WEBVTT 00:00:01.200 --> 00:00:13.912 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.830 --> 00:00:23.645 جورج چاکریس 00:00:24.896 --> 00:00:27.607 شرلی آن فیلد 00:00:28.547 --> 00:00:32.508 سلاطین آفتاب 00:01:22.762 --> 00:01:25.369 موسیقی : الور برنستاین 00:01:26.828 --> 00:01:31.937 فیلمنامه : الیوت آرنولد - جیمز وب 00:01:36.941 --> 00:01:40.277 کارگردان : ج. لی. تامپسون 00:01:48.444 --> 00:01:54.108 از زمان های قدیم،مردمی منحصر به فرد در تمام تاریخ زندگی می کردند، قوم مایا 00:01:54.182 --> 00:01:58.050 یونانی ها ، رومی ها در کتاب های باستانی به افسانه تبدیل شدند 00:01:58.118 --> 00:02:02.784 تمدن های اروپایی وارد عصر بربرها شدند 00:02:02.857 --> 00:02:05.690 اما در جنگل های استوایی آمریکای مرکزی 00:02:05.761 --> 00:02:08.697 تمدنی مانند یک گل کامل شکوفا شد 00:02:08.765 --> 00:02:11.494 بدون فلز، بدون اسب، بدون چرخ 00:02:11.566 --> 00:02:15.560 آن مردم شگفت انگیز جاده ها و اهرام ساختند 00:02:15.636 --> 00:02:17.765 و معابد باشکوه مصر باستان 00:02:17.839 --> 00:02:19.431 آسمان ها را نقاشی کردند 00:02:19.507 --> 00:02:22.574 آنها سیستمی از ریاضیات را بالاتر از رومی ها ابداع کردند 00:02:22.611 --> 00:02:26.608 و آنها تقویمی دقیق ابداع کردند که حتی در این زمان هم قابل استفاده است 00:02:28.617 --> 00:02:31.586 اما با وجود بلوغ هنرها و علوم آنها 00:02:31.653 --> 00:02:33.744 آنها در مهمترین بخش زندگی 00:02:33.821 --> 00:02:37.380 در پرستش خدایان خود، بدوی باقی ماندند 00:02:42.597 --> 00:02:46.361 نخل، ببر خالدار، هشتمین پادشاه! 00:03:00.080 --> 00:03:04.161 خدایان مایاها خشن و حریص بودند 00:03:04.216 --> 00:03:09.120 بدون بها چیزی نمیداند مگر به قیمت خون 00:03:09.190 --> 00:03:12.488 با اشتیاق عمیقشان برای به دست آوردن نعمت خدایان 00:03:12.559 --> 00:03:16.325 مایاها قربانی های انسانی می کردند که اساس دین آنهاست 00:03:16.396 --> 00:03:19.058 مرگ به عنوان حامل پیامی برای خدایان 00:03:19.132 --> 00:03:22.533 این بزرگترین افتخاری است که یک مرد میتوانست تجربه کند 00:03:22.602 --> 00:03:29.030 چون وقتی در آن لحظه به عنوان قربانی انتخاب میشد ، خود تبدیل به یک خدا میشد 00:03:29.108 --> 00:03:33.637 او را به عنوان خدا می پرستیدند و هر آرزویی که میکرد به آن میرسید 00:03:33.714 --> 00:03:36.307 تا لحظه مرگ 00:04:50.756 --> 00:04:52.883 ... برای قرن ها، در پادشاهی های کوچک پراکنده 00:04:52.958 --> 00:04:57.019 این مردم در صلح با خود و خدایانشان زندگی می کردند 00:04:57.096 --> 00:04:59.223 اما بعد مهاجمانی از غرب آمدند 00:04:59.298 --> 00:05:01.424 با شمشیرهای فلزی که آنها را شکست ناپذیر می کرد 00:05:01.499 --> 00:05:03.865 در برابر سلاح های چوبی مایا 00:05:03.936 --> 00:05:06.233 یک به یک، پادشاهی های کوچک را بلعیدند 00:05:06.305 --> 00:05:10.536 تا اینکه پادشاهی و آخرین سنگر "چیچن ایتزا" از آن آنها شد. 00:05:10.609 --> 00:05:14.045 رهبر آنها "هیوناک کیل" که به اندازه هر خدایی ظالم بود 00:05:14.113 --> 00:05:16.903 و او به یک خدای قدرتمند تبدیل شد 00:05:53.484 --> 00:05:57.545 من به پدرت خدمت کردم و تو را به عنوان پسرم دوست داشتم 00:05:57.621 --> 00:06:00.989 اکنون به تو خدمت خواهم کرد و تو را به عنوان پادشاه خودم دوست خواهم داشت 00:06:03.695 --> 00:06:06.527 نخل! نهمین پادشاه 00:06:06.596 --> 00:06:10.498 نخل، ببر خالدار! نهمین پادشاه 00:06:12.170 --> 00:06:17.074 هنوز وقت داریم تا هیوناک کیل بدونه که مایاها مرد هستند 00:06:17.141 --> 00:06:18.540 نه 00:06:18.609 --> 00:06:21.805 شما باید فرار کنید و زندگی خودتو نجات بدی و در مقابل هیوناک کیل بترسیم؟ 00:06:21.879 --> 00:06:24.437 شما دیگه مال خودت نیستی، تو مال مردمت هستی 00:06:24.514 --> 00:06:28.780 چطور به آنها خدمت کنم؟ آنها را ترک کنم؟ با مرگ تو، ملت ما نابود خواهد شد 00:06:30.688 --> 00:06:35.624 زمان برای جنگ وجود داره و زمان برای آماده شدن برای جنگ 00:06:35.693 --> 00:06:37.091 اون عاقلانه صحبت می کنه 00:06:37.160 --> 00:06:40.288 بیایید زخم های خود را لیس بزنیم و بعد مهاجم را در شمشیر خود خفه کنیم 00:06:40.365 --> 00:06:42.424 جایی برای فرار نیست 00:06:42.500 --> 00:06:44.263 هیوناک کیل و افرادش زمین را آلوده کرده اند 00:06:44.335 --> 00:06:46.736 اگه قراره بمیریم، اینجا خواهیم مُرد 00:06:46.804 --> 00:06:50.698 گفتم که زندگیت مال تو نیست که از دست بدی 00:06:51.809 --> 00:06:55.038 تو پادشاهی مثل یه شاه رفتار کن 00:06:56.347 --> 00:07:00.147 از هم جدا شده و بعد با نیروی قویتر به هم خواهیم پیوست 00:07:04.355 --> 00:07:08.689 جدا شدن هرگز این تنها کاریه که هرگز نباید انجام بدیم 00:07:08.760 --> 00:07:10.852 یه بار پدرم یه افسانه قدیمی برام تعریف کرد 00:07:10.927 --> 00:07:13.828 در مورد زمان زلزله های بزرگ که زمین مانند دریا می لرزید 00:07:13.897 --> 00:07:16.443 و مردان قایق ها را گرفتند و از دریاهای شمال گذشتند 00:07:16.624 --> 00:07:17.934 از دریاها گذشتند؟ 00:07:18.002 --> 00:07:21.835 این افسانه واقعی نیست، هیچ شاهدی در آن وجود نداره 00:07:21.905 --> 00:07:24.633 پدرم اینو به من گفت، کشیش... (الیب) 00:07:24.708 --> 00:07:27.769 در فاصله ده مایلی اینجا یه دهکده ماهیگیری وجود داره 00:07:27.845 --> 00:07:29.869 میریم اونجا 00:08:26.336 --> 00:08:30.236 همینطوری که ناپدید نشدن حتماً یه گذرگاه مخفی اینجا هست 00:08:30.305 --> 00:08:33.763 باید شاه جدید وهمچنین جسد پدرش را پیدا کنید 00:08:33.844 --> 00:08:37.334 تا زمانی که قطره ای از این خون وجود داشته باشه 00:08:37.413 --> 00:08:39.643 من پادشاه واقعی چیچن ایتزا نخواهم بود 00:10:29.657 --> 00:10:31.487 روستای شما نزدیکه؟ 00:10:34.195 --> 00:10:36.287 این مال شماست ؟ 