WEBVTT 00:00:19.541 --> 00:00:21.915 خیلی چیزها باید اتفاق می افتاد 00:00:22.291 --> 00:00:24.124 من باید رنج می کشیدم 00:00:24.499 --> 00:00:26.249 تو هم باید رنج می کشیدی 00:00:27.790 --> 00:00:29.915 من وجود داشتم چون تو وجود داشتی 00:00:31.749 --> 00:00:35.083 و حالا که در آرامشی دست و پا گیر هستم 00:00:36.124 --> 00:00:37.915 حس می کنم دیگر وجود ندارم 00:00:39.124 --> 00:00:42.041 پیش از انقلاب 00:01:40.920 --> 00:02:00.920 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:08.457 --> 00:02:10.166 آنهایی که در سالهای پیش از انقلاب... 00:02:10.541 --> 00:02:12.083 ... زندگی نکرده اند .... 00:02:12.457 --> 00:02:14.000 .... نمی توانند . 00:02:14.374 --> 00:02:15.915 ... شیرینی زندگی را درک کنند تالیراند 00:02:19.041 --> 00:02:21.249 یکشنبه ای در آوریل سال ۱۹۶۲ 00:02:21.666 --> 00:02:23.999 قبل از عید پاک ، در پارما 00:02:25.874 --> 00:02:27.915 برای هر مراسمی من به کلیسا اومدم 00:02:29.499 --> 00:02:33.582 پاسکال و اشعار یونانی را در دستان خودم نگهداشته ام 00:02:34.374 --> 00:02:36.582 با رویاهای جدید مقاومت کم کم محو می شود 00:02:36.999 --> 00:02:39.541 رویای سرزمینهایی که با مسیح هم پیمان شده بودند 00:02:40.000 --> 00:02:42.666 و رویای بلبلهای خوش آواز 00:02:43.291 --> 00:02:45.124 لعنت بر اونهایی که نمی دونند . 00:02:45.541 --> 00:02:48.083 .... که ایمان به مسیح مخصوص طبقه بورژواز ها است 00:02:48.832 --> 00:02:50.832 چه ، امتیازاتش 00:02:51.374 --> 00:02:53.749 و چه اطاعت کردنها و تسلیم شدنهایش 00:02:54.874 --> 00:02:56.749 گناهی بالاتر از این نیست که... 00:02:57.291 --> 00:02:59.582 ... گناه ها و آزارهای روزمره .... 00:03:00.499 --> 00:03:02.790 ... با ترس و بی روحی به تنفر تبدیل بشه 00:03:04.291 --> 00:03:05.749 کلیسا 00:03:06.083 --> 00:03:08.249 .. قلب پر طپش این کشور است 00:03:10.249 --> 00:03:13.166 همانطور که در خواب ، خودم را قبل از دروازه های شهر دیدم 00:03:14.499 --> 00:03:16.416 قبل از استحکامات و دروازه های جنگی 00:03:16.832 --> 00:03:18.457 برج ناقوسها مثل مناره بود 00:03:18.832 --> 00:03:20.457 گنبدها مثل تپه های سنگی بودند 00:03:20.832 --> 00:03:22.832 سقفهای خاکستری ، تراسهای باز 00:03:23.166 --> 00:03:24.083 و در زیر.... 00:03:24.957 --> 00:03:26.874 خیابانها ، همسایه ها میدانها 00:03:27.707 --> 00:03:29.208 میدان 00:03:29.582 --> 00:03:31.499 پارما توسط رودخانه ای که از وسط آن می گذرد 00:03:31.915 --> 00:03:34.832 به دو قسمت تقسیم می شود بی پولها و پولدارها 00:03:36.166 --> 00:03:37.999 و آن طرف میدان..... 00:03:38.333 --> 00:03:41.041 با وجودیکه در مرکز شهر است هنوز کشتزارهای زیادی وجود دارد 00:03:41.749 --> 00:03:43.582 طوریکه بعضی شبها میتونی بوی علف را حس کنی 00:03:51.832 --> 00:03:55.957 وقتی داخل میدان باشی احساس میکنی توی زندان قرار گرفتی 00:04:02.124 --> 00:04:05.999 من از میان صورتهایی عبور میکنم که دائما در حال رژه رفتن هستند 00:04:07.041 --> 00:04:09.333 صورت کسانیکه کلیسا قبلا ایجاد کرده است 00:04:09.999 --> 00:04:13.499 کسانیکه اصول مذهب کاتولیکی تمام اشتیاقشان برای آزادی را نابود کرده است 00:04:14.915 --> 00:04:16.832 اینها همه شبیه من هستند طبقه بورژواز ( متوسط جامعه ) پارما 00:04:17.208 --> 00:04:18.957 این هم شلوغی وسط روز 00:04:19.707 --> 00:04:21.749 نمی دونم اونها اصلا به دنیا اومدند یا نه 00:04:22.582 --> 00:04:24.499 وجود داشتن در درونشان طنین انداخته است یا نه 00:04:24.957 --> 00:04:27.124 همانطور که در من هست و نمیتواند نابود هم بشود 00:04:34.749 --> 00:04:35.624 كلليا 00:04:43.707 --> 00:04:45.624 همیشه زندگی یکنواختی داشتیم 00:04:45.999 --> 00:04:47.915 فقط برای همدیگر معنی داشتیم 00:04:49.749 --> 00:04:51.832 ولی کللیا یک شهره 00:04:52.457 --> 00:04:55.666 کللیا قسمتی از شهره که من اون رو نپذیرفتم 00:04:57.624 --> 00:05:00.915 کللیا اون قسم شیرین زندگیه که من نمی خوام قبولش کنم 00:05:02.541 --> 00:05:03.457 فابريزيو 00:05:05.666 --> 00:05:07.582 من پیداش کردم اون اینجاست با مادرش 00:05:09.541 --> 00:05:12.749 پس به این علته آخرین حرکت یک عشق 00:05:13.499 --> 00:05:16.208 تمام کلیسا رو گشتم 00:05:17.333 --> 00:05:20.416 من پیداش کردم و میخواستم برای آخرین بار ببینمش 00:06:13.666 --> 00:06:15.374 ساعت چنده ؟ 00:06:16.083 --> 00:06:17.749 سه 00:06:28.208 --> 00:06:30.416 باید کارت دعوت داشته باشی 00:06:32.333 --> 00:06:33.249 چور 00:06:34.166 --> 00:06:37.166 به درد همه چیز می خوره از سیاست گرفته تا شاعری 00:06:37.874 --> 00:06:40.041 اون وقت هر کار که بکنی و هر چی که بگی مهم جلوه می کنه 00:06:41.208 --> 00:06:43.999 حتی اگر اشتباه هم بکنی اشتباهت مهم خواهد بود 00:06:45.707 --> 00:06:47.832 قبلا خیلی نگران بودم 00:06:48.541 --> 00:06:50.749 احساس گناه می کردم . 00:06:52.291 --> 00:06:55.749 سزار کمکم کرد به اون غلبه کنم منم میخوام به تو کمک کنم 00:06:56.541 --> 00:06:58.832 فقط وقتی خونه رو ترک کن که می دونی بر می گردی 00:07:00.457 --> 00:07:03.582 سزار منتظرمه فردا می بینمت 00:07:27.166 --> 00:07:28.083 آگوستینو 00:07:29.166 --> 00:07:31.333 برو سينما فیلم رودخانه سرخ رو نشون میده 00:07:31.749 --> 00:07:33.374 حتما باید ببینیش 00:07:54.374 --> 00:07:56.957 از اونهایی که از خونه فرار میکنند ، خنده ام میگیره 00:07:58.083 --> 00:07:59.915 و از اونهایی که می خوان فرار کنند 00:08:00.249 --> 00:08:01.166 چرا ؟ 00:08:03.915 --> 00:08:07.166 چون هم بچگانه است و هم خیلی بی خود 00:08:11.249 --> 00:08:13.457 تو خودت رو قبول نکردی همیشه شکایت می کنی ، فرار می کنی 00:08:13.999 --> 00:08:15.499 باید با خودت مبارزه کنی 00:08:16.041 --> 00:08:19.041 اونها جلوی تو رو میگیرند و تو فقط فرار می کنی ولی راههای دیگه ای هم : هست 00:08:20.374 --> 00:08:21.249 چه راهی ؟ 00:08:23.416 --> 00:08:25.291 نمی تونم کاری بکنم 00:08:27.416 --> 00:08:29.582 فرار تنها راهه 00:08:31.208 --> 00:08:32.957 منو مسخره نکن 00:08:33.541 --> 00:08:36.666 فکر می کنی پدرت دزده یه فرصت طلبه ، یه آدم دورروئه 00:08:37.832 --> 00:08:41.166 و مادرت به احمقه - من این حرفو نزدم 00:08:46.874 --> 00:08:49.124 میدونم که ممکنه پدرم دزد باشه 00:08:49.999 --> 00:08:51.707 و مادرم هم احمق باشه ، زن بیچاره 00:08:52.041 --> 00:08:54.291 اونقدر احمق که هیچ چیزی رو نفهمه 00:08:56.915 --> 00:09:00.166 خفه شو ، می فهمی ، خفه شو 00:09:05.000 --> 00:09:07.333 به چه حقی در مورد دیگران قضاوت می کنی؟ 00:09:11.915 --> 00:09:14.333 و تو ، تو چه کاره ای؟ 00:09:15.457 --> 00:09:17.249 فکر میکنی داری چکار میکنی ؟ 00:09:17.624 --> 00:09:19.333 انقلاب ؟ 00:10:07.749 --> 00:10:09.624 همونجا باش ، این به خاطر پدرم 00:10:34.208 --> 00:10:36.083 این هم به خاطر مادرم 00:11:04.749 --> 00:11:06.666 این هم برای خودم 00:11:18.249 --> 00:11:21.249 شده ؟ چی - عجب شرابیه 00:11:23.790 --> 00:11:26.333 بیا بریم سینما ، فیلم رود خانه سرخ رو ببینیم 00:11:26.790 --> 00:11:28.957 نه ، تو باید بری سزار رو ببینی 00:11:30.374 --> 00:11:32.457 برو ، نباید دیر کنی 00:11:34.166 --> 00:11:36.790 برو منتظرته 00:11:45.166 --> 00:11:46.083 لعنتي 00:11:56.374 --> 00:11:58.374 خوشگل شدی 00:12:00.333 --> 00:12:01.749 تو هم همینطور 00:12:07.208 --> 00:12:09.582 این مدل مو بہت میآد 00:12:18.249 --> 00:12:20.457 - ببین کی اومده - سلام دومنیکو 00:12:20.957 --> 00:12:22.582 حالت چطوره؟ خوش اومدی 00:12:23.124 --> 00:12:24.041 خوبم 00:12:24.790 --> 00:12:26.416 سفر چطور بود؟ 00:12:26.790 --> 00:12:28.416 هوای میلان خوب بود ؟ 00:12:32.166 --> 00:12:33.083 آنتونیو 00:12:33.457 --> 00:12:35.333 موقع نوشتن تکالیفش ، خوابش برده 00:12:42.624 --> 00:12:44.000 - حالت خوبه ؟ - خوبم 00:12:47.249 --> 00:12:49.166 با یکی قرار دارم ، باید برم 00:12:49.749 --> 00:12:51.166 با رفقا 00:12:51.541 --> 00:12:53.124 رفیق همراه با کیک 00:12:53.624 --> 00:12:54.999 آره درسته 00:12:55.790 --> 00:12:57.666 فردا می بینمت خداحافظ خاله 00:13:00.749 --> 00:13:02.124 دیر نکنی 00:13:02.499 --> 00:13:03.416 باشه ، خداحافظ 00:15:15.790 --> 00:15:17.416 بی فایده است ، جا نمیشه 00:15:18.499 --> 00:15:20.000 ببرش خونه 00:15:23.041 --> 00:15:24.374 ما باید بریم 00:15:43.582 --> 00:15:45.874 کی غرق شده ؟ - پسر برتولی 00:15:46.249 --> 00:15:47.624 تو دیدیش؟ 00:15:48.041 --> 00:15:49.499 آره یا نه ؟ 00:16:12.416 --> 00:16:14.208 حتما با یکی صحبت کرده 00:16:20.041 --> 00:16:20.957 اونجا 00:16:21.999 --> 00:16:24.666 کی رو صدا می زنی ؟ - برادر بزرگم 00:16:36.790 --> 00:16:38.707 ویلیام ، من کار پیدا کردم 00:16:39.041 --> 00:16:39.999 کجا ؟ 00:16:40.416 --> 00:16:42.541 اون پایین ، بناییه 00:16:43.083 --> 00:16:44.499 خیس شدم 00:16:44.874 --> 00:16:47.291 - قبلا هم اینجا بودی ؟ - آره بودم 00:16:48.374 --> 00:16:51.291 - پس تو همه چیز رو دیدی - آره دیدم 00:16:52.124 --> 00:16:53.874 اونجا ، جایی که عمق آب زیاده 00:16:58.000 --> 00:16:59.582 ما اینجا با هم صحبت کردیم 00:17:00.124 --> 00:17:01.790 همونجایی که تو وایستادی ، ایستاده بود 00:17:02.666 --> 00:17:04.582 از من پرسید : آب سرده ؟ 00:17:04.999 --> 00:17:06.915 گفتم : اولش آره ولی بعد بهش عادت می کنی 00:17:08.083 --> 00:17:10.499 از قوم و خویش هاتون بود ؟ - نه ، یکی از دوستام بود 00:17:11.541 --> 00:17:13.457 اون گفت : من تازه غذا خوردم 00:17:13.874 --> 00:17:16.790 گفتم : تازه غذا خورده باشی بهتره و هر چی از غذا خوردنت بگذره ، بدتره 00:17:18.790 --> 00:17:19.874 الان می آم 00:17:20.166 --> 00:17:22.832 اون بچه ها اغلب بعد از خوردن غذا ، برای شنا میان اینجا 00:17:23.249 --> 00:17:24.999 تا حالا هم اتفاقی نیفتاده 00:17:25.416 --> 00:17:27.541 به نظر می آد که پولدارها حساس ترند 00:17:28.083 --> 00:17:29.624 اونجا وایستاده بود و خودش رو جمع کرده بود 00:17:29.999 --> 00:17:32.333 من بهش خندیدم چون پاهاش از سرما می لرزید 00:17:34.166 --> 00:17:36.374 بعد رفت اونجا ، کنار برج 00:17:37.666 --> 00:17:39.083 بعد باهات حرف زد 00:17:39.790 --> 00:17:41.333 چیزی هم بهت گفت ؟ 00:17:43.166 --> 00:17:45.582 گفت : امسال اولین باریه که شنا می کنم 00:17:52.000 --> 00:17:53.666 - اسمت چیه ؟ - ویلیام 00:17:55.790 --> 00:17:57.457 چند سالته ؟ 00:17:58.000 --> 00:17:58.957 هفده 00:18:01.416 --> 00:18:03.790 - کجا زندگی می کنی ؟ - توی یه کلبه 00:18:04.790 --> 00:18:07.083 موهای آگوستینو بود و ژولیده بود 00:18:08.457 --> 00:18:10.166 شبیه بقیه موها نبود 00:18:10.832 --> 00:18:12.749 بیشتر شبیه پر قناری بود 00:18:13.874 --> 00:18:16.624 ریشش هم خوشگل و یک کم بود بود 00:18:17.582 --> 00:18:21.124 درست مثل نروژی ها ولی چشمهاش مثل آدمهای دیوانه بود 00:18:22.541 --> 00:18:24.457 مثل اونهایی که تو جادهها مفتی سوار ماشین میشن 00:18:28.541 --> 00:18:30.333 مي بینی ، من هنوز اینجام 00:18:31.707 --> 00:18:34.582 آگوستینو هر سال کالجش رو عوض میکرد 00:18:35.874 --> 00:18:38.457 و اگر اخراجش می کردند سالی دو بار این کارو میکرد 00:18:40.166 --> 00:18:42.457 پدر و مادرش میگن همه مدرسه ها مثل همند 00:18:43.416 --> 00:18:45.790 همه مدرسه ها خوبند به شرطی که توی سوئیس باشند 00:18:46.915 --> 00:18:49.166 فقط بیست سال داشت ولی مثل افسانه ها زندگی کرد 00:18:52.291 --> 00:18:55.166 مردم خیلی در مورد اون حرف می زدند مثل یک اسطوره بود 00:18:56.541 --> 00:18:58.832 حتی خود آگوستینو هم باورش شده بود که اسطوره است . 00:19:01.915 --> 00:19:04.291 بعضی وقتها سزار میگه . 00:19:05.000 --> 00:19:07.291 ... آرزوهایی که مردم دارند...... 00:19:08.457 --> 00:19:10.083 ..... از آرزوهای من ، بهترند 00:19:12.166 --> 00:19:15.374 حتی من هم با اینکه مثلا معلمش بودم.... 00:19:16.541 --> 00:19:18.999 ... نتونستم چیز زیادی در مورد آگوستینو بفهمم 00:19:20.582 --> 00:19:22.957 بیشتر وقتها در حال فرار کردن بود ولی به کجا می رفت ؟ 00:19:23.333 --> 00:19:25.790 اگر به بولو گنا یا میلان می رفت این حالت بیشتر میشد 00:19:26.166 --> 00:19:28.624 وقتیکه بر می گشت . من کتابهام رو بهش قرض می دادم 00:19:29.333 --> 00:19:30.957 همه چیز به نظرش اشتباه بود 00:19:31.957 --> 00:19:32.874 پسر بیچاره 00:19:33.499 --> 00:19:34.832 چه رنجی می کشید 00:19:35.166 --> 00:19:37.582 کاش این آدمهایی که برای دیدن جنازه اش جمع . شده اند ، رو میدید 00:19:38.249 --> 00:19:40.374 و این همه آشنایی که سیاه پوشیده اند 00:19:44.208 --> 00:19:45.124 بریم 00:19:46.249 --> 00:19:47.582 بیا بریم فابریزیو 00:19:48.166 --> 00:19:49.416 من نمی آم 00:19:49.832 --> 00:19:51.374 اینطوری نباش 00:19:52.000 --> 00:19:53.749 شما برین ، من پیشش هستم ابرین 00:20:04.541 --> 00:20:05.957 چکار میکنی ؟ 00:20:06.291 --> 00:20:07.208 هیچی 00:20:08.499 --> 00:20:11.041 دنبال یه راهی میگردم تا از این وضعیت خلاص بشم آخه تو اصلا به من توجه نمی کنی 00:20:14.541 --> 00:20:16.457 روزها رو تو میلان چطوری میگذرونی ؟ 00:20:25.208 --> 00:20:26.124 کار خاصی نمی کنم 00:20:27.374 --> 00:20:29.291 فکر می کنم 00:20:29.915 --> 00:20:31.457 دلم هیچ وقت تنگ نمی شه . 00:20:32.749 --> 00:20:34.291 بازی می کنم 00:20:36.124 --> 00:20:37.790 روزی سه بار میرم حموم 00:20:38.582 --> 00:20:39.915 همیشه گریه می کنم 00:20:40.999 --> 00:20:42.291 همیشه می خندم 00:20:49.000 --> 00:20:52.000 آخرین باری که ما همدیگه رو دیدم یه تشییع جنازه دیگه بود 00:20:54.999 --> 00:20:57.915 هیچ حرفی با هم نزدیم و من بدون اینکه با تو خداحافظی کنم ، رفتم 00:20:59.249 --> 00:21:02.124 کمک کردی ژاکتم رو تنم کنم ، یادته ؟ 00:21:08.999 --> 00:21:11.790 تمام این سالها در میلان بودم فکر می کردی کجا بودم؟ 00:21:14.666 --> 00:21:16.291 بعضی وقتها در مورد تو حرف می زدند 00:21:16.874 --> 00:21:18.666 تو کوچیک بودی و من داشتم بزرگ میشدم 00:21:21.041 --> 00:21:22.999 فکر نمی کنم دیگه بیشتر از این بزرگ بشم 00:21:24.041 --> 00:21:26.999 از بزرگ شدن خوشم نمی آد 00:21:27.374 --> 00:21:28.915 از آدمهای بزرگ خوشم نمی آد 00:21:30.874 --> 00:21:32.457 حتی از خودم هم خوشم نمی آد 00:21:34.000 --> 00:21:35.208 حتی یک ذره 00:21:38.166 --> 00:21:41.499 چرا چیزی نمی گی ، گوش نمی کنی لااقل میتونی به من . تونی به من نگاه که بکنی 00:21:42.457 --> 00:21:44.083 موتور سواری بلدی ؟ 00:21:44.457 --> 00:21:46.624 البته ، مسابقه هم میدم 00:21:47.499 --> 00:21:51.124 - تا حالا از خونه فرار کردی ؟ - نیازی نبوده 00:21:51.582 --> 00:21:53.915 وقتی بقیه میرن بیرون تو خونه موندن خوبه 00:21:54.499 --> 00:21:56.624 و وقتیکه بقیه تو خونه اند 00:21:58.333 --> 00:22:00.208 ... بعد مجبور میشی فرار کنی 00:22:02.915 --> 00:22:04.541 من به خاطر بعضی از کارهام ، معروف بودم 00:22:04.915 --> 00:22:08.000 ولی خیلی تاثیر گذار نبود خیلی زود براشون عادی شد می 00:22:11.790 --> 00:22:12.707 ببخشید 00:22:14.957 --> 00:22:16.915 آگوستینو بلوند بود 00:22:17.666 --> 00:22:20.333 موهاش مثل پر قناری بود 00:22:21.249 --> 00:22:22.666 تو گفتی ، مگه نه ؟ 00:22:24.666 --> 00:22:27.499 دوست دارم مردم در مورد من طوری حرف بزنند که تو در مورد اون حرف می زدی 00:22:28.832 --> 00:22:30.374 ولی هیچ وقت این اتفاق نمی افته 00:22:31.291 --> 00:22:32.999 بنابراین خودم باید این کارو بکنم 00:22:34.208 --> 00:22:35.166 ببخشید 00:22:38.166 --> 00:22:39.999 چه تسلیت طولانی ای شد 00:22:40.333 --> 00:22:43.499 چی دارن میگن ؟ همون حرفهای همیشگی و قدیمی 00:22:48.291 --> 00:22:49.874 چرا از خودت خوشت نمی آد؟ 00:22:50.790 --> 00:22:53.541 - چرا از جوانها خوشت نمی آد ؟ - کی اینو گفته ؟ 00:22:54.582 --> 00:22:56.208 خیلی هم خوشم می آد 00:22:56.790 --> 00:22:58.208 قد بلندها ، بلوند ها .... 00:23:08.541 --> 00:23:10.707 من موتور سواری بلد نیستم 00:23:11.416 --> 00:23:12.333 دروغ گفتم 00:24:05.707 --> 00:24:07.291 چرا اینقدر ساکتی ؟ یه چیزی بگو 00:24:08.249 --> 00:24:10.333 اینطوری به من . نگاه نکن 00:24:10.749 --> 00:24:12.291 بی فایده است ، چکار میتونم بکنم ؟ 00:24:12.999 --> 00:24:14.457 می خواستم سرگرمت کنم 00:24:15.208 --> 00:24:17.790 بهش فکر نکن نمی فهمی ؟ 00:24:20.707 --> 00:24:22.624 اگر بہت اینو میگم ، حتما یه چیزی می دونم 00:24:27.499 --> 00:24:29.790 حتی تو مراسم تدفین پدرم ... 00:24:33.499 --> 00:24:34.999 پدربزرگ تو 00:24:39.957 --> 00:24:42.083 خیلی خواب مرگش رو میدیدم 00:24:43.291 --> 00:24:45.000 تو اون خوابها من هم می مردم 00:24:49.124 --> 00:24:51.707 سعی می کردم کمتر بهش فکر کنم 00:24:54.832 --> 00:24:56.333 چون واقعیت .. 00:24:57.957 --> 00:24:59.374 ... خیلی بد تر بود 00:25:01.166 --> 00:25:02.624 اگر تو فکر یه چیزی باشی... 00:25:04.457 --> 00:25:05.915 .... خودت رو براش آماده می کنی 00:25:06.749 --> 00:25:08.124 خودت رو آماده میکنی .. 00:25:09.749 --> 00:25:11.249 ... ولی بعد نمی تونی باهاش مقابله کنی 00:25:13.000 --> 00:25:14.957 هیچکس نمیتونه این درد رو تحمل کنه 00:25:15.707 --> 00:25:17.249 باید فهمیده باشی 00:25:20.790 --> 00:25:22.707 من حتی سیاه هم نپوشیدم 00:25:23.083 --> 00:25:24.707 فکر می کردم اتفاقی نیفتاده 00:25:27.333 --> 00:25:28.832 ما خیلی به هم نزدیک بودیم 00:25:33.957 --> 00:25:35.457 شگفت انگیزه .... 00:25:36.333 --> 00:25:38.000 ... که اینقدر به مرگ احساس نزدیک بودن بکنی 00:25:40.291 --> 00:25:41.874 و اینکه قادر نباشی . 