WEBVTT

00:00:28.200 --> 00:00:32.500
جاده مارپیچ - 1962

00:01:55.100 --> 00:01:58.000
کارگردان : رابرت مولیگان

00:01:58.024 --> 00:02:10.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:22.851 --> 00:02:24.645
 زود برگشتی، جانو

00:02:24.936 --> 00:02:26.480
قایق درست طبق برنامه پهلو گرفت

00:02:26.897 --> 00:02:29.358
توتوک ها به محض
تخلیه بار برمیگردن

00:02:37.491 --> 00:02:38.825
هیچوقت خطا نمیکنه

00:02:39.117 --> 00:02:41.203
همیشه حداقل یه نفر
با کلاه ایمنی وجود داره

00:02:41.495 --> 00:02:42.775
امسال برای ما چی فرستادن؟

00:02:42.913 --> 00:02:45.248
کمی بهتر از حد متوسط

00:02:45.540 --> 00:02:49.044
چندین مورد نسبتاً روشن به نظر می رسن
و یکی هم برنده مدال طلا

00:02:49.336 --> 00:02:51.171
چهار سال متوالی موفق
به کسب افتخارات برتر شد

00:02:51.463 --> 00:02:52.463
واقعاً؟

00:02:53.340 --> 00:02:55.717
قدم زدن در کنار دوستش
با کلاه ایمنی

00:02:56.009 --> 00:02:59.054
 آنتون دراگر ، قدبلند

00:02:59.930 --> 00:03:03.892
آقایان، به باتاویا خوش آمدید
من دکتر کرامر هستم

00:03:04.309 --> 00:03:07.187
دکتر سورجانو، دستیار کارگردان ما که
 قبلاً ملاقات کردی

00:03:07.479 --> 00:03:10.065
دکتر مارتنز
مسئول اعزامی و خدمات میدانی ما

00:03:10.357 --> 00:03:12.567
دکتر سندرز ، پرسنل مقیم

00:03:13.777 --> 00:03:15.195
فعلاً اسم شما رو نمی پرسم

00:03:15.487 --> 00:03:18.031
یک : چون در بخاطر سپردن اسمها
خوب نیستم

00:03:18.323 --> 00:03:20.909
 دو : چون با ورود شما
 پرسنل پزشک ما

00:03:21.201 --> 00:03:23.245
به 341 پزشک خواهد رسید

00:03:23.787 --> 00:03:26.832
پس در حال حاضر
من شما رو صرفاً با عنوان دکتر خطاب می کنم

00:03:27.708 --> 00:03:30.919
بقیه کارکنان احتمالاً شما رو
به عنوان " توتوک " یاد می کنن

00:03:31.628 --> 00:03:34.089
این واژه به معنی توهین نیست
بلکه معنیش " تازه وارد " هست

00:03:35.298 --> 00:03:37.938
شما متوجه خواهید شد که
هنوز چیزهای زیادی برای

00:03:38.093 --> 00:03:40.228
یادگیری در مورد پزشک بودن
در این بخش از دنیا وجود داره

00:03:40.420 --> 00:03:42.255
ما مراقب خواهیم بود که شما یاد بگیرید

00:03:42.639 --> 00:03:43.765
...حالا

00:03:47.310 --> 00:03:48.310
دکتر

00:03:50.689 --> 00:03:51.689
دکتر

00:03:53.191 --> 00:03:54.609
دکتر دراگر

00:03:56.653 --> 00:03:58.113
اوه معذرت میخوام

00:03:58.405 --> 00:03:59.781
لطفاً عذرخواهی نکن

00:04:01.158 --> 00:04:04.244
درک میکنم که چقدر
 به نقشه ما علاقه داری

00:04:05.287 --> 00:04:08.582
به مرور زمان
برخی از شما به این حوزه منصوب خواهید شد

00:04:08.999 --> 00:04:12.753
اما برای شش ماه آینده شما در
بیمارستان خدمت خواهید کرد

00:04:14.755 --> 00:04:17.424
دکتر سندرز اتاقت رو بهت نشون میده

00:04:18.341 --> 00:04:19.342
روز بخیر آقایان

00:04:19.634 --> 00:04:21.720
از اینطرف آقایون

00:04:24.014 --> 00:04:25.056
و یه چیز دیگه

00:04:25.348 --> 00:04:27.434
امروز عصر یه شام
در کلوپ کشوری خواهد بود

00:04:27.726 --> 00:04:30.562
جایی که با کارکنان بیمارستان و
خانواده هاشون ملاقات خواهی کرد

00:04:30.854 --> 00:04:32.939
ساعت 8:00  آقایان

00:04:38.820 --> 00:04:41.656
دکتر دراگر، اگه کمی همکاری کنی

00:04:41.948 --> 00:04:44.618
ممکنه از زندگی در مستعمره
خوشت بیاد

00:04:44.910 --> 00:04:47.704
با بودن شما حتماً لذت بخش خواهد بود ، خانم کرامر

00:04:47.996 --> 00:04:49.876
من اینجا نیامدم تا
در مدرسه رقص شرکت کنم

00:04:49.998 --> 00:04:51.500
 یا به کلوپ کشوری بپیوندم

00:04:51.792 --> 00:04:53.835
تو باعث میشی که سرنوشت
بدتر از مرگ به نظر برسه

00:04:54.127 --> 00:04:55.962
من به سرنوشت اعتقادی ندارم

00:04:56.379 --> 00:04:58.006
به چی اعتقاد داری؟

00:04:58.298 --> 00:04:59.341
آنتون دراگر

00:05:00.675 --> 00:05:02.427
و سرویس بهداشتی دولتی

00:05:02.719 --> 00:05:06.056
و قرارداد من
که به طور صریح میگه

00:05:06.765 --> 00:05:09.810
با توجه به پولی که دولت
برای شما خرج کرده

00:05:10.101 --> 00:05:13.313
شما پس از فارغ التحصیلی به خدمات
بهداشتی هند شرقی هلند منتقل خواهید شد

00:05:13.605 --> 00:05:16.358
حد اقل به مدت 5 سال

00:05:16.733 --> 00:05:18.735
برای پشیمانی کمی دیر نیست؟

00:05:19.027 --> 00:05:21.696
اوه ، من به پشیمانی هم اعتقادی ندارم
خانم کرامر

00:05:22.072 --> 00:05:24.699
 قصد دارم در این پنج
سال تجربه کامل کسب کنم

00:05:24.991 --> 00:05:27.160
نظر شما کاملاً قطعیه؟

00:05:27.452 --> 00:05:28.870
کاملاً قطعی

00:05:29.412 --> 00:05:31.289
من میخوام با دکتر یانسن کار کنم

00:05:31.581 --> 00:05:32.581
اوه

00:05:32.707 --> 00:05:36.419
لوئیز ، سورجانو و گروه معمولی

00:05:36.711 --> 00:05:39.172
مشتاق پوکر هستند
 میشه همسران رو سازماندهی کنی؟

00:05:39.464 --> 00:05:40.464
شاید چند دسته؟

00:05:40.590 --> 00:05:41.800
درسته عزیزم

00:05:42.092 --> 00:05:45.595
دکتر دراگر، به تازگی اینجا
چیز بسیار جالبی به من میگه

00:05:45.887 --> 00:05:47.848
ایشون میخواد با بریتانیایی ها کار کنه

00:05:48.139 --> 00:05:50.100
و در این مورد
کاملاً قاطعه

00:05:52.811 --> 00:05:55.856
پس قصد داری با دکتر یانسن کار کنی؟

00:05:56.439 --> 00:05:59.818
خب،  قصد داشتم یه بار دیگه
 با شما در میان بذارم ، قربان

00:06:00.110 --> 00:06:01.111
چرا الان نه؟

00:06:01.945 --> 00:06:03.989
و پاسخ منفیه

00:06:04.364 --> 00:06:06.074
شما هم مثل بقیه پرسنل
 منصوب خواهید شد

00:06:06.366 --> 00:06:09.286
با توجه به نیازهای ما
و صلاحیت های شما

00:06:11.788 --> 00:06:13.582
اما من احساس می کنم
 صلاحیت دارم ، قربان

00:06:13.874 --> 00:06:15.274
چطور میتونم
 به شما ثابت کنم؟

00:06:15.375 --> 00:06:17.919
 نمیدونم

00:06:18.420 --> 00:06:21.798
اما ازآنجا که این یه درخواست منحصر به فرده
 چرا یانسن انگلیسی؟

00:06:22.090 --> 00:06:24.885
چون ایشون در پزشکی
گرمسیری مرد برتره

00:06:25.176 --> 00:06:27.679
و مطمئناً مهمترین مرجع
دنیا در مورد جذام

00:06:27.971 --> 00:06:31.600
اما این درست نیست ، قربان
به جز چند مقاله که تقریباً 20 سال پیش نوشته شده

00:06:31.892 --> 00:06:33.894
اون چیزی در مورد کار
خود ضبط نکرده

00:06:34.185 --> 00:06:35.604
در مورد موفقیت ها وشکست هاش

00:06:35.896 --> 00:06:38.690
روش های تشخیص
پیشنهادات برای تحقیقات آینده؟

00:06:38.982 --> 00:06:41.192
خب حالا شما با خود
مرد حساب می کنی

00:06:41.484 --> 00:06:43.653
ما برای مدت طولانی دنبالش
بودیم تا این کارو انجام بدیم

00:06:43.945 --> 00:06:46.406
پس اجازه بدین
من پنج سال باهاش کار کنم

00:06:46.698 --> 00:06:49.367
اجازه بدین من با آنچه که میدونه
آشنا شوم و ببینم که انجام شده

00:06:49.659 --> 00:06:51.244
من این کار رو با اون انجام خواهم داد

00:06:54.748 --> 00:06:59.294
دکتر دراگر
شما قصد دارید بعد از پنج سال اینجا رو ترک کنی؟

00:06:59.586 --> 00:07:00.586
آره

00:07:01.504 --> 00:07:03.423
وقتی از اون قایق پیاده
شدی و به خانه برگشتی

00:07:03.715 --> 00:07:07.761
ممکنه دنبال کردن پزشکی گرمسیری
 که درآمد زیادی هم نداره دچار مشکل شوی

00:07:08.178 --> 00:07:09.888
اما درمورد تحقیق چطور؟

00:07:10.680 --> 00:07:12.766
اگه مردی مانند یانسن
 در حال حاضر در هلند بود

00:07:13.058 --> 00:07:15.477
میلیون ها دلار برای
تحقیق بهش پیشنهاد می شد

00:07:15.769 --> 00:07:19.022
و همین امر برای مرد جوانی که
از قایق پیاده شده نیز ممکنه

00:07:19.314 --> 00:07:21.983
پیچیده در هاله دانش
 یانسن انگلیسی

00:07:22.275 --> 00:07:23.526
دکتر کرامر

00:07:24.694 --> 00:07:28.114
من قصد ندارم فقط با یه لباس
سفید چروک از اون قایق پیاده شوم

00:07:28.406 --> 00:07:30.867
و امید به غلبه بر مالاریا

00:07:31.701 --> 00:07:34.079
بنظر شما اشکالی داره؟

00:07:36.915 --> 00:07:40.251
دکتر مارتنز
لطفاً یه دقیقه تشریف بیارید؟

00:07:43.672 --> 00:07:45.340
کی میره دنبال یانسن؟

00:07:45.632 --> 00:07:47.592
استپل ،  صبح میره دنبالش

00:07:47.884 --> 00:07:51.012
لغوش کن
ما در حال اعزام یه داوطلب هستیم

00:07:52.847 --> 00:07:53.847
دراگر؟

00:07:53.974 --> 00:07:55.100
درسته

00:07:55.392 --> 00:07:57.686
میتونی با دکتر مارتنز
 ادامه بدی

00:07:58.019 --> 00:07:59.019
موفق باشی

00:07:59.270 --> 00:08:00.270
ممنون قربان

00:08:03.191 --> 00:08:05.360
هواپیمای شما ساعت
هشت صبح حرکت می کنه

00:08:05.652 --> 00:08:08.071
ساعت 7:00 در دفتر اعزامی
و میدانی حضور داشته باش

00:08:08.947 --> 00:08:10.657
یعنی درست سر ساعت هفت

00:08:10.949 --> 00:08:11.992
باشه  دکتر

00:08:21.334 --> 00:08:22.877
داری یه توتوک به طرف یانسن میفرستی؟

00:08:23.169 --> 00:08:24.170
دقیقاً

00:08:25.755 --> 00:08:26.755
متوجه نمیشم

00:08:27.007 --> 00:08:28.008
مارتی

00:08:28.299 --> 00:08:31.094
برنده مدال طلای ما میخواد
مدال های بیشتری کسب کنه

00:08:31.428 --> 00:08:35.015
اگه بتونه با انگلیسیها کنار بیاد
خودم یکی  بهش سنجاق می کنم

00:08:35.306 --> 00:08:39.185
وگرنه، دوان دوان برمی‌گرده
آماده برای کار و رفتار

00:08:56.286 --> 00:08:58.538
واکسیه شدی؟
نه

00:08:58.830 --> 00:09:00.090
در ماکاسار حتماً اینکارو بکن

00:08:59.914 --> 00:09:02.476
قبل از حرکت قطار به سمت روکول
اونجا چند ساعت  وقت خواهی داشت

00:09:02.500 --> 00:09:03.793
من تمام آزمایشات رو انجام دادم

00:09:04.085 --> 00:09:05.462
برای طاعون انجام ندادی

00:09:06.463 --> 00:09:08.173
طاعون در مستعمره جذامیان؟

00:09:08.465 --> 00:09:09.799
یانسن اونجا نیست

00:09:10.091 --> 00:09:12.427
 سه هفته است که رفته  بالای رودخانه
 روستای راواتا

00:09:12.719 --> 00:09:15.930
اینجا  یه اپیدمی
طاعون شایع شده

00:09:16.222 --> 00:09:17.599
از نوع بدترین در این سال ها

00:09:18.349 --> 00:09:20.518
از طریق رادیو به کراسر
 در روکول اطلاع دادیم

00:09:20.810 --> 00:09:24.105
اون مدیر هتل اونجاست
و شمارو برای سفر آماده میکنه

00:09:31.738 --> 00:09:33.114
خب ، وسایل شما

00:09:33.406 --> 00:09:37.243
شانزده تا ضد طاعون ، کیت های جنگل
وسایل شخصی شما

00:09:38.745 --> 00:09:41.706
و آخرینش رایانه شخصی  شما

00:09:45.668 --> 00:09:48.838
و اون قوطی‌های جعبه‌ای پی جی
که برای انگلیسی‌های قدیمی مهم‌تره

00:09:49.130 --> 00:09:51.257
بنابراین باید تا پای جان
ازشون مراقبت کنی

00:09:52.759 --> 00:09:55.136
خیلی خب ، سفر خوش بگذره
متشکرم

00:10:08.858 --> 00:10:09.859
هی

00:10:10.693 --> 00:10:13.530
یادم رفت بپرسم پی جی چیه؟

00:10:53.695 --> 00:10:55.697
سلام ،  شما دکتر جدیدی؟

00:10:57.448 --> 00:10:58.448
آقای کراسر؟

00:10:58.658 --> 00:11:01.035
آره ، بفرمائید داخل

00:11:04.247 --> 00:11:07.041
خیلی مواظب باشی
بیا تو دکتر

00:11:27.187 --> 00:11:28.187
هی، دکتر؟

00:11:30.982 --> 00:11:32.108
دکتر؟

00:11:39.699 --> 00:11:43.036
اون قطار هنوز همه
چرخ هاشو داره؟

00:11:43.953 --> 00:11:46.289
آخرین باری که دیدم ، آره

00:11:46.998 --> 00:11:49.125
فردا منو از اینجا میبره بیرون

00:11:50.293 --> 00:11:52.086
 تازه واردی ، درسته؟

00:11:53.546 --> 00:11:56.090
اوضاع تو خونه چطوره؟
خیلی تغییر کرده؟

00:11:57.050 --> 00:11:59.177
بستگی به مدتی که
از خونه دور بودی داره

00:11:59.469 --> 00:12:03.765
ده سال ، سه سالش اینجا
رودخانه مستر

00:12:04.390 --> 00:12:06.601
شرط میبندم  از رسیدن به خونه خوشحال خواهی شد

00:12:06.893 --> 00:12:08.311
من نمیرم

00:12:09.646 --> 00:12:12.982
تا سه چهار روز پیش
فکر می کردم که میرم خونه

00:12:14.651 --> 00:12:17.278
ولی الان دارم میرم
 باتاویا برای جابجایی

00:12:17.570 --> 00:12:21.366
و ازم نپرس چرا نظرم رو تغییر دادم
نمیتونم بگم

00:12:24.410 --> 00:12:26.412
از بتهوون خوشت میاد ، دکتر؟

00:12:27.247 --> 00:12:28.331
یا بگیرش یا ولش کن

00:12:28.623 --> 00:12:30.166
خب بهتره بگیری

00:12:31.668 --> 00:12:32.919
خب

00:12:37.298 --> 00:12:39.259
دوش انتهای سالنه ، دکتر

00:12:39.550 --> 00:12:40.551
ممنون

00:12:47.600 --> 00:12:49.727
به هر حال اسم من دراگره

00:12:51.271 --> 00:12:54.524
مال منم هری فرولیک
از دیدنت خوشحالم

00:13:05.493 --> 00:13:07.537
چرا غذا نمیخوری؟

00:13:11.582 --> 00:13:14.252
توصیه پزشکی میکنی ، دکتر؟

00:13:14.544 --> 00:13:16.504
نه فقط یه توصیه

00:13:17.547 --> 00:13:21.301
اگه اینو با این ترکیب کنی
میتونی بیشتر سرگرم شوی

00:13:23.219 --> 00:13:27.348
من به مشاوران و تجویز کنندگان حساسیت دارم
دوست تازه من

