WEBVTT 00:00:01.001 --> 00:00:16.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.033 --> 00:00:54.039 ‫«پیشخدمت» 00:04:15.254 --> 00:04:17.254 ‫عذر می‌خوام، آقا 00:04:32.837 --> 00:04:34.879 ‫اسم من برت‌ـه 00:04:37.046 --> 00:04:39.088 ‫واى خدا، البته! 00:04:39.879 --> 00:04:42.421 ‫خیلی ببخشید خوابم برده بود 00:04:43.171 --> 00:04:45.837 ‫با هم قرار داشتیم بله، آقا 00:04:46.129 --> 00:04:48.671 ‫ساعت چند؟ ساعت سه، آقا 00:04:49.046 --> 00:04:52.504 ‫حالا ساعت چنده؟ سه، آقا 00:04:57.546 --> 00:04:59.754 ‫آبجوی زیاد سر ناهار نتیجه‌ش همین میشه 00:05:00.129 --> 00:05:02.712 ‫تو آبجو می‌خوری؟ نه، نمی‌خورم آقا 00:05:08.546 --> 00:05:10.546 ‫بیا بالا 00:05:15.671 --> 00:05:17.712 ‫می‌تونیم بشینیم؟ 00:05:26.795 --> 00:05:30.171 ‫تازه از آفریقا برگشتم از اونجا خیلی خوشم اومده 00:05:34.629 --> 00:05:37.671 ‫نظرت در مورد خونه چیه؟ ‫خیلی قشنگه 00:05:38.088 --> 00:05:40.129 ‫البته کار زیاد داره 00:05:51.379 --> 00:05:53.712 ‫واقعا گیر آوردن اینجا خوش‌شانسی محض بود 00:05:54.171 --> 00:05:56.213 ‫کمی ‌مرطوبه، ولی نه خیلی 00:06:01.046 --> 00:06:04.213 ‫بشین ‫مرسی، آقا 00:06:07.462 --> 00:06:09.504 ‫بشین 00:06:15.504 --> 00:06:18.754 ‫خب راجع به کار ...موضوع از این قراره 00:06:19.629 --> 00:06:23.129 ‫تقریباً یکی دو هفته دیگه میام تو این خونه 00:06:23.712 --> 00:06:26.629 ‫و فعلا هم تنهام 00:06:26.962 --> 00:06:29.046 ‫واسه همین به یک پیشخدمت احتیاج دارم 00:06:29.546 --> 00:06:32.379 ‫یکی دو نفر جوون رو قبلاً دیدم 00:06:32.837 --> 00:06:35.462 ‫ولی چندان مناسب خودم ندیدم‌شون 00:06:38.462 --> 00:06:43.546 ‫چه قدر... توی همچین کاری تجربه داری؟ 00:06:45.004 --> 00:06:47.671 ‫سیزده ساله که پیشخدمتم 00:06:48.088 --> 00:06:53.004 ‫توی چند سال گذشته هم پیشخدمت شخصی تعدادی از اعیان و اشراف بودم 00:06:54.712 --> 00:06:58.213 ‫تا پنج هفته پیش هم در خدمت "ویسکونت بارنز" بودم 00:06:58.795 --> 00:07:01.795 ‫لرد بار! پدرم خوب میشناختش 00:07:02.213 --> 00:07:05.004 ‫در واقع دوتاشون توی دو هفته‌ی پشت سر هم مُردن 00:07:08.462 --> 00:07:11.338 ‫پس تو آزادی؟ بله، آقا 00:07:17.379 --> 00:07:21.462 ‫این کار رو دوست داری؟ بله آقا، خیلی زیاد 00:07:21.920 --> 00:07:23.962 ‫آشپزی بلدی؟ 00:07:24.171 --> 00:07:28.296 ‫خب آقا... ...می‌تونم اینجوری بگم که 00:07:29.171 --> 00:07:33.129 ‫این چیزیه که خیلی بهش افتخار می‌کنم ‫غذای به خصوصی؟ 00:07:35.213 --> 00:07:37.379 ‫خب، سوفله... 00:07:37.920 --> 00:07:40.879 ‫سوفله‌ی من رو قبلا خیلی تحسین می‌کردن، آقا 00:07:41.129 --> 00:07:43.129 ‫راجع به غذاهای هندی چی میدونی؟ 00:07:43.879 --> 00:07:47.129 ‫یه‌کمی، آقا ‫من کاملا بهش واردم 00:07:49.587 --> 00:07:53.004 ‫باید کل آشپزی اینجا رو تو انجام بدی خیلی خوشحال میشم، آقا 00:07:53.504 --> 00:07:56.546 ‫البته میتونستم یه زن خونه‌دار بگیرم که مراقب خونه باشه و کارهای آشپزخانه رو هم انجام بده 00:07:57.129 --> 00:08:01.004 ‫ولی راستش رو بخوای از فکر اینکه یک پیرزن دور و ور خونه بگرده و بهم بگه چیکار کنم، حالم بهم میخوره 00:08:01.213 --> 00:08:03.296 ‫كاملا، آقا 00:08:03.712 --> 00:08:05.754 ‫حالا جدا از آشپزی... 00:08:07.504 --> 00:08:09.546 ‫راستش من... همه چیز 00:08:13.837 --> 00:08:15.879 ‫می‌خوام 00:08:17.962 --> 00:08:21.629 ‫یک مراقبت کلی... می‌فهمی ‌که؟ ‫بله، می‌فهمم، آقا 00:08:34.171 --> 00:08:37.088 ‫برزیل؟ ‫آره، تو جنگل 00:08:56.754 --> 00:08:58.754 ‫گارسون 00:09:03.962 --> 00:09:07.629 ‫اول میخوایم جنگل رو پاک کنیم چی؟ فقط تو؟ 00:09:08.379 --> 00:09:11.504 ‫نه، یک ساختمان‌سازی عظیم‌ـه 00:09:11.962 --> 00:09:14.879 ‫اون‌ها می‌خوان سه تا شهر بسازن واقعا؟ 00:09:15.338 --> 00:09:18.504 ‫یک پروژه غول‌پیکر ‫موضوع پاک کردن صدها مایل جنگل‌ـه 00:09:19.047 --> 00:09:21.047 ‫یک بطری دیگه میخوام 00:09:21.379 --> 00:09:24.129 ‫چون این یکی خرابه خیلی متاسفم، آقا 00:09:24.712 --> 00:09:27.254 ‫خودتم پاک مست و خرابی حالا گوش کن، بهت میگم 00:09:27.879 --> 00:09:31.962 ‫اول باید شهر رو بسازیم بعد هم باید آدم‌هایی پیدا کنیم که برن تو اون شهر زندگی کنن 00:09:32.504 --> 00:09:36.171 ‫تصمیم دارید اون‌ها رو از کجا پیدا کنید؟ ‫از آسیای صغیر 00:09:36.338 --> 00:09:38.712 ‫یک عالمه دهاتی 00:09:38.879 --> 00:09:43.920 ‫اون‌ها زندگی خیلی سختی دارن ‫و این برای اون‌ها یعنی یک زندگی تازه‌ست 00:09:44.671 --> 00:09:48.089 ‫به هر حال اون ازم خواسته برای سروسامون دادن به کارها بهش کمک کنم 00:09:49.296 --> 00:09:51.795 ‫این کار میلیون‌ها میلیون خرج داره 00:09:52.254 --> 00:09:55.171 ‫قراره هفته دیگه باهاش ناهار بخورم ‫کجا؟ تو جنگل؟ 00:09:57.504 --> 00:09:59.795 ‫نه، راستش یا اینجا یا تو پاریس 00:10:08.004 --> 00:10:09.962 ‫آره، خوبه 00:10:11.837 --> 00:10:15.005 ‫به هر حال عجله‌ای نیست ‫میتونم با خیال راحت این کار رو انجام بدم 00:10:16.005 --> 00:10:18.213 ‫با خیال راحت از چی؟ 00:10:18.837 --> 00:10:23.088 ‫نه، جداً سوزان ‫نظرت راجع بهش چیه؟ 00:10:27.005 --> 00:10:29.046 ‫دنج‌ـه 00:11:02.837 --> 00:11:04.879 ‫می‌خوای بیای اونجا؟ 00:11:05.088 --> 00:11:07.920 ‫کجا؟ جنگل 00:11:10.004 --> 00:11:13.338 ‫حالا نه ‫نه، حالا که نه 00:11:37.338 --> 00:11:40.004 ‫مرد مجرد 00:11:43.254 --> 00:11:45.254 ‫راستی یادم رفت بهت بگم 00:11:45.629 --> 00:11:47.920 ‫یک پیشخدمت پیدا کردم 00:11:51.214 --> 00:11:53.171 ‫چی؟ 00:11:59.338 --> 00:12:01.296 ‫پاگرد چی، آقا؟ 00:12:05.712 --> 00:12:07.712 ‫سفید 00:12:12.462 --> 00:12:14.962 ‫شاید یه‌کم آبی اینجا و اونجا باشه 00:12:15.504 --> 00:12:17.587 ‫اما فکر می‌کنم رنگ کلی باید سفید باشه 00:12:17.962 --> 00:12:21.920 ‫امسال رنگ نارنجی، قرمز و آبی ترکیب خیلی شیکی هستن، آقا 00:12:22.379 --> 00:12:24.462 ‫نه همه جا، مطمئناً 00:12:24.754 --> 00:12:27.879 ‫همه جا، نه ‫فقط دیوار؟ 00:12:28.296 --> 00:12:30.338 ‫فقط یک دیوار 00:12:33.088 --> 00:12:37.046 ‫توی دکوراسیون خیلی واردی، برت توی زندگی خیلی تأثیر میذاره، آقا 00:12:37.587 --> 00:12:40.962 ‫چی؟ محیط قشنگ و دلپذیر 00:12:43.004 --> 00:12:44.962 ‫کاملا درسته 00:12:45.587 --> 00:12:47.587 ‫این اتاق توئه 00:12:52.962 --> 00:12:54.962 ‫اینجا حموم و دستشویی‌ـه 00:12:58.379 --> 00:13:00.421 ‫یک دقیقه صبر کن این چیه؟ 00:13:05.795 --> 00:13:07.795 ‫یه انباری‌ـه 00:13:08.088 --> 00:13:11.213 ‫به درد یک خدمتکار می‌خوره ‫فکر نمی‌کنی به یک خدمتکار احتیاج داشته باشیم؟ 00:13:11.712 --> 00:13:15.462 ‫ما باید یک نظافت‌چی بگیریم میتونه مفید باشه، آقا 00:13:27.920 --> 00:13:30.213 ‫مراقب قسمت‌های رنگ‌کاری‌شده باشید 00:13:40.171 --> 00:13:42.629 ‫همه چیز خوب پیش میره؟ ‫بله، ممنون 00:13:42.837 --> 00:13:46.712 ‫اگر مشکلی هست خوشحال میشم به من بگید ‫تا قبل از اینکه تبدیل به یک اشتباه بشه، اون رو رفع کنم 00:14:02.254 --> 00:14:05.754 ‫ناهار، آقا میل کنید 00:14:06.213 --> 00:14:09.171 ‫خوبه ‫هیچ مشکلی نیست 00:14:10.879 --> 00:14:13.712 ‫چطور پیش می‌رن؟ مراقبشون هستم 00:14:14.213 --> 00:14:16.254 ‫مراقبی؟ 00:14:20.129 --> 00:14:22.129 ‫کاش یه آبجو لاگر بیاری 00:14:24.462 --> 00:14:26.837 ‫داشتم میرفتم بیارم، آقا 00:14:27.587 --> 00:14:29.629 ‫پس منتظرم 00:14:30.837 --> 00:14:32.879 ‫چشم آقا 00:14:58.842 --> 00:15:00.260 حالا چطور؟ 00:15:00.386 --> 00:15:02.012 باشه؟ - بله - 00:15:14.421 --> 00:15:16.379 ‫سوزان، این برت‌ـه 00:15:17.171 --> 00:15:19.254 ‫نامزد من خانم "استوارت" 00:15:19.629 --> 00:15:23.629 ‫شب بخیر. می‌تونم کت‌تون رو بگیرم؟ نه متشکرم، می‌خوام تنم باشه 00:15:34.379 --> 00:15:36.422 ‫خوشت میاد؟ 00:15:38.879 --> 00:15:40.837 ‫قشنگه 00:15:41.920 --> 00:15:44.712 ‫چیز های ساده و کلاسیک همیشه قشنگ هستن، خانم 00:15:45.171 --> 00:15:48.712 ‫این کلاسیکه؟ این کلاسیک نیست این ماقبل تاریخ‌ـه 00:15:49.213 --> 00:15:51.379 ‫من ازش خوشم میاد 00:15:51.837 --> 00:15:54.379 ‫برت، نوشیدنی بیار 00:15:54.879 --> 00:15:57.795 ‫ودكا با یخ ‫آقا، معمولی؟ 00:16:01.338 --> 00:16:03.379 ‫کدوم یکی رو می‌خوای؟ 00:16:05.005 --> 00:16:08.296 ‫این یکی ‫صندلی محبوب مادرم‌ـه 00:16:14.671 --> 00:16:16.754 ‫ممنون 00:16:24.795 --> 00:16:28.254 ‫كل اینجا احتیاج به نور داره تنوع بیشتر 00:16:28.837 --> 00:16:33.254 ‫این‌طور فکر می‌کنی؟ ‫فردا هم میخوام ترتیب یک قفسه ادویه رو بدم 00:16:40.712 --> 00:16:43.088 ‫میل دارید این شراب رو بچشید؟ 00:16:43.962 --> 00:16:47.795 ‫چه دستکش‌های نازی ‫فکر برت‌ـه، خوشم میاد ازشون 00:16:49.004 --> 00:16:51.962 ‫خانم، ایتالیایی هستن کی دستش می‌کنه؟ 00:16:52.712 --> 00:16:54.712 ‫عالیه 00:16:56.546 --> 00:16:59.379 ‫فقط شراب بوژله، آقا ولی یک بطری خوبش 00:17:02.338 --> 00:17:05.129 ‫یک خوب چی؟ بطری 00:18:21.837 --> 00:18:25.005 ‫این لازمه؟ ‫پیشگیری بهتر از درمان‌ـه، آقا 00:18:27.338 --> 00:18:30.046 ‫لاغرتر از اونی که ادای دایه‌ها رو دربیاری 00:18:31.712 --> 00:18:34.462 ‫ناراحت نشو، شوخی کردم 00:18:41.962 --> 00:18:44.004 ‫عالیه 00:19:15.504 --> 00:19:19.962 ‫چه خبر از کار جدیدت؟ ‫نه، نه، فعلا که خبری نیست 00:19:20.462 --> 00:19:24.712 ‫اون باید بره اونجا و کارهای زیادی رو انجام بده ‫می‌دونی که، خیلی کار 00:19:25.129 --> 00:19:27.088 ‫مسئولان دولتی و آدم‌های دیگه 00:19:28.296 --> 00:19:31.129 ‫از خودش شنیدی؟ آره 00:19:31.712 --> 00:19:35.005 ‫البته منظورم اینکه که کل کار هنوز تو مرحله خیلی ابتدایی‌ـه 00:19:37.338 --> 00:19:40.462 ‫ولی حالا که من کاملا راضی هستم ‫تو نیستی؟ 00:19:45.629 --> 00:19:48.462 ‫برای چند ماه ترتیب همه چیز رو دادم 00:19:51.213 --> 00:19:54.712 ‫برت آبستره تازه من رو تو باغچه نصب کرده 00:19:55.171 --> 00:19:57.254 ‫شیک شده 00:19:57.629 --> 00:19:59.629 ‫مگه نه؟ 00:20:42.629 --> 00:20:45.129 ...ای تنبل 00:21:15.587 --> 00:21:19.379 ‫چرا نمیای پیش من بمونی؟ 00:21:22.629 --> 00:21:24.629 ‫برای یک تعطیلی؟ 00:21:24.920 --> 00:21:27.004 ‫یک تعطیلی طولانی؟ 00:21:27.837 --> 00:21:30.088 ‫یا دو هفته؟ 00:21:30.837 --> 00:21:32.920 ‫با من عروسی کن 00:21:49.712 --> 00:21:52.129 ‫خیلی معذرت میخوام که مزاحم شدم، آقا 00:21:56.046 --> 00:21:58.129 ‫من متاسفم 00:21:59.379 --> 00:22:01.546 ‫چرا در نزد؟ 00:22:02.129 --> 00:22:05.129 ‫اشتباه کرد اشتباه؟ 00:22:06.629 --> 00:22:09.587 ‫خب، تو رو خدا نذار هر جایی میخواد بیاد و بره 00:22:17.504 --> 00:22:21.296 ‫نمیتونه بیرون زندگی کنه؟ بیرون؟ نه نمی‌تونه 00:22:25.296 --> 00:22:29.088 ‫خب، اون مجبور نیست بعد از شستن ظرف‌های شام اینجا بمونه، ها؟ 00:22:30.129 --> 00:22:32.213 ‫باید درها رو قفل کنه 00:22:36.629 --> 00:22:39.462 ‫خب، به‌هرحال فکر کنم باید برم ‫چرا؟ 00:22:40.046 --> 00:22:43.171 ‫فقط می‌خوام برم مسخره‌ست 00:22:48.837 --> 00:22:53.046 ‫بیا بریم خونه و پیش من بمون ‫ببین، تو بمون 00:23:02.795 --> 00:23:06.546 ‫یه‌کم برای تو دیرـه، برت، مگه نه؟ الان باید تو رختخواب کپیده باشی 00:23:09.587 --> 00:23:11.546 ‫برو، برت 00:23:18.421 --> 00:23:22.296 ‫من با ماشین می‌رسونمت ‫نه 00:23:22.587 --> 00:23:24.754 ‫پیاده باهات میام 00:23:26.005 --> 00:23:28.088 ‫نه 00:24:07.213 --> 00:24:09.837 ‫به خاطر مزاحمتم واقعاً معذرت میخوام ‫منظوری نداشتم 00:24:10.795 --> 00:24:12.795 ‫دیگه این کار رو نکن 00:24:18.462 --> 00:24:21.338 ‫من در زدم، آقا برو بخواب 00:24:32.421 --> 00:24:34.504 ‫آسپیرین داری؟ 00:24:34.963 --> 00:24:37.005 ‫بله، آقا 00:24:39.546 --> 00:24:42.546 ‫فکر کنم دیروز توی بارون سرما خوردید 00:24:45.171 --> 00:24:49.504 ‫آره، سرما خوردم 00:24:53.546 --> 00:24:55.546 ‫آسپیرین چی شد؟ 00:24:57.004 --> 00:24:59.879 ‫آسپیرین زیاد خوب نیست نه، مشکلی نیست 00:25:13.005 --> 00:25:15.088 ‫سلام 00:25:21.962 --> 00:25:24.837 ‫به هوای بیشتری احتیاج داری ‫نمی‌دونم 00:25:25.213 --> 00:25:27.254 ‫نه، نمی‌دونی 00:25:49.837 --> 00:25:52.296 ‫وای خدایا ببخشید پاک یادم رفت 00:25:52.754 --> 00:25:55.088 ‫قشنگن. خیلی ممنون 00:25:58.546 --> 00:26:01.587 ‫تو این خونه هر دری رو که باز میکنی این مرد پشت اونه 00:26:02.088 --> 00:26:04.296 ‫خیلی هیزـه ‫آره 00:26:04.837 --> 00:26:07.629 ‫تو یکشنبه‌های تعطیل خون‌آشام میشه 00:26:09.046 --> 00:26:11.088 ‫چرا این رو نذاشتی تو اتاقت؟ 00:26:12.004 --> 00:26:15.754 ‫راستش اون میگه خوب نیست که شب‌ها گل تو اتاق مریض باشه 00:26:16.254 --> 00:26:18.296 ‫بیا تو 00:26:24.004 --> 00:26:26.004 ‫دواهاتون آقا 00:26:26.462 --> 00:26:28.462 ‫و این نامه 00:26:29.504 --> 00:26:31.587 ‫دکتر دیروز چی گفت؟ 00:26:31.879 --> 00:26:33.962 ‫چیزی نیست، ویروس‌ـه 00:26:34.046 --> 00:26:36.089 ‫بذارش زمین 00:26:37.005 --> 00:26:39.005 ‫بذارش زمین، برت 00:26:43.296 --> 00:26:45.296 ‫ببخشید، آقا 00:26:48.009 --> 00:26:50.512 ای کاش انقدر به برت گیر ندی 00:26:51.004 --> 00:26:53.046 ‫بدبختی‌ـه اگه از اینجا بره 00:26:54.504 --> 00:26:58.129 ‫مثلا چی میشه؟ چی میشه؟ 00:26:58.629 --> 00:27:00.795 ‫خب سعی کن یکی دیگه مثل اون پیدا کنی 00:27:02.546 --> 00:27:05.129 ‫معذرت میخوام که با پیشخدمتت تند رفتار کردم 00:27:05.296 --> 00:27:08.671 ‫ببین، ممکنه یک پیشخدمت باشه ‫ولی آدم‌ـه 00:27:21.879 --> 00:27:23.962 ‫پیش‌بینی وضع هوا 00:27:25.046 --> 00:27:27.046 ‫چندان خوب نیست، خانم! 00:27:47.421 --> 00:27:49.587 ‫وضع هوا خیلی خرابه 00:27:52.046 --> 00:27:54.046 ‫یک پنی هم نداریم 00:27:54.421 --> 00:27:56.504 ‫الو؟ 