WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:18.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.647 --> 00:00:22.863 از شبکه راديوييِ اي.بي.سي از استراليا خبرهاي جديد رو براتون پخش ميکنيم 00:00:23.389 --> 00:00:26.681 نيروهاي ژاپني همچنان مشغول پيشروي ...در فيليپين 00:00:26.793 --> 00:00:28.671 و هند شرقيِ هلند هستن... 00:00:28.859 --> 00:00:31.475 ...با عقب نشينيِ نيروهاي آمريکايي و فيليپيني 00:00:31.495 --> 00:00:35.286 تحت فرمان ژنرال مک آرتور ...به شبه جزيره باتاآن 00:00:35.408 --> 00:00:38.066 مانيل اشغال شد... 00:00:38.516 --> 00:00:41.945 نيروهاي بريتانيا ...بطور مرتب 00:00:41.965 --> 00:00:46.893 مشغول تخليه سواحل گينه نو هستن ...تا براي دفاع از بنادر 00:00:46.913 --> 00:00:48.386 آره، آره، آره 00:01:33.545 --> 00:01:34.562 هي، هي 00:01:34.582 --> 00:01:35.456 بزن بچاک 00:01:55.132 --> 00:01:56.184 ...بوم 00:02:56.057 --> 00:02:57.745 صبر کن ببينم 00:02:59.465 --> 00:03:01.924 اونا رو کجا داري ميبري؟ 00:03:02.196 --> 00:03:04.020 ميدوني من کي هستم؟ 00:03:04.123 --> 00:03:06.715 راستش نه 00:03:06.735 --> 00:03:08.931 خب، ايندفعه رو کاريت ندارم 00:03:20.761 --> 00:03:25.512 بله قربان، ميفهمم سالامائوآ حداقل تا ظهر تخليه ميشه 00:03:25.906 --> 00:03:28.152 چيزي باقي نميمونه تا ژاپنيها ازش استفاده کنن 00:03:28.172 --> 00:03:30.031 ...قربان، يه نفر اون بيرون داره 00:03:30.134 --> 00:03:34.735 با کمال احترام بايد به آدميرال يادآوري کنم که من 20 ساله مسئول اين بندرگاه هستم 00:03:34.942 --> 00:03:38.554 خودم کمک کردم اين لنگرگاه رو رديف کنن و خودم ميتونم اونو منفجر کنم 00:03:38.676 --> 00:03:41.831 قربان، يه نفر اون بيرون داره گالنهاي سوخت رو کش ميره 00:03:41.851 --> 00:03:44.385 تمام ايستگاههاي ساحلي مامور ناظر دارن ...بغير از 00:03:44.563 --> 00:03:46.830 ماتالاوا، قربان - بغير از ماتالاوا، قربان - 00:03:46.850 --> 00:03:49.106 هنوز نتونستم يه جايگزين براي اندرسن پيدا کنم 00:03:49.126 --> 00:03:51.515 فکر نميکنم توي تمام سواحل شمال يه شخص غيرنظامي باقي مونده باشه 00:03:51.535 --> 00:03:56.143 اگه جرج ديکنز اون بلا رو سر خودش نياورده بود ميتونستيم اونو بفرستيم 00:03:56.163 --> 00:03:59.012 لازم نيست قضيه رو طوري نشون بدي انگار تقصير اون بوده، استبلينگز 00:03:59.312 --> 00:04:02.499 چي، قربان؟ يه غيرنظامي؟ ...ولي در زمان جنگ 00:04:02.733 --> 00:04:05.391 بله، کاملا از اين قضيه اطلاع دارم، قربان 00:04:06.424 --> 00:04:08.830 سلام، سلام، سلام 00:04:09.203 --> 00:04:11.636 فکر کنم آدم مورد نظرمون رو پيدا کردم، قربان 00:04:11.862 --> 00:04:16.594 يکم درب و داغونه، ولي بهتر از اون نميشه پيدا کرد ببخشيد، قربان 00:04:18.704 --> 00:04:21.202 قربان، همونيه که در موردش بهتون گفتم 00:04:21.222 --> 00:04:22.714 باشه براي بعد، استبلينگز 00:04:26.353 --> 00:04:28.879 اون کيه، قربان؟ کسي هست که بشناسمش، قربان؟ 00:04:29.029 --> 00:04:30.979 اسمش والتر اکلند ـه يه آمريکايي 00:04:30.999 --> 00:04:33.161 اين جزاير رو مثل کف دستش ميشناسه 00:04:33.852 --> 00:04:38.054 حالا که آمريکا وارد جنگ شده احتمالا دوباره توي ارتش داوطلب شده 00:04:38.167 --> 00:04:40.873 اکلند تو هيچ کاري داوطلب نميشه، استبلينگز 00:04:40.893 --> 00:04:42.361 سالهاست که اينکارو نکرده 00:04:46.525 --> 00:04:47.964 سلام، والتر 00:04:49.964 --> 00:04:54.105 فرانک! با اين سر و وضع نشناختمت؟ چه بلايي سر خودت آوردي؟ 00:04:54.125 --> 00:04:57.179 الان درحال جنگيم، والتر - همه همينو ميگن - 00:04:57.199 --> 00:04:59.123 در حال حاضر، داريم شکست ميخوريم 00:05:00.146 --> 00:05:01.724 حدس ميزدم 00:05:02.747 --> 00:05:04.092 !چه آدم گستاخي 00:05:06.167 --> 00:05:10.036 عجب قايقي براي خودت رديف کردي مگه متعلق به ون درهافن پير نيست؟ 00:05:10.374 --> 00:05:12.083 !نه - پس مال کيه؟ - 00:05:12.103 --> 00:05:14.090 من - چطوري مال تو شد؟ - 00:05:14.447 --> 00:05:17.282 اونو از ون درهافن پير خريدم - با چي؟ - 00:05:18.118 --> 00:05:19.401 دلار آمريکا 00:05:19.421 --> 00:05:23.306 از وقتي تو رو ميشناسم هيچوقت بيشتر از 200 دلار نداشتي 00:05:23.326 --> 00:05:27.392 نميتوني بگي ون درهافن يه قايق 18 هزار دلاري رو با 200 دلار بهت فروخته 00:05:27.412 --> 00:05:30.837 نه، 400 دلار برام آب خورد - 400؟ - 00:05:31.325 --> 00:05:33.176 اونم دقيقا همينو گفت 00:05:33.196 --> 00:05:35.094 فقط بهش گفتم ...بهتره اونو به من بفروشه 00:05:35.120 --> 00:05:36.914 تا اينکه مفت و مجاني بيفته دست ژاپنيها... 00:05:36.934 --> 00:05:40.398 تعجبم بابت اين بود که تو چطور 400 دلار داشتي 00:05:40.944 --> 00:05:42.064 نداشتم 00:05:42.084 --> 00:05:43.705 فقط 200 دلار داشتم همونطور که گفتي 00:05:43.725 --> 00:05:44.903 بقيه اش رو بهش بدهکارم 00:05:45.194 --> 00:05:48.105 بيا يه کمکي بهم بکن 00:05:48.125 --> 00:05:49.966 بيکاري ذهن رو تنبل ميکنه 00:05:50.699 --> 00:05:52.164 اينا رو بيار 00:05:52.699 --> 00:05:54.868 نه، نه دوتا بيار 00:05:58.704 --> 00:06:01.166 ميدوني سرويس نظارت ساحلي چيه، والتر؟ 00:06:01.186 --> 00:06:03.109 ببخشيد؟ - سرويس نظارت ساحلي - 00:06:03.129 --> 00:06:05.204 يه فرصت براي قهرمان شدن 00:06:05.326 --> 00:06:06.612 چرا بايد همچين چيزي بخوام؟ 00:06:06.632 --> 00:06:09.814 براي کسي که اين آبها رو خوب ميشناسه کار راحتيه 00:06:09.834 --> 00:06:13.853 بهت اطمينان ميدم کار خسته کننده اي نيست ...وقتي پشت خطوط دشمن 00:06:13.873 --> 00:06:15.356 استبلينگز، خواهش ميکنم 00:06:15.741 --> 00:06:17.437 والتر، گوش کن چي ميگم 00:06:17.729 --> 00:06:22.668 هيچ کاري نداره، تو هر جزيره يه نفر گماشته شده اکثرا متروکه هستن 00:06:22.996 --> 00:06:27.709 تنها توي جزيره ميمونه ...و حرکات هواپيماها و کشتيهاي ژاپني رو 00:06:27.729 --> 00:06:29.149 ...با راديو گزارش ميده 00:06:29.487 --> 00:06:32.297 اصلا گوش نميدي چي ميگم، نه؟ - يه لحظه صبر کن - 00:06:32.532 --> 00:06:36.485 هي هي، بزن بچاک گورتو گم کن 00:06:36.505 --> 00:06:38.595 شنيدي چي بهت گفتم؟ 00:06:38.736 --> 00:06:41.225 نه، چي داشتي ميگفتي؟ - در مورد نظارت ساحلي - 00:06:41.245 --> 00:06:45.563 وقتي ژاپنيها بخوان بطرف گينه نو حرکت کنن ماتالاوا در مرکز ماجرا قرار ميگيره 00:06:45.583 --> 00:06:47.174 کار مهميه، والتر 00:06:47.344 --> 00:06:49.782 خيلي اهميت داره ميخوام داوطلبانه اينکارو بکني 00:06:49.802 --> 00:06:51.401 ...خيلي دوست دارم، فرانک 00:06:51.525 --> 00:06:54.562 ولي من تازگي براي ...يه سرويس نظارتيِ ديگه داوطلب شدم 00:06:54.582 --> 00:06:56.462 سرويس مراقبت از والتر اکلند 00:06:56.482 --> 00:06:59.035 جون آدماي زيادي در خطره، آقاي اکلند 00:07:00.321 --> 00:07:02.218 خوب گوش کنين با هردوتون هستم 00:07:02.557 --> 00:07:05.101 چند سال پيش من با دنيا آشتي کردم 00:07:05.121 --> 00:07:07.084 اگه دنيا اونقدر باهوش نيست ...که بخواد با خودش آشتي کنه 00:07:07.104 --> 00:07:09.313 پس مجبوره بدون من... از عهده کارهاش بربياد 00:07:09.417 --> 00:07:12.036 يه کار دائمي نيست، والتر 00:07:12.056 --> 00:07:15.079 فقط تا زماني که يه جانشين برات پيدا کنم 00:07:15.285 --> 00:07:17.943 نفر قبلي تب شديدي داشت و مجبور شديم عوضش کنيم 00:07:17.963 --> 00:07:21.549 فرانک، تو خيلي وقته منو ميشناسي 00:07:21.727 --> 00:07:24.028 فکر کردي ميتوني با اين حرفا منو مجاب به اينکار کني؟ 00:07:25.436 --> 00:07:27.269 نه، فکر نميکنم 00:07:28.077 --> 00:07:30.894 استبلينگز، تمام قايقهاي کوچک توي بندر رو توقيف کن 00:07:31.692 --> 00:07:34.190 ولي فقط همين يکي اينجاست، قربان - توقيفش کن - 00:07:34.210 --> 00:07:37.286 فرانک، به اون آسوني که فکر ميکني نيست - کاري که بهت گفتم رو بکن، استبلينگز - 00:07:37.306 --> 00:07:39.931 بله، قربان - !فرانک، نميتوني اينکارو با من بکني - 00:07:39.951 --> 00:07:42.059 دست از سرت برنميدارم مسئول اينجا کيه؟ 00:07:42.079 --> 00:07:43.664 !فرانک، نبايد اينکارو با من بکني 00:07:43.684 --> 00:07:44.914 اين قايق تنها چيزيِ که دارم 00:07:44.934 --> 00:07:48.262 خودت گفتي مدتهاست باهم دوستيم، والتر 00:07:48.282 --> 00:07:50.743 فکر کردي با اين حرفا ميتوني منو راضي کني؟ 00:07:56.377 --> 00:07:59.654 اگه برم ماتالاوا ميتونم قايقمو نگه دارم؟ 00:08:00.696 --> 00:08:03.767 پس دعوا فايده اي نداره کِي بايد حرکت کنم؟ 00:08:04.462 --> 00:08:05.897 يکساعت ديگه خوبه؟ 00:08:06.057 --> 00:08:08.442 هرچي تو بگي، فرانک رييس تويي 00:08:09.784 --> 00:08:13.136 هي رفيق کمک کن اين گالنها رو بذارم تو قايق 00:08:14.013 --> 00:08:18.526 ولي قربان، شما که انتظار ندارين بره ماتالاوا؟ 00:08:18.608 --> 00:08:21.044 به محض رفتن از لنگرگاه ديگه اونو نميبينيم 00:08:21.064 --> 00:08:23.464 پس ايمانت به ذات انسان کجا رفته، استبلينگز؟ 00:08:25.436 --> 00:08:26.431 !به همين خيال باش 00:08:55.194 --> 00:08:58.142 !خداي من - چي شده؟ - 00:08:58.471 --> 00:08:59.260 ...اون 00:09:00.405 --> 00:09:02.124 اداي خاصي درآورد، قربان 00:09:20.799 --> 00:09:23.156 مسير خوبي رو انتخاب کردي، والتر 00:09:23.315 --> 00:09:24.527 آفرين 00:09:24.761 --> 00:09:27.712 آره، بايد يراست ميبردمت !