00:13:33.563 --> 00:13:36.357
 اینجا برجسته ترین تجویزکننده ها
 از همه جا اومدن

00:13:36.649 --> 00:13:37.649
عصر بخیر هری

00:13:37.775 --> 00:13:40.361
کاپیتان ویلم واترئوس
از ارتش نجات

00:13:40.653 --> 00:13:42.363
سپاس خداوند را ، سپاس خداوند را

00:13:42.655 --> 00:13:43.655
عصر بخیر

00:13:43.906 --> 00:13:44.991
خب ، بیا بشین

00:13:45.908 --> 00:13:49.287
تاج و تخت خودتو در بهشت ​​بالا ببر

00:13:49.704 --> 00:13:51.539
اومدم برای خداحافظی

00:13:52.206 --> 00:13:55.752
خیلی نگران کننده است ،کاپیتان
دلواپس شدم

00:13:56.919 --> 00:13:59.079
به من گفتن که نظرت برای
رفتن به خونه تغییر کرده

00:13:59.213 --> 00:14:01.758
درسته ،  یه تصمیم باشکوه

00:14:02.759 --> 00:14:05.219
امیدوارم تجدید نظر کنی

00:14:06.596 --> 00:14:10.641
" زیرا او جامه نجات به من پوشانده "

00:14:10.933 --> 00:14:17.190
" همانطور که عروس خود را به جواهرات می آراست "
 اشعیا سوره 10آیه 61درسته؟

00:14:17.565 --> 00:14:18.566
خواهش میکنم هری

00:14:18.858 --> 00:14:21.194
بیا آواز سلیمان بخونیم

00:14:22.653 --> 00:14:26.991
" بنگر، تو عادل هستی، عشق من "

00:14:27.617 --> 00:14:30.244
" لب های تو مانند عقیق سرخ است "

00:14:31.954 --> 00:14:34.582
" عسل و شیر زیر زبان توست "

00:14:38.294 --> 00:14:41.172
امتحانش کن
خودت بچش ، کاپیتان

00:14:45.134 --> 00:14:48.262
" تپه‌ای از گندم رسیده که روی
آن سوسن‌ها نشسته است "

00:14:48.554 --> 00:14:49.554
همش همین، فرولیک

00:14:49.680 --> 00:14:52.433
" احمقان گناه را مسخره می کنند "
" اما در میان صالحان لطف است "

00:14:52.725 --> 00:14:54.894
کافیه ، لبات خشک شده ویلم

00:14:55.186 --> 00:14:57.438
" شبنم آرزو بر پیشانی توست "

00:14:57.939 --> 00:14:58.939
تمومش کن فورلیک

00:14:59.065 --> 00:15:00.942
خب ،  " خوشا به حال مهربانان "

00:15:08.074 --> 00:15:12.495
" و خوشا به حال حلیمان "
" زیرا آنان وارث زمین خواهند بود "

00:15:12.829 --> 00:15:14.288
بلند شو هری

00:15:18.543 --> 00:15:21.462
این برای سعادت شماست
کاپیتان نجات

00:15:34.600 --> 00:15:37.103
خب، نمایش مسخره ای بود

00:15:37.395 --> 00:15:38.438
بیچاره هری

00:15:40.398 --> 00:15:42.358
داره از جهنم میگذره

00:15:43.317 --> 00:15:44.485
با تمام وجودش

00:15:45.653 --> 00:15:48.281
تلاش برای اثبات
اینکه خدا وجود نداره

00:15:49.949 --> 00:15:53.369
چون اگه خدا وجود نداشته باشه
پس هری هم هیچ گناهی نداره

00:15:53.661 --> 00:15:56.205
به همین دلیل اون
بسیار خشن و ناراضیه

00:15:57.373 --> 00:16:00.334
میترسم قضیه اینطوری نباشه ، کاپیتان

00:16:02.336 --> 00:16:06.424
از نظر من هری فرولیک فقط یه احمق بیچاره است
   که نمیتونه دست از مشروب برداره

00:16:07.550 --> 00:16:08.885
شب بخیر

00:16:25.985 --> 00:16:27.987
چند نکته در مورد
 بچه های شما ، دکتر

00:16:28.279 --> 00:16:32.158
اگه بشنون که شما به سمت  منطقه طاعون زده میری
به سراغت میاد

00:16:32.617 --> 00:16:36.621
بنابراین برای سه هفته آینده
بهتره روزها بخوابی

00:16:36.913 --> 00:16:37.997
و شبها بیدار بمونی

00:16:38.289 --> 00:16:40.249
وارد شو دکتر ، اونا آماده ان

00:16:42.460 --> 00:16:45.505
 تفنگو دم دست نگه دار
طوری  که همه بفهمن

00:16:45.796 --> 00:16:47.548
نگران نباش ، حواسم هست

00:16:47.840 --> 00:16:49.091
بسیار خوب ، توتوک

00:16:49.509 --> 00:16:53.054
 فقط طوری رفتار کن که
انگار هر بذری که اونجا کاشتی

00:16:53.346 --> 00:16:55.598
دویست تا بلکه بیشتر محصول داده

00:16:56.182 --> 00:16:58.226
وقتی برگشتم خبرت میکنم

00:17:04.357 --> 00:17:06.234
هی ،  کلاه نداری؟

00:17:06.526 --> 00:17:07.860
هیچوقت کلاه نداشتم

00:17:08.152 --> 00:17:09.445
باید یکی داشته باشی

00:18:45.541 --> 00:18:46.709
حرکت کن

00:19:14.028 --> 00:19:15.321
دکتر یانسن؟

00:19:15.613 --> 00:19:17.990
انتظار چه کسی داشتی؟
رابینسون کروزوئه؟

00:19:18.407 --> 00:19:19.992
پی جی کجاست؟  آوردی؟

00:19:20.284 --> 00:19:21.284
بله قربان

00:19:21.577 --> 00:19:23.496
خب ، بفرستش اینجا

00:19:28.000 --> 00:19:29.877
ولش کن من میبرمش

00:19:49.438 --> 00:19:51.232
حالا واسه چی اینکارو کردی؟

00:19:51.524 --> 00:19:54.443
خب من تا اینجا آوردمش
و قرار نبود اجازه بدم

00:19:54.735 --> 00:19:55.735
یه توتوک

00:19:56.445 --> 00:19:59.365
مثلاً برام سوغات آوردن
یه توتوک برام فرستادن

00:20:18.426 --> 00:20:21.178
این چیه دکتر؟  به من نگفتن

00:20:21.470 --> 00:20:22.763
جین

00:20:23.055 --> 00:20:24.140
جین؟

00:20:25.474 --> 00:20:27.476
پی جی ، جین خالص

00:20:29.812 --> 00:20:32.940
اگه قراره روی من غش کنی
بهتره کمی بخوری

00:20:49.707 --> 00:20:51.041
دکتر یانسن

00:20:52.668 --> 00:20:54.587
میخوای من چیکار کنم؟

00:20:54.879 --> 00:20:57.631
آه ، توئی ، گفتی اسمت چیه؟

00:20:59.008 --> 00:21:00.134
آنتون دراگر

00:21:00.426 --> 00:21:02.678
 قبلاً با دینامیت کار کردی؟
نه

00:21:02.970 --> 00:21:04.764
خب ، میتونی از الان شروع کنی

00:21:05.556 --> 00:21:09.935
 تا زمانی که درپوش نباشه
 و فیوز روشن نشده هیچ اتفاقی نمی افته

00:21:11.771 --> 00:21:13.147
باهاش چیکار کنم؟

00:21:13.439 --> 00:21:16.442
پسرم ، منو وسوسه نکن وگرنه کار دستت میدم
اینو همرات بیار

00:21:29.580 --> 00:21:34.210
 تا به حال سعی کردی یه خانواده بومی رو جدا کنی
بیمار رو از سالم جدا کنی؟

00:22:19.046 --> 00:22:21.340
بله دینامیت جادو میکنه

00:22:22.258 --> 00:22:25.344
بعضی وقتها اینجا باید جادو کرد

00:22:25.636 --> 00:22:28.389
حالا به عهده بگیر و ازش
استفاده نکن مگه اینکه مجبور باشی

00:22:28.681 --> 00:22:30.850
و مواظب باش خودتو منفجر نکنی

00:22:52.788 --> 00:22:56.333
بسیار خب، دکتر
صبر کن تا بلند بشه

00:23:19.148 --> 00:23:20.399
بزن

00:23:20.941 --> 00:23:22.401
بزن دیگه

00:23:33.329 --> 00:23:36.248
جادو دکتر ، یادته؟

00:23:46.967 --> 00:23:50.054
داری سوءاستفاده های ماجراجویانه خودتو
 یادداشت میکنی؟

00:23:50.387 --> 00:23:52.222
نه قربان فقط یه نامه

00:23:52.806 --> 00:23:54.767
حالا هرچی که هست

00:23:58.020 --> 00:24:00.981
بله، همیشه پای یه زن در میونه

00:24:02.024 --> 00:24:06.362
هر توتوک بره عسلی خودشو داره که منتظر
 نامه های شجاعانه و هیجان انگیزه

00:24:07.363 --> 00:24:08.656
با گرفتن یه ذره تشویق

00:24:08.948 --> 00:24:13.202
اون شروع به صحبت در مورد بره عسلی شیرین
خودش می کنه تا زمانی که به گوسفند تبدیل بشه

00:24:13.911 --> 00:24:17.539
خواهی دید که
هیچ تشویقی در کار نیست

00:24:19.291 --> 00:24:20.960
من هیچی نخواستم

00:24:21.877 --> 00:24:23.045
صبور باش ، میخوای

00:24:23.963 --> 00:24:26.006
من یه مرجع در توتوک ها هستم

00:24:26.382 --> 00:24:29.218
 هم زمان از
پنجاه نفر پرستاری کردم

00:24:30.386 --> 00:24:31.971
که منو یادشون هست

00:24:32.972 --> 00:24:35.557
تو هنوزسوأل اصلی رو
 نپرسیدی

00:24:35.891 --> 00:24:37.184
چه سوألی؟

00:24:38.477 --> 00:24:41.438
دکتر، بنظرت من برای
 این کار مناسبم؟

00:24:45.901 --> 00:24:47.903
خب ادامه بده  بپرس

00:24:51.907 --> 00:24:55.285
نمیدونم بنظر شما
برای اینکار مناسبم یا نه

00:25:00.582 --> 00:25:03.419
خوب گفتی ف  خوب گفتی

00:25:04.253 --> 00:25:05.573
به تو امیدی هست پسرم

00:25:05.796 --> 00:25:07.840
حالا لباس مرتب بپوش
وخودتو خوشگل کن

00:25:08.132 --> 00:25:10.175
میخوایم بریم به دیدار سلطان

00:25:10.551 --> 00:25:14.013
اما خیلی هم تند نرو
تا صورتت جوش نزنه

00:25:35.409 --> 00:25:37.244
اون یه شیطان پیر درقفسه

00:25:37.619 --> 00:25:41.415
من ازش متنفرم
اونم 30ساله از من متنفره

00:25:41.707 --> 00:25:43.417
این مارو بسیار نزدیک میکنه

00:25:43.709 --> 00:25:45.629
میدونی توتوک ، بزرگتر شدن این رابطه مهمه

00:25:45.727 --> 00:25:46.922
نه ماهیتش

00:25:48.964 --> 00:25:50.424
واقعیت فقط همینه

00:25:50.716 --> 00:25:53.010
من و او تنها بازمانده ها از قدیم هستیم

00:26:00.851 --> 00:26:03.270
دارم میبینم قربان

00:26:08.984 --> 00:26:11.820
منم تورو می بینم ، ساپو لیدی

00:26:13.781 --> 00:26:17.409
بله درسته ف ما همدیگه رو از این طریق
 و اون طریق می بینیم

00:26:18.577 --> 00:26:21.246
قربان ، دیروز به شما گفتم

00:26:21.538 --> 00:26:24.249
اگه بخوای زنده بمونی
باید از اینجا خارج بشی

00:26:25.501 --> 00:26:28.337
 گفتم که که بیماری طاعون
 توسط کک ها منتقل میشه

00:26:28.629 --> 00:26:30.881
و کک هم توسط موش ها حمل میشه

00:26:31.465 --> 00:26:34.510
اینطور که پیش میره
به زودی هیچ چی برات باقی نمی مونه

00:26:36.929 --> 00:26:40.933
سلطان رعایا رو دوست نداشت
سلطان بیلیارد دوست داشت

00:26:45.604 --> 00:26:48.941
علیاحضرت ملکه هم دوست نداری؟

00:26:51.026 --> 00:26:52.861
اون الان هست یک پیرزن

00:26:53.946 --> 00:26:57.574
 دوست داری دوباره
به هلند بری و ملکه رو ببینی؟

00:26:59.201 --> 00:27:01.662
سلطان خیلی پیره که ملکه پیر ببینه

00:27:03.956 --> 00:27:06.333
قربان
بهتره تا صبح از قصر خارج بشی

00:27:06.625 --> 00:27:10.337
چون میخوام تمام چوبهای
آلوده و بدبوی این قصر رو بسوزونم

00:27:10.629 --> 00:27:11.922
وهمچنین تمام روستا

00:27:12.214 --> 00:27:15.092
روستا بله  ، کاخ نه

00:27:19.930 --> 00:27:22.266
بیا بیلیارد بازی کنیم

00:27:23.350 --> 00:27:24.350
نه

00:27:31.441 --> 00:27:34.903
ما برای قصر بیلیارد بازی می کنیم

00:27:36.071 --> 00:27:38.782
آره؟  حالا فهمیدم دنبال چی هستی

00:27:39.575 --> 00:27:41.535
ای دیوانه کوچولو

00:27:41.827 --> 00:27:43.579
میخوای انتقام بگیری، مگه نه؟

00:27:45.664 --> 00:27:49.793
سی سال پیش، وقتی برای اولین بار
اومدم اینجا، باهم بیلیارد بازی کردیم

00:27:50.085 --> 00:27:51.503
شرطی هزارتا

00:27:52.087 --> 00:27:53.439
موضوع این بود که آیا او و مردمش

00:27:53.463 --> 00:27:56.175
خدمات بهداشتی دولتی
رو می پذیرن یا نه

00:27:57.134 --> 00:27:59.011
ما تمام شب بازی کردیم ، مگه  نه؟

00:27:59.303 --> 00:28:02.556
تو فکر کردی شکست ناپذیری
اما من در یه کانتر پیروز شدم

00:28:04.558 --> 00:28:06.935
و حالا بعد از این همه سال

00:28:08.353 --> 00:28:10.147
میخوای انتقام بگیری

00:28:12.524 --> 00:28:13.817
بسیار خوب

00:28:15.152 --> 00:28:16.820
ما برای کاخ بازی میکنیم

00:28:17.696 --> 00:28:21.992
اگه سلطان پیروز شد
 ساپو لیدی میمونه

00:28:22.284 --> 00:28:24.912
برای همیشه با سلطان بازی کن

00:28:26.663 --> 00:28:28.332
تا آخرین تاریکی

00:28:29.791 --> 00:28:32.753
خیلی خوب ،  خیلی خوب
هرچی تو بگی

00:28:33.503 --> 00:28:35.047
میبازی ، قربان

00:28:37.341 --> 00:28:40.344
اگه برنده شد چی؟
 خیلی آماده بنظر میرسه

00:28:40.636 --> 00:28:41.887
آره بازیش خوبه

00:28:42.179 --> 00:28:46.391
اما هیچ مردی در شرق سنگاپور وجود
نداره که حریف من باشه

00:28:48.101 --> 00:28:52.564
خب ، کنترلتو از دست دادی، قربان
  برای من تله گذاشتی

00:28:54.566 --> 00:28:58.654
یه کاری کن توتوک
مطمئن شو که همه بیرون هستن

00:29:00.864 --> 00:29:01.864
هی

00:29:02.783 --> 00:29:05.994
 درست همینجا زیر کف
 قصر مشعل هارو کار بذار

00:29:26.890 --> 00:29:31.144
با چند تا حرکت حسابی
اون لبخند رو از صورتت پاک میکنم

00:29:31.436 --> 00:29:34.690
ساپولیدی به بیش از پانصد تا احتیاج داره

00:29:35.274 --> 00:29:37.192
سلطان فقط 18 تا نیاز داره

00:29:43.198 --> 00:29:44.783
 اجازه دارم صحبت کنم؟

00:29:45.075 --> 00:29:46.326
نه ، نداری

00:29:47.536 --> 00:29:48.787
خب ، چیه؟

00:29:49.079 --> 00:29:51.623
فقط این که روستا تخلیه
شده و همه چی آماده است

00:29:51.915 --> 00:29:53.500
نیم ساعت دیگه روشن میشه

00:29:53.792 --> 00:29:55.002
 یه دقیقه صبر کن

00:29:55.711 --> 00:29:58.422
این سلطان لعنتی برام تله گذاشته

00:30:02.259 --> 00:30:03.552
تعجبی نداره

00:30:06.221 --> 00:30:09.850
میتونم بگم اون بهتر از شما میزشو میشناسه
اینو نگاه کن

00:30:23.280 --> 00:30:25.115
نگاه کن ، چندتا برآمدگی

00:30:32.873 --> 00:30:34.833
برآمدگی های کوچک درست شده

00:30:36.376 --> 00:30:40.172
و شما محل هر یک از اونارو
 به اندازه یک مو میدونی

00:30:40.630 --> 00:30:43.467
خب ، حالا که معلوم شد

00:30:43.759 --> 00:30:46.595
نیم ساعت فرصت داری
تا از قصر خارج بشی

00:30:46.887 --> 00:30:50.766
چون نیمساعت دیگه این قصر
وهرچی درَش هست میره رو هوا