00:27:57.213 --> 00:28:00.213 ‫بولتون 62545 ‫بله 00:28:00.421 --> 00:28:02.587 ‫می‌خوام با خانوم ورا صحبت کنم ‫از لندن 00:28:05.172 --> 00:28:08.629 ‫ورا، تلفن از لندن 00:28:11.962 --> 00:28:16.171 ‫- ورا؟ - بله ‫- حاضری؟ - آره، حاضرم 00:28:17.005 --> 00:28:19.005 ‫عجله کن، عزیز 00:28:20.254 --> 00:28:22.213 ‫پس خیلی‌خب، فردا 00:28:22.296 --> 00:28:24.379 ‫باشه، یک چیز تازه خریدم 00:28:24.962 --> 00:28:28.587 ‫الان پوشیدمش ‫اگه پسر خوبی باشی بهت نشون میدم 00:28:29.296 --> 00:28:31.338 ‫هستم 00:28:32.005 --> 00:28:34.587 ‫تو دختر خوبی میشی؟ 00:28:35.129 --> 00:28:37.214 ‫چی؟ 00:28:39.920 --> 00:28:42.004 ‫گفتم دختر خوبی میشی؟ 00:28:42.379 --> 00:28:44.421 ‫هستم 00:28:44.962 --> 00:28:46.962 ‫میام ایستگاه 00:28:47.296 --> 00:28:49.296 ‫نامه آخرم بهت رسید؟ 00:28:49.504 --> 00:28:52.338 ‫آره، صحیح و سالم 00:28:52.795 --> 00:28:54.795 ‫خب پس، تو ایستگاه می‌بینمت 00:28:55.629 --> 00:28:57.671 ‫خداحافظ 00:29:01.129 --> 00:29:05.379 ‫اومد ‫برو کنار هرزه کثافت 00:29:05.563 --> 00:29:08.650 چی؟ - بگیرش - 00:29:08.775 --> 00:29:09.817 بیخیال 00:29:16.046 --> 00:29:18.671 ‫شراب خوشمزه‌ای سر هم کردی، برت 00:29:19.962 --> 00:29:22.462 ‫خوبه، مگه نه؟ "برت شرابی" 00:29:25.004 --> 00:29:27.712 ‫توی ارتش به من میگفتن "برت نظام جمع" 00:29:27.920 --> 00:29:29.962 ‫واقعا؟ چرا؟ 00:29:31.962 --> 00:29:34.088 ‫چون من خوب کارهای نظامی ‌رو انجام میدادم 00:29:37.088 --> 00:29:39.254 ‫از تغییراتی که توی خونه دادی خوشم میاد 00:29:39.421 --> 00:29:42.546 ‫خودتم خوشت میاد، مگه نه؟ همین‌طوره آقا، ممنونم 00:29:44.920 --> 00:29:46.671 ‫به هر حال، آقا 00:29:46.712 --> 00:29:50.338 ‫شما به من اجازه دادید اون زلم زیمبوهای خانم استورات رو بردارم 00:29:50.629 --> 00:29:53.504 ‫از روی میز توالت 00:29:54.837 --> 00:29:56.962 ‫خیلی به درد بخور نبودن 00:29:59.462 --> 00:30:02.297 ‫تازگی‌ها خانم استوارت رو ندیدیم، آقا؟ 00:30:04.671 --> 00:30:08.046 ‫فردا خواهرم میرسه. همونطور که موافقت کرده بودید ‫بله، خوبه 00:30:08.125 --> 00:30:09.961 اون از این ملاقات خوشحال شد 00:30:10.086 --> 00:30:12.004 اگه خوب باشه می‌ذاریم همین‌جا بمونه 00:30:31.005 --> 00:30:33.046 ‫ممنون 00:30:36.462 --> 00:30:39.296 ‫- بذله‌گوی محشری‌ـه ‫- خیلی شوخ‌ـه - آره، خیلی 00:30:39.837 --> 00:30:41.837 ‫سلامتی 00:30:43.046 --> 00:30:47.005 ‫خیلی دلم میخواد دوباره ببینمش. سال‌هاست ندیدمش ‫چند وقت دیگه هم نمی‌بینیش 00:30:47.546 --> 00:30:50.339 ‫چرا؟ ‫توی زندان‌ـه 00:30:54.920 --> 00:30:56.629 ‫سلام 00:30:56.712 --> 00:30:59.754 ‫صبح بخیر، خانم استورات صبح بخیر، آقا 00:31:00.546 --> 00:31:02.879 ‫خیلی خوشحالم که بازم اینجا شما رو میبینم 00:31:03.254 --> 00:31:05.712 ‫بهتون کباب اردک رو پیشنهاد میکنم 00:31:08.338 --> 00:31:10.338 ‫چی می‌خوری؟ 00:31:11.088 --> 00:31:14.046 ‫بهتر شدی؟ آره، ممنون 00:31:24.296 --> 00:31:27.296 ‫برات یک هدیه آوردم واسه چی؟ 00:31:28.421 --> 00:31:30.462 ‫چون دلم می‌خواست 00:31:37.379 --> 00:31:40.504 ‫کدوم گوری میری؟ ببخشید، جناب 00:31:43.462 --> 00:31:45.462 تو ایرلندی هستی، درسته فرزندم؟ 00:31:45.920 --> 00:31:48.795 ‫صبح بخیر، اسقف صبح بخیر 00:32:15.379 --> 00:32:18.504 ‫دختره به تو چی گفت؟ ‫هیچی 00:32:18.920 --> 00:32:22.379 ‫چرا گفت، یک چیزی به تو گفت نگفت، واقعاً چیزی نگفت 00:32:22.879 --> 00:32:25.837 ‫گفت، دیدم لب‌هاش تکون میخورد 00:32:27.046 --> 00:32:30.171 ‫زیر گوش‌ت یک چیزی پچ‌پچ میکرد ‫مگه نه؟ چی گفت؟ 00:32:30.629 --> 00:32:34.296 ‫چی برات پچ‌پچ می‌کرد؟ چیزی توی گوش‌م نگفت 00:32:34.837 --> 00:32:37.004 ‫هیچی پچ‌پچ نکرد 00:32:37.296 --> 00:32:40.587 ‫چرا از اینجا نمیریم... برای چند روز؟ 00:32:41.379 --> 00:32:44.629 ‫کجا؟ ‫هر جا که شد 00:32:46.587 --> 00:32:49.504 ‫راستش رو بخوای ‫آگاتا و ویلی مانتست دعوت‌مون کردن 00:32:51.379 --> 00:32:53.421 ‫خب، چرا نمیریم؟ 00:32:54.005 --> 00:32:56.712 ‫چرا، فکر کنم میتونیم بریم 00:33:08.629 --> 00:33:12.920 ‫شنیدم پدر افلاهرتی نمی‌خواد به مجمع بره 00:33:13.213 --> 00:33:16.129 ‫فلاهرتی؟ تو رو خدا بچه نباش 00:33:16.338 --> 00:33:19.254 ‫مطمئن باش همچین مسافرتی رو از دست نمی‌ده ‫شرط یک پوند 00:33:19.462 --> 00:33:23.629 ‫اون‌ها مجبور که نبودن اون رو دفعه قبل ببرن؟ ‫وای خدا، کی رو نباید میبردن 00:33:27.338 --> 00:33:30.546 ‫من فقط ازش خوشم نمیاد اون رو نمی‌شناسی 00:33:33.462 --> 00:33:36.505 ‫می‌خوام بگم تو کاملا میتونی به حرفم اعتماد کنی ‫بهش اعتماد نکن 00:33:37.004 --> 00:33:39.837 ‫چرا؟ ‫نمی‌دونم 00:33:40.254 --> 00:33:42.962 ‫برف میاد عاشق برفم 00:33:45.421 --> 00:33:48.296 ‫قبول دارم که اون مثل یک ماهی لب قرمزـه 00:33:48.504 --> 00:33:50.629 ‫ولی به‌جز این چه مشکلی داره؟ 00:33:53.254 --> 00:33:55.462 ‫تو اون رو بیش از حد مهم می‌کنی 00:33:55.920 --> 00:33:57.962 ‫می‌خوام بگه همه چیز رو الکی گنده می‌کنی 00:34:00.005 --> 00:34:02.046 ‫آره، شاید 00:34:08.254 --> 00:34:10.421 ‫حالا کجا می‌خوای در بری پسرم... ها؟ 00:34:11.046 --> 00:34:14.671 ‫هیچ‌جا عالیجناب، هیچ‌جا... اصلاً هیچ‌جا ‫راستی؟ 00:34:20.920 --> 00:34:25.046 ‫چرا همین حالا بهش نمی‌گی که بره؟ ‫خل شدی؟ 00:34:27.213 --> 00:34:29.338 ‫تو هیچ اهمیتی به نظر من نمیدی 00:34:30.213 --> 00:34:34.962 ‫به نظر من چیزی که تو ازش انتقاد میکنی ‫مسخره که هست هیچ، حسابی هم اعصاب خُردکُن‌ـه 00:34:40.962 --> 00:34:43.296 ‫معذرت میخوام، من احمقم 00:34:44.004 --> 00:34:46.004 ‫آره هستی 00:34:47.546 --> 00:34:49.588 ‫خب، می‌خوام بگم... 00:34:56.712 --> 00:34:58.754 ‫معذرت میخوام 00:35:01.046 --> 00:35:03.504 ‫خب... نمی‌خواستم... 00:35:22.046 --> 00:35:24.920 ‫تاکسی 00:35:28.587 --> 00:35:30.630 ‫میدان بارکلی ‫140 00:36:08.879 --> 00:36:10.879 ‫برت 00:36:24.254 --> 00:36:26.254 ‫برت 00:36:34.338 --> 00:36:36.587 ‫شما صدام كردید، آقا؟ ‫آره 00:36:37.213 --> 00:36:40.712 ‫مرده‌شور اون ناهار مزخرف رو ببرن کجا بودی؟ یک برندی بهم بده 00:36:54.462 --> 00:36:56.421 ‫قشنگه، آقا 00:37:09.129 --> 00:37:11.421 ‫راستی... میشه خواهرم رو بهتون معرفی کنم، آقا؟ 00:37:12.254 --> 00:37:14.129 ‫تازه رسیده 00:37:14.254 --> 00:37:17.462 ‫از فکر اینکه قراره با ما باشه خیلی هیجان‌زده‌ست ‫جدی؟ 00:37:25.296 --> 00:37:27.379 ‫ورا 00:38:22.796 --> 00:38:26.712 ‫من كاملاً مطمئنم شما عاشق برزیل میشید 00:38:28.296 --> 00:38:29.796 ‫كاملاً 00:38:29.920 --> 00:38:33.004 ‫البته من وقتی دختر بودم ‫چند وقتی هم در آرژانتین بودم 00:38:33.629 --> 00:38:36.005 ‫عاشق آرژانتین شده بودم 00:38:36.504 --> 00:38:38.587 ‫باید خیلی جالب باشه 00:38:39.837 --> 00:38:41.837 ‫پرجاذبه‌ست، تونی عزیزم 00:38:42.421 --> 00:38:44.587 ‫شما چند شهر می‌خواید بسازید؟ 