طرف صخره هاي زيرآبي 00:09:28.069 --> 00:09:31.392 واقعا باعث تاسفِ يه مرد به رفيقش اعتماد نداشته باشه 00:09:31.627 --> 00:09:33.617 پس اين همه آذوقه رو چي ميگي؟ 00:09:33.920 --> 00:09:36.556 بنظرت قايقت ميتونه اونا رو حمل کنه؟ 00:09:36.576 --> 00:09:37.499 ...فرانک 00:09:38.574 --> 00:09:42.326 ازت ميخوام ...تمام اون آذوقه ها رو برداري و بري 00:09:43.893 --> 00:09:46.024 !هي، مراقب اونا باشين 00:09:58.287 --> 00:10:01.189 ما ميريم بطرف کينگزپوينت در استراليا 00:10:01.470 --> 00:10:04.896 ميخوام وقتي تماس ميگيري از اساميِ رمز استفاده کني 00:10:05.356 --> 00:10:07.497 کينگزپوينت ميشه بيشه‌زار 00:10:07.755 --> 00:10:11.808 من گرگ بد گنده هستم [استبلينگز، بو-پيپ[شخصيتي در اشعار کودکان 00:10:12.037 --> 00:10:13.323 ...و تو هم 00:10:14.414 --> 00:10:18.261 [مادر غاز، قربان[کتاب اشعار کودکان - آره، تو هم مادر غاز هستي - 00:10:18.281 --> 00:10:21.656 سعي کن تمام اونا رو بخاطر بسپاري، والتر بدجوري مهم هستن 00:10:21.676 --> 00:10:22.737 آره، بدجوري 00:10:23.177 --> 00:10:26.794 خب ديگه خدانگهدار، مادر غاز 00:10:27.198 --> 00:10:28.616 ...مادر غاز 00:10:29.865 --> 00:10:32.772 بهتره راه بيفتيم، استبلينگز - ...قربان، احساس ميکنم - 00:10:32.792 --> 00:10:35.360 به محض اينکه از اينجا بريم ...آقاي اکلند 00:10:35.446 --> 00:10:39.081 حرکت ميکنيم استبلينگز، بطرف چپ - ...بله، بطرف - 00:10:39.772 --> 00:10:42.293 ببخشيد، قربان ...گفتين 00:10:42.561 --> 00:10:45.054 بطرف چپ، پسر - بله، قربان - 00:10:45.141 --> 00:10:47.100 سکاندار، بطرف چپ 00:10:55.597 --> 00:10:57.956 هي، نگهش دار زده به سرت؟ 00:10:58.041 --> 00:11:00.514 !مراقب باش، فرانک شنيدي چي گفتم؟ 00:11:00.606 --> 00:11:03.761 برو طرف راست، فرانک مراقب باش 00:11:04.188 --> 00:11:07.086 نکنه ديوونه شدي؟ فرانک، صدامو ميشنوي؟ 00:11:07.324 --> 00:11:10.329 ببرش طرف راست، احمق کله پوک 00:11:16.108 --> 00:11:19.868 عاليه، عقلتو از دست دادي؟ !قايقمو ببين 00:11:19.888 --> 00:11:24.034 واقعا متاسفم، والتر سکان يه لحظه گير کرد 00:11:24.395 --> 00:11:25.813 متاسفم 00:11:26.000 --> 00:11:29.212 اگه بلد نيستي اونو هدايت کني بايد همون اول ميگفتي 00:11:29.232 --> 00:11:33.247 متاسفم - اينقدر نگو متاسفم، قايقمو ببين - 00:11:33.334 --> 00:11:37.539 حالا چيکار کنم؟ - انتظار دارم يه مراقب ساحلي بشي - 00:11:37.879 --> 00:11:41.006 شانس آوردي آذوقه ها رو برات برديم به ساحل 00:11:41.146 --> 00:11:45.678 والتر، منتظر ميمونيم تا سالم وارد جزيره بشي 00:11:45.698 --> 00:11:50.437 !فرانک، ازت شکايت ميکنم !از تمام جنگ شکايت ميکنم 00:11:50.457 --> 00:11:53.676 کاملا حق داري، والتر منم شاهدت ميشم 00:11:53.765 --> 00:11:57.846 در ضمن والتر ممنون که داوطلب شدي 00:13:27.822 --> 00:13:29.512 دست بردار، گورتو گم کن 00:14:48.116 --> 00:14:50.285 مادر غاز؟ - !فرانک - 00:14:50.876 --> 00:14:53.890 ميدونستم همينطوري اينجا ولم نميکني - من گرگ بد گنده هستم - 00:14:56.680 --> 00:14:57.657 برو بابا 00:14:58.492 --> 00:15:00.397 ...ميدونم داري يه چيزي ميگي، مادر غاز 00:15:00.417 --> 00:15:03.018 ولي صداتو نميشنوم... بايد کليدو بزني 00:15:06.289 --> 00:15:09.772 گفتم برو بابا - بازم صدات نمياد - 00:15:09.792 --> 00:15:11.256 ...روي ميکروفون يه دکمه هست 00:15:11.276 --> 00:15:13.247 موقع صحبت بايد اونو فشار بدي... 00:15:17.583 --> 00:15:19.048 حالا صدامو ميشنوي؟ 00:15:19.282 --> 00:15:23.301 بهتر شد ...اونجا يه سري نقشه پيدا ميکني، والتر 00:15:23.321 --> 00:15:26.448 براي شناساييِ کشتيها و هواپيماهاي دشمن... اونا رو مطالعه کن، باشه؟ 00:15:26.861 --> 00:15:29.574 هنوز چيزي نديدي؟ کشتي يا هواپيمايي؟ 00:15:30.344 --> 00:15:32.588 چرا، چندتا هواپيما - مال ما يا اونا؟ - 00:15:33.274 --> 00:15:35.675 بستگي داره کدوم طرفي باشي، درسته؟ 00:15:35.806 --> 00:15:37.335 ...والتر، همين الان خبر دادن 00:15:37.355 --> 00:15:39.233 ژاپنيها امروز صبح سنگاپور رو گرفتن... 00:15:39.365 --> 00:15:43.186 فرانک، چي باعث ميشه نيان والتر اکلند رو بگيرن؟ 00:15:43.393 --> 00:15:46.835 ما 32 هدف‌ياب داريم که توي 3 هزار جزيره پخش شدن 00:15:46.855 --> 00:15:49.733 پس ميبيني احتمال اينکه پيدات کنن خيلي کمه 00:15:49.753 --> 00:15:54.545 احتمالش کمه؟ تو که وسط ناکجاآباد نيستي من اينجا گير کردم 00:15:54.714 --> 00:15:58.752 کِي از اينجا خلاص ميشم؟ - به محض اينکه يه جايگزين برات پيدا کرديم - 00:15:58.930 --> 00:16:01.606 توي اين مدت بچه خوبي باش و با ما در تماس باش 00:16:01.785 --> 00:16:05.046 در مورد قايقت هم متاسفم واقعا ميگم 00:16:05.684 --> 00:16:08.041 گرگ بد گنده واقعا متاسفِ؟ 00:16:08.614 --> 00:16:10.373 ...چون در اينصورت 00:16:10.748 --> 00:16:14.836 گرگ بد گنده و بو-پيپ کوچولو ميتونن يه کاري براي مادر غاز بکنن 00:16:15.127 --> 00:16:16.442 ...ميتونن برن به 00:16:18.189 --> 00:16:20.742 اصلا اونو سرزنش نميکنم، تو چطور؟ 00:16:20.912 --> 00:16:24.752 بعيد ميدونم به جايي برسيم فکر نکنم گزارش بده 00:16:24.930 --> 00:16:27.907 ميتوني يه اسب رو ببري لب آب ولي نميتوني مجبورش کني آب بخوره 00:16:27.927 --> 00:16:30.667 وقتي حسابي تشنه بشه ميخوره، استبلينگز 00:16:31.268 --> 00:16:32.524 اونم ميخوره 00:16:40.575 --> 00:16:42.227 فرانک، صدامو ميشنوي؟ 00:16:43.063 --> 00:16:43.833 فرانک؟ 00:16:46.594 --> 00:16:51.028 بلند و واضح، موضوع چيه؟ - افرادت ويسکيها رو کجا گذاشتن؟ - 00:16:51.048 --> 00:16:54.493 تمام اين دخمه رو گشتم نکنه اونا رو براي خودشون بردن؟ 00:16:54.615 --> 00:16:57.615 ملوانهاي نيرودرياييِ ملکه؟ حتما شوخي ميکني 00:16:57.635 --> 00:16:59.397 آره، آره، کجاست؟ 00:16:59.660 --> 00:17:01.916 ميتونم تصور کنم ...چقدر ناراحت کننده ست 00:17:01.936 --> 00:17:05.077 يه نفرو تو يه جزيره کوچک تنها بذارن ...براي همين تصميم گرفتم 00:17:05.161 --> 00:17:06.922 خيله خب، خبر بد رو بگو 00:17:06.942 --> 00:17:11.380 تصميم گرفتم براي اينکه حوصلت سر نره اينکارو با تفريح و بازي انجام بدم 00:17:11.709 --> 00:17:13.643 چجور بازي و تفريحي؟ 00:17:13.663 --> 00:17:17.305 به افرادم گفتم تمام شيشه ها رو اطراف جزيره پنهان کنن 00:17:17.325 --> 00:17:20.814 جاهايي که فکرشم نميکني خودت تنهايي نميتوني پيداشون کني 00:17:21.518 --> 00:17:23.166 قانون بازي ساده ست 00:17:23.410 --> 00:17:26.654 ...گزارش هر هواپيما يا کشتيِ دشمن رو که بدي 00:17:26.674 --> 00:17:30.401 منم جاي شيشه ها رو بهت ميگم... هر گزارش يه شيشه 00:17:31.484 --> 00:17:34.705 يه لحظه صبر کن، فرانک صداي يه هواپيما رو ميشنوم 00:17:34.817 --> 00:17:37.524 صبر کن دوربينمو بيارم 00:17:37.665 --> 00:17:42.191 آره...شش تا هستن هفت، هشتا که دارن ميرن بطرف جنوب 00:17:42.294 --> 00:17:45.327 ناکاجيما 97 هستن 00:17:45.347 --> 00:17:48.279 يه لحظه صبر کن تا محلشون رو روي نقشه تعيين کنم 00:17:48.299 --> 00:17:51.706 والتر، يه قانون ديگه هم بايد ضميمه کار بکنم 00:17:51.726 --> 00:17:54.091 گزارشت بايد تاييد بشه 00:17:55.068 --> 00:17:58.552 چطوري تاييد بشه؟ - توسط مراقبهايي که در طول مسير هستن - 00:17:59.848 --> 00:18:02.857 حالا بگو ببينم، هواپيماهايي که ديدي کجا بودن؟ 00:19:01.513 --> 00:19:05.344 فرانک؟ فرانک فرانک، بيدار شو 00:19:06.187 --> 00:19:07.099 فرانک؟ 00:19:08.170 --> 00:19:11.612 اينجا بيشه‌زار، مادر غاز بو-پيپ صحبت ميکنه 00:19:11.859 --> 00:19:15.068 بيشه‌زار؟ اين يکي جديده؟ - نقل مکان کرديم - 00:19:15.209 --> 00:19:19.630 به همين زودي رسيدين کينگزپوينت؟ - گوش کن، بايد از اساميِ رمز استفاده کني - 00:19:20.182 --> 00:19:22.358 اگه خوشتون نمياد اخراجم کنين حالا بگو هاتن صحبت کنه 00:19:22.439 --> 00:19:25.004 ...قوانين - فرانک هستم، والتر - 00:19:25.084 --> 00:19:27.205 مادر غاز، قربان - چه خبر؟ - 00:19:27.289 --> 00:19:31.322 پنج تا بمب افکن ميتسوبيشي در ارتفاع 10 هزارپايي دارن ميرن طرف جنوب غربي 00:19:32.578 --> 00:19:35.886 جنوب غرب، ده هزار - بله - 00:19:36.698 --> 00:19:38.504 گرفتم رفيق، ممنون 00:19:38.591 --> 00:19:40.257 يه لحظه صبر کن ببينم 00:19:40.492 --> 00:19:43.312 وقت بازي و تفريحه بازيم رو کردم، تفريح چي ميشه؟ 00:19:43.394 --> 00:19:45.816 بايد تاييد بشه والتر، يادته؟ 00:19:46.117 --> 00:19:49.953 !ولي فرانک، قسم ميخورم - پس لازم نيست نگران باشي - 00:19:50.221 --> 00:19:52.296 راحت بشين، مادر غاز 00:19:55.179 --> 00:19:57.028 ...راحت بشين، راحت بشين 00:20:07.758 --> 00:20:10.171 اينجا بيشه‌زار اونجايي، مادر غاز؟ 00:20:10.394 --> 00:20:12.133 اينجا هستم، فرانک اينجا هستم 00:20:12.217 --> 00:20:15.451 همين الان بهمون خبر دادن که گزارشت تاييد شده 00:20:15.808 --> 00:20:17.174 تبريک ميگم 00:20:17.324 --> 00:20:19.949 تبريک رو ولش کن کجاست؟ 00:20:22.771 --> 00:20:26.414 پنجاه متر بطرف صخره بزرگ در شمال غربي حرکت کن 00:20:27.137 --> 00:20:30.387 بعد 20 متر ميري بطرف درخت نارگيل 00:20:30.407 --> 00:20:32.588 زياد تند نگو، يه لحظه صبر کن 00:20:32.608 --> 00:20:36.021 بيست متر ميري بطرف درخت نارگيل 00:21:10.836 --> 00:21:11.672 قربان؟ 00:21:17.099 --> 00:21:20.268 ببخشيد اين موقع مزاحمتون شدم، قربان ولي هامپتي دامپتي گزارش داده 00:21:20.288 --> 00:21:24.284 بس کن، استبلينگز هامپتي دامپتي ديگه کيه؟ 