00:25:42.832 --> 00:25:44.374 ... مردن رو از مرده جدا کنی 00:25:45.832 --> 00:25:47.249 با اونها وارد 00:25:48.666 --> 00:25:50.083 .... تابوتشون میشی ، ولی..... 00:25:53.000 --> 00:25:54.624 بیشتر از همیشه احساس زنده بودن می کنی 00:25:55.999 --> 00:25:57.874 باید تکون بخوری 00:25:59.749 --> 00:26:01.124 حرف بزني 00:26:02.083 --> 00:26:03.999 دستاتو تكون بدي 00:26:15.499 --> 00:26:17.166 می خواستم یک کم دلداریت بدم 00:26:42.374 --> 00:26:44.291 برگشتن همیشه اشتباهه 00:26:45.333 --> 00:26:47.166 اوضاع مثل گذشته نیست 00:26:48.333 --> 00:26:50.374 حتی آدمها ، خیابونها 00:26:54.582 --> 00:26:56.083 چه غروبهای طولانی ایه 00:26:57.707 --> 00:26:59.416 چقدر غروبهای پارما طولانی اند 00:27:00.083 --> 00:27:01.749 امشب بر می گردم میلان 00:27:02.333 --> 00:27:04.208 تنها چیزی که برام مونده ، سزاره 00:27:05.000 --> 00:27:06.749 حداقل اون اینجا ست 00:27:08.249 --> 00:27:10.666 حس می کنم مثل یک کبوتر تو یک میدان بزرگ هستم 00:27:11.041 --> 00:27:13.249 مثل اون کبوترهایی که زیر مجسمه گاریبالدی نوک می زنند 00:27:13.666 --> 00:27:16.624 سزار هم گربالديه منه 00:27:17.874 --> 00:27:19.790 اگه تو بری ، من خیلی تنها میشم 00:27:20.666 --> 00:27:21.915 ولی تو نمی ری 00:27:22.249 --> 00:27:24.499 به خاله ها هم باید احترام گذاشت و هم باید آزادشون گذاشت 00:27:25.416 --> 00:27:27.208 فهمیدنش خیلی سخته 00:27:27.957 --> 00:27:30.582 تو باید به خاطر من و به خاطر خودت ، اینجا بمونی 00:27:31.416 --> 00:27:32.457 خیلی خب 00:27:33.416 --> 00:27:35.333 می مونم تا ایتالیایی یاد بگیرم ا 00:27:37.000 --> 00:27:38.457 بعدش میرم 00:27:39.000 --> 00:27:40.249 برای همیشه 00:27:42.291 --> 00:27:44.416 حالا باید وانمود کنی که به کمک من نیاز داری 00:27:45.541 --> 00:27:46.624 دروغه 00:27:47.790 --> 00:27:49.124 ... ولی این کارو می کنم 00:30:34.666 --> 00:30:36.000 نمیای؟ 00:30:37.083 --> 00:30:38.832 تو برو ، من همینجا تو آفتاب می مونم 00:30:41.790 --> 00:30:43.707 به سزار گفتم که تو اومدی 00:30:44.041 --> 00:30:45.999 منو خیلی منتظر نذار 00:30:48.915 --> 00:30:50.832 فقط می خوام یه سلامی بکنم 00:31:37.000 --> 00:31:38.416 دیدمت 00:31:39.541 --> 00:31:42.541 - قایم شدن فایده ای نداره - من اینجا زندانی شدم 00:31:43.499 --> 00:31:45.790 بیا پایین ، وگرنه به پدر و مادرت میگم 00:31:46.957 --> 00:31:48.874 چطوری میخوای بگی ؟ هیچکس اینجا نیست 00:31:49.707 --> 00:31:51.166 همه رفتند بیرون 00:31:57.957 --> 00:31:59.582 می دونم که اونجایی 00:32:01.999 --> 00:32:03.291 بیا بیرون 00:32:04.333 --> 00:32:05.915 چرا جواب نمی دی ؟ 00:32:09.000 --> 00:32:10.874 دوست پسرت کجا رفت ؟ 00:32:12.499 --> 00:32:13.999 چرا موهاتو شونه نمی کنی ؟ 00:32:14.333 --> 00:32:16.457 شدی مثل یه جادوگر کوچولو 00:32:18.041 --> 00:32:19.790 موهای خوشگلی داری 00:32:20.457 --> 00:32:22.249 اینجا کوچه عاشق هاست 00:32:22.707 --> 00:32:24.374 من یه جای خوب رو هم بلدم 00:32:24.957 --> 00:32:26.457 درختهای زیادی هم داره 00:32:27.374 --> 00:32:29.041 می خوای نشونت بدم ؟ 00:32:29.915 --> 00:32:31.624 لوسيا داره ژاکت می بافه 00:32:32.208 --> 00:32:34.124 ورق میزنه و دلقک رو می بینه 00:32:34.541 --> 00:32:36.124 دلقک میپره و میرقصه. 00:32:36.957 --> 00:32:38.416 میشه این شعر رو به منم یاد بدی ؟ 00:32:40.124 --> 00:32:41.208 چطوری بود ؟ 00:32:42.582 --> 00:32:44.291 این لوسیا . ست که داره ژاکت میبافه 00:32:46.457 --> 00:32:47.915 ورق میزنه . 00:32:48.957 --> 00:32:50.457 و دلقک رو می بینه 00:32:55.457 --> 00:32:56.707 اسمت چیه ؟ זיי 00:33:09.957 --> 00:33:10.874 بس کن 00:33:17.999 --> 00:33:19.000 بس کن 00:33:22.832 --> 00:33:24.083 دیگه کافیه 00:34:05.749 --> 00:34:07.666 جینا ، خواهش میکنم با من حرف بزن 00:35:08.790 --> 00:35:10.249 متاسفم 00:35:17.790 --> 00:35:19.041 متاسفم 00:35:20.499 --> 00:35:22.208 تا حالا همچنین اتفاقی برام نیفتاده بود 00:35:23.083 --> 00:35:24.582 حالم خوب نیست 00:35:27.000 --> 00:35:28.291 متاسفم 00:35:40.124 --> 00:35:41.457 اول از همه 00:35:41.957 --> 00:35:43.041 باید منو ببخشی 00:35:43.832 --> 00:35:44.957 و خواهش میکنم... 00:35:45.541 --> 00:35:46.957 هیچی ازم نپرس 00:35:47.999 --> 00:35:50.707 من خیلی حساسم فکر می کردم توی زندانم 00:35:52.874 --> 00:35:55.915 نمی دونم که تو فقط از روی کنجکاوی با من اینطوری هستی یا .... . 00:35:56.541 --> 00:35:58.041 ... چیز دیگه ای هم هست 00:35:58.832 --> 00:36:00.957 فهمیدم که خیلی برات مهم بود 00:36:02.374 --> 00:36:04.499 یک دفعه صورتت سیاه شد..... 00:36:05.915 --> 00:36:08.000 ...... بعد دوباره روشن شد 00:36:09.999 --> 00:36:11.915 درد من فقط یک درمان داره 00:36:12.541 --> 00:36:13.666 دیگران 00:36:14.874 --> 00:36:16.582 مردم ... تو 00:36:18.374 --> 00:36:21.041 درمان خستگی ، من رو این همه راه تا اینجا کشونده 00:36:21.707 --> 00:36:23.291 راه دوری از میلان تا اینجا 00:36:29.374 --> 00:36:31.291 ابرها تو آسمون همدیگه رو تعقیب می کنند 00:36:32.624 --> 00:36:34.541 تو منو تعقیب می کنی و من تو رو 00:36:36.582 --> 00:36:38.374 خواهرزاده کوچولوی پارمایی من... 00:36:39.541 --> 00:36:41.874 هیچ صحبتی نمی کنه من همه چیز رو بهت گفتم 00:36:43.416 --> 00:36:44.749 هیچی ازم نپرس 00:36:46.333 --> 00:36:47.915 هیچی ازم نپرس 00:37:09.166 --> 00:37:10.291 گردن بندم 00:37:24.624 --> 00:37:25.749 چی شده ؟ 00:37:26.249 --> 00:37:27.999 فکر میکنی بد شانسی بیاره ؟ 00:37:28.333 --> 00:37:29.999 فردا یکی دیگه برات میخرم 00:40:14.374 --> 00:40:16.416 حتى لباس پوشیدن من رو هم دوست داشتی ببینی 00:40:17.582 --> 00:40:19.124 وقتیکه داشتم جورابم رو می پوشیدم 00:40:20.457 --> 00:40:22.083 یا وقتی داشتم شورتم رومی پوشیدم 00:40:23.083 --> 00:40:24.707 شگفت آوره 00:40:26.124 --> 00:40:28.541 از من نا امید شدی ؟ راستش رو بگو 00:40:29.624 --> 00:40:31.249 مسخره بازی در نیار 00:40:31.666 --> 00:40:33.874 بعضی از مردها دوست دارند چیزهایی رو ببیند . 00:40:34.249 --> 00:40:36.124 ... که معمولا زنها قایم می کنند 00:40:37.000 --> 00:40:38.957 مادرت قدش بلندتره با من فرق می کنه 00:40:39.541 --> 00:40:40.957 فراموشش کن 00:40:41.291 --> 00:40:42.790 من و اون تو یک کارخونه ساخته شدیم 00:40:45.083 --> 00:40:46.874 خدای من ، عجب بارونی میاد 00:40:47.499 --> 00:40:49.666 تقصیر تو هم بود ولی تو دیگه الان مرد شدی 00:40:50.790 --> 00:40:51.915 حالا دیگه بی حسابیم 00:40:55.832 --> 00:40:58.582 عید پاک بارونی ... چقدر کسل کننده است 00:40:58.999 --> 00:41:02.083 وقتی این ساعت روز بارون بیاد من خودم رو می اندازم توی رخت خواب 00:41:04.000 --> 00:41:06.083 چرا دستت رو گذاشتی روی دهن من ؟ 00:41:06.915 --> 00:41:08.832 از ناله های من خوشت نمی اومد ؟ 00:41:09.166 --> 00:41:10.749 نمی خواستم کسی صدای ما رو بشنوه 00:41:11.416 --> 00:41:12.957 کی میتونست صدای ما رو بشنوه ؟ 00:41:13.291 --> 00:41:16.166 اگر ساکت باشی می بینی که صدای چند تا زن میاد 00:41:17.582 --> 00:41:20.499 - کدوم زنها ؟ - خدمتکارها و مادربزرگ 00:41:20.915 --> 00:41:22.000 دیوونه شدی ؟ 00:41:26.457 --> 00:41:28.666 - ما کجاییم ؟ - پشت ساختمون 00:41:29.041 --> 00:41:32.124 قبلا چاپ خونه بود ولی حالا خاليه 00:41:32.957 --> 00:41:34.874 اغلب تنهایی میام اینجا و بازی می کنم 00:41:36.790 --> 00:41:38.915 خوشحالم که این اتفاق اینجا افتاد تو ناراحتي ؟ 00:41:39.249 --> 00:41:40.790 - نه - می خوای بری خونه ؟ 00:41:41.124 --> 00:41:42.041 نه 00:41:42.874 --> 00:41:43.790 نگاه کن 00:41:44.083 --> 00:41:45.374 نیا ببین 00:42:02.499 --> 00:42:04.582 اون اسم ، منو به خنده می اندازه 00:42:04.999 --> 00:42:06.874 ياد لورل هاردی می افتم 00:42:07.249 --> 00:42:08.957 تصور میکردم که اون باید یه مرد چاقالو باشه 00:42:09.541 --> 00:42:11.000 آقای بودونی .. 00:42:21.707 --> 00:42:23.582 صبح روز عید پاک 00:42:23.999 --> 00:42:26.915 زنگها در تمام شهر به صدا در آمده بودند 00:42:27.291 --> 00:42:29.208 ولی آنها خواب بودند 00:42:58.666 --> 00:43:00.541 و بیدار هم نمی شدند 00:43:00.957 --> 00:43:02.874 یک افتضاح واقعی ، چون در خانه ... 00:43:03.208 --> 00:43:05.124 ... همه برای مراسم آماده شده بودند 00:43:08.124 --> 00:43:09.957 سالان در زندان اعتراف کرده : 00:43:10.999 --> 00:43:12.915 اوضاع حسابی به هم ریخته است 00:43:19.124 --> 00:43:21.000 ژنرال سالان با دستبند . 00:43:22.124 --> 00:43:23.957 .... به زندان منتقل شد 00:43:24.749 --> 00:43:26.291 ناگهان ... 00:43:26.874 --> 00:43:28.166 همسرم کجاست ؟ 00:43:28.541 --> 00:43:29.874 مادرت کجاست ؟ 00:43:31.957 --> 00:43:33.416 حتما داره استراحت می کنه 00:43:38.124 --> 00:43:40.832 کریسمس که میشه ، همه راویولی می پزند 00:43:41.416 --> 00:43:43.208 باید شکم پر کن و خوشمزه باشه 00:43:44.333 --> 00:43:46.166 مردم پارما خیلی غذا می خورند 00:43:46.790 --> 00:43:49.374 اول غذا رو می خوری و بعد در مورد غذایی که خوردی حرف میزنی 00:43:49.790 --> 00:43:52.333 میشه دوبل ، مثل اینکه دو بار غذا خورده باشی 00:43:53.541 --> 00:43:55.124 امروز یکشنبه عید پاک .. 00:43:55.915 --> 00:43:58.291 خیلی از آدمهای پارما دوست ندارند از سر میز غذا بلند بشن 00:43:58.707 --> 00:44:00.041 از ناهار تا شام 00:44:00.457 --> 00:44:02.166 یک ماراتون غذا خوردن 00:44:06.166 --> 00:44:08.457 باز هم داره بارون میاد کشاورزها خیلی خوشحال میشن 00:44:09.041 --> 00:44:11.333 هیچ وقت هم کافی نیست ، مگه نه مامان ؟ 