی بود 01:12:46.791 --> 01:12:49.725 اون باعث مرگ بچه شده پس برای قتل غیرعمد گناهکاره 01:12:49.749 --> 01:12:51.267 مهم نیست چطور، اما اون در شرایط روحی وحشتناکی نیست 01:12:51.291 --> 01:12:52.499 این قانون خوبه (قانون خوب یک مفهوم در وکالت است که تصمیم حقوقی همچنان معتبر یا دارای وزن قانونی است) 01:12:53.499 --> 01:12:56.142 اما تجربه من تو اینجور پرونده ها 01:12:56.166 --> 01:12:58.142 اینه که هیأت منصفه نمی خوان قانون رو بدونن 01:12:58.166 --> 01:12:59.767 اونا می خوان اون آدم رو بشناسن 01:12:59.791 --> 01:13:02.225 البته اونا یه سری شاهدان شخصیت دارن 01:13:02.249 --> 01:13:03.475 کاملا بی فایده 01:13:03.499 --> 01:13:06.392 فقط "هریس" خودش می تونه برای پرونده تصمیم بگیره 01:13:06.416 --> 01:13:08.850 هر سمتی که پرونده بره، یه نقطه ضعفی داره 01:13:08.874 --> 01:13:10.850 هیچ کسی نباید اجازه داشته باشه 01:13:10.874 --> 01:13:14.142 "تا با مسؤولیتی که "هریس باهاش روبرو شد، روبرو بشه 01:13:14.166 --> 01:13:15.475 یه مرد چقدر می تونه چیزای زیادی رو تحمل کنه 01:13:15.499 --> 01:13:16.725 به خاطر همینه که دولت رو ایجاد کردن که 01:13:16.749 --> 01:13:18.291 این بار رو به دوش بکشه 01:13:19.624 --> 01:13:20.725 ام 01:13:20.749 --> 01:13:24.475 باید قانون یه خمیدگی داشته باشه در برابر قدرت اختیارات والدین 01:13:24.499 --> 01:13:25.933 اون موقع "هریس" هیچ وقت مجبور نبود 01:13:25.957 --> 01:13:27.082 در جایگاه متهمان این طوری قرار بگیره 01:13:27.957 --> 01:13:29.957 به نظرم این پرونده خیلی ناراحت کننده ایه 01:13:31.124 --> 01:13:33.624 خیلی راحت تر می تونستم تحملش کنم اگه "هریس" یه آدم احمق بود 01:13:34.457 --> 01:13:36.499 اگه اونچه رو نگهش داشته از دست بده 01:13:37.332 --> 01:13:38.332 فقط خدا می تونه کمکش کنه 01:13:39.207 --> 01:13:41.600 فکر می کنم ناهارتون حاضره، جناب قاضی 01:13:41.624 --> 01:13:42.624 اوه 01:13:43.332 --> 01:13:44.332 "باشه "فرانک 01:13:46.791 --> 01:13:47.791 بفرمایید 01:13:59.166 --> 01:14:01.808 حالا اونا پرونده رو به حقایق خلاصه می کنن 01:14:01.832 --> 01:14:04.416 و حقایق محض آخرین چیزیه که ما می خوایم 01:14:05.791 --> 01:14:07.183 تا الان ما هیأت منصفه رو متقاعد کردیم 01:14:07.207 --> 01:14:10.892 که تصمیم "هریس" توسط وجدانش دیکته شده بود 01:14:10.916 --> 01:14:13.433 به عنوان شهادتی برای شخصیتش 01:14:13.457 --> 01:14:15.142 پدر "تدی" اونو تحسین می کنه که جون بچه اش رو نجات داده 01:14:15.166 --> 01:14:16.975 و همین طور تعدادی از دوستانش 01:14:16.999 --> 01:14:20.350 اگه اوضاع آزار دهنده باشه این آدمایی که گفتی رو به جایگاه میاری؟ 01:14:20.374 --> 01:14:22.225 اعضاء کلیساشو، پدرش رو؟ 