00:30:51.058 --> 00:30:54.811
و اگه بخوای به من لطف کنی
همینجا بمون تا کباب بشی

00:30:56.938 --> 00:30:58.398
بیا توتوک

00:31:05.697 --> 00:31:08.241
خب، توتوک
ببینم چیکار کردی

00:31:08.533 --> 00:31:09.993
نیازی به بررسی نیست

00:31:10.535 --> 00:31:13.038
سنگر اطراف روستا
کاملاً آماده است

00:31:13.330 --> 00:31:15.374
اول اونو آتش می زنیم
بعد ساختمان ها

00:31:15.665 --> 00:31:19.336
تنها جایی که موش ها میتون برن
داخل خندق بازه

00:31:48.490 --> 00:31:50.450
خیلی خب ، برو

00:32:25.610 --> 00:32:26.736
زود باشین دیگه

00:33:55.617 --> 00:33:57.410
سلطان رو جایی دیدی؟

00:33:57.702 --> 00:33:58.702
نه ندیدم

00:33:59.287 --> 00:34:01.456
انگار کسی اونو ندیده

00:34:04.459 --> 00:34:06.586
راهزن کوچک بیچاره و مغرور

00:34:06.878 --> 00:34:08.880
باید حرفم رو قبول میکرد

00:34:28.483 --> 00:34:31.611
من تورو می بینم ، توان توتوک

00:34:32.571 --> 00:34:34.364
منم شما رو می بینم قربان

00:34:36.825 --> 00:34:38.159
چای لطفاً

00:34:58.847 --> 00:35:00.181
برو لطفاً

00:35:09.274 --> 00:35:12.485
دکتر جانسن، نگران نباش
سلطان تو چادر شماست

00:35:12.777 --> 00:35:13.777
مطمئنی؟

00:35:13.862 --> 00:35:15.614
آره ،  براش چای ریختم

00:35:15.905 --> 00:35:17.407
داره چای میخوره؟

00:35:17.699 --> 00:35:19.326
الان تو چای غرقش میکنم

00:35:20.535 --> 00:35:22.203
میترسم تو فنجان خودت ریخته باشم

00:35:22.495 --> 00:35:23.935
اگه میدونستم این کارو نمیکردم

00:35:24.205 --> 00:35:25.206
چی رو نمیدونستی؟

00:35:25.999 --> 00:35:29.836
خب، وقتی فنجون رو بهش دادم
فهمیدم جزامیه

00:35:30.378 --> 00:35:31.921
چی گفتی؟

00:35:33.840 --> 00:35:36.134
گفتم جذام داره، مگه نمیدونستی؟

00:35:36.426 --> 00:35:38.303
نه  نمیدونستم ، جوان احمق

00:35:38.595 --> 00:35:41.222
چون او بیشتر از من جذام نداره

00:35:41.806 --> 00:35:44.434
پس دست راستشو
 با دقت ببین

00:35:48.730 --> 00:35:50.148
گوش کن توتو ک

00:35:50.565 --> 00:35:54.527
تو میتونی قوس های افتاده ، سرماخوردگی سرِ
 ورزشکاران رو تشخیص بدی

00:35:54.819 --> 00:35:59.157
برجستگی روی میزهای بیلیارد
هر چی که دوست داری به جز جذام

00:35:59.574 --> 00:36:01.034
روشن شد؟

00:36:04.079 --> 00:36:05.372
من تورو می بینم ، ساپو لیدی

00:36:05.664 --> 00:36:07.165
آره میبینمت زگیل کوچولو

00:36:07.457 --> 00:36:08.625
چای خوب

00:36:08.917 --> 00:36:10.960
من تورو سوزاندم و
در یه کوزه پنهان کردم

00:36:11.252 --> 00:36:12.252
چای بیشتر

00:36:42.951 --> 00:36:45.203
بسیار خوب توتوک
 چطور فهمیدی؟

00:36:45.495 --> 00:36:46.871
دستش رو دیدم

00:36:47.497 --> 00:36:48.540
چی دیدی؟

00:36:48.832 --> 00:36:51.418
شروع ضایعه
تغییر رنگ ، نرمی بافت

00:36:51.710 --> 00:36:52.910
این میتونه هر چیزی باشه

00:36:52.961 --> 00:36:56.673
یاوس ، فیلاریاز
شروع هر بثورات پوستی معمولی

00:36:56.965 --> 00:36:58.633
از چی مطمئن شدی که جذامه؟

00:36:58.925 --> 00:37:00.677
فقط میدونم ، همین

00:37:00.969 --> 00:37:03.388
یعنی حدس زدی ، میدونستم

00:37:06.099 --> 00:37:08.560
تشخیص بصری؟

00:37:09.519 --> 00:37:11.020
اسمشوهر جور دوست داری بذار

00:37:16.025 --> 00:37:17.318
بسیار خوب

00:37:19.487 --> 00:37:22.198
من میگم تو یه
تشخیص بصری انجام دادی

00:37:24.117 --> 00:37:27.078
این یه روش جدیده ، دکتر دراگر؟

00:37:30.457 --> 00:37:33.084
اون در چادر من میمونه تا
زمانی که بتونیم از اینجا بریم

00:37:33.376 --> 00:37:34.544
من تو چادر تو میخوابم

00:37:34.919 --> 00:37:38.006
و مثل یه فیل خروپف میکنم
 اما مشکل خودته

00:37:48.183 --> 00:37:49.768
دیگه چایی نیست قربان

00:37:50.685 --> 00:37:52.896
امشب جیره پی جی دوبرابره

00:38:32.060 --> 00:38:36.022
اون اصلاً چشم به هم نذاشته
تا کی قراره ادامه بده؟

00:38:36.981 --> 00:38:39.108
پیر لعنتی داره نماز میخونه

00:38:39.734 --> 00:38:41.778
با خدایانش صلح می کنه

00:38:43.071 --> 00:38:47.325
بالاخره مجبور شدم غرورش رو بشکنم
 و وادرش کردم که به دهکده جذامیان منتقل بشه

00:38:47.909 --> 00:38:50.119
چطوری باهاش برخورد کرد؟
اولش خیلی بد

00:38:51.830 --> 00:38:55.124
تا اینکه بهش اطمینان دادم که او
 تنها سلطان آنجا خواهد بود

00:38:56.042 --> 00:38:58.253
و قول دادم براش
میز بیلیارد تهیه کنم

00:38:58.545 --> 00:39:01.631
نمیدونم خوشش میاد ویلم
 بذارتش تو گروه کر؟

00:39:01.923 --> 00:39:03.550
گروه کر کدومه؟
 مستعمره جذامیان

00:39:03.842 --> 00:39:05.885
توسط نجات خواهان اداره میشه

00:39:06.386 --> 00:39:07.595
ارتش نجات؟

00:39:07.887 --> 00:39:10.849
آره، اونجا یه شکم پر
 آواز بهش یاد میدن

00:39:12.016 --> 00:39:14.519
بگو ببینم
 کاپیتان واترئوس اونجاست؟

00:39:14.811 --> 00:39:16.020
بله ، مسؤل اونجاست

00:39:17.564 --> 00:39:21.484
خب، شک دارم با آغوش باز
از من استقبال کنه

00:39:21.943 --> 00:39:24.571
چرا؟
در مورد کراسر باهم اختلاف نظر داشتیم

00:39:27.031 --> 00:39:30.660
در مورد مستی کراسر
 اختلاف نظر قطعی داشتیم

00:39:31.953 --> 00:39:34.581
کاپیتان یه موعظه کوچک
در مورد یه مرد به من داد

00:39:35.164 --> 00:39:37.292
بحث در مورد وجود خدا

00:39:38.918 --> 00:39:42.505
گفتم تنها دلیلش بطری مشروبه
 نه چیز دیگه

00:39:42.797 --> 00:39:45.174
فکر کنم  به وجود خدا اعتقاد نداری

00:39:45.967 --> 00:39:46.968
صادقانه بگم ، نه

00:39:47.260 --> 00:39:48.260
می بینم

00:39:49.804 --> 00:39:54.142
در به اصطلاح تمدن
تو میتونی خدا رو نادیده بگیری و ازش دور بشی

00:39:55.435 --> 00:39:57.437
اما اینجا در جنگل

00:39:59.022 --> 00:40:01.774
خداوند افرادی رو جذب میکنه
که اعتقادی بهش ندارن

00:40:03.318 --> 00:40:07.113
اونارو با انگشتش به هم میزنه
تا به خودشون بیان

00:40:08.489 --> 00:40:12.660
بعضی وقتا میتونی اینجا
 صدای زمزمه پسر پیر را بشنوی

00:40:19.626 --> 00:40:20.960
به هر حال

00:40:22.295 --> 00:40:26.466
ویلم واترئوس و همسرش بتسی
از نزدیکترین دوستان من هستن

00:40:57.622 --> 00:41:01.376
قربان ، اینا خدمتگزار شما هستند
و شمارو به محل اقامتتون راهنمائی میکنن

00:41:01.668 --> 00:41:02.752
بعد میبینمت

00:41:03.044 --> 00:41:05.004
 تشکر از شما ، ساپولیدی

00:41:05.630 --> 00:41:07.090
از اینطرف قربان

00:41:10.385 --> 00:41:11.719
 آهای علی

00:41:12.845 --> 00:41:14.845
نذار بفهمه که لباسهاشو میسوزونی

00:41:14.973 --> 00:41:16.057
نه دکتر

00:41:16.391 --> 00:41:19.644
سلام بودای پوزخند
  دلت برام تنگ شده بود؟

00:41:19.936 --> 00:41:22.188
سکوت برای روح طلاست
روواتا چطور بود؟

00:41:22.480 --> 00:41:25.900
خب، ما انگشت خودمون را گذاشتیم در سوراخ سد
 و آب بندیش کردیم، با دکتر دراگرآشنا شو

00:41:25.992 --> 00:41:27.135
خوشوقتم دکتر
حالتون چطوره؟

00:41:27.159 --> 00:41:28.160
انگلیسی

00:41:28.252 --> 00:41:29.252
ویلم

00:41:31.280 --> 00:41:34.033
از دیدنت خوشحالم ، حالت چطوره؟
خدارو شکر

00:41:37.078 --> 00:41:38.538
پس شما دکتر دراگر هستی

00:41:38.830 --> 00:41:40.430
از ملاقات دوباره شما خوشحال شدم

00:41:40.999 --> 00:41:43.668
میدونی ، از اون شب که با فرلیک بیچاره بودیم

00:41:43.960 --> 00:41:46.796
بارها به مرد جوانی فکر کردم
 که اینقدر با من مهربان بود

00:41:47.088 --> 00:41:49.007
و حتی ازت تشکر نکردم

00:41:49.298 --> 00:41:52.468
خب ، بتسی میدونه  شما اینجائی
وخیلی مشتاق دیدن شماست

00:41:52.760 --> 00:41:56.389
بیا دراگر ، بتسی همیشه مشتاق
دیدن دوستانه

00:41:58.891 --> 00:42:00.101
من اینجام ، بتسی

00:42:00.393 --> 00:42:03.354
پر از پوسیدگی جنگل و بوی تمساح

00:42:03.646 --> 00:42:05.246
اما با خودم گفتم
بتسی منو مبیخشه

00:42:05.523 --> 00:42:08.317
اگه آب و صابون رو ول کنم
و اول اونو بخورم

00:42:08.609 --> 00:42:10.361
سلام لوتی
  خوش اومدی دکتر

00:42:12.739 --> 00:42:16.367
 برگشتن به خونه
عجب لذتی داره

00:42:17.577 --> 00:42:19.871
خوشحال میشی اگه بدونی
تمام پی جی ها مصرف شد

00:42:20.872 --> 00:42:22.290
بیا اینجا دراگر

00:42:22.915 --> 00:42:25.626
بتسی ، ایشون آنتون دراگر هستن

00:42:25.918 --> 00:42:28.713
یه توتوک
اما فرصت داره تا ترقی کنه

00:42:29.005 --> 00:42:30.798
دکتر، بتسی واترئوس

00:42:31.466 --> 00:42:33.051
خوشوقتم خانم واترئوس

00:42:33.342 --> 00:42:34.594
حرف بزن پسر

00:42:34.886 --> 00:42:36.712
بتسی قادرنیست شما رو
ببینه یا با شما صحبت کنه

00:42:36.804 --> 00:42:39.557
اما اگه صحبت کنی حرفت میشنوه

00:42:40.933 --> 00:42:42.268
چطوری خانم واترئوس؟

00:42:42.560 --> 00:42:44.520
آنتون تازه از خونه آمده

00:42:45.313 --> 00:42:47.523
رفیق قدبلند
حدوداً شش فوت

00:42:48.858 --> 00:42:50.193
مو و چشم تیره

00:42:50.485 --> 00:42:52.278
از طرفهای غرب

00:42:52.570 --> 00:42:54.155
اهل کدام شهر هستی؟

00:42:55.448 --> 00:42:56.448
هلند

00:42:56.616 --> 00:42:58.367
میشنوی ؟ کشور لاله ها

00:42:59.619 --> 00:43:02.019
ببینم ، اینجا امکان پرورش لاله وجود داره؟

00:43:02.163 --> 00:43:04.957
نه ، ولی بتسی این کارو کرد
یعنی بهش نزدیک شده

00:43:05.374 --> 00:43:07.251
بیرون ، تو حیاط

00:43:07.543 --> 00:43:11.297
 اون پیاز لاله
مواد شیمیایی خاک و همه چی رو فرستاد ، یادته؟

00:43:11.589 --> 00:43:14.801
اون موقع ما یه آشپز چینی از کراسر داشتیم

00:43:15.093 --> 00:43:17.854
و اون احمق همه لاله هارو
 از خاک بیرون کشید

00:43:18.096 --> 00:43:19.430
فکر کرد اونا پیاز خوردنی هستن

00:43:26.395 --> 00:43:29.148
لوتی؟
 بله دکتر

00:43:37.907 --> 00:43:40.243
خب بتسی ، الان خوابت میبره

00:43:41.869 --> 00:43:45.540
صبح میبینمت و همه چی رو
 در مورد روواتا بهت میگم

00:44:01.514 --> 00:44:02.849
حالش بدتر شده

00:44:03.558 --> 00:44:07.270
اونجا در حال مرگ و پوسیدن
افتاده و کاری از دست من بر نمیاد

00:44:07.562 --> 00:44:09.480
هیچ چی.  مطلقاً هیچ چی

00:44:09.772 --> 00:44:13.901
بجز اینکه اونجا بشینه و به جوکهای ما گوش بده
 که الان حتی نمیتونه بهشون بخنده

00:44:15.820 --> 00:44:17.822
خدایا ، چقدر خندیدن رو دوست داشت

00:44:18.114 --> 00:44:19.257
هنوز هم  دوست داره ، انگلیسی

00:44:20.533 --> 00:44:22.201
 تغییری نکرده

00:44:53.649 --> 00:44:56.652
میتونی کار بر روی
گزارش رو از صبح فردا شروع کنی

00:44:57.403 --> 00:45:00.031
یه امتیاز برای دکتر جوان

00:45:00.948 --> 00:45:03.701
کرامر انتظار جزئیات
کامل  در سه نسخه داره

00:45:05.411 --> 00:45:08.247
راستی باید یاد بگیری
چطور اسم منو جعل کنی

00:45:08.539 --> 00:45:09.832
حوصله خوندنشون رو ندارم

00:45:21.385 --> 00:45:23.846
اونا دارن زیارت روزانه
نسبت به بتسی انجام میدن

00:45:24.138 --> 00:45:26.390
سالها با تمام وجود
 عشقش رو نثار این مردم کرد

00:45:28.142 --> 00:45:30.102
و حالا دارن بهش پس میدن

00:45:34.774 --> 00:45:37.235
وقتی برای اولین بار با اونا
آشنا شدم

00:45:37.610 --> 00:45:41.530
در شمال اینجا
درست در میانه ناکجا آباد

00:45:42.281 --> 00:45:43.741
بی گناهان خارج از کشور

00:45:44.242 --> 00:45:47.245
جمع آوری جذامیان
مثل بچه ها که تمبر پست جمع میکنن

00:45:50.831 --> 00:45:53.292
نمیدونستم در فاصله 200مایلی
 یه مرد سفید پوست وجود داره

00:45:53.584 --> 00:45:55.795
و  هیچ حال وهوای
 آماتوری نداشتم

00:45:56.087 --> 00:45:58.506
پس ازشون پرسیدم در
آنجا چه بازی شیطانی میکنن؟

00:45:58.798 --> 00:46:00.174
و چه کسی بهشون اجازه داده

00:46:00.466 --> 00:46:03.678
و چه اقدامات احتیاطی برای
محافظت از خود انجام دادن

00:46:03.970 --> 00:46:06.347
اون گفت هیچ

00:46:06.639 --> 00:46:07.974
" خدا از ما محافظت می کنه "

00:46:09.267 --> 00:46:11.269
بعد به دستاش نگاه کردم

00:46:11.560 --> 00:46:15.439
گفتم:  خدایت تورو احمق فرض کرده
چون اجازه دادی مریض بشی

00:46:16.857 --> 00:46:19.860
من تقریباً از گفتن این حرف
رضایت داشتم

00:46:23.155 --> 00:46:26.200
گفتم : چرا نمیفهی
تو جذام داری

00:46:26.951 --> 00:46:31.205
اون در کنار یه موجود بیچاره زانو زده
 و بازوی اونو بانداژ می کرد

00:46:31.831 --> 00:46:35.001
گفتم: تو هم مثل
اون خواهی پوسید

00:46:35.626 --> 00:46:39.547
 بعد به من نگاه کرد و لبخند زد

00:46:41.924 --> 00:46:44.468
تا به حال به این زیبایی
و آرامش ندیده بودمش

00:46:44.927 --> 00:46:47.305
و هر بار که به اتاقش میرم

00:46:48.931 --> 00:46:50.474
دوباره حسش میکنم

00:46:53.811 --> 00:46:57.189
شاید همون زمزمه ای
بود که داشتم بهت می گفتم

00:47:05.406 --> 00:47:07.259
تا به حال سعی کردی نجاتش بدی

00:47:07.283 --> 00:47:08.283
یه بار

00:47:11.454 --> 00:47:13.873
من در واقع سوزن رو
به پوستش چسبانده بودم

00:47:14.165 --> 00:47:16.292
اما نتونستم انجام بدم

00:47:16.751 --> 00:47:18.586
اگه بخوای من انجام میدم

00:47:23.257 --> 00:47:24.967
فکر کنم منظورت اینه

00:47:28.262 --> 00:47:29.263
انجام میدم

00:47:31.974 --> 00:47:34.560
پس اجازه بده بگم که چرا نتونستم

00:47:36.312 --> 00:47:38.147
سه سال پیش بود

00:47:40.691 --> 00:47:43.110
اون موقع میتونست
 کمی صحبت کنه

00:47:44.779 --> 00:47:47.406
چشماشو باز کرد
و به من نگاه کرد

00:47:47.698 --> 00:47:48.991
اون میدونست

00:47:51.035 --> 00:47:52.953
بعد از خدا خواست منو ببخشه

00:47:55.039 --> 00:47:57.750
حتی برای این که
فکر کنم منو بخشیده

00:47:58.959 --> 00:48:01.045
یه چیزی رو بهم یادآوری کرد

00:48:01.337 --> 00:48:04.131
که  در اون لحظه
تقریباً فراموش کرده بودم

00:48:04.548 --> 00:48:07.301
" خداوند جان میده و خودش هم میگیره "