00:45:32.208 --> 00:45:34.999 میرم بخوابم ، ساعت چهار منو بیدار کن 00:46:49.083 --> 00:46:50.624 حالا می تونیم برقصیم 00:46:52.208 --> 00:46:54.666 - . - ولی من بلد نیستم - زود باش ، بیا برقصیم 00:46:59.957 --> 00:47:02.041 چطوری باید برقصیم ؟ مثل یه خرس رقاص ؟ 00:47:45.957 --> 00:47:48.208 اینجا تاریک خونه است این هم یک حقه با کمک آیینه ها 00:47:49.249 --> 00:47:52.166 یه جادوئه ، ولی نه واقعیه نه همون جادوئه 00:48:06.249 --> 00:48:08.541 می دونم که خیلی خوشحالی ولی خیلی طولانی نخواهد بود 00:48:09.499 --> 00:48:11.541 فابریزیو ، فکر می کنم خیلی ادامه نخواهد داشت 00:48:14.374 --> 00:48:15.832 بی فایده است 00:48:16.457 --> 00:48:19.582 تموم که شد ، من رو مثل یک آدم مرده به یاد می آری 00:48:20.957 --> 00:48:22.582 و بعد از یک مدتی هم 00:48:23.374 --> 00:48:25.166 کاملا من رو فراموش می کنی 00:48:27.416 --> 00:48:29.000 شاید از من متنفر هم بشی 00:48:30.041 --> 00:48:31.416 باید خودم رو سرزنش کنم ؟ 00:48:32.000 --> 00:48:35.999 من هیچ قولی به تو ندادم تو هم نمیتونی من رو مقصر بدونی 00:48:41.624 --> 00:48:43.124 دوستت دارم 00:48:45.499 --> 00:48:47.374 دوستت دارم ، ولو اینکه هیچوقت این رو بهت . نگم 00:48:53.499 --> 00:48:54.832 تو هزار بار ... 00:48:56.208 --> 00:48:59.333 ... نه ، ده هزار بار از من بهتری 00:49:02.041 --> 00:49:03.541 من هیچی نیستم 00:49:04.790 --> 00:49:06.291 من بی ارزشم 00:49:14.666 --> 00:49:18.124 از این حقه استفاده می کنم تا وقتی اینجا نیستی بتونم باهات حرف بزنم 00:49:25.291 --> 00:49:26.249 کجایی ؟ 00:49:50.582 --> 00:49:52.291 از نمایشم خوشت اومد ؟ 00:49:53.707 --> 00:49:55.166 خوب بود ، مگه نه؟ 00:49:57.208 --> 00:49:59.874 برای یک سینمای واقعی بد نبود رنگی بود ... 00:50:00.707 --> 00:50:02.582 یکشنبه ها مردم میان تا .... 00:50:02.999 --> 00:50:04.915 ... فیلم دخترهایی که برای مراسم میرن رو ببینند 00:50:05.832 --> 00:50:07.499 جالب بود ... 00:50:08.457 --> 00:50:10.874 ... آکروبات ، خرس رقاص 00:50:12.582 --> 00:50:15.291 این لحظه رو با هیچی عوض نمی کنم 00:50:16.333 --> 00:50:19.249 با اینکه داره تموم میشه ، ولی برام مهم نیست : من می بخشمش 00:50:21.457 --> 00:50:23.041 من مثل تو نیستم 00:50:25.291 --> 00:50:27.208 شجاع نیستم ، بزدلم 00:50:28.374 --> 00:50:30.624 اصلا نمی تونی حدس بزنی من از چی خوشم می آد 00:50:31.208 --> 00:50:32.124 دوست دارم .... 00:50:32.874 --> 00:50:34.999 همه چیز ثابت باشه و حرکت نکنه 00:50:36.707 --> 00:50:38.416 درست مثل نقاشی ها 00:50:39.624 --> 00:50:41.208 که ما هم توش باشیم ، بی حرک 00:50:41.790 --> 00:50:42.707 نگاه کن 00:50:43.582 --> 00:50:45.124 دیگه ماه می ای نیست... 00:50:45.499 --> 00:50:46.915 .... ژوئن ، جولای ... 00:50:47.249 --> 00:50:48.541 ... آگوست و سپتامبری هم نیست . 00:50:51.000 --> 00:50:53.707 سپتامبر کی خبر داره ما پاییز کجا خواهیم بود 00:51:26.666 --> 00:51:28.541 - من نمی آم - چرا می آی 00:51:29.041 --> 00:51:30.790 باید همه جا دنبال من باشی 00:51:44.707 --> 00:51:46.957 عجب سورپرایزی فکر نمی کردم امروز ببینمت 00:51:48.374 --> 00:51:51.000 - حينا ، ايشون سزار هستند این هم خاله تو از میلان ، درسته ؟ 00:51:51.624 --> 00:51:53.291 آره ، من خاله اش هستم و از میلان اومدم . 00:51:54.707 --> 00:51:56.124 از دوده ، مگه نه؟ 00:51:56.832 --> 00:51:58.208 آره ... از دوده 00:51:58.624 --> 00:52:00.541 بخاری های مردم طبقه متوسط اینطوریه دیگه 00:52:02.291 --> 00:52:04.582 - ما باید همینجا وایستیم ؟ - اوه ببخشید 00:52:05.291 --> 00:52:06.832 بیایید به اتاق نهار خوری 00:52:07.541 --> 00:52:09.249 نه ، اونجا خوب نیست 00:52:09.915 --> 00:52:12.041 خیلی به هم ریخته است 00:52:13.083 --> 00:52:14.582 بفرمایین 00:52:17.166 --> 00:52:19.790 من اون دختر روبرویی رو می شناسم 00:52:20.915 --> 00:52:23.083 دختر توی برج رو میگی ؟ منم میشناسمش ، اولیناست 00:52:24.124 --> 00:52:26.291 اونجا رو اجاره کردن ، آدمهای فقیری هستند 00:52:26.832 --> 00:52:28.124 اون دختره یکی از دوستهای منه 00:52:28.499 --> 00:52:31.707 چیزی برای خوردن پیدا میشه ؟ - یک مقدار شراب سفید دارم 00:52:32.541 --> 00:52:34.915 و یک کم لیکور پرتغال ، کومل هم هست 00:52:35.291 --> 00:52:37.041 نه ، اون حسابی حالم رو خراب می کنه 00:52:37.541 --> 00:52:40.915 یکمی شراب بخورین - مثل آب می مونه ، خیلی سبکه 00:52:41.499 --> 00:52:42.416 حتما خوشتون می آد 00:52:44.915 --> 00:52:46.499 وقتی اینجا هستم . 00:52:47.291 --> 00:52:48.999 حس می کنم تو خلوتگاه خودم هستم 00:52:49.333 --> 00:52:50.249 جدی ؟ 00:52:52.790 --> 00:52:55.166 تو اولین نفری هستی که من آوردمش اینجا 00:53:05.499 --> 00:53:07.124 - خرابه - مطمئنی ؟ 00:53:07.499 --> 00:53:08.416 کار نمی کنه 00:53:09.291 --> 00:53:10.416 تماشا کن 00:53:16.749 --> 00:53:18.041 تو یه احمقی 00:53:18.582 --> 00:53:20.582 رادیو خراب کن این کارها که کار تو نیست 00:53:20.606 --> 00:53:30.606 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:53:40.666 --> 00:53:41.582 چکار میکنی ؟ 00:53:43.333 --> 00:53:46.041 بعضی آدمها بدون احساسات کارهایی رو انجام میدن 00:53:46.915 --> 00:53:48.832 شغلش معلمیه 00:53:49.957 --> 00:53:52.874 و به این نتیجه رسیده که فقط به بچه ها میشه درس داد 00:53:54.499 --> 00:53:56.624 معلم ما بهمون یاد داده که 00:53:57.000 --> 00:54:00.790 ... آزادی به معنی عدالت و دموکراسیه 00:54:01.624 --> 00:54:05.374 بیست و پنج آوریل سال گذشته فاشیسم نابود شد.... 00:54:05.874 --> 00:54:08.416 تنها وظیفه ای که ما در مقابل تاریخ داریم اینه که ... 00:54:08.999 --> 00:54:10.541 ... اون رو بازنویسی کنیم 00:54:11.582 --> 00:54:15.000 وقتیکه بتونیم قوانین علمی رو خوب درک کنیم ... 00:54:15.499 --> 00:54:16.999 ... قوانینی که بر زندگی حکومت می کنند 00:54:17.666 --> 00:54:21.166 می فهمیم ، فقط آدمهایی که خیالاتشون از یک خیالباف هم بیشتره. 00:54:22.000 --> 00:54:23.541 ... مرد عمل هستند 00:54:24.749 --> 00:54:27.000 ولی بیشتر آدمها اسیر کلمات هستند 00:54:28.208 --> 00:54:30.416 اونها از ماتریالیسم خشمناک می شوند 00:54:31.291 --> 00:54:34.666 و فراموش کرده اند که هیچ پیشرفت قابل توجهی در کار نیست 00:54:35.291 --> 00:54:37.208 که بتونه دنیا رو معنوی کنه . 00:54:38.790 --> 00:54:41.707 و عده کمی لیاقت دارند که بیدار بشند 00:54:42.124 --> 00:54:44.166 کسانی که پولشون رو صرف دانشگاه های این دنیا نمی کنند 00:54:44.541 --> 00:54:46.083 ... با یک سری امیدهای بی حاصل 00:54:49.249 --> 00:54:50.666 همچنین به ما یاد داده که ... 00:54:51.291 --> 00:54:53.999 ما دموکراسی داریم چون پارتیزانها در راه اون کشته شدند 00:54:54.374 --> 00:54:57.166 و نگهداری از اون خیلی سخت خواهد بود چون دموکراسی مثل یک کشتزار میمونه ... 00:54:57.666 --> 00:54:59.582 .... که هر روز باید ازش مراقبت کرد 00:55:00.374 --> 00:55:02.249 معلم ما از شهر اومده 00:55:02.666 --> 00:55:04.915 ولی از ما میخواد که در مورد روستا بنویسیم 00:55:06.249 --> 00:55:07.582 مقاله : 00:55:08.041 --> 00:55:09.999 ... و . مشکلات ، هر دو نادرست بیان شده اند 00:55:13.666 --> 00:55:16.041 آدم خیلی خوبی بود ، اهل فیدنزا بود 00:55:16.457 --> 00:55:19.291 باهوش بود و خیلی می فهمید 00:55:20.249 --> 00:55:21.832 می دونی ، من آدم بی تجربه ای هستم 00:55:22.832 --> 00:55:26.499 هفده سال بود که اصرار داشتم ماجرای ۲۵ آوریل رو تالیف کنم 00:55:28.541 --> 00:55:31.832 ایتالیایی ها اینطور چیزها رو نمی فهمند 00:55:32.457 --> 00:55:34.291 اگر هم بفهمند . 00:55:34.707 --> 00:55:36.499 ... خیلی زود فراموش می کنند 00:55:37.166 --> 00:55:38.416 خیلی زود 00:55:38.915 --> 00:55:40.749 سال ۱۹۴۵ تو خیلی جوون بودی 00:55:41.790 --> 00:55:43.041 قبلا هم درس می دادی؟ 00:55:43.624 --> 00:55:45.832 نه ، اون اولین سالم بود 00:55:47.416 --> 00:55:50.541 عجب سالی بود افکارم خیلی آشفته بود 00:55:51.249 --> 00:55:54.124 تو خوب بلدی چطوری برنامه رو باید تو ذهن مردم فرو کرد 00:55:55.666 --> 00:55:56.582 برنامه . 00:56:01.915 --> 00:56:04.208 من نمی دونم باید با برنامه تو چکار کنم 00:56:05.333 --> 00:56:08.000 - تو هر چه پیش آید خوش آید هستی زندگی که یک برنامه نیست 00:56:09.457 --> 00:56:11.124 اگر اینطوری بود خیلی وحشتناک میشد 00:56:11.707 --> 00:56:14.666 ما نباید. و نمی تونیم قبولش کنیم 00:56:15.416 --> 00:56:18.041 - می خواهیم تغییرش بدیم - شما چی رو می تونین تغییر بدین : ؟ 00:56:19.582 --> 00:56:21.457 شما حتی نمیتونین یک نفر رو تغییر بدین 00:56:22.333 --> 00:56:23.582 حتی یک نفر 00:56:24.832 --> 00:56:27.707 در مورد من هم همینطوریه چون من هیچوقت عوض نمیشم 00:56:29.374 --> 00:56:30.874 بهتره به تاریخ یه نگاهی بندازی 00:56:31.416 --> 00:56:33.333 چون تاریخ گفته ما رو ثابت می کنه 00:56:35.124 --> 00:56:36.707 تاریخ همون زمانه ، مگه نه ؟ 00:56:39.208 --> 00:56:41.666 راهبه ، عروس ، بیوه ، خدمتکار پیر .. --- 00:56:43.582 --> 00:56:44.499 .. راهبه ! 00:56:44.874 --> 00:56:47.707 - به نظر من زمان وجود نداره - حرف قشنگیه 00:56:48.874 --> 00:56:51.416 ولي حرف جدیدی نیست حتما نوشتههای مارچل پروست رو خوندی ... 