00:21:24.557 --> 00:21:26.256 پري از جزيره باندي 00:21:30.505 --> 00:21:33.257 گزارش داد که نيروهاي دشمن تو اين منطقه مستقر شدن 00:21:33.360 --> 00:21:37.983 اينجا و اينجا در محدوده سامنگو و در پرينس کانسرت 00:21:38.274 --> 00:21:39.861 با اينحساب نميتونه از اونجا جم بخوره 00:21:39.881 --> 00:21:44.292 ميگه هنوز نميدونن اونجاست ولي هر لحظه ممکنه خبردار بشن 00:21:44.312 --> 00:21:48.917 توي جنگ نميشه چيزي رو بحال خودش رها کرد تمام هواپيماها و کشتيها اعزام شدن 00:21:49.367 --> 00:21:50.795 نزديکترين مامور به اونجا کيه؟ 00:21:51.405 --> 00:21:53.602 متاسفانه...اونه، قربان 00:21:56.522 --> 00:22:00.358 از بيشه‌زار به مادر غاز جواب بده، مادر غاز 00:22:01.631 --> 00:22:05.190 از بيشه‌زار به مادر غاز جواب بده، مادر غاز 00:22:08.918 --> 00:22:12.542 صدامو ميشنوي، مادر غاز؟ اينجا بيشه‌زار 00:22:16.258 --> 00:22:18.539 صدامو ميشنوي، مادر غاز؟ 00:22:19.779 --> 00:22:23.378 آره آره، ميشنوم، چي بدتر از اين ممکنه وجود داشته باشه چي ميخواي؟ 00:22:23.791 --> 00:22:28.279 والتر، از اينکه رفتار خوبي باهات نداشتم ...نتونستم خوب بخوابم 00:22:28.299 --> 00:22:31.923 براي همين ميخوام برات جبران کنم - هرچي که هست جوابش منفي ـه - 00:22:31.943 --> 00:22:34.506 سرزنشت نميکنم، رفيق تقصيري نداري 00:22:34.526 --> 00:22:35.914 گوش نميکنم، فرانک 00:22:35.934 --> 00:22:39.064 فرض کن يه نفرو دارم که ميتونه قايقت رو تعمير کنه 00:22:40.791 --> 00:22:44.097 گوش ميکنم، فرانک - ...و بعد از اينکه تعمير شد - 00:22:44.117 --> 00:22:46.507 منتظر ميشي تا جانشينت رو بفرستم... 00:22:47.051 --> 00:22:50.713 اون کيه؟ - مالکوم پري، يکي از مامورينمون - 00:22:50.733 --> 00:22:54.103 کِي ميتونه بياد اينجا؟ - امشب خيلي زود نيست؟ - 00:22:54.272 --> 00:22:56.780 نه فرانک، امشب مشکلي نداره خيلي خوبه 00:22:56.800 --> 00:22:59.353 فقط يه موضوعي هست 00:22:59.466 --> 00:23:03.729 اون نميتونه بياد پيشت تو بايد بري بياريش 00:23:04.095 --> 00:23:07.094 از کجا، فرانک؟ - جزيره باندي - 00:23:07.573 --> 00:23:11.066 باندي؟ اونوقت چطوري برم اونجا؟ 00:23:11.086 --> 00:23:13.751 بغير از قايقت يه قايق کوچک موتوري هم داشتي، درسته؟ 00:23:14.136 --> 00:23:18.132 انتظار داري اين همه راهو با يه قايق هفت فوتي برم؟ 00:23:18.339 --> 00:23:19.832 !زده به سرت 00:23:26.104 --> 00:23:27.787 دوباره باهاش تماس بگيرم، قربان؟ 00:23:28.641 --> 00:23:29.562 فرانک؟ 00:23:31.336 --> 00:23:32.717 بله، والتر؟ 00:23:33.615 --> 00:23:37.007 فرض کن تونستم برم اونجا کجا بايد سوارش کنم، اسکله جنوبي؟ 00:23:37.027 --> 00:23:41.467 درسته، فقط مراقب باش امشب مهتابي ـه 00:23:42.021 --> 00:23:44.346 دليل خاصي داره که اينو بهم ميگي؟ 00:23:44.366 --> 00:23:47.892 نه نه، فقط اگه تاريک باشه بهتره 00:23:48.502 --> 00:23:50.080 چرا، فرانک؟ 00:23:50.277 --> 00:23:53.304 ممکنه باندي رو اشغال کرده باشن 00:23:53.849 --> 00:23:56.966 کيا، فرانک؟ - گفتم ممکنه - 00:23:57.173 --> 00:23:58.713 فرانک؟ - بله، والتر؟ - 00:23:58.825 --> 00:24:00.290 برو به درک 00:24:05.332 --> 00:24:08.656 اگه تا يکساعت ديگه حرکت کنه ميتونه بعد از تاريکي برسه باندي 00:24:08.759 --> 00:24:12.384 ولي قربان، شنيدين که چي گفت خيال نداره بره باندي 00:24:12.647 --> 00:24:13.710 !فرانک 00:24:15.523 --> 00:24:16.584 بله، والتر 00:24:16.604 --> 00:24:20.649 توي مسير به اين درازي يه مرد بايد خودشو گرم نگه داره، درسته؟ 00:24:20.771 --> 00:24:23.244 دوتا شيشه - همشو ميخوام، فرانک - 00:24:23.817 --> 00:24:25.779 سه تا - همشو ميخوام، فرانک - 00:24:26.652 --> 00:24:28.754 پنج تا - همشو ميخوام، فرانک - 00:24:31.799 --> 00:24:32.945 مداد داري؟ 00:24:37.236 --> 00:24:42.147 شماره 4 در فاصله ده متريِ کلبه زير درخت انبه 00:24:42.269 --> 00:24:43.152 خيله خب 00:24:43.424 --> 00:24:46.598 شماره 5 ...سي متر که بري بطرف شمال 00:24:46.983 --> 00:24:48.495 کنار نخل بزرگ... 00:24:48.515 --> 00:24:50.562 يه لحظه صبر کن، آرومتر 00:24:51.275 --> 00:24:52.675 ...شماره 6 00:26:20.360 --> 00:26:21.262 پري؟ 00:28:12.314 --> 00:28:16.390 تو کي هستي؟ - من...اول پرسيدم - 00:28:18.318 --> 00:28:20.595 پري کجاست؟ - پري کيه؟ - 00:28:20.680 --> 00:28:22.354 پري، مردي که اينجا زندگي ميکرد 00:28:23.491 --> 00:28:24.581 دفنش کردم 00:28:25.765 --> 00:28:26.768 مرده بود 00:28:27.707 --> 00:28:28.870 اينجا پيداش کردم 00:28:28.890 --> 00:28:31.088 حتما يه هواپيماي ژاپني به خونه حمله کرده 00:28:32.849 --> 00:28:34.967 چطوري اومدي اينجا؟ - ...من - 00:28:37.514 --> 00:28:38.537 برو پايين 00:28:46.635 --> 00:28:48.307 قبلا هم رد شدن 00:28:49.753 --> 00:28:52.147 فکر کنم دارن اونطرف جزيره مستقر ميشن 00:28:52.485 --> 00:28:53.743 چي باعث شد همچين فکري کني؟ 00:28:53.826 --> 00:28:54.603 اونا رو ديدم 00:28:54.623 --> 00:28:56.544 اگه بخواي از اونجا ميتوني ببينيشون 00:28:56.564 --> 00:28:58.447 چرا بايد همچين کار احمقانه اي بکنم؟ 00:28:58.738 --> 00:29:00.121 بهتره از اينجا بريم 00:29:00.141 --> 00:29:01.268 قايق داري؟ 00:29:02.873 --> 00:29:04.023 نه، پياده اومدم 00:29:05.136 --> 00:29:06.036 يالا 00:29:06.259 --> 00:29:07.837 بياين، از اينجا ميريم 00:29:31.300 --> 00:29:33.168 مراقب باشين...مراقب باشين 00:29:33.356 --> 00:29:35.281 ...فقط 00:29:37.407 --> 00:29:39.617 اونا ديگه چي هستن؟ 00:29:40.317 --> 00:29:42.148 همونطور که ميبيني، خانمهاي جوان 00:29:43.040 --> 00:29:45.180 گوش کن، خانم هرچي که اسمتِ 00:29:45.200 --> 00:29:47.987 فره‌نو، کاترين فره‌نو - ...اسم قشنگيه، حالا بگو ببينم - 00:29:48.068 --> 00:29:50.059 اسم تو چيه؟ - اکلند - 00:29:50.378 --> 00:29:52.359 خوشبختم - خوشبختم - 00:29:52.547 --> 00:29:55.787 ...نميدونم قضيه چيه ...خواهش ميکنم، دوشيزه 00:29:58.279 --> 00:30:00.953 باورم نميشه...دوشيزه؟ 00:30:02.946 --> 00:30:04.796 قايقت کجاست؟ نميبينمش 00:30:04.882 --> 00:30:08.924 خانم، دقيقا همينجايي که ايستاديم اگه تف کنين غرق ميشه 00:30:09.005 --> 00:30:10.294 خداي من 00:30:11.256 --> 00:30:12.081 ...خب 00:30:12.101 --> 00:30:15.017 فکر کنم مجبوريم يه کاريش بکنيم يالا دخترا، سوار قايق بشين 00:30:15.037 --> 00:30:18.203 صبر کنين، صبر کنين ببينم همه سرجاشون بمونن 00:30:19.414 --> 00:30:23.086 فکر ميکني همشون جا ميشن؟ - خيله خب، آقاي اکلند - 00:30:23.489 --> 00:30:26.005 پيشنهاد ميکني کدوم يکي رو اينجا بذاريم؟ 00:30:30.994 --> 00:30:33.682 تصميمش رو ميذارم بعهده خودت 00:30:39.354 --> 00:30:40.640 اين خودکشي ـه 00:30:40.771 --> 00:30:42.653 بدون من شانس بيشتري نداشتي؟ 00:30:42.810 --> 00:30:43.810 معلومه 00:30:44.326 --> 00:30:45.326 بسيار خب 00:30:46.375 --> 00:30:48.834 پيشنهاد ميکنم سريعا از اينجا بري 00:30:48.854 --> 00:30:52.965 خيلي لطف داري واقعا که مردي، ممنون 00:30:53.106 --> 00:30:55.180 خيله خب، همتون سوار شين 00:30:55.556 --> 00:30:57.076 جني، تو از همه کوچکتري 00:30:57.096 --> 00:30:58.721 بشين اون پشت اينطوري توي راه کسي نيستي 00:30:58.741 --> 00:31:01.434 خانم، اگه ايرادي نداره اين قايق منه 00:31:01.454 --> 00:31:04.675 اگه قراره کسي غرقش کنه ميخوام خودم باشم من اونا رو جا ميدم 00:31:04.695 --> 00:31:07.098 تو بشين اون عقب 00:31:08.365 --> 00:31:10.328 بدش به من...ولش کن 00:31:10.348 --> 00:31:14.831 آقاي اکلند - براي وسايل جا نيست - 00:31:14.962 --> 00:31:16.296 عينکم 00:31:19.556 --> 00:31:22.748 من نميخوام برم - حتما...بيا ببينم - 00:31:25.612 --> 00:31:28.579 خواهشا بهش دست نزن 00:31:28.842 --> 00:31:30.016 عطرم - چي؟ - 00:31:30.279 --> 00:31:34.670 عطر...اسمش آنتي‌سيپيشن ـه هر اونسي دو پوند قيمت داره 00:31:34.758 --> 00:31:35.879 نه بابا 00:31:37.494 --> 00:31:41.297 خيله خب، بشين اونجا دست نزن 00:31:44.231 --> 00:31:45.449 اين ديگه چيه؟ 00:31:45.469 --> 00:31:46.494 چوب کريکت 00:31:46.514 --> 00:31:48.513 خوشکل نيست؟ - آره، خوشکله - 00:31:48.533 --> 00:31:51.067 فقط اميدوارم شنا بلد باشين !بهش دست نزن 00:31:51.283 --> 00:31:54.170 حالا شما دوتا برين ته قايق 00:31:54.190 --> 00:31:57.432 اونا انگليسي بلد نيستن - معلومه که بلدن - 00:31:58.836 --> 00:31:59.757 ديدي؟ 00:32:01.541 --> 00:32:02.630 !خواهش ميکنم 00:32:03.091 --> 00:32:04.349 خيله خب 00:32:05.579 --> 00:32:08.227 فکر کنم ديگه درست شد - گرچن رو يادتون نره - 00:32:08.368 --> 00:32:10.302 چي؟ - گرچن رو يادتون نره - 00:32:11.184 --> 00:32:14.489 دوستش ـه کمک ميکنم سوار بشه، عزيزم 00:32:14.902 --> 00:32:15.972 ميشه بگيريش؟ 00:32:21.090 --> 00:32:24.069 خب آقاي اکلند پيشنهاد ميکنم سريعا حرکت کنين 00:32:24.089 --> 00:32:27.832 خانم، اگه ايرادي نداره سوار قايق بشين 00:32:28.048 --> 00:32:30.133 ...ولي خودت گفتي - مهم نيست من چي گفتم - 00:32:30.153 --> 00:32:33.834 اگه قرار بود با معجزه موفق بشيم اونا رو تنها نميذاشتم، حالا سوار بشين 00:32:34.069 --> 00:32:35.215 خيله خب 00:32:36.276 --> 00:32:37.273 حالا بهتر شد 00:32:37.704 --> 00:32:39.357 !