00:48:08.469 --> 00:48:10.679
و من حق نداشتم در کار خدا دخالت کنم

00:48:24.819 --> 00:48:26.695
دکتر همراه من بیا

00:48:26.987 --> 00:48:28.322
میخوام با سلطان شما ملاقات کنم

00:48:28.614 --> 00:48:30.454
هت ، چرا اطراف رو
 به دکتر گراور نشون نمیدی؟

00:48:30.741 --> 00:48:31.861
مطمئنم  خوشش میاد

00:48:32.076 --> 00:48:33.076
آره اینکارو بکن ، هت

00:48:33.285 --> 00:48:34.637
چیزای زیادی هست که باید یاد بگیره

00:48:37.206 --> 00:48:38.916
از باتاویا دکتر

00:48:42.670 --> 00:48:45.172
نمیتونم بخونم

00:48:56.100 --> 00:48:58.936
در جنوب سوماترا
وبا گزارش شده

00:48:59.311 --> 00:49:01.939
اپیدمی احتمالی
کرامر منو خواسته

00:49:03.607 --> 00:49:05.901
صبح هواپیما می گیریم

00:49:06.193 --> 00:49:09.029
بهتره بریم سلطان رو ببینیم

00:49:16.370 --> 00:49:18.330
یه دقیقه دیگه همراه شما هستم

00:49:19.331 --> 00:49:20.875
 به هر حال ، دکتر

00:49:21.959 --> 00:49:24.211
این سوابق در اختیار شماست

00:49:24.503 --> 00:49:28.549
تاریخچه هر مورد  جذام در
مجمع الجزایرطی 30 سال گذشته

00:49:31.635 --> 00:49:32.887
متشکرم

00:49:36.849 --> 00:49:38.767
از دکتر یانسن بگو

00:49:39.852 --> 00:49:43.355
آیا در این زمینه چیزی هم نوشته؟

00:49:43.647 --> 00:49:47.401
آره،  فکر کنم ، ایناهاش

00:49:49.487 --> 00:49:53.991
به تعریف ساده کلمه
ممکنه از آن به عنوان یه تلفیق یاد کنی

00:49:54.617 --> 00:49:59.538
هر بار که چیزی مشاهده یا تجربه ای کسب میکنه
اینجا یادداشت میکنه

00:50:00.456 --> 00:50:02.500
یه بار پیشنهاد دادم اونارو مرتب کنم

00:50:02.791 --> 00:50:05.794
 قسم خورد  اگه دست بهشون بزنم
گردنم رو خرد میکنه

00:50:06.086 --> 00:50:09.215
خب ، وقتشه سری به بخشها بزنم

00:50:11.133 --> 00:50:13.260
دوست داری همراه باشی؟

00:50:14.929 --> 00:50:16.388
چی؟  آه بله

00:50:26.774 --> 00:50:28.275
اما دکتر کرامر

00:50:28.567 --> 00:50:30.986
باید راهی باشه که بشه
به آنتون خبر داد که من اینجام

00:50:31.278 --> 00:50:34.865
فکر نکنم ، اون و دکتر یانسن
 در مسیر پایین رودخانه هستن

00:50:35.157 --> 00:50:38.577
حداقل دو هفته طول می کشه تا
 به لابوان رجو برسن

00:50:38.869 --> 00:50:41.269
اما من باید آخر ماه با بوسمانز در خانه باشم

00:50:41.497 --> 00:50:43.541
معنیش اینه که
اصلاً نمیتونم آنتون رو ببینم

00:50:43.832 --> 00:50:45.751
خب ، کرامر به این
بچه بیچاره اطمینان دادم

00:50:46.043 --> 00:50:48.337
 دراگر مطمئناً تا حالا
به باتاویا بازگشته

00:50:48.629 --> 00:50:51.257
متأسفانه عالیجناب شیوع وبا

00:50:51.549 --> 00:50:52.675
به اپیدمی کامل تبدیل شده

00:50:52.967 --> 00:50:56.095
پنج ماه طول کشید تا
تحت کنترل درآوردن

00:50:56.470 --> 00:50:57.972
 ببخشید پیت

00:50:58.597 --> 00:51:02.893
آقای بوسمانز
آیا تور بازرسی شما شامل توقف در سوماترا هم میشه؟

00:51:03.185 --> 00:51:04.185
بله حتماً

00:51:04.395 --> 00:51:06.438
خب ،اگه بتونی سفرت رو کمی تغییر بدی

00:51:06.730 --> 00:51:10.234
میتونی تقریباً همزمان با
آنتون در لوبان رجو باشی

00:51:13.487 --> 00:51:14.613
چرا که نه؟

00:51:15.114 --> 00:51:16.824
اوه ، فوق العاده است

00:51:18.284 --> 00:51:20.644
من به جوان شما پیام میدم
که منتظرتون باشه

00:51:20.869 --> 00:51:21.869
متشکرم

00:51:23.080 --> 00:51:27.167
میدونستم
 پس بره عسلی به زودی از راه می رسه

00:51:27.835 --> 00:51:29.962
نمیتونستی صبر کنی پسر؟
گوش میدی یا نه؟

00:51:30.254 --> 00:51:33.132
من دنبالش نفرستادم
حتی خبر نداشتم

00:51:33.424 --> 00:51:35.801
توتوکس های لعنتی
همشون مثل هم هستند

00:51:36.427 --> 00:51:38.637
چند ماه تو جنگل زندگی میکنید
 و تمام فکرو ذکرتون

00:51:38.929 --> 00:51:40.289
بیرون رفتن و ازدواجه

00:51:40.514 --> 00:51:44.059
به هر حال من قصدی برای بیرون رفتن
 یا ازدواج ندارم ، یعنی الان نه

00:51:44.351 --> 00:51:46.020
پس دیگه آروم باش

00:51:46.312 --> 00:51:48.022
خودت بخون

00:51:50.441 --> 00:51:53.193
کرامر میگه الس فقط برای بازدید میاد

00:51:53.527 --> 00:51:57.406
اون با بوسمان ها سفر می کنه
فردا بعد ازظهر پهلو می گیرن

00:51:57.698 --> 00:52:00.159
حتی نمیگه چقدر میمونه

00:52:00.451 --> 00:52:01.744
این بوسمن دیگه کیه؟

00:52:03.037 --> 00:52:04.580
دوست خانواده الس

00:52:04.872 --> 00:52:07.666
 فکر کنم با دفتر
مستعمره مرتبطه

00:52:09.168 --> 00:52:10.544
اسم کوچیکش هندریک نیست؟

00:52:10.836 --> 00:52:12.046
آره ، میشناسیش؟

00:52:13.213 --> 00:52:16.467
زیاد در موردش شنیدم
حدس میزنم چرا اینجاست

00:52:16.759 --> 00:52:19.094
بوروکرات های سرگردان

00:52:19.762 --> 00:52:21.930
 شما رو سر شام می بینم
کجا میری؟

00:52:22.222 --> 00:52:24.733
برای بدست آوردن مقداری لباس سفید
اگه بشه یه مغازه باز پیدا کرد

00:52:24.825 --> 00:52:26.953
میترسی بره عسلی
تو رو با لباس کار ببینه؟

00:52:27.645 --> 00:52:29.271
خب، ادامه بده ، احمق سوسول

00:52:29.563 --> 00:52:31.099
من با هواپیمای صبحگاهی
به مانپوکو میرم

00:52:31.123 --> 00:52:33.325
تو هم به محض اینکه تونستی
لشتو بکش اونجا

00:52:33.817 --> 00:52:35.069
باشه

00:52:35.361 --> 00:52:36.904
فقط یه بازدید ، ها؟

00:52:37.821 --> 00:52:39.657
بازدید از آرنج چپ من

00:52:48.165 --> 00:52:49.875
پادگان رو برام بگیر

00:52:56.757 --> 00:52:58.467
سرگرد؟  بریتس یانسون هستم

00:52:59.426 --> 00:53:01.512
دارم چیکار میکنم؟
میخوام پوستت رو نجات بدم

00:53:01.804 --> 00:53:03.555
پس گوشاتو باز کن

00:53:16.860 --> 00:53:19.488
بیاین پسرا

00:53:27.496 --> 00:53:31.083
این چیه؟ قبلاً که پیام نفرستاده بودی

00:53:31.375 --> 00:53:33.877
نه قربان
عزیزم اینجا چه خبره؟

00:53:39.091 --> 00:53:40.551
همه حاضرن

00:53:43.470 --> 00:53:45.556
سرگرد ولورمانس در خدمت شما
 خوشوقتم

00:53:45.848 --> 00:53:48.058
عالیجناب و خانم
بوسمنس خوش آمدید

00:53:48.350 --> 00:53:49.935
به لوبان راجو  خوش آمدید

00:53:51.645 --> 00:53:52.771
هنوز ندیدیش؟

00:53:53.397 --> 00:53:56.608
بله ، اونجا ایستاده
اما هنوز منو ندیده

00:53:58.861 --> 00:54:00.904
فکر کردم به مانپوکو پرواز کردی

00:54:01.196 --> 00:54:03.842
به فرودگاه رسیدم
بعد شنیدم قراره یه مهمانی بزرگ برگزار بشه

00:54:03.866 --> 00:54:04.908
که نمیتونم از دستش بدم

00:54:05.200 --> 00:54:06.200
کدوم مهمونی؟

00:54:06.744 --> 00:54:08.871
آه ، کشت کارها و سرگرد آنجا هستن

00:54:09.163 --> 00:54:13.041
اونا دور هم جمع شدن و تصمیم گرفتن امشب یه
خوشامدگویی واقعی برای بوسمن های قدیمی داشته باشن

00:54:13.333 --> 00:54:16.628
امیدوارم اینجا بهتون خوش بگذره

00:54:16.920 --> 00:54:18.464
گلها رو به خانم تقدیم کن

00:54:18.756 --> 00:54:19.965
آماده ، آتش

00:54:20.841 --> 00:54:22.468
خیلی ببخشید ، دستوره

00:54:23.010 --> 00:54:25.095
از این طرف ،  همینطور جناب عالی

00:54:25.888 --> 00:54:30.726
الس ، الس

00:54:38.025 --> 00:54:39.025
الس

00:54:44.531 --> 00:54:45.699
الس
 آنتون

00:54:45.991 --> 00:54:47.534
تو هتل میبینمت

00:54:50.037 --> 00:54:51.997
شمارو تو هتل میبینم

00:55:02.674 --> 00:55:06.094
و در این لحظه شاد
من پیشنهاد میکنم

00:55:06.386 --> 00:55:09.473
بنوشیم بسلامتی عالیجناب بوسمان

00:55:09.765 --> 00:55:12.893
رهبر خیر و رهایی بخش مشکلات ما

00:55:13.185 --> 00:55:15.187
آره

00:55:15.562 --> 00:55:18.398
و به سلامتی مادام بوسمن
همیشه در کنار شوهرش

00:55:18.690 --> 00:55:21.443
مخزن وسیعی از ایمان وشجاعت

00:55:25.364 --> 00:55:30.118
و خانم الس ون دوین
بانوئی دوست داشتنی از کشور ما

00:55:33.455 --> 00:55:35.016
و بسلامتی یه شب زیبا و از یاد نرفتنی

00:55:35.040 --> 00:55:37.584
آره

00:55:38.210 --> 00:55:39.711
بنوشید دوستان

00:55:43.757 --> 00:55:45.926
و چند کلمه از جناب سرگرد
 بله  ، بله

00:55:49.263 --> 00:55:52.099
خانم ها و آقایان محترم

00:55:55.435 --> 00:55:57.271
خانم ها و آقایان

00:56:04.236 --> 00:56:06.280
لطفاً ، خواهش میکنم

00:56:08.907 --> 00:56:14.037
فکر‌کنم برای قدردانی باید یه وقت دیگه خدمت برسم

00:56:14.329 --> 00:56:16.623
بشین ، موزیک ،موزیک بیشتر

00:56:17.374 --> 00:56:20.794
شاید بعضی از ما کمی بیشتر
از حد لازم تندروی میکنیم

00:56:21.086 --> 00:56:23.338
اما اگه...
 ساکت باش

00:56:24.006 --> 00:56:26.133
ساکت لطفاً

00:56:26.550 --> 00:56:30.137
مطمئنم عالیجناب و
همسر جذابش

00:56:32.806 --> 00:56:35.017
شاید بعد از اینکه
کمی بیشتر خوردیم

00:56:35.309 --> 00:56:36.435
بعداً شاید

00:56:41.982 --> 00:56:43.901
بانوی عزیز به این
مردم مرزنشین اهمیت نده

00:56:44.192 --> 00:56:47.070
فقط پسرها در دلشون
از حضور شما هیجان زده هستن

00:56:52.200 --> 00:56:56.330
خب ، خدای بزرگ
دیدن یه دختر زیبا در اینجا آرامش بخشه

00:56:57.205 --> 00:56:59.166
اما دوام چندانی ندارن

00:56:59.458 --> 00:57:02.002
مردها، اونا درش پیشرفت میکنن
...اما زنها

00:57:03.211 --> 00:57:06.131
مثل اون دونفر کنار آنتون

00:57:10.177 --> 00:57:12.471
اونا یا مثل خمیر ورآمده
 پف می کنند

00:57:12.763 --> 00:57:14.803
یا مثل چیزی میشن
 که میتونی زین روشون بذاری

00:57:14.848 --> 00:57:16.516
و باهاش از رو نرده ها بپری

00:57:49.049 --> 00:57:50.717
اینجا پراز دود شده
باید از اینجا خارج بشم

00:58:16.743 --> 00:58:18.954
ببین دکتر، پسره

00:58:27.587 --> 00:58:29.423
خانم ، چشماش به شما رفته

00:59:03.957 --> 00:59:04.957
آره

00:59:07.252 --> 00:59:09.463
بله ، برای همین اومدم

00:59:13.633 --> 00:59:17.471
میدونی ، فکر نکنم دکتر یانسن
از ایده من و شما خوشش بیاد

00:59:17.763 --> 00:59:19.264
حداقل من اینجا غمگین نیستم

00:59:19.556 --> 00:59:21.558
کاملاً حق با شماست

00:59:21.850 --> 00:59:24.895
متقاعد شدم که این دعوا رو
 برای ترساندن شما به راه انداخت

00:59:25.187 --> 00:59:28.899
خب میتونی بهش بگی
حتی یه ذره هم منو نترسوند

00:59:29.191 --> 00:59:31.860
فراموشش کن
اون فقط یه گاو نر پیره

00:59:35.280 --> 00:59:39.576
و دوست داشتنی ترین عملکرد
بیولوژیکی رو فراموش کرده

00:59:50.045 --> 00:59:53.048
چه مدت میتونی بمونی؟
دو هفته؟

00:59:53.840 --> 00:59:55.383
بوسمان ها فردا از اینجا میرن

00:59:55.675 --> 00:59:56.675
فردا؟

00:59:56.885 --> 00:59:58.929
اینجا آخرین ایستگاه تورشون بود

00:59:59.221 --> 01:00:00.661
خب، تو مجبور نیستی باهاشون بری

01:00:00.806 --> 01:00:01.973
باید برم

01:00:02.265 --> 01:00:05.018
خانواده ام فقط بخاطر اینکه
با اونا هستم اجازه دادن بیام اینجا

01:00:05.310 --> 01:00:08.063
شانس آوردم تو رو دیدم

01:00:08.438 --> 01:00:09.689
اوه ، آنتون

01:00:11.358 --> 01:00:15.278
حالا که اینجام
اجازه نده برگردم

01:00:17.781 --> 01:00:20.617
لطفا ًاجازه نده برگردم

01:00:23.203 --> 01:00:25.038
اگه این کارو بکنم دیوانه میشم

01:00:33.547 --> 01:00:37.425
 بنابراین من
الس ون دوین ، در پیشگاه خداوند

01:00:37.717 --> 01:00:41.221
آنتون دراگر رو بعنوان شوهر قانونی خود می پذیرم

01:00:41.721 --> 01:00:44.975
و من، آنتون دراگر ، در پیشگاه خداوند

01:00:45.267 --> 01:00:49.187
 الس ون دوین
را بعنوان همسر قانونی خود می پذیرم

01:00:50.897 --> 01:00:53.416
من، آنتون دراگر
الس ون دوین رو بعنوان همسر قانونی خود می پذیرم

01:00:53.608 --> 01:00:55.360
در پیشگاه خداوند

01:00:59.739 --> 01:01:03.660
در پیشگاه خدا ، تو رو بعنوان همسر قانونی خود می پذیرم

01:01:04.744 --> 01:01:07.122
هم اکنون شما رو بعنوان زن وشوهر اعلام میکنم

01:01:19.176 --> 01:01:21.887
هی، فکر کنم این ازدواج
 خیلی یواشکی و بی سرو صدا بود

01:01:22.179 --> 01:01:23.180
چی؟

01:01:23.471 --> 01:01:26.224
سعی کردی خداوند رو دور نگه داری

01:01:27.392 --> 01:01:28.685
من عجله داشتم

01:01:30.103 --> 01:01:32.230
سعی میکنم از تو یه مؤمن خداترس بسازم

01:01:44.159 --> 01:01:45.160
بله؟

01:01:45.452 --> 01:01:47.495
یه پیام مهم

01:01:52.125 --> 01:01:53.585
جای منو نگه دار

01:01:58.965 --> 01:01:59.965
بله؟

01:02:00.133 --> 01:02:02.385
پیام از دکتر چاق ریشو

01:02:02.677 --> 01:02:04.137
اون هست در زندان
چی؟

01:02:04.429 --> 01:02:05.429
او در زندان

01:02:06.932 --> 01:02:08.266
شنیدی؟

01:02:08.600 --> 01:02:09.601
برو کمکش کن

01:02:09.893 --> 01:02:11.478
میگه بیا وثیقه بذار

01:02:11.770 --> 01:02:14.147
گفته تو به من انعام داد

01:02:15.148 --> 01:02:17.692
بهش بگو الان میام

01:02:21.571 --> 01:02:24.157
باید بذارم مدتی آب خنک بخوره

01:02:26.117 --> 01:02:27.619
نه ، دلم براش خیلی تنگ شده

01:02:27.911 --> 01:02:30.705
وقتی متوجه بشه که باید
 تاوان شیطونی کوچکش رو در مهمانی بپردازه

