WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:29.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.787 --> 00:00:33.502 «سرباز کوچک» 00:00:50.147 --> 00:00:53.081 در حال حاضر که به سن پيري رسيده ام ديگه آنقدر جوان نيستم که<br>بتونم نقشي فعال رو بر عهده بگيرم و فعاليت چنداني داشته باشم 00:00:53.105 --> 00:00:55.768 بنابراين حالا ديگه زمان تفکر کردن<br>درباره زندگي ايست که از سر گذرونده ام 00:01:17.919 --> 00:01:19.009 ژنو 00:01:19.033 --> 00:01:21.619 درياچه «لمان» اين شهر رو<br>به دو قسمت تقسيم مي کنه 00:01:21.643 --> 00:01:26.387 ، سه روز قبل ، جاسوسان و ماموران مخفي<br> اينجا در اين منطقه بي طرف 00:01:26.411 --> 00:01:30.041 اعلان جنگ کرده و جنگي مرگبار به راه انداختند 00:01:40.366 --> 00:01:42.401 هشتصد دلار 00:01:49.937 --> 00:01:52.557 ناگهان به خودم فکر کردم «برونو فورِستيه» 00:01:52.581 --> 00:01:58.463 جاسوس وزارت اطلاعات فرانسه 00:02:08.661 --> 00:02:11.152 «حملات دوباره تروريستي» 00:02:39.774 --> 00:02:42.569 يک استاد دانشگاه در ژنو»<br>«به دنبال حملات تروريستي مذکور کُشته گرديد 00:02:42.593 --> 00:02:45.469 دوباره شروع کردند گُه بگيره 00:02:47.292 --> 00:02:49.784 اونها کاملاً ديوانه هستند 00:02:53.382 --> 00:02:55.621 ژنو ، 13 مي 1958 00:02:55.645 --> 00:02:58.300 : آراگون يکبار گفته<br>" ماهِ بي درد و رنجِ مِي" لويي آراگون : رمان‌نويس و شاعر سوررئاليست اهل فرانسه] [که به همراه آندره برتون از بنيانگذاران مکتب ادبي سوررئاليسم بود 00:02:58.324 --> 00:03:00.076 "و ماه دلخراش ژوئن" 00:03:11.131 --> 00:03:13.595 "عاشق يکديگر باشيد" 00:03:37.546 --> 00:03:39.959 اوضاع رو به راهه؟ يه نفر زنگ زد با شما کار داشت 00:03:39.983 --> 00:03:41.385 بهش گفتين که من اينجام؟ -<br>بله - 00:03:41.409 --> 00:03:44.414 !براي چي؟ بهت که گفته بودم به کسي نگي من اينجام 00:04:01.525 --> 00:04:04.111 آسمان من رو به ياد نقاشي هاي «کله» مي انداخت<br>پُل کله : نقاش آلماني که در کارش از سبک‌هاي مختلف هنري] [از جمله کوبيسم و سورئاليسم تأثير گرفت 00:04:04.135 --> 00:04:08.085 "اهل کجايي؟" "از کجا مي آيي؟ کجا مي روي؟" 00:04:20.180 --> 00:04:23.269 چه خبرا ، پسر؟ سلام 00:04:24.192 --> 00:04:25.594 برونو» ، برنامه ات چيه؟» 00:04:25.618 --> 00:04:27.996 «يه نقاشي قشنگ از «پُل کله 00:04:28.020 --> 00:04:30.780 دوست دختر من از اين قشنگ تره مگه اون کيه؟ 00:04:30.804 --> 00:04:35.826 جون مي ده مدل عکاسيت بشه اگه نخوام ببينمش چي؟ 00:04:35.850 --> 00:04:37.775 خيلي شيک و زيباست يالا بيا با هم بريم ببينيش 00:04:37.799 --> 00:04:40.977 من دارم مي رم کنسولگري برزيل بي خيال خوب فردا برو 00:04:41.001 --> 00:04:42.335 !الان حوصله ديدنش رو ندارم 00:04:42.359 --> 00:04:45.277 دخترها همشون عاشق وراجي کردن هستند 00:04:47.788 --> 00:04:50.721 نکنه همون دختر دانمارکيه ست؟ آره مي شناسيش؟ 00:04:50.745 --> 00:04:53.019 ميشل» درباره اش برام گفته» 00:04:53.043 --> 00:04:55.251 شرط مي بندم مي خواي ترتيبش رو بدي 00:04:56.488 --> 00:04:58.934 مي دوني ، دهنش مثل «لزلي کارون» مي مونه<br>[لزلي کارون : خانم هنرپيشه سرشناس فرانسوي-آمريکايي] 00:04:58.958 --> 00:05:02.414 نه من عادمته دخترهايي که<br>باهاشون رابطه عاشقانه دارم رو سرِ کار مي گذارم 00:05:02.438 --> 00:05:05.791 شرط مي بندم اگه فقط 5 دقيقه اين دختر رو ببيني<br>و باهاش صحبت کني ، بي برو برگرد عاشقش مي شي 00:05:05.815 --> 00:05:08.575 سرِ چقدر شرط مي بندي؟ نمي دونم -<br>پنجاه دلار - 00:05:08.599 --> 00:05:10.733 اگه دوست داري 00:05:10.757 --> 00:05:14.215 سرِ پنجاه دلار شرط مي بندم که عاشقش نمي شم 00:05:17.892 --> 00:05:20.442 اولين باري که باهاش ملاقات کردم 00:05:20.466 --> 00:05:23.798 به نظرم رسيد که انگار درست از تويِ<br>يکي از نمايشنامه هاي «ژيرودو» بيرون اومده بود ژان ژيرودو : رمان‌نويس ، مقاله‌نويس ، نمايشنامه نويس] [و ديپلمات فرانسوي قرن نوزدهم 00:05:29.723 --> 00:05:31.133 ورونيکا»؟» 00:05:46.011 --> 00:05:51.209 کُشتن آدم ها از پشت با تفنگ يا چاقو 00:05:51.233 --> 00:05:53.069 بهتر از کُشتن با بمبه 00:05:55.758 --> 00:05:59.283 ، چون از فاصله دور کُشتن<br>شرافتمندانه نيست 00:05:59.307 --> 00:06:01.256 تو هيچي نمي دوني 00:06:04.457 --> 00:06:06.293 دارين راجع به چي صحبت مي کنين؟ 00:06:11.139 --> 00:06:12.263 دارين راجع به چي صحبت مي کنين؟ 00:06:12.287 --> 00:06:16.440 درباره «لاشنال» ، استاد دانشگاه هنر که ديروز کُشته شد 00:06:16.464 --> 00:06:19.746 تله انفجاري توي ماشينش کار گذاشته بودند کيا؟ 00:06:19.770 --> 00:06:20.982 فرانسوي ها 00:06:22.555 --> 00:06:24.221 اصلاً تو ازش چي مي دوني؟ 00:06:25.514 --> 00:06:27.681 تو از چيزي که داري راجع بهش<br>صحبت مي کني هيچي نمي دوني 00:06:27.705 --> 00:06:28.969 اعصاب آدم رو خُرد مي کني 00:06:28.993 --> 00:06:32.324 دانشجوها همشون شبيه همديگه هستند 00:06:38.460 --> 00:06:39.862 من دختر استادي که کُشته شد رو مي شناسم 00:06:39.886 --> 00:06:44.525 اغلب به پيست اسکي روي يخ مياد راست مي گين وحشتناکه 00:07:07.033 --> 00:07:09.281 اوه ، گُه بگيره 00:07:10.930 --> 00:07:14.396 چي شده مگه؟ بي مزه 00:07:16.603 --> 00:07:18.353 "اونها خيال کردند گفتم : "جنگه 00:07:18.377 --> 00:07:20.545 بهشون گفتم اين هم همون معني رو مي ده 00:07:20.569 --> 00:07:23.060 ورونيک به من خيره شد 00:07:31.047 --> 00:07:32.936 خداحافظ 00:07:32.960 --> 00:07:35.424 فردا ساعت 5 ميام که مدل عکسم بشي و ازت عکس بگيرم 00:07:37.659 --> 00:07:39.281 داري کجا مي ري؟ 00:07:42.356 --> 00:07:44.943 اين يه رازه واقعاً هم که خيلي اسرارآميزي 00:07:44.967 --> 00:07:47.131 آره چون من يه مامور مخفي هستم 00:08:06.614 --> 00:08:08.650 «ورونيکا» 00:08:10.999 --> 00:08:12.907 موهات رو آزاد تکون بده 00:08:20.396 --> 00:08:22.431 اين هم 50 دلارت 00:08:25.267 --> 00:08:28.358 کجا داري مي ري؟<br>کار مهمي داري؟ 00:08:29.793 --> 00:08:32.041 هرگز نمي شه فهميد چه چيزي مهمه 00:08:32.924 --> 00:08:35.587 اون زمان ، من هنوز خيلي جوان و احمق بودم 00:08:45.802 --> 00:08:48.848 آسمان آبي؟ باران؟ کي مي دونه؟ 00:09:49.594 --> 00:09:51.762 تا الان ، زندگي ساده اي داشته بودم 00:09:51.786 --> 00:09:55.460 آدمي بدون هيچ ايده آل و آرماني و فردا؟ 00:10:09.710 --> 00:10:12.798 از يارو درخواست آتش کردم 00:10:35.291 --> 00:10:37.540 دوباره ازش درخواست آتش کردم 00:13:22.898 --> 00:13:26.402 گاهي اوقات احساس مي کردم<br>دارم وقتم رو تلف مي کنم 00:13:28.503 --> 00:13:29.870 «و «ورونيکا 00:13:29.894 --> 00:13:33.979 چشمانش به رنگ خاکستري نقاشي هاي پرتره «ولاسکز» بودند<br>يا به رنگ خاکستري نقاشي هاي پرتره «رنوار»؟ [ولاسکز : نقاش اسپانيايي و رنوار : نقاش فرانسوي] 00:13:44.094 --> 00:13:47.585 معمولاً «آلفرد لاتوش» يا برادرش براي در جريان گذاشتنم<br>از خبرهايي که به دست آورده بودند با من قرار مي گذاشتند 00:13:47.609 --> 00:13:50.898 شايد گير افتاده بودند؟<br>و من چي؟ 00:14:12.772 --> 00:14:14.394 «سلام ، «ژاک -<br>«سلام ، «برونو - 00:14:22.863 --> 00:14:24.487 يالا ، سوار شو 00:14:34.523 --> 00:14:37.456 گروه ضد تروريستي ما توسط يکي از نمايندگان برجسته سابق مجلس 00:14:37.480 --> 00:14:42.651 «کسي که در دوران اشغال با دولت «ويشي<br>همکاري مي کرده تامين مالي مي شد [دولت ويشي : دولت فرانسه در جنگ جهاني دوم و زمان اشغال توسط آلمان ها] 00:14:43.050 --> 00:14:45.115 حالتون چطوره؟ خوبم ، ممنون شما چطورين؟ 00:14:45.139 --> 00:14:48.594 ژاک» رو مي شناسي؟» ايشون هستند؟ 00:14:48.618 --> 00:14:51.203 اون يکي يارو رو نمي شناسم نفر شما ايشون هستند؟ 00:14:51.227 --> 00:14:54.651 نه ، اونيه که عقب نشسته اون کيه؟ 00:14:54.675 --> 00:14:58.006 اگه کسي ازت چيزي پرسيد ، لال بازي دربيار 00:15:11.343 --> 00:15:12.885 !موفق باشيد 00:15:12.909 --> 00:15:16.784 ، بانکداران ، چتربازها<br>فروشندگان ماشين ، بچه ننه هاي ولخرج 00:15:16.808 --> 00:15:21.478 اين جنگِ مخفي ، انسان ها و آرمان هايي مختلف رو<br>با آهنگي مرگبار بهم درآميخته بود 00:15:27.110 --> 00:15:28.652 بالاخره اونجا مي ريم يا نه؟ 00:15:28.676 --> 00:15:30.217 مشکلي نيست<br>از ساعت 10 تا 5 وقت داريم 00:15:30.241 --> 00:15:35.796 ، اگه ماشينش اونجا بود<br>کنار فواره واسه «پُل» نگه دار 00:15:37.099 --> 00:15:40.101 ماشينش سقف کروک دار مدل 57 «ناش» هست 00:15:46.146 --> 00:15:51.204 خوب ، «برونو»؟ چيه؟ به چي داري فکر مي کني؟ 