00:10:37.197 --> 00:10:38.425 جواب بدید 00:10:39.367 --> 00:10:41.494 پشت اون نقطه است 00:11:24.877 --> 00:11:27.971 سوار قایق میشیم و از دریای بزرگ عبور می کنیم 00:11:28.048 --> 00:11:29.844 اما همه شما خواهید مُرد 00:11:31.151 --> 00:11:33.415 این افسانه به قایق هایی که برمی گردن اشاره ای نکرده 00:11:33.486 --> 00:11:37.253 افسانه به سرزمینی که پیدا خواهد شد اشاره میکنه 00:11:37.323 --> 00:11:39.516 اما چرا سربازان شما باید ماهی های مارو ببرند؟ 00:11:39.573 --> 00:11:41.483 ما برای سفر به آذوقه احتیاج داریم 00:11:41.559 --> 00:11:44.722 چند تا قایق دارید؟ خودت نگاه کن 00:11:46.833 --> 00:11:49.426 ما به همه آنها نیاز خواهیم داشت 00:11:49.503 --> 00:11:54.837 پادشاه ابزاری برای پرداخت هزینه دارد؟ نه، اما باعث رضایت خدایان خواهد شد 00:11:54.907 --> 00:11:57.876 و باعث ناراحتی صاحبان قایق خواهد شد 00:11:57.942 --> 00:12:00.254 این مرد رو بگیرید که انسانها را بر خدایان مقدم می داره 00:12:00.319 --> 00:12:01.371 صبرکن 00:12:03.715 --> 00:12:06.514 تصدیق می کنی که من پادشاه تو هستم؟ 00:12:06.584 --> 00:12:09.815 پادشاهان همیشه دور از رعایا بنظر میرسیدند 00:12:11.223 --> 00:12:14.814 و از دور کوچک، مثل جنگ 00:12:14.860 --> 00:12:17.356 و پادشاهان شکست خورده کوچکتر هستند 00:12:19.532 --> 00:12:21.197 گوش کن پیرمرد 00:12:21.331 --> 00:12:24.196 به مردم خود بگویید قایقها را پر از آذوقه کنند 00:12:24.270 --> 00:12:26.898 در سزمین جدید به همه اینها احتیاج است 00:12:26.972 --> 00:12:30.464 اما پس از رفتن شما ، چگونه زندگی خواهیم کرد؟ افراد شما با من میان 00:12:30.542 --> 00:12:32.534 میخوای خودمون را به کشتن بدیم؟ 00:12:32.611 --> 00:12:35.738 اگه از عبور از آب میترسید معلوم میشه هیوناک کیل را نمیشناسید 00:12:35.814 --> 00:12:38.009 هر سربازی که اینجا میبینی مدت صد روز جنگیده 00:12:38.083 --> 00:12:39.517 اما شکست خورده و زنهاشون برده شدند 00:12:39.585 --> 00:12:43.042 بردگی برای مردم ما بهتر از تهدید نامعلوم است 00:12:43.120 --> 00:12:46.318 به تو و قومت دستور میدم که با من بیائید 00:12:46.391 --> 00:12:48.257 حالا بهشون بگو 00:12:48.327 --> 00:12:51.454 با وجود جوانی عادت به دستور دادن داری 00:12:51.528 --> 00:12:54.562 اما عادت همیشه کافی نیست جرأت داری مخالف کن 00:12:54.632 --> 00:12:57.760 این (نخل)، پادشاه و پسر پادشاه تا نسل نهم است 00:12:57.836 --> 00:13:01.499 عجیبه اما مردم من فقط به صدایی که می شناسند جواب میدن 00:13:01.573 --> 00:13:04.564 پس بهشون دستور بده و اگه امتناع کنم؟ 00:13:04.642 --> 00:13:07.202 منو عصبانی نکن وگرنه دستورات شدیدی صادر میکنم 00:13:07.278 --> 00:13:09.679 این دختر کیه؟ دخترم اشل 00:13:09.748 --> 00:13:11.807 پدرتو راهنمایی کن که با شاه بحث نکنه 00:13:11.883 --> 00:13:15.818 آیا پادشاه حق داره به مردم دستور بده که بمیرند؟ 00:13:16.755 --> 00:13:19.746 تا امروز اینجا یه مکان آرامی بود 00:13:19.823 --> 00:13:22.986 من تسلیم هیوناک کیل نمیشم 00:13:23.062 --> 00:13:27.225 ما باید به سرزمین جدیدی بریم قدرت خودمون را افزایش داده و سپس برگردیم 00:13:27.299 --> 00:13:30.028 مردها به تنهایی نمیتونن در سرزمین جدید سلسله جدیدی بسازند 00:13:30.100 --> 00:13:33.036 به همین دلیل من به مردم، زنان و فرزندان شما نیاز دارم 00:13:33.104 --> 00:13:34.968 حالا بهشون بگو سوار قایق ها بشن 00:13:35.038 --> 00:13:40.376 تو پادشاه جدیدی هستی، پالم، جوان، شجاع و بی تجربه 00:13:40.446 --> 00:13:42.140 اگه قوم من با شما همراه بشن 00:13:42.214 --> 00:13:45.205 اونا از تردیدها و ترس های بزرگ رنج خواهند برد 00:13:45.283 --> 00:13:48.650 در کنار شما باید افرادی باشن که قوم من اونارو بشناسن واطاعت کنند 00:13:48.719 --> 00:13:52.120 من تاج پدرم را بر سرنگذاشتم که با شما شریک شوم 00:13:52.190 --> 00:13:54.318 نه بامن، پالم 00:13:54.392 --> 00:13:59.185 با ملکه شما، دخترم اشل 00:14:02.600 --> 00:14:05.726 وقتی زمانش رسید من ملکه خود را انتخاب خواهم کرد 00:14:05.802 --> 00:14:09.603 من برای مردمم هم مثل شما پادشاه هستم دخترم هم همینطور 00:14:09.673 --> 00:14:13.905 کشیشان و سربازان در سرزمینی بدون زنان 00:14:13.977 --> 00:14:18.210 آیا قراره شما پادشاه یه سلسله در حال مرگ باشید؟ 00:14:26.722 --> 00:14:29.790 هیوناک کیل کمتر از یه فرسخ فاصله داره 00:14:35.532 --> 00:14:37.966 هیوناک کیل داره نزدیک میشه 00:14:38.035 --> 00:14:41.203 شما وحشیگری اونو احساس نکردید، اما ما احساس کردیم 00:14:41.245 --> 00:14:43.042 کاملاً بی رحم وخونخوار است 00:14:43.089 --> 00:14:46.165 قدرت او در شمشیر فلزی است که ما در برابر آن درمانده هستیم 00:14:46.243 --> 00:14:47.800 پس چاره ای نداریم 00:14:47.877 --> 00:14:51.376 اگه به زنده ماندن علاقمندید، باید فوراً با ما همراه شوید 00:14:51.416 --> 00:14:56.082 به تو دستور میدم، وسایلت را جمع کن و سوار قایق شو 00:14:57.853 --> 00:14:59.150 از پادشاه خود اطاعت کنید! 00:14:59.196 --> 00:15:00.944 اونا منتظر اشاره من هستند پس زود باش 00:15:01.006 --> 00:15:02.855 بعد از اینکه قولت را به من دادی 00:15:02.925 --> 00:15:07.045 طمع کمتر تورو ارضا نمی کنه پیرمرد؟ نه کمتر 00:15:07.094 --> 00:15:09.689 میتونیم همه رو به زور ببریم 00:15:10.800 --> 00:15:13.795 و تبدیل به هیوناک کیل ثانی بشی؟ 00:15:15.304 --> 00:15:17.432 بسیار خوب 00:15:17.508 --> 00:15:21.236 اگه زنده ماندیم در سرزمین جدید باهاش ازدواج خواهم کرد 00:15:21.310 --> 00:15:24.703 این قول یه پادشاهه؟ قسم به خدایان که چنین است 00:15:26.215 --> 00:15:27.739 از پادشاه اطاعت کنید! 00:15:33.656 --> 00:15:37.091 چرا این کارو کردی؟ پس غرور من چی میشه؟ 