00:56:52.124 --> 00:56:54.416 داستانهای قدیمی تر از پروست رو هم بلدم 00:56:58.000 --> 00:57:00.291 روزگاری خردمند پیری زندگی میکرد 00:57:01.083 --> 00:57:02.000 .... مثل تو..... 00:57:02.499 --> 00:57:05.041 .... که شاگرد جوانی مثل اون داشت. 00:57:06.208 --> 00:57:08.457 اونها در حومه شهر زندگی می کردند 00:57:10.041 --> 00:57:12.999 یک روز پیرمرد به مرد جوان گفت : 00:57:13.999 --> 00:57:16.915 من خيلی تشنه ام ممکنه مقداری آب برای من بیاوری؟ 00:57:17.707 --> 00:57:19.624 مرد جوان گفت : بله حتما 00:57:20.291 --> 00:57:23.249 و به سمت چشمه رفت 00:57:24.499 --> 00:57:26.624 در آنسوی چشمه ، شهر را دید 00:57:28.457 --> 00:57:29.624 ...شهری زیبا.... 00:57:31.041 --> 00:57:32.666 ... که او را شیفته خود کرد 00:57:33.208 --> 00:57:35.124 در شهر با دختری آشنا شد 00:57:35.499 --> 00:57:37.874 دختری جذاب و فوق العاده ، مثل تو 00:57:38.499 --> 00:57:41.166 اونها ازدواج کردند و بچههای زیادی به دنیا آوردند بیست سال با هم زندگی کردند 00:57:41.999 --> 00:57:43.707 پس تو ، این داستان رو شنیده بودی 00:57:44.457 --> 00:57:47.000 بعد از بیست سال، طاعون اون منطقه رو فرا می گیره 00:57:47.416 --> 00:57:49.707 همه میمیرند و فقط اون زنده می مونه 00:57:50.790 --> 00:57:52.333 اون موقع ، اون دیگه پیر شده بود 00:57:52.707 --> 00:57:54.790 بی امید ، در داخل روستا قدم بر می داشت 00:57:55.166 --> 00:57:56.457 خیلی راه رفت 00:57:56.999 --> 00:57:59.957 تا رسید به جایی که پیرمرد رو رها کرده بود 00:58:00.374 --> 00:58:02.499 و کی رو دید ؟ 00:58:03.208 --> 00:58:05.874 این پیرمرد خردمند بود که هنوز اونجا نشسته بود 00:58:06.374 --> 00:58:07.457 بهش گفت : : 00:58:08.707 --> 00:58:10.416 آب آوردنت... 00:58:11.374 --> 00:58:13.374 ... خیلی طول کشید 00:58:13.790 --> 00:58:16.083 تمام بعد از ظهر رو منتظرت بودم 00:58:18.541 --> 00:58:20.166 زمان وجود نداره 00:58:21.124 --> 00:58:22.374 می فهمی ؟ 00:58:23.249 --> 00:58:25.333 از نظر مرد جوان، زمان زندگی سپری شده. بود 00:58:26.457 --> 00:58:29.166 در حالیکه پیرمرد هنوز منتظر لیوان آبش بود 00:58:29.832 --> 00:58:32.957 عقل مانع از این میشه که مردم از گرسنگی بمیرند 00:58:33.957 --> 00:58:37.000 دوباره داری مثل کتابها حرف می زنی 00:58:37.832 --> 00:58:39.749 فکر میکردم شما دو نفر همیشه با هم موافقید 00:58:40.124 --> 00:58:42.374 البته ، ما با هم بحث میکنیم تا با هم موافق بشیم 00:58:43.124 --> 00:58:44.291 حوصله ام سر رفت 00:58:45.000 --> 00:58:48.416 خب ، به نظر من تنها کسانی که : تو میتونی باهاشون بحث کنی .. 00:58:49.541 --> 00:58:51.457 ... کسانی هستند که عقاید تو رو قبول دارند 00:58:51.874 --> 00:58:55.499 من یک آفتاب پرستم عقاید مردم باعث میشه که تغییر رنگ بدم 00:58:56.790 --> 00:58:57.957 یعنی چی ؟ 00:58:59.166 --> 00:59:02.249 شاید اینقدر به خودت مطمئنی که ... 00:59:03.083 --> 00:59:05.957 میتونی همه چیز رو درک کنی و هیچی هم وجود نداره که تو نفهمی 00:59:09.582 --> 00:59:12.249 حق با توئه ، من مثل کتاب حرف می زنم 00:59:12.874 --> 00:59:15.874 باید مثل کتاب حرف بزنم تا متقاعد بشم 00:59:17.915 --> 00:59:20.499 ولی یادت باشه ، اونها کتابهایی هستند که تو به من دادی 00:59:20.957 --> 00:59:22.249 و من هم باورشون کردم 00:59:27.874 --> 00:59:30.666 پاوس رو یادت می آد ؟ کمال یعنی همه چی 00:59:31.374 --> 00:59:34.291 چند روز پیش یک نفر به ملاقات من اومد 00:59:35.915 --> 00:59:37.624 --- ... همسایه هام به من گفتند 00:59:37.999 --> 00:59:41.083 .... حدود ساعت ده و نیم صبح ، من مدرسه بودم ... 00:59:41.957 --> 00:59:44.915 یک پسر دوچرخه سوار که اسمش رو هم نگفته 00:59:45.457 --> 00:59:48.249 گفتند موهاش بود بود ؟ با یک دوچرخه سبز 00:59:49.083 --> 00:59:51.666 نمی دونم ، باید از همسایه ها بپرسم 00:59:54.166 --> 00:59:55.457 آگوستینو بوده 00:59:56.999 --> 00:59:58.790 آگوستینو می خواسته منو ببینه ؟ 00:59:59.416 --> 01:00:01.333 . قول داده بودم بیارمش پیش تو 01:00:01.707 --> 01:00:03.624 آماده و دلواپس بود 01:00:03.999 --> 01:00:07.499 همیشه میخواست که در مورد تو و حرفهایی که با تو میزنم ، براش تعریف کنم 01:00:08.374 --> 01:00:09.582 آماده بود 01:00:09.915 --> 01:00:12.666 فکر میکرد که از همه متنفره ولی اون فقط از خودش متنفر بود 01:00:14.624 --> 01:00:16.541 به همین علت هم خودش رو کشت 01:00:17.582 --> 01:00:20.499 اون یک حادثه بود نباید اینطوری در موردش حرف بزنی 01:00:22.083 --> 01:00:23.624 اون تنها زندگی کرد 01:00:24.457 --> 01:00:25.957 و تنها هم مرد 01:00:26.499 --> 01:00:29.041 بدترین چیزی که میتونی به یک نفر بگی اینه که بهش بگی ، باور نمی کنی اون دردی داشته باشه 01:01:35.957 --> 01:01:36.832 الو 01:01:37.541 --> 01:01:38.874 تویی؟ 01:01:39.208 --> 01:01:41.083 بله ، منم جينا 01:01:42.582 --> 01:01:44.499 به خدا الان میلان نیستم 01:01:45.333 --> 01:01:46.874 از پارما زنگ می زنم 01:01:47.457 --> 01:01:50.666 نامه ات رسید اینجا هوا خوبه ، ما هم خوبیم 01:01:51.790 --> 01:01:53.499 این حرفو نزن 01:01:57.041 --> 01:01:58.707 از پنجره بیرون رو نگاه کن 01:01:59.333 --> 01:02:00.624 هوا روشنه 01:02:01.208 --> 01:02:02.957 تقریبا ساعت چهار صبحه 01:02:03.666 --> 01:02:05.790 الان تو اتاقی هستم که مال خودم نیست 01:02:07.000 --> 01:02:08.790 صبر کن تا صبح بشه 01:02:13.000 --> 01:02:14.499 نه ، حالم خوب نیست 01:02:15.499 --> 01:02:18.416 خودت می دونی که من نمی تونم تو اتاقهای کوچیک زندگی کنم 01:02:19.166 --> 01:02:20.666 اینجا... 01:02:21.208 --> 01:02:22.749 .... برام عجیبه 01:02:23.957 --> 01:02:25.374 خیلی سرد و بی روحه 01:02:25.790 --> 01:02:27.249 ازش می ترسم 01:02:28.124 --> 01:02:30.041 هیچی جز چهار تا دیوار سفید نداره 01:02:31.124 --> 01:02:33.707 توی خونه خودم، نزدیک تخت ، یادت هست ؟ 01:02:34.790 --> 01:02:36.999 یه لامپ بود که تمام شب روشن بود 01:02:37.499 --> 01:02:39.041 ولی اینجا لامپ نداره 01:02:39.416 --> 01:02:41.457 فقط یه لوستر مزخرف داره 01:02:42.124 --> 01:02:44.790 تقصیر تو بود تو باعث شدی من بیام 01:02:45.790 --> 01:02:47.333 تو منو فرستادی اینجا 01:02:47.707 --> 01:02:49.624 حقیقت نداره که من نمی تونم تنها زندگی کنم 01:02:49.999 --> 01:02:51.957 تو منو تحت نظر داشتی باید ادامه می. می دادیم 01:02:52.333 --> 01:02:54.249 می تونستم هر روز به دیدنت بیام 01:02:55.624 --> 01:02:57.041 ولی شاید تو .. 01:02:57.749 --> 01:02:59.374 .. دیگه نمی خواستی منو ببینی 01:03:01.208 --> 01:03:02.957 اینجا هیچکس منو نمیشناسه 01:03:10.166 --> 01:03:13.083 شب میام تو رخت خواب ولی به جای اینکه بخوابم .... 01:03:13.624 --> 01:03:17.000 .... صدای ساعتهای شهر رو می شمارم 01:03:17.790 --> 01:03:21.166 ساعت یک ، دو ، سه... چون من همیشه بیدارم 01:03:24.457 --> 01:03:27.166 چند تا بچه هم هستند که میان زیر پنجره من با هم حرف می زنند 01:03:27.582 --> 01:03:29.124 اونها هیچوقت نمی خوابند 01:03:31.499 --> 01:03:33.208 آره ولی کی میتونه صدای منو بشنوه 01:03:33.582 --> 01:03:35.999 این اتاق در انتهای خونه است 01:03:38.041 --> 01:03:40.249 متاسفم ، باید زنت رو بیدار می کردم 01:03:42.749 --> 01:03:44.249 آفتاب داره طلوع می کنه 01:03:45.416 --> 01:03:47.999 فکر نمی کنم بتونم تو این خونه بخوابم 01:03:49.790 --> 01:03:50.666 گوش کن 01:03:52.249 --> 01:03:53.166 می شنوی؟ 01:03:54.291 --> 01:03:55.915 یک گاری داره رد میشه 01:03:56.582 --> 01:03:58.333 البته دارم تو آیینه نگاه می کنم 01:03:59.790 --> 01:04:01.416 یک هیولای ژولیده 01:04:02.915 --> 01:04:04.749 نمی خوام موهامو شونه کنم 01:04:08.124 --> 01:04:09.666 قبلا هم بهت گفته. بودم 01:04:10.291 --> 01:04:11.957 کاش میتونستی صورت منو ببینی 01:04:13.999 --> 01:04:15.457 حموم کنم ؟ الان ؟ 01:04:16.707 --> 01:04:18.208 الان حالشو ندارم 01:04:18.790 --> 01:04:20.582 این حرفو میزنی تا از شر من خلاص بشی 01:04:22.249 --> 01:04:23.166 خیلی خب 01:04:25.374 --> 01:04:26.790 عصبانی نشو 01:04:27.208 --> 01:04:30.041 خواهش میکنم ... به نظر تو می تونم برگردم میلان ؟ 01:04:31.000 --> 01:04:32.499 دارم در رو باز میکنم 01:04:32.874 --> 01:04:33.915 قطع نکن 01:04:34.333 --> 01:04:36.416 می زاری برگردم؟ می تونم برگردم ؟ 01:06:40.999 --> 01:06:42.749 درباره زمان بود ، لعنتی 01:06:46.416 --> 01:06:48.083 کجا بودی؟ 01:06:49.208 --> 01:06:52.582 - نصف پارما رو دنبالت گشتم این ... اسمت چیه ؟ זיי 01:06:53.000 --> 01:06:53.957 لوييجي 01:06:54.874 --> 01:06:57.416 اوتلو ، آلپی ، زیر گذرگاهها همه جا رفتم 01:06:58.541 --> 01:06:59.457 همه جا 01:08:57.582 --> 01:08:58.874 زن ، زن است 01:09:31.832 --> 01:09:33.749 اون میتونست یک زنی مثل اون رو بسازه 01:09:34.083 --> 01:09:37.124 بیست سال دیگه آنا کارینا همون چیزی خواهد بود که الان لوئیس بروکس برای ماست 01:09:37.582 --> 01:09:40.000 یک دوره بی عیب و نقص رو به نمایش خواهد گذاشت ، درسته ؟ 