00:15:51.228 --> 00:15:54.136 نمي دونم ولي بايد بدوني 00:15:59.197 --> 00:16:03.454 چي مي خواستي بگي؟ هيچي يالا ، بگو ديگه 00:16:03.478 --> 00:16:09.892 نظرم عوض شد اون کتابه چيه؟ «تومايِ شياد» 00:16:09.916 --> 00:16:10.936 «آها از «ژان کوکتو<br>، ژان کوکتو : شاعر ، نقاش ، فيلمساز] [نمايشنامه‌نويس و کارگردان تئاتر فرانسوي 00:16:10.960 --> 00:16:14.243 آره اين پاراگراف آخر کتاب رو گوش کن<br>فوق العاده ست 00:16:14.267 --> 00:16:17.898 "گيوم» همچون خرگوشي جست ، جهيد و گريخت»" 00:16:17.922 --> 00:16:20.797 " وقتي ديگر صداي گلوله اي نشنيد ، ايستاد" 00:16:22.621 --> 00:16:24.372 "از نفس افتاده به عقب نگريست" 00:16:24.396 --> 00:16:27.399 "آنگاه ناگهان نيشي تند و تيز را در سينه اش احساس کرد" 00:16:27.423 --> 00:16:31.300 "افتاد" "کر و کور شد" 00:16:32.329 --> 00:16:33.768 "با خود انديشيد : گلوله خوردم" 00:16:33.792 --> 00:16:38.605 "کارم تمام است مگر آنکه خودم را به مُردن بزنم" 00:16:38.629 --> 00:16:44.835 ، اما ديگر براي او ، حقيقت و تظاهر"<br>"يکي بودند 00:16:46.808 --> 00:16:50.936 "گيوم توما» مُرده بود»" 00:16:53.245 --> 00:16:54.455 زيباست 00:16:56.552 --> 00:16:59.138 دوست داشتم اون طوري مي مُردم 00:16:59.162 --> 00:17:03.488 نگران نباش شايد همينطور هم بشه به همين زودي 00:17:03.512 --> 00:17:07.421 چي باعث شد همچين حرفي بزني؟ چرا؟ 00:17:07.445 --> 00:17:11.597 چون تبديل به خاري شده اي توي چشم ما ، پسر گنده بک 00:17:11.621 --> 00:17:13.337 همين شنبه داشتيم بهت فکر مي کرديم 00:17:13.361 --> 00:17:16.401 توي «آنِسي» چه کار داشتي؟ 00:17:16.425 --> 00:17:18.975 اميد داشتم «ورونيکا» رو همراهم به برزيل ببرم 00:17:18.999 --> 00:17:22.211 دارم يه گالري نقاشي افتتاح مي کنم 00:17:22.235 --> 00:17:24.648 برنامه ام اين بود که 3 تا از تابلوهاي «ماديلياني» رو بخرم<br>[ماديلياني : نقاش ايتاليايي] 00:17:24.672 --> 00:17:26.944 خوش به حال خودم که حتي يه دونه هم از تابلوهاش ندارم 00:17:26.968 --> 00:17:30.260 با پول کي؟ خيله خوب بابا ، پسش مي دم 00:17:31.564 --> 00:17:32.572 از مناظر بيرون لذت ببريد<br>ناسلامتي ما اينجا توي سوئيس هستيم 00:17:32.573 --> 00:17:34.394 " آه ، اي ايام گُل هاي دگرگون شونده" 00:17:34.418 --> 00:17:37.039 "من آن آلاچيق هاي پوشيده از رُز را فرا ياد مي آورم" 00:17:37.063 --> 00:17:39.961 چرا اين شعر مدام به ذهنم خطور مي کرد؟ 00:17:39.985 --> 00:17:43.074 راديو رو خاموش کن 00:17:45.206 --> 00:17:46.783 اون يارويي که مجري اين نمايش راديويي هستش رو مي شناسي؟ 00:17:46.807 --> 00:17:48.767 اسمش «پاليوودا» نيست<br>که توي راديو ژنو برنامه اجرا مي کنه؟ 00:17:48.791 --> 00:17:51.428 آره ، خودشه خودشه 00:17:53.036 --> 00:17:56.952 خيلي زود متوجه شدم که اونها<br>به اين مشکوک بودند که مبادا من يه جاسوس دوجانبه باشم 00:18:00.520 --> 00:18:01.929 بزنين بريم 00:18:16.112 --> 00:18:19.045 اسم برنامه اش "يک مخنث صحبت مي کند" هست 00:18:19.069 --> 00:18:20.904 همين اسم من يکي رو روده بُر مي کنه 00:18:21.852 --> 00:18:25.238 تا حالا «پاليوودا» رو ديده اي ، «برونو»؟ 00:18:25.262 --> 00:18:28.980 قبل از امروز؟ آره نه 00:18:30.205 --> 00:18:33.208 پس خوب نگاهش کن -<br>چرا؟ - 00:18:33.232 --> 00:18:35.182 به خاطر اين که تو قراره اون رو بکُشي 00:18:40.646 --> 00:18:43.579 چرا دوباره من؟ دستورش از پاريس رسيده 00:18:43.603 --> 00:18:45.642 و همين حالا هم دارم بهت ابلاغش مي کنم 00:18:47.433 --> 00:18:50.784 ژاک» گفت کار خيلي ساده ايه» 00:18:50.808 --> 00:18:54.369 حالا همينطور پهلو به پهلو از کنارش برون 00:18:54.393 --> 00:18:58.637 و تو شليک مي کني وقتي که درست رو در روش قرار گرفتي 00:18:59.613 --> 00:19:01.022 !پنجره رو بده بالا 00:19:10.230 --> 00:19:12.815 توي پاريس مطمئن هستند که طرف براي شورشي ها کار مي کنه؟ 00:19:12.839 --> 00:19:15.181 برام خيلي عجيبه آخه اين سوئيسيه 00:19:15.205 --> 00:19:17.868 اما براي من عجيب نيست حرف زدن توي راديو 00:19:18.686 --> 00:19:20.749 از جنگيدن خطرش کمتره 00:19:20.773 --> 00:19:24.230 سوئيسي ها هرگز آدم هاي خيلي شجاعي نبوده اند 00:19:24.254 --> 00:19:26.840 فقط نگاه کن چطور رانندگي مي کنند 00:19:26.864 --> 00:19:29.311 حتي وقتي مي خوان بذارن يه دوچرخه رَد شه راهنما مي زنند 00:19:29.335 --> 00:19:32.234 همين کارهاشون من رو از کوره در مي بره 00:19:32.258 --> 00:19:36.759 مي خواي بريم هتل؟ نه برو اداره 00:19:36.783 --> 00:19:38.256 حقيقت داره که «لاتوش» مُرده؟ 00:19:38.280 --> 00:19:41.632 آره ديروز توي وان حمام 00:19:41.656 --> 00:19:45.444 در هتل «بريستول» پيداش کردند <br>زبونش رو بُريده بودند 00:19:46.528 --> 00:19:50.262 خون همه جا پاشيده بود<br>ترسيدي؟ 00:19:50.286 --> 00:19:53.034 شليک کردن به آدم ها شوخي نيست 00:19:54.010 --> 00:19:56.666 اگه بخواي مي تونيم ماشين رو بهت امانت بديم 00:19:56.690 --> 00:20:00.903 شماره پلاک ژنو هم نداره 00:20:04.102 --> 00:20:09.037 خيلي خطرناکه چرا من و نه «پُل»؟ چون تو بهترين هستي 00:20:10.540 --> 00:20:12.778 من نمي خوام «پاليوودا» رو بکُشم 00:20:12.802 --> 00:20:14.468 مشکلت چيه؟ -<br>نمي دونم - 00:20:16.109 --> 00:20:18.452 يه لحظه قبل مي خواستم ، اما الان ديگه نمي خوام 00:20:18.476 --> 00:20:20.468 نمي دونم چرا 00:20:21.608 --> 00:20:27.405 اگه مي کُشتمش احساس غبن مي کردم اينش مهم نيست 00:20:29.265 --> 00:20:31.600 پيروزي بهتر از شکست است 00:20:33.962 --> 00:20:37.594 سلام جمهوري خواه هاي اسپانيولي اين طوري بود 00:20:37.618 --> 00:20:41.945 دست کم نگيريدش<br>اين چيزيه که مايه افتخاره 00:20:43.707 --> 00:20:47.859 بنجامين کنستانت» و مادام «دو استائل» اونجا زندگي مي کردند»<br>بنجامين کنستانت : نويسنده و فعال سياسي قرن هجدهم سوئيسي-فرانسوي] که اکثر آثارش در باب مذهب و سياست مي باشد مادام دو استائل : دانشمند ، مبلغ و فعال سياسي و سخنور فرانسوي که يکي از اولين مخالفين ناپلئون بود و بواسطه نطق هاي آتشين و جنجالي خود [مشهور مي باشد 00:20:47.883 --> 00:20:53.140 بخوام صريح بگم ، ما تو رو محض خاطر اين<br>انتخاب کرديم که ببينيم مي ترسي يا نه 00:20:53.975 --> 00:20:56.423 بترسم؟ من از هيچي نمي ترسم 00:20:56.447 --> 00:20:58.997 فقط حس مي کنم دوست ندارم اين کار رو بکنم 00:20:59.021 --> 00:21:02.720 انجامش هم نمي دم وادارت مي کنيم انجامش بدي 00:21:02.744 --> 00:21:05.493 نميتونيد به زور مجبورم کنيد 00:21:06.504 --> 00:21:08.951 هيچکس نمي تونه يک سرباز رو به زور مجبور به کُشتن کنه 00:21:08.975 --> 00:21:10.586 چقدر فکر مي کني؟ اين که کار راحتيه 00:21:10.610 --> 00:21:13.056 سوئيسي ها مي دونند که تو ترک خدمت کرده اي 00:21:13.080 --> 00:21:16.294 يه لغزش کوچيک نشون بده ، تا بَرِت گردونن به فرانسه 00:21:16.318 --> 00:21:18.835 نبايد نگاهم رو بندازم پائين 00:21:18.859 --> 00:21:22.455 اونوقت هيچکس ديگه نمي تونه دوباره از زندان ارتش بيرونت بياره 00:21:22.479 --> 00:21:26.841 بکُشش وگرنه نوبت کُشتن خودته از «ژاک» بپرس 00:21:26.865 --> 00:21:28.406 حتماً تويي که منو مي کُشي 00:21:28.430 --> 00:21:32.582 سن بيست و شش سالگي خيلي سن کميه<br>واسه مُردن ، شازده کوچولو 00:21:32.606 --> 00:21:36.522 ، اگه به زور مجبورم کنند که «پاليوودا» رو بکُشم ، اونوقت خواهم کُشت<br>اما تا اون موقع مقاومت مي کنم 00:21:37.305 --> 00:21:38.533 و همين کار رو هم کردم 00:21:38.557 --> 00:21:40.585 بذارين پياده شم به اميد ديدار 00:21:40.609 --> 00:21:46.381 پس مي تونم روت حساب کنم؟ نه چون من خار چشمتون هستم 00:21:52.790 --> 00:21:58.241 اصلاً بامزه نبود !«ژاک» چه کار داره مي کنه؟ 00:22:01.144 --> 00:22:05.474 احساس مي کردم بازنده و مغبون نبودن چيز مهمي بود 00:22:15.588 --> 00:22:19.460 بعدش به کنسولگري برزيل تلفن کردم 00:22:19.484 --> 00:22:22.626 تا درخواست ويزا براي يک فرانسوي و يک دختر روس بکنم 00:22:22.650 --> 00:22:25.940 اما اونها به همين زودي تعطيل کرده بودند<br>مجبور بودم روز بعد دوباره تماس بگيرم 00:22:28.253 --> 00:22:34.461 در شب ، نيم سايه نوراني ساختمان هاي مرکز شهر<br> خيلي دلکش هست 00:22:34.485 --> 00:22:36.028 هم نفوذ ناپذير و هم اسرار آميز 00:22:36.052 --> 00:22:38.514 همچون بشر و آنچه وراي او وجود داره 00:22:43.358 --> 00:22:45.076 وانمود کرد من رو نديده 00:22:45.100 --> 00:22:49.016 من نايستادم چون مي تونستم روز بعد ببينمش 00:23:03.545 --> 00:23:06.723 بعد متوجه شدم يه ماشين داره تعقيبم مي کنه 00:23:06.747 --> 00:23:10.205 براي دست به سَر کردنش به زحمت افتادم 00:23:26.793 --> 00:23:28.683 "اينک همه چيز خاموش است" 00:23:28.707 --> 00:23:31.169 "و دشمن در سايه ها خفته است" 00:24:00.028 --> 00:24:04.983 تابستان داشت فرا مي رسيد با اين وجود<br>من احساس مي کردم فصل زمستانه 00:24:32.152 --> 00:24:33.987 پُل» ، کجا داري مي ري؟» 