نه نه، اون نه 00:32:39.620 --> 00:32:41.299 ممکن بود بدردمون بخوره 00:32:41.319 --> 00:32:42.165 بيا 00:32:42.550 --> 00:32:43.582 يالا 00:32:48.465 --> 00:32:50.588 ديگه تمام شد، نترسين - ساکت، ساکت - 00:32:50.676 --> 00:32:53.755 آقاي اکلند، لطفا قايق رو آروم نگه دارين دخترا خيلي ميترسن 00:32:53.775 --> 00:32:55.420 ميشه خفه شي، خانم؟ 00:32:56.168 --> 00:32:58.358 برين کنار تا پارو رو بردارم 00:32:58.450 --> 00:33:02.050 واقعا متاسفم ولي خودت اونو گذاشته بودي اونجا 00:33:02.135 --> 00:33:04.433 چيزي نيست، بچه ها نترسين 00:33:04.686 --> 00:33:05.926 داريم راه ميفتيم 00:33:33.910 --> 00:33:36.388 آقاي اکلند، مجبوري؟ 00:33:36.885 --> 00:33:38.860 نکنه از اون مذهبيهاي متعصبي؟ 00:33:38.880 --> 00:33:41.662 ...برام مهم نيست با خودت چيکار ميکني 00:33:41.682 --> 00:33:44.128 ولي مجبوري اينکارو جلوي بچه ها بکني؟... 00:33:44.148 --> 00:33:45.952 نه - خب پس - 00:33:45.972 --> 00:33:47.954 خب پس بهشون بگو نگاه نکنن 00:33:48.904 --> 00:33:52.219 منظور من اصلا اين نبود، آقاي اکلند 00:33:53.060 --> 00:33:55.408 ...خانم - اسمم فره‌نو ـه - 00:33:55.428 --> 00:33:56.687 کاترين فره‌نو 00:33:56.707 --> 00:33:58.292 نميدونم منظورت چي بود 00:33:58.312 --> 00:34:01.229 حتي نميدونم کي هستي و توي اون جزيره چيکار ميکردي 00:34:01.249 --> 00:34:04.464 اگه ميخواي بدوني يه هواپيماي آمريکايي ما رو اونجا پياده کرد 00:34:04.484 --> 00:34:06.890 ...داشتيم ميرفتيم - ميخوام برم خونه - 00:34:06.910 --> 00:34:08.879 ان، بي‌ادبيه حرف کسي رو قطع کني 00:34:09.526 --> 00:34:12.074 ...داشتيم از بريتانيا نو به پورت مورسبي ميرفتيم 00:34:12.094 --> 00:34:14.535 که خلبان دستور داد ...هشت بازمانده 00:34:14.561 --> 00:34:17.424 از يه بمب‌افکن استراليايي... که سقوط کرده بود رو نجات بدن 00:34:17.444 --> 00:34:20.029 هي، اون چماق يا هرچي که هست رو از آب بيار بيرون 00:34:20.049 --> 00:34:21.208 داره مثل سکان عمل ميکنه 00:34:21.228 --> 00:34:22.590 هريت، واقعا که 00:34:22.692 --> 00:34:25.621 اسمم هري ـه - خيله خب، هري - 00:34:25.908 --> 00:34:29.829 قرار شد بعدا بياد دنبالمون ...ولي اين مال 5 ساعت پيش بود 00:34:31.061 --> 00:34:33.984 ساکت - لازم نيست اينقدر بي‌ادب باشي - 00:34:34.004 --> 00:34:35.863 ساکت، فکر کنم يه صدايي شنيدم 00:34:53.589 --> 00:34:54.951 برين پايين - چي؟ - 00:34:54.971 --> 00:34:58.217 سرتونو بيارين پايين صورتتونو با دست بگيرين 00:35:12.949 --> 00:35:14.601 هي، سرتو بگير پايين 00:35:33.009 --> 00:35:36.251 ژاپني هستن؟ - نميدونم، ميخواي ازشون سوال کنم؟ - 00:35:51.885 --> 00:35:53.997 بايد سريعا خلاف اونا حرکت کنيم 00:35:54.206 --> 00:35:57.312 داريم غرق ميشيم - همينطوري نشينين...لعنتيا - 00:35:57.332 --> 00:35:59.651 آقاي اکلند، مواظب حرف زدنت باش 00:36:01.206 --> 00:36:03.206 يالا، آبها رو بريزين بيرون 00:36:03.484 --> 00:36:04.923 يالا، بايد سريعتر عمل کنين 00:36:04.943 --> 00:36:05.667 يالا، با همتون هستم 00:36:05.687 --> 00:36:06.930 با دست آبو بريزين بيرون، با هرچي 00:36:07.086 --> 00:36:09.588 يالا...سريعتر 00:36:10.212 --> 00:36:12.014 چرا کاري نميکني؟ 00:36:15.744 --> 00:36:18.411 يالا، تکون بخور 00:36:18.810 --> 00:36:20.002 حالا بهتر شد 00:36:20.960 --> 00:36:24.367 !مراقب باش نيفتي، هري - توي قايق بمون - 00:37:01.870 --> 00:37:03.128 ...خب، واقعا که 00:37:04.766 --> 00:37:05.954 يالا، دخترا 00:37:06.715 --> 00:37:08.009 زود باشين 00:37:08.741 --> 00:37:10.073 يالا، ان 00:37:17.136 --> 00:37:19.061 کينگزپوينت؟ بگو هاتن صحبت کنه 00:37:21.462 --> 00:37:23.080 تويي، مادر غاز؟ 00:37:23.380 --> 00:37:26.900 والتر، نميتونم بهت بگم چقدر خوشحال شدم 00:37:26.920 --> 00:37:29.604 آخرين باره که برات نقش مادر غاز رو بازي ميکنم 00:37:29.624 --> 00:37:32.271 منظورت چيه؟ - نميخواد منو خر کني - 00:37:32.291 --> 00:37:34.906 اگه ميدونستي پدرت کيه حاضر بودي اونم بفروشي 00:37:39.551 --> 00:37:41.766 ...والتر؟ چي شده 00:37:41.854 --> 00:37:43.841 فرانک، اونا رو از اينجا ببر - کيا رو؟ - 00:37:43.861 --> 00:37:45.375 خودت ميدوني ببرشون 00:37:45.395 --> 00:37:47.816 کسي نميدونست ما اونجا هستيم 00:37:47.836 --> 00:37:50.959 راديو از کار افتاده بود - ميشه لطفا دخالت نکني؟ - 00:37:50.979 --> 00:37:53.804 ...فقط ميخوام - خودم ميتونم از عهده اش بربيام - 00:37:53.824 --> 00:37:56.940 گشنمه - منم همينطور - 00:37:57.238 --> 00:37:58.617 ...والتر، اونجا 00:38:02.944 --> 00:38:04.409 ...والتر، اونا 00:38:07.075 --> 00:38:08.465 !والتر 00:38:10.662 --> 00:38:13.682 ممنون حالا بهم بگو کي اونجاست 00:38:13.786 --> 00:38:14.546 ...خب 00:38:15.297 --> 00:38:17.899 من ميس کاترين فره‌نو هستم جنابعالي؟ 00:38:17.919 --> 00:38:20.238 فرمانده فرانک هاتن از نيرو درياييِ بريتانيا 00:38:20.258 --> 00:38:22.878 شما کي هستين، ميس فره‌نو و اونجا چيکار ميکنين؟ 00:38:22.898 --> 00:38:27.022 دلم ميخواد خودم اينو بشنوم - ...من دختر چارلز فره‌نو هستم - 00:38:27.042 --> 00:38:29.444 سفير فرانسه در رابائول... 00:38:29.820 --> 00:38:32.123 صداي بچه شنيدم - بله - 00:38:32.143 --> 00:38:35.390 من مسئول هفت دانش آموز از مدرسه کنسولگري هستم 00:38:35.410 --> 00:38:38.029 چهار انگليسي، دو فرانسوي، يک استراليايي 00:38:38.170 --> 00:38:40.711 تمام اونا دختران پرسنل سفارت هستن 00:38:40.731 --> 00:38:44.401 بعد از بمباران تصميم گرفته شد به استراليا برده بشن 00:38:44.421 --> 00:38:48.193 متاسفانه هواپيما مجبور شد ما رو در باندي پياده کنه 00:38:48.213 --> 00:38:52.067 و آقاي اکلند لطف کردن و ما رو آوردن اينجا 00:38:52.236 --> 00:38:55.412 مالکوم پري چي شد؟ - متاسفم، فرمانده - 00:38:55.581 --> 00:38:59.637 ظاهرا خونه توسط هواپيما منهدم شده بود ...و وقتي پيداش کرديم 00:38:59.657 --> 00:39:01.074 متاسفم 00:39:01.750 --> 00:39:04.758 ...فرمانده، فکر ميکنين کِي بتونين 00:39:05.238 --> 00:39:07.468 ترتيب رفتن ما رو بدين؟... 00:39:07.488 --> 00:39:08.867 دلم ميخواد اينو هم بشنوم 00:39:08.887 --> 00:39:11.386 به اين راحتي نميشه جوابشو داد، ميس فره‌نو 00:39:11.406 --> 00:39:13.436 ...اگه کمي صبر داشته باشين 00:39:13.917 --> 00:39:15.838 صبر اونا رو ول کن، فرانک 00:39:15.858 --> 00:39:17.888 من صبر ندارم زودتر اونا رو از اينجا ببر 00:39:17.908 --> 00:39:21.297 باشه، والتر با بالاييها صحبت ميکنم، منتظر بمون 00:39:25.524 --> 00:39:26.510 منتظر بمون 00:39:47.675 --> 00:39:50.638 اگه منتظر قسمت اصليِ ماجرا هستين متاسفم، کار ديگه اي از دستم برنمياد 00:39:55.047 --> 00:39:57.695 !...اي حروم - آقاي اکلند - 00:40:00.747 --> 00:40:01.977 دستم خون اومد 00:40:05.442 --> 00:40:06.419 خداي من 00:40:15.286 --> 00:40:18.676 آقاي اکلند ما هم بدمون نمياد يه چيزي بخوريم 00:40:24.972 --> 00:40:27.648 اليزابت، تو و هري چندتا قوطي باز کنين 00:40:27.807 --> 00:40:31.263 ان، کريستين و جني شما هم کارد، چنگال و دستمال پيدا کنين 00:40:31.547 --> 00:40:33.584 به همين خيال باش دستمال 00:40:33.604 --> 00:40:35.969 انجليک، دومينيک شما ميزو بچينين 00:40:35.989 --> 00:40:37.369 بله، خانم 00:40:39.745 --> 00:40:42.215 هي، مراقب باش با اونا چيکار داري؟ 00:40:44.836 --> 00:40:47.323 آقاي اکلند، وسايل چايخوري کجاست؟ 00:40:47.504 --> 00:40:49.664 وسايل چي؟ - وسايل چايخوري - 00:40:50.564 --> 00:40:52.796 آخرين بار اونا رو کنار لگن گذاشتم 00:40:53.307 --> 00:40:56.068 ...هي، مگه نگفتم مراقب اون باش 00:40:56.171 --> 00:40:57.354 خاليه 00:40:57.598 --> 00:40:59.337 صدامو ميشنوي، والتر؟ 00:41:00.352 --> 00:41:02.455 همه آماده رفتن هستن، فرانک فکري براشون کردي؟ 00:41:02.475 --> 00:41:04.868 اونا رو با چتر نجات ميندازيم - چي؟ - 00:41:05.535 --> 00:41:08.026 اونا رو بايد برداري نه اينکه بندازي 00:41:08.046 --> 00:41:09.747 ...فکر کرديم حالا که چند نفر بهت اضافه شدن 00:41:09.767 --> 00:41:11.659 احتياج به آذوقه دارين... 00:41:11.979 --> 00:41:14.778 نميخوام اينجا باشن کِي مياي اونا رو ببري؟ 00:41:14.798 --> 00:41:17.447 گفتنش يکم سخته 00:41:17.616 --> 00:41:21.871 سعي کن امروز اينکارو بکني - فکر نميکنم امروز بشه، والتر - 00:41:21.891 --> 00:41:25.288 کي ميخواد اون چترنجات رو بندازه يه مرغ دريايي؟ 00:41:25.504 --> 00:41:28.764 فقط ميتونيم شب اينکارو بکنيم اونموقع هم نميشه فرود اومد 00:41:29.722 --> 00:41:33.111 فرانک، هنوز بهم نگفتي کِي ميتوني اونا رو ببري 00:41:33.131 --> 00:41:36.294 نه، نگفتم دو يا سه هفته ديگه 00:41:36.501 --> 00:41:37.931 دو يا سه هفته؟ - چهار - 00:41:38.100 --> 00:41:39.630 چهار؟ - اگه شانس باهامون يار باشه - 00:41:40.475 --> 00:41:42.578 يعني بايد يکماه اينجا بمونيم؟ 00:41:42.682 --> 00:41:44.578 من نميخوام اينجا بمونم 00:41:46.290 --> 00:41:48.874 فرانک، داري اونا رو ميندازي گردنم، درسته؟ 00:41:48.894 --> 00:41:50.902 ببخشيد، والتر الان در حال جنگ هستيم 00:41:50.922 --> 00:41:52.310 !اينقدر اينو تکرار نکن 00:41:52.330 --> 00:41:55.683 ميشه لطف کنين ...با پدرم در رابائول تماس بگيرين 00:41:55.703 --> 00:41:57.128 ...تا به والدين بچه ها اطلاع بده 00:41:57.148 --> 00:41:58.703 دخترا کاملا در امان هستن؟... 00:41:58.723 --> 00:42:02.348 تمام پرسنل غيرنظامي ...