01:14:22.249 --> 01:14:23.517 نه 01:14:23.541 --> 01:14:25.041 نه، نه 01:14:26.707 --> 01:14:28.749 نه، از نظر من فقط یه کار دیگه می شه کرد 01:14:29.707 --> 01:14:32.457 همه رو کنار بذاریم و خود هریس" رو به نمایش بذاریم" 01:14:32.499 --> 01:14:35.017 همیشه ریسکه که خود زندانی رو بذاری تو جایگاه شهادت 01:14:35.041 --> 01:14:36.433 هریس" همین الانشم از دست رفته" 01:14:36.457 --> 01:14:38.725 فقط یه شانس داره 01:14:38.749 --> 01:14:40.624 با صداقت خودش یا غرق بشه یا شنا کنه 01:14:42.374 --> 01:14:43.517 بگو تو چی فکر می کنی 01:14:43.541 --> 01:14:45.100 درباره چی؟ 01:14:45.124 --> 01:14:46.124 "جان هریس" 01:14:47.166 --> 01:14:48.624 کاری که کرده، به قدر خود جهنم گناهه 01:14:50.124 --> 01:14:52.832 دلیلش به قدر خود بهشت بی گناه و معصومه 01:14:54.332 --> 01:14:56.892 می دونی، من "هیلاری پیرسون" رو می خواستم 01:14:56.916 --> 01:14:57.916 خوشحالم که تو رو داریم 01:14:58.874 --> 01:15:00.058 بذارش تو جایگاه، "کنت" 01:15:00.082 --> 01:15:01.642 "جان هریس" رو به جایگاه شهود ببر 01:15:01.666 --> 01:15:02.666 سکوت 01:15:16.957 --> 01:15:18.058 "آقای "کنت 01:15:18.082 --> 01:15:20.600 اجازه می دید عالیجناب؟ 01:15:20.624 --> 01:15:21.624 هیأت منصفه 01:15:22.666 --> 01:15:25.433 این همون طور که شما هم باید حس کرده باشید یه پرونده مهمه 01:15:25.457 --> 01:15:28.517 "هم از دید عمومی و هم از دیدگاه "هریس 01:15:28.541 --> 01:15:30.267 و یه پرونده غم انگیزه، از هر طرف که بهش نگاه کنید 01:15:30.291 --> 01:15:32.624 چون با مرگ یک دختر کوچک مرتبطه 01:15:33.707 --> 01:15:35.791 مرگی که پدرش باعثش شده 01:15:39.999 --> 01:15:41.100 در حال حاضر ما در مورد واقعیت مناقشه نمی کنیم 01:15:41.124 --> 01:15:43.058 "و تکرار می کنم "حقیقت 01:15:43.082 --> 01:15:46.433 حقیقت اینه که "هریس" با قصور باعث مرگ دخترش شده 01:15:46.457 --> 01:15:48.082 اما موضوع فقط این نیست 01:15:49.791 --> 01:15:52.058 هریس" الان در حال محاکمه است به خاطر" 01:15:52.082 --> 01:15:56.666 بدعت گذاشتن دانش پزشکی برای یه باور مذهبی 01:15:58.832 --> 01:16:00.725 ،در هزار و ششصد و هشتاد و نه "قانونی به تصویب رسید به نام "قانون مدارا 01:16:00.749 --> 01:16:02.017 که سر آغاز حقوق کاملی بود 01:16:02.041 --> 01:16:03.475 که امروز انسان ازش برخورداره 01:16:03.499 --> 01:16:07.791 در قانون، در این کشور، هر کس حق داره هر چی مایله بپرسته 01:16:09.249 --> 01:16:11.725 هریس" مجموعه ای از اعتقادات رو انتخاب کرده" 01:16:11.749 --> 01:16:12.684 هیچ رازی در این مورد وجود نداره 01:16:12.708 --> 01:16:14.892 اونها یک ایمان عمومی و شناخته شده رو 01:16:14.916 --> 01:16:16.957 تشکیل می دن همراه هزاران نفر در سراسر جهان 01:16:16.999 --> 01:16:20.832 و دولت هم این اجازه رو بهشون داده 01:16:25.124 --> 01:16:27.183 "اظهارنامه ای که "هریس امضاء کرده، موضوع مهمیه که 01:16:27.207 --> 01:16:29.624 توسط کمیته برای سیستم حکومتی درست شده 01:16:31.041 --> 01:16:33.374 اما اگه قانون می خواد که این امضاء بشه 01:16:34.249 --> 01:16:38.249 پس من به صورت پیش فرض در نظر می گیرم که این یه حق انتخابه 01:16:39.416 --> 01:16:41.600 اعضاء هیأت منصفه، نمی خوام شما رو با 01:16:41.624 --> 01:16:43.933 تعداد