00:24:50.074 --> 00:24:51.442 منزل ورونيکا بد نبود 00:24:51.466 --> 00:24:54.402 همين تازگي ها اسباب کشي کرده ام<br>بهم ريختگي اينجا رو مي بخشي 00:24:54.426 --> 00:24:56.291 نه اونقدرها هم بد نيست 00:24:57.384 --> 00:25:00.491 ديروز نديدمت ، اما به فکرت بودم 00:25:00.515 --> 00:25:05.470 و الان که دارم مي بينمت ، فکرم جاي ديگه ست 00:25:08.347 --> 00:25:11.802 فقط همين رو آوردي؟ آره 00:25:11.826 --> 00:25:13.716 فکر مي کردم نور و امکانات ديگه هم لازم داري 00:25:13.740 --> 00:25:18.589 نه ، نه ، نه ، نه مي خوام سريع عکسبرداري کنم 00:25:18.613 --> 00:25:19.981 با اين دوربين مارک «آگفا» کار راحتيه 00:25:20.005 --> 00:25:23.113 وقتي از يه چهره عکس مي گيري نگاهت به من باشه 00:25:23.137 --> 00:25:25.801 از روحي که وراي چهره هست هم عکس مي گيري 00:25:27.662 --> 00:25:29.169 او سايه هاي عميقي زير چشمانش داشت 00:25:29.193 --> 00:25:30.772 چشمانش به رنگ خاکستري نقاشي هاي پرتره «ولاسکز» بودند<br>ديگو ولاسکز : نقاش اسپانيايي که به خاطر نقاشي هايي که از] [صحنه‌هاي مهم تاريخي اروپاي آن دوران تصوير کرده است شهرت فراواني دارد 00:25:33.856 --> 00:25:39.053 مي خواي کجا بايستم؟ هر جا که شد مهم نيست 00:25:39.077 --> 00:25:42.365 هر جور خوش داري بايست<br>و من عکس مي گيرم 00:25:43.600 --> 00:25:48.357 ازت سوال مي پرسم اين طوري راحت تر مي شه 00:25:49.520 --> 00:25:52.295 انگار ترسيدي چرا؟ آره مي ترسم 00:25:53.520 --> 00:25:54.930 لازم نيست بترسي 00:25:56.828 --> 00:26:00.805 مثل اين مي مونه که پليس داره بازجوئيت مي کنه 00:26:00.829 --> 00:26:03.658 نسبت به روز قبلي ، کمتر قشنگ بود 00:26:03.682 --> 00:26:05.591 آره ، آره ، يه کمي مثل اون مي مونه 00:26:07.441 --> 00:26:09.123 عکس حقيقته 00:26:09.147 --> 00:26:12.891 و سينما ، حقيقت بيست و چهار بار در ثانيه ست 00:26:15.272 --> 00:26:17.161 اسم تو ورونيکا چي هست؟ 00:26:17.185 --> 00:26:19.223 جوابم رو بلافاصله همون موقع نداد 00:26:23.973 --> 00:26:25.810 «ورونيکا درايِر» 00:26:26.583 --> 00:26:28.832 تو فنلاندي هستي<br>نه يادم اومد دانمارکي هستي 00:26:29.889 --> 00:26:32.137 نه روس هستم 00:26:33.823 --> 00:26:35.447 اما توي شهر کپنهاگ متولد شدم 00:26:36.955 --> 00:26:39.888 پدر و مادرت هم باهات توي ژنو هستند؟ 00:26:39.912 --> 00:26:42.161 نه من اينجا تنها زندگي مي کنم 00:26:42.973 --> 00:26:45.935 فرانسوي صحبت کردن يه خارجي ، خيلي دوست داشتنيه 00:26:47.917 --> 00:26:50.081 پدر و مادرت کجا هستن؟ 00:26:50.874 --> 00:26:53.336 توي جنگ کُشته شدند 00:26:54.179 --> 00:26:56.218 آها کي اونها رو کُشت؟ 00:26:57.835 --> 00:27:01.760 اين ديگه به تو مربوط نيست آلمان ها کُشتنشون؟ 00:27:06.884 --> 00:27:08.508 پس روس ها کُشتنشون؟ 00:27:10.190 --> 00:27:14.044 اون به تو مربوط نيست چرا برام نمي گي؟ 00:27:15.063 --> 00:27:17.099 همينه که هست 00:27:18.020 --> 00:27:19.557 موهات رو بگير بالا 00:27:24.110 --> 00:27:26.279 «افسون و جذابيت «ورونيکا<br> از سينه هاش بود 00:27:26.303 --> 00:27:29.587 از شانه انداختن هاش از نگاه دلواپسش 00:27:29.611 --> 00:27:31.603 از لبخند مرموزش 00:27:39.355 --> 00:27:41.817 عجيبه پدر من هم روز آزادسازي پاريس 00:27:43.008 --> 00:27:44.632 به ضرب گلوله کُشته شد 00:27:45.445 --> 00:27:48.321 با «دريو لا روشل» دوست بود<br>، دريو لا روشل : نويسنده فرانسوي قرن نوزدهم نويسنده داستان هاي کوتاه] [رمان و مقالات سياسي 00:27:49.447 --> 00:27:51.337 اينقدر هراسون نباش «ورونيکا» اينطوري بي حرکت وانستا 00:27:51.361 --> 00:27:55.166 دوست داري چکار کنم؟ نمي دونم هر طور خودت دوست داري 00:27:55.190 --> 00:27:58.786 سيگار روشن کن دوش بگير 00:27:58.810 --> 00:28:01.083 فکر نکنم اين يکي کار رو بکنم نه؟ چرا؟ 00:28:01.107 --> 00:28:03.641 ناگهان خاموش شد 00:28:05.284 --> 00:28:07.746 مگه هيچوقت دوش نمي گيري؟ 00:28:08.485 --> 00:28:10.434 هر چي به ذهنم مي اومد مي گفتم 00:28:12.243 --> 00:28:15.179 دوست داشتم در حال دوش گرفتن ازت عکس بگيرم 00:28:15.203 --> 00:28:20.180 واقعاً نمي خواي؟ نه چرا؟ 00:28:22.813 --> 00:28:24.848 چون ابلهانه ست 00:28:28.034 --> 00:28:30.283 مي ترسي بدنت رو ديد بزنم؟ 00:28:34.819 --> 00:28:36.885 پس منظورت چيه ، ابلهانه؟ 00:28:36.909 --> 00:28:40.113 همين حالا داري به چي فکر مي کني؟ 00:28:44.321 --> 00:28:49.217 يه خورده جابه جا شو تا حالا شده به مرگ فکر کني؟ 00:28:51.455 --> 00:28:53.346 خيلي اندوهگين و مضطرب به نظر مي رسيد 00:28:53.370 --> 00:28:55.678 و ناگهان اين احساس فوق العاده غريب رو داشتم 00:28:55.702 --> 00:28:57.240 که انگار از مرگ عکس مي گرفتم 00:28:58.591 --> 00:29:01.053 بعد همه چيز دوباره به حال طبيعي برگشت 00:29:01.930 --> 00:29:06.017 از زمان اومدنت به ژنو ، با دوست پسرهاي زيادي روابط عاشقانه داشته اي؟ 00:29:06.768 --> 00:29:10.826 آره چرا؟ فقط همينطوري پرسيدم 00:29:17.559 --> 00:29:20.492 شرط مي بندم با لباس مايو<br>جلوي دوربين ژست گرفتي و ازت عکس گرفته ان 00:29:20.516 --> 00:29:23.349 نه هرگز 00:29:25.215 --> 00:29:27.465 حالا داري به چي فکر مي کني؟ 00:29:30.783 --> 00:29:34.412 داري به من فکر مي کني؟ آره 00:29:34.436 --> 00:29:37.100 درباره من چه فکري مي کني؟ 00:29:37.918 --> 00:29:41.014 پس چرا جواب نمي دي؟<br>لابد مي ترسي 00:29:41.015 --> 00:29:43.008 موهات رو به عقب شونه کن 00:29:50.029 --> 00:29:52.691 اون جلد صفحه گرامافون رو جلوي صورتت نگه دار 00:29:59.426 --> 00:30:01.461 تو به آزادي اعتقاد داري؟ 00:30:03.252 --> 00:30:04.463 نه 00:30:07.256 --> 00:30:09.668 اگه پاش مي افتاد ، مي ترسيدي کسي رو بکُشي؟ 00:30:09.692 --> 00:30:12.154 اوه ، داري سر به سرم ميذاري 00:30:15.955 --> 00:30:19.064 هيچ خواهر يا برادري داري؟ آره يه برادر دارم 00:30:19.088 --> 00:30:21.850 چه کاره ست؟ توي مسکو زندگي مي کنه 00:30:21.874 --> 00:30:25.589 دانشجوي تئاتر استانيسلاوسکي هست 00:30:26.398 --> 00:30:28.984 روس ها مدام در حال تحصيل هستند چي؟ 00:30:29.008 --> 00:30:31.670 روس ها مدام در حال تحصيل هستند 00:30:33.358 --> 00:30:36.293 عجيبه که تو يکي خواستي هنرپيشه بشي 00:30:36.317 --> 00:30:38.779 او يک سيگار روشن کرد و پرسيد چرا 00:30:42.580 --> 00:30:43.704 چرا؟ 00:30:43.728 --> 00:30:45.270 هنرپيشه ها فقط شلنگ تخته مي اندازن و به هيچ جايي نمي رسند 00:30:45.294 --> 00:30:46.918 من که تحقيرشون مي کنم 00:30:48.079 --> 00:30:51.746 بهشون بگي بخنديد مي خندند 00:30:51.770 --> 00:30:54.320 بهشون بگي گريه کنيد ، گريه مي کنند 00:30:54.344 --> 00:30:57.279 بهشون بگي رو زمين بخزيد ، رو زمين مي خزند 00:30:57.303 --> 00:31:01.837 به نظر من که مضحک و پوچه نمي فهمم چرا 00:31:04.785 --> 00:31:08.763 نمي دونم اونها آدم هاي آزادي نيستند 00:31:08.787 --> 00:31:11.686 نگاه کن -<br>چي رو؟ - "يک بازيگر" 00:31:11.710 --> 00:31:14.002 آره ، اين نقاشي اثر «کله» هست<br>پُل کله : نقاش آلماني که در کارش از سبک‌هاي مختلف هنري] [از جمله کوبيسم و سورئاليسم تأثير گرفت 00:31:19.994 --> 00:31:22.701 از «پُل کله» خوشت مياد؟ آره 00:31:27.581 --> 00:31:30.340 مهم نيست که ديگران شما را چگونه مي بينند 00:31:30.364 --> 00:31:33.647 بلکه مهم آن است که شما چطور به صورت خود مي نگريد 00:31:33.671 --> 00:31:37.145 پُل کله» اين رو گفته؟» نه ، من گفتم 00:31:40.805 --> 00:31:45.869 گرامافون داري؟ آره چي دوست داري؟ باخ» چطوره؟» 00:31:47.419 --> 00:31:50.526 نه خيلي دير وقته باخ» براي 8 صبح خوبه» 00:31:50.550 --> 00:31:54.005 گوش دادن يه «براندنبرگ» توي ساعت 8 معرکه ست<br>براندنبرگ کنسرتو : اثر باخ مجموعه‌اي از شش اثر سازي هستند که] در سال 1721 توسط باخ به کريستين لودويگ ، مارگراف براندنبرگ و شودت [هديه داده شد اين آثار به عنوان بهترين آثار ارکسترال دوره باروک شناخته مي‌شوند 00:31:54.029 --> 00:31:57.414 موزارت»؟» بتهوون»؟» 