01:09:41.000 --> 01:09:43.582 این برای من یعنی معجزه سينما 01:09:45.374 --> 01:09:48.000 --- در سال ۱۹۴۶ هیچی بهتر از این نیست که . 01:09:48.416 --> 01:09:51.416 لورن باکال و همفری بوگارت رو در فیلم خواب بزرگ ، هاوارد هاکز ببینی 01:09:51.832 --> 01:09:54.041 حوصله ات سر رفت ، نه ؟ 01:09:54.666 --> 01:09:56.541 نه ، ببخشید ... داشتم فکر می کردم 01:09:57.124 --> 01:09:59.999 تو سینما هم فکرت جای دیگه بود 01:10:00.416 --> 01:10:02.333 حتی یادم نمیاد چه فیلمی دیدم 01:10:02.707 --> 01:10:04.624 فقط رفتم تو و یک ساعت اونجا سرگردان بودم 01:10:05.000 --> 01:10:07.749 من ساعت ۶ رسیدم ، الان هم ساعت ۱۰ دو بار فیلم رو دیدم 01:10:08.291 --> 01:10:10.624 - بعضی از فیلمها رو نمی تونم تحمل کنم سرگیجه رو هشت بار دیدم 01:10:11.000 --> 01:10:14.541 سفر به ایتالیا رو ۱۵ بار دیدم تو چطور میتونی بدون هیچکاک و روسلینی زندگی کنی ؟ 01:10:14.999 --> 01:10:17.541 تو به سینما اعتیاد داری داری منو امتحان می کنی ؟ 01:10:17.957 --> 01:10:20.041 به نظر تو زنه و گدار فیلمهای سرگرم کننده ای می سازند 01:10:20.457 --> 01:10:22.083 فیلم زن ، زن است . 01:10:22.457 --> 01:10:25.000 ... جذابتر از فیلمهای لیزانی و حتی رزی هستش 01:10:26.999 --> 01:10:30.249 دیوونه شدی ، این چیزها رو برای خودت توضیح بده شاید هم داری منو سر کار میزاری ؟ 01:10:30.707 --> 01:10:33.624 سینما ، پرسش درباره سلیقه است و سلیقه هم باعث نشر اخلاق میشه 01:10:34.041 --> 01:10:35.707 گوش نمی کنی ، چی شده ؟ ، 01:10:36.083 --> 01:10:37.582 عاشق شدم 01:10:38.333 --> 01:10:40.624 این هم پرسش درباره مضمون 01:10:41.582 --> 01:10:42.957 بدون هیچ سلیقه ای 01:10:43.291 --> 01:10:45.249 تا حالا اینطوری نشده بودم 01:10:45.624 --> 01:10:47.541 نمی دونم چطوری گرفتار شدم 01:10:47.957 --> 01:10:48.874 تعریف کن 01:10:49.457 --> 01:10:51.000 عقلم درست کار نمی - کنه 01:10:51.874 --> 01:10:54.666 فکر میکردی عشق فقط یک ظاهر خوبه ؟ زن ، زن است 01:10:55.208 --> 01:10:58.041 اتفاقاتی در زندگی ما می افتند که ... 01:10:58.499 --> 01:11:02.000 اول بهشون توجه نمی کنیم ولی بعد زندگی ما رو عوض می کنند 01:11:02.707 --> 01:11:06.000 دوربین ریلی ، یک جور سلیقه است سلیقه ای که یک پرسش اخلاقیه 01:11:06.457 --> 01:11:09.000 دوربین ریلی که نیکلاس ری استفاده میکرد رو یادم هست 01:11:09.416 --> 01:11:12.707 که ۳۶۰ درجه می چرخید و بهترین صحنه ها رو فیلمبرداری می کرد 01:11:13.124 --> 01:11:15.249 و اینطوری شد که جذابیت به فیلمهای تاریخ اضافه شد 01:11:15.749 --> 01:11:17.666 - دوربین ریلی با ۳۶۰ درجه چرخش - آدم کهنه پرستی هستی 01:11:18.041 --> 01:11:20.874 - با ۳۶۰ درجه چرخش - شاید بهتر باشه بخندم ولی نمی تونم 01:11:21.499 --> 01:11:24.457 من فقط بلدم در مورد اسم فیلمها وراجی کنم .... 01:11:24.915 --> 01:11:26.790 ... امشب تو باید تنها باشی 01:11:36.124 --> 01:11:38.041 شاید حق با تو باشه من میرم 01:11:48.124 --> 01:11:49.666 شالگردن منو ببر 01:11:50.208 --> 01:11:51.874 - بیرون سرده - مهم نیست 01:11:52.249 --> 01:11:54.374 من خونه ام نزدیکه این رو تو ببر 01:11:58.582 --> 01:11:59.499 یادت باشه 01:12:00.582 --> 01:12:03.499 آدم بدون روسولینی نمی تونه زندگی کنه 01:13:05.457 --> 01:13:06.790 اینجا چکار میکنی ؟ 01:13:07.582 --> 01:13:08.999 منتظر کی هستی ؟ 01:13:10.582 --> 01:13:14.166 - چرا نخوابیدی ؟ - تو کی هستی ، هرکول یا تارزان ؟ 01:13:17.208 --> 01:13:19.000 می خواستم بیام اتاق تو 01:13:20.166 --> 01:13:22.541 مي خواستم بزنم توی دهنت و بکوبمت به دیوار 01:13:30.416 --> 01:13:32.333 دیگه برام مهم نیستی 01:13:33.041 --> 01:13:34.915 من یا کس دیگه ، برای تو فرقی نداره 01:13:35.832 --> 01:13:37.790 هر . کار دلت می خواد بکن تو آزادی 01:13:38.624 --> 01:13:40.499 تو آزادی باید این رو بدونی 01:13:41.457 --> 01:13:42.499 تموم شد 01:13:43.874 --> 01:13:44.790 تموم شد 01:13:57.999 --> 01:13:59.499 نه ، می خوام باهات حرف بزنم 01:14:00.208 --> 01:14:01.707 بيا اتاق من 01:14:13.790 --> 01:14:15.957 چرا امروز بعد از ظهر منو کتک نزدی ؟ 01:14:16.374 --> 01:14:18.457 با نگاهی که به اون آدم بیچاره کردی ... 01:14:18.874 --> 01:14:20.749 .... خدا می دونه با خودش چی فکر کرده 01:14:23.249 --> 01:14:25.166 ازم شماره تلفن خواست 01:14:26.208 --> 01:14:29.707 بهش قول دادم یکشنبه باهاش برای دیدن بازی برم 01:14:30.374 --> 01:14:31.333 به بولو گنا 01:14:32.000 --> 01:14:35.457 بعد دیدم درست نیست بهش اسم و شماره تلفنم رو بگم 01:14:36.083 --> 01:14:37.832 اون هم فکر کرد سر کارش گذاشتم 01:14:39.874 --> 01:14:41.291 و ناراحت شد 01:14:41.790 --> 01:14:43.499 کلی حرف بهم زد 01:14:45.249 --> 01:14:48.166 گفت تمام این کارهای مزخرف فقط برای یکشنبه بوده 01:14:48.832 --> 01:14:52.541 نزدیک بود کتکم بزنه چون شماره ام رو بهش ندادم 01:14:54.457 --> 01:14:55.957 چی فکر می کنی کنی ؟ 01:15:02.915 --> 01:15:04.624 آدم محترمی بود 01:15:05.333 --> 01:15:08.166 یک مرد خوب ، حرفهای فشنگی هم به من زد 01:15:17.999 --> 01:15:19.915 باور نمی کنی ؟ فکر می کنی دروغ میگم ؟ 01:15:22.999 --> 01:15:24.124 حقیقت داره 01:15:24.624 --> 01:15:26.374 فکر می کنی دروغ میگم 01:15:27.249 --> 01:15:28.999 چرا من باهاش رفتم ؟ 01:15:30.166 --> 01:15:32.832 نیاز داشتم با یکی حرف بزنم 01:15:35.915 --> 01:15:38.707 حتی به چیزی که خودم میگم هم اعتقاد ندارم 01:15:40.041 --> 01:15:41.416 شدم یک آدم عوضی هستم 01:15:41.832 --> 01:15:43.874 در مورد چیزهایی حرف میزنم که اصلا وجود ندارند 01:15:45.790 --> 01:15:46.999 حقیقت اینه که .... 01:15:47.790 --> 01:15:50.707 اون طوری با من رفتار کرد که مردها با فاحشه ها رفتار می کنند 01:15:52.874 --> 01:15:54.374 اون یه معلم اخلاق بود 01:16:25.416 --> 01:16:27.915 این حق رو داشت که اگر میخواست منو مجازات کنه 01:16:30.166 --> 01:16:32.000 چون لیاقتش رو داشتم 01:16:50.374 --> 01:16:52.291 اگر اینجا آتش بگیره فکر می کنم تقصیر من بوده 01:16:53.499 --> 01:16:56.333 اگر جنگ شروع بشه فکر می کنم علتش من بودم 01:16:57.874 --> 01:16:59.790 اگر طوفان بیاد فراموشش کن 01:17:00.874 --> 01:17:03.499 اگه برم پیش پلیس بهشون میگم که من بی گناهم 01:17:31.208 --> 01:17:32.874 اون عجیب نبود 01:17:34.416 --> 01:17:36.874 کسی که دوست نداره هیچوقت با آدمهای عجیب ملاقات کنه 01:17:38.915 --> 01:17:40.624 به علاوه ، من از مردها متنفرم 01:17:41.291 --> 01:17:42.291 ازشون متنفرم 01:17:44.166 --> 01:17:45.749 از زنهاشون 01:17:46.457 --> 01:17:47.790 از بچه هاشون 01:17:48.457 --> 01:17:49.957 از خانواده هاشون 01:17:55.666 --> 01:17:57.707 از تو خوشم می آد چون هنوز مرد نشدی 01:18:09.249 --> 01:18:12.541 نوشتم تا بگم یه مدتیه عاشقش شدم 01:18:13.041 --> 01:18:15.624 کاش اون هم از من خوشش بیاد و بهم بگه فقط می دونم ... 01:18:16.083 --> 01:18:17.999 که من برای تعطیلات اومدم اینجا 01:18:18.374 --> 01:18:21.624 اگر طوفان شروع بشه و روی اون برف بباره و اذیتش کنه 01:18:22.083 --> 01:18:24.249 عقلم به من میگه اگر برم بیرون سرما می خورم پس من هم تو خونه میمونم 01:18:24.874 --> 01:18:27.083 دوست دار شما ، ماسینلی 01:18:43.707 --> 01:18:45.624 مثل پسر بچهها عادت دارم با قورباغه ها بازی کنم 01:18:47.416 --> 01:18:50.291 شاید کار زیاد جالبی نباشه 01:18:51.041 --> 01:18:52.957 برو ، با قورباغه ها بازی کن . 01:18:54.457 --> 01:18:56.124 پشه های دوست داشتنی . 01:18:56.707 --> 01:18:59.083 شاید منو می شناسند ولی این پشه ها غریبه اند 01:19:01.208 --> 01:19:02.790 من رو اذیت نمی کنند 01:19:17.124 --> 01:19:18.124 عزیزم 01:19:20.333 --> 01:19:21.832 دوست عزیزم 01:19:22.208 --> 01:19:23.582 عزیزم 01:19:24.832 --> 01:19:28.124 مثل بچه ها ، خیلی دوستت نداشتم ولی تو هنوز هم به من اهمیت میدی 01:19:29.374 --> 01:19:31.249 و حالا این منم که دوستت دارم 01:19:31.874 --> 01:19:33.374 و تو ... نمی دونم 01:19:34.707 --> 01:19:35.999 الان نمی دونم 01:19:36.582 --> 01:19:39.499 دروغگوی کوچولو ، خودت خوب میدونی که من همیشه دوستت داشتم 01:19:41.416 --> 01:19:42.957 بزار آزمایش کنیم 01:19:44.333 --> 01:19:45.874 به چشمهای من نگاه کن 01:19:49.083 --> 01:19:51.249 وقتی اتفاقی بیفته تو اولین نفری هستی که می فهمی 01:19:58.249 --> 01:19:59.707 من یه راز دارم 01:20:00.291 --> 01:20:01.749 یه راز بزرگ 01:20:03.000 --> 01:20:04.874 اگر سعی کنی بفهمی 01:20:06.124 --> 01:20:07.749 دیگه نمی تونیم با هم دوست باشیم 01:20:08.124 --> 01:20:09.957 به جای این حرفها ، اینها رو ببین 01:20:10.624 --> 01:20:13.000 ساحل رودخانه ، دریاچه ، نقاش 01:20:13.416 --> 01:20:15.374 تنها کسیه که میتونم در موردش حرف بزنم 01:20:15.874 --> 01:20:18.624 اون پایین ، رودخانه پو کم کم داره از بین میره 01:20:19.041 --> 01:20:20.707 ولی همیشه بودنش رو می تونی حس کنی 01:20:21.333 --> 01:20:25.041 چقدر آدم اینجاست تا حالا اینطوری نبوده 01:20:28.707 --> 01:20:31.000 فراموش کردم بهت بگم ، اونها با من اومدند 01:20:39.457 --> 01:20:41.124 فابریزیو ، خواهرزاده من 01:20:45.291 --> 01:20:47.291 - چرا اومدی اینجا ؟ - ولم کن 01:20:47.707 --> 01:20:49.457 ذائقه ات عوض شد ؟ چقدر زود 01:20:49.832 --> 01:20:50.749 دارم میام 01:20:53.000 --> 01:20:55.083 قورباغه ها رو ببین بعضی هاشون غول پیکرند 01:20:56.374 --> 01:20:59.915 قورباغه های کوچیک هم هستند ولی من .... 01:21:01.083 --> 01:21:01.999 ... از قورباغه های بزرگ خوشم می آد 01:21:02.541 --> 01:21:05.083 چقدر خوب شد دوباره دیدمت خیلی وقت بود ندیده بودمت 01:21:05.457 --> 01:21:08.832 تو عوض نشدی ، مثل همون وقتها که عاشقم بودی نگام می کنی 01:21:09.874 --> 01:21:12.416 - به عبارت دیگه - تو هم عوض نشدی 01:21:12.874 --> 01:21:14.749 همون اول که منو دیدی ، می دونستی 01:21:16.915 --> 01:21:18.291 همه اینها اشتباه است 01:21:19.166 --> 01:21:20.915 تنها کاری که میتونم بکنم اینه که فرار کنم 01:21:27.541 --> 01:21:29.749 نمی دونستم که یک خواهرزاده جوون داری 01:21:30.541 --> 01:21:31.874 اهل پارماست ، درسته ؟ 01:21:32.166 --> 01:21:34.083 از روی کفشهاش میشه خیلی زود حدس زد 01:21:35.083 --> 01:21:37.832 تو پارما همیشه کفشهای انگلیسی می فروشند 01:21:38.249 --> 01:21:41.541 در زمان جنگ هم، ما از رودخانه رد میشدم تا از اون کفشها بخریم 01:21:42.957 --> 01:21:45.874 بعضی وقتها فکر می کردیم خیلی مهمه که طرفدار انگلیسی ها باشیم 01:21:47.624 --> 01:21:48.666 اسمش چیه ؟ 01:21:51.499 --> 01:21:53.416 زمین خوبیه ، مگه نه؟ 01:21:54.457 --> 01:21:56.790 خوبه ، ولی همه اش رهنیه 01:21:58.457 --> 01:22:01.083 پنجم ماه می باید دوباره به بانک پول بدم 01:22:02.457 --> 01:22:03.790 آخرین مهلتشه 01:22:04.208 --> 01:22:06.124 چطور ممکنه ؟ استخر لومباردو هم اینطوریه ؟ 01:22:08.624 --> 01:22:10.291 سال دیگه همین موقع 01:22:10.790 --> 01:22:12.333 خدا میدونه صاحب استخر کی خواهد بود 01:22:14.541 --> 01:22:16.999 از پنج سال پیش که پدرم مرد تا حالا ... 01:22:18.999 --> 01:22:20.457 ... اوضاع خیلی به هم ریخته شده 01:22:22.582 --> 01:22:24.624 خودش همه این بلاها رو پیش بینی کرده بود 01:22:25.124 --> 01:22:26.874 من که اطمینان دارم اون نمرده 01:22:27.541 --> 01:22:30.249 می تونی من رو بدون غذای مفت تصور کنی ؟ 01:22:31.333 --> 01:22:32.874 اون وقت چکار میتونم بکنم ؟ 01:22:33.915 --> 01:22:37.083 برم سر کار ؟ من حتى معنى کار رو هم نمی دونم 01:22:38.457 --> 01:22:40.374 قوم و خویش هام میگن من نیازی به مدرک تحصیلی ندارم... 01:22:40.790 --> 01:22:42.749 چون من زمین دارم و زمین هم هیچوقت به آدم خیانت نمی " کنه 01:22:43.874 --> 01:22:46.499 بنابراین، حالا من هم مثل روستایی ها ، نادان شدم 01:22:49.041 --> 01:22:51.499 باید خجالت می کشیدم از اینکه بخوام از دستمزد ، چیزی بدزدم 01:22:52.041 --> 01:22:54.874 ولی هر کاری که من کردم شبیه دزدی بوده 01:22:56.291 --> 01:22:59.666 – طفیلی غذای دیگران - تا حالا چطوری شکم خودتو سیر می کردی ؟ 01:23:01.333 --> 01:23:03.041 از صمیمیت الکی خنده ام میگیره 01:23:04.416 --> 01:23:05.333 ولش کن 01:23:07.083 --> 01:23:10.582 بعد از اینکه ورشکسته شدی بیدار شدن وجدانت فایده ای نداره 01:23:12.124 --> 01:23:13.707 چرا هیچ کار نکردی 01:23:14.041 --> 01:23:16.083 ... وقتیکه به قول خودت غذای مفتی داشتی؟ 01:23:16.582 --> 01:23:18.000 خیلی بی ادبی 01:23:21.999 --> 01:23:23.499 نه ، حق با توئه 01:23:24.541 --> 01:23:27.083 می تونیم جلوی بقیه با هم حرف بزنیم حالا هم میتونی روی زمینت با من شرط بندی کنی 01:23:27.874 --> 01:23:31.166 تقصیر من بود با یک موضوع بی اهمیت حوصله اتون رو سر بردم 01:23:32.083 --> 01:23:33.999 موضوع بی اهمیتی نیست 01:23:35.166 --> 01:23:38.707 موضوعاتی شبیه این تو ایتالیا زیاده 01:23:40.041 --> 01:23:41.832 این چیزیه که تو نمی فهمی 01:23:42.333 --> 01:23:44.208 تو معنی عادت رو نمی فهمی 01:23:44.624 --> 01:23:48.000 عادتهای شخصی به همین علته که من خجالت زده نیستم 01:23:48.790 --> 01:23:51.041 عادت همه چیز رو توجیه می کنه 01:23:51.707 --> 01:23:54.874 فاشیسم ، فرانکو ، نژاد پرستی در مورد همه چیز همینطوریه 01:23:55.957 --> 01:23:58.499 ولی تو میگی به همین خاطره که من خجالت زده نیستم . 01:24:01.249 --> 01:24:02.957 تو یه احمق مغروری 01:24:04.208 --> 01:24:05.790 تو فقط حرف می زنی و حرف میزنی. 01:24:06.624 --> 01:24:09.333 فکر میکنی همه چیز رو می دونی ولی تو هیچی نمی دونی 01:24:09.790 --> 01:24:11.707 خفه شو ، تو حق نداری حرف بزنی 01:24:11.731 --> 01:24:31.731 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:24:46.124 --> 01:24:48.416 رودخانه داره از بین میره 01:24:49.957 --> 01:24:51.624 یک روزی فراموش میشه 01:24:52.999 --> 01:24:56.541 بهمون گفتند که باهاش وداع کنیم بهمون دستور دادند تا باهاش خداحافظی کنیم 01:25:05.208 --> 01:25:07.083 اونها با ماشینهای خودشون به اینجا میان 01:25:09.333 --> 01:25:11.124 اونها با دستگاههای مخربشون به اینجا میان 01:25:12.333 --> 01:25:14.749 آدمهای دیگه ای اینجا خواهند بود 01:25:16.499 --> 01:25:17.999 همراه با صدای موتورها و ماشینها 01:25:26.333 --> 01:25:28.041 سپیدار ... تاک 01:25:28.541 --> 01:25:31.457 کی می دونه که سپیدارها باز هم رشد می کنند یا نه ؟ 01:25:32.249 --> 01:25:33.291 علفهای هرز 01:25:34.124 --> 01:25:36.707 - هیچی باقی نخواهد موند - ماهیگیری ... 01:25:37.666 --> 01:25:39.957 دیگر تابستانی در کار نخواهد بود - قناتها 01:25:40.582 --> 01:25:42.957 - دیگر زمستانی در کار نخواهد بود - وزغها ... 01:25:45.041 --> 01:25:46.790 ، برای تو هم ، همه چیز تمام شده است 01:25:47.874 --> 01:25:49.957 دست از این کار بردار و کناره گیری کن 01:25:51.208 --> 01:25:52.874 قایقت را بینداز دور 01:25:54.249 --> 01:25:55.790 حرفهایم برای تو هم هست 01:25:56.915 --> 01:25:59.249 دیگر ماهی پرچ نخواهیم گرفت 01:26:00.457 --> 01:26:02.374 ماهی کارپ هم نخواهیم گرفت 01:26:03.666 --> 01:26:05.291 مرغابی ها دیگر اینجا پرواز نخواهند کرد 01:26:07.208 --> 01:26:10.582 دیگر در تیر رس : تفنگ من قرار نخواهند گرفت 01:26:11.790 --> 01:26:13.291 مرغ دریایی ای در کار نخواهد بود 01:26:14.832 --> 01:26:17.666 دستههای غازهای وحشی را دیگر نخواهیم دید 01:26:25.000 --> 01:26:26.666 می فهمید دوستان من : ؟ 01:26:32.666 --> 01:26:35.582 اینجا جایی ست که زندگی پایان می یابد و بقاء بر زیستی آغاز می شود 01:26:38.374 --> 01:26:39.416 .. 9 01:26:39.832 --> 01:26:41.499 خداحافظ دریاچه لومباردو 01:26:42.749 --> 01:26:43.666 خداحافظ 01:26:45.000 --> 01:26:46.499 خداحافظ ، تفنگ من 01:26:47.582 --> 01:26:48.957 خداحافظ رودخانه 01:26:49.915 --> 01:26:51.790 و خداحافظ .... پوک 01:27:00.208 --> 01:27:01.582 عجب نور قشنگی 01:27:03.832 --> 01:27:05.749 همه مون توش هستیم 01:27:07.333 --> 01:27:10.541 در آن لحظه فهمیدم که پوک برای من هم سخن گفته 01:27:12.249 --> 01:27:14.832 خودم را در درون او دیدم 01:27:15.915 --> 01:27:17.999 حس می کردم که هر کدام از ما ... 01:27:18.374 --> 01:27:19.957 بچه های بورژواز) طبقه متوسط . 01:27:20.333 --> 01:27:21.915 ... راه فراری نداریم 01:27:34.790 --> 01:27:37.499 - ممنون که اومدی - می خوای تاکسی خبر کنم ؟ 01:27:37.957 --> 01:27:39.874 اگه اشکالی نداره پیاده بریم 01:29:07.666 --> 01:29:09.083 سفر خوبی داشته باشی 01:29:10.707 --> 01:29:11.624 چرا ؟ 01:29:12.208 --> 01:29:13.416 من باهات میام 01:29:16.000 --> 01:29:17.957 اواخر تابستان پارک دو کال 01:29:21.874 --> 01:29:24.790 فستيوال سالیانه کمونیست 01:29:55.749 --> 01:29:58.749 فکر می کنم این چیز ها اشتباهه حتی اینطور جشن گرفتن 01:29:59.166 --> 01:30:01.291 تمام بعد از ظهر همین طوری بودی ، برای چی؟ 01:30:01.707 --> 01:30:03.374 نباید بهت می گفتم 01:30:04.749 --> 01:30:06.707 فکر می کردم ما حرف همدیگه رو می فهمیم 01:30:07.083 --> 01:30:08.582 و هر دو یک چیز رو می خواهیم 01:30:08.957 --> 01:30:12.124 برای جشن گرفتن ، مردم باید اجرای زنده خواننده ها رو ببینند 01:30:13.374 --> 01:30:15.083 به خاطر همینه که میگم همه چیز اشتباهه 01:30:16.874 --> 01:30:19.416 و اینکه فکر می کنم نصف تابستون رو به جشن و مهمانی های بی خودی گذروندم 01:30:19.999 --> 01:30:21.582 همه چیز اینجا داره از بین میره 01:30:22.707 --> 01:30:24.499 در مورد مریلین شنیدی؟ بیچاره 01:30:24.915 --> 01:30:27.624 کی میدونه چرا این کار رو کرده - مگه چکار کرده ؟ 01:30:28.000 --> 01:30:30.915 - مگه روزنامه ها رو نخوندی ؟ - خودکشی کرده 01:30:32.999 --> 01:30:34.582 من که باور نمی کنم حتما یک حربه تبلیغاتیه 01:30:34.957 --> 01:30:36.457 عکسش هم بود 01:30:37.457 --> 01:30:38.499 عکس زرق و برق داری هم بود 01:30:39.249 --> 01:30:42.124 با این همه ، باز هم باور نمی کنم - حتی تو رادیو هم گفتند 01:30:49.083 --> 01:30:50.999 هرچی به مردم بگی ، اونها هم باور می کنند 01:30:51.749 --> 01:30:52.874 این منو میترسونه 01:30:53.416 --> 01:30:56.124 - خیلی وقته ، از وقتی که ما ... مردم کورکورانه همه چیز رو باور می کنند 01:30:56.541 --> 01:30:57.874 اگر ما اشتباه کنیم چی ؟ 01:30:58.208 --> 01:31:00.208 ممکنه که ما خیلی اشتباه کرده باشیم 01:31:00.707 --> 01:31:02.166 در واقع ، تو خیلی اشتباه کردی 01:31:02.541 --> 01:31:04.666 منظورم این نیست که خطاهای انسانی ... 