00:38:45.088 --> 00:38:47.088 ‫سه تا 00:38:47.671 --> 00:38:50.171 ‫بله، اون یک شهرک‌سازی بسیار بزرگ‌ـه 00:38:50.462 --> 00:38:53.338 ‫در جنگل؟ ‫نه واقعاً تو جنگل 00:38:53.962 --> 00:38:57.213 ‫توی دشت ‫ولی یک قسمت از جنگل هم باید تمیز بشه، مگه نه؟ 00:38:58.795 --> 00:39:01.171 ‫بله، یه‌کمی ‌از جنگل 00:39:02.171 --> 00:39:05.004 ‫نه، ممنون، وسط دشت‌ها ‫همون جایی که پانچو‌ها هستن 00:39:05.920 --> 00:39:07.962 ‫پانچوها؟ 00:39:08.379 --> 00:39:10.421 ‫گاوچران‌های آمریکای جنوبی 00:39:11.504 --> 00:39:13.629 ‫به اون‌ها میگن پانچو؟ 00:39:15.504 --> 00:39:18.005 ‫در دوره‌ی من به اون‌ها پانچو میگفتن 00:39:20.046 --> 00:39:22.171 ‫پانچو همون چیزی نیست که اون‌ها می‌پوشن؟ 00:39:22.629 --> 00:39:26.005 ‫همونی که یک شکاف داره تا سرشون از تو اون رد بشه؟ 00:39:26.546 --> 00:39:28.837 ‫یعنی چی؟ 00:39:29.171 --> 00:39:31.546 ‫خب، می‌دونید... 00:39:31.837 --> 00:39:35.004 ‫آویزونه به پشت و جلوی... ‫گاوچران 00:39:36.546 --> 00:39:38.629 ‫به این‌ها می‌گن ردا، جانم 00:40:29.795 --> 00:40:32.171 ‫صبح بخیر، آقا صبح بخیر 00:40:33.671 --> 00:40:35.754 ‫برت کجاست؟ 00:40:36.379 --> 00:40:39.754 ‫رفته خرید، آقا 00:40:48.504 --> 00:40:51.379 ‫چیز دیگه‌ای لازم دارید، آقا؟ ‫نه، ممنون 00:42:42.004 --> 00:42:45.504 ‫تو رو خدا این رو ببین، برت 00:42:45.920 --> 00:42:48.837 ‫ببخشید آقا! ‫این خیلی تمیز نیست! 00:42:49.088 --> 00:42:52.962 ‫درست کار کن، بجنب، بجنب ‫شاید بخواید کت رو دربیارید، آقا 00:42:53.421 --> 00:42:56.296 ‫وقت برای تلف کردن ندارم ممکنه برگردید، آقا 00:42:56.879 --> 00:42:59.546 ‫امروز شنیدیم بیماری مادرمون توی منچستر عود کرده ظاهراً سراغ ما رو می‌گرفته 00:43:00.421 --> 00:43:02.795 ‫شاید خطرناک باشه 00:43:03.338 --> 00:43:06.671 ‫اشکالی داره امشب بریم و فردا برگردیم؟ 00:43:07.754 --> 00:43:10.671 ‫هر دوتاتون؟ ‫خب، موقعیت بَدی‌ـه، آقا 00:43:11.504 --> 00:43:15.089 ‫یک دردسر حسابی ‫متشکرم آقا، واقعاً متشکرم 00:43:15.587 --> 00:43:18.879 ‫اما براتون غذای سرد و سالاد میذاریم من یک چیز گرم میخوام 00:43:19.338 --> 00:43:22.462 ‫نمی‌تونی بندازیش واسه فردا؟ فکر می‌کنم بشه، آقا 00:43:22.795 --> 00:43:25.546 ‫بندازش واسه فردا ‫اون‌وقت بهتر میتونیم برنامه‌ریزی کنیم 00:43:26.129 --> 00:43:30.046 ‫راستی قبل از رفتن‌تون، آقا ‫یک عرض کوچیکی باهاتون داشتم 00:43:30.587 --> 00:43:33.129 ‫خیلی‌خب، ادكلن من کجاست؟ ‫راجع به ورا هست 00:43:33.629 --> 00:43:37.879 ‫راجع به دامن اون‌ـه، راستش من رو نگران کرده دامن‌ش؟ چه اشکالی داره؟ 00:43:39.338 --> 00:43:42.296 ‫راستش بنظرم کمی کوتاه هست، آقا؟ 00:43:43.504 --> 00:43:45.504 ‫کمی‌ کوتاه؟ 00:43:46.338 --> 00:43:48.379 ‫راستش همینطوره 00:43:49.671 --> 00:43:52.795 ‫خب حالا میگی من چه غلطی بکنم؟ اون خواهر توئه، خودت بهش بگو 00:43:53.421 --> 00:43:55.421 ‫این ادکلن من کجاست؟ 00:43:58.005 --> 00:44:00.046 ‫نیاین تو من لختم 00:44:01.254 --> 00:44:04.130 ‫کیه؟ منم 00:44:04.712 --> 00:44:07.546 ‫وای، ببخشید، یادم رفته بود در رو قفل کنم 00:44:07.795 --> 00:44:10.671 ‫ادکلن‌م رو میخوام چی‌تون رو؟ 00:44:11.379 --> 00:44:14.421 ‫شیشه‌ی... ‫درست شد، حالا حوله تنم‌ـه 00:44:14.712 --> 00:44:16.754 ‫من فقط ادکلن‌م رو میخوام 00:44:18.879 --> 00:44:21.712 ‫کدوم؟ همونی که اسمتون روش‌ـه؟ ‫آره 00:44:25.837 --> 00:44:28.795 ‫متاسفم آقا، فکر می‌کردم همه بیرون هستن 00:44:37.629 --> 00:44:39.671 ‫می‌دونستی ورا توی حموم من‌ـه؟ 00:44:40.296 --> 00:44:43.629 ‫چی گفتید، آقا؟ ‫داره تو حموم من دوش میگیره 00:44:44.962 --> 00:44:47.005 ‫خب، می‌خوام بگم... 00:44:47.088 --> 00:44:49.171 ‫شما که طبقه بالا یکی دارید؟ 00:44:50.837 --> 00:44:53.171 ‫باهاش حرف بزن بله آقا 00:45:07.379 --> 00:45:10.254 ‫کی بهت گفت توی حموم اون دوش بگیری؟ 00:45:12.629 --> 00:45:15.504 ‫کی بهت گفت از حموم اون میتونی استفاده کنی؟ 00:45:16.379 --> 00:45:19.587 ‫یک آقا هیچ خوشش نمیاد که یک دختر بی‌لباس همه جای حمومش ورجه وورجه کنه 00:45:20.005 --> 00:45:22.962 ‫خودت بهم گفته بودی، مگه نه؟ 00:45:23.421 --> 00:45:25.421 ‫من؟ چرا باید یک همچین چیزی بهت بگم 00:45:25.712 --> 00:45:27.754 ‫اون هنوز بیرون‌ـه 00:45:33.129 --> 00:45:35.671 ‫بهت میگم میخوام چیکار کنم چیکار؟ 00:45:36.129 --> 00:45:39.338 ‫می‌خوام توی حمومش دوش بگیرم 00:45:40.587 --> 00:45:44.712 ‫می‌خوام برم حموم !تو وحشتناکی 00:45:45.254 --> 00:45:48.046 ‫تو وحشتناکی! 00:45:49.379 --> 00:45:51.837 ‫و می‌خوام همه جای من رو... ‫چی؟ 00:45:52.255 --> 00:45:55.421 ‫بیا، بیا بدو 00:46:04.462 --> 00:46:06.504 ‫اوه، سرد ـه 00:46:15.213 --> 00:46:17.546 ‫سلام منم 00:46:17.754 --> 00:46:20.338 ‫سلام سوزان ‫خوبی؟ نگرانت شده بودم 00:46:20.629 --> 00:46:22.920 ‫می‌تونم بعداً بهت زنگ بزنم؟ آره، ولی کِی؟ 00:46:23.379 --> 00:46:26.171 ‫تو دفتری؟ ‫آره، ولی دارم میرم بیرون 00:46:26.671 --> 00:46:30.088 ‫شب خونه‌ای؟ ‫آره، پس زنگ بزن، باشه؟ 00:46:30.754 --> 00:46:32.795 ‫باشه، خداحافظ خداحافظ 00:47:20.795 --> 00:47:24.837 ‫بفرمایید؟ ‫نه، چیزی نداشتم 00:49:41.338 --> 00:49:43.421 ‫وای! گفتم کیه 00:49:46.462 --> 00:49:48.795 ‫شما... شما اینجا چیکار میکنید؟ 00:49:49.338 --> 00:49:52.671 ‫داشتم میرفتم بخوابم ‫فکر کردم صدایی شنیدم 00:49:55.587 --> 00:50:00.005 ‫ولی شما که رفته بودید منچستر؟ تو ایستگاه حالم بد شد 00:50:00.629 --> 00:50:04.379 ‫برای همین من رو با تاکسی فرستاد خونه 00:50:06.879 --> 00:50:09.088 ‫فرستادتون خونه؟ 00:50:09.712 --> 00:50:11.671 ‫بله 00:50:17.088 --> 00:50:19.795 ‫حالا چطورید؟ 00:50:20.920 --> 00:50:22.879 ‫یه‌کم بهترم 00:50:33.962 --> 00:50:36.213 ‫یک لیوان آب می‌خورید؟ 00:50:38.421 --> 00:50:40.462 ‫خوشحالم که شما هستید 00:50:40.712 --> 00:50:43.254 ‫فکر کردم اون برگشته 00:50:46.338 --> 00:50:50.920 ‫اون رفته؟ ‫آره، اون رفته 00:51:02.754 --> 00:51:04.837 ‫خوشحالم که تنها نیستم 00:51:06.129 --> 00:51:09.795 ‫دوست ندارم تو این خونه تنها باشم 00:51:31.213 --> 00:51:33.546 ‫چیزی بهتون بدم، آقا؟ 00:51:39.795 --> 00:51:41.754 ‫نه 00:51:43.129 --> 00:51:45.171 ‫نه 00:52:21.962 --> 00:52:24.630 ‫اینجا گرم نیست؟ 00:52:31.005 --> 00:52:33.088 ‫نیست؟ 00:52:34.254 --> 00:52:36.213 ‫خیلی گرم‌ـه 00:52:46.129 --> 00:52:49.546 ‫دامن‌تون خیلی کوتاه‌ـه ‫چیم؟ 