00:31:59.947 --> 00:32:03.055 خيلي زوده موزارت براي 8 عصر خوبه 00:32:03.079 --> 00:32:05.840 موسيقي «بتهوون» خيلي عميقه 00:32:05.864 --> 00:32:09.145 براي همين «بتهوون» به درد نصف شب مي خوره 00:32:09.169 --> 00:32:13.147 نه چيزي که ما لازم داريم کمي «هايدن» هست<br>ژوزف هايدن : آهنگساز و موسيقيدان اتريشي و يکي از پايه‌گذاران موسيقي کلاسيک] "که بدليل سهم بسزا در توسعه و کثرت آثارش به "پدر سمفوني" و "پدر کوارتت زهي [در اين دو فرم ملقب است 00:32:13.171 --> 00:32:15.833 کمي «ژوزف هايدن» خوب قديمي 00:33:08.091 --> 00:33:09.500 به چي فکر مي کني؟ 00:33:16.618 --> 00:33:18.454 به يه چيزي مثل تو 00:33:19.923 --> 00:33:23.239 مي دوني تست چيه؟ نه 00:33:23.263 --> 00:33:26.336 يه جور نقاشيه براي کشف خصوصيات و ويژگي هاي يک فرد 00:33:26.360 --> 00:33:28.198 يکي برات مي کشم 00:33:31.408 --> 00:33:33.471 اغلب اين شگرد رو<br>روي زنان پياده مي کردم 00:33:33.495 --> 00:33:36.081 اونها مثل دختر بچه ها عاشق بازي کردن هستند 00:33:36.105 --> 00:33:38.768 براي همين هميشه بهشون پيشنهاد بازي هاي بچه گانه بديد 00:33:46.896 --> 00:33:48.263 هر کاري دوست داري بکن اصلاً هر کاري 00:33:48.287 --> 00:33:50.749 فقط نقاشي رو تموم کن 00:33:58.310 --> 00:34:00.618 هيو» درباره شرطبندي مون»<br>توي اون بعد از ظهر بهت چيزي گفت؟ 00:34:00.642 --> 00:34:04.724 همون وقتي که بهش 50 دلار دادي؟ آره نه 00:34:04.748 --> 00:34:08.221 نمي دوني چرا بهش 50 دلار دادم؟ نه 00:34:14.807 --> 00:34:18.125 تو هم همين کار رو انجام بده دوست دارم افکارت رو بخونم 00:34:18.149 --> 00:34:20.771 باشه تو هم 00:34:23.541 --> 00:34:24.952 حالا مي بيني 00:34:41.396 --> 00:34:42.607 "عاشقتم" 00:34:46.339 --> 00:34:49.725 ژاک» و «پُل» روبروي هتل «قرن» پارک کرده بودند» 00:34:49.749 --> 00:34:51.185 وانمود کردم که اونها رو نديدم 00:34:51.209 --> 00:34:53.796 ورونيکا» و من درباره هنر صحبت کرديم» 00:34:53.820 --> 00:34:56.825 اون اصرار داشت که «گوگن» از «ون گوگ» نقاش بزرگتري بود 00:34:56.849 --> 00:34:58.515 واضحه که اشتباه مي کرد 00:35:11.325 --> 00:35:13.389 دختره کيه؟ 00:35:13.413 --> 00:35:14.822 از اين دختراست که عکسشون روي جلد مجلات مُده 00:35:17.415 --> 00:35:21.220 ورونيکا» ، امشب رو پيشم مي موني يا نه؟» نمي دونم 00:35:21.244 --> 00:35:22.654 «نمي دونم ، «برونو 00:35:24.376 --> 00:35:26.789 نمي دونم -<br> وقتي داشتيم باشگاه 58 رو ترک مي کرديم - 00:35:26.813 --> 00:35:28.649 يادت هست؟ 00:35:30.119 --> 00:35:36.093 بازوم رو گرفتي نبايد مي گرفتم؟ نه چرا نه؟ 00:35:37.950 --> 00:35:40.612 چون باعث شد يهو دلم هوس کنه باهات سکس کنم 00:35:42.125 --> 00:35:45.001 اما الان از نگاهت مي خونم که انگار داري مي گي<br>همچين کاري غير ممکنه 00:35:46.824 --> 00:35:49.931 نبايد بازوت رو به مردهايي که دوستشون نداري بدي 00:35:49.955 --> 00:35:51.581 شب خوش 00:36:07.984 --> 00:36:13.187 فکر مي کني جواب مي ده؟ حتماً «برونو» آدم بزدليه 00:36:41.394 --> 00:36:43.806 بعد «پُل» بي اطلاع من سوار ماشينم شد 00:36:43.830 --> 00:36:50.040 او و «ژاک» مي خواستند پليس سوئيس رو به جونم بندازند 00:36:52.357 --> 00:36:55.828 !يالا! يالا !يالا 00:37:09.167 --> 00:37:12.971 !ماشينم !آهاي رذل بي همه چيز! ماشينم رو داغون کردي 00:37:12.995 --> 00:37:16.498 !بايست! بايست! پليس 00:37:33.877 --> 00:37:37.477 اين يه آواز آلمانيه برات ترجمه اش کنم «ورونيکا»؟ 00:37:40.316 --> 00:37:43.507 "آه ، اي سپيده تابان" "!اي سپيده تابان" 00:37:45.361 --> 00:37:49.619 "بس زود مرگم را جار خواهي زد" 00:37:50.408 --> 00:37:53.026 " بس زود شيپورها خبر مرگم را طنين خواهند داد" 00:37:56.673 --> 00:37:57.883 " و آنگه" 00:38:01.998 --> 00:38:06.755 "من اين زندگاني زيبا را ترک خواهم گفت" 00:38:17.486 --> 00:38:21.741 ساعت 7 صبح عکس هايي که از سرتاسر دنيا گرفته شده 00:38:21.765 --> 00:38:24.628 همچون روياهايي بد<br> از برابرم عبور مي کنند 00:38:24.652 --> 00:38:25.863 پاناما 00:38:27.578 --> 00:38:28.788 رم 00:38:29.666 --> 00:38:30.876 اسکندريه 00:38:33.318 --> 00:38:34.528 بوداپست 00:38:35.580 --> 00:38:36.905 پاريس 00:38:38.713 --> 00:38:40.256 روياي بد ادامه پيدا مي کنه 00:38:40.280 --> 00:38:43.214 ما همچون ورود به مدرسه"<br>"به جنگ وارد شديم 00:38:43.238 --> 00:38:49.248 رمان «بچه هاي تحقير شده» اثر برنانوس<br>با اين جمله آغاز مي شه ژرژ برنانوس : نويسنده فرانسوي قرن نوزدهم که تمايلات سلطنت طلبانه داشته] [و از منتقدين تفکر بورژوايي بود 00:38:49.503 --> 00:38:51.965 «ترس موجب نابودي اين زوج گرديد» 00:38:54.027 --> 00:38:55.394 من سيگاري روشن کردم 00:38:55.418 --> 00:39:00.093 به شکلي موثر امروز صبح اين احساس رو داشتم که انگار<br>يه پسر کوچولو هستم چرا؟ 00:39:00.117 --> 00:39:05.414 پرسش کردن بسيار مهم تر از يافتن پاسخه 00:39:08.921 --> 00:39:10.417 «ورونيکا» 00:39:15.187 --> 00:39:16.597 بده يه پُک بزنم 00:39:21.799 --> 00:39:23.208 گرسنمه 00:39:24.582 --> 00:39:29.259 تو خواب کابوس ديدم توي يه تئاتر بودم 00:39:29.283 --> 00:39:32.571 وسط آنتراکت با شيطان برخورد کردم 00:39:33.632 --> 00:39:38.829 که خيلي هم خوش پوش بود واقعاً خودش بود 00:39:38.853 --> 00:39:41.942 همونطور که مي گن شاخ و پاهاي پشمالو داشت 00:39:42.855 --> 00:39:47.357 و روي رانش هم زخم برداشته بود يه خراش سرخ بزرگ 00:39:47.381 --> 00:39:48.790 وحشتناک بود 00:39:49.815 --> 00:39:51.225 بله؟ کيه؟ 00:39:53.296 --> 00:39:57.742 کجا داري مي ري؟ تو بخواب واي خدايا ، چقدر زيبا بود 00:40:00.604 --> 00:40:03.479 کنجکاو بودم بدونم<br>واقعاً خوابيد يا وانمود به خوابيدن کرد 00:40:05.475 --> 00:40:09.560 پليس شما «برونو فورِستيه» هستيد؟ بله موضوع چيه؟ 00:40:09.584 --> 00:40:12.864 کتت رو بپوش و با من بيا نه من که کاري نکردم 00:40:12.888 --> 00:40:16.345 برامون بازي درنيار<br>مي دونيم که تو توي فرانسه تحت تعقيب هستي 00:40:16.369 --> 00:40:19.129 بله من از خدمت فراري هستم<br>اما اوراق شناساييم مشکلي ندارند 00:40:19.153 --> 00:40:21.391 کتت رو بردار توي اداره معلوم مي شه 00:40:21.415 --> 00:40:23.252 خيله خوب ، دارم ميام 00:40:37.600 --> 00:40:39.838 بازرس خيلي جدي به نظر ميومد 00:40:39.862 --> 00:40:42.447 : جرمي که برام ساخته بودند اين بود<br>"بزن در رو" 00:40:42.471 --> 00:40:43.839 به وقتش مرتکبين چنين جرايمي 00:40:43.863 --> 00:40:45.509 تحويل مقامات فرانسوي مي شدند 00:40:45.533 --> 00:40:48.907 ، با اين که از هيچ کدام از اين قوانين خبر نداشتم<br>باز هم همه چيز رو انکار کردم 00:40:52.392 --> 00:40:54.227 بفرما ، مي بيني؟ 00:40:57.786 --> 00:40:58.996 آقا 00:41:01.091 --> 00:41:02.500 ميشه لطفاً بيايد؟ 00:41:06.660 --> 00:41:08.411 نبايد فرار مي کرديد -<br>من که اصلاً روحم هم خبر نداره - 00:41:08.435 --> 00:41:09.734 اوه ، پس ايشون فرانسوي هستند؟ 00:41:09.758 --> 00:41:12.169 !فرانسوي ها سعي مي کنند از همه چيز فرار کنند 00:41:12.193 --> 00:41:14.569 بالاخره شما اونجا حضور داشتيد يا نه؟ 00:41:14.593 --> 00:41:17.257 هرگز نتونستم توي چشم هاي يه پليس نگاه کنم 00:41:18.597 --> 00:41:23.620 نمي دوني؟ عجب الاغي بودم اما اين آقا شاهد دارن 00:41:23.644 --> 00:41:26.230 !توي اون ماشين نشسته ند خيلي دير متوجه شدم 00:41:26.254 --> 00:41:29.756 اين کثافت بازي براي اين شروع شده بود<br>که حاضر نشدم «پاليوودا» رو بکُشم 00:41:30.255 --> 00:41:32.291 خوب بريم پاسگاه؟ 00:41:35.303 --> 00:41:37.966 توي اولين جنگ خودم با اونها ، شکست خورده بودم 00:41:40.000 --> 00:41:42.875 خيله خوب ، قصد داري پرونده شکايت تشکيل بدي؟ 00:41:47.658 --> 00:41:49.907 احساسي مهيب از تنهايي اي عظيم<br>سراسر وجودم رو فرا گرفت 00:41:59.141 --> 00:42:02.431 شايد آزادي<br>با غم و دلتنگي آغاز مي شه 00:42:40.209 --> 00:42:42.671 کجا رفتي؟ -<br>رفتم سيگار بخرم - 00:42:44.558 --> 00:42:47.987 حمام نکردي؟ حسش نبود 00:42:51.867 --> 00:42:54.627 شانه هاي زن ها قشنگ و باشکوه هستند 00:42:54.651 --> 00:42:56.890 امروز صبح رفتارت عجيب غريبه 00:42:56.914 --> 00:42:59.517 آره دارم تبديل به يه آدم نامرد بزدل مي شم چي؟ 00:43:05.441 --> 00:43:06.851 دارم تبديل به يه آدم نامرد بزدل مي شم 00:43:09.443 --> 00:43:11.905 عجيبه وقتي صورتم رو توي آيينه نگاه مي کنم 00:43:14.141 --> 00:43:18.186 احساس مي کنم ظاهرم ، با اونچه در باطن دارم بهش فکر مي کنم<br>همخواني نداره 00:43:21.205 --> 00:43:22.416 به نظر تو 00:43:23.815 --> 00:43:28.359 کدوم مهمتره ، ظاهر يا باطن؟ 