زیادی شاهد غیرضروری درگیر کنم 01:16:43.957 --> 01:16:46.433 اگه می خواهید بفهمید که چرا هریس" این کار رو انجام داده" 01:16:46.457 --> 01:16:48.582 که به منزله بی گناهی و گناهکار نبودنشه 01:16:49.499 --> 01:16:50.832 پس باید خودش رو بشناسید 01:16:52.166 --> 01:16:55.058 و به این خاطره که شما باید خودش رو ملاقات کنید و بشنوید چی می گه 01:16:55.082 --> 01:16:58.041 و میزان عقاید و صداقت عقایدش رو قضاوت کنید 01:16:59.749 --> 01:17:04.183 من "جان پل هریس" و فقط "جان پل هریس" رو به جایگاه شهود فرا می خوانم 01:17:37.707 --> 01:17:39.267 تأیید می کنید؟ 01:17:39.291 --> 01:17:40.350 بله 01:17:40.374 --> 01:17:42.249 تأییدیه رو از روی کارت بخونید 01:17:45.082 --> 01:17:48.100 من، "جان پل هریس" صادقانه 01:17:48.124 --> 01:17:50.058 و حقیقی اعلام و تأیید می کنم 01:17:50.082 --> 01:17:52.558 که مدارکی که ارائه می دهم حقیقت باشد 01:17:52.582 --> 01:17:55.124 و جز حقیقت چیزی نباشد 01:17:56.499 --> 01:17:57.933 شما "جان پل هریس" هستید؟ 01:17:57.957 --> 01:17:58.893 بله 01:17:58.917 --> 01:18:01.225 روت رزماری هریس" دختر شما بود؟" 01:18:01.249 --> 01:18:02.558 بله 01:18:02.582 --> 01:18:04.517 دوستش داشتید؟ 01:18:04.541 --> 01:18:05.434 بله 01:18:05.458 --> 01:18:09.142 دوستش داشتید وقتی با انتقال خون مخالفت کردید؟ 01:18:09.166 --> 01:18:10.624 لحظه ای نبود که دوستش نداشته باشم 01:18:11.916 --> 01:18:13.308 الانم دوستش دارم 01:18:13.332 --> 01:18:14.332 الان؟ 01:18:15.332 --> 01:18:17.041 "روت" مرده آقای "هریس" 01:18:18.916 --> 01:18:20.957 با خداوند بودن، مردن نیست 01:18:22.541 --> 01:18:24.433 تمام تلاشتون رو برای بلند حرف زدن انجام می دید آقای "هریس"؟ 01:18:24.457 --> 01:18:25.457 چی گفتین؟ 01:18:26.666 --> 01:18:29.767 گفتم با خداوند بودن، مردن نیست 01:18:29.791 --> 01:18:31.124 چطوری اینو تشخیص می دین و می دونین؟ 01:18:32.249 --> 01:18:33.433 مدرکم انجیله 01:18:33.457 --> 01:18:35.374 و مثالم عیسای مسیح 01:18:36.249 --> 01:18:39.058 ایمان شما چقدر عمیقه آقای "هریس"؟ 01:18:39.082 --> 01:18:40.558 این چیزیه که من هستم 01:18:40.582 --> 01:18:42.058 کی اینو بهتون یاد داده؟ 01:18:42.082 --> 01:18:42.893 پدرم 01:18:42.917 --> 01:18:44.183 کی به اون یاد داده؟ 01:18:44.207 --> 01:18:45.225 پدرش 01:18:45.249 --> 01:18:47.767 با احترام به دوستان دانشمندم 01:18:47.791 --> 01:18:50.975 اعتقادات "هریس" مورد مناقشه نیستن 01:18:50.999 --> 01:18:53.183 ما جزئیات اعتقاداتش رو می دونیم 01:18:53.207 --> 01:18:56.683 ما اون اعتقادات و عواقبشون رو به خوبی درک می کنیم 01:18:56.707 --> 01:18:58.100 عالیجناب، من دارم سعی می کنم 01:18:58.124 --> 01:19:02.225 نشون بدم که ایمان آقای هریس" وجدانش رو ساخته" 01:19:02.249 --> 01:19:04.017 آیا می تونم به دادگاه یادآوری کنم 01:19:04.041 --> 01:19:05.642 که یک مرد به طور معقول و مشخصی 01:19:05.666 --> 01:19:07.017 از دستورات وجدان خودش پیروی کنه؟ 