00:15:37.158 --> 00:15:41.719 وقتی قراره در تاج و تخت باهاش شریک باشی دیگه احتیاجی به صحبت در باره غرور نیست 00:15:46.370 --> 00:15:49.202 عجله کنید، سریع سوار قایقها شوید! 00:16:00.516 --> 00:16:01.677 عجله کنید! 00:17:04.111 --> 00:17:07.674 ولم کن! ولم کن لطفاً! 00:17:13.723 --> 00:17:14.848 حرکت کنید 00:17:16.624 --> 00:17:18.489 نه ، نه 00:17:38.344 --> 00:17:41.746 دریا آنقدر بزرگ نیست که مارو از هم دور نگه داره، پالم 00:17:41.815 --> 00:17:44.784 هرجا بری پیدات میکنم! 00:18:03.315 --> 00:18:07.184 از چیچن ایتزا تا سراسر خلیج مکزیک 00:18:17.217 --> 00:18:20.880 ایشل بارها سعی کردم بهت بگم... 00:18:20.954 --> 00:18:24.518 در غم درگذشت پدرت شریک هستم 00:18:25.692 --> 00:18:28.855 با این حال زمانی بود که می خواستی با خودت باشی 00:18:36.103 --> 00:18:39.194 دشمن تو کَسیه که پدرتو کشته نه شاه 00:18:39.272 --> 00:18:41.807 چه کسی باعث حمله دشمن به ما شد؟ 00:18:46.379 --> 00:18:48.915 وقتی یه رهبر باید به فکر افراد زیادی باشه 00:18:48.980 --> 00:18:52.214 نباید تنها به یه نفر فکر کنه 00:19:12.338 --> 00:19:18.533 ای خدای دریاها، بادها ما را رها کردن، مردان ما ضعیف شده و درحال مرگ هستند 00:19:19.646 --> 00:19:22.842 التماس می کنم... ما را رها نکن 00:19:24.045 --> 00:19:27.541 خلیج مکزیک 00:20:11.029 --> 00:20:13.021 بازم یه قایق گم شده 00:20:13.099 --> 00:20:17.865 خدای دریاها مارو رها کرده تا دیر نشده برگردیم 00:20:17.936 --> 00:20:20.203 میدونی که چه خطری پشت سرمون هست 00:20:20.277 --> 00:20:22.203 من خطری احساس نمیکنم 00:20:22.274 --> 00:20:26.539 هیوناک کیل دنبال شماست ، نه ما 00:20:26.611 --> 00:20:28.849 ترس باعث وحشت شما شده، کشیش 00:20:28.882 --> 00:20:31.139 چرا از نیروی خودت استفاده نمی کنی؟ برای باد دعا کن 00:20:31.216 --> 00:20:35.175 پالم، همانطور که به پدرت گوش میدی به من گوش کن 00:20:35.253 --> 00:20:37.152 منم معتقدم که این سفر نفرین شده است 00:20:37.222 --> 00:20:39.850 مدتهاست که قربانی تقدیم خدایان نکردیم 00:20:39.925 --> 00:20:41.950 چیزهایی هست که متعلق به خدایان است، پالم 00:20:42.027 --> 00:20:43.824 و چیزهائی متعلق به انسان 00:20:43.895 --> 00:20:48.388 به نام تمام مقدسات فرمان بازگشت صادر کن وگرنه خودم انجام میدم 00:20:48.466 --> 00:20:51.746 اگه این کارو بکنی، آخرین کارت خواهد بود منم میگم باید برگردیم 00:20:51.803 --> 00:20:54.866 برگردیم کجا؟ - به مرگ شرافتمندانه 00:20:55.006 --> 00:20:56.985 همه یه روز میمیریم 00:20:57.042 --> 00:21:00.536 آیا همه ما باید برای تو بمیریم، پالم؟ 00:21:00.611 --> 00:21:02.936 زن و بچه هم همینطور؟ 00:22:17.821 --> 00:22:22.687 سرزمین جدید وزندگی جدید پیش روی ماست 00:22:25.061 --> 00:22:28.895 پس بیایید با احساسات جدید در قلبمان شروع کنیم 00:22:29.866 --> 00:22:32.733 بیایید ترس ها و خاطرات قدیمی را فراموش کنیم 00:22:33.703 --> 00:22:37.770 از این زمان به بعد، انگار دوباره متولد شدیم 00:22:39.676 --> 00:22:42.736 قبل از اینکه سرزمین کهن را ترک کنیم، با خودم عهد بستم 00:22:42.812 --> 00:22:47.180 اگه با خیال راحت به اینجا برسیم، اشل را ملکه خود کنم 00:22:47.250 --> 00:22:51.710 اکنون در حضور همه شما، به عهد خود وفا خواهم کرد 00:22:53.122 --> 00:22:56.614 کشیش، به عنوان اولین کار ما در این سرزمین جدید 00:22:56.693 --> 00:22:59.718 هر چه زودتر برای این ازدواج آماده شو 00:22:59.794 --> 00:23:03.441 نیازی نیست، تو مجبور به پذیرش من شدی 00:23:03.499 --> 00:23:06.825 اما این امر مقدسیت این عهد با پدرم بود 00:23:06.903 --> 00:23:10.836 و برای کسانی که شاهد آن بودند همه به جز من 00:23:11.774 --> 00:23:16.131 اما دیگه لازم نیست خودتو متعهد بدونی 00:23:16.245 --> 00:23:21.006 پدرم مُرده و من شمارو از این تعهد آزاد میکنیم 00:23:30.559 --> 00:23:32.460 کارهای زیادی برای انجام هست 00:23:32.528 --> 00:23:36.020 باید زمین را مسطح کنیم و معبدی برای خدایان خود بسازیم 00:23:36.099 --> 00:23:38.033 و خانه برای خودمان 00:23:39.368 --> 00:23:41.303 وظیفه ما سخت خواهد بود 00:23:43.905 --> 00:23:47.237 ما با ایمان زنده خواهیم ماند 00:23:53.382 --> 00:23:59.082 خدایا ، ای پروردگار تپه ها و دره ها بر ما رحمت آور 00:23:59.154 --> 00:24:01.884 زیرا ما در شرف نابودی چیزی هستیم که شما خلق کرده اید 00:24:01.957 --> 00:24:03.524 ما شما را به پذیرش آن دعوت می کنیم 00:24:03.593 --> 00:24:06.188 تا اینجا زندگی کنیم و نان روزمان را بخوریم 00:24:06.261 --> 00:24:08.695 چون گرسنگان زیادی داریم 00:24:09.897 --> 00:24:12.731 لطفاً برای ما برکت فراوان بفرست 00:24:12.801 --> 00:24:17.828 خورشید حیات، باران پر برکت و خاکی حاصلخیز 00:24:19.440 --> 00:24:23.069 ما را از حمله حیوانات وحشی حفظ بفرما 00:24:23.145 --> 00:24:25.137 محبتی کن که هیچ دشمنی قادر به گزند ما نباشد 00:26:54.060 --> 00:26:55.858 به عقیده من... 00:26:55.929 --> 00:27:00.363 دیدن یه قایق به این معنی نیست که مهاجمان وارد اینجا شده باشند 00:27:00.900 --> 00:27:03.663 این قایق شبیه قایق‌هایی نیست که قبلاً دیدیم 00:27:05.138 --> 00:27:08.504 هرجا یکی پیدا بشه حتماً دنباله هم داره 00:27:09.908 --> 00:27:15.338 من به عنوان رهبر شما میگم ، قایق های عجیب افراد عجیب و غریب را حمل می کنند 00:27:16.381 --> 00:27:20.813 اگه شورا موافقت کنه میرم دنبال این غریبه ها 00:27:21.889 --> 00:27:25.754 اگه پیداشون کردم یکی را با خودم میارم 00:27:26.893 --> 00:27:29.655 ایزاتای ، تو بامن میای 00:27:29.727 --> 00:27:32.026 یکی از ما باید مراقبت کنه 00:27:32.097 --> 00:27:35.362 و دیگری باید خبر را به شورا برگردونه 00:27:45.143 --> 00:27:46.541 الان بیش از پنج روزه 00:27:46.612 --> 00:27:49.137 که دنبال این غریبه ها هستیم 00:27:49.214 --> 00:27:52.206 بیشتر جستجو میکنیم اما شاید غریبه ای در کار نباشه 00:27:52.285 --> 00:27:57.113 شاید فقط همون یه قایق بوده بالاخره میفهمیم 00:28:54.713 --> 00:28:58.240 لازم نیست شما هم کارکنید جای من در میان مردم خودم هست 00:28:58.314 --> 00:29:01.545 الان اونا رعایای پادشاه هستند شما باید ملکه آنها باشید 00:29:01.618 --> 00:29:05.611 ایشل، پدرت عاقل تر بود. 00:29:05.689 --> 00:29:09.285 شاه مردی تنهاست، شاید تنهاترین مرد روی زمین 00:29:09.360 --> 00:29:10.850 پدرت اینو فهمید 00:29:10.928 --> 00:29:14.795 اون میدونست برای اینکه پالم عادلانه قضاوت کنه، یکی باید درکنارش باشه 00:29:14.865 --> 00:29:19.296 کسی که محرم رازش باشه بهش اعتماد ودوستش داشته باشه 00:29:20.372 --> 00:29:22.339 شما هر دو تنها هستید 00:29:22.405 --> 00:29:25.800 اگه تنهاست چرا خودش به من نمیگه؟ 