00:43:40.347 --> 00:43:45.028 شيئ زيبايي بود سياه ، اسرارآميز ، فساد ناپذير 00:45:07.110 --> 00:45:11.784 اين همون چيزيه که «رائول کوتار» فيلمبردار ما<br>رائول کوتار : از فيلمبرداران مطرح سينماي فرانسه که با بسياري از کارگردانان موج نو] [و بخصوص ژان لوک گدار همکاري بسياري داشته است 00:45:11.808 --> 00:45:13.349 اون رو قانون «تنگنا» مي ناميد 00:45:13.373 --> 00:45:14.741 هر بار که آماده شليک بودم 00:45:14.765 --> 00:45:17.429 يک اتفاق غير منتظره مانع من مي شد 00:45:32.969 --> 00:45:35.379 ، و هر بار که همه چيز بر وفق مراد بود 00:45:35.403 --> 00:45:39.348 اين خودم بودم که لحظه اي درنگ مي کردم 00:45:39.372 --> 00:45:41.663 و دوباره موقعيت مناسب از دست مي رفت 00:45:45.844 --> 00:45:48.639 ، کار بسيار دشواريه که سعي کنيد يک انسان رو چند بار بکُشيد 00:45:48.663 --> 00:45:50.730 مخصوصاً اگه قاتل حرفه اي نباشيد 00:45:50.754 --> 00:45:54.212 مثل اين مي مونه که توي خودکُشي اي که شروع کرده ايد<br>خيط بکاريد و ناموفق عمل کنيد 00:46:23.537 --> 00:46:26.827 بعد از مدتي ، ديگه حوصله ام سَر رفت 00:46:44.765 --> 00:46:46.481 فکر نمي کنم ارتکاب به قتل يک انسان بود 00:46:46.505 --> 00:46:47.701 که من رو پريشان مي کرد 00:46:47.725 --> 00:46:49.632 چون اين کار رو قبلاً هم کرده بودم 00:46:57.260 --> 00:47:00.159 نه ، به خاطر اين نبود و من هميشه فکر مي کنم که 00:47:00.183 --> 00:47:04.405 آدم هاي به اصطلاح باوجداني که به اين عمل معترض هستند<br>همه دروغ مي گن و وانمود مي کنند 00:47:04.429 --> 00:47:10.224 خيلي ساده ، براي انجام هر عملي<br>يک زمان صحيح و يک زمان اشتباه وجود داره 00:47:23.918 --> 00:47:26.957 پُل» به عنوان يه جاسوس تازه کار هميشه چابک عمل مي کنه» 00:47:26.981 --> 00:47:30.439 او و «ژاک» سرشار از ايده هستند 00:47:30.463 --> 00:47:32.085 و همينطور پُر از طرح و نقشه هاي مخفيانه 00:48:02.481 --> 00:48:05.415 هيچ چيز ، حتي يک ايده وحشيانه هم<br> نمي تونه جلوي اونها رو بگيره 00:48:05.439 --> 00:48:09.353 مثل همين واداشتن من به کُشتن «پاليوودا» جلوي 36 نفر آدم 00:48:31.123 --> 00:48:33.533 براي مني که متهم به خيانت بودم 00:48:33.557 --> 00:48:37.060 تنها راه نجاتم از پا درآوردن يک دشمن بود 00:49:02.617 --> 00:49:07.573 ، وقتي تپانچه ام رو کشيدم<br>احساس کردم «پُل» هم تپانچه خودش رو به طرفم نشونه گرفته 00:49:18.629 --> 00:49:21.423 !«برونو» !«هي ، «برونو 00:49:21.447 --> 00:49:24.032 حال دوست دختر دانمارکيت چطوره؟ 00:49:24.056 --> 00:49:26.049 گُه بگيره دارند مي رن 00:49:29.939 --> 00:49:31.167 معلوم هست داري چکار مي کني؟ 00:49:31.191 --> 00:49:34.855 نکنه واسه اونها کار مي کني؟ من؟ ابداً 00:49:34.879 --> 00:49:36.960 ببينم خوابت برده؟ 00:49:39.093 --> 00:49:41.755 ديگه حوصله ام سَر رفته برو به جهنم 00:49:44.314 --> 00:49:47.074 حالا که هم فرانسوي ها و هم عرب ها دنبالم بودند 00:49:47.098 --> 00:49:50.117 قطعاً ديگه کارم تمام بود آره 00:49:52.142 --> 00:49:54.180 نه ، دارم مي رم دوش بگيرم 00:49:57.538 --> 00:50:01.865 اگه بخواي ، بعداً توي باشگاه 58 مي بينمت 00:50:03.209 --> 00:50:07.001 چرا؟ نمي تونم اينجا توي «ژنو» بمونم 00:50:08.501 --> 00:50:09.910 «فردا دارم مي رم «زوريخ 00:50:11.632 --> 00:50:14.094 بايد خودم رو به هواپيماي مقصد برزيل برسونم 00:50:25.031 --> 00:50:26.442 «ورونيکا» 00:50:28.860 --> 00:50:33.248 چرا چيزي نمي گي؟ نمي دونم چي بگم 00:51:02.722 --> 00:51:04.346 اصلاً بهم دروغ بگو 00:51:06.899 --> 00:51:08.823 بگو که از رفتنم غمگين نيستي 00:51:08.847 --> 00:51:12.520 من از رفتنت غمگين نيستم 00:51:15.076 --> 00:51:17.541 چون عاشقت نيستم 00:51:21.690 --> 00:51:24.568 و توي برزيل هم بهت ملحق نمي شم 00:51:29.869 --> 00:51:32.531 و عاشقانه هم نمي بوسمت 00:51:47.897 --> 00:51:50.308 وسايلم رو جمع کردم وبه زوريخ رفتم 00:51:50.332 --> 00:51:53.961 ، در اونجا ديگه از نورهاي ژنو خبري نبود<br>بلکه بيشتر اون شهر رو شبيه به ريودوژانيرو مي ديدم 00:51:53.985 --> 00:51:56.920 و نمي دونستم شاد بودم چون احساس آزادي داشتم 00:51:56.944 --> 00:51:59.406 يا آزاد بودم چون احساس شادي داشتم 00:53:07.421 --> 00:53:10.258 الو، «ژاک»؟ من «پُل» هستم 00:53:21.340 --> 00:53:23.376 مراقب باش ، پسر گنده بَک 00:53:27.083 --> 00:53:32.279 آره «سياست ، تراژدي زمانه ماست» 00:53:32.303 --> 00:53:34.471 «نه ، اين جمله از من نيست ، از «ناپلئونه 00:53:34.495 --> 00:53:38.370 «گوش کن ، «برونو !بذار بذار حرفم رو بزنم 00:53:38.394 --> 00:53:42.223 براي اين تماس گرفتم که بگم<br>ماشينت جلوي هتل «قرن» پارکه 00:54:04.250 --> 00:54:08.380 سَرَم چنان محکم به زمين خورد که بيهوش شدم 00:54:47.513 --> 00:54:50.801 فراموش کردم پله ها رو بشمارم تا بفهمم داريم به طبقه چندم مي ريم 00:55:08.916 --> 00:55:11.578 توي گاراژ داشتي به کي تلفن مي زدي؟ 00:55:13.091 --> 00:55:16.416 مي خواين شکنجه ام کنيد؟ ترسيدي؟ 00:55:18.138 --> 00:55:20.376 البته که ترسيده ام پاسپورتش 00:55:20.400 --> 00:55:22.109 کي اين پاسپورت رو صادر کرده؟ 00:55:23.880 --> 00:55:25.717 کنسولگري فرانسه توي اينجا؟ 00:55:26.561 --> 00:55:28.972 يه جوک عربي هست درباره يه يارويي 00:55:28.996 --> 00:55:31.095 "که تلفن مي زنه و مي گه : "آلو؟ 00:55:31.119 --> 00:55:33.583 "طرف از اون ور خط جواب مي ده : "نه ، من علي هستم 00:55:34.843 --> 00:55:36.596 لختش کنيم؟ -<br>آره - 00:55:38.323 --> 00:55:40.665 اگه داد مي کشيدم ، دوباره من رو مي زدند 00:55:40.689 --> 00:55:42.596 پس بهتر بود که کاري نمي کردم 00:55:43.542 --> 00:55:46.024 اين کيه؟ نمي دونم 00:55:49.564 --> 00:55:55.993 و اين يکي؟ هيچوقت نديده امش «ژاک اورلين مِرسيه» 00:55:57.327 --> 00:56:00.156 سرباز داوطلب سابق در جنگ هندوچين 00:56:00.180 --> 00:56:04.679 پس از محاکمه شدن به دليل داد و ستد دلار ناپديد مي شه 00:56:04.703 --> 00:56:07.812 و در 1957 در «روتردام» دوباره سر و کله اش پيدا مي شه 00:56:07.836 --> 00:56:11.338 درست مقارن با زماني که<br> کشتي باري «آراميس» منفجر مي شه 00:56:11.873 --> 00:56:13.693 و در 1959 هم در «فرانکفورت» ديده مي شه 00:56:13.717 --> 00:56:16.165 درست زماني که يک استاد دانشگاه<br>به نام «ديتريش» به قتل مي رسه 00:56:16.189 --> 00:56:18.480 و حالا هم در ژنو حضور داره 00:56:26.630 --> 00:56:28.868 اين کسيه که داشتي بهش تلفن مي زدي 00:56:28.892 --> 00:56:32.950 چه شماره اي رو گرفتي؟ !چه شماره اي رو گرفتي؟ 00:56:35.331 --> 00:56:38.265 بروز دادن اطلاعات برام اهميتي نداشت 00:56:38.289 --> 00:56:43.043 فقط صرفاً احساس مي کردم خوش نداشتم بهشون چيزي بگم<br>و همين حرف رو هم بهشون زدم 00:56:45.074 --> 00:56:47.139 اونها ازم خواستن براشون کار کنم 00:56:47.163 --> 00:56:52.787 ، اما قبول نکردند بهم پيش پرداخت بدن<br>براي همين بهشون گفتم برن به جهنم 00:56:54.749 --> 00:56:57.336 «اين هم همينطور «آلفرد لاتوش 00:56:57.360 --> 00:57:02.179 از حرف زدن امتناع کرد برادرش «اِتيِن» هم همينطور 00:57:04.147 --> 00:57:06.396 تو هم همين رو مي خواي؟ 00:57:10.758 --> 00:57:13.867 اِتيِن» بيچاره سرش رو پايين گرفته بوده تا از گلوش محافظت کنه» 00:57:13.891 --> 00:57:18.020 که در نتيجه تيغ کاملاً به چونه اش گرفته و اون رو بُريده بود 00:57:21.199 --> 00:57:25.494 اميدوارم شجاع باشي چون دردش خيلي طاقت فرساست 00:57:30.772 --> 00:57:35.618 نمي دونم شجاع هستم يا نه اما خواهيم ديد 00:57:35.642 --> 00:57:38.306 ببرش توي حمام 00:57:57.499 --> 00:57:58.908 !بلند شو 00:58:01.153 --> 00:58:03.741 شخص ، خيلي زود از دنياي زندگان منفک مي شه 00:58:03.765 --> 00:58:08.578 و اگه واقع گرا باشيم اين تنها امتياز مردگان هست 00:58:08.602 --> 00:58:11.999 چه امتيازي؟ اينکه ديگه نخواهند مُرد 00:58:42.395 --> 00:58:44.005 شکنجه اونقدر يکنواخت و غم انگيزه 00:58:44.029 --> 00:58:48.074 ، که صبحت ازش دشواره<br>براي همين من اشاره اندکي بهش مي کنم 00:59:26.872 --> 00:59:29.534 چه شماره اي رو گرفتي؟ 00:59:33.658 --> 00:59:35.067 ترسيدي؟ 00:59:37.138 --> 00:59:39.174 چرا اين کار رو مي کنيد؟ 