01:19:07.041 --> 01:19:08.517 هیچ گناهی برای این کار وجود نداره 01:19:08.541 --> 01:19:10.433 آقای "کنت" نمی خوام جلوی 01:19:10.457 --> 01:19:11.892 رفتار و گفتار شما رو بگیرم 01:19:11.916 --> 01:19:14.642 راهی که شما در پیش گرفتید شاید برای متهم بهترین راه باشه 01:19:14.666 --> 01:19:16.058 اگه این به شما کمک کرد 01:19:16.082 --> 01:19:18.142 من هیأت منصفه رو راهنمایی خواهم کرد 01:19:18.166 --> 01:19:21.517 که متهم کاملا حق داره عقاید خودش رو داشته باشه 01:19:21.541 --> 01:19:24.225 اما البته این موضوعی کاملا متفاوته 01:19:24.249 --> 01:19:27.058 از کوتاهی در انجام وظایف مقرر در قانون 01:19:27.082 --> 01:19:29.457 که او نسبت به فرزندش داشته 01:19:29.499 --> 01:19:31.808 هر چه شما دستور بدید عالیجناب 01:19:31.832 --> 01:19:33.558 با احترام عالیجناب 01:19:33.582 --> 01:19:34.892 من سعی دارم به هیأت منصفه نشون بدم 01:19:34.916 --> 01:19:37.041 که آقای "هریس" چه چیزی رو به عنوان وظیفه اش می دونسته 01:19:38.916 --> 01:19:40.392 آقای "هریس" شما اون شب در بیمارستان چه چیزی رو 01:19:40.416 --> 01:19:43.207 وظیفه اصلی خودتون در مورد "روت" می دونستین؟ 01:19:44.541 --> 01:19:46.100 اینکه از زندگی ابدیش محافظت کنم 01:19:46.124 --> 01:19:48.308 چطور اقدام شما موجب رسیدن به این خواسته می شد؟ 01:19:48.332 --> 01:19:50.749 حالا با کلمات خودتون آقای هریس" این رو به هیأت منصفه بگین" 01:19:52.749 --> 01:19:55.808 ما با کلام مکتوب کتاب مقدس زندگی می کنیم 01:19:55.832 --> 01:19:57.957 ما به پیشگویی هاش ایمان داریم 01:19:57.999 --> 01:20:00.308 و اگر از قانون خداوند پیروی کنیم، می تونیم 01:20:00.332 --> 01:20:03.433 مشتاقانه منتظر زندگی ابدی در یک زمین کامل باشیم 01:20:03.457 --> 01:20:05.058 که نوشته شده 01:20:05.082 --> 01:20:08.207 "خون هیچ گوشتی را نخورید" 01:20:08.249 --> 01:20:11.100 و شما اینو به انتقال خون تعبیر می کنید 01:20:11.124 --> 01:20:12.124 بله 01:20:13.249 --> 01:20:14.933 در متون مقدس عبری اصلی 01:20:14.957 --> 01:20:18.832 کلمه "خوردن" به معنی جذب کردن و وارد کردن هر چیزی به بدنه 01:20:19.832 --> 01:20:22.332 و در انتقال خون، خون وارد بدن می شه 01:20:23.332 --> 01:20:25.142 اگر شما با انتقال خون موافقت می کردین 01:20:25.166 --> 01:20:27.791 اعتقاد دارین چه اتفاقی برای فرزندتون می افتاد؟ 01:20:28.707 --> 01:20:30.183 با تلاش عمدی برای طولانی کردن 01:20:30.207 --> 01:20:32.558 زندگی زمینی "روت" به این روش 01:20:32.582 --> 01:20:35.017 ما شانس رستاخیز اونو فدا می کردیم 01:20:35.041 --> 01:20:37.517 و همین طور زندگی ابدیش در جهان کامل رو هم فدا می کردیم 01:20:37.541 --> 01:20:39.267 چرا اعتقاد دارین "روت" به خاطر 01:20:39.291 --> 01:20:41.892 تصمیمی که خودش نمی گرفت بلکه شما می گرفتید، مجازات خواهد شد؟ 01:20:41.916 --> 01:20:43.933 چون نوشته شده که گناهان پدر 01:20:43.957 --> 01:20:46.267 به گردن فرزندان خواهد افتاد 01:20:46.291 --> 01:20:49.558 و اعتقادات شما بر چه مبناییه؟ 