01:02:31.498 --> 01:02:33.178
حدود نیم ساعت دیگه برمیگردم

01:02:33.375 --> 01:02:35.168
منم باهات میام

01:02:35.460 --> 01:02:38.922
میخوام قیافشو ببینم

01:02:39.214 --> 01:02:43.760
بعلاوه، فکر نمیکنی وقتش رسیده
که برام حلقه بخری؟

01:02:48.807 --> 01:02:50.850
خب ، دیدی زن همیشه دست بالا داره

01:02:51.309 --> 01:02:54.980
میخوام برای خرید فانتزی ترین هدیه عروسی
اونو شرمنده کنم

01:03:04.197 --> 01:03:05.197
خب

01:03:06.866 --> 01:03:08.166
دیگه وقتش بود که خودتو ظاهر کنی

01:03:08.243 --> 01:03:11.621
حتی اگه مشغول صید نهنگ بودی

01:03:11.997 --> 01:03:15.834
با دوستم ، استگومیا فسیاتا
  آشنا شو

01:03:16.126 --> 01:03:19.254
به دلیل شباهتش به پشه زرد
به این اسم خوانده میشه

01:03:19.963 --> 01:03:21.965
یه فرد قابل تحسین
البته به جز کک هاش

01:03:22.257 --> 01:03:24.217
و اینکه بوی خرس رقصنده میده

01:03:24.509 --> 01:03:27.178
ببین ، اگه قراره برای من کار کنی
باید مرتب حمام کنی

01:03:27.470 --> 01:03:29.055
باید جریمه اینم پرداخت کنیم؟
بله قربان

01:03:29.347 --> 01:03:31.474
هردو آزادید قربان
بریم استگو

01:03:33.059 --> 01:03:36.271
خب ، دیشب کمی سخت بود
اما ارزشش رو داشت

01:03:37.022 --> 01:03:38.523
 حدس می زنم عالیجناب ها

01:03:38.815 --> 01:03:40.608
و بره عسلی تا حالا رفته باشن

01:03:41.860 --> 01:03:44.487
به اندازه کافی تحت تاثیر استقبال
هیجان انگیزشون قرار گرفتن

01:03:45.030 --> 01:03:46.030
آره

01:03:46.364 --> 01:03:49.451
بوسمن ها رفتن ، اما بره عسلی نه

01:03:50.952 --> 01:03:54.331
و الان بره عسلی اسم جدیدی داره

01:03:54.664 --> 01:03:56.207
خانم آنتون دراگر

01:03:57.167 --> 01:03:58.877
دیشب عقد کردیم

01:03:59.711 --> 01:04:03.548
و خوشحالم بگم این زن
در آب و هوای شما شکوفا میشه

01:04:04.341 --> 01:04:06.885
دکتر، نمیخوای برامون
آرزوی خوشبختی کنی؟

01:04:07.177 --> 01:04:09.346
حتماً ، حتماً

01:04:09.637 --> 01:04:11.139
اما غافلگیر شدم

01:04:11.431 --> 01:04:14.100
من برنامه هایی برای ادامه
همکاری شما با خودم داشتم

01:04:14.392 --> 01:04:16.112
خب، هیچی تغییر نکرده ، قربان

01:04:16.269 --> 01:04:17.469
همه چی رو برای بقیه توضیح دادم

01:04:17.604 --> 01:04:19.604
گفتم من وشما ممکنه برای ماهها از اینجا دور باشیم

01:04:19.647 --> 01:04:20.967
اما اون باید در باتویا بمونه

01:04:21.107 --> 01:04:22.484
خب، منم برای همین اینجام

01:04:22.776 --> 01:04:25.195
از این گذشته
انتظار ازدواج درباتاویا خیلی بهتره از

01:04:25.487 --> 01:04:27.238
انتظار درخانه بدون ازدواجه

01:04:27.697 --> 01:04:30.658
حداقل میتونیم
هر از گاهی همدیگه رو ببینیم

01:04:31.576 --> 01:04:34.662
نه، اصلاً جواب نمیده
نباید اینطوری باشه

01:04:34.954 --> 01:04:35.997
ولی میشه قربان

01:04:36.289 --> 01:04:40.335
می تونی رو من حساب کنی دکتر
همه چی به خوبی پیش خواهد رفت

01:04:41.252 --> 01:04:42.252
نه

01:04:43.296 --> 01:04:45.215
در این زمینه فکر مرد باید آزاد باشه

01:04:45.507 --> 01:04:48.134
 نمیتونه نگران همسری
باشه که در باتویاست

01:04:48.426 --> 01:04:51.721
نمیتونه با کاری که من براش
در نظر گرفتم ارتباط داشته باشه

01:04:52.013 --> 01:04:53.431
اون باید یه مرد تنها باشه

01:04:55.100 --> 01:04:57.560
و من به نوعی احساس
کردم که تو هستی

01:04:58.770 --> 01:05:01.523
به همین دلیل فکر کردم
شاید روزی بتونی

01:05:03.149 --> 01:05:05.026
خب، اما حدس می‌زنم باید ساخت

01:05:05.944 --> 01:05:09.072
خیلی خب ، شما برگرد
و به کرامر گزارش بده

01:05:09.364 --> 01:05:11.608
از شما بعنوان یه دکتر خوب
در بیمارستان استفاده خواهد کرد

01:05:11.699 --> 01:05:12.826
خواهش میکنم دکتر

01:05:14.077 --> 01:05:15.537
نمیتونی جدی باشی؟

01:05:16.287 --> 01:05:18.456
خب من فقط توضیح دادم
مجبورم که باشم

01:05:19.666 --> 01:05:23.169
ببین بره عسل
برای هردوتون آرزوی خوشبختی میکنم

01:05:24.129 --> 01:05:26.881
و حالا که پیداش کردی
سعی کنی نگرش داری

01:05:28.800 --> 01:05:30.135
بیا ، استگو

01:05:31.261 --> 01:05:33.471
بیا کمی از موهای
سگ رو برداریم

01:05:43.148 --> 01:05:46.651
خب، اینم هدیه عروسی اون

01:05:50.697 --> 01:05:52.365
  جانو چند کلمه حرف بزن

01:05:52.657 --> 01:05:54.659
بله جانو، لطفاً

01:05:58.997 --> 01:06:02.834
من و همسرم عمیقاً تحت تأثیر موضوع

01:06:03.126 --> 01:06:05.803
ادای احترام شما بمناسبت
پانزدهمین سالگرد ازدواجمون قرار گرفتیم

01:06:05.895 --> 01:06:08.215
اگه جای پدربزرگم بودم
ممکن بود هر سال از شما خواسته بشه

01:06:08.264 --> 01:06:10.317
که چندین جشن این چنینی برگزار کنی

01:06:12.218 --> 01:06:16.556
همانطور که میدونی ما
مسلمانان طبق تعالیم قرآن

01:06:16.848 --> 01:06:18.766
اجازه داریم تا چهار تا زن بگیریم

01:06:19.225 --> 01:06:23.229
اما احتمالاً تحت تاثیرارتباطات همیشگی

01:06:23.938 --> 01:06:25.899
با دوستان محترم غربی

01:06:26.691 --> 01:06:28.651
من همیشه شکرگزار خداوند هستم

01:06:29.235 --> 01:06:32.572
که در دلم جایی جز عشق یک نفر
 باقی نذاشته

01:06:59.349 --> 01:07:01.184
سلام بریتس
  سلام مارتی

01:07:02.644 --> 01:07:05.021
ماشین اینجاست
 سفر خوبی داشتی؟

01:07:05.313 --> 01:07:06.313
بله

01:07:09.108 --> 01:07:10.360
خب ، بره عسلی

01:07:10.652 --> 01:07:12.572
دکتر یانسن
میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟

01:07:12.779 --> 01:07:13.863
حتماً حتماً

01:07:14.155 --> 01:07:17.033
استگو، همراه دکتر توان برو

01:07:17.867 --> 01:07:19.118
آنتون هم با شماست؟

01:07:19.410 --> 01:07:22.080
نه ، چند روزه رفته به مستعمره جذامیها

01:07:22.830 --> 01:07:25.375
پس این وقت شب
اینجا چیکار میکنی؟

01:07:25.667 --> 01:07:28.503
شنیدم که وارد میشی و
باید باهات حرف میزدم

01:07:30.213 --> 01:07:31.213
...خب

01:07:32.674 --> 01:07:33.841
خب بگو

01:07:36.135 --> 01:07:38.680
دکتر یانسن،
ازت خواهش میکنم آنتون رو پس بگیری

01:07:38.972 --> 01:07:40.348
خواهش میکنم

01:07:40.640 --> 01:07:42.183
مگه چی شده؟
 خیلی چیزا

01:07:42.976 --> 01:07:45.186
درست نبود
منظورم ازدواج ماست

01:07:45.478 --> 01:07:46.896
من نمیدونم چی کار کنم

01:07:47.188 --> 01:07:49.232
اون خیلی تغییر کرده
خیلی ناراضیه

01:07:49.524 --> 01:07:51.276
چی شده؟
پای زن دیگه در میونه؟

01:07:51.568 --> 01:07:54.946
نه ، اگه اینطور بود
میتونستم باهاش کنار بیام

01:07:55.363 --> 01:07:58.783
علت چیز دیگه است
هیچ راهی نیست که بهش کمک کنم

01:08:00.326 --> 01:08:04.289
فکر نکنم این پسر تا حالا
 از کسی کمک گرفته باشه

01:08:05.790 --> 01:08:06.790
درسته

01:08:08.334 --> 01:08:10.295
قبلاً بهش افتخار می کردم

01:08:12.213 --> 01:08:13.756
اما الان ترسیدم

01:08:15.008 --> 01:08:17.468
نمیدونم چرا
اما برای آنتون می ترسم

01:08:17.760 --> 01:08:19.137
 به شدت می ترسم

01:08:19.721 --> 01:08:21.281
دکتر یانسن
شما باید اونو پس بگیری

01:08:21.472 --> 01:08:23.284
اون فقط با یه فکر به اینجا اومد

01:08:23.308 --> 01:08:25.810
قرار بود با شما کار کنه
تمام صحبتش همیشه همین بوده

01:08:26.102 --> 01:08:28.313
همه چی درست میشه

01:08:28.605 --> 01:08:29.689
فقط  باید بهش وقت بدی

01:08:30.189 --> 01:08:32.150
متوجه خواهی شد که
من تصمیم درستی گرفتم

01:08:32.442 --> 01:08:33.442
نه ، تصمیم درستی نیست

01:08:33.901 --> 01:08:35.701
چون زحمتی برای شناختن من نکشیدی

01:08:35.987 --> 01:08:38.123
و بفهمی که من میتونم
 کاری رو که گفتم انجام بدم

01:08:38.147 --> 01:08:39.932
و آنتون هم با شما کار کنه

01:08:40.024 --> 01:08:42.944
چون تو یه گاو نر لجبازی

01:08:43.136 --> 01:08:44.470
حالا خون خودتو کثیف نکن

01:08:44.662 --> 01:08:46.164
میکنم ، میکنم

01:08:47.415 --> 01:08:50.710
حالا یه معامله میکنیم

01:08:52.295 --> 01:08:56.466
تو آنتون رو پس بگیر، منم اینجا میمونم
و قول میدم مشکلی ایجاد نکنم

01:08:57.425 --> 01:09:00.595
و اگه درست نشد
فقط یه کلمه بگو و من میرم

01:09:00.887 --> 01:09:04.849
اگه لازم شد برمیگردم خونه
فقط اونو پس بگیر، همین

01:09:06.017 --> 01:09:09.145
من دوستش دارم و میخوام
 اونو خوشحال ببینم

01:09:10.730 --> 01:09:12.732
هر کلمه ای که گفتم
منظور باطنی منه

01:09:24.202 --> 01:09:25.328
کسی خونه نیست؟

01:09:33.795 --> 01:09:35.380
هی ، بره عسلی

01:09:36.923 --> 01:09:38.174
کسی خونه نیست؟

01:09:39.801 --> 01:09:40.801
هی

01:09:41.552 --> 01:09:43.054
دکتر بولهد؟

01:09:51.479 --> 01:09:52.939
اینجا چه میکنی؟

01:09:53.231 --> 01:09:55.233
برو بیرون ،  بیرون، بیرون

01:10:01.155 --> 01:10:02.198
اوه..  دکتر یانسن

01:10:02.490 --> 01:10:04.075
بله، بره عسلی ، منم

01:10:04.659 --> 01:10:08.538
اولین باره که در اتاق یه زن رو میزنم
اعتراف میکنم اشتباه کردم

01:10:09.372 --> 01:10:11.712
برای این کار باید تمام شب بیدار میموندم
و کمی هم مست میکردم

01:10:11.833 --> 01:10:13.084
اما من تسلیمم

01:10:14.502 --> 01:10:17.088
یعنی آنتون میتونه برگرده؟

01:10:17.380 --> 01:10:19.841
خب دیگه دختر
تو منو مجبور به معامله کردی

01:10:20.133 --> 01:10:22.385
حالا قبل از شروع شورش
 لباس بپوش

01:10:22.719 --> 01:10:25.319
تنها چیزی که میخوام یه بطری
جین دیگه و نیم تن صبحانه است

01:10:25.596 --> 01:10:27.306
باشه ، باشه هرچی تو بگی

01:10:32.061 --> 01:10:33.938
دکتر یانسن ، خیلی دوستت دارم

01:10:40.027 --> 01:10:44.490
یه بطری جین دیگه برام بیار

01:11:26.449 --> 01:11:29.952
خوش اومدی غریبه بیا یه چیزی بنوش
به جشن ما ملحق شو

01:11:30.244 --> 01:11:31.454
چه جشنی؟

01:11:31.871 --> 01:11:34.665
دکتر یانسن ازت میخواد
برگردی سر کارت

01:11:36.042 --> 01:11:38.169
چی؟
درست میگه پسر

01:11:38.461 --> 01:11:40.713
چند تا از آن گوشی های پزشکی رو
با خودت بیار

01:11:41.005 --> 01:11:43.758
کرامر کسی رو نمیفرسته
پس به تو فکر کردم

01:11:44.050 --> 01:11:48.596
میگم بریتس ای کله گاو پیر لجباز
باید کلاغ بخوری

01:11:49.472 --> 01:11:51.849
ما جداً در حال راه اندازی
 یه چیز بزرگ در بورنئو هستیم

01:11:52.141 --> 01:11:53.476
بامن میای؟
  من؟

01:11:53.768 --> 01:11:55.061
ولش کن چون

01:11:56.270 --> 01:11:58.231
بسته رو باز نکنم؟
نه

01:11:58.523 --> 01:12:00.733
ممنون ،چیزائی هست که باید خودم مرتب کنم

01:12:01.025 --> 01:12:02.777
شنیدم در مانپوکو بودی

01:12:04.111 --> 01:12:07.740
آره ، رفتم  کمی تحقیق کنم
و پرونده ها رو بررسی کنم

01:12:08.658 --> 01:12:09.826
با بتسی و ویلم؟

01:12:10.117 --> 01:12:11.494
بله ،  چیز تازه ای نیست

01:12:11.786 --> 01:12:13.547
مطمئنم شما دونفر چیزائی
برای صحبت کردن دارید

01:12:13.571 --> 01:12:14.871
من فقط...
نه، نه

01:12:15.055 --> 01:12:17.266
احساس میکنم باید باهم حرف بزنید

01:12:17.458 --> 01:12:20.628
فردا عصر باهم میریم بیرون
 بیا سالومه

01:12:22.129 --> 01:12:23.840
بیا کوچولوی شیطون

01:12:24.131 --> 01:12:26.759
شما رو فردا ساعت 9 در دفتر کرامر میبینم

01:13:18.686 --> 01:13:19.686
قربان؟

01:13:20.396 --> 01:13:23.065
غذا اینجا ، شما بخور

01:13:29.488 --> 01:13:30.488
ایشون کی باشن؟

01:13:30.615 --> 01:13:34.160
لاجا ، دختر آشپز پیر
به آشپز گفتن برو خونه

01:13:35.036 --> 01:13:36.287
لاجا الان آشپز

01:13:37.872 --> 01:13:39.749
یه آشپز خیلی خوشگل

01:13:40.041 --> 01:13:42.752
بله بله

01:13:43.044 --> 01:13:44.253
بذارش رو تحتخواب

01:13:54.764 --> 01:13:57.058
بسیار ،  اون خیلی خوشگل

01:13:59.518 --> 01:14:01.979
اونم نمیگم ، غذا رو میگم احمق

01:14:05.316 --> 01:14:06.734
حالا برو از اینجا

01:14:25.753 --> 01:14:26.753
دکتر

01:14:26.921 --> 01:14:29.924
ببخشید، یه پیام از کمپ 5 رسیده

01:14:30.216 --> 01:14:34.011
دکتر یانسن چهار روز پیش اونجارو ترک کرده
از فردا یه مدت اینجاست

01:14:34.303 --> 01:14:38.057
پس پیرمرد بالاخره وارد میشه

01:14:39.517 --> 01:14:40.518
متشکرم

01:15:01.580 --> 01:15:04.917
برای همین اومدم که
روی هر سنگی دربورنئو پا بذارم

01:15:05.459 --> 01:15:06.619
انگار سرت شلوغ بود

01:15:06.877 --> 01:15:10.339
بله ، جادوی تو کار می کنه
دسته دسته دارن میان

01:15:10.631 --> 01:15:13.634
تو در ماه گذشته چهار مورد
آبله گزارش کردی یا بیشتر؟