01:31:05.041 --> 01:31:08.416 در بیست سال گذشته باعث نشده که وجدان مردم از بین بره 01:31:09.041 --> 01:31:11.707 برای اثبات وجود وجدان آدمها ، مدرک داریم 01:31:12.083 --> 01:31:13.000 یک مدرک خیلی قوی 01:31:13.666 --> 01:31:17.041 دونم منظورت چیه، ولی اتفاقات جولای ۱۹۶۰ برای من کافی نیست 01:31:18.624 --> 01:31:20.541 انقلاب یک روزه ، نمی تونه کاری بکنه 01:31:20.915 --> 01:31:23.499 حتى تمام اون تلاشها ، اعتصابها ، نزاعها ؟ 01:31:23.915 --> 01:31:25.582 اعتصاب برای من کافی نیست 01:31:26.166 --> 01:31:27.749 عملیاتهای مسلحانه هم کافی نیست 01:31:27.999 --> 01:31:30.208 و نه روزهای ماه می با اون پرچمهای قرمزش 01:31:30.624 --> 01:31:32.166 شاید تو سال ١٩٤٨ 01:31:32.707 --> 01:31:35.541 این روزها کی حوصله داره برای آزادی آنگولا ، اعتصاب کنه ؟ 01:31:36.333 --> 01:31:38.457 یک نفر رو نام ببر که تو الجزیره ، جنگیده باشه 01:31:39.915 --> 01:31:42.499 کی اهمیت میده اگر یک نفر تو خیابونهای آلاباما کشته بشه ؟ 01:31:43.874 --> 01:31:46.124 اتفاقاتی که تو خیابونها می افته هم ، دیگه برام مهم نیستند 01:31:46.541 --> 01:31:47.874 من یه آدم جدید می خواستم 01:31:48.582 --> 01:31:51.582 دنیایی از یک نژاد واحد 01:31:52.707 --> 01:31:53.666 می دونی که 01:31:58.957 --> 01:32:01.499 فراموش نکن که طبقه کارگر هم آرزوهایی دارند 01:32:01.874 --> 01:32:04.291 طبقه کارگر فقط یک آرزوی غیر منطقی دارند 01:32:04.749 --> 01:32:07.457 تقصیر اونها نیست ، تو گذاشتی که اونها رویای مقام و ارجمندی داشته باشند 01:32:07.874 --> 01:32:09.790 و حالا اونها دوست دارند با طبقه متوسط ، قاطی بشند 01:32:10.582 --> 01:32:12.291 و مثل اونها لباس بپوشند 01:32:12.874 --> 01:32:14.790 می خوان مثل طبقه متوسط تفریح کنند 01:32:15.249 --> 01:32:16.416 کتابهای طبقه متوسط 01:32:16.915 --> 01:32:19.624 کارگرها میخوان که وضعیت اقتصادی شون بهتر بشه 01:32:20.707 --> 01:32:22.000 که به نظر من حق هم دارند 01:32:38.457 --> 01:32:40.416 پوسترها رو کجا گذاشتی؟ 01:32:41.124 --> 01:32:42.374 اون پشت 01:32:43.874 --> 01:32:45.416 کنار کاسترو 01:32:53.957 --> 01:32:55.957 این مهمانی ها برای آگوستینو چکار کرد ؟ 01:32:56.749 --> 01:32:58.457 تو برای اون چکار کردی ؟ 01:33:00.666 --> 01:33:02.915 تو خوابیده بودی و مرگ اون ، تو رو بیدار کرد 01:33:03.374 --> 01:33:06.624 انتظار داشتی که مهمانی ها چکار کنه کاری که تو نتونستی بکنی؟ 01:33:08.041 --> 01:33:09.707 فقط چون من نتونستم کاری بکنم 01:33:10.041 --> 01:33:13.333 تو اون بیرون قرار گرفتی و فکر میکنی که از همیشه هم در گیرتر هستی 01:33:13.790 --> 01:33:16.166 من تو رو می شناسم ... مشکل تو یه چیز دیگه است 01:33:16.582 --> 01:33:19.124 اگه بیشتر جرات داشتی حتما در مورد جینا حرف می زدی 01:33:22.000 --> 01:33:23.957 یک بار کتابی به من دادی که ... 01:33:24.499 --> 01:33:26.249 .... زیر یک جمله اش خط کشیده شده بود 01:33:26.666 --> 01:33:29.582 آدمها ، تاریخ رو بسته به محیطی که توش قرار گرفته اند ، می سازند . 01:33:31.707 --> 01:33:34.249 تو این جمله رو اینطوری برای من توضیح دادی آدمها... 01:33:34.666 --> 01:33:36.582 ... در محیطی که قبلا وجود داشته ، عمل می کنند 01:33:37.457 --> 01:33:40.541 آدمها خودشون تاریخ رو می سازند نه محیطی که توش زندگی می کنند 01:33:41.333 --> 01:33:43.249 من مخالف این تئوری هستم 01:33:44.041 --> 01:33:45.790 باید چشمهامون رو باز کنیم 01:33:47.041 --> 01:33:49.291 تو میخواستی منو عوض کنی من هم امیدوار بودم بتونی 01:33:50.999 --> 01:33:53.374 ولی من مثل صخره ام ، هیچوقت عوض نمیشم 01:33:54.041 --> 01:33:55.999 می خواستم به جینا انرژی زندگی کردن بدم 01:33:57.416 --> 01:33:59.333 در عوض بهش غم و اندوه دادم 01:34:01.624 --> 01:34:03.541 یک بار به من گفت که خجالت زده است 01:34:04.915 --> 01:34:06.707 داشت اون تب عصبی 01:34:07.541 --> 01:34:09.124 من هم یه جور تب دیگه دارم 01:34:09.582 --> 01:34:12.374 تبي که باعث میشه احساس غربت کنم 01:34:13.374 --> 01:34:17.000 همیشه فکر میکردم لحظه هایی که توشون زندگی می کنم خیلی دور و غیر قابل دسترسند 01:34:18.291 --> 01:34:20.749 به همین علت دوست ندارم زمانی که توش زندگی می کنم رو عوض کنم 01:34:22.041 --> 01:34:24.957 هر چی میخواد بذار بشه آینده طبقه متوسط در ..... 01:34:25.915 --> 01:34:27.790 .... گذشته اون پنهان شده 01:34:28.249 --> 01:34:30.915 برای من چیزی به اسم ایدئولوژی وجود نداره 01:34:31.333 --> 01:34:32.666 رفته تعطیلات 01:34:33.083 --> 01:34:35.499 فکر میکردم تو سالهای انقلاب زندگی می کنم 01:34:35.915 --> 01:34:38.582 ولی در واقع در سالهای پیش از انقلاب زندگی می کردم 01:34:39.333 --> 01:34:41.707 وقتی تو شبیه من باشی . هر زمانی . 01:34:42.291 --> 01:34:43.957 ... زمان پیش از انقلابه 01:35:23.499 --> 01:35:25.374 کمونیست ها دیگه عقایدشون و اهدافشون ... 01:35:25.790 --> 01:35:27.707 ... رو پنهان نمی کنند 01:35:28.541 --> 01:35:30.083 در ملاء عام مقاصدشون رو... 01:35:30.874 --> 01:35:32.249 ... اعلام می کنند 01:35:32.999 --> 01:35:35.041 تا بتونند به اونها دست پیدا کنند 01:35:36.874 --> 01:35:38.790 --- ستمکاری سرنگون شده 01:35:43.582 --> 01:35:45.499 از تمام اون امور اجتماعی..... 01:35:45.915 --> 01:35:49.124 ... فقط ستمکاری از بین رفته 01:35:49.749 --> 01:35:52.333 تمام گروههای رایج از .فکر 01:35:53.041 --> 01:35:54.790 ... انقلاب کمونیستی ، بدنشون به لرزه افتاده 01:35:55.249 --> 01:35:57.915 بازنده این بازی طبقه زحمتکش هستند 01:35:58.707 --> 01:36:00.333 که البته بی فایده هم نیست 01:36:01.291 --> 01:36:03.208 اتحاد کارگران تمام دنیا 01:36:19.499 --> 01:36:21.624 بیست و ششم دسامبر ۱۹۶۲ نمایش مکبث 01:36:22.000 --> 01:36:23.915 افتتاحیه اپرا 01:36:24.291 --> 01:36:25.624 تئاتر رحيو 01:39:14.416 --> 01:39:16.000 برای عروسی میای ؟ 01:39:17.083 --> 01:39:18.541 چرا نیام ؟ 01:39:18.957 --> 01:39:21.832 نظرت درباره این عروسی زود هنگام چیه ؟ זיי 01:39:22.915 --> 01:39:24.541 خیلی جوون به نظر می رسند 01:39:26.041 --> 01:39:28.999 - نظر فابریزیو چیه ؟ . - آخرش همه چیز رو قبول می - کنه 01:39:29.666 --> 01:39:30.999 اون خیلی عوض شده 01:39:31.333 --> 01:39:32.999 لا اقل می گذاشتین درسش تموم بشه 01:39:36.790 --> 01:39:38.333 درسش هم تموم میشه ، حالا می بینی 01:39:43.999 --> 01:39:45.124 دختره کجاست ؟ 01:39:45.749 --> 01:39:48.000 ردیف دوم ، اتاق ششم 01:39:48.582 --> 01:39:50.166 اونجا ، اتاق خانوادگی شونه 01:39:58.624 --> 01:40:00.083 یک ... دو ... 01:40:08.000 --> 01:40:09.374 خوشگله 01:40:12.999 --> 01:40:14.166 نگاه کن 01:40:15.749 --> 01:40:17.333 فابریزیو دیده نمیشه 01:40:20.541 --> 01:40:21.874 قایم شده 01:40:22.749 --> 01:40:24.457 پشت دختره قایم شده 01:40:25.915 --> 01:40:27.457 خیلی خوشحالم 01:43:07.541 --> 01:43:08.666 منتظرت بودم 01:43:09.083 --> 01:43:10.582 دنبالت می گشتم 01:43:14.374 --> 01:43:16.374 دختره شبیه عکسهای قدیمیه 01:43:17.707 --> 01:43:19.249 به تو میاد 01:43:19.790 --> 01:43:21.499 همه به تو حسادت می کنند 01:43:21.999 --> 01:43:23.749 می دونم ازش خوشت نمی آد 01:43:24.832 --> 01:43:26.416 --- اون مثل تو نیست 01:43:27.666 --> 01:43:29.790 خیلی چیزها رو نمی فهمه ولی دختر خوبیه 01:43:31.041 --> 01:43:32.541 خیلی ساده است 01:43:33.124 --> 01:43:35.374 ، خیلی ، ولی همون چیزیه که من الان میخوام 01:43:47.208 --> 01:43:48.749 داره تموم میشه 01:43:56.749 --> 01:43:58.333 بهتره برگردیم 01:44:02.957 --> 01:44:04.541 این نمایش مکبث خیلی قشنگه 01:44:05.457 --> 01:44:08.374 پارسال همین نمایش رو تو اسکالا دیدم ولی این خیلی بهتره 01:44:09.000 --> 01:44:11.915 شاید به خاطر سالن باشه یا شاید هم به خاطر مردمش باشه 01:44:12.707 --> 01:44:15.957 چند سال پیش از فکر رفتن به اپرا هم خنده ام میگرفت 01:44:17.457 --> 01:44:19.041 آهنگهای وردی خیلی کسل کننده است 01:44:20.333 --> 01:44:22.582 وردی ، محبوب ما دیگه نمی تونم تحملش کنم 01:44:23.374 --> 01:44:26.000 ازش خیلی متنفرم، همه جا هم هست 01:44:26.582 --> 01:44:27.999 من موتزارت رو ترجیح میدم 01:44:35.957 --> 01:44:37.249 خب ... تو رسیدی 01:44:39.124 --> 01:44:40.416 پس خداحافظ 01:44:44.291 --> 01:44:45.874 اینطوری بهتر بود 01:44:46.291 --> 01:44:47.666 هم برای تو و هم برای من 01:44:48.624 --> 01:44:50.374 کاری نمی شد کرد 01:44:51.457 --> 01:44:53.000 تو اخلاق منو می دونی 01:44:53.707 --> 01:44:55.457 تو بهتر از هر کس دیگهای منو درک می کنی 01:44:56.291 --> 01:44:58.041 به خاطر همین هم منو ترک کردی ، درسته ؟ 01:44:58.749 --> 01:45:00.041 درست بود 01:45:00.915 --> 01:45:02.499 تو از طرف من هم تصمیم گرفتی 01:45:04.291 --> 01:45:06.208 می دونم که چقدر عذابت دادم 01:45:08.749 --> 01:45:10.457 فکر نکن نمی دونم 01:45:15.499 --> 01:45:17.041 اینجا چقدر سرده 01:45:32.083 --> 01:45:34.374 باز هم می تونی عاشقم باشی ؟ 01:45:34.398 --> 01:45:54.398 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.