01:20:49.582 --> 01:20:50.749 بر مبنای کلام مکتوب 01:20:52.457 --> 01:20:53.666 "ممنون آقای "هریس 01:20:58.166 --> 01:20:59.517 هریس 01:20:59.541 --> 01:21:01.433 می خوام که هیأت منصفه انگیزه های شما رو 01:21:01.457 --> 01:21:03.475 برای تصمیمی که گرفتید درک کنند 01:21:03.499 --> 01:21:06.600 حالا، می تونید بادقت به چیزی که مجبورم بگم 01:21:06.624 --> 01:21:08.600 گوش کنید و با دقت به ما جواب بدید؟ 01:21:08.624 --> 01:21:11.642 ما با مسائل کلامی بسیار دشواری سروکار داریم 01:21:11.666 --> 01:21:13.999 به همین خاطر من تا جاییکه ممکنه سؤالم رو ساده می پرسم 01:21:15.749 --> 01:21:17.791 حالا، در شب مورد بحث 01:21:18.957 --> 01:21:21.850 شما فقط بر اساس اصول دینی خود رفتار کردید؟ 01:21:21.874 --> 01:21:22.707 بله 01:21:22.749 --> 01:21:24.832 آیا دین چیزی از خودگذشته و عاری از نفس پرستیه؟ 01:21:26.624 --> 01:21:28.582 دین چیزی شخصیه 01:21:29.666 --> 01:21:31.225 من فکر می کنم باید از خودگذشته و عاری از نفس پرستی باشه 01:21:31.249 --> 01:21:33.225 ادله دکتر "براون" رو شنیدید؟ 01:21:33.249 --> 01:21:34.350 بله 01:21:34.374 --> 01:21:36.017 هیچ بخشی ازش هست که باهاش موافق نباشید؟ 01:21:36.041 --> 01:21:38.350 همه آنچه که گفته اتفاق افتاده؟ 01:21:38.374 --> 01:21:39.351 بله 01:21:39.375 --> 01:21:40.749 فرزندتون چند سالش بود؟ 01:21:42.041 --> 01:21:42.851 هشت 01:21:42.875 --> 01:21:44.433 بچه شادی بود؟ 01:21:44.457 --> 01:21:45.725 بله،خیلی 01:21:45.749 --> 01:21:46.957 خوب می شناختینش؟ 01:21:48.916 --> 01:21:50.392 روت" رو خوب می شناختین؟" 01:21:50.416 --> 01:21:52.392 زمان زیادی رو با شما سپری می کرد؟ 01:21:52.416 --> 01:21:53.892 بله، ما باهم همه جا می رفتیم 01:21:53.916 --> 01:21:54.957 یه خانواده مستحکم و کنار هم 01:21:57.249 --> 01:21:58.249 بسیار زیاد 01:21:59.499 --> 01:22:01.082 آیا اون بچه مذهبی بود؟ 01:22:02.749 --> 01:22:05.291 روت" بچه مذهبی بود؟" 01:22:07.291 --> 01:22:08.101 ... بله، فکر می کنم 01:22:08.125 --> 01:22:09.183 "فکر می کنید"! 01:22:09.207 --> 01:22:10.517 منظورتون از "فکر می کنم" چیه؟ 01:22:10.541 --> 01:22:12.207 بود یا نبود؟ 01:22:13.624 --> 01:22:15.558 روت" بچه خوبی بود" 01:22:15.582 --> 01:22:18.558 شما می گید پدرتون ایمان و اعتقاداتتون رو بهتون یاد داده 01:22:18.582 --> 01:22:19.393 بله 01:22:19.417 --> 01:22:21.475 شما هم همون اعتقادات رو به "روت" یاد دادین؟ 01:22:21.499 --> 01:22:22.434 بله 01:22:22.458 --> 01:22:23.791 اون درکشون می کرد؟ 01:22:25.916 --> 01:22:28.207 اون می فهمید و درک می کرد که چی بهش یاد می دین؟ 01:22:29.582 --> 01:22:31.582 روت" می فهمید؟" 01:22:32.999 --> 01:22:35.058 خب، از کجا بدونم، اون فقط هشت سالش بود 01:22:35.082 --> 01:22:36.308 اوه 01:22:36.332 --> 01:22:38.124 اما شما یه طوری رفتار می کنید انگار که می دونید 01:22:39.207 --> 01:22:42.499 دین همسرتون قبل اینکه با شما ازدواج کنه چی بود؟ 