00:31:51.452 --> 00:31:54.285 تا کی باید این کشاورزها خشت وگل روی هم سوار کنند؟ 00:31:54.355 --> 00:31:56.448 در حالی که باید ذرت بکارن؟ 00:31:56.525 --> 00:31:57.618 تا زمانی که معبد کامل بشه 00:31:57.697 --> 00:32:01.342 من نمیدونم خدایان چه روزی از کاشت ما حمایت میکنند 00:32:01.630 --> 00:32:05.727 مدتهاست باران نباریده شاید هم هرگز نباره 00:32:05.801 --> 00:32:09.161 لازم نیست منتظر باران باشیم، با من بیا 00:32:19.146 --> 00:32:22.513 ایشل بیشتر از بقیه کار میکنه بهش گفتم جای اون پیش شماست 00:32:22.583 --> 00:32:24.150 به تو ربطی نداره کشیش 00:32:24.217 --> 00:32:26.552 همه چیز شاه به من مربوطه 00:32:26.622 --> 00:32:29.716 جلوی همه بهش پیشنهاد ازدواج دادم و جلوی همه رد کرد 00:32:29.790 --> 00:32:33.191 چون اون یه زنه ، دوباره برو پیشش 00:32:33.261 --> 00:32:35.924 من یه پادشاه هستم، نمیتونم التماس کنم 00:32:35.998 --> 00:32:38.362 که دوباره منو تحقیر کنه؟ 00:32:55.282 --> 00:33:01.480 تو این فکر بودم که اینجا یه دیوار سنگی بسازیم تا آب پشت اون ذخیره بشه 00:33:01.554 --> 00:33:04.854 بعد از اینجا تا مزارع راه آب حفر کنیم 00:33:04.926 --> 00:33:07.917 در این صورت دیگه مجبور نیستیم فقط به باران متکی باشیم 00:33:10.594 --> 00:33:13.735 فکر کنم اینجا مکان مناسبی برای شروع باشه 00:33:16.435 --> 00:33:21.031 این کارو میشه کرد، پالم، اما اول باید یه قربانی انجام بشه 00:33:21.107 --> 00:33:23.804 این آب مایه حیات روستای ما خواهد شد 00:33:23.878 --> 00:33:27.278 خدای آبها باید اینجا یه زندگی باشکوه داشته باشه 00:33:27.347 --> 00:33:30.610 کار روی هرم باید همین الان متوقف شود 00:33:32.119 --> 00:33:36.783 تا کار بر روی دیوار سنگی آغاز بشه و مزارع را برای کشت آماده کنیم 00:33:37.456 --> 00:33:39.219 دستور من اینه 00:33:57.845 --> 00:34:01.211 به مردم خودت بگو عقاب سیاه رهبر شما را گرفته 00:34:01.280 --> 00:34:04.550 رزمندگان تحت فرمان من بقیه شما را نابود خواهند کرد 00:35:11.951 --> 00:35:13.517 بذارین زنده بمونه 00:35:13.585 --> 00:35:16.617 ما قربانی برای خدای دریا را پیدا کردیم 00:37:49.825 --> 00:37:53.468 اون مرد وحشی شدیداً زخمی شده امابه نظر قوی تر از اونه که بمیره 00:37:53.543 --> 00:37:55.272 من آن قدرت را احساس کردم 00:37:55.346 --> 00:37:58.870 اما چگونه بفهمیم که قربانی کردن این وحشی، خدایان را خشنود خواهد کرد؟ 00:37:58.947 --> 00:38:04.181 ما اینجا غریبیم و اون اهل همین جاست هیچکس بهتراز او نمیتونه به ما کمک کنه 00:38:04.253 --> 00:38:07.686 اما باید مراقب باشیم که حداکثر استفاده را بکنیم 00:38:10.793 --> 00:38:14.091 هر جا یه نفر باشه، مطمئناً کسان دیگه شاید هزاران نفر وجود داشته باشن 00:38:14.143 --> 00:38:16.328 و هرکدام هم دنبال رهبرشون هستند 00:38:16.399 --> 00:38:18.889 نگهبانها را در اطراف روستا مستقر و گشتی های بیشتری بفرستید 00:38:18.968 --> 00:38:20.561 اطاعت میشه 00:38:29.145 --> 00:38:32.079 تو امروز به اندازه کافی کار کردی میتونی بری 00:38:46.728 --> 00:38:47.990 ایشل 00:38:54.802 --> 00:38:56.565 من... 00:39:00.242 --> 00:39:03.142 میخوام یه چیزی بهت بگم 00:39:07.049 --> 00:39:10.576 میخواستم بگم میدونم چقدر زحمت میکشی 00:39:12.387 --> 00:39:16.919 تمام مردم شما سخت کار میکنند و من سپاسگزارم 00:39:18.693 --> 00:39:20.719 متشکرم ، بهشون میگم 00:39:44.719 --> 00:39:48.018 هیچکس جرأت نداره بهش نزدیک بشه اون مثل یه حیوان وحشیه 00:39:48.088 --> 00:39:50.080 برگرد وزخمهاشو درمان کن 00:39:50.127 --> 00:39:52.558 قربانی برای خدایان باید کاملاً سالم باشه 00:39:52.627 --> 00:39:54.458 من میترسم 00:39:54.529 --> 00:39:55.893 من سعی خودمو میکنم 00:39:58.466 --> 00:39:59.956 در مورد فداکاری چیزی نگو 00:40:00.033 --> 00:40:04.198 اون در زمان مناسب ومقرر با اطلاع خواهد شد 00:43:32.343 --> 00:43:35.140 مثل یه حیوان وحشی شده چو شما باهاش مثل وحشیها رفتار کردید 00:43:35.212 --> 00:43:37.010 یادت باشه که،میخواست شاه رو بکشه 00:43:37.082 --> 00:43:39.913 تو هم یادت باشه که کاهن اعظم اونو به عنوان قربانی انتخاب کرده 00:43:39.982 --> 00:43:42.417 و باید با احترام ودرشأن یه قربانی باهاش رفتار بشه 00:43:44.889 --> 00:43:46.287 مطمئن باش پالم 00:43:46.356 --> 00:43:49.814 اگه وحشی ها اون بیرون باشن گشتی ها پیداشون میکنند 00:43:49.823 --> 00:43:55.459 تعجب میکنم که عقاب سیاه ناگهان مثل یه روح ظاهر شد 00:44:03.708 --> 00:44:07.876 وقتی میخوابم ، چشمهام نمیتونه تورو ببینه 00:44:11.748 --> 00:44:16.711 در طول دوره طولانی تاریکی به نظر می رسید که من مُردم 00:44:18.288 --> 00:44:20.412 از مرگ متنفر بودم 00:44:21.358 --> 00:44:26.194 وقتی به زندگی فکرکردم عصبانی شدم چون داشت از من گرفته میشد 00:44:28.933 --> 00:44:31.094 بعد یه زن دیدم 00:44:32.903 --> 00:44:35.167 لمسش کردم 00:44:38.475 --> 00:44:41.539 آن موقع بود که فهمیدم زنده ام 00:44:47.083 --> 00:44:48.751 اما چرا؟ 00:44:51.355 --> 00:44:53.313 چرا من زنده ام؟ 