01:15:13.926 --> 01:15:15.761
نه ، همه شون با یه قایق اومدن

01:15:16.429 --> 01:15:18.723
کلاً از منطقه ماماوی بودن

01:15:19.265 --> 01:15:21.058
از سور جانو چه خبر؟

01:15:21.350 --> 01:15:24.812
آخرین پیامی که ازش داشتم
 آماده بود و سعی میکرد باهاش تماس برقرار کنه

01:15:25.104 --> 01:15:26.544
 فکر کنم کارو برامون انجام بده

01:15:26.605 --> 01:15:27.605
خوبه

01:15:34.113 --> 01:15:35.406
اوه..چه احساس خوبی

01:15:38.242 --> 01:15:41.912
خب ، حالا که راحتی
 و روحیه خوبی داری

01:15:43.497 --> 01:15:45.541
چیزائی هست که باید بخونی

01:15:45.833 --> 01:15:49.378
با گزارشات اذیتم نکن پسر
من تا گردن درشون بودم

01:15:50.212 --> 01:15:52.673
نه دقیقاً

01:15:54.508 --> 01:15:55.634
فقط بخونش

01:16:06.270 --> 01:16:08.022
" یانسن و جذام "

01:16:09.648 --> 01:16:12.985
ویرایش شده توسط آنتون دراگر

01:16:16.072 --> 01:16:17.448
اینا یادداشت های من هستن

01:16:17.907 --> 01:16:20.034
یادداشت های من از مانپوکو

01:16:21.410 --> 01:16:23.287
بهت گفتم رفتم اون
بالا تا تحقیق کنم

01:16:23.579 --> 01:16:26.832
از کی اجازه گرفتی؟

01:16:27.124 --> 01:16:28.793
هيچ كس ،  خودم اونا رو برداشتم

01:16:29.085 --> 01:16:31.212
برای چه
جوان تازه کار مغرور

01:16:31.504 --> 01:16:33.172
بسیار خب
بعداً هرچی دوست داری بهم بگو

01:16:33.464 --> 01:16:35.007
من چیزی رو پنهان نمی کنم

01:16:35.299 --> 01:16:36.939
من در چهار ماه گذشته
روی اینا کار کردم

01:16:37.009 --> 01:16:39.428
و تنها چیزی که ازت میخوام
 اینه که همشو بخونی

01:17:18.968 --> 01:17:21.137
خب؟
خوبه

01:17:23.389 --> 01:17:24.598
خیلی خوبه

01:17:28.185 --> 01:17:30.312
خوبه لعنتی
یکی طلب تو

01:17:37.653 --> 01:17:38.863
تمومش نکردی

01:17:39.155 --> 01:17:40.155
 به اندازه کافی خوندم

01:17:41.574 --> 01:17:44.201
عقیده ات در مورد فصل آخر چیه؟

01:17:44.493 --> 01:17:46.620
من خودم به نتایجی رسیدم

01:18:00.509 --> 01:18:04.096
" و اکیداً پیشنهاد می شود
که مدیریت کلیه مراکز درمانی "

01:18:04.388 --> 01:18:05.806
" که اکنون تحت کنترل مؤسسات مذهبی "

01:18:06.098 --> 01:18:08.893
" یا مؤسسات خیریه است
از آنها گرفته شود "

01:18:10.686 --> 01:18:14.565
" و به اداره خدمات بهداشتی
و درمانی دولتی واگذار شود "

01:18:18.652 --> 01:18:20.946
خب ، مسؤل اینها ویلم واترائسه

01:18:21.238 --> 01:18:23.199
فکر کنم شامل اونم میشه
چرا؟

01:18:23.490 --> 01:18:26.035
هر دو میدونیم چرا
 مستعمره جذامیان بیش از حد شلوغ شده

01:18:26.327 --> 01:18:29.007
اونجا بیمارانی وجود دارن
 که سال ها پیش درگیر این بیماری شدن

01:18:29.079 --> 01:18:31.307
به جای اینکه اونا رو بیرون کنن
تا جا برای دیگران باز بشه

01:18:31.331 --> 01:18:32.531
واترئوس اونجا نگروشون داشته

01:18:32.608 --> 01:18:34.827
واترئوس اونجارو بر اساس
 احساسات اداره میکنه نه منطق

01:18:34.919 --> 01:18:37.159
من متوجه هستم که این نوع
حس پدرانه از سرشتش سرچشمه میگیره

01:18:37.421 --> 01:18:40.716
اما در یه نهاد مهم جایی
برای احساسات وجود نداره

01:18:43.385 --> 01:18:44.385
دراگر

01:18:45.304 --> 01:18:47.890
تو در مورد این جذامیان طوری
صحبت می کنی که گویی اعداد هستن

01:18:48.182 --> 01:18:49.850
اونا عدد نیستن
بلکه انسان هستن

01:18:50.142 --> 01:18:52.502
بنظرت اون بدبختها کجا میتونن برن؟

01:18:52.603 --> 01:18:54.563
من  بهت میگم ، هیچ جا

01:18:54.855 --> 01:18:57.149
اونا حتی از طرف خانواده های
خودشون هم طرد شدن

01:18:57.441 --> 01:19:00.444
به خاطر ترس و خرافات
از جائی به جای دیگه سرگردانن

01:19:01.153 --> 01:19:03.239
اما با همت ویلم ، خانه ای پیدا کردن

01:19:03.572 --> 01:19:06.617
مقداری درک و مقداری عشق

01:19:09.370 --> 01:19:13.040
و طبق کتاب من
 اونا به اتفاق ویلم همونجا میمونن

01:19:14.375 --> 01:19:15.626
بذار روشن کنم

01:19:15.918 --> 01:19:18.170
منظور من حمله به کاپیتان واترئوس نیست

01:19:18.462 --> 01:19:20.142
بالاخره اون بی ربطه
نکته اینه که

01:19:20.381 --> 01:19:22.925
منظورت از بی ربطه چیه؟

01:19:23.550 --> 01:19:26.645
منظورم اینه که بذار اون همان طور که هست بمونه
فقط اونجارو در کنترل داشته باش

01:19:26.737 --> 01:19:28.447
دسترسی مناسب
به سرویسهای بهداشتی

01:19:28.639 --> 01:19:31.799
هر دوی ما موافقیم که برای یک فضای بزرگ
به تجهیزات ، کارکنان وتخصص بیشتر نیازه

01:19:32.059 --> 01:19:34.340
خب ، سرشون داد بکش
تو میتونی ازشون بگیری

01:19:34.603 --> 01:19:36.981
چون وقتی این مطلب منتشر
شد و من به خانه برگردم

01:19:37.273 --> 01:19:39.984
 در موقعیت چکش خواهم بود
صبر کن ببینم

01:19:43.070 --> 01:19:45.823
منظورت از برگشتن به خونه چیه؟

01:19:47.241 --> 01:19:48.284
برگشتن به هلند

01:19:51.578 --> 01:19:53.414
و کی قصد برگشت داری؟

01:19:53.706 --> 01:19:55.207
وقتی قراردادم تمام شد

01:19:55.499 --> 01:19:58.127
فکر کردم  اومدی
اینجا فقط با من کار کنی

01:19:58.419 --> 01:20:00.170
خب ، من انجام دادم

01:20:02.756 --> 01:20:05.801
این همان چیزیه که بخاطرش اومدی اینجا
اینه اون چیزی که میخواستی؟

01:20:06.593 --> 01:20:09.221
این و آنچه قراره برات به ارمغان بیاره
اینطور نیست؟

01:20:11.724 --> 01:20:14.493
تو در مورد کاری که ما در اینجا سعی می کنیم انجام بدیم
هیچ حرفی نمی زنی

01:20:14.685 --> 01:20:16.179
من قصد ندارم خودمو برای همیشه دفن کنم

01:20:16.203 --> 01:20:17.680
و تو این جزایر عرق بریزم

01:20:17.704 --> 01:20:20.249
برای چی؟
 فکر کردم میدونی ولی نمیدونی

01:20:20.899 --> 01:20:23.319
و از هیچ راهی نمیتونم برات توضیح بدم

01:20:23.610 --> 01:20:24.611
چی رو توضیح بدی؟

01:20:24.903 --> 01:20:27.406
خودتو برای کسانی که حتی نمیتونن
اسمتو به زبان بیارن بکشی؟

01:20:27.698 --> 01:20:29.074
من اسم خودمو میدونم

01:20:30.826 --> 01:20:32.411
اما دارم به سرعت
فراموش می کنم

01:20:32.703 --> 01:20:35.998
چون نمیدونم چی یا چه کسی
 برای تو مهمه

01:20:36.415 --> 01:20:38.292
اما یه چیزو میدونم

01:20:38.584 --> 01:20:41.628
برای زنده ماندن باید به
چیزی یا کسی اهمیت بدی

01:20:41.920 --> 01:20:43.255
به خصوص اینجا

01:20:49.136 --> 01:20:51.263
ویلم گفت تو باید
یه صلیب به دوش بکشی

01:20:52.514 --> 01:20:53.557
و خواهی کشید

01:20:55.976 --> 01:20:58.645
و دیر یا زود ، زیر بارش خم خواهی شد

01:20:58.937 --> 01:21:01.273
اما نه اینجا
چون من توان پرداخت هزینه اش رو ندارم

01:21:02.316 --> 01:21:04.777
 در اسرع وقت یه
جایگزین خواهم گرفت

01:21:05.569 --> 01:21:07.821
استگومیا؟  ماندور؟

01:21:29.343 --> 01:21:30.386
غذا، توان؟

01:22:13.679 --> 01:22:14.679
لاجا

01:22:32.781 --> 01:22:33.781
دراگر

01:22:36.326 --> 01:22:40.372
به به، بازرس بیورس
در حالی که من زندگی و سعی می کنم نفس بکشم

01:22:40.664 --> 01:22:42.291
سلام دکتر
 جایگزین شما رو آوردم

01:22:42.583 --> 01:22:44.626
دکتر دراگر؟
 من دکتر شوتر هستم

01:22:45.210 --> 01:22:47.880
پس دوباره یه توتوک فرستادن

01:22:48.172 --> 01:22:50.799
بله
از فرصتی که به من داد بسیار سپاسگزارم

01:22:55.804 --> 01:22:59.266
خب دکتر ف  همه ش اینجاست

01:23:01.226 --> 01:23:03.395
اسم این لاجاست

01:23:04.855 --> 01:23:06.023
خوشوقتم؟

01:23:07.733 --> 01:23:10.569
منظورم اینه که لوازم
رو کجا باید بذارم؟

01:23:12.112 --> 01:23:13.155
اونجا

01:23:16.742 --> 01:23:17.743
متشکرم

01:23:19.203 --> 01:23:20.204
ببخشید

01:23:25.667 --> 01:23:27.294
از اینجا ببرش

01:23:28.462 --> 01:23:29.755
مشروب ، بازرس؟

01:23:30.464 --> 01:23:32.299
متشکرم ، وقت ندارم

01:23:32.883 --> 01:23:35.886
 شما هم ندارید ، دکتر
 باید فوراً شروع کنیم

01:23:36.178 --> 01:23:37.846
من آماده ام ، عجله برای چیه؟

01:23:39.389 --> 01:23:43.894
من باید یه مسیر انحرافی ده روزه رو طی کنم تا کوتو رو پیدا کنم
قبل از اینکه شمارو به سمت پایین رودخانه حرکت دهم

01:23:46.480 --> 01:23:50.359
به نظر می رسه که در مسیر رودخانه
 ناپدید  یا دچار مشکل شده

01:23:51.693 --> 01:23:54.154
مدتیه دفتر مرکزی
ازش خبر نداره

01:23:54.446 --> 01:23:58.242
آخرین پیام هایی که ازش
دریافت کردن اصلاً معنی نداشت

01:23:58.992 --> 01:24:02.079
اول فکر میکردن ممنکه داخل بوته ها گمشده باشه

01:24:02.371 --> 01:24:04.331
اما الان شش هفته گذشته
 و اونا نگرانن

01:24:04.623 --> 01:24:06.383
پس زودتر وسایلتو جمع کن

01:24:06.458 --> 01:24:08.669
من هفته هاست وسایلم رو بستم

01:24:31.567 --> 01:24:32.693
بیدار شو دکتر

01:24:49.626 --> 01:24:50.711
نه قایقی

01:24:52.045 --> 01:24:53.672
نه سگی ، نه مرغی

01:25:13.066 --> 01:25:15.944
خب، حداقل اینجاست
صدای گرامافونش به گوش میرسه

01:25:16.862 --> 01:25:18.947
اسم این یارو چیه؟
فورلیک

01:25:20.699 --> 01:25:21.700
هری فرولیک؟

01:25:21.992 --> 01:25:23.076
آره ، میشناسیش؟

01:25:24.286 --> 01:25:25.286
ملاقاتش کردم

01:25:31.001 --> 01:25:32.044
این چیه؟

01:25:37.299 --> 01:25:38.342
جادوگری

01:25:39.426 --> 01:25:40.510
جادوی سیاه

01:25:42.429 --> 01:25:43.429
فورلیک؟

01:25:44.848 --> 01:25:45.848
فورلیک؟

01:26:25.681 --> 01:26:27.516
 باید یه جایی همینجا باشه

01:26:28.308 --> 01:26:31.395
تو اینجا بمون دکتر
میرم یه نگاهی به روستا بندازم

01:27:19.317 --> 01:27:21.862
فریک؟  هری فرولیک؟

01:27:24.239 --> 01:27:25.323
منو یادت میاد؟

01:27:26.283 --> 01:27:27.283
دراگر

01:27:30.078 --> 01:27:31.078
در روکول دیدمت

01:27:33.248 --> 01:27:34.374
آنتون دراگر

01:28:19.252 --> 01:28:20.545
بس کن ، فرلیک

01:28:21.087 --> 01:28:22.087
فرلیک

01:28:23.381 --> 01:28:24.381
بس کن

01:28:33.475 --> 01:28:34.475
فرلیک

01:29:09.719 --> 01:29:11.096
خدای من

01:29:30.740 --> 01:29:32.117
آقایان فقط یه لحظه

01:29:32.409 --> 01:29:35.912
تمام تلاش ما اینه که مشخص
کنیم چه اتفاقی برای اون مرد افتاده

01:29:36.204 --> 01:29:37.539
من که به شما گفتم

01:29:37.956 --> 01:29:40.625
حالت روان پریشی ناشی
از مصرف بیش از حد الکل

01:29:40.917 --> 01:29:42.210
و این تشخیص شماست؟

01:29:42.502 --> 01:29:44.838
همان چیزی که در گزارش اومده؟
آره

01:29:45.130 --> 01:29:46.715
نه ،  آنقدر ها هم ساده نیست

01:29:47.007 --> 01:29:50.927
من دکتر نیستم ، اما نمیتونی هری فرلیک رو
به‌عنوان یه آدم مست که دیوانه شده قلمداد کنی

01:29:51.219 --> 01:29:53.299
اون از جهنم گذشت
و یه نفر اونو به جهنم سوق داد

01:29:53.388 --> 01:29:55.088
تنها چیزی که هری فرولیک
رو به جهنم سوق داد

01:29:55.181 --> 01:29:57.101
بطری های زیاد مشروب بود

01:29:57.183 --> 01:29:59.644
بسیار خوب
 اما اون بطری هارو از کجا آورده بود؟

01:29:59.936 --> 01:30:03.732
به اون برچسب وارداتی نگاه کن دکتر
 مربوط به سال 1916 است

01:30:06.192 --> 01:30:08.192
یه قایق پر از این چیزا
به اونجا حمل شده

01:30:08.445 --> 01:30:10.822
بیست سال پیش توسط
شرکت معدنی ماماوی

01:30:11.114 --> 01:30:15.160
اما هرگز به آنجا نرسید
بلکه جایی در جنگل گم شد

01:30:15.452 --> 01:30:18.121
یه نفر پیداش کرد
و ترتیبی داد که فرولیک ازش استفاده کنه

01:30:18.413 --> 01:30:21.249
کسی که آنقدر باهوشه که از آن
برای دیوانه کردن یه مرد استفاده کنه

01:30:24.669 --> 01:30:26.922
بوروبی؟
 حدس من همینه

01:30:28.089 --> 01:30:30.800
کوکوتو درست در لبه
ماماوی نشسته

01:30:32.677 --> 01:30:35.972
حالا تصور من اینه که اون شیطان پیر
دوباره بلند شده و فعالیت میکنه

01:30:36.973 --> 01:30:39.017
اما اون قبلاً هرگز به این
بخش از جنوب نیامده بود

01:30:39.309 --> 01:30:41.853
بوروبی کیه؟
 اون همان دوکونه

01:30:42.145 --> 01:30:45.273
یه جادوگر
یه مار پیر قدرتمند

01:30:45.565 --> 01:30:46.765
اون بر ماماوی حکومت می کنه

01:30:46.850 --> 01:30:49.202
بومیان اونجا از او و جادوی
سیاهش  وحشت دارن

01:30:49.694 --> 01:30:52.948
 فکر می کنی رفتن سوردجانو به
اونجا ممکنه باعث فعالیتش شده باشه؟

01:30:54.157 --> 01:30:55.533
بله، امکانش هست

01:30:57.118 --> 01:30:58.995
اخیراً از سوردجانو چیزی شنیدید؟

01:30:59.287 --> 01:31:01.539
 بله حدود 10 روز پیش

01:31:02.999 --> 01:31:04.459
گفت همه چی خوبه

01:31:05.210 --> 01:31:07.337
و اینکه با چند بومی ارتباط
برقرار کرده

01:31:07.629 --> 01:31:11.383
 نیمی از خدمه خودشو داخل بیشه گذاشته
 و به سمت روستای اونا می رفته

01:31:12.884 --> 01:31:15.011
سوردجانو راه خودشو بلده

01:31:15.595 --> 01:31:17.514
اون طوریش نمیشه
امیدوارم

01:31:20.225 --> 01:31:23.019
فکر کنم فعلاً تنها کاریه که میشه انجام داد

01:31:23.728 --> 01:31:25.397
شما آقایان هر دو
خسته به نظر می رسید

01:31:25.689 --> 01:31:27.899
و دراگر ، میدونم برای
 رسیدن به خانه مضطرب هستی

01:31:28.191 --> 01:31:32.112
 نمیخوام تا زمانی که آماده نیستی گزارش کار ارائه کنی
متوجه شدی؟