01:22:45.957 --> 01:22:47.558 کلیسای انگلستان (کلیسای مسیحی تأسیس شده در هزار و پانصد و سی و چهار در انگلستان ) 01:22:47.582 --> 01:22:48.582 کلیسای انگلستان 01:22:49.582 --> 01:22:53.183 مادر مذهبش رو تغییر داده، چرا دختر تغییر نداده؟ 01:22:53.207 --> 01:22:54.642 "می خوام بهت بگم "هریس 01:22:54.666 --> 01:22:56.642 که "روت" ممکن بود بالغ بشه و به سن زنانگی برسه 01:22:56.666 --> 01:22:59.600 و اعتقاد تو رو مثل یه پوست ظاهر دور بندازه 01:22:59.624 --> 01:23:01.475 به اعتراف خودت اون شاد بود 01:23:01.499 --> 01:23:03.808 اون از زندگی موقتش لذت می برد 01:23:03.832 --> 01:23:05.767 اما تو یه لحظه مکث نکردی تا فکر کنی که اون دختر کوچولوی هشت ساله 01:23:05.791 --> 01:23:08.100 ممکن بود بخواد به این دنیا بچسبه 01:23:08.124 --> 01:23:09.600 تو با عجله اونو به سمت زندگی بعدی بردی 01:23:09.624 --> 01:23:10.434 نه 01:23:10.458 --> 01:23:12.142 نبردی، نه هریس، بله 01:23:12.166 --> 01:23:13.143 !نه، نه 01:23:13.167 --> 01:23:14.600 در ارائه من، شما چیزی رو که بهتون گفته شده 01:23:14.624 --> 01:23:16.058 قبول نکردید 01:23:16.082 --> 01:23:17.475 واقعا فکر نمی کردید 01:23:17.499 --> 01:23:20.933 شما به یه معجزه تکیه کرده بودین که روت" رو نجات بده و این عین حقیقته" 01:23:20.957 --> 01:23:23.892 خب، معجزه اتفاق نیفتاد اما شما زندگی اونو ریسک کردین 01:23:23.916 --> 01:23:26.725 شما ایمان شخصی خودتون رو مقدم بر رفاه او قرار دادین 01:23:26.749 --> 01:23:28.142 و اجازه دادین بمیره 01:23:28.166 --> 01:23:30.642 !شما اجازه دادین "روت" بمیره 01:23:35.291 --> 01:23:36.558 "آقای "هریس 01:23:36.582 --> 01:23:37.749 رو کنین به هیأت منصفه لطفا 01:23:40.541 --> 01:23:43.933 دلتون برای "روت" تنگ شده؟ 01:23:43.957 --> 01:23:44.893 هر لحظه 01:23:44.917 --> 01:23:46.392 دلتون براش تنگ شده، دوستش داشتین 01:23:46.416 --> 01:23:49.207 با این حال با کمال میل اونو به خداوند تسلیم کردین، چرا؟ 01:23:49.249 --> 01:23:50.791 !به هیأت منصفه بگین چرا 01:23:53.124 --> 01:23:54.207 خداوند نامیرا و ابدیه 01:23:55.916 --> 01:23:56.916 ابدیت 01:23:57.874 --> 01:23:59.225 خوبی اون در ابدیت بی نهایته 01:23:59.249 --> 01:24:01.100 و هیچ چیز در زمین با اون قابل قیاس نیست 01:24:01.124 --> 01:24:04.267 منظورتون اینه که برای شما بهشت یه جای واقعیه 01:24:04.291 --> 01:24:05.207 بله 01:24:05.249 --> 01:24:06.892 به اندازه اتاق نشیمن تون واقعیه؟ 01:24:06.916 --> 01:24:07.916 بله 01:24:08.749 --> 01:24:09.957 "ممنون آقای "هریس 01:24:11.666 --> 01:24:14.392 عالیجناب، این مدرک دفاع است 01:24:30.916 --> 01:24:32.332 چی شده "کلاین"؟ 