00:44:54.591 --> 00:44:56.387 چرا منو زنده نگه داشتی؟ 00:44:58.161 --> 00:44:59.689 چرا؟ 00:45:31.694 --> 00:45:33.322 لطفاً الان بخواب 00:45:56.686 --> 00:45:58.916 باشه ، میخوابم 00:46:02.891 --> 00:46:04.883 عقاب سیاه حق داشت 00:46:04.960 --> 00:46:08.191 آنها افرادی هستند که قبلاً ندیده بودیم 00:46:08.264 --> 00:46:10.630 در یک مکان بزرگ در کنار دریا زندگی می کنند 00:46:10.700 --> 00:46:14.700 خانه هاشون از چوب و سنگ ساخته شده و در زمین استوار شده 00:46:15.336 --> 00:46:17.965 یه تپه بزرگ هم از سنگ وخاک ساختن 00:46:19.574 --> 00:46:23.677 این تپه مارو راهنمایی می کنه تا انتقام رهبرمان را بگیریم 00:47:33.514 --> 00:47:37.127 عقاب سیاه چطوره؟ طبق معمول با خشونت زیاد 00:47:37.185 --> 00:47:39.249 فقط ایشل میتونه بهش نزدیک بشه 00:48:08.347 --> 00:48:10.347 خسته به نظر میرسی ایشل 00:48:14.221 --> 00:48:18.488 خیلی ازت ممنونم ،متوجه شدم که با مراقبتهای تو اون زنده میمونه 00:48:29.702 --> 00:48:31.797 مأیوست نمیکنم 00:48:33.907 --> 00:48:37.605 و بهت قول میدم که مبارزه ای بهتر ازقبل باهم خواهیم داشت 00:48:40.446 --> 00:48:43.080 تو مهارتی داری که من قبلاً بلد نبودم 00:48:44.050 --> 00:48:46.644 ازکجا اومدین؟ از آن سوی دریای بزرگ 00:48:46.719 --> 00:48:50.053 اینجا درسر زمین من چی میخواید؟ که اینجا زندگی کنیم 00:48:50.123 --> 00:48:52.454 این سرزمین متعلق به مردم منه 00:48:53.559 --> 00:48:58.088 قبلاً هم مهاجمان زیادی اومدن وما همیشه بیرونشون کردیم 00:48:59.365 --> 00:49:02.960 اما اگه رزمندگان شما مقداری از مهارت شما را داشته باشن 00:49:04.170 --> 00:49:07.462 این نبرد بزرگترین از همه آنها خواهد بود 00:49:10.476 --> 00:49:11.774 پالم 00:49:12.980 --> 00:49:16.442 با شمشیرت زیاد تمرین کن چون به زودی بهش احتیاج پیدا میکنی 00:49:23.089 --> 00:49:24.249 پالم 00:49:28.327 --> 00:49:30.124 همسرت خیلی زیباست 00:49:41.007 --> 00:49:43.271 چرا منو همسرش صدا زدی؟ 00:49:44.643 --> 00:49:46.373 چون اون رهبره 00:49:47.579 --> 00:49:50.174 و تو زیباترین زن اینجا هستی 00:49:52.019 --> 00:49:54.282 خیلی زنهای دیگه اون بیرون هستند که تو اونارو ندیدی 00:49:57.223 --> 00:49:58.814 مجبور نیستم ببینم 00:49:59.992 --> 00:50:01.220 خودم میدونم 00:50:04.596 --> 00:50:06.460 الان باید دراز بکشی 00:50:13.238 --> 00:50:15.502 حالا چی به من میدی؟ 00:50:15.573 --> 00:50:18.406 این مال سرزمین خودمون هست حالتو بهتر میکنه 00:50:24.249 --> 00:50:26.184 پالم مبارز خوبیه 00:50:27.851 --> 00:50:29.514 اما یه احمقه 00:50:30.689 --> 00:50:32.751 به چه دلیل اینو میگی؟ 00:50:36.826 --> 00:50:38.796 اگه تو همسرش نیستی 00:50:39.798 --> 00:50:41.965 پس اون یه احمقه 00:50:52.110 --> 00:50:55.345 وخیلی خوب میشه که بر سر تو مبارزه کنیم 00:51:10.860 --> 00:51:13.023 من یه مؤمن هستم، کشیش 00:51:14.798 --> 00:51:19.430 اما باید بدونی که از قربانی کردن انسان خوشم نمیاد 00:51:21.439 --> 00:51:26.034 من در سرزمین خودمون هم در این مورد شک داشتم واینجا بیشتر شک دارم 00:51:27.844 --> 00:51:30.644 چرا این مرد باید قربانی بشه ، کشیش؟ 00:51:31.215 --> 00:51:35.277 تقدیم به خدایان یه موضوع شخصی نیست 00:51:35.352 --> 00:51:37.445 یه عمل مقدس برای خیر مردم ماست 00:51:37.521 --> 00:51:39.955 احساسات شما مهم نیست 00:51:41.024 --> 00:51:44.927 به عنوان پادشاه ممکنه از بعضی وظایفت خوشت نیاد 00:51:46.962 --> 00:51:52.232 اما بدون تردید برای مردمت انجام میدی 00:51:52.303 --> 00:51:55.763 آنوقت تو واقعاً پادشاه خواهی شد 00:52:07.618 --> 00:52:10.314 راهنمائیش کن که این لباسو بپوشه 00:52:11.321 --> 00:52:12.911 اگه پرسید چرا؟ 00:52:13.257 --> 00:52:16.420 به محض اینکه درست آراسته شد جوابشو میدیم 00:52:48.192 --> 00:52:50.795 خیلی وقته رفته بودی 00:52:53.130 --> 00:52:56.222 این برای شماست برای من ، چرا؟ 00:52:57.867 --> 00:53:00.266 این از آن سوی دریا ها اومده 00:53:01.771 --> 00:53:03.533 خیلی قشنگه 00:53:04.139 --> 00:53:08.065 مردم ما خیلی کارها میتونن انجام بدن 00:53:08.977 --> 00:53:11.708 آیا مردم شما میتونن روی یک گاومیش بپرن و ازش سواری بگیرن؟ 00:53:11.781 --> 00:53:15.777 گاومیش چیه؟ یه گاو نر به اندازه این خانه 00:53:16.319 --> 00:53:20.949 وقتی میدوه نعره میزنه ، زمین زیر پاش میلرزه 00:53:21.424 --> 00:53:25.052 بچه های ما دماغشو میگیرن وسوارش میشن 00:53:26.962 --> 00:53:29.796 بچه های شما چطور چنین قدرتی دارن؟ 00:53:31.065 --> 00:53:33.194 شما بچه های مارو ندیدید 00:53:42.411 --> 00:53:44.436 چرا اینو به من میدی؟ 00:53:52.187 --> 00:53:54.487 برای احترام به شما احترام؟ 00:53:55.991 --> 00:53:57.652 برای مراسم جشن؟ 00:54:04.332 --> 00:54:05.629 فهمیدم 00:54:07.202 --> 00:54:10.501 پادشاه شما تصمیم گرفته منو آزاد کنه تا نزد قوم خودم برگردم 00:54:13.040 --> 00:54:14.906 درسته 00:54:14.975 --> 00:54:18.574 پالم نه تنها شجاع بلکه عاقله 00:54:19.313 --> 00:54:21.809 با کلمات محبت آمیز منو آزاد میکنه 00:54:27.221 --> 00:54:30.750 موقع رفتن میخوام توهم همراه من بیای 00:54:36.030 --> 00:54:39.788 هیچ کس جزتو با من مهربان نبوده، اشل؟ 00:54:40.701 --> 00:54:42.761 و منم دوستت دارم 00:54:44.104 --> 00:54:46.339 میخوام همسر من بشی 00:54:47.174 --> 00:54:48.664 و یه روز 00:54:49.610 --> 00:54:53.846 ما بچه‌هایمان را که سوار گاومیش هستند تماشا میکنیم 00:55:08.964 --> 00:55:10.487 ایشل 00:56:15.662 --> 00:56:18.124 حرف بزن کشیش بله. 00:56:19.532 --> 00:56:21.523 از جشن بگو 00:56:22.335 --> 00:56:25.794 دین ما به ما آموخته که چگونه به خدایان پیام بفرستیم 00:56:25.872 --> 00:56:30.935 دعاهایمان را بخوانیم، درخواستهایمان مطرح کنیم، و خیر مردممان را مطالبه کنیم 00:56:31.010 --> 00:56:34.741 عقاب سیاه، تو برای اجابت دعاهای ما انتخاب شدی 00:56:34.815 --> 00:56:39.547 مردی که برای پیشکشی به خدایان ما انتخاب میشه بیش از همه انسانها مورد احترام است 00:56:39.619 --> 00:56:41.609 خودش تبدیل میشه به یک خدا 00:56:42.254 --> 00:56:45.087 مردم ما در حال حاضر شما را والاتر از یک انسان میدانند 00:56:45.157 --> 00:56:47.490 و به نام تو عبادت میکنند 00:56:52.332 --> 00:56:55.528 عبادت؟ شما به مقر قربانگاه هدایت شده 00:56:55.600 --> 00:56:59.058 وبعد برای همیشه با خدایان زندگی خواهید کرد 00:57:08.280 --> 00:57:09.543 تو میدونستی 00:57:16.321 --> 00:57:20.621 اشل هم میدونست 00:57:22.860 --> 00:57:26.058 تاریخ قربانی برای فردا تعیین شده 00:57:26.131 --> 00:57:30.025 تا آن زمان شما هر چه اراده کنید ودر توان ما باشه ، خواهید داشت 00:57:30.904 --> 00:57:34.736 کودکی که در بدن شما متولد شده از هم اکنون ویژگی های خدا را خواهد داشت 00:57:34.805 --> 00:57:36.933 اون مردم ما را گرامی خواهد داشت 00:57:37.008 --> 00:57:41.543 اکنون کدام یک از دختران مارا به عنوان عروس امشب انتخاب میکنی؟ 00:57:51.057 --> 00:57:52.618 ایشل 00:57:59.297 --> 00:58:00.958 ایشل را به نزد من بفرستید 00:58:14.145 --> 00:58:17.903 وقتشه که برای اتحاد بین عقاب سیاه و اشل آماده شویم 00:58:22.919 --> 00:58:24.983 من اجازه نمیدم 00:58:25.157 --> 00:58:28.956 مردم تو به تو اعتماد دارن،پالم بهشون خیانت نکن 00:58:48.978 --> 00:58:50.606 ...به عنوان پادشاه 00:58:52.283 --> 00:58:55.008 ...باید بهت خبر بدم 00:58:56.187 --> 00:58:58.985 که عقاب سیاه شمارو احضار کرده 00:58:59.056 --> 00:59:00.455 بله میدونم 00:59:07.566 --> 00:59:09.923 باید احساس غرور کنی 00:59:10.935 --> 00:59:12.459 با غرور عمیق 00:59:13.870 --> 00:59:15.133 پس برو 00:59:38.093 --> 00:59:40.621 اون میتونست یه کلمه بگه 00:59:41.832 --> 00:59:43.690 فقط یک کلمه 00:59:44.201 --> 00:59:47.631 آرزو داشت عقاب سیاه دیگری را انتخاب میکرد 00:59:54.109 --> 00:59:57.978 اون بدون اعتراض رفت، کشیش، چه اعتراضی میتونست داشته باشه؟ 00:59:59.749 --> 01:00:03.617 میتونست بگه... کاش انتخاب نشده بودم 01:00:03.687 --> 01:00:07.649 شما سعی نکردی مانعش بشی واز این بابت احساس غرور میکنی؟ 01:00:09.359 --> 01:00:10.450 نه 01:00:11.493 --> 01:00:13.359 تو یه پادشاه هستی پالم 01:00:46.227 --> 01:00:51.958 آخرین باری که اینجا اومدی، برام یه شنل از پر آوردی 01:00:54.536 --> 01:00:59.466 تورو در آغوشم گرفتم و ازت خواستم که همسر من باشی 01:01:02.745 --> 01:01:06.271 حالا به عنوان عروس به اینجا اومدی 01:01:11.286 --> 01:01:13.755 اما نه به روشی که هدف من بود 01:01:17.026 --> 01:01:18.617 عروس من 01:01:21.497 --> 01:01:23.053 فقط تا فردا 01:01:24.533 --> 01:01:27.195 وقتی کشیش شما برای کشتن من میاد 01:01:30.138 --> 01:01:31.365 افتخار؟ 01:01:32.407 --> 01:01:33.896 ذبح شدن 01:01:34.610 --> 01:01:37.043 ذبح شدن به خاطر خرافات؟ نه 01:01:37.111 --> 01:01:39.604 اما خدا برای تو مهمتره 01:01:39.680 --> 01:01:43.515 آنگاه محصولات شما با خون من رشد کرده واین افتخاره 01:01:45.186 --> 01:01:48.250 این مایه افتخاره.. این دین ماست 01:01:51.492 --> 01:01:53.722 موضوع خود مرگ نیست 01:01:56.163 --> 01:01:58.154 منظور شیوه آن هست 01:02:03.037 --> 01:02:05.599 تو منو از مرگ نجات دادی 01:02:07.742 --> 01:02:09.803 باعث شدی به زندگی برگردم 01:02:11.980 --> 01:02:15.471 باعث شدی باور کنم که به سوی مردمم باز خواهم گشت 01:02:19.720 --> 01:02:21.551 تو عشق را به من آموختی 01:02:23.891 --> 01:02:25.449 مردی که تبدیل به خدا میشه 01:02:26.192 --> 01:02:28.787 اما من نمیخوام یه خدا باشم 01:02:30.330 --> 01:02:35.234 من فقط یه پسر میخوام که از کودکی شجاع باشه 01:02:36.705 --> 01:02:39.296 سوار گاومیش بشه 01:02:41.776 --> 01:02:43.972 پس چرا منو درخواست کردی؟ 01:02:49.885 --> 01:02:52.679 می خواستم نفرت منو حس کنی 01:02:58.324 --> 01:03:01.218 همانطور که یک بار آرزو داشتم عشق منو احساس کنی 01:03:33.827 --> 01:03:35.790 چرا اونو اخراج کردی؟ 01:03:38.765 --> 01:03:40.357 من هیچ چی نمیخوام 01:03:42.402 --> 01:03:44.098 از هیچکدام از شما 01:04:39.558 --> 01:04:42.652 وقت رفتنه از پوشیدن اینها امتناع می کنه. 01:04:44.630 --> 01:04:48.725 به زودی شما تبدیل به یک خدای مایا خواهید شد 01:04:51.870 --> 01:04:56.798 ...اگه ارواح بهشت ​​تو قادر باشن منو به خدا تبدیل کنند 01:04:58.442 --> 01:05:01.334 پس میتونن لباسم را هم عوض کنند 01:07:36.832 --> 01:07:40.962 این درخواست به نام پادشاه و مردم ما انجام خواهد شد 01:07:41.035 --> 01:07:43.937 ما فقط صلح و ثمره تلاش خود را می خواهیم 01:07:44.007 --> 01:07:48.411 برکت خورشید و باران و غنای زمین 01:08:06.496 --> 01:08:08.929 برکت آفتاب و باران 01:08:11.300 --> 01:08:13.199 غنای زمین 01:08:14.135 --> 01:08:16.127 شما یه مشت مردم احمق هستید 01:08:18.507 --> 01:08:20.407 به اطرافت نگاه کن پالم 01:08:21.678 --> 01:08:24.111 علف و گیاه همیشه برای ما رشد میکنند 01:08:25.079 --> 01:08:27.810 درختان شاخه های خود را گسترش میدن 01:08:29.284 --> 01:08:31.718 و رودخانه ها جاری هستند 01:08:31.787 --> 01:08:35.153 و مردم من همیشه از این نعمت ها بهره مند بوده اند 01:08:37.125 --> 01:08:39.686 مردم من خشن ترین مردم روی زمین هستند 01:08:40.530 --> 01:08:43.465 سرزمین ما از خون دشمنان ما سرخ شده 01:08:44.967 --> 01:08:46.959 ...