در حال خروج از بريتانيا نو هستن، ميس فره‌نو 00:42:02.368 --> 00:42:04.340 ولي هرطور شده بهشون اطلاع ميدم... 00:42:04.631 --> 00:42:05.683 تمام 00:42:08.285 --> 00:42:09.759 سه يا چهار هفته 00:42:09.779 --> 00:42:11.891 شنيدم...خودم شنيدم 00:42:14.144 --> 00:42:17.604 آقاي اکلند، ميشه چند دقيقه بيرون از اينجا باهاتون صحبت کنم؟ 00:42:17.730 --> 00:42:20.989 باشه يه وقت ديگه، تمام شب بيدار بودم و حالا ميخوام بخوابم 00:42:23.300 --> 00:42:24.136 دخترا؟ 00:42:25.019 --> 00:42:28.286 برين بيرون بازي کنين ولي از خونه دور نشين 00:42:28.306 --> 00:42:31.275 بهشون بگو نزديک ساحل يا محيط باز نرن 00:42:34.853 --> 00:42:36.759 آقاي اکلند؟ - بله، قربان - 00:42:37.394 --> 00:42:41.873 اينطور که معلومه قراره مدتي رو اينجا باهم بگذرونيم 00:42:41.893 --> 00:42:47.242 در اينصورت بهتره که به يک درک مشترک برسيم 00:42:47.674 --> 00:42:51.909 بايد براتون واضح باشه که بچه ها در اولويت قرار ميگيرن 00:42:52.876 --> 00:42:56.548 شايد براي تو اينطور باشه ولي براي من اولويت اول خودم هستم 00:42:56.764 --> 00:43:00.481 اونها جوان، حساس و تاثرپذير هستن 00:43:00.501 --> 00:43:03.027 منم همينطور - ...تجربه سختي رو پشت سر گذاشتن - 00:43:03.159 --> 00:43:06.734 و احتياج به محيطي عادي دارن ...که نظم در اون برقرار باشه 00:43:06.754 --> 00:43:09.293 و انتظار دارم در اينمورد کمک کني... حتما، حتما - 00:43:09.313 --> 00:43:12.807 اگه ميخواستي تنها توي اين جزيره به اين رويه ادامه بدي ...مشکلي نداشت 00:43:12.827 --> 00:43:17.757 ولي الان ديگه تنها نيستي... و رفتارت اصلا مناسب نيست 00:43:18.128 --> 00:43:21.395 نحوه حرف زدنت سخيفِ ...نحوه غذا خوردنت 00:43:22.541 --> 00:43:23.882 زننده ست... واقعا؟ - 00:43:23.902 --> 00:43:26.314 ...ظاهر نامطبوعي داري 00:43:27.006 --> 00:43:29.174 و در مورد نوشخواريت... بايد سريعا متوقفش کني 00:43:29.194 --> 00:43:31.994 نميخوام بچه ها با همچين چيزي روبرو بشن 00:43:32.393 --> 00:43:34.670 ...هرچي باشه، تو تنها مردي هستي 00:43:34.696 --> 00:43:37.140 که قراره تو اين مدت باهاش در ارتباط باشن... و بايد براشون پدري کني 00:43:37.712 --> 00:43:39.275 حرفات تمام شد؟ - آره - 00:43:39.378 --> 00:43:42.740 خوبه، حالا بذار يه چيزي رو بهت بگم من قرار نيست براشون نقش پدرو بازي کنم 00:43:42.909 --> 00:43:46.881 خيال ندارم براشون نقش عمو برادر يا پسرخاله رو بازي کنم 00:43:46.984 --> 00:43:51.259 در واقع، تنها نقشي که قراره براشون بازي کنم يه غريبه کامل ـه 00:43:52.367 --> 00:43:56.235 حالا اگه اجازه بدي ميخوام بخوابم 00:43:59.696 --> 00:44:04.794 اگه فکر کردي چشمامو ميبندم و با جيغ فرار ميکنم، کور خوندي 00:44:04.814 --> 00:44:07.649 بعيد ميدونم بتوني با اين کارات منو عصبي کني 00:44:07.669 --> 00:44:11.210 بذار تکرار کنم تنها نگرانيِ من بچه ها هستن 00:44:11.230 --> 00:44:14.507 پس چرا نميري بيرون نگرانشون باشي و بذاري بخوابم؟ 00:44:14.610 --> 00:44:17.346 با کمال ميل به محض اينکه بگي کجا ميتونيم اقامت کنيم 00:44:17.497 --> 00:44:18.952 هرجايي دلت خواست ميتوني بموني 00:44:18.972 --> 00:44:24.032 از اونجايي که اين کلبه تنها پناهگاه اين جزيره ست پس مجبوريم همينجا بمونيم 00:44:24.173 --> 00:44:29.857 ميدوني به همين خيال باش يعني چي؟ پس برو بيرون و بذار بخوابم 00:44:34.105 --> 00:44:35.044 بسيار خب 00:44:48.065 --> 00:44:49.004 ...اينو باش 00:45:03.023 --> 00:45:04.864 چي شد؟ چي شد؟ 00:45:05.718 --> 00:45:07.014 معلوم هست...؟ 00:45:30.667 --> 00:45:33.982 خانم، داري براي خودت دشمن قدرتمندي درست ميکني 00:45:42.531 --> 00:45:44.343 دخترا، بريم داخل 00:47:56.620 --> 00:47:58.536 بايد از خودتون خجالت بکشين 00:47:59.080 --> 00:48:03.475 وقتي خانمها لباس تنشون نيست يه آقاي محترم نبايد وارد اتاق بشه 00:48:03.915 --> 00:48:05.737 خب، آدم هر روز يه چيزي ياد ميگيره 00:48:10.497 --> 00:48:12.580 بايد از راديو استفاده کنم 00:48:12.800 --> 00:48:15.767 خيله خب، آقاي اکلند حالا ميتوني بياي تو 00:48:39.071 --> 00:48:41.794 مگه نميخواستي از راديو استفاده کني؟ 00:48:42.986 --> 00:48:44.232 آره...راديو 00:48:45.528 --> 00:48:47.556 اينجا چيکار ميکنه؟ 00:48:49.199 --> 00:48:53.323 کينگزپوينت؟ اکلند هستم شش تا ميتسو 104 در ارتفاع ده هزار پايي دارن ميرن طرف شرق 00:48:53.474 --> 00:48:56.253 پيام دريافت شد، مادر غاز - پيام دريافت شد - 00:49:09.712 --> 00:49:12.219 دنبال چيزي ميگردي، آقاي اکلند؟ 00:49:15.777 --> 00:49:18.266 ازت خواستم ديگه مشروب نخوري ولي اينکارو نکردي 00:49:21.610 --> 00:49:26.044 واي نه، کجا هستن؟ - يه جايي که نميتوني پيداشون کني - 00:49:27.115 --> 00:49:30.882 بازم رفتن ...با اين همه دخالت 00:49:31.066 --> 00:49:34.428 يالا، کجاست؟ گذاشتيش اون بالا؟ 00:49:36.986 --> 00:49:38.807 !صبر کن تا نشونت بدم 00:49:41.727 --> 00:49:43.685 کينگزپوينت؟ بازم اکلند هستم 00:49:43.927 --> 00:49:46.105 سلام، مادر غاز اينجا بيشه‌زار 00:49:46.218 --> 00:49:50.030 سريعا هاتن رو خبر کن - گرگ بد گنده الان گرفتاره - 00:49:50.050 --> 00:49:52.269 اگه پيش زنشم باشه برام مهم نيست خبرش کن 00:49:52.289 --> 00:49:53.922 ميدوني چيه، خانم خودت اينطور خواستي 00:49:53.942 --> 00:49:56.910 کاري ميکنم يه دايره زنگي دست بگيري و بجاي لباس برگ انجير ببندي 00:49:56.930 --> 00:49:59.218 موضوع چيه، والتر؟ - فرانک؟ - 00:49:59.238 --> 00:50:01.292 اينجا يه منطقه نظامي ـه و تو فرمانده هستي 00:50:01.312 --> 00:50:04.022 به اين خانم نازک نارنجي بگو اينقدر بهم گير نده 00:50:04.042 --> 00:50:07.443 نازک نارنجي؟ - ...بهش بگو بره به - 00:50:07.556 --> 00:50:09.659 خواهش ميکنم، والتر مودب باش 00:50:09.679 --> 00:50:12.720 مودب؟ کيو از خونه اش انداختن بيرون؟ 00:50:12.824 --> 00:50:16.213 مشروب کيو دزديدن؟ دست کيو گاز گرفتن؟ دوبار 00:50:16.345 --> 00:50:18.843 دستتو گاز گرفته؟ ميس فره‌نو؟ - نه - 00:50:18.863 --> 00:50:22.954 بهش بگو مشروبمو پس بده، بهش بگو ...از اينجا بره بيرون، بهش بگو 00:50:22.974 --> 00:50:25.638 باشه، والتر باهاش صحبت ميکنم 00:50:25.816 --> 00:50:26.765 بيا 00:50:27.600 --> 00:50:28.570 بله؟ 00:50:29.847 --> 00:50:35.509 ميس فره‌نو، مطمئنم متوجه شدين آقاي اکلند زياد آدم اجتماعي و خوش‌مشربي نيست 00:50:35.529 --> 00:50:39.809 آقاي اکلند يه حيوان کثيف بددهن، بي‌تربيت و دائم‌الخمر ـه 00:50:39.829 --> 00:50:42.649 اونو بده من حيوان کثيف صحبت ميکنه 00:50:42.669 --> 00:50:45.776 ببين، وقتي آذوقه فرستادي به اندازه کافي ويسکي هم بفرست 00:50:45.873 --> 00:50:48.634 اصرار ميکنم همچين کاري نکنين، فرمانده 00:50:48.654 --> 00:50:50.784 هردوتون ساکت باشين 00:50:51.150 --> 00:50:55.113 تصميم گرفتيم فردا شب ساعت 10 براتون با چترنجات آذوقه بفرستيم 00:50:55.263 --> 00:50:59.564 پيشنهاد ميکنم يه ليست از چيزايي که لازم دارين رو بنويسين 00:50:59.584 --> 00:51:03.186 !ويسکي - در مورد تو ميدونم، دخترا چي؟ - 00:51:03.206 --> 00:51:05.812 لباس تابستوني - قرص نعنا - 00:51:05.832 --> 00:51:09.742 شکلات - توت فرنگي - 00:51:09.762 --> 00:51:11.159 دخترا، خواهش ميکنم 00:51:11.262 --> 00:51:13.788 يه ليست تهيه کردم - يه لحظه صبر کن - 00:51:15.121 --> 00:51:19.268 همه چيزو عهده دار شدي ولي مسئوليت اين راديو هنوز با منه 00:51:21.691 --> 00:51:22.874 هشت تا لباس خواب 00:51:28.106 --> 00:51:29.599 ميشه تکرار کني، والتر؟ 00:51:30.594 --> 00:51:34.472 آقاي اکلند ديگه اينجا نيستن، فرمانده خودم ليست رو ميخونم 00:51:34.492 --> 00:51:35.710 هشت تا لباس خواب 00:51:38.110 --> 00:51:38.852 لباس خواب؟ 00:51:38.872 --> 00:51:42.570 درسته، در اندازه هاي مختلف از سايز 6 بچه ها شروع ميشه 00:51:42.786 --> 00:51:45.207 و لطفا يکيشون " باني سوت " باشه 00:51:45.658 --> 00:51:47.733 چي باشه؟ - باني سوت - 00:51:47.892 --> 00:51:51.395 مطمئنم ديدين، فرمانده از اونا که دست و پا دارن 00:51:54.051 --> 00:51:55.976 با دست و پا 00:52:02.498 --> 00:52:03.578 مادر غاز؟ 00:52:08.904 --> 00:52:12.218 آقاي اکلند؟ گرگ بد گنده باهات کار داره 00:52:12.238 --> 00:52:17.308 به چيزي دست نزن اصلا بهتره از قايق بري بيرون 00:52:27.932 --> 00:52:31.190 پيراهنش...همينطور شلوارش 00:52:40.338 --> 00:52:41.831 صبح بخير 00:52:42.958 --> 00:52:45.352 مثل اينکه باهام کار دارن 00:52:57.098 --> 00:52:58.976 کينگزپوينت؟ اکلند هستم 00:52:59.924 --> 00:53:03.126 بله، مادر غاز اينجا بيشه‌زار 00:53:04.368 --> 00:53:06.105 ميخواستين چيزي بهم بگين 00:53:06.125 --> 00:53:09.345 گرگ بد گنده در رابطه با اون چترنجات يه پيغام برات داشت 00:53:09.448 --> 00:53:11.195 اونو به نازک نارنجي داد 00:53:16.946 --> 00:53:20.063 فرمانده هاتن عجله داشت ازم خواست پيغام رو بهت بدم 00:53:27.648 --> 00:53:29.507 خب؟ - خب چي؟ - 00:53:29.892 --> 00:53:31.742 پيغام - کدوم پيغام؟ - 00:53:32.681 --> 00:53:34.435 پيغام پيغام 00:53:34.895 --> 00:53:39.288 اون پيغام اونو برات نوشتم 00:53:45.677 --> 00:53:48.024 اين که فرانسوي ـه - جدي؟ - 00:53:48.044 --> 00:53:51.433 درسته - بخونش، لطفا - 00:53:54.817 --> 00:53:58.637 نه، نه، نه داري فرانسه ميخوني 00:53:58.657 --> 00:54:01.114 خب فرانسوي نوشته شده 00:54:01.772 --> 00:54:02.898 ترجمه اش کن 00:54:03.265 --> 00:54:05.556 ميخواي انگليسي بخونم 00:54:05.576 --> 00:54:10.373 فرمانده هاتن ميگه دشمن توي منطقه ...خيلي فعاليت داره 00:54:10.393 --> 00:54:11.690 ...براي همين 00:54:13.032 --> 00:54:15.032 چترنجات به انگليسي چي ميشه؟ 00:54:18.503 --> 00:54:20.916 چترنجات - جدي؟ - 00:54:21.799 --> 00:54:25.489 دشمن توي منطقه خيلي فعاليت داره براي همين نميشه با چترنجات آذوقه فرستاد 00:54:25.630 --> 00:54:28.564 و ازمون خواسته با همين آذوقه اي که داريم بسازيم 00:54:29.489 --> 00:54:32.015 ...نه - آقاي اکلند؟ - 00:54:34.043 --> 00:54:36.825 فکر نميکنم فايده اي داشته باشه ...تا ازت اجازه بگيرم 00:54:36.845 --> 00:54:39.989 وسايل شخصيت رو با ما تقسيم کني؟... 00:54:40.515 --> 00:54:44.667 تا اينجاش که هرچي داشتم ازم گرفتين خونه، تخت، غذا و لباس 00:54:44.687 --> 00:54:48.252 چطوره وسايلم رو با خودم تقسيم کنين؟ - چاي ميل دارين؟ - 00:54:48.609 --> 00:54:50.634 چاي؟ - ليمو يا شير؟ - 00:54:50.907 --> 00:54:53.310 شير؟ - ببخشيد، شيرمون تمام شده - 00:54:53.423 --> 00:54:57.057 ...ولي يه مقدار ظرف و ظروف بدردمون ميخوره 00:54:57.077 --> 00:55:01.994 طناب، ابزار و مهمتر از همه... تعويض لباسمون 00:55:02.375 --> 00:55:06.105 مهمتر از همه، ويسکي بدردم ميخوره چطوره باهم يه معامله کنيم؟ 00:55:06.125 --> 00:55:09.128 ببخشيد، نميتونم اينکارو بکنم 00:55:09.241 --> 00:55:11.082 پس، خانم براتون روز خوبي رو آرزو ميکنم 00:55:11.102 --> 00:55:13.673 !آقاي اکلند، صبر کن - سلام، آقاي اکلند - 00:55:13.693 --> 00:55:16.737 جواب منفيه - روز بخير، موسيو - 00:55:16.757 --> 00:55:19.395 فکرشم نميکردم 00:55:20.230 --> 00:55:22.578 پامو له کردي 00:55:22.598 --> 00:55:23.977 خودت پاتو گذاشتي زير پام 00:55:23.997 --> 00:55:26.278 مواظب باش - يه مشت جغله - 00:55:32.473 --> 00:55:34.821 صبر کن ببينم اونجا چي داري؟ 00:55:34.943 --> 00:55:37.619 ...نه 00:55:41.272 --> 00:55:44.953 برگرد اينجا، دزد دريايي - آقاي اکلند، دنبال دخترا نندازين - 00:55:44.973 --> 00:55:49.028 دنبال اونا ننداختم همشون دزدن، و تو هم سردسته دزدا 00:55:49.048 --> 00:55:51.612 روزتون بخير، آقاي اکلند 00:56:23.707 --> 00:56:27.425 رامپل‌استيلت‌اسکين؟ رامپل‌استيلت‌اسکين؟ 00:56:27.697 --> 00:56:29.575 کسي صدامو ميشنوه؟ 00:56:30.467 --> 00:56:32.913 صداتو ميشنوم، رامپل‌استيلت‌اسکين 00:56:33.605 --> 00:56:37.127 منم صداتونو ميشنوم - آقاي اکلند کجاست؟ - 00:56:37.147 --> 00:56:41.059 اينجا نيست هيچکس اينجا نيست بغير از دوستم گرچن 00:56:41.256 --> 00:56:45.388 امروز زياد خوب نيستيم سلام کن، گرچن 00:56:48.627 --> 00:56:51.447 شنيدين گرچن سلام کرد؟ 00:56:52.258 --> 00:56:54.212 متاسفم امروز زياد خوب نيستين 00:56:54.232 --> 00:56:56.411 لطفا برو آقاي اکلند رو خبر کن 00:56:56.431 --> 00:56:59.822 حيوان کثيف؟ ما باهاش صحبت نميکنيم 00:56:59.842 --> 00:57:02.226 هي، هي برو کنار ببينم 00:57:03.334 --> 00:57:06.059 بيا، گرچن - تويي والتر؟ - 00:57:06.228 --> 00:57:10.088 نه، گرچن ـه - نذار به راديو دست بزنن، باشه؟ - 00:57:10.108 --> 00:57:12.426 خودت نذار به راديو دست بزنن 00:57:18.277 --> 00:57:19.056 برو بيرون 00:57:19.193 --> 00:57:21.794 ميس فره‌نو بهمون گفت توي خونه بمونيم 00:58:02.295 --> 00:58:06.795 آقاي اکلند، بيخود زحمت نکش اونو جايي مخفي کردم که نميتوني پيداش کني 00:58:36.200 --> 00:58:39.110 بعد از صبحانه ميتونيم بريم بيرون پيش بقيه؟ 00:58:39.373 --> 00:58:42.049 تا وقتي حالتون خوب نشده نه 00:58:42.190 --> 00:58:45.644 گرچن حالش خوب نيست ولي من از اينجا موندن خسته شدم 00:58:45.664 --> 00:58:48.990 اينقدر غر نزن داري مثل ان ميشي 00:58:53.024 --> 00:58:54.152 طوري شده؟ 00:58:54.172 --> 00:58:56.495 تمام نيرو درياييِ ژاپن دارن اينجا لنگر ميندازن 00:58:56.515 --> 00:58:59.187 ميخوان يه قايق بفرستن جزيره بچه ها کجا هستن؟ 00:58:59.207 --> 00:59:01.920 يالا، بهتره همشونو بياري تو خونه 00:59:04.423 --> 00:59:08.171 آقاي اکلند، بهتر نيست جريانو به فرمانده هاتن گزارش بديم؟ 00:59:08.191 --> 00:59:10.247 تا 5 دقيقه ديگه ميتونه شخصا باهاشون صحبت کنه 00:59:11.674 --> 00:59:13.700 تو و گرچن توي خونه بمونين 00:59:22.594 --> 00:59:24.604 يالا، عجله کنين برين توي خونه 00:59:26.624 --> 00:59:28.360 بله، خانم 00:59:33.083 --> 00:59:36.013 زود باشين، اون دوتاي ديگه کجا هستن؟ - کنار ساحل دارن نارگيل جمع ميکنن - 00:59:36.033 --> 00:59:38.135 بهت گفتم نذار برن کنار ساحل - نگفتي - 00:59:38.155 --> 00:59:41.106 چرا گفتم، ولي مثل هميشه گوش نميدادي بريم نشونم بده 00:59:41.126 --> 00:59:42.477 يالا، بريم 00:59:46.336 --> 00:59:48.803 نشونم بده کجا هستن - ان بالاي يکي از اون درختاست - 00:59:48.823 --> 00:59:50.803 بشينين 00:59:51.480 --> 00:59:52.991 همينجا باشين، تکون نخورين 00:59:53.015 --> 00:59:55.015 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:20.513 --> 01:00:21.940 همونجا باش 01:01:11.793 --> 01:01:13.685 اگه دهنشو باز کنه کارمون تمامه 01:01:13.705 --> 01:01:16.871 جني از هفت روز پيش که والدينش رو ترک کرده يه کلمه حرف نزده 01:01:16.891 --> 01:01:18.425 فکر کردم متوجه شدي 01:01:18.445 --> 01:01:20.294 با اينحال ميتونه جيغ بزنه، درسته؟ 01:01:23.956 --> 01:01:24.745 بيا 01:01:56.576 --> 01:01:59.375 بيا 01:02:00.464 --> 01:02:01.985 عزيزم 01:02:02.005 --> 01:02:05.293 گريه نکن، گريه نکن 01:02:11.972 --> 01:02:12.958 همون بالا بمون 01:02:26.064 --> 01:02:27.876 کاش ميدونستم چي دارن ميگن 01:02:29.410 --> 01:02:33.204 اون عينکيِ آشپزشون ـه ناخدا خيلي سوپ لاک‌پشت دوست داره 01:02:35.219 --> 01:02:38.693 اونا رو فرستاده اينجا لاک‌پشت پيدا کنن ولي انگار چيزي نيست 01:02:40.355 --> 01:02:42.656 ديگه مشکلي نيست ميخوان راه بيفتن 01:02:49.794 --> 01:02:52.602 خداي من - چي شد؟ - 01:02:52.799 --> 01:02:55.635 يکيشون پيشنهاد کرد در عوض با خودشون نارگيل ببرن 01:02:56.301 --> 01:02:57.864 مثل کابوس ميمونه 01:03:01.545 --> 01:03:05.498 آشپزه گفت ناخدا فقط سوپ لاک‌پشت ميخواد از نارگيل حالش بهم ميخوره 01:03:05.733 --> 01:03:07.076 خوش بحالش 01:03:07.639 --> 01:03:10.265 چيه؟ 01:03:10.998 --> 01:03:13.806 فحش بدي به ناخداشون داد حالا دارن ميرن 01:03:20.575 --> 01:03:23.138 کمک، دارم ليز ميخورم 01:03:34.126 --> 01:03:35.365 زود باش، بريم 01:03:51.200 --> 01:03:54.299 برو دنبال کارت، بزن بچاک نبايد تو قايق باشي 01:03:54.430 --> 01:03:55.632 از قايق برو بيرون 01:04:13.956 --> 01:04:14.801 ممنون 01:04:19.941 --> 01:04:21.078 ممنون 01:04:22.965 --> 01:04:24.440 اسمت چيه؟ 01:04:25.726 --> 01:04:27.494 حتما يه اسم داري، درسته؟ 01:04:35.395 --> 01:04:38.409 اين سوت رو ميبيني؟ ميخواي اونو بدم بهت؟ 01:04:39.620 --> 01:04:43.887 باشه، تنها کاري که بايد بکني اينه که سه کلمه رو بعد از من تکرار کني 01:04:44.328 --> 01:04:45.539 قبوله؟ 01:04:46.092 --> 01:04:48.029 فقط سه کلمه رو تکرار کن 01:04:48.695 --> 01:04:51.052 خيله خب...فيل 01:04:54.618 --> 01:04:55.651 فيل 01:04:57.641 --> 01:05:00.749 کرگدن - کرگدن - 01:05:00.862 --> 01:05:03.040 اشتباه - چرا؟ - 01:05:03.153 --> 01:05:06.132 نبايد ميگفتي چرا، کلمه سوم اشتباه بود باختي 01:05:07.240 --> 01:05:08.986 !نه، اونو بده من 01:05:10.019 --> 01:05:12.506 نميدونستم اينقدر از باختن عصباني ميشي، بيا 01:05:15.735 --> 01:05:16.618 خوبه 01:05:25.097 --> 01:05:29.256 ببخشيد، ديگه سوت ندارم - به هري گفتم ميتونه بياد کمکمون کنه - 01:05:29.276 --> 01:05:31.782 کمک کنه چيکار کنيم؟ - قايق رو تعمير کنيم - 01:05:31.802 --> 01:05:34.330 هري همه چيزو در مورد قايقها ميدونه 01:05:35.213 --> 01:05:37.072 نظرت چيه عرشه رو جارو کني؟ 01:05:37.448 --> 01:05:39.419 عاليه، خيلي دوست دارم 01:05:39.439 --> 01:05:42.061 خوبه، اون پايين ميتوني يه جارو پيدا کني برو 01:05:46.784 --> 01:05:48.063 سلام، سلام 01:05:56.353 --> 01:05:59.426 باشه، همينکارو بکنين برين 01:05:59.446 --> 01:06:01.069 ولي بدون سر و صدا انجامش بدين 01:06:17.477 --> 01:06:21.449 آقاي اکلند؟ - ساکت، ميخواي خرابش کنم - 01:06:24.313 --> 01:06:25.790 آقاي اکلند؟ 01:06:26.869 --> 01:06:31.142 ميدونم بعد از اين مدت حرفاي زيادي براي گفتن داري ولي ميشه بذاريشون براي بعد؟ 01:06:31.883 --> 01:06:34.824 داري اشتباه مينويسي برعکس ـه 01:06:34.946 --> 01:06:37.904 نه، اينطور نيست قايق وارونه ست 01:06:37.924 --> 01:06:40.546 ...وقتي از اونطرف بخونيش ميبيني که 01:06:45.975 --> 01:06:48.726 وقتي مدام بالاي سرم داري حرف ميزني انتظار داري درست بنويسم؟ 01:06:48.746 --> 01:06:51.083 در ضمن، تو بايد کار کني حالا برو 01:06:57.229 --> 01:06:58.478 امکان نداره 01:07:06.398 --> 01:07:07.525 !وضعيت قرمز 01:07:16.066 --> 01:07:17.944 پس اينجا هستين 01:07:18.582 --> 01:07:20.498 اينجا چيکار دارين ميکنين؟ 01:07:21.399 --> 01:07:24.416 لباساشونو ببين - لباساي من هستن - 01:07:24.631 --> 01:07:27.692 ولي کثيف شدن - خب، منم کثيفم ديگه - 01:07:28.575 --> 01:07:31.354 همتون برگردين خونه الان وقت درستون ـه 01:07:31.374 --> 01:07:35.676 آقاي اکلند ازمون خواست تو تعمير قايق بهش کمک کنيم - ولي مطمئنا الان بهتون استراحت ميده - 01:07:36.164 --> 01:07:38.683 ولي ميخوايم اينجا بمونيم - ...