01:24:33.499 --> 01:24:34.683 اینجا گرمه 01:24:34.707 --> 01:24:35.684 دادگاه ها همیشه گرمن 01:24:35.708 --> 01:24:37.558 حتی تو زمستون هم همه عرق می ریزن 01:24:37.582 --> 01:24:39.267 خوشحالم که این بخش تموم شد 01:24:39.291 --> 01:24:40.767 دیگه نمی تونستم تحمل کنم 01:24:40.791 --> 01:24:42.683 می دونی، تو از کله های داغ خوشت میاد 01:24:42.707 --> 01:24:44.350 همین که می بینی نتایج داره میاد که بتونی فریادشون بزنی 01:24:44.374 --> 01:24:45.767 می خوای بزنی بیرون 01:24:45.791 --> 01:24:49.183 الان مطمئن نیستم به صلیب کشیدن "هریس" کار درستیه یا نه 01:24:49.207 --> 01:24:50.933 یه کم برای این فکر دیر شده، نه؟ 01:24:50.957 --> 01:24:52.600 بهرحال، قاضی جواب درست رو داد 01:24:52.624 --> 01:24:53.434 هم؟ 01:24:53.458 --> 01:24:54.850 طبق قانون، "هریس" در مورد بچه غفلت کرده 01:24:54.874 --> 01:24:56.892 و این قتل غیرعمده 01:24:56.916 --> 01:24:58.183 بیاین امیدوار باشیم "هریس" هیأت منصفه رو تحت تأثیر قرار نداده باشه 01:24:58.207 --> 01:25:00.082 اون طوری که تو رو تحت تأثیر قرار داده، وگرنه ما غرق می شیم 01:25:01.332 --> 01:25:02.767 "خیلی ساکتی "براون 01:25:02.791 --> 01:25:04.933 اصل موضوع تو رو هم آزار داده؟ 01:25:04.957 --> 01:25:07.725 نه، برای من موضوع اصلی هنوز مرگ دختره ست 01:25:07.749 --> 01:25:08.957 پس چی تو ذهنته؟ 01:25:08.999 --> 01:25:09.851 "هریس" 01:25:09.875 --> 01:25:11.600 اون مرد مریضه، چند شبه نخوابیده 01:25:11.624 --> 01:25:13.267 و اون شوک تو اینجا بهش کمکی نکرده 01:25:13.291 --> 01:25:14.184 چه شوکی؟ 01:25:14.208 --> 01:25:16.517 دیدن خودش 01:25:16.541 --> 01:25:18.808 منظورت اینه که اون فهمیده که همش دروغه؟ 01:25:18.832 --> 01:25:19.643 نه، منظورم این نیست 01:25:19.667 --> 01:25:22.308 ،هریس" اعتقاد داره، باشه" به خدای پدر اعتقاد داره 01:25:22.332 --> 01:25:23.767 اما در جایگاه شهود، متوجه چیزی شد که 01:25:23.791 --> 01:25:25.808 سعی می کنه باهاش روبرو نشه 01:25:25.832 --> 01:25:26.643 چی؟ 01:25:26.667 --> 01:25:27.867 "هیأت منصفه برگشتن آقای "کلاید 01:25:43.499 --> 01:25:44.499 سکوت 01:25:53.416 --> 01:25:56.142 اعضاء هیأت منصفه، آیا با رأی خود موافق هستید؟ 01:25:56.166 --> 01:25:56.976 بله 01:25:57.000 --> 01:25:59.725 شما زندانی در جایگاه "جان پل هریس" را 01:25:59.749 --> 01:26:02.517 در این کیفر خواست مجرم می دانید یا بی گناه؟ 01:26:02.541 --> 01:26:03.351 بی گناه 01:26:03.375 --> 01:26:05.392 شما اونو بی گناه می دونید 01:26:05.416 --> 01:26:07.142 و این حکم همه شماست؟ 01:26:07.166 --> 01:26:08.267 بله 01:26:08.291 --> 01:26:11.517 !اون گناهکاره 01:26:15.541 --> 01:26:16.541 !ساکت 01:26:17.249 --> 01:26:18.249 !ساکت 01:26:20.041 --> 01:26:21.041 !ساکت 01:26:21.749 --> 01:26:23.582 آزادش کنین 01:26:29.916 --> 01:26:31.082 !نه، من گناهکارم 01:26:32.041 --> 01:26:33.041 من گناهکارم 01:26:33.957 --> 01:26:35.291 اون راست میگه 01:26:36.249 --> 01:26:39.457 من خودم رو مثل ابراهیم دیدم وقتی !