01:31:51.923 --> 01:31:52.923
چان؟

01:31:53.925 --> 01:31:56.386
دکتر هنوز خوابه؟
 شاید خانم

01:32:06.146 --> 01:32:07.146
عزیزم

01:32:10.316 --> 01:32:12.736
خوابیدی؟
یه کم

01:32:14.029 --> 01:32:17.198
خب ، میدونی که کافی نیست

01:32:19.492 --> 01:32:22.328
از زمانی که برگشتی خونه
نه درست غذا خوردی نه خوابیدی

01:32:26.166 --> 01:32:29.294
آنتون، میدونم اتفاقات اینجا
 ذهنتو مشغول کرده

01:32:29.586 --> 01:32:30.920
اما لطفاً سعی کن فراموششون کنی

01:32:31.212 --> 01:32:32.772
نمی تونستی طور دیگه عمل کنی

01:32:32.964 --> 01:32:35.842
برای آخرین بار، الس
خواهش میکنم فراموش کن

01:32:41.514 --> 01:32:44.225
حالا چرا امشب از
اینجا نریم بیرون؟

01:32:47.687 --> 01:32:50.648
بیرون از شهر
شام در باشگاه ، دیدن دوستان

01:32:50.940 --> 01:32:52.817
منتظر همین بودم
خیلی عالیه

01:33:07.582 --> 01:33:09.167
کاپیتان واترئوس

01:33:10.710 --> 01:33:12.087
کی به شهر برگشتی؟

01:33:12.378 --> 01:33:13.671
 برای چک آپ ماهانه اومدم

01:33:13.963 --> 01:33:15.965
خیلی از دیدن دوباره شما خوشحالم

01:33:16.257 --> 01:33:17.842
وقتی نبودی
 با این مرد خوب آشنا شدم

01:33:18.134 --> 01:33:20.929
دکتر، من به خونه شما زنگ زدم
خدمتکار گفت اینجا هستی

01:33:21.221 --> 01:33:23.074
اوه ، پس یه قهوه با ما میخوری؟

01:33:23.098 --> 01:33:24.516
لطفاً ، کاپیتان

01:33:24.808 --> 01:33:26.476
البته ،  ممنون

01:33:28.561 --> 01:33:30.539
لطفاً یه فنجون اضافی
برای کاپیتان بیار؟

01:33:30.563 --> 01:33:32.690
اینجا قهوه خوشمزه ای سرو میکنن

01:33:34.192 --> 01:33:37.028
آشپز مستعمره هرگز نمیتونه
چنین قهوه ای درست کنه

01:33:37.320 --> 01:33:38.320
متشکرم

01:33:41.574 --> 01:33:44.035
در بیمارستان با بازرس
بِورِس برخورد کردم

01:33:46.079 --> 01:33:47.997
 در مورد هری فرولیک بهم  گفت

01:33:50.708 --> 01:33:52.627
حتماً برات خیلی سخت بوده

01:33:52.919 --> 01:33:53.920
خوشایند نبود

01:33:55.547 --> 01:33:57.298
تا حدودی احساس مسئولیت می کنم

01:33:58.550 --> 01:34:00.885
مطمئنم اگه عاقل تر بودم
میتونستم بهش کمک کنم

01:34:01.177 --> 01:34:03.847
تنها کار برای کمک به فرولیک
 انجام یه معجزه بود

01:34:04.139 --> 01:34:05.682
که ویسکی رو به آب تبدیل کنی

01:34:06.599 --> 01:34:09.227
این چیزی که برای اون
اتفاق افتاد رو تغییر نمی داد

01:34:09.811 --> 01:34:12.438
شما هم به آن مزخرفات
" جادوی سیاه " اعتقاد داری؟

01:34:12.897 --> 01:34:14.482
بله ، چون وجود داره

01:34:15.150 --> 01:34:17.986
اما من به قدرت روح
انسان هم اعتقاد دارم

01:34:18.444 --> 01:34:20.864
و ضعف انسان را در فقدان
آن می بینم

01:34:23.158 --> 01:34:25.577
متوجه هستی؟
  آنجا اونو با سکوت شکنجه کردن

01:34:30.790 --> 01:34:34.878
مجبورش کردند تنهائی رو تحمل کنه
اونم وسیله ای برای مبارزه نداشت

01:34:35.962 --> 01:34:36.962
هیچی

01:34:38.631 --> 01:34:42.010
از خدا و مردم جداش کردن

01:34:42.927 --> 01:34:44.679
حداقل از محبت مردم

01:34:45.597 --> 01:34:48.224
تنها منبع قدرتی که یه
مرد میتونه بهش تکیه کنه

01:34:49.559 --> 01:34:51.978
و او در این بیابان تنهای تنها بود

01:34:52.270 --> 01:34:53.270
خیلی ترسناکه

01:34:53.396 --> 01:34:57.692
 پس از اون ، ما در بیابان شروع کردیم
همه از دست رفته و ترسیده بودیم

01:34:58.568 --> 01:34:59.903
اما با یه انتخاب

01:35:01.070 --> 01:35:03.531
 وارد شدن به جاده مارپیچ
به سمت بالا که به خدا منتهی میشه

01:35:04.657 --> 01:35:08.036
یا ماندن در تاریکی و تبدیل
شدن به حیوان

01:35:08.620 --> 01:35:10.872
میدونم چقدر وحشتناکه

01:35:12.457 --> 01:35:15.067
نگاه کردن به چهره انسانی که اونو میشناسی

01:35:18.504 --> 01:35:20.173
اما دیگه نمیتونی تشخیص بدی

01:35:20.465 --> 01:35:23.301
و در آن چهره تصویری مشاهده کنیم
که ممکنه خودمون هم تبدیل به آن بشیم

01:35:23.593 --> 01:35:25.678
کاپیتان
فکر می کنی ما چی دیدیم؟

01:35:26.304 --> 01:35:29.849
چهره شیطان؟
روح گمشده؟  گناهکار؟

01:35:31.142 --> 01:35:32.727
سؤال اینه ، اینطور نیست؟

01:35:33.019 --> 01:35:34.938
نه ، منظورم این نبود
 چرا که نه؟

01:35:35.521 --> 01:35:37.357
بیا گناهکار رو گناهکار بنامیم

01:35:38.024 --> 01:35:39.859
ما همه گناهکاریم،
اینطور نیست کاپیتان؟

01:35:40.151 --> 01:35:42.820
گناهکار یا قدیس
انتخاب ما نیست؟

01:35:43.112 --> 01:35:44.989
آنتون، خواهش میکنم
نه ، یه لحظه صبر کن

01:35:45.281 --> 01:35:47.909
من چیزی دارم که ممکنه
برای کاپیتان جالب باشه

01:35:48.368 --> 01:35:50.453
در راه برگشت به خانه
وقتی تازه رسیدم

01:35:50.745 --> 01:35:53.790
یه مغازه دار کوچک
مهربان و خداترس

01:35:54.624 --> 01:35:56.459
مرتکب یه جنایت جنسی وحشیانه شد

01:35:57.377 --> 01:36:01.130
بنظر میرسید بخاطر پروستات مزمن
از درمان های هورمونی استفاده میکرده

01:36:02.048 --> 01:36:05.009
و ظاهراً تزریق یه دوز اضافی
 عاملش بوده

01:36:06.177 --> 01:36:09.305
حالا اگه یه تزریق ساده

01:36:10.139 --> 01:36:13.393
میتونه یه انسان مقدس
رو به یه گناهکار تبدیل کنه

01:36:15.186 --> 01:36:17.939
پس عکسش هم باید صادق باشه

01:36:20.233 --> 01:36:21.401
تصور کنید که

01:36:24.320 --> 01:36:27.115
امکانش هست یه روزی
و در یه جائی این ماده کشف بشه

01:36:27.407 --> 01:36:29.867
باید ترکیب خاصی از مواد
شیمیایی وجود داشته باشه

01:36:30.159 --> 01:36:32.412
که بتونه یه گناهکار
رو به یه قدیس تبدیل کنه

01:36:33.162 --> 01:36:34.163
فکرشو بکن

01:36:34.455 --> 01:36:37.166
این اولین توضیح
بیوشیمیایی از ایمان خواهد بود

01:36:37.458 --> 01:36:39.419
مثل گذاشتن خدا در لوله آزمایش

01:36:40.586 --> 01:36:42.906
متوجه شدید که دین چیزی بیش از یک
ماده شیمیائی نیست

01:36:43.089 --> 01:36:44.089
یه شات ساده

01:36:44.173 --> 01:36:47.510
تزریق ده میلی متر از آن ماده
و تبدیل شدن زمین به بهشت موعود

01:36:49.304 --> 01:36:52.098
 موضوعی بسیار قابل تأمل
اینطور نیست ، کاپیتان؟

01:36:56.102 --> 01:36:59.063
و حالا، با اجازه شما
میخوام یه نوشیدنی بخورم

01:37:04.819 --> 01:37:07.280
نمیدونم چی بگم
کاپیتان واترئوس

01:37:08.364 --> 01:37:10.283
نمیدونم آنتون چش شده
من میدونم

01:37:10.575 --> 01:37:13.202
می ترسم فکر کنه از عمد موضوع
رو مطرح کرده باشم

01:37:14.954 --> 01:37:17.415
مثل همیشه خیلی مهربون بودی

01:37:17.707 --> 01:37:20.043
شب بخیر عزیزم
  شب بخیر کاپیتان

01:37:46.944 --> 01:37:48.571
حالا واقعاً این کار لازم بود؟

01:37:49.655 --> 01:37:50.656
چه کاری؟

01:37:50.948 --> 01:37:52.283
که اینطوری تحقیرش کنی

01:37:53.451 --> 01:37:55.411
من فکر کردم نسبتاً سرگرم کننده بود

01:37:56.871 --> 01:38:00.792
بی رحمانه ، توهین آمیز
 و شرم آور بود

01:38:01.501 --> 01:38:04.128
این یه تمرین احتمالی بود ، همین

01:38:06.130 --> 01:38:08.758
آنتون،
تو عمداً می خواستی بهش صدمه بزنی

01:38:10.009 --> 01:38:11.009
چرا؟

01:38:11.135 --> 01:38:12.720
برای پاک کردن هوا
شنیدی چی میگفت؟

01:38:13.388 --> 01:38:16.557
این همه هذیان گوئی
 در مورد هری بیچاره

01:38:17.183 --> 01:38:21.062
مرد بی خدا ، به خاطر گناهانش
 با مشتی آسمانی به سزای اعمالش رسید

01:38:21.354 --> 01:38:23.189
ولی چنین حرفی نزد

01:38:23.481 --> 01:38:24.482
منظورش همین بود

01:38:25.191 --> 01:38:28.903
تنها چیزی که گفت این بود که همه
ما به قدرتی بالاتر از خودمون نیاز داریم

01:38:29.195 --> 01:38:32.740
اینکه ما به هم احتیاج داریم
اینکه بدون آن تنها هستیم و نمیتونیم تنها زندگی کنیم

01:38:33.032 --> 01:38:34.242
هیچ کس به اندازه کافی قوی نیست

01:38:34.534 --> 01:38:36.911
از بچگی همچین چیزایی زیاد شنیدم

01:38:37.703 --> 01:38:39.205
و آن موقع منو میترسوند

01:38:40.832 --> 01:38:45.235
یکدیگر رو دوست داشته باشید
خدا رو دوست داشته باشید وگرنه شما رو نابود خواهد کرد ، همه رو شنیدم

01:38:45.795 --> 01:38:47.595
پدرم از منبرش بالا میرقت

01:38:47.713 --> 01:38:50.550
از جهنم و لعنت و نفرین میگفت
تا خسته میشد

01:38:51.050 --> 01:38:52.343
همدیگه رو دوست بدارید

01:38:53.261 --> 01:38:54.261
عجب مزخرفاتی

01:38:54.470 --> 01:38:57.348
 مرتب منو کتک می زد و سعی می کرد
به من یاد بده که خدا رو دوست داشته باشم

01:38:57.640 --> 01:39:00.435
و منو از آتش جهنم نجات بده
پیرمرد منافق

01:39:01.394 --> 01:39:03.229
ولی هرگز به یه موجود زنده
علاقه نداشت

01:39:04.063 --> 01:39:08.025
کاپیتان واترئوس مثل پدرت نیست
 اصلاً اینطور نیست

01:39:08.317 --> 01:39:10.361
اونم همین مطالب رو تبلیغ می کنه

01:39:12.405 --> 01:39:14.240
اما دیگه ترسی از این حرفها ندارم

01:39:15.241 --> 01:39:17.160
مدتهاست که اهمیت نمیدم

01:39:17.994 --> 01:39:19.537
ده ساله بودم که بی خیال این حرفها شدم

01:39:19.829 --> 01:39:21.706
یکبار برای همیشه متوقفش کردم

01:39:23.708 --> 01:39:27.920
وقتی روی منبر فریاد میزد
من در کلیسای او زانو میزدم

01:39:28.212 --> 01:39:30.965
و در دلم گفتم
خدایا اگه جرأت داری منو بکش

01:39:32.925 --> 01:39:35.761
گفتم خدایا صدامو میشنوی؟
من به تو علاقه ای ندارم

01:39:36.762 --> 01:39:41.350
ازت متنفرم ، ازت میترسم
پس هر چه زودتر منو بکش

01:39:42.810 --> 01:39:46.647
یالا، منو بسوزون
له کن ، منو بزن ، چرا معطلی

01:39:47.815 --> 01:39:49.358
اما من دوستت نخواهم داشت

01:39:51.235 --> 01:39:52.653
بعد اونجا زانو زدم

01:39:53.988 --> 01:39:56.866
 زبونم رو  از پشت
دستم بیرون آوردم و گفتم

01:39:57.658 --> 01:40:00.661
یالا ، همین الان انجامش بده
 منو بکش

01:40:03.206 --> 01:40:04.332
و منتظر شدم

01:40:05.708 --> 01:40:08.169
 خیلی ترسیدم
شروع کردم به گریه کردن

01:40:08.920 --> 01:40:11.422
اما پدر آنقدر بلند فریاد می زد
که هیچکس صدامو نمی شنید

01:40:11.714 --> 01:40:15.218
مادرم درست کنارم زانو زده بود
حتی اونم صدامو نمی شنید

01:40:15.843 --> 01:40:17.386
بازهم منتظر شدم

01:40:18.971 --> 01:40:20.598
اما هیچ اتفاقی نیفتاد

01:40:22.141 --> 01:40:23.141
هیچی

01:40:23.351 --> 01:40:25.603
من این کارو هر یکشنبه به
مدت یک ماه تکرار کردم

01:40:28.147 --> 01:40:29.273
و بعد

01:40:30.858 --> 01:40:31.858
میدونستم

01:40:34.487 --> 01:40:38.491
میدونستم خدا نمیتونه بهم دست بزنه
نمیتونه بهم صدمه بزنه

01:40:40.660 --> 01:40:42.971
و اگه قادر نبود بهم صدمه بزنه
پس کمک هم نمی تونست بهم بکنه

01:40:42.995 --> 01:40:44.338
هیچ کس نمی تونست

01:40:44.413 --> 01:40:47.083
بنابراین فهمیدم که باید از خودم مراقبت کنم
خودم به خودم کمک کنم

01:40:47.107 --> 01:40:49.126
و من انجامش دادم
فهمیدم که به هیچکس احتیاج ندارم

01:40:49.502 --> 01:40:52.463
آنتون
همه ما گاهی به کمک نیاز داریم

01:40:53.130 --> 01:40:55.967
همه ما می ترسیم و به کسی احتیاج داریم
اینطور نیست؟

01:40:57.176 --> 01:40:58.636
میدونم باور نمیکنی

01:40:59.303 --> 01:41:02.890
لازم نیست از چیزی بترسی
نه چیزی در این دنیا

01:41:03.349 --> 01:41:05.977
 تو به کسی نیاز نداری
 چون خودت  هستی

01:41:06.269 --> 01:41:07.269
تمام واقعیت همینه

01:41:09.605 --> 01:41:11.357
خودت این حرفو باور داری؟

01:41:13.359 --> 01:41:14.986
که به هیچکس احتیاج نداری

01:41:18.030 --> 01:41:19.657
تو به من نیاز داری ، نداری؟

01:41:22.368 --> 01:41:25.037
من اینو نگفتم ،  اما تو باور کن

01:41:28.332 --> 01:41:30.418
هیچوقت اجازه نمیدی بهت نزدیک بشم

01:41:32.211 --> 01:41:36.048
 هرگز اجازه نمیدی
 بخشی از تو باشم

01:41:37.341 --> 01:41:39.385
و الان هم نمیذاری کمکت کنم

01:41:41.053 --> 01:41:43.598
 من میخوام آنتون
 میخوام کمکت کنم

01:41:44.599 --> 01:41:45.599
اما چطوری؟

01:41:46.559 --> 01:41:48.436
چطوری؟
خواهش میکنم به من بگو

01:41:48.728 --> 01:41:49.728
بهت چی بگم؟

01:41:49.895 --> 01:41:52.015
چی میخوای بشنوی؟
ماجراهای من در جنگل؟

01:41:52.064 --> 01:41:53.984
میخوام بدونم چه اتفاقی برات افتاده؟

01:41:54.016 --> 01:41:56.076
خیلی خب ،  میخوای بدونی
پس بهت میگم

01:41:56.485 --> 01:41:58.663
تمام کارهای من روی یانسن
و یادداشت هاش بی نتیجه ماند

01:41:58.687 --> 01:41:59.987
اون رد کرد

01:42:00.014 --> 01:42:02.654
بهش گفتم که او یه احمق پیره که در
این جزایر کثیف می پوسه

01:42:02.691 --> 01:42:05.028
و من حتی یک دقیقه بیشتر از
آنچه که باید ، اونجا نمیمونم

01:42:05.052 --> 01:42:07.071
بعد مجبور شدم یه مردو بکشم
دیگه چی دوست داری بشنوی؟