00:59:40.270 --> 00:59:47.813 بعضي وقت ها مجبور هستي راهت رو بوسيله خنجر باز کني 00:59:48.485 --> 00:59:51.943 "تنها جرقه اي ، مي تواند دشتي را به آتش بکشد"<br>«مائو تسه تونگ» 01:00:11.976 --> 01:00:13.811 قبلاً در «بوداپست» شاهد شکنجه بودم 01:00:16.499 --> 01:00:19.852 کنجکاو بودم بدونم قادر به تحملش هستم يا نه 01:00:19.876 --> 01:00:21.712 حالا نوبت خودم فرا رسيده بود 01:00:28.021 --> 01:00:29.231 ببندش به شير آب 01:00:32.579 --> 01:00:34.469 مي دونم که ديگراني بودند که بدتر از من تحمل کرده بودند 01:00:34.493 --> 01:00:39.167 اما هرگز کسي رو که قهرمانانه مقاومت بکنه<br>و فريادي ازش خارج نشه رو به چشم نديده بودم 01:00:39.191 --> 01:00:41.895 بنابراين نمي تونم بحثي در اين مورد بکنم 01:00:49.631 --> 01:00:52.637 فقط مي دونم خودم رو مجبور کردم فريادي نکشم 01:00:52.661 --> 01:00:54.823 و خيلي زود دست از تقلا و کشمکش برداشتم 01:00:59.134 --> 01:01:02.068 ، به هر چيزي فکر مي کردم ، خيلي سريع<br>به هر چيزي تا جلوي درد رو بگيرم 01:01:02.092 --> 01:01:03.459 دريا ، ساحل ، آفتاب 01:01:03.483 --> 01:01:06.146 اونقدر سريع فکر مي کردم که بعد از مدتي<br>ديگه نمي تونستم به چيزي فکر کنم 01:01:09.400 --> 01:01:12.508 !براي «ورونيکا» نامه بنويس! زود باش<br>به درد فکر نکن 01:01:12.532 --> 01:01:14.978 زود باش! يه نامه بنويس ، هر چه زودتر 01:01:15.002 --> 01:01:17.763 سريع تر از درد باش<br> «يه نامه به «ورونيکا 01:01:17.787 --> 01:01:20.339 بهتر از نامه هايي که «دسنوس» براي همسرش مي نوشت<br>روبر دسنوس : شاعر سوررئاليست فرانسوي قرن بيستم و عضو نهضت مقاومت مخفي] فرانسه که دستگير و در اردوگاه هاي نازي ها از حصبه درگذشت اشعار عاشقانه اي [که او هنگام بازداشت براي همسرش سرود از مشهورترين آثار وي مي باشد 01:01:20.863 --> 01:01:22.442 «ورونيکا» 01:01:42.788 --> 01:01:45.390 چه اتفاقي افتاد؟ از هوش رفتي 01:01:47.834 --> 01:01:51.080 فرياد هم زدم؟ چرا مي پرسي؟ 01:01:54.446 --> 01:01:58.147 چه خبره؟ پرسيد فرياد هم زدم 01:01:58.171 --> 01:02:01.587 سر در نميارم چه علاقه اي به دونستنش داره 01:02:05.688 --> 01:02:07.525 چون مهمه 01:02:11.431 --> 01:02:14.713 مابين جلسات شکنجه ، بحث هاي سطح بالاي سياسي هم داشتيم 01:02:14.737 --> 01:02:18.019 اونها گفتن من ابلهي بودم که هيچ آرماني نداشتم 01:02:18.043 --> 01:02:20.768 ، و مثل تمامي سازمان هاي انقلابي 01:02:20.792 --> 01:02:22.682 سعي کردند تعاليم حزبي شون رو به من تلقين کنند 01:02:22.706 --> 01:02:25.675 فرانسوي ها هم شکنجه مي کنند 01:02:25.699 --> 01:02:28.981 " هر زنداني در بندي تاريک به انتظار مي ماند" 01:02:29.005 --> 01:02:30.582 " و بايد گفت که نتيجه هر گونه کوشش براي فرار" 01:02:30.606 --> 01:02:35.777 "رگباري از گلوله بود که بر پشت آنان مي باريد" 01:02:36.837 --> 01:02:39.494 «نامزد «جميله<br>جميله بوپاشا : دختر مبارز 23 ساله الجزايري که توسط نظاميان فرانسوي] تحت شکنجه هاي وحشيانه قرار گرفت و بعدها شکايت و افشا سازي اي [که در دادگاه مطرح نمود موجب جنجال بسيار گرديد 01:02:39.518 --> 01:02:41.596 اين طوري کُشته شد 01:02:44.318 --> 01:02:47.359 ترديدي نيست که قدرت بدني و جسماني از قدرت تعقل بالاتره 01:02:47.383 --> 01:02:52.224 اين حقيقتيست که براي مقاومت در برابر اعمال زور بايد قوي بود 01:03:07.290 --> 01:03:10.050 ، دوباره فکرم رو متوجه چيزهاي ديگر کردم<br> «تعطيلات ، «بريتاني [بريتاني : منطقه اي فرهنگي در شمال غربي فرانسه] 01:03:10.074 --> 01:03:12.589 دوچرخه سوارها ، دختران گُل فروش 01:03:12.613 --> 01:03:16.557 چرا شماره تلفن رو بهشون ندادم؟ نمي تونم علتش رو به خاطر بيارم 01:03:16.581 --> 01:03:20.411 به خاطر کرامت انساني؟ حتي نمي دونم معني اين کلمه چيه 01:03:23.297 --> 01:03:24.834 شماره تلفن 01:03:43.484 --> 01:03:45.791 وقتي قواي بدنيم تحليل رفت ، براي کمک فرياد زدم 01:03:45.815 --> 01:03:48.889 اما متوجه نبودم که اونقدر ضعيف شده ام 01:03:48.913 --> 01:03:50.837 که حتي از فاصله دو متري هم صدام به گوش کسي نمي رسيد 01:03:50.861 --> 01:03:54.279 وقتي خيال مي کردم دارم فرياد مي زنم<br>در حقيقت تنها داشتم زير لب زمزمه مي کردم 01:04:29.874 --> 01:04:34.202 کنجکاو بودم بدونم ملحفه ها رو براي چي سفارش داده بودند 01:05:03.459 --> 01:05:04.696 الو ، «پاليوودا»؟ 01:05:05.755 --> 01:05:11.225 من «کاواليه اف کا» هستم 01:05:11.638 --> 01:05:15.476 هوا از پارچه اي که از آب خيس و اشباع شده باشه نفوذ نمي کنه 01:05:15.500 --> 01:05:17.209 نفس کشيدن در چنين حالتي غير ممکنه 01:05:35.582 --> 01:05:38.413 " جهش به جلويي که توسط انقلاب صورت مي گيرد همچون کشتي ايست که" 01:05:38.437 --> 01:05:42.170 "پيش از انتظار بر کرانه افق ظاهر مي شود " 01:05:42.194 --> 01:05:47.435 " همچون قرص آفتابي است" "که اشعه هاي آن" 01:05:48.458 --> 01:05:53.691 "بس زود ، تيرگي را مي شکافند" " همچون کودکي است" 01:05:53.715 --> 01:05:56.761 "که به زودي متولد خواهد گرديد " 01:06:00.293 --> 01:06:04.876 شماره تلفن رو بهت داد؟ نه نه هنوز هيچي نگفته 01:06:06.382 --> 01:06:09.665 اما اگه از اين استفاده کنيم<br>بالاخره همه چيز دستگيرمون مي شه 01:06:09.689 --> 01:06:13.957 نه ، نه نبايد هيچ علامتي روي بدنش جا بذاريم 01:06:17.972 --> 01:06:19.689 چرا مي خواستم خودکشي کنم؟ 01:06:19.713 --> 01:06:22.175 ، شايد مي بايست در عوض اين کار<br>اطلاعاتي که مي خواستند رو بهشون مي دادم 01:06:30.292 --> 01:06:34.036 فرانسوي ها از همچين وسايلي براي شکنجه استفاده کرده اند<br>که باعث شده اينقدر مورد نفرت قرار بگيرند 01:06:43.377 --> 01:06:45.266 تيغ رو مابين دندان هام قرار دادم 01:06:45.290 --> 01:06:48.381 چون نمي تونستم با دست هام که بسته بودند خودم رو با تيغ ببُرم 01:06:59.908 --> 01:07:04.324 نمي دونم شانس آوردم يا بدشانسي که اونها به موقع داخل شدند 01:07:04.990 --> 01:07:08.655 و بعد و بعد دستگاه الکتريسيته رو آوردند 01:07:09.480 --> 01:07:11.752 يک نفر اين دستگاه رو با خودش آورد 01:07:11.776 --> 01:07:14.327 حالا که به ياد ميارم ، اين مرد همون کسيه که 01:07:14.351 --> 01:07:17.557 وقتي اولين بار با «ورونيکا» ملاقات کردم<br>داشت به «ورونيکا» يه توله سگ اسباب بازي مي داد 01:07:20.477 --> 01:07:22.469 خيله خوب ، اين دفعه ديگه با اين جواب مي گيرين 01:07:24.200 --> 01:07:25.951 دستگاه برق خيلي ساده ست 01:07:25.975 --> 01:07:28.875 اونها الکترودها رو به هرجاي بدن تون که بخوان متصل مي کنند 01:07:28.899 --> 01:07:30.929 و جريان برق رو روشن مي کنند 01:07:30.953 --> 01:07:33.873 نمي ميريد اما اعضاء بدن تون از کار ميفته 01:07:50.826 --> 01:07:52.958 يادتون هست «لنين» چي گفته بود 01:07:52.982 --> 01:07:55.708 گفته بود که در انقلاب نه وظايف آسان هستند 01:07:55.732 --> 01:07:57.725 و نه شيوه هاي مورد استفاده 01:08:00.640 --> 01:08:05.681 در مبارزه ، به کار بردن تمامي جنبه هاي ممکن<br>موجه هستند 01:08:06.243 --> 01:08:08.273 پيروزي انقلاب قطعي است 01:08:08.297 --> 01:08:10.873 انقلاب سرانجام فاتح خواهد شد 01:08:22.947 --> 01:08:25.880 بعد به من گفتند لباس بپوشم من ديگه رمقي نداشتم 01:08:25.904 --> 01:08:28.319 به پريدن از پنجره فکر کردم 01:08:28.343 --> 01:08:31.218 ، اگه در طبقه همکف بوديم خوب مي شد<br> اما اگه نبوديم 01:08:39.478 --> 01:08:41.315 داري به چي فکر مي کني؟ 01:08:43.829 --> 01:08:45.453 دارم به «پير بروسولِت» فکر مي کنم<br>پير بروسولِت : خبرنگار و روزنامه نگار چپ گراي فرانسوي و از] [قهرمانان نهضت مقاومت فرانسه در زمان اشغال پاريس در جنگ جهاني دوم 01:08:47.311 --> 01:08:49.104 به اينکه چطور مُرد 01:08:50.268 --> 01:08:53.557 سال 1942 بود و اون در ستاد مرکزي گشتاپو نگهداري مي شد 01:08:56.881 --> 01:08:59.541 دو ماه مي گذشت که تحت شکنجه قرار گرفته بود 01:09:01.926 --> 01:09:03.962 چشم هاش رو بسته بودند 01:09:07.668 --> 01:09:11.386 يه روز او رو به اتاقي بردند تا دوباره تحت بازجويي قرار بدند 01:09:14.803 --> 01:09:19.346 اونقدر عذاب کشيده بود که مي دونست<br>مقاومتش ديگه داره در هم شکسته مي شه 01:09:22.216 --> 01:09:25.504 احساس کرد پنجره اي در اتاق قرار داره 01:09:27.785 --> 01:09:33.367 بنابراين همچنانکه ازش سوال مي پرسيدند<br> خودش رو کَم کَمک 01:09:34.397 --> 01:09:35.806 کورمال کورمال 01:09:38.226 --> 01:09:39.677 به طرف پنجره کشوند 01:09:45.187 --> 01:09:47.436 و تا به شيشه خورد 01:09:52.516 --> 01:09:55.277 خودش رو از اونجا به بيرون پرت کرد 01:09:55.301 --> 01:09:58.514 خوشبختانه ، ما توي طبقه اول بوديم 01:09:58.538 --> 01:10:01.959 وقتي با «ورونيکا» تماس گرفتم ، برام گفت<br> که براي عرب ها کار مي کنه 01:10:01.983 --> 01:10:05.398 اما گفت مي خواد همراه من به برزيل فرار کنه 01:10:07.308 --> 01:10:11.494 ببخشيد شما دوستم «فورِستيه» رو نديدين؟ 01:10:11.518 --> 01:10:13.886 دوشيزه خانم؟ نه 01:10:14.894 --> 01:10:16.388 خيله خوب متشکرم 01:10:19.314 --> 01:10:22.523 مطمئنم اونجاست پس چرا چيزي به ما نگفت؟ 01:10:24.117 --> 01:10:25.742 من بهش اعتماد ندارم 01:10:47.261 --> 01:10:50.195 چرا ترجيح دادي بميري تا حرف بزني؟ 