ولی هرگز 01:08:47.771 --> 01:08:51.662 ما هرگز یک قطره خون به عنوان پیشکش نریختیم 01:08:52.775 --> 01:08:55.265 ما هرگز ترسی به دلمون راه ندادیم 01:09:00.949 --> 01:09:03.076 و من اینو به تو میگم، پالم 01:09:04.352 --> 01:09:08.251 هرگز تا زمانی که نفس میکشم 01:09:09.491 --> 01:09:12.153 به خدایان شما سر خم نخواهم کرد 01:09:22.670 --> 01:09:24.764 شما پیام ما را منتقل خواهید کرد 01:09:27.307 --> 01:09:31.639 اما نه برای خدایان ما، بلکه برای مردم خودت 01:09:33.014 --> 01:09:37.416 ما از خدایان درخواست صلح کردیم وهنوز هم میکنیم 01:09:42.691 --> 01:09:44.084 صلح؟ 01:09:45.794 --> 01:09:48.353 این انتخاب برای مردم من هیچ ارزشی نداره 01:09:48.429 --> 01:09:51.961 برو پیششون و حرفای منو بهشون بگو 01:09:54.802 --> 01:09:57.092 من به تو آزادی میدم 01:10:01.441 --> 01:10:02.704 تو آزادی 01:10:15.456 --> 01:10:19.415 پالم، سعی کردم بهت بفهمونم 01:10:19.494 --> 01:10:22.257 شما نمیتونید این زندگی جدید را به مردم ما ارائه دهید 01:10:22.329 --> 01:10:24.924 بدون قربانی کردن یک نفر 01:10:24.999 --> 01:10:28.559 هزاران ساله که ما مقید به این قانون هستیم 01:10:28.636 --> 01:10:31.001 خدایان را نمیشه فریب داد 01:11:29.562 --> 01:11:30.928 وحشی ها 01:11:30.997 --> 01:11:33.965 سربازها، سرپستهاشون زنها وبچه ها تو خانه ها پناه بگیرن 01:11:36.335 --> 01:11:39.897 من بهش آزادی دادم اون آزاده 01:12:04.729 --> 01:12:07.961 وقتی به قومش بپیونده، قدرتشون دو چندان میشه 01:12:08.033 --> 01:12:10.831 پادشاه اونو آزاد کرده، دروازه را باز کن 01:12:42.767 --> 01:12:46.498 این حرف های اون بود که باعث شد بهش اعتماد کنم 01:12:47.872 --> 01:12:51.503 اون نزدیکترین مرد به من در روی زمین بود 01:12:52.978 --> 01:12:55.938 مردی که قسم خورده ما را نابود میکنه الان زنده است 01:13:59.744 --> 01:14:04.544 برای اولین بار بعد از چند روز اکنون خوشحالم 01:14:04.614 --> 01:14:07.106 چرا شمارو آزاد کردند؟ 01:14:07.185 --> 01:14:10.843 منو آزاد کردند بخاطر اینکه رهبرشون خواهان صلحه 01:14:10.919 --> 01:14:12.379 نه ، برای اینکه از ما میترسند 01:14:12.456 --> 01:14:16.658 نه، اونا ترسو نیستند، فقط از خدایان خود می ترسند 01:14:21.131 --> 01:14:26.927 شما مرا برای رهبری انتخاب کردید نه برای فرمان دهی، بلکه برای هدایت شما 01:14:29.672 --> 01:14:32.369 حالا به حرفهای من گوش کنید 01:14:39.014 --> 01:14:42.848 مزاحمان بسیاری از سرزمین ما عبور کردند 01:14:42.918 --> 01:14:46.014 اما هرگز مانند این افراد نبودند 01:14:46.089 --> 01:14:50.186 آنها عقلی دارند که با ما فرق داره 01:14:51.560 --> 01:14:54.925 آنها مهارت ودانش را با هم دارند 01:14:59.370 --> 01:15:03.503 من فکر می کنم میتونیم از این افراد یاد بگیریم 01:15:05.442 --> 01:15:09.468 درصورتیکه با آرامش در کنار آنها زندگی کنیم 01:15:09.546 --> 01:15:12.344 ما هرگز در کنار خارجی ها زندگی نکردیم 01:15:12.415 --> 01:15:14.508 من از جنگ حمایت میکنم دستور جنگ صادر کن 01:15:14.584 --> 01:15:20.284 !جنگ! جنگ! 01:15:20.357 --> 01:15:25.090 تا زمانی که من رهبر شما هستم، شما به سخنان من گوش خواهید داد 01:15:26.695 --> 01:15:29.896 و وقتی این کلمات در قلب شما اثر نکرد 01:15:31.533 --> 01:15:36.066 ...پس شما حق دارید در بین خود نگاه 01:15:37.173 --> 01:15:39.507 و یک رهبر جدید انتخاب کنید 01:16:22.051 --> 01:16:23.882 زود برگرد خونه 01:16:46.541 --> 01:16:48.269 جنگ را انتخاب کردند 01:16:50.713 --> 01:16:52.044 بارداری 01:16:56.552 --> 01:16:57.745 صبر کن 01:17:12.432 --> 01:17:13.558 پالم 01:18:43.790 --> 01:18:47.782 قوم من خود را مردم روی زمین می نامند. 01:18:47.860 --> 01:18:53.026 و هنگامی که آن آتش عظیم می سوزد، به این معنیست که عقاب سیاه حاضر است 01:18:53.100 --> 01:18:55.864 و زمان استراحت فرقه ها فرا رسیده 01:18:55.936 --> 01:18:57.697 شما ازکجا هیزم برای آتش به دست آوردید؟ 01:18:57.770 --> 01:19:00.171 به حصار ما نگاه کن 01:19:00.240 --> 01:19:04.702 ما به هیزم نیاز داشتیم و آن را گرفتیم ما همیشه آنچه را که احتیاج داریم بدست میاریم 01:19:07.013 --> 01:19:12.314 اگه قراره در صلح با هم زندگی کنیم، نباید دیواری بین ما وجود داشته باشه 01:19:18.324 --> 01:19:22.693 پالم، من سعی میکنم که مردمم را متوجه کنم. 01:19:22.762 --> 01:19:25.726 باید بعضی از روش هاشون را عوض کنند 01:19:25.799 --> 01:19:30.094 و باید چیزای زیادی از شما یاد بگیریم 01:19:30.170 --> 01:19:33.935 آخرین باری که روستای شما را دیدم، زندانی بودم 01:19:34.006 --> 01:19:36.030 حالا دوست دارم با چشمان جدید ببینم 01:19:43.815 --> 01:19:46.512 این همان نوشته ای است که در موردش صحبت می کردم 01:19:46.585 --> 01:19:48.416 الان داره چی مینویسه؟ 01:19:48.487 --> 01:19:51.718 داره مینویسه که چگونه ما از طریق دریاها به سرزمین جدید سفر کردیم 01:19:51.790 --> 01:19:54.122 و در مورد افراد جدیدی که با آنها آشنا شدیم 01:19:54.193 --> 01:19:55.716 درمورد من؟ آره 01:20:00.832 --> 01:20:02.993 من کدومم؟ 01:20:03.068 --> 01:20:05.730 محصولات... آنها در آن سرزمین جدید رشد می کنند 01:20:06.404 --> 01:20:09.306 محصولات، رشد کردند، رشد کردند 01:21:23.914 --> 01:21:27.609 با دقت از محصول نگه داری کنید. به نظر میرسه خدایان پیام مارا دریافت کردند 01:21:27.684 --> 01:21:30.847 حتی با اینکه عقاب سیاه قربانی نشد 01:21:30.921 --> 01:21:33.821 محصولات در این زمین سریعتر از سرزمین قبلی رشد می کنند 01:21:33.891 --> 01:21:36.224 بدون اینکه خون انسانی ریخته شود 01:21:36.294 --> 01:21:38.831 به این زودی فراموش کردید که کاهن اعظم ... 01:21:38.900 --> 01:21:40.683 جانش را در این راه داد ؟ 01:21:40.863 --> 01:21:43.595 فراموش نکردم 01:21:43.668 --> 01:21:48.001 اما ما بودیم که این مزرعه را آماده کردیم، ما بودیم که بذرها را کاشتیم 01:21:48.071 --> 01:21:50.562 و ما بودیم که آبیاری کردیم 01:21:50.642 --> 01:21:53.639 این محصول بدون قربانی رشد کرد 01:21:54.745 --> 01:21:58.376 چطور میتونی مرگ کاهن را اینقدر بی ارزش کنی؟ 