01:42:07.163 --> 01:42:08.305
جزئیات تلخ؟

01:42:08.397 --> 01:42:11.337
بیخیال ،  من میرم خونه
نه صبر کن  تو می خواستی من حرف بزنم ،هنوز تمام نشده

01:42:11.374 --> 01:42:13.202
اونجا یه شب با یه دختر بومی بودم

01:42:13.294 --> 01:42:16.631
تا دو هفته حرفی نزد
نه صحبتی نه سوألی

01:42:16.922 --> 01:42:18.799
همینومیخواستی بشنوی؟

01:42:23.929 --> 01:42:27.600
نه
 این چیزی نبود که میخواستم بشنوم

01:42:29.727 --> 01:42:31.354
اما میتونم تورو ببخشم

01:42:32.897 --> 01:42:35.316
چون این چیزی نیست که نگرانش هستم

01:42:36.651 --> 01:42:38.486
چیزی که  نگرانشم تو هستی

01:42:43.616 --> 01:42:45.242
آنتون، من می ترسم

01:42:46.452 --> 01:42:50.998
 مدام به این فکر می کنم
چه خوب بود که اگه برگردیم هلند

01:42:51.624 --> 01:42:55.086
پس جوابت اینه
برگردیم هلند

01:42:56.295 --> 01:42:58.190
از اولش هم نباید می آمدی اینجا

01:42:58.214 --> 01:43:00.299
این کار اشتباه بود
باید میفهمیدم

01:43:00.591 --> 01:43:02.760
چون حق با توئه
من احتیاجی بهت ندارم

01:43:03.052 --> 01:43:05.930
به هیچکس احتیاج ندارم
پس به خاطر هردومون از اینجا برو

01:43:07.223 --> 01:43:08.223
برو خونه

01:43:23.030 --> 01:43:24.030
الو

01:43:25.241 --> 01:43:27.201
بله، اینجاست
 دکتر دراگر

01:43:28.828 --> 01:43:29.870
دکتر دراگر؟

01:43:30.955 --> 01:43:32.790
دکتر کرامر پشت خطه

01:43:37.044 --> 01:43:38.129
بله دکتر

01:43:40.172 --> 01:43:42.299
بله حتماً ،  الان میام

01:43:45.761 --> 01:43:47.263
سورجانو به مشکل برخورده

01:43:47.596 --> 01:43:50.808
حدود یک ساعت پیش شروع به دریافت
سیگنال های ضعیف از ماماوی کردیم

01:43:51.559 --> 01:43:53.759
تمام چیزایی که تونستیم قبل
از محو شدن سیگنال ها  بفهمیم

01:43:53.844 --> 01:43:56.781
این بود که خیلی مریض و تنهاست
و به دکتر احتیاج داره

01:43:58.023 --> 01:43:59.208
چه اتفاقی برای خدمه ش افتاده؟

01:43:59.400 --> 01:44:01.193
ناپدید یا کشته شدن
 خدا میدونه

01:44:02.945 --> 01:44:07.074
آنتون، تو تنها کسی هستی
که میتونم سریع به اونجا بفرستم

01:44:08.033 --> 01:44:10.911
میتونی بری؟
البته ،  کی باید برم؟

01:44:11.203 --> 01:44:13.372
من فوراً وسایل لازم رو تهیه میکنم

01:44:13.664 --> 01:44:15.600
 پس میتونیم صبح از اینجا پرواز کنیم

01:44:15.624 --> 01:44:18.002
و تا بعد از ظهر در کمپ چهار
فرود بیایم

01:44:18.294 --> 01:44:20.837
 خدمه رو انتخاب کنید و
و وسایل قایقرانی در رودخانه آماده کنید

01:44:20.929 --> 01:44:23.640
با حرکت شبانه روزی
میشه ظرف ده روز به اونجا رسید

01:44:23.724 --> 01:44:25.785
من مطمئنم  بیشتر
کار این بوروبی لعنتیه

01:44:26.427 --> 01:44:27.845
و تصمیم خودمو گرفتم

01:44:28.137 --> 01:44:32.057
تو میری اونجا
سورجانو رو میاری بیرون و ایستگاه رو میبندی

01:45:38.123 --> 01:45:39.458
این بوروبی پیره

01:45:40.042 --> 01:45:42.586
داره میگه که میدونه ما اینجائیم

01:45:48.968 --> 01:45:51.136
 واگن راه آهن
اینجا چه میکنه؟

01:45:51.762 --> 01:45:56.016
شرکت معدن ازش برای یه کمپ پایه در
جاده ریلی که سعی در ساختش داشتن استفاده کرد

01:46:15.828 --> 01:46:17.162
دراگر ،  بیا اینجا

01:46:43.814 --> 01:46:45.608
داسی ،  کیف منو بیار

01:46:54.700 --> 01:46:57.494
لعنتی ، بوروبی روش کار کرده
یا داره سعی میکنه

01:46:57.786 --> 01:46:59.330
اما جانو هرگز لمسش نکرده

01:47:01.165 --> 01:47:02.374
اون فانوسو بیار جلو

01:47:02.666 --> 01:47:04.293
من یه پیام به باتاویا میفرستم

01:47:12.968 --> 01:47:15.721
کار نمیکنه ، باطریها فاسد شدن

01:47:16.013 --> 01:47:17.322
باید لوازم یدکی وجود داشته باشه

01:47:36.575 --> 01:47:39.787
لوازم یدکی هم بر اثر باران خراب شدن

01:47:43.540 --> 01:47:45.000
چی شده جانو؟

01:47:46.919 --> 01:47:49.129
جانو، من باید بدونم موضوع چیه

01:47:51.924 --> 01:47:53.550
بامبو
  چی؟

01:47:57.179 --> 01:48:01.392
تو غذا ،  بامبو

01:48:02.267 --> 01:48:03.267
دیرشده

01:48:03.936 --> 01:48:06.438
خداوند خوبه ، همین
چی؟

01:48:08.023 --> 01:48:09.984
اونا بامبو رو میریزن داخل غذا

01:48:10.401 --> 01:48:13.529
هزاران قطعه کوچک
 حتی موقع خوردن متوجه هم نمیشی

01:48:13.821 --> 01:48:15.990
مانند خوره آدمو میخور
فقط کندتر

01:48:16.865 --> 01:48:18.701
اعضای بدن رو در خودش فرو میبره

01:48:28.585 --> 01:48:30.879
ببین میتونی کارت شناسیشو پیدا کنی

01:48:31.171 --> 01:48:32.171
گروه خونیش رو بگیر

01:48:36.427 --> 01:48:39.096
" او " مثبت ، مال منم همینه

01:48:40.723 --> 01:48:44.018
داسی ، بیشتر نور میخوام
بزودی هوا تاریک میشه

01:48:46.478 --> 01:48:47.813
میتلا به طاعون شده

01:48:49.440 --> 01:48:53.110
آن روز تا جایی که
میتونستم کار کردم

01:48:55.112 --> 01:48:58.198
شب به ما غذا دادن

01:48:59.616 --> 01:49:00.993
رفتارشون دوستانه بود

01:49:03.120 --> 01:49:04.120
غذا روخوردیم

01:49:05.497 --> 01:49:06.749
اشتباه کردیم

01:49:08.042 --> 01:49:09.042
متوجه نبودیم

01:49:09.626 --> 01:49:12.171
صبح روز بعد اونا رفته بودن

01:49:14.798 --> 01:49:15.798
هیچکس نبود

01:49:16.925 --> 01:49:18.093
من تنها بودم

01:49:19.511 --> 01:49:23.432
بعد از مدتی شروع کردم به خونریزی

01:49:24.975 --> 01:49:26.894
نمیدونم چقدر طول کشید

01:49:29.480 --> 01:49:33.942
خدمه اینجا رو ترک کردن یا کشته شدن

01:49:34.777 --> 01:49:35.903
نمیدونم

01:49:44.578 --> 01:49:48.540
بوروبی میدونست که من نمیرم

01:49:49.875 --> 01:49:51.376
بنابراین سعی کرد منو بکشه

01:49:52.669 --> 01:49:53.670
مجبور بود

01:49:54.713 --> 01:49:56.256
این تنها کاری بود که میتونست انجام بده

01:49:58.884 --> 01:50:00.719
اون حتی در اینم شکست خورده

01:50:03.138 --> 01:50:07.226
فردا باید بوروبی رو بهتون نشون بدم

01:50:08.352 --> 01:50:10.854
میرم بیرون و زانو میزنم

01:50:12.856 --> 01:50:14.483
برای شکرگزاری خداوند

01:50:14.900 --> 01:50:18.237
ما باید اینجا بمونیم
 باید اینجا بمونیم

01:50:20.364 --> 01:50:22.533
و مردم رو ازشر اون خلاص کنیم

01:50:27.287 --> 01:50:28.455
مثل بچه ها

01:50:31.083 --> 01:50:33.085
همه از بوروبی می ترسن

01:50:35.295 --> 01:50:36.922
 باید بهشون کمک کنیم

01:50:38.423 --> 01:50:39.424
باید اقدام کنیم

01:51:04.700 --> 01:51:08.412
دراگر ، دستورات  کاملاً واضح بود
این مکان رو ببندید و از اینجا خارج شویم

01:51:08.704 --> 01:51:10.747
چی رو میخوای ثابت کنی؟
هیچی

01:51:11.039 --> 01:51:12.759
 جز اینکه دلیلی برای
عجله وجود نداره

01:51:13.000 --> 01:51:15.000
بنابراین من افرادم رو نگه می دارم و منتظر میمونم

01:51:15.076 --> 01:51:17.437
و اگه اینجا طاعون وجود داشته باشه
دیر یا زود خودشو نشون میده

01:51:17.554 --> 01:51:19.198
چرا دنبال دردسر میگردی؟

01:51:20.299 --> 01:51:21.925
دیدی که چه اتفاقی ممکنه بیفته

01:51:22.384 --> 01:51:24.845
تو فرولیک و حالا
سورجانو رو دیدی

01:51:25.137 --> 01:51:27.973
من نه فرولیک هستم نه سورجانو

01:51:28.265 --> 01:51:30.559
من به مشروب یا سجاده نماز
یا کتاب مقدس نیازی ندارم

01:51:30.851 --> 01:51:32.603
به روش خودم از عهده اینکار برمیام

01:51:34.396 --> 01:51:35.689
داسی ، مارا ،  بیاین

01:51:37.149 --> 01:51:38.192
گوش کن

01:51:38.483 --> 01:51:40.986
توهیچ اطمینانی نداری که
این بچه ها باهات بمونن

01:51:41.278 --> 01:51:43.598
الان هم عصبی هستن
 اگه بیشتر عصبی بشن فرار میکنن

01:51:43.822 --> 01:51:46.658
به تنهائی هم از پسش برمیام
خداحافظ بازرس

01:51:49.369 --> 01:51:52.873
شما دو نفر اینجا باهاش بمونید
ما با یه قایق و خدمه مراجعت میکنیم

01:51:53.165 --> 01:51:55.751
اما شما دو نفر خواهید ماند
فهمیدین؟

01:52:02.257 --> 01:52:03.383
احمق لعنتی

01:53:25.257 --> 01:53:27.009
برگردین سر کارتون

01:53:27.301 --> 01:53:29.181
بهشون نشون میدیم که ما اینجا میمونیم
درسته تانو؟

01:53:29.344 --> 01:53:30.344
بله، توان

01:54:20.562 --> 01:54:21.562
داسی

01:54:23.357 --> 01:54:24.983
مارا ، تانو

01:55:49.359 --> 01:55:52.696
هی ، بوروبی
بفرما ، اینم جادوی سیاه شما

01:56:01.580 --> 01:56:05.041
دکتر کرامر، در این مورد تأیید شما لازمه
امضا کن

01:56:07.419 --> 01:56:11.298
گزارش بورز به ​​تازگی منتشر شد
سوردجانو مرده

01:56:12.799 --> 01:56:13.799
خدای من

01:56:19.264 --> 01:56:20.264
دراگر چطوره؟

01:56:20.515 --> 01:56:21.808
فوراً برو به بورز

01:56:22.100 --> 01:56:25.729
بهش بگو فوراً به ماماوی برگرده
دراگر هم از اونجا بکش بیرون

01:56:26.271 --> 01:56:28.648
اگه لازم شد میتونی بازداشتش کنی

01:56:31.943 --> 01:56:35.113
لطفاً خانم سورجانو رو برام بگیر

02:00:34.853 --> 02:00:35.979
تو، دوکون؟

02:00:39.524 --> 02:00:40.524
بوروبی؟

02:00:46.239 --> 02:00:47.907
بله ، خودتی

02:01:09.512 --> 02:01:11.848
مرد ، تب

02:01:19.397 --> 02:01:21.149
میخوای که من کمکش کنم ، درسته؟

02:01:21.441 --> 02:01:22.859
تو، دوکون

02:02:06.903 --> 02:02:09.697
میخوای دارو به روستای تو بیارم.درسته؟

02:02:11.866 --> 02:02:13.034
چقدر از اینجا فاصله داره؟

02:02:27.799 --> 02:02:28.800
بسیار خوب

02:02:29.133 --> 02:02:31.511
فقط یادم بمونه

02:02:34.681 --> 02:02:36.057
من چیزی رو میخورم که خودت میخوری

02:04:53.653 --> 02:04:54.696
دراگر

02:04:57.615 --> 02:04:58.741
دراگر

02:05:07.000 --> 02:05:08.543
باتری ها رو بیارید

02:05:10.920 --> 02:05:14.298
ما این پیام رو
از بازرس بیورز دریافت کردیم

02:05:16.259 --> 02:05:17.844
" هیچ نشانی از دراگر وجود نداره "

02:05:18.136 --> 02:05:21.014
" کمپ کاملا خلوت بوده
ظاهراً برای مدتی "

02:05:22.390 --> 02:05:23.933
" جستجوی بیشتر بی فایده است "

02:05:24.600 --> 02:05:26.394
" تا سحر میمونم بعد برمیگردم "

02:05:26.686 --> 02:05:30.606
" بی سیم زو در موقعیت عملیاتی میذارم شاید دراگر برگرده "

02:05:30.898 --> 02:05:33.026
" لطفاً تایید کنید ، بیورز "

02:05:35.653 --> 02:05:36.779
منم تایید کردم

02:05:41.325 --> 02:05:43.453
این تنها کاریه که میشه انجام داد ، الس

02:07:00.071 --> 02:07:01.280
منو تنها بذار

02:07:06.369 --> 02:07:07.495
بذار بخوابم

02:07:09.914 --> 02:07:11.290
بذار بخوابم

02:09:51.450 --> 02:09:54.078
می بینی؟  جواب نمیده
فقط پیام ارسال میکنه

02:09:54.578 --> 02:09:56.138
فقط همینو تکرار میکنه  " آنتون دراگر "

02:09:56.330 --> 02:09:58.791
 آنتون دراگر، دراگر

02:09:59.083 --> 02:10:00.563
مدام همینطور تکرارمیکنه

02:10:00.668 --> 02:10:01.752
خدا رو شکر

02:10:02.420 --> 02:10:03.838
حداقل زنده است

02:10:05.256 --> 02:10:07.049
خب، همینو میخواستم بدونم

02:10:07.341 --> 02:10:09.885
باید سازماندهی کنیم
باید برم اونجا

02:10:13.764 --> 02:10:15.725
تا جایی که میشه تماس رو حفظ کن

02:10:18.060 --> 02:10:19.353
من باید با الس تماس بگیرم

02:10:55.973 --> 02:10:58.434
میکشمت

02:11:00.478 --> 02:11:03.105
میکشمت

02:11:05.608 --> 02:11:09.153
میکشمت ،  میکشمت

02:12:51.922 --> 02:12:55.134
نه ، نه

02:12:57.261 --> 02:12:58.888
نه

02:14:24.139 --> 02:14:25.139
همینه

02:14:30.187 --> 02:14:31.187
من

02:14:52.334 --> 02:14:53.334
خداوندا

02:14:58.090 --> 02:14:59.675
کمکم کن

02:15:05.931 --> 02:15:06.974
الس

02:15:11.979 --> 02:15:12.979
الس

02:15:33.751 --> 02:15:34.751
دراگر

02:15:58.734 --> 02:16:01.320
آنتون؟  آنتون ، پسرم

02:16:05.908 --> 02:16:08.160
منم ، بریتس

02:16:22.508 --> 02:16:23.508
آنتون

02:16:57.960 --> 02:17:00.045
 دخترم باید کمی استراحت کنی

02:17:01.964 --> 02:17:02.964
نه

02:17:04.675 --> 02:17:06.051
نه ، رهاش نمی کنه

02:17:08.137 --> 02:17:09.471
 می ترسم

02:17:11.390 --> 02:17:12.516
میترسم...

02:17:33.620 --> 02:17:35.456
 تغییری کرده؟
نه

02:17:44.089 --> 02:17:45.089
الس

02:17:49.553 --> 02:17:51.805
الس
 من اینجام ، آنتون

02:17:53.223 --> 02:17:55.517
الس ، نذار بره

02:17:55.809 --> 02:17:58.103
  من اینجام ، آنتون

02:18:00.230 --> 02:18:02.608
الس ،  الس

02:18:03.066 --> 02:18:05.486
الس الس  آنتون
 آنتون

02:18:08.739 --> 02:18:12.451
آنتون، من اینجام
من اینجام

02:18:13.452 --> 02:18:14.578
منو نگه دار

02:18:17.539 --> 02:18:18.539
الس

02:18:21.126 --> 02:18:22.126
الس

02:18:29.051 --> 02:18:30.051
الس

02:18:34.306 --> 02:18:36.433
اوه خدارو شکر

02:18:38.769 --> 02:18:40.145
الس

02:18:42.272 --> 02:18:44.817
خدارو شکر

02:18:44.841 --> 02:18:53.841
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

02:18:53.865 --> 02:19:02.865
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

02:19:02.900 --> 02:19:11.100
هیچکس خداوند را ندیده ، اما اگه یکدیگر را دوست بداریم
خدا را در وجودمان خواهیم دید

02:19:12.024 --> 02:19:16.024
و عشق او همواره به ما ارزانی خواهد بود
سوره چهارم آیه دوازده