01:10:50.219 --> 01:10:55.517 به هر حال من رو مي کُشتند نمي دونم 01:10:56.832 --> 01:10:59.495 خوشبختانه ، ما توي طبقه اول بوديم 01:11:01.704 --> 01:11:03.611 بدون آرايش قشنگ تر به نظر مياي 01:11:04.417 --> 01:11:06.379 نشستنش رو تماشا کردم 01:11:06.403 --> 01:11:10.117 از طرز سيگار روشن کردنش خيلي خوشم ميومد 01:11:17.887 --> 01:11:19.511 چيزي که گفتي حقيقت نداره 01:11:21.019 --> 01:11:22.256 چرا ، داره 01:11:24.152 --> 01:11:25.689 چرا اينجا خاليه؟ 01:11:27.042 --> 01:11:29.077 چون دارم اسباب کشي مي کنم 01:11:30.347 --> 01:11:31.756 مي خواستم از اينجا برم 01:11:39.917 --> 01:11:42.579 جرات نداشتيم به همديگه نگاه کنيم 01:11:49.836 --> 01:11:51.460 هيچ علامتي از شکنجه وجود نداره 01:11:52.445 --> 01:11:54.907 نه فقط يه سوختگي اينجاست 01:11:56.795 --> 01:11:58.833 اونها خيلي مراقب بودند 01:11:59.928 --> 01:12:04.470 طبق گزارش سازمان ملل ، اونها دستورات<br>و طرز عمل شون رو از قاهره دريافت مي کنند 01:12:06.193 --> 01:12:10.023 کسي سراغم رو نگرفت؟ 01:12:17.331 --> 01:12:19.580 چرا ، همين تازه که داشتم ميومدم 01:12:21.679 --> 01:12:24.857 دوست هات رو دوباره ديدم کدوم يکي ها؟ 01:12:24.881 --> 01:12:26.632 اونها ديروز هم اومدند 01:12:28.918 --> 01:12:33.073 از طرف کنسولگري فرانسه 01:12:33.097 --> 01:12:36.379 اون لاغره شبيه متصدي هاي آسانسوره 01:12:36.403 --> 01:12:39.492 و اون يکي خيلي شيک و پيکه 01:12:42.144 --> 01:12:43.354 اونها کي هستند؟ 01:12:44.754 --> 01:12:49.161 حتماً «پُل» و «ژاک» بودن مطمئنم 01:12:50.323 --> 01:12:52.735 ما بوديم که «لاشنال» رو به قتل رسونديم 01:12:52.759 --> 01:12:55.693 چرا روش رو از من برگردوند؟ 01:12:55.717 --> 01:13:00.565 نه به نظر من که ابلهانه ست پاليوودا» ، آره» 01:13:00.589 --> 01:13:04.093 اما «لاشنال» که کاري نکرده بود 01:13:06.855 --> 01:13:09.943 درسته ، اون فکر مي کرد جنگ الجزاير ناعادلانه ست 01:13:11.726 --> 01:13:16.025 اما فقط همين آره نمي دونم 01:13:18.861 --> 01:13:20.355 تو هميشه همين رو مي گي 01:13:22.862 --> 01:13:24.486 معلومه که دارم گوش مي دم 01:13:26.864 --> 01:13:28.659 «محمد مسعوسا» 01:13:29.476 --> 01:13:31.365 «خيابان 16 «شاپه لي 01:13:31.389 --> 01:13:34.497 کجا مي تونم بهت تلفن کنم؟ چرا نه؟ 01:13:34.521 --> 01:13:36.935 باشه ، پسر گنده بَک پس خودت باهامون تماس بگير 01:13:36.959 --> 01:13:38.325 ، در ازاي دو پاسپورت با مُهر سفارتخانه 01:13:38.349 --> 01:13:40.814 نشاني عرب ها رو بهشون دادم 01:13:44.267 --> 01:13:46.931 به عکاس بگو «پُل» رو ببينه 01:13:56.449 --> 01:14:03.184 ببين توي پرونده هاتون دختري به نامِ 01:14:03.789 --> 01:14:08.518 «و» «ورونيکا دراير» ورونيکا دراير» وجود داره؟» 01:14:11.762 --> 01:14:15.050 «باهام تماس بگير ، باشه؟ آره ، «ورونيکا دراير 01:14:18.374 --> 01:14:21.656 خوب ، من چي؟ چرا براي شورشي ها کار مي کني؟ 01:14:21.680 --> 01:14:23.544 به خاطر اعتقادات سياسيته؟ 01:14:25.299 --> 01:14:27.165 گفتنش مشکله 01:14:28.466 --> 01:14:30.704 کم کم 01:14:30.728 --> 01:14:33.070 از اون وضعيت به ستوه اومده بودم اما در هر صورت 01:14:33.094 --> 01:14:35.263 به اين نتيجه رسيدم که فرانسوي ها بَر خطا هستند 01:14:35.287 --> 01:14:38.448 اون يکي ها يک آرمان داشتند 01:14:39.534 --> 01:14:41.569 اما فرانسوي ها نه 01:14:44.580 --> 01:14:48.083 داشتن آرمان خيلي اهميت داره 01:14:49.974 --> 01:14:56.611 ، در زمان جنگ جهاني دوم و اشغال پاريس<br>فرانسوي ها در جنگشون عليه آلمان ها داراي آرمان بودند 01:14:57.805 --> 01:15:01.093 اما در جنگ شون عليه الجزايري ها اين طور نيست 01:15:02.850 --> 01:15:05.227 و به همين علت توي اين جنگ شکست خواهند خورد 01:15:05.251 --> 01:15:07.734 تو اين طور فکر مي کني؟ من که اينطور فکر نمي کنم 01:15:07.758 --> 01:15:09.337 آره ، اين طور فکر مي کنم 01:15:12.246 --> 01:15:15.121 امروزه همه از فرانسوي ها متنفر هستند 01:15:19.730 --> 01:15:22.692 من به فرانسوي بودنم افتخار مي کنم 01:15:23.558 --> 01:15:27.015 اما با ملي گرايي مخالف هستم 01:15:27.039 --> 01:15:30.599 ، انسان بايد از آرمان ها دفاع کنه<br>نه از کشورها و سرزمين ها 01:15:30.623 --> 01:15:34.775 «من عاشق فرانسه هستم براي اين که عاشق اشعار «دو به له<br>[يواخيم دو به له : شاعر قرن شانزده فرانسوي] 01:15:34.799 --> 01:15:37.038 و «لوئي آراگون» هستم<br>لويي آراگون : رمان‌نويس و شاعر سوررئاليست اهل فرانسه] [که به همراه آندره برتون از بنيانگذاران مکتب ادبي سوررئاليسم بود 01:15:37.062 --> 01:15:39.524 من آلمان رو دوست دارم براي اين که عاشق «بتهوون» هستم 01:15:40.368 --> 01:15:42.605 عاشق بارسلونا نيستم به اين خاطر که توي اسپانياست 01:15:42.629 --> 01:15:45.738 بلکه اسپانيا رو دوست دارم چون بارسلونا در اونجا وجود داره 01:15:45.762 --> 01:15:48.851 و آمريکا رو دوست دارم چون از ماشين هاي آمريکايي خوشم مياد 01:15:50.287 --> 01:15:53.187 عرب ها رو دوست ندارم براي اين که<br> نه از صحرا و بيابان خوشم مياد 01:15:53.211 --> 01:15:54.717 «نه از سرهنگ «لورنس<br>[سرهنگ لورنس : اشاره به لورنس عربستان] 01:15:54.741 --> 01:15:58.417 «نه از درياي مديترانه و نه از «آلبر کامو 01:15:58.988 --> 01:16:04.369 نه ، من «برتاني» رو دوست دارم<br>و از جنوب نفرت دارم [برتاني : منطقه اي در شمال فرانسه] 01:16:05.773 --> 01:16:08.360 چراغ هاي «برتاني» خيلي روشن و ملايم هستند 01:16:08.384 --> 01:16:10.420 نه مثل چراغ هاي جنوب 01:16:11.516 --> 01:16:14.007 و عرب ها تنبل هستند 01:16:15.344 --> 01:16:17.181 اما چيزي عليه شون ندارم 01:16:19.174 --> 01:16:20.367 عليه چيني ها هم چيزي ندارم 01:16:20.391 --> 01:16:23.353 ندارم ، ولي دوست دارم اونها رو ناديده بگيرم 01:16:24.395 --> 01:16:26.017 اما امروز اوضاع وحشتناکه 01:16:27.353 --> 01:16:29.938 اگه ساکت باشي و کاري نکني 01:16:29.962 --> 01:16:33.417 از فکر اينکه هيچ کاري انجام نمي دي<br>زندگيت تبديل به جهنم مي شه 01:16:33.441 --> 01:16:36.531 ما داريم بدون هيچ گونه اعتقاد و عقيده عمل مي کنيم 01:16:37.549 --> 01:16:41.051 جنگيدن بدون هيچ گونه عقيده اي جاي تاسف داره 01:16:42.594 --> 01:16:44.831 چرا واتيکان ضد کمونيسته؟ 01:16:44.855 --> 01:16:47.734 اين يکي «پاپ»ه ، خيلي عجيب و غريبه 01:16:49.208 --> 01:16:51.043 درسته تمام انسان ها با هم برادر هستند 01:16:53.557 --> 01:16:55.863 اما من همچون برادري نيستم که برم ارکستر ياد پکني ها بدم 01:16:55.887 --> 01:16:58.053 و نه هم به سان فرانسيسکويي ها 01:16:59.299 --> 01:17:01.763 برعکس ، اونها هيچ اهميتي برام ندارند 01:17:02.954 --> 01:17:04.578 شايد يه روز 01:17:06.609 --> 01:17:09.698 دوست داشته باشم بدونم چه بر سر «ساسووتسکي» آمد 01:17:11.132 --> 01:17:14.222 اون اتوماتيک وار دوست و برادرم نيست 01:17:15.830 --> 01:17:20.973 فقط به اين خاطر که مثل من چشم و گوش داره يا برعکسش 01:17:22.791 --> 01:17:25.203 چيزهايي وجود دارند که ، نمي دونم 01:17:25.227 --> 01:17:29.770 يه نفر دوست شون داره اما ديگران نه يا رنگ ها 01:17:31.320 --> 01:17:33.557 مثلاً من از قرمز پر رنگ متنفرم 01:17:33.581 --> 01:17:37.037 آدم ها هم همين طور هستند 01:17:37.061 --> 01:17:40.308 ما نمي تونيم خودمون رو وادار کنيم عاشق همه آدم ها باشيم 01:17:41.341 --> 01:17:45.319 : همونطور که «ساشا گويتري» گفته<br>"ما ديگر نمي دانيم کجا عشق بورزيم" ساشا گويتري : نمايش‌نامه نويس ، بازيگر ، فيلم‌نامه‌نويس و] [کارگردان قرن نوزدهم و بيستم ميلادي اهل فرانسه 01:17:45.343 --> 01:17:46.886 به من نگاه کرد 01:17:46.910 --> 01:17:50.826 به نظر من زن ها هرگز نبايد سنشون از 25 سال بالاتر بره 01:17:52.895 --> 01:17:55.934 مردها هر چقدر سن و سالشون بالاتر مي ره خوش قيافه تر مي شن 01:17:55.958 --> 01:17:57.368 اما زن ها نه 01:17:58.395 --> 01:18:02.722 مسن شدن زن ها ، بي عدالتي بزرگيه 01:18:03.965 --> 01:18:06.213 و من متوجه يک چيز عجيب شده ام 01:18:07.097 --> 01:18:10.204 زن ها ، وقتي خودکشي مي کنند هميشه يا خودشون رو 01:18:10.228 --> 01:18:13.510 زير قطار مي اندازند يا از پنجره بيرون مي پرند 01:18:13.534 --> 01:18:15.772 اونها اونقدر از اينکه اقدام به خودکشي شون<br> ناموفق از آب دربياد وحشت دارند 01:18:15.796 --> 01:18:17.421 که هميشه خودشون رو به جلو پرتاب مي کنند 01:18:18.928 --> 01:18:21.177 اون طوري ، ديگه به هيچ عنوان بازگشتي در کار نيست 01:18:23.626 --> 01:18:25.248 مردها هرگز چنين کاري نمي کنند 01:18:27.280 --> 01:18:29.519 مردها به ندرت خودشون رو زير مترو مي اندازند 01:18:29.543 --> 01:18:32.650 زن ها به ندرت مچ دستشون رو مي بُرند 01:18:32.674 --> 01:18:39.096 اين هم از شجاعت و هم از بزدلي اونهاست 01:18:41.550 --> 01:18:46.328 آره نمي دونم زندگي حق رو به زن ها مي ده 01:18:46.352 --> 01:18:48.390 و مرگ رو به مردها 01:18:51.051 --> 01:18:52.837 مرگ چيزيه که اهميت داره 01:18:52.861 --> 01:18:57.361 ون گوگ» گفته ما از مرگ استفاده مي کنيم تا به ستاره اي جديد برويم» 01:18:57.385 --> 01:19:02.005 چيزي مهم تر از آرمان ها وجود داره اما چي؟ 