شما نبايد - 01:07:40.777 --> 01:07:43.969 چي گفتي، جني؟ - ميخوايم اينجا بمونيم - 01:07:44.082 --> 01:07:45.850 آقاي اکلند اونو بحرف آورد 01:07:47.211 --> 01:07:50.178 يه هيولا خلق کردم يه آدم سخنگو 01:07:51.972 --> 01:07:54.444 بهتره هرکاري بهتون ميگه بکنين برين 01:08:02.093 --> 01:08:06.976 ممنون آقاي اکلند، دفعه بعد اگه خواستم حرف بزنن يا کاري بکنن خبرت ميکنم 01:08:07.116 --> 01:08:10.121 تقصير من نيست که تو قايق بيشتر از درس خوندن بهشون خوش ميگذره 01:08:15.684 --> 01:08:17.440 عمدا اينکارو کردم 01:08:20.970 --> 01:08:23.385 هيچوقت چيزي تقصير تو نيست، آقاي اکلند 01:08:23.405 --> 01:08:26.233 ...و اگه هفت سرخپوست وحشي رو 01:08:26.253 --> 01:08:29.559 تحويل خانواده هاشون که بهم اعتماد کردن بدم... بازم تقصير تو نيست 01:08:36.788 --> 01:08:39.549 مجبور نيستي تمام مدت مثل خانم معلمها رفتار کني 01:08:39.569 --> 01:08:44.478 من خانم معلم نيستم، ولي تو يه سري از چيزا بايد نظم و انضباط برقرار باشه 01:08:50.062 --> 01:08:52.213 آخرين بار کِي بهشون يه چيز بدردبخور ياد دادي؟ 01:08:53.322 --> 01:08:56.167 چه پيشنهادي ميکني؟ نوشخواري و فحش دادن؟ 01:08:56.880 --> 01:08:58.552 چرا داريم آروم حرف ميزنيم؟ 01:09:04.815 --> 01:09:07.238 نميدونم چرا داشتيم آروم حرف ميزديم؟ 01:09:07.782 --> 01:09:10.778 قابل خوردنه؟ - نه، براي اينکه از تنهايي بيام بيرون - 01:09:11.050 --> 01:09:12.560 چرا يه همچين چيزي رو يادشون نميدي؟ 01:09:12.580 --> 01:09:14.787 يه چيز عملي مثل ماهي گرفتن 01:09:15.163 --> 01:09:17.856 بنظر نمياد زياد سخت باشه 01:09:17.968 --> 01:09:20.766 يعني اگه تو ميتوني پس هرکس ديگه اي هم ميتونه 01:09:21.292 --> 01:09:23.696 امتحان کن از صبح تا حالا هنوز نخنديدم 01:09:24.231 --> 01:09:25.272 باشه 01:09:43.856 --> 01:09:45.659 خيلي خوب بود 01:09:58.100 --> 01:10:00.787 دليل حرکت آخرتو متوجه نشدم 01:10:00.807 --> 01:10:02.797 ميشه يبار ديگه اونو تکرار کني؟ 01:10:07.569 --> 01:10:11.325 من براي انجام کارهاي ساده اصلا استعداد ندارم 01:10:11.578 --> 01:10:13.870 احتمالا اونا رو درست انجام نميدي دليلش اينه 01:10:14.245 --> 01:10:16.685 خيله خب، همونجا بمون 01:10:18.610 --> 01:10:21.192 از ماهي خوشم مياد ولي ماهيها ازم خوششون نمياد 01:10:21.981 --> 01:10:24.565 خيله خب، حالا آروم باش همينطور بايست 01:10:26.124 --> 01:10:29.889 دستاتو بده من اونا رو نزديک هم بيار، درسته 01:10:31.366 --> 01:10:32.540 اوکي؟ 01:10:33.009 --> 01:10:35.873 حالا مراقب کاري که ميکني باش خانم دوباره اومد 01:10:36.098 --> 01:10:39.688 از کجا ميدوني ماده ست؟ - چون دهنش بازه، حالا ساکت باش - 01:10:41.171 --> 01:10:43.706 خب، حالا...حالا، آروم 01:10:44.504 --> 01:10:45.768 آروم 01:10:46.168 --> 01:10:47.351 آروم 01:10:47.981 --> 01:10:49.117 ...آ...آ 01:10:51.145 --> 01:10:54.975 آقاي اکلند؟ بيش از حد آروم حرکت نميکنيم؟ 01:11:00.825 --> 01:11:03.557 ...بهتره که - بهتره که چيکار کنيم؟ - 01:11:04.933 --> 01:11:07.252 چي؟ - گفتي بهتره که - 01:11:09.519 --> 01:11:10.946 بهتره که چيکار کنيم؟ 01:11:18.213 --> 01:11:19.922 خب، فکر کنم ديگه ياد گرفتي 01:11:20.073 --> 01:11:22.711 يه ماهي هم نگرفتيم 01:11:22.731 --> 01:11:25.154 ميدونم، ميدونم درسته، ماهي نگرفتيم 01:11:25.464 --> 01:11:26.961 ولي ديگه ياد گرفتي 01:11:26.981 --> 01:11:29.304 اينو قبلا گفتي - آره، گفتم - 01:11:29.867 --> 01:11:33.175 آقاي اکلند، ميخواي بهم ياد بدي چطوري ماهي بگيرم يا نه؟ 01:11:34.949 --> 01:11:36.001 نميخوام 01:11:51.016 --> 01:11:52.472 ميخوام برگردم 01:11:52.650 --> 01:11:54.998 به محض اينکه يه مقدار تمشک جمع کرديم 01:11:55.018 --> 01:11:59.462 اگه خطرناک باشن چي؟ - هميشه ميتونيم از آقاي اکلند سوال کنيم - 01:11:59.482 --> 01:12:02.215 آره، اگه گفت اونا رو بخوريم ميدونيم که سَمي هستن 01:12:06.142 --> 01:12:09.889 يه چيزي منو نيش زد - آره، يه مار...اونجاست - 01:12:10.621 --> 01:12:13.051 !نيشت زد، نيشت زد 01:12:13.071 --> 01:12:15.628 بايد برگرديم، زودتر 01:12:32.227 --> 01:12:33.784 چي شده؟ يه کلمه از حرفاشو نفهميدم 01:12:33.804 --> 01:12:35.739 يه مار دراز بود، خودم ديدمش 01:12:35.759 --> 01:12:37.391 پاي خانم رو نيش زد 01:12:39.091 --> 01:12:40.505 خيله خب، همه برن بيرون 01:12:43.704 --> 01:12:46.755 دخترا، هرکاري آقاي اکلند ميگه بکنين من حالم خوب ميشه 01:12:46.775 --> 01:12:50.532 ميخوام نگاه کنم - هري، خواهش ميکنم - 01:12:58.683 --> 01:13:01.077 درد داره؟ - دستت خيس بود - 01:13:01.331 --> 01:13:04.185 آره، ممکنه يکم درد داشته باشه 01:13:04.542 --> 01:13:06.850 بايد لذت ببري - ساکت - 01:13:09.127 --> 01:13:11.267 اگه دوست داري ميتوني جيغ بزني 01:13:11.793 --> 01:13:13.373 الان نميخوام 01:13:14.950 --> 01:13:16.180 خب، تمام شد 01:13:17.354 --> 01:13:20.859 واقعا فکر ميکني سَمي بوده؟ - نميشه چيزي رو به امان خدا رها کرد - 01:13:21.140 --> 01:13:23.103 دراز بکش اين يکي درد نداره 01:13:29.908 --> 01:13:34.293 آقاي اکلند، ميخوام بدوني بابت کاري که داري برام ميکني خيلي ممنونم 01:13:34.546 --> 01:13:35.401 بذارش براي بعد 01:13:44.305 --> 01:13:46.342 کينگزپوينت، اکلند هستم 01:13:48.070 --> 01:13:50.390 اينجا بيشه‌زار، مادر غاز بو-پيپ هستم 01:13:50.410 --> 01:13:52.514 بگو هاتن صحبت کنه اينجا به مشکل برخورديم 01:13:52.861 --> 01:13:54.043 چي شده، والتر؟ 01:13:54.063 --> 01:13:56.457 اينجا چجور مارهايي داريم، فرانک؟ 01:13:56.852 --> 01:13:59.112 اميدوارم همينطوري سوال کرده باشي؟ 01:13:59.371 --> 01:14:01.568 نه، ميس فره‌نو يکي از اونا رو پيدا کرده 01:14:01.588 --> 01:14:05.033 خداي من، واقعا؟ - الان بنظر ميرسه حالش خوب باشه - 01:14:05.174 --> 01:14:08.403 ببين اونا سمي هستن و در اينصورت چيکار بايد بکنيم 01:14:08.423 --> 01:14:10.838 همين الان ...و والتر 01:14:11.158 --> 01:14:16.231 تا وقتي نفهميديم، نميخواد مثل تو فيلما قهرمان بازي دربياري و سمشو مک بزني 01:14:32.400 --> 01:14:35.067 والتر؟ اونجايي، والتر؟ 01:14:36.982 --> 01:14:39.886 بله، اينجام فرانک، بگو - ميشه گوشي رو بذاري؟ - 01:14:42.064 --> 01:14:42.787 آره 01:14:54.554 --> 01:14:57.042 بگو - زياد خوب نيست - 01:14:57.474 --> 01:15:01.362 دکتر بيگريوز اينجاست اون در مورد امراض استوايي وارده، الان صحبت ميکنه 01:15:03.053 --> 01:15:07.597 آقاي اکلند، توي اون جزاير ...سه نوع مار بومي وجود داره 01:15:07.617 --> 01:15:09.813 که همشونم شديدا سمي هستن... 01:15:10.677 --> 01:15:14.101 من زخمشو باز کردم، دکتر فکر کنم تمام سم رو کشيدم بيرون 01:15:14.121 --> 01:15:17.212 از طريق دهان بهتون آسيب نميزنه ...ولي اگه اونو نيش زده باشه 01:15:17.232 --> 01:15:19.575 و سم وارد خونش شده باشه... کاري از دستمون برنمياد 01:15:19.595 --> 01:15:20.906 متاسفانه اونو نيش زده 01:15:22.202 --> 01:15:26.441 ...بايد بشه يه کاري - سم به سيستم عصبي حمله ميکنه - 01:15:26.620 --> 01:15:31.005 بعد از اون بدن شروع به بيحس شدن ميکنه و بهش احساس سرگيجه دست ميده 01:15:31.109 --> 01:15:32.731 که اينطور، دکتر 01:15:32.751 --> 01:15:36.066 پيشنهاد ميکنم تا اونجا که ميتوني ...وسايل راحتيشو فراهم کني 01:15:36.086 --> 01:15:40.671 و ميتوني هر نوع مسکن قوي که داري... براي تسکين درد بهش بدي 01:15:40.830 --> 01:15:44.792 همچين چيزي ندارم - چرند نگو، سالهاست داري ازش استفاده ميکني - 01:15:44.812 --> 01:15:47.046 نه، ندارم چرا، دارم 01:15:47.384 --> 01:15:51.279 وقتي تمام شد باهام تماس بگير، والتر خدانگهدار 01:15:51.720 --> 01:15:52.621 آره 01:15:59.562 --> 01:16:03.609 ناجوره، نه؟ - اون ويسکي کجاست؟ - 01:16:03.966 --> 01:16:08.958 ميدونستم، دارم ميميرم و ميترسي اين رازو با خودم به گور ببرم 01:16:08.978 --> 01:16:10.716 ويسکي براي سم مار بهترين چيزه 01:16:10.736 --> 01:16:11.931 کجاست، خانم؟ 01:16:11.951 --> 01:16:14.473 اينقدر بهم نگو خانم اصلا خوشايند نيست 01:16:14.911 --> 01:16:16.122 توي اجاق ـه 01:16:17.399 --> 01:16:19.061 اونجا رو گشتم، نيست 01:16:19.081 --> 01:16:23.265 ميدونم، گرچن بهم گفت بعد از اينکه گشتي گذاشتمش اونجا 01:16:36.231 --> 01:16:38.663 هي، فکر کردم براي منه 01:16:39.207 --> 01:16:41.085 فقط ميخواستم مطمئن بشم !خراب نشده باشه 01:16:45.540 --> 01:16:48.197 يالا، بخور برات خوبه، زود باش 01:16:52.876 --> 01:16:56.547 هي هي، مراقب باش اگه اينطوري بخوري نفله ميشي 01:16:58.087 --> 01:17:03.605 من فرانسوي هستم، آقاي اکلند از وقتي 6 سالم بود پدر و مادرم بهم شراب با آب ميدادن 01:17:07.150 --> 01:17:09.625 ولي اعتقادي به نوشخواريِ مفرط ندارم 01:17:13.352 --> 01:17:14.986 بخصوص جلوي بچه ها 01:17:16.404 --> 01:17:19.718 ...نه، راستش وقتي مادرم مُرد 01:17:20.098 --> 01:17:21.703 ...من تبديل شدم به بانوي 01:17:23.346 --> 01:17:25.766 سفارت... اوه - 01:17:28.992 --> 01:17:31.837 تدارک تمام شامهاي سفارت با من بود 01:17:32.372 --> 01:17:37.168 قبل از شام مارتيني سرو ميشد شراب سفيد با ماهي 01:17:37.188 --> 01:17:41.280 شراب قرمز با غذاي اصلي شامپاين با دسر 01:17:41.384 --> 01:17:44.186 کنياک با قهوه و آخر سر شراب شيرين 01:17:48.127 --> 01:17:49.385 بنظر عالي مياد 01:17:55.699 --> 01:17:57.577 اينجا يکم گرم نشده؟ 