خداوند عشق اش رو آزمایش کرد 01:26:40.541 --> 01:26:42.142 و بهش گفت که پسرش رو قربانی کنه 01:26:42.166 --> 01:26:44.892 فقط خداوند فرشته ای فرستاد تا چاقوی ابراهیم رو ازش بگیره 01:26:44.916 --> 01:26:47.933 و من فکر می کردم همین کارو برای منم می کنه 01:26:47.957 --> 01:26:51.100 هیچ وقت باورم نمی شد که اون بمیره 01:26:51.124 --> 01:26:53.350 من به زندگی بعد مرگ "روت" فکر نمی کردم 01:26:53.374 --> 01:26:55.957 من به معجزه ای فکر می کردم که جونش رو نجات بده 01:26:56.957 --> 01:27:01.058 "من قربانی اش کردم، من "روت !رو قربانی کردم، و من گناهکارم 01:27:01.082 --> 01:27:02.600 من گناهکارم 01:27:26.749 --> 01:27:28.058 دفتر زندان کجاست، لطفا؟ 01:27:28.082 --> 01:27:29.683 اون طرف قربان 01:27:35.957 --> 01:27:37.767 می خوام سریعا "هریس" رو ببینم، لطفا 01:27:37.791 --> 01:27:40.392 از اون پشت بردنش بیرون 01:28:26.374 --> 01:28:27.642 من باید تقاص کاری که کردم رو پس بدم 01:28:27.666 --> 01:28:28.476 !من کشتمش، من کشتمش 01:28:28.500 --> 01:28:29.892 تو نمی تونی اونو به زندگی برگردونی 01:28:29.916 --> 01:28:32.142 من کورکورانه به خدا اعتقاد داشتم که "روت" رو از من نمی گیره 01:28:32.166 --> 01:28:33.600 !هیچ وقت نمی تونم کاری که کردمو جبران کنم 01:28:33.624 --> 01:28:35.249 خدای تو می بخشه، نه؟ 01:28:39.874 --> 01:28:41.332 داری بهم می گی دعا کنم؟ 01:28:42.582 --> 01:28:43.582 آره 01:28:44.541 --> 01:28:47.058 نمی خوای بگی که نظرت عوض شده 01:28:47.082 --> 01:28:48.642 اوه،نه 01:28:48.666 --> 01:28:51.058 نه، کاری که کردم رو بازم انجام می دم 01:28:51.082 --> 01:28:52.707 نمی تونم تحمل کنم ببینم یه زندگی هدر بره 01:28:53.749 --> 01:28:54.975 به خاطر همینم می خوام الان زندگی تو رو نجاب بدم 01:28:54.999 --> 01:28:56.975 خیلی دیر کردی 01:28:56.999 --> 01:28:58.457 من تو دادگاه مردم 01:28:59.332 --> 01:29:00.975 نه، این خیلی راحته 01:29:00.999 --> 01:29:02.558 تو باید به زندگی ادامه بدی 01:29:02.582 --> 01:29:04.332 دوباره خدات رو پیدا کنی، و این بار 01:29:05.541 --> 01:29:08.332 همه مسؤولیت ها رو به گردنش نندازی 01:29:10.541 --> 01:29:12.582 تو می تونستی "روت" رو نجات بدی 01:29:13.624 --> 01:29:14.624 من جلوتو گرفتم 01:29:15.832 --> 01:29:17.933 آره، من می تونستم نجاتش بدم 01:29:17.957 --> 01:29:18.999 الانم می تونم تو رو نجات بدم 01:29:21.957 --> 01:29:22.957 "جان" 01:29:24.791 --> 01:29:25.791 اوه، خدا رو شکر 01:29:28.416 --> 01:29:29.416 بیا بریم خونه 01:29:31.166 --> 01:29:33.124 روت" همیشه بین ما فاصله میندازه" 01:29:34.499 --> 01:29:36.207 ما باید یادبگیریم با این موضوع زندگی کنیم 01:29:41.582 --> 01:29:42.957 جان"؟ بذار بره" 01:29:45.499 --> 01:29:46.499 بله 01:29:47.624 --> 01:29:48.957 اگه قراره برگرده 01:29:50.166 --> 01:29:51.332 باید خودش برگرده 01:30:21.249 --> 01:30:22.249 "روت" 01:30:26.582 --> 01:30:27.582 "روت" 01:30:31.374 --> 01:30:33.558 توپم رو بهم بده 01:30:33.582 --> 01:30:34.808 زود باش 01:30:34.832 --> 01:30:44.832 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:30:44.856 --> 01:30:54.856 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.