00:52:53.546 --> 00:52:56.046 ‫تموم دخترها اینجوری می‌پوشن 00:52:57.004 --> 00:52:59.379 ‫خب، همه اینجوری می‌پوشن 00:53:01.504 --> 00:53:05.046 ‫چطور؟ ‫فکر می‌کنید خیلی کوتاه‌ـه؟ 00:53:15.129 --> 00:53:17.088 ‫شما گرم‌تون‌ـه؟ 00:53:57.338 --> 00:53:59.962 ‫اوه. سلام برت مادرت چطوره؟ 00:54:00.379 --> 00:54:03.171 ‫داره بهتر میشه، آقا خوبه 00:54:05.254 --> 00:54:07.254 ‫پس حال ورا کوچولو خوب نبود، نه؟ 00:54:07.754 --> 00:54:12.129 ‫خب، توی ایستگاه راه‌آهن خیلی ضعف داشت عاقلانه نیست بذارم بیاد سفر 00:54:13.171 --> 00:54:16.546 ‫امیدوارم اسباب زحمت شما نشده باشه ‫نه، اصلاً، نشده 00:54:17.296 --> 00:54:21.171 ‫ترتیب همه چیز رو براتون داد، آقا؟ ‫متوجه نشدم 00:54:23.004 --> 00:54:27.004 ‫امیدوارم خوب از پس غذاتون براومده باشه اوه، بله، بله ما... من ناهار خوردم 00:54:27.837 --> 00:54:29.920 ‫دیدم ظرف‌ها رو نشسته 00:54:30.171 --> 00:54:32.213 ‫فکر کنم هنوز روبه‌راه نیست 00:54:33.379 --> 00:54:35.379 ‫چی نیست، آقا؟ 00:54:36.837 --> 00:54:38.879 ‫روبه‌راه 00:54:39.213 --> 00:54:41.213 ‫آه، بله 00:54:41.795 --> 00:54:44.920 ‫میشه لطفاً برای من بری مشروب‌فروشی، ها؟ 00:54:45.338 --> 00:54:47.795 ‫یک شیشه آبجو می‌خوام یه‌کم تشنم‌ـه 00:54:48.421 --> 00:54:51.296 ‫توی خونه که خیلی آبجو هست، آقا؟ ‫بله، می‌دونم 00:54:51.712 --> 00:54:54.254 ‫ولى من یک آبجوی قهوه‌ای معمولی میخوام 00:54:56.421 --> 00:54:58.504 ‫چشم، آقا 00:55:13.837 --> 00:55:15.671 ‫ورا بله، آقا؟ 00:55:15.795 --> 00:55:18.421 ‫یک دقیقه بیا پایین ‫دارم میام. شما کجایی؟ 00:55:18.879 --> 00:55:20.920 ‫این پایین 00:55:21.504 --> 00:55:23.587 ‫اون برگشته 00:55:28.712 --> 00:55:30.712 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:55:31.504 --> 00:55:34.421 ‫می‌خواستم ظرف‌ها رو بشورم فرستادمش مشروب‌فروشی 00:55:36.671 --> 00:55:39.962 ‫زود برمی‌گرده؟ ‫کی به اون اهمیت میده؟ 00:55:41.046 --> 00:55:43.046 ‫خب اون برادرت‌ـه 00:55:46.088 --> 00:55:48.129 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:55:53.629 --> 00:55:55.587 ‫اوه، دردم اومد 00:57:08.795 --> 00:57:11.754 ‫سلام برت داشتم تو باغچه یه‌کم هوا می‌خوردم 00:57:12.629 --> 00:57:15.587 ‫هوا یه‌کم سرده، آقا آبجو گرفتی؟ خوبه 00:57:16.046 --> 00:57:18.129 ‫چیز دیگه‌ای لازم دارید، آقا؟ 00:57:18.379 --> 00:57:21.338 ‫نه ممنون، میخوام زود برم بیرون اما قبل... از نصف شب برمی‌گردم 00:57:21.795 --> 00:57:24.046 ‫نمی‌خواد برای من بیدار بمونی 00:57:24.546 --> 00:57:27.379 ‫خودم در رو قفل می‌کنم چشم آقا 00:58:54.546 --> 00:58:56.546 ‫خیلی‌خب، دارم میام 00:58:57.587 --> 00:58:59.587 ‫برو پایین 00:59:50.254 --> 00:59:52.296 ‫تو سردی؟ 00:59:56.296 --> 00:59:58.296 ‫نه 01:01:08.920 --> 01:01:10.920 ‫از اون چه خبر؟ خوابیده؟ 01:01:13.795 --> 01:01:15.879 ‫اتاقش که تاریک‌ـه 01:02:07.504 --> 01:02:09.587 ‫بیا تو 01:02:14.088 --> 01:02:16.129 ‫میتونم سینی‌تون رو بردارم؟ 01:03:20.546 --> 01:03:22.546 ‫سلام؟ سلام 01:03:22.879 --> 01:03:24.920 ‫سوزان تویی؟ 01:03:25.004 --> 01:03:28.088 ‫یادداشتم بهت رسید؟ ‫به گمانم سرت یه‌خرده شلوغ‌ـه 01:03:29.504 --> 01:03:33.962 ‫آره، دقیقاً ‫یه‌کم سرگرم کارهای مختلف بودم 01:03:35.005 --> 01:03:37.005 ‫خب، پس کِی به من زنگ می‌زنی؟ 01:03:38.046 --> 01:03:41.088 ‫حدود ساعت دو و نیم ‫باید اونقدر وقت داشته باشیم که به اونجا برسیم 01:03:42.712 --> 01:03:44.879 ‫دارم با وکیل پدرم ناهار می‌خورم 01:03:45.462 --> 01:03:48.338 ‫باشه، پس بعداً می‌بینمت 01:03:49.338 --> 01:03:51.004 ‫باشه 01:03:51.088 --> 01:03:53.171 ‫خداحافظ خداحافظ 01:04:01.046 --> 01:04:04.005 ‫متأسفم، آقا خونه نیستن می‌دونم 01:04:05.005 --> 01:04:07.920 ‫لطفاً از توی تاکسی وسایل من رو بیار 01:04:25.005 --> 01:04:27.004 ‫این رو پر آب کن 01:04:32.379 --> 01:04:34.379 ‫بسته‌ها رو کجا گذاشتی؟ 01:04:35.004 --> 01:04:37.879 ‫توی راهرو، خانم بیارشون اینجا 01:05:44.795 --> 01:05:46.837 ‫برت، این‌ها رو دوست داری؟ 01:05:49.254 --> 01:05:52.129 ‫مطمئن نیستم که گل‌ها توی یک گلدون دیگه بهتر نباشه 01:05:53.546 --> 01:05:56.088 ‫فکر میکردم که مطمئن نباشی، برت 01:05:57.421 --> 01:05:59.421 ‫این رو بنداز دور 01:06:11.046 --> 01:06:13.837 ‫نظرت راجع به این‌ها چیه؟ ببخشید، متوجه نشدم 01:06:15.587 --> 01:06:17.629 ‫نظرت راجع به این‌ کوسن‌ها چیه؟ 01:06:20.046 --> 01:06:22.129 ‫سخته که نظرم رو راجع به این‌ها بگم 01:06:25.254 --> 01:06:27.338 ‫برت، یک حقیقتی رو بهت بگم؟ 01:06:30.962 --> 01:06:33.004 ‫بله، خانم 01:06:33.171 --> 01:06:36.962 ‫راستش، من به نظر تو هیچ اهمیتی نمیدم 01:06:42.213 --> 01:06:45.129 ‫ناهار می‌خوام سالاد هم باشه 01:06:46.129 --> 01:06:49.004 ‫ترخونی که چهارشنبه خریدم رو بریز توش 01:06:49.462 --> 01:06:51.462 ‫فندک 01:06:53.213 --> 01:06:55.962 ‫كت رو بذار زمین و یک فندک به من بده 01:07:20.088 --> 01:07:22.171 ‫برت 01:07:23.129 --> 01:07:25.171 ‫بیا اینجا 01:07:37.129 --> 01:07:39.088 ‫تو از خوشبوکننده استفاده می‌کنی؟ 01:07:42.671 --> 01:07:46.046 ‫بگو ببینم، فکر می‌کنی ‫طرحی که برای نقاشی دادی خوبه؟ 01:07:51.171 --> 01:07:53.504 ‫فکر کنم آقا راضی باشن 01:08:04.421 --> 01:08:06.546 ‫از این خونه چی میخوای؟ 01:08:13.171 --> 01:08:16.588 ‫چی می‌خوام؟ ‫بله، چی می‌خوای؟ 01:08:32.213 --> 01:08:34.254 ‫من یک پیشخدمتم، خانم 01:08:36.379 --> 01:08:38.379 ‫ناهارم رو بیار 01:09:49.587 --> 01:09:51.671 ‫چرا نمیای بالا توی اتاق من؟ 01:09:53.171 --> 01:09:55.712 ‫منظره‌ی فوق‌العاده‌ای داره 01:09:56.379 --> 01:10:00.254 ‫اتاق تو چی؟ منظره‌ش چطوره؟ مال من خیلی خوب نیست 01:10:19.129 --> 01:10:21.837 ‫بهترین منظره تو خونه از اتاق ماست 01:10:34.379 --> 01:10:36.462 ‫چطوره امشب از اینجا بریم؟ 01:10:39.712 --> 01:10:41.671 ‫یه‌کم بی‌ادبی نیست؟ 01:10:42.088 --> 01:10:44.171 ‫نه، نه، اون‌ها ناراحت نمی‌شن 01:11:16.171 --> 01:11:18.213 ‫چراغ اتاق من روشن‌ـه 01:11:18.587 --> 01:11:20.629 ‫ساعت یک ربع به دوازده‌ست 01:11:46.338 --> 01:11:48.546 ‫خب، یکی دیگه هم می‌خوام 01:11:49.004 --> 01:11:52.129 ‫لعنت به این دود کوفتی دیوونه‌ت می‌کنه 01:11:54.005 --> 01:11:56.005 ‫تو دیوونه‌م میکنی 01:11:57.005 --> 01:12:00.338 ‫یالا... یالا تو رو خدا بذارش کنار 01:12:00.879 --> 01:12:02.962 ‫من فقط یک پُک زدم 01:12:04.046 --> 01:12:06.088 ‫یالا، بذارش کنار 01:12:07.088 --> 01:12:09.504 ‫نه، خسته‌م کردی چه‌ت شده؟ 01:12:11.712 --> 01:12:14.962 ‫یکی رو می‌شناسم که به من "نه" نمی‌گه 01:12:15.629 --> 01:12:17.671 ‫اون؟ اون که به هیچی "نه" نمی‌گه 01:12:18.129 --> 01:12:20.338 ‫نه، بذار این آشغال رو تموم کنم 01:12:20.838 --> 01:12:23.129 ‫لامصب ولم نمی‌کنه که! 01:12:23.629 --> 01:12:25.712 ‫می‌دونم، ولی دست خودم نیست 01:12:36.254 --> 01:12:38.254 ‫صدای پیشخدمت‌های توئه 01:12:39.338 --> 01:12:42.213 ‫کسی اونجاست؟ نه، کسی نیست 01:12:42.712 --> 01:12:45.546 ‫در رو قفل کردی؟ آره که کردم 01:12:45.795 --> 01:12:48.462 ‫چفت در رو چی؟ انداختی؟ ‫نه 01:12:49.129 --> 01:12:51.129 ‫احمق! 01:13:01.338 --> 01:13:04.462 ‫کسی اونجا نیست بهت که گفتم 01:13:06.088 --> 01:13:10.671 ‫یالا، هوگو، اونجا از سرما می‌میری 01:13:13.379 --> 01:13:15.671 ‫من منتظرتم 01:13:16.795 --> 01:13:18.837 ‫بیا من رو نگاه کن! 01:13:20.254 --> 01:13:23.629 ‫سرا پا منتظرتم 01:13:25.962 --> 01:13:28.005 ‫بجنب! پس چه‌ت شده؟ 01:13:30.296 --> 01:13:34.421 ‫اینجا خوابیدم 01:13:37.338 --> 01:13:40.005 ترگل ورگل کردم 01:13:44.296 --> 01:13:46.338 ‫پس چه غلطی داری می‌کنی؟ 01:14:13.462 --> 01:14:15.504 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 01:14:20.004 --> 01:14:22.004 ‫اینجا خونه‌ی توئه 01:14:26.795 --> 01:14:28.837 ‫اون‌ها تو اتاق تو هستن 01:14:29.379 --> 01:14:31.379 ‫توی رختخواب تو 01:14:38.338 --> 01:14:40.462 ‫تو این قضیه رو می‌دونستی؟ 01:14:45.088 --> 01:14:47.046 ‫برت 01:14:47.129 --> 01:14:49.171 ‫بیا پایین 01:15:01.046 --> 01:15:04.005 ‫فکر میکنم باید تنها ببینمش ‫چرا؟ 01:15:09.879 --> 01:15:11.837 ‫بیا اینجا 01:15:16.338 --> 01:15:18.421 ‫توضیح میخوام 01:15:19.379 --> 01:15:21.462 ‫میشه تنها باهاتون صحبت کنم، آقا؟ 01:15:24.879 --> 01:15:27.462 ‫می‌دونی که یک جرمِ ‫خلاف اخلاق مرتکب شدی؟ 01:15:29.504 --> 01:15:33.338 ‫خلاف اخلاق، آقا؟ ‫اون خواهرته، حرومزاده 01:15:35.837 --> 01:15:37.879 ‫خواهرم نیست، آقا 01:15:38.046 --> 01:15:41.546 ‫حالا که اینطور شد ‫باید بگم هر دوتامون توی یک قایق هستیم 01:15:43.171 --> 01:15:45.213 ‫اون دقیقاً می‌دونه منظور من چیه 01:15:46.962 --> 01:15:49.837 ‫به‌هرحال، غیر این اشتباه که تو اتاق شما بودیم 01:15:50.546 --> 01:15:52.587 ‫این کاملاً حق قانونی منه 01:15:54.213 --> 01:15:56.795 ‫ورا نامزد منه! 01:16:01.712 --> 01:16:03.712 ‫چی؟ 01:16:09.171 --> 01:16:11.213 ‫ورا 01:16:17.379 --> 01:16:19.546 ‫ورا بخاطر این بدبیاری 01:16:21.254 --> 01:16:24.254 ‫باید راز کوچولومون رو به آقای تونی بگیم 01:16:25.421 --> 01:16:29.421 ‫بیا، خجالت نکش ‫بیا و بهشون بگو، بیا 01:16:38.795 --> 01:16:42.462 ‫من و هوگو قراره با هم عروسی کنیم 01:16:50.504 --> 01:16:52.587 ‫عروسی؟ 01:16:53.338 --> 01:16:56.421 ‫خب، تو خیلی خوب بودی از بابت چی ناراحتی؟ 01:16:57.754 --> 01:17:00.088 ‫نمی‌شه همیشه همه چیز رو ‫مثل آب خوردن به دست بیاری. میشه؟ 01:17:06.671 --> 01:17:08.712 ‫یالا، هوگو! 01:17:11.379 --> 01:17:14.463 ‫بیرون! هر دوتاتون! 01:18:28.213 --> 01:18:32.547 ‫آماده ای؟ بدو! خوشت میاد؟ ببین 01:18:59.587 --> 01:19:02.005 ‫وایسا. یه لحظه وایسا 01:20:08.129 --> 01:20:10.171 ‫بریم تو رختخواب 01:21:37.629 --> 01:21:39.837 ‫الو؟ كیه؟ تونی؟ 01:21:41.712 --> 01:21:43.754 ‫الو، کیه؟ 01:21:44.712 --> 01:21:46.712 ‫الو؟ 01:21:46.837 --> 01:21:48.920 ‫الو؟ 01:21:49.213 --> 01:21:51.213 ‫الو؟ 01:23:02.712 --> 01:23:04.754 ‫اسکاچ بزرگ، لطفا 01:23:21.213 --> 01:23:23.254 ‫امروز یه‌کمی ‌بدشانسی آوردم 01:23:27.837 --> 01:23:30.129 ‫واقعاً بدشانسی آوردم 01:23:36.004 --> 01:23:38.879 ‫درست و حسابی چند روز طول میکشه ‫تا حالم سر جاش بیاد 01:23:47.879 --> 01:23:49.920 ‫راست میگی؟ 01:24:00.046 --> 01:24:02.046 ‫میشه یک نوشیدنی مهمون‌تون کنم؟ 01:24:03.587 --> 01:24:05.587 ‫اسکاچ، یک اسکاچ بزرگ 01:24:10.587 --> 01:24:12.587 ‫می‌خواستم بیام دیدن‌تون ...ولى 01:24:16.421 --> 01:24:18.379 با این حال، بهتون میگم 01:24:19.171 --> 01:24:21.213 مسیرم رو تغییر دادم 01:24:23.712 --> 01:24:25.712 ‫بیشتر از این نمی‌تونم متاسف باشم 01:24:27.379 --> 01:24:30.005 ‫خیلی قبل از اون که پیش شما بیام... 01:24:30.837 --> 01:24:32.920 ‫خاطرخواه‌ش بودم 01:24:35.338 --> 01:24:38.296 ‫فکر میکردم اونم من رو می‌خواد ‫داشتیم برای عروسی پول جمع می‌کردیم 01:24:40.546 --> 01:24:42.546 ‫پدرش آدم بی‌رحمی ‌بود 01:24:43.254 --> 01:24:48.172 ‫من نمی‌تونستم ناراحتیش رو تحمل کنم 01:24:49.586 --> 01:24:52.627 ‫ولی باید یه جور، می‌دونید که... ...یه چیزی میدادم تا راضی بشه 01:24:53.573 --> 01:24:59.880 ‫اون رو از اونجا ببرم ‫یک جا خونه میگرفتم 01:24:59.962 --> 01:25:01.962 ‫برای همین بهتون گفتم که خواهرم‌ـه 01:25:03.837 --> 01:25:05.879 ‫فکر می‌کردم دوستم داره 01:25:06.879 --> 01:25:08.962 ‫بگذریم 01:25:09.462 --> 01:25:12.879 ‫من تا اون شب هیچی از رابطه شما دو تا نمی‌دونستم 01:25:13.879 --> 01:25:16.046 ‫اون شب ازش بیرون کشیدم 01:25:17.004 --> 01:25:18.962 ‫فهمیدم که اون یک زن پَست‌ـه 01:25:19.962 --> 01:25:21.962 ‫حالا میدونید چیکار کرده؟ 01:25:23.171 --> 01:25:25.254 ‫با پول‌های من فرار کرده 01:25:26.088 --> 01:25:29.504 ‫داره تو "وندزورث" با یک شرط‌بند اسب زندگی می‌کنه 01:25:32.671 --> 01:25:36.338 ‫ببینید، یک فرصت دیگه بهم بدید 01:25:38.879 --> 01:25:42.005 ‫من اونجا با شما خیلی خوشبخت بودم ‫واسه من یک نعمت بود 01:25:43.962 --> 01:25:45.962 ‫ما می‌تونیم ورق رو برگردونیم 01:25:48.004 --> 01:25:51.088 ‫الان دارم برای یک پیرزن کار میکنم ‫توی میدان پالتونز 01:25:51.546 --> 01:25:55.671 ‫تمام روز بالا و پایین کردن پله‌ها ‫زنگ زدن 01:26:01.046 --> 01:26:04.587 ‫آره قبول دارم بهتون کلک زدم 01:26:07.004 --> 01:26:09.920 ‫ولی اون باید تنبیه میشد تقصیر اون بود 01:26:11.338 --> 01:26:13.421 ‫اون سر هردوتامون کلاه گذاشت 01:26:17.712 --> 01:26:20.129 ‫اگه می‌تونید خودتون رو راضی کنید... 01:26:23.046 --> 01:26:25.129 ‫یک فرصت دیگه به من بدید 01:26:58.296 --> 01:27:00.379 هنوز اونجا نشستی؟ "‫"زیاده ولی خیلی زود کم میشه 01:27:00.962 --> 01:27:04.546 ‫وقت ندارم این همه کار رو بکنم ‫خب، وقتی کمک میخوای زود بهم خبر بده 01:27:05.254 --> 01:27:08.129 ‫این همه آشغال و کثافت رو ببین حال آدم رو بد می‌کنه 01:27:08.629 --> 01:27:11.504 ‫خب یه کاری‌ش بکن ‫ناسلامتی پیشخدمت تویی 01:27:12.046 --> 01:27:14.837 ‫انتظار داری از عهده این همه آشغال و کثافتی ‫که همه جا ریخته، بربیام؟ 01:27:15.296 --> 01:27:18.046 ‫یک کلفت میخوام که کمک کارم باشه 01:27:18.671 --> 01:27:21.462 ‫عادت ندارم تو همچین فلاکتی کار کنم 01:27:22.088 --> 01:27:24.171 ‫ببین چی گیر آوردم، تو رو 01:27:24.379 --> 01:27:26.462 ‫به محض اینکه یه جاروبرقی بگیرم... 01:27:26.879 --> 01:27:30.005 ‫تو رو یه‌راست می‌فرستم توش همیشه جلوی راهی 01:27:30.546 --> 01:27:32.587 ‫چرا دست از سرم برنمی‌داری؟ 