01:19:03.196 --> 01:19:07.209 چيزي مهم تر از پيروز نشدن وجود داره 01:19:07.233 --> 01:19:11.736 اي کاش دقيقاً مي دونستم اون چيه اسف انگيزه 01:19:11.760 --> 01:19:15.260 وقتي مدرسه مي رفتم ، براي اين کلمه احترام قائل بودم 01:19:15.761 --> 01:19:17.884 در حالي که حالا اون رو خوار مي شمرم 01:19:20.112 --> 01:19:21.478 "کم گو" 01:19:22.895 --> 01:19:26.177 کلمات زيبايي وجود داره "مثل "رسته 01:19:26.201 --> 01:19:29.658 من شکست مي خورم اگه وانمود به شکست خوردن نکنم 01:19:29.682 --> 01:19:32.344 من فکر مي کنم هر کسي براي خودش آرمان و ايده آلي داره 01:19:33.335 --> 01:19:35.922 اما همه ، يک چيز بسيار مهم تر رو کم دارند 01:19:35.946 --> 01:19:40.076 مطمئنم که خدا هيچ آرمان و ايده آلي نداره 01:19:43.429 --> 01:19:45.266 يه جمله خيلي خيلي زيبا وجود داره 01:19:46.318 --> 01:19:50.122 از کيه؟ «فکر کنم از «لنين 01:19:50.146 --> 01:19:52.806 "زيبايي شناسي آينده ، اخلاقيات است" 01:19:53.626 --> 01:19:56.715 جمله زيباييه ، و همينطور خيلي تاثيرگذار 01:19:57.629 --> 01:19:59.878 چرا که چپ و راست رو با هم آشتي مي ده 01:20:01.108 --> 01:20:03.770 چپ گرايان و راست گرايان به چه چيز فکر مي کنند؟ 01:20:06.153 --> 01:20:08.818 امروزه براي چي بايد انقلاب صورت بگيره؟ 01:20:10.331 --> 01:20:14.030 ، راست پيروز مي شه<br>اما سياست و خط مشي چپ رو اعمال مي کنه 01:20:14.054 --> 01:20:16.089 و برعکس 01:20:17.639 --> 01:20:21.142 يا پيروز مي شم يا بازنده ، اما به تنهايي مبارزه مي کنم 01:20:22.338 --> 01:20:25.213 ، جوانان دهه 1930<br>انقلابي رو صورت دادند 01:20:26.515 --> 01:20:29.553 «مثلاً «آندره مالرو» ، «دريو لا روشل» ، «آراگون<br>آندره مالرو : نويسنده ، رمان نويس ، منتقد هنري ، تئوريسين] و سياست‌ مدار برجسته قرن بيستم فرانسوي ، دريو لا روشل : نويسنده فرانسوي قرن نوزدهم نويسنده داستان هاي کوتاه رمان و مقالات سياسي لويي آراگون : رمان‌نويس و شاعر سوررئاليست اهل فرانسه [که به همراه آندره برتون از بنيانگذاران مکتب ادبي سوررئاليسم بود 01:20:29.577 --> 01:20:30.840 اما ما هيچ کاري نکرده ايم 01:20:30.864 --> 01:20:33.798 اونها جنگ داخلي اسپانيا رو داشتند 01:20:33.822 --> 01:20:39.367 اما ما هيچ جنگي نداريم ما غير از خودمون 01:20:39.391 --> 01:20:41.454 چهره هاي خودمون ، صداهاي خودمون 01:20:41.478 --> 01:20:42.689 هيچ چيز ديگه اي نداريم 01:20:44.610 --> 01:20:50.085 اما شايد تشخيص صداي خودمون و شکل چهره خودمون 01:20:50.109 --> 01:20:51.949 مهم باشه 01:20:53.766 --> 01:20:56.014 از درون ، اين طوريه 01:20:57.594 --> 01:21:00.056 اما وقتي از بيرون بهش نگاه مي کنيم ، اين طوريه 01:21:03.857 --> 01:21:06.862 شما به من نگاه مي کنيد اما نمي دونيد به چه چيز فکر مي کنم 01:21:06.886 --> 01:21:09.924 و هرگز هم نخواهيد دونست به چه چيز فکر مي کنم 01:21:09.948 --> 01:21:13.404 درست همين حالا ، به جنگلي در آلمان فکر مي کنم 01:21:13.428 --> 01:21:15.463 به دوچرخه سواري 01:21:16.351 --> 01:21:17.581 اما ديگه تموم شد 01:21:17.605 --> 01:21:22.104 حالا به بالکن کافه اي در بارسلونا فکر مي کنم 01:21:22.128 --> 01:21:25.418 و حالا اون هم به همين زودي تمام شد 01:21:26.305 --> 01:21:28.544 دارم سعي مي کنم به افکارم حد و حدودي ببخشم 01:21:28.568 --> 01:21:32.894 و گفتار گفتار از کجا ناشي مي شه؟ 01:21:34.310 --> 01:21:37.400 شايد انسان ها همچون کساني که در جستجوي طلا هستند 01:21:39.705 --> 01:21:41.327 براي يافتن حقيقت باشه که اين طور<br>به شکلي ابدي و تمام نشدني حرف مي زنند 01:21:42.488 --> 01:21:44.725 اما در عوض کندن رودخانه ها 01:21:44.749 --> 01:21:47.412 افکار خودشون رو مي کاوند 01:21:48.753 --> 01:21:51.329 اونها کلمات فاقد ارزش رو حذف مي کنند 01:21:52.337 --> 01:21:54.400 و دست آخر يک کلمه رو پيدا مي کنند 01:21:54.424 --> 01:21:58.554 فقط يک کلمه<br> فقط يک کلمه طلايي 01:21:59.993 --> 01:22:02.029 و بعد سکوت بر همه چيز حکمفرما مي شه 01:22:03.995 --> 01:22:05.832 چرا عاشق من هستي؟ 01:22:12.000 --> 01:22:13.410 نمي دونم 01:22:21.223 --> 01:22:23.258 شايد براي اين که ديوونه ام 01:22:26.965 --> 01:22:28.801 به کي تلفن مي کني؟ 01:22:36.189 --> 01:22:39.194 وزارت اطلاعات فرانسه 01:22:40.887 --> 01:22:42.509 گوشي داشته باشين 01:22:49.587 --> 01:22:51.424 باشه وصلش کن 01:22:59.959 --> 01:23:01.368 الو؟ شما؟ 01:23:04.623 --> 01:23:10.983 شما کي هستين؟ برونو» هستم» شما کي هستين؟ !«برونو» 01:23:12.313 --> 01:23:17.402 چي شده؟ !«نمي دونم «برونو !«برونو فورِستيه» 01:23:21.188 --> 01:23:23.024 آدرس اشتباه بود؟ 01:23:24.319 --> 01:23:26.801 شايد از اونجا رفته اند 01:23:26.825 --> 01:23:29.169 ما همين الان با «پُل» صحبت کرديم 01:23:29.193 --> 01:23:32.281 پُل» توي آدرسي که دادي»<br>کسي به اسم «محمد مسعوسا» پيدا نکرد 01:23:35.455 --> 01:23:38.565 بنابراين ديگه پاسپورتي براي من و «ورونيکا» در کار نبود 01:23:38.589 --> 01:23:41.878 مگر اين که «آرتور پاليوودا» رو مي کُشتم 01:23:42.766 --> 01:23:44.601 باشه همين الان بيا اينجا 01:23:59.228 --> 01:24:00.438 عالي شد 01:24:01.558 --> 01:24:02.769 اره 01:24:04.341 --> 01:24:08.854 ممنون کارِت حرف نداره باشه هفته بعدي مي بينمت 01:24:10.259 --> 01:24:12.510 «حق با تو بود «پُل 01:24:13.740 --> 01:24:18.067 يه دختر تنها توي يه شهر غريب يا فاحشه ست يا جاسوس 01:24:18.091 --> 01:24:21.806 اون بايد از آدرس عرب ها خبر داشته باشه بايد بدونه 01:24:40.364 --> 01:24:43.525 در رو قفل کن هيچوقت نمي شه فهميد چي پيش مياد 01:24:44.089 --> 01:24:48.213 اونها خبر دارند که تو شکنجه شدي؟ آره 01:24:49.761 --> 01:24:50.971 خوشحالم 01:24:52.370 --> 01:24:55.132 چون پليس ماشين شورولتم رو توي يکي از بزرگراه هاي سوئيس پيدا کرده 01:24:55.156 --> 01:24:59.099 کي بر مي گردي؟ بايد «پاليوودا» رو پيدا کنم 01:25:00.480 --> 01:25:02.942 شايد امشب يا فردا 01:25:04.481 --> 01:25:07.416 چه لباس نازي آره هديه ست 01:25:07.440 --> 01:25:11.569 از طرف همون ياروييه که توله سگ اسباب بازيه رو بهت داد؟ 01:25:12.660 --> 01:25:14.376 باهاش سکس داشتي؟ 01:25:14.400 --> 01:25:17.490 مدت ها قبل با هم قرار ملاقات مي گذاشتيم 01:25:21.535 --> 01:25:23.372 اما رابطه مون جدي و مهم نيست 01:25:25.015 --> 01:25:27.053 چرا هست 01:25:30.584 --> 01:25:31.993 به اميد ديدار<br>[به زبان اسپانيايي] 01:25:32.846 --> 01:25:34.083 به اميد ديدار 01:26:20.456 --> 01:26:21.693 کيه؟ 01:26:22.718 --> 01:26:26.191 برونو» هستم» کي؟ !«برونو» 01:26:27.244 --> 01:26:31.303 برونو» ، تو هستي؟» !«برونو» !«برونو فورِستيه» 01:26:45.512 --> 01:26:47.751 بقيه وقايع خيلي سريع اتفاق افتاد ، و موقعيتي که 01:26:47.775 --> 01:26:50.884 به نظر بسيار پيچيده مي رسيد ، خيلي ساده شد 01:26:50.908 --> 01:26:53.354 وقتي به ملاقات شون رفتم 01:26:53.378 --> 01:26:56.801 فرانسوي ها قبل از اون ، «ورونيکا» رو<br> در ويلايي کنار درياچه مخفي کرده 01:26:56.825 --> 01:26:58.227 و براي به دست آوردن نشاني عرب ها 01:26:58.251 --> 01:27:01.498 او رو وحشيانه شکنجه کرده بودند 01:27:08.240 --> 01:27:10.130 من هنوز از اين موضوع خبر نداشتم 01:27:10.154 --> 01:27:14.654 «ژاک» گفت به محض کُشتن «آرتور پاليوودا» 01:27:14.678 --> 01:27:17.768 ورونيکا» و پاسپورت ها رو تحويلم مي ده» 01:27:27.207 --> 01:27:32.591 گاهي اوقات مجبوريد راهتون رو بوسيله خنجر باز کنيد 01:27:32.615 --> 01:27:52.615 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:27:53.135 --> 01:27:57.049 تازه بعد از کُشتن «پاليوودا» بود که فهميدم «ورونيکا» مُرده 01:28:03.228 --> 01:28:05.919 يکي از درس هايي که گرفتم اين بود که آدم نبايد تلخ و بدبين باشه 01:28:05.943 --> 01:28:08.943 براي همين ، خيلي خوشحال بودم<br>که هنوز زماني بسيار ، در زندگي ، پيش روي خودم داشتم 01:28:09.000 --> 01:28:24.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.