01:21:58.515 --> 01:22:00.072 اون شمارو دوستت داشت 01:22:00.684 --> 01:22:02.413 منم اونو دوست داشتم 01:22:03.720 --> 01:22:07.079 کاش الان اینجا بود تا اینو ببینه 01:22:11.596 --> 01:22:15.155 می بینی شاه چگونه از دین ما دور شده؟ 01:22:15.231 --> 01:22:18.733 اگه متوقف نشه، همه مارو نابود خواهد کرد 01:23:02.211 --> 01:23:04.076 چه پوست های عجیبی 01:23:05.381 --> 01:23:07.542 از کجا اومده؟ ما شکارشون کردیم 01:23:07.617 --> 01:23:09.276 ما هرگز چنین حیواناتی ندیده بودیم 01:23:09.352 --> 01:23:12.620 به نظرت قشنگ نیست؟ 01:23:18.660 --> 01:23:23.497 اگه خودتون این حیوانات را شکار می کردید، بیشتر براتون ارزش داشت 01:23:59.735 --> 01:24:02.293 من به تو به عنوان یکی از خودمان نگاه میکنم 01:24:02.834 --> 01:24:04.795 به عنوان یکی از ملت من 01:24:07.876 --> 01:24:12.176 به یاد می آورم تمام آن زمان ها را که در آن کلبه باهم تنها بودیم 01:24:12.246 --> 01:24:15.542 من از تو خواستم که همسر من باشی و فرزندانم را به دنیا بیاوری 01:24:16.819 --> 01:24:18.445 ولی تو جواب منو ندادی 01:24:18.520 --> 01:24:21.317 دیگه لبانت بسته نیست ایشل 01:24:21.388 --> 01:24:23.919 حالا بگو عروس من میشی 01:24:36.235 --> 01:24:40.003 برو پیش اون! همسرش باش! برایش بچه به دنیا بیار 01:24:41.174 --> 01:24:44.168 قبل از اینکه احضارت کنه با کمال میل به سراغش رفتی 01:24:44.244 --> 01:24:47.941 و حالا میدونم که اولین بار نبوده 01:24:48.015 --> 01:24:49.607 صبر کن پالم 01:24:50.553 --> 01:24:51.814 پالم 01:25:08.335 --> 01:25:09.563 نه 01:25:32.325 --> 01:25:36.926 مردم ما نمیتونن با هم زندگی کنند، بین ما دیوار است 01:26:25.343 --> 01:26:30.179 ما نمیتونیم اینجا به راحتی با مردم شما جمع شویم 01:26:32.018 --> 01:26:35.647 من مردمم را به جایی که تعلق داریم می برم 01:26:35.721 --> 01:26:38.517 جایی که سقفی جز آسمان نیست 01:26:38.591 --> 01:26:42.287 جایی که هیچ دیواری تا انتهای زمین وجود نداره 01:26:42.359 --> 01:26:45.262 من آنها را به جایی می برم که پرندگان برای ما آواز می خوانند 01:26:46.632 --> 01:26:50.124 جایی که مثل آهو آزاد زندگی کنیم 01:26:51.535 --> 01:26:53.634 منم با شما میام 01:26:54.140 --> 01:26:58.036 من هرگز از کنار شما نخواهم رفت، به جز... 01:26:58.845 --> 01:27:00.141 پالم 01:27:01.014 --> 01:27:06.041 من بسیار افتخار می کنم که شما حاضرید برای من بجنگید و بسیار سپاسگزارم 01:27:06.119 --> 01:27:10.810 اما میدونم چه احساسی داشتید وقتی اون داشت کشته میشد 01:27:10.988 --> 01:27:12.969 بعد از اون حرفهائی که به تو زد حقش بود که بمیره 01:27:13.046 --> 01:27:17.457 اما حرف هاش همون حرفهائی بود که برای اولین بار به من اظهار عشق کرد 01:28:27.531 --> 01:28:29.197 هیوناک کیل 01:28:56.828 --> 01:29:00.358 دشمن قدیمی پالم با شمشیرهای فلزی دوباره پیداش شده 01:29:04.001 --> 01:29:05.991 اون پالم را نابود خواهد کرده 01:29:08.872 --> 01:29:12.534 طبلهای جنگ را به صدا در بیاور فکر کردم خواهان مرگ پالم بودی 01:29:17.547 --> 01:29:19.878 تا حالا منم همینطور فکر میکردم 01:29:36.100 --> 01:29:39.660 پادشاه ما با خدایان مخالفت میکنه و ما در برابرش ناتوان هستیم 01:29:39.736 --> 01:29:42.501 این ریشه همه مشکلات ماست 01:29:42.573 --> 01:29:45.803 اما اگه پالم بمیره، شما میتونید مارو هدایت کنید 01:29:45.875 --> 01:29:49.106 و ما هنوز هم میتونیم با هیوناک کیل صلح کنیم 01:31:40.389 --> 01:31:45.122 پالم، اگه تسلیم بشی من مردم تو را می بخشم! 01:31:48.429 --> 01:31:52.799 جان تو درمقابل جان مردمت! 01:31:52.868 --> 01:31:58.430 اگه تسلیم نشی ،زن ،مرد و بچه همه را ازدم تیغ میگذرانم 01:34:40.599 --> 01:34:41.793 بیتز 01:34:42.902 --> 01:34:44.835 کمانداران، راه را باز کنید! 01:36:47.289 --> 01:36:48.485 بایستید 01:39:54.709 --> 01:39:55.836 پالم 01:42:56.320 --> 01:42:59.148 حتی تو هم نمیتونی منو درمان کنی 01:43:15.673 --> 01:43:17.868 با مردمت صحبت کن ، پالم 01:43:34.758 --> 01:43:36.622 هیوناک کیل مرده 01:43:38.628 --> 01:43:41.064 راه خانه برای برگشتن ما بازه 01:43:42.666 --> 01:43:46.625 اما حالا ببینید چه چیزی در اینجا داریم 01:43:48.272 --> 01:43:52.503 علف ها رشد کردند و درختان شاخه های خود را گسترش دادند 01:43:52.576 --> 01:43:54.567 رودخانه ها جاری هستند 01:43:55.279 --> 01:44:00.376 ما یک قطره خون به عنوان پیشکش برای خدایان نریختیم 01:44:03.787 --> 01:44:08.225 آیا خدایان راضی نشدند 01:44:08.292 --> 01:44:12.819 با فداکاری هایی که هر کدام از ما در زندگی روزمره خود انجام دادیم؟ 01:44:13.964 --> 01:44:18.799 و اینکه امتحان مردم زندگیست نه مرگ 01:44:20.036 --> 01:44:25.599 با عزت، نجابت و احترام زندگی کنید 01:44:25.675 --> 01:44:27.973 این همه چیزی است که خدایان می خواهند 01:44:33.884 --> 01:44:38.548 اما در مورد خودم، من اینجا میمونم 01:44:38.622 --> 01:44:42.459 اما با روش عقاب سیاه شما حق انتخاب دارید 01:44:43.859 --> 01:44:46.261 میتونید بمانید یا بروید 01:44:46.862 --> 01:44:49.023 اما اگه تصمیم به ماندن گرفتید 01:44:51.269 --> 01:44:53.901 بدون این خواهد بود 01:45:19.995 --> 01:45:24.489 زنده باد پالم، ببر خالدار، نهمین پادشاه! 01:45:43.353 --> 01:45:48.112 نه تو به من نوشتن یاد دادی و نه من به تو ماهیگیری یاد دادم 01:45:50.092 --> 01:45:54.724 با این حال، ما چیزهای زیادی از یکدیگر آموختیم 01:45:57.966 --> 01:46:01.261 تا آخر عمرت احمق نباش، پالم 01:46:02.638 --> 01:46:07.432 اشل متعلق به شماست همیشه بوده 01:46:10.446 --> 01:46:15.373 و حالا بیشتر از همیشه 01:46:21.759 --> 01:46:29.275 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:46:29.299 --> 01:46:39.299 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.