01:27:33.462 --> 01:27:36.877 ‫"زیاده ولی خیلی زود کم میشه" پنج حرف‌ـه 01:27:36.920 --> 01:27:40.338 ‫چرا به جای این که تمام روز ولو بشی یک کاری برای خودت دست و پا نمی‌کنی؟ 01:27:40.920 --> 01:27:43.879 ‫هر چی که من کم خرج می‌کنم هر چی من جمع و جور میکنم 01:27:44.671 --> 01:27:47.462 ‫تا دخل‌مون به خرج‌مون برسه اوضاع داره بدتر و بدتر میشه 01:27:48.920 --> 01:27:50.962 ‫و تو هم هیچ کمک کار من نیستی 01:27:53.421 --> 01:27:55.754 ‫میدونی کَره شده پوندی دو پنی؟ 01:27:56.213 --> 01:27:59.046 ‫راستش قراره همین روزها یک نفر رو ببینم 01:28:00.712 --> 01:28:03.629 ‫کی؟ اون برزیلی‌ـه رو؟ 01:28:04.795 --> 01:28:06.795 ‫چیکار میتونه برات بکنه؟ 01:28:07.129 --> 01:28:09.587 ‫با هلیکوپتر بیاد روی سقف؟ ها؟ 01:28:10.254 --> 01:28:12.296 ‫چرا خفه نمی‌شی؟ 01:28:23.421 --> 01:28:25.462 ‫برت 01:28:25.962 --> 01:28:27.962 ‫برت 01:28:43.546 --> 01:28:46.421 ‫چه‌ت شده؟ ‫بیا برون از رختخواب 01:28:47.129 --> 01:28:49.962 ‫داری چیکار میکنی؟ ‫تفاله چایی ریخته رو فرش 01:28:50.379 --> 01:28:53.338 ‫فرش کجا؟ اتاق پذیرایی خب، من نریختم 01:29:07.213 --> 01:29:09.213 ‫بفرما، با این 01:29:10.254 --> 01:29:13.379 ‫با من اینجوری رفتار نکن ‫برو تمیزش کن. اون تفاله کار من نبود 01:29:13.920 --> 01:29:16.838 ‫حیوون كثیف! ‫خیلی‌خب، من از اینجا میرم 01:29:17.462 --> 01:29:20.213 ‫این دقیقاً همون چیزیه که من میخوام 01:29:20.379 --> 01:29:23.171 ‫هر کاری کردم واسه‌ی تو بود برو پایین و اونجا رو تمیز کن 01:29:29.129 --> 01:29:32.088 ‫آشغال‌دونی‌ت رو ببر یک جای دیگه ‫این آشغال‌دونی... 01:29:32.379 --> 01:29:35.546 ‫مال من نیست. ماله توئه ‫آشغال. هیچکس با من اینجوری حرف نزده 01:29:35.754 --> 01:29:39.046 ‫می‌دونی چی هستی؟ حلا بهت میگم قماش تو رو خوب میشناسم 01:29:39.296 --> 01:29:41.296 ‫تو یه دهاتی هستی 01:29:41.671 --> 01:29:47.382 ‫بهت میگم من کی هستم. من سرور ‫آقا‌ها هستم و تو اصلاً آقازاده نیستی 01:29:48.712 --> 01:29:52.379 ‫فکر میکنی میتونم ادامه بدم؟ از صبح هیچی سر نکشیدم. دیگه باید تمومش کنم 01:29:53.379 --> 01:29:55.338 ‫من می‌کشمت 01:29:56.587 --> 01:29:59.462 ‫با خشونت به جایی نمی‌رسی ...اگه نری پایین و اون تفاله‌ها رو تمیز نکنی 01:29:59.671 --> 01:30:01.712 ‫دماغت رو می‌مالونم به همون تفاله‌ها 01:30:04.004 --> 01:30:06.005 ‫خیلی بامزه‌ای 01:30:36.004 --> 01:30:38.296 ‫بد نیست بریم قدمی ‌بزنیم 01:30:46.712 --> 01:30:48.795 ‫هوا باید بیرون خوب باشه 01:30:54.754 --> 01:30:56.795 ‫نگاه کن 01:30:56.920 --> 01:30:59.171 ‫نه، جر زدی، جر زدی 01:31:04.005 --> 01:31:06.046 ‫درسته، گرفتی 01:31:07.963 --> 01:31:10.004 ‫محکم میزنی! 01:31:17.963 --> 01:31:20.129 ‫سیزده - ده؟ 01:31:20.963 --> 01:31:23.213 ‫خب دیگه نمی‌تونم بازی کنم همه‌ش باید خم بشم 01:31:24.004 --> 01:31:27.504 ‫من چی؟ جای من بدتر از توئه من دارم سربالایی بازی میکنم 01:31:27.962 --> 01:31:30.004 ‫یک نوشیدنی میخوام 01:31:30.879 --> 01:31:33.004 ‫اصل بازی همین خم شدن‌ـه 01:31:38.379 --> 01:31:41.005 ‫خیلی‌خب، سرویس چهارده - دوازده 01:31:45.129 --> 01:31:48.046 ‫قبول نیست. من حاضر نبودم گفتم سرویس، نگفتم؟ 01:31:49.504 --> 01:31:51.587 ‫اون رو حساب نمی‌کنم 01:31:52.006 --> 01:31:54.088 ‫یعنی چی؟ کاملا هم امتیاز درسته 01:31:54.254 --> 01:31:57.213 ‫دیشب یادته؟ ‫شش تا همین‌طوری حساب کرده بودی! 01:31:57.629 --> 01:32:00.462 ‫لازم نیست که بگم جای تو خیلی بهتره 01:32:01.006 --> 01:32:04.920 ‫باید قوانین بازی رو رعایت بکنی ‫برت عزیز، تو دلخوری، چون بازی رو باختی 01:32:07.338 --> 01:32:10.338 ‫توپ‌ت رو بگیر خودت بگیر 01:32:13.046 --> 01:32:16.338 ‫خب، حالا مگه چی شده؟ ‫من می‌خوام برم 01:32:16.587 --> 01:32:19.046 ‫نباید طوری شده باشه تمومش کن، خسته شدم 01:32:19.546 --> 01:32:22.795 ‫من نمی‌تونم تو خونه‌ای بمونم که تو صورت آدم توپ می‌زنن 01:32:23.213 --> 01:32:25.879 ‫وای، خر نشو ‫بیا بریم یه‌کم برندی بخوریم 01:32:26.005 --> 01:32:30.213 ‫می‌گم باید چیکار کنیم، شرط می‌بندیم !گند بزنن برندی‌ت رو 01:32:30.587 --> 01:32:33.462 ‫با من اینجوری حرف نزن !گند بزنن تو با برندی‌ت رو 01:32:33.754 --> 01:32:36.587 ‫برو تو سوراخت و محض رضای خدا تنهام بذار ‫ببین برت، یادت نره کی هستی 01:32:37.047 --> 01:32:39.338 ‫تو هیچی نیستی به‌جز پیشخدمت این خونه 01:32:39.754 --> 01:32:42.754 ‫پیشخدمت من پیشخدمت هیچکس نیستم 01:32:44.546 --> 01:32:47.879 ‫کی اینجا رو برات مبله کرده؟ کی برات رنگش کرده؟ 01:32:48.546 --> 01:32:52.171 ‫کی غذا می‌پزه؟ کی شلوارت رو میشوره؟ ‫کی بعد از حمومت اونجا رو تمیز میکنه؟ 01:32:52.629 --> 01:32:56.129 ‫من! منم که تو این خراب‌شده مدام می‌دوم بعدش چی گیرم میاد؟ هیچی؟ 01:32:56.712 --> 01:32:59.587 ‫حالا گوش بده برت ‫من همه چیز رو میدونم بچه جون 01:33:00.004 --> 01:33:03.462 ‫حالا گوش بده برت معذرت میخوام، باور کن 01:33:04.004 --> 01:33:07.088 ‫من رو که میشناسی، بدون تو نمی‌دونم ‫چیکار باید بکنم 01:33:12.338 --> 01:33:14.338 ‫خیلی‌خب برو برام یک گیلاس برندی بریز 01:33:16.421 --> 01:33:20.338 ‫خیلی‌خب، من که از اول گفتم ‫خیلی‌خب، اینجا واینستا، برو کارت رو بکن 01:33:32.546 --> 01:33:34.629 ‫عالیه! 01:33:34.837 --> 01:33:37.254 ‫آره، بد نیست 01:33:38.088 --> 01:33:40.171 ‫معرکه‌ست 01:33:41.629 --> 01:33:44.920 ‫یه‌کم شوره نه، نه، محشره 01:33:51.504 --> 01:33:53.504 ‫نمی‌دونم چطوری این رو پختی 01:33:55.546 --> 01:33:57.629 ‫خوبه که آدم بدونه بقیه متوجه زحماتش هستن 01:34:01.254 --> 01:34:03.254 ‫تفاوتش خیلی‌ـه 01:34:03.754 --> 01:34:05.837 ‫خب، من هم ممنونم 01:34:08.254 --> 01:34:12.004 ‫میدونی بعضی وقت‌ها من فکر میکنم ‫ما دوست‌های قدیمی ‌هستیم 01:34:14.088 --> 01:34:16.920 ‫چه بامزه چرا؟ 01:34:18.213 --> 01:34:20.421 ‫آخه من هم همین حس رو دارم 01:34:24.546 --> 01:34:27.671 ‫من این حس رو فقط یک بار دیگه داشتم 01:34:29.046 --> 01:34:31.129 کِی؟ 01:34:33.296 --> 01:34:36.379 ‫یک بار تو ارتش چه بامزه 01:34:39.462 --> 01:34:41.920 ‫من هم همونجا یک بار این حس رو پیدا کردم 01:34:44.129 --> 01:34:46.172 ‫یک بار 01:34:47.879 --> 01:34:51.671 49 48 47 50 و 01:34:53.504 --> 01:34:57.296 ‫یک حس کوچولو بهم میگه تو اصلا اون پایین نیستی 01:35:01.920 --> 01:35:04.005 ‫فکر کنم اون بالایی 01:35:07.213 --> 01:35:10.379 ‫اون بالایی، مگه نه؟ 01:35:14.629 --> 01:35:17.005 ‫حالا دارم میام اون بالا تا پیدات کنم 01:35:23.795 --> 01:35:26.088 ‫حالا تو کدوم سوراخ هستی؟ 01:35:28.338 --> 01:35:33.504 ‫پیش، پیش، پیش، پیش 01:35:47.171 --> 01:35:49.254 ‫دارم گرم میشم 01:35:53.754 --> 01:35:55.795 ‫قایم شدی ولی گیرت میارم 01:35:56.421 --> 01:35:58.504 ‫می‌گیرمت 01:36:01.296 --> 01:36:03.338 ‫دارم گرم‌ میشم 01:36:05.462 --> 01:36:07.879 ‫تو یک راز بد داری 01:36:11.879 --> 01:36:14.255 ‫یک راز بد داری 01:36:17.754 --> 01:36:19.795 ‫اما گیرت میارم 01:36:22.837 --> 01:36:24.795 ‫میام که بگیرمت 01:36:29.671 --> 01:36:31.837 ‫دارم آروم آروم بهت نزدیک میشم 01:36:33.546 --> 01:36:35.587 ‫تازه دارم گرم میشم 01:36:38.171 --> 01:36:42.088 ‫انگار یک خبرهایی هست 01:36:44.587 --> 01:36:47.504 ‫انگار یک خبرهایی هست 01:37:01.879 --> 01:37:04.754 ‫چی میخوای؟ میخوام باهاش حرف بزنم گمشو از اینجا برو بیرون 01:37:05.129 --> 01:37:09.046 ‫می‌خوام باهاش حرف بزنم بیرون. یالا 01:37:18.171 --> 01:37:20.339 ‫یالا بیرون! یالا! 01:37:20.837 --> 01:37:24.296 ‫ببین میخوام... خواهش میکنم ولش کن! باهاش حرف میزنم 01:37:44.421 --> 01:37:48.962 ‫مجبور شدم برم بیمارستان 01:37:51.671 --> 01:37:53.712 ‫اون‌ها من رو بردن... 01:37:55.920 --> 01:37:57.962 ‫یه‌کم بهم پول بده 01:37:58.213 --> 01:38:00.338 ‫لطفاً، یه‌کم 01:38:01.795 --> 01:38:05.254 ‫یالا دیگه... یه‌کم 01:38:06.213 --> 01:38:08.338 ‫بلایی که سر من آوردی چی؟ 01:38:11.005 --> 01:38:13.004 ‫کار اون بود 01:38:14.046 --> 01:38:16.088 ‫اون من رو مجبور کرد 01:38:19.421 --> 01:38:21.462 ‫ولى من عاشقت بودم 01:38:29.338 --> 01:38:31.712 ‫هنوز هم عاشقتم 01:38:46.837 --> 01:38:49.046 ‫دوباره آبجی‌بازی، آره؟ 01:38:53.254 --> 01:38:55.213 ‫تونی، تو به جایی نمی‌رسی 01:38:55.338 --> 01:38:57.379 ‫یالا خواهر کوچولو، بیرون 01:38:57.879 --> 01:39:00.837 ‫کار این بود، تقصیر این بود ‫بیا یالا 01:39:04.088 --> 01:39:07.338 ‫دوستت دارم بیا 01:39:10.879 --> 01:39:12.962 ‫برگرد پیش همون 01:39:15.837 --> 01:39:17.920 ‫بیا 01:39:35.122 --> 01:39:36.540 خیس شدن 01:39:58.604 --> 01:39:59.647 ‫هرزه 01:40:23.462 --> 01:40:25.837 ‫یک چیز مخصوص برات گرفتم 01:40:26.171 --> 01:40:29.046 ‫از یک مردکی تو خیابان جرمین ‫نه، برای من نریز 01:40:29.795 --> 01:40:33.088 ‫یالا، یالا، یه قلپ بزن ببین چه مزه‌ای‌ داره 01:40:33.587 --> 01:40:35.629 ‫بهت گفتم که، نمی‌خورم 01:40:36.046 --> 01:40:40.171 ‫ببین، فقط یک قلپ! 01:40:41.296 --> 01:40:43.754 ‫فقط یک قلپ! 01:41:07.129 --> 01:41:11.837 ‫دیدی، من هنوزم میتونم ‫به چیزهایی فکر کنم که تو خوشت میاد 01:41:17.546 --> 01:41:19.629 ‫بهتر از من گیرت نمیاد 01:41:20.254 --> 01:41:23.254 ‫چی می‌خوای؟ یک عفریته پیر ...که دور و ور اتاق وول بخوره 01:41:23.671 --> 01:41:27.504 ‫صبح زود بیدارت کنه ‫بهت بگه چیکار کنی، چیکار نکنی؟ 01:41:29.213 --> 01:41:33.421 ‫تنها آرزوی من خدمت کردن به توئه ‫می‌فهمی؟ 01:41:36.504 --> 01:41:39.754 ‫معذرت میخوام ‫تازگی‌ها یه‌کم عصبی شدم 01:41:40.254 --> 01:41:42.254 ‫باشه، می‌فهمم 01:41:44.213 --> 01:41:47.046 ‫قبوله، تقصیر من بود 01:41:48.671 --> 01:41:50.712 ‫اما از این‌ها گذشته، منم آدمم، مگه نه؟ 01:41:51.129 --> 01:41:53.171 ‫اگر آدم نبودم از من خوشت نمی‌اومد، ها؟ 01:41:58.546 --> 01:42:03.129 ‫اینجا میتونه تمیزتر از این باشه، همین ‫می‌دونم، می‌دونم میشه یه‌کم تمیزتر باشه 01:42:04.296 --> 01:42:06.879 ‫واسه همینه که چند روزه دارم کار میکنم 01:42:11.129 --> 01:42:13.171 ‫گوش کن! 01:42:17.504 --> 01:42:19.546 ‫گوش کن! 01:42:27.630 --> 01:42:29.630 ‫شاید... 01:42:35.920 --> 01:42:37.920 ‫ما... 01:42:41.088 --> 01:42:43.795 ‫دوتایی بتونیم... 01:42:46.129 --> 01:42:50.504 ‫یک تلاش دیگه بکنیم ‫حق با توئه کاملاً، باید همین کار رو بکنیم 01:43:11.046 --> 01:43:13.088 ‫هی، اون رفیقت اومده 01:43:15.296 --> 01:43:17.296 ‫چی؟ 01:43:19.004 --> 01:43:21.005 ‫دوست‌دختر قبلی‌ت 01:43:24.338 --> 01:43:26.338 ‫یکی امروز 01:43:27.546 --> 01:43:29.546 ‫یکی امشب 01:43:30.338 --> 01:43:32.296 ‫محبوب شدی 01:43:35.004 --> 01:43:37.005 ‫منتظرت‌ـه 01:43:40.379 --> 01:43:43.671 ‫گفتی که قراره برامون مهمون بیاد؟ 01:43:44.088 --> 01:43:46.129 ‫آره، گفتم 01:43:46.421 --> 01:43:49.338 ‫ولی راهنمایی‌ش کردم به اتاق پذیرایی 01:43:49.837 --> 01:43:52.379 ‫بالاخره یک خانم‌ـه مگه نه؟ 01:44:13.421 --> 01:44:15.462 ‫سلام 01:44:27.546 --> 01:44:29.671 ‫ورا اومده بود دیدن من 01:44:31.587 --> 01:44:34.046 ‫می‌گفت کمی ‌پول بهش بدهکاری 01:44:43.046 --> 01:44:46.338 ‫فکر کنم بیشتر یه‌جور دل‌گرمی‌ بدهکار باشی 01:44:51.088 --> 01:44:53.129 ‫اون یک دروغگوئه 01:44:54.171 --> 01:44:56.171 ‫اون‌ها همه‌شون دروغ میگن 01:44:59.296 --> 01:45:01.462 ‫تو واسه ورا نیومدی اینجا 01:45:08.254 --> 01:45:10.296 ‫ولش کن 01:45:11.379 --> 01:45:13.462 ‫همه چیز تموم شده 01:45:33.129 --> 01:45:36.254 ‫تو نمی‌خوای که... بیای اینجا... 01:45:41.046 --> 01:45:43.046 ‫دوستت دارم 01:45:43.671 --> 01:45:47.046 ‫به موقع رسیدی 01:45:48.879 --> 01:45:50.962 ‫این‌ها کی هستن؟ 01:45:51.754 --> 01:45:53.712 ‫دوست‌هام 01:45:55.502 --> 01:45:59.631 اوه، ببین، کریستین‌ـه کریستین نیست؟ 01:45:59.756 --> 01:46:01.799 اگه هم باشه مال ده سال پیشه 01:46:01.925 --> 01:46:03.801 اون دوباره این کار رو انجام داده 01:46:04.088 --> 01:46:07.171 ‫تو اصلا من رو دوست نداری؟ ‫چرا 01:46:07.920 --> 01:46:10.005 ‫این تونی کجاست؟ 01:46:16.462 --> 01:46:18.462 ‫خب، مگه من چه‌مه؟ 01:46:18.712 --> 01:46:20.795 ‫هی، بیا دیگه منتظر تو هستیم 01:46:24.587 --> 01:46:26.671 ‫تو چیزی‌ت نیست 01:46:27.213 --> 01:46:29.213 ‫بیا بریم تو مهمونی 01:46:41.587 --> 01:46:43.587 ‫مشروب من کجاست؟ 01:46:46.338 --> 01:46:48.296 ‫اینجاست 01:46:51.587 --> 01:46:53.587 ‫شما هم یه‌کم ‌میخوای، ها؟ 01:48:15.920 --> 01:48:18.004 ‫میدونی صبح کجا می‌خوایم بریم؟ 01:48:18.504 --> 01:48:20.754 ‫می‌خوایم بریم برزیل 01:48:21.004 --> 01:48:23.004 ‫مگه نه، تونی؟ برزیل، ها؟ 01:48:24.254 --> 01:48:26.254 ‫سیگار می‌خوای؟ 01:48:26.694 --> 01:48:27.695 ‫نه؟ 01:48:50.968 --> 01:48:53.471 ‫من آماده‌ش کردم 01:48:53.596 --> 01:48:55.932 نگه‌ش‌دار 01:48:56.058 --> 01:48:57.184 لبخند بزنید 01:49:46.858 --> 01:49:48.276 ولم کن 01:49:58.870 --> 01:50:00.288 یالا 01:51:03.671 --> 01:51:06.421 ‫بیرون! 01:51:07.379 --> 01:51:09.462 ‫همه بیرون 01:51:19.046 --> 01:51:21.129 ‫باشه، بیا 01:51:21.462 --> 01:51:23.754 ‫همه بیرون، یالا 01:51:25.046 --> 01:51:27.254 ‫بیرون 01:51:31.754 --> 01:51:33.754 ‫و تو، یالا 01:52:20.795 --> 01:52:24.296 ‫می‌ذاریم برای فردا شب جان رو هم بیارید 01:52:39.587 --> 01:52:41.587 ‫بیا 01:54:45.864 --> 01:54:55.884 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:54:55.908 --> 01:55:07.908 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.