01:17:59.849 --> 01:18:03.416 دارم داغ ميکنم دارم داغ ميکنم 01:18:03.436 --> 01:18:06.468 ...نبايد زياد تکون بخوري 01:18:06.590 --> 01:18:08.543 آره، آروم دراز بکش 01:18:09.426 --> 01:18:11.824 شرط ميبندم فکر ميکني مثل کوه يخ هستم 01:18:18.031 --> 01:18:20.009 ميدوني چند سالمه؟ - نه - 01:18:20.662 --> 01:18:24.249 اگه راستشو بخواي ما تو 11 کشور مختلف زندگي کرديم 01:18:24.878 --> 01:18:27.175 ميتونم به هفت زبان صحبت کنم 01:18:27.425 --> 01:18:31.209 بازيم تو بريج حرف نداره و خيلي خوب ويولن ميزنم 01:18:31.678 --> 01:18:36.179 بدنم انعطاف زيادي داره و بلدم شترسواري کنم 01:18:38.038 --> 01:18:40.123 يبار نامزد کردم 01:18:40.329 --> 01:18:44.293 اسمش چزاره بود و تو سفارت ايتاليا در فيومه کار ميکرد 01:18:44.803 --> 01:18:48.136 ميدوني فيومه کجاست؟ - يوگسلاوي، درسته؟ - 01:18:48.380 --> 01:18:50.552 نه، تو يوگسلاوي ـه 01:18:51.359 --> 01:18:55.265 منو کاريسيما صدا ميکرد و يه دستمال بهم داد که روش حروف اول اسمم نوشته شده بود 01:18:55.285 --> 01:18:59.043 هروقت ميخواست منو ببوسه " ميگفت " با اجازه 01:18:59.063 --> 01:19:01.747 " و بعدش ميگفت " متشکرم 01:19:01.767 --> 01:19:03.062 به اندازه کافي خوردي 01:19:07.731 --> 01:19:11.834 چزاره هيچوقت حاضر نبود همچين کاري با پام بکنه 01:19:11.956 --> 01:19:13.693 احتمالا دستش بهش نميرسيده 01:19:16.582 --> 01:19:20.150 از کاري که با پام کردي خوشم اومد منظورم قسمت آخرشه 01:19:20.170 --> 01:19:24.169 اوه، اونو ميگي - بگو ببينم، ميخوام بدونم - 01:19:24.189 --> 01:19:27.454 خونم چه مزه اي داشت؟ - خوشمزه بود، ديگه کافيه - 01:19:27.474 --> 01:19:31.497 نه نه، دارم جدي ميگم چه مزه اي داشت؟ 01:19:31.763 --> 01:19:34.008 از کجا بدونم؟ من که خون آشام نيستم 01:19:35.012 --> 01:19:36.994 شور بود؟ 01:19:38.186 --> 01:19:40.598 يکم شور بود، آره - خيلي شور بود؟ - 01:19:41.062 --> 01:19:43.456 نه، خوش نمک بود - واقعا - 01:19:43.476 --> 01:19:46.451 بنظرت خيلي شور اومده مشخصه خوشت نيومده 01:19:46.471 --> 01:19:48.674 نه، خوشم اومد - واقعا؟ - 01:19:48.694 --> 01:19:50.890 خوشم اومد - ولي انگار منظورت يه چيز ديگه ست - 01:19:50.910 --> 01:19:51.922 خونت حرف نداشت 01:19:52.467 --> 01:19:54.892 خواهش ميکنم، اينجا رو خلوت کنين 01:19:55.190 --> 01:19:57.610 ميس فره‌نو زياد حالش خوب نيست برين 01:20:08.055 --> 01:20:10.741 ميخوام اون مار لعنتي رو بکشم 01:20:10.761 --> 01:20:11.764 !ان 01:20:12.403 --> 01:20:14.741 نظرت در مورد من درسته 01:20:15.426 --> 01:20:18.028 من يه...قاب صاف کن هستم 01:20:18.986 --> 01:20:20.197 چي هستي؟ 01:20:21.625 --> 01:20:23.615 قاب صاف کن 01:20:23.635 --> 01:20:27.369 وقتي يه تابلو روي ديوار ميبينم ...اگه کج باشه 01:20:28.146 --> 01:20:29.386 اونو صاف ميکنم... 01:20:29.406 --> 01:20:30.362 که اينطور 01:20:30.672 --> 01:20:33.827 و هر روز صبح و شب مسواک ميزنم 01:20:34.522 --> 01:20:36.728 ...و اگه مسواک نداشته باشم 01:20:38.456 --> 01:20:40.559 از انگشتم استفاده ميکنم... 01:20:45.110 --> 01:20:48.603 احساس کرختي ميکنم - کرخت؟ کجات؟ - 01:20:48.828 --> 01:20:51.079 همه جام...معنيش چيه؟ 01:20:51.099 --> 01:20:53.860 بهتره دراز بکشي 01:20:53.991 --> 01:20:57.428 خيلي سردمه چرا اينقدر سردم شده؟ 01:20:58.264 --> 01:21:01.447 سرم خيلي گيج ميره - دراز بکش، يالا - 01:21:01.467 --> 01:21:03.926 خوبه 01:21:04.142 --> 01:21:07.037 بيا نزديکتر تا بتونم يه چيزي بهت بگم 01:21:09.860 --> 01:21:11.878 نارگيلم خاليه 01:21:17.624 --> 01:21:21.540 خودتم بخور - نه، ممنون - 01:21:21.560 --> 01:21:25.120 بعدا به اندازه کافي وقت دارم يعني ،تو بخور 01:21:28.586 --> 01:21:31.666 اون زن چه شکلي بود؟ - کدوم زن؟ - 01:21:31.919 --> 01:21:33.900 همون زني که به اين روز انداختت 01:21:34.670 --> 01:21:35.837 به چه روزي انداختم؟ 01:21:37.433 --> 01:21:38.306 نوشخواري 01:21:39.104 --> 01:21:42.672 اوه، خانمي در کار نبود - پس همسرت بوده - 01:21:47.311 --> 01:21:49.339 نه، همسري در کار نبود 01:21:50.794 --> 01:21:53.339 پس داري از چي فرار ميکني؟ 01:21:53.545 --> 01:21:55.933 از چيزي فرار نميکنم 01:21:56.036 --> 01:22:00.421 ...حتما يه دليلي داشته - درسته - 01:22:00.441 --> 01:22:02.618 کراوات - چي؟ - 01:22:02.638 --> 01:22:03.706 کراوات 01:22:04.400 --> 01:22:05.930 يروز صبح کلاسم دير شد 01:22:05.950 --> 01:22:07.928 يادم رفت کراوات بزنم و راهم ندادن 01:22:08.697 --> 01:22:10.978 اين قضيه مال چند وقت پيشه؟ 01:22:11.091 --> 01:22:15.976 تقريبا 8 سال پيش - اونموقع براي مدرسه رفتن يکم پير نبودي؟ - 01:22:16.117 --> 01:22:17.938 ...نميرفتم مدرسه 01:22:22.982 --> 01:22:24.137 درس ميدادم 01:22:24.157 --> 01:22:26.916 من استاد تاريخ بودم 01:22:28.343 --> 01:22:30.367 قضيه کراوات چي بود؟ 01:22:30.387 --> 01:22:33.406 الان وقتش نيست در مورد من حرف بزنيم - چرا حرف نزنيم؟ - 01:22:34.823 --> 01:22:35.556 چرا حرف نزنيم؟ 01:22:36.608 --> 01:22:37.239 ...خب 01:22:37.852 --> 01:22:39.795 ...فکر ميکردم براي اونا 01:22:39.815 --> 01:22:42.314 چيزي که تو سر آدمه مهمه... نه چيزي که گردن آدم باشه 01:22:44.117 --> 01:22:46.558 بعد متوجه شدم همشون کراوات ميزنن 01:22:46.877 --> 01:22:47.769 همشون شبيه هم هستن 01:22:47.789 --> 01:22:48.719 رفتار همشون شبيه همديگه ست 01:22:48.739 --> 01:22:50.257 و همشون مثل هم حرف ميزنن 01:22:50.550 --> 01:22:52.080 ...همه يک مسير مشابه داشتن 01:22:52.296 --> 01:22:54.052 مهم نبود خودشون بگن... چه مسيري دارن ميرن 01:22:54.710 --> 01:22:58.044 پس تاريخ درس دادن به اونا يا هرچيز ديگه اي چه فايده اي داشت؟ 01:22:58.184 --> 01:22:59.885 اينطوري ياد نميگرفتن 01:23:00.337 --> 01:23:02.637 همه چي مربوط به همون مشکلات قديمي ميشد 01:23:02.909 --> 01:23:05.604 براي همين وسايلمو جمع کردم سوار قايق شدم و ازشون فرار کردم 01:23:07.278 --> 01:23:09.156 حالا ببين منو به چه کارايي وادار کردن 01:23:14.628 --> 01:23:16.956 کجاش خنده داره؟ 01:23:19.491 --> 01:23:21.221 تو يه معلم مدرسه هستي 01:23:27.362 --> 01:23:28.435 خداي من 01:24:05.814 --> 01:24:08.547 اون چيه؟ - همون مار - 01:24:10.565 --> 01:24:13.999 ولي اين که مار نيست - شبيه مار ـه - 01:24:14.323 --> 01:24:15.694 اي احمق 01:24:16.558 --> 01:24:20.199 بهتره به آقاي اکلند بگي - ميخوام برم خونه - 01:24:20.296 --> 01:24:23.545 عصباني ميشه - چرا؟ - 01:24:23.958 --> 01:24:26.076 چونکه ميس فره‌نو نميميره 01:24:26.289 --> 01:24:27.279 درسته 01:24:33.732 --> 01:24:35.648 اکلند هستم هاتن اونجاست؟ 01:24:36.596 --> 01:24:37.883 من اينجام، والتر 01:24:38.023 --> 01:24:42.127 فرانک...تمام شد ...اون 01:24:43.441 --> 01:24:44.474 متاسفم 01:24:44.887 --> 01:24:45.761 آره 01:24:47.329 --> 01:24:50.032 بچه ها رو چيکار کنم، فرانک؟ اونا هنوز نميدونن 01:24:50.052 --> 01:24:51.857 بايد بهشون بگي، والتر 01:24:52.281 --> 01:24:55.971 آره...همونجا باش شايد باهات کار داشته باشم 01:24:56.149 --> 01:24:58.327 البته، همينجا هستم 01:25:09.752 --> 01:25:13.414 آقاي اکلند؟ - ...يه دقيقه - 01:25:15.893 --> 01:25:18.215 ميشه لطفا همتون بياين اينجا؟ 01:25:18.235 --> 01:25:20.280 آقاي اکلند؟ - خواهش ميکنم - 01:25:20.300 --> 01:25:23.116 يه چيزي هست که ميخوام بهتون بگم - ما هم ميخوايم يه چيزي بهتون بگيم - 01:25:23.136 --> 01:25:25.668 يه لحظه صبر کنين گفتنش زياد راحت نيست 01:25:25.796 --> 01:25:27.176 ...حالا 01:25:28.922 --> 01:25:32.265 اونايي که بزرگ شدن ...و چيزي رو که ميخوام بگم درک ميکنن 01:25:32.285 --> 01:25:36.511 ...بايد به کوچکترا کمک کنن تا 01:25:36.531 --> 01:25:39.971 آقاي اکلند؟ - خواهش ميکنم، دختر خوبي باش - 01:25:40.843 --> 01:25:47.005 ميس فره‌نو، کسي که اوقات سختي رو ...براش بوجود آورديم تا زمانيکه 01:25:47.719 --> 01:25:48.482 ...خب 01:25:49.242 --> 01:25:50.604 ...ميس فره‌نو 01:25:52.867 --> 01:25:54.144 فوت کرد... 01:25:54.407 --> 01:25:56.920 نه، اينطور نيست تو بهش بگو، ان 01:25:56.940 --> 01:25:59.715 چرا من؟ - چون همش تقصير تو بود - 01:25:59.959 --> 01:26:02.250 يه لحظه چي رو بهم بگه؟ 01:26:03.527 --> 01:26:05.743 مار نبود، اين بود 01:26:08.316 --> 01:26:11.079 ولي اين که مار نيست - شبيه مار ـه - 01:26:14.271 --> 01:26:15.841 اين که مار نيست 01:26:16.996 --> 01:26:19.522 بيا...مواظب خارهاش باش 01:26:19.542 --> 01:26:20.921 ممنون 01:26:23.071 --> 01:26:25.653 مار نيست - شبيه مار ـه - 01:26:27.540 --> 01:26:28.827 نه، شبيهش نيست 01:26:37.114 --> 01:26:38.860 شبيه مار ـه 01:26:52.224 --> 01:26:53.792 به همين زودي صبح شد؟ 01:26:59.150 --> 01:27:01.497 والتر؟ اونجايي، والتر؟ 01:27:01.770 --> 01:27:05.413 برات يه کشيش آوردم گفتم شايد بد نباشه يکم براتون دعا بخونه 01:27:06.138 --> 01:27:07.892 کشيش رو ولش کن، فرانک 01:27:08.128 --> 01:27:09.228 اون زنده ست 01:27:09.537 --> 01:27:10.887 ماره مرد 01:27:13.772 --> 01:27:15.718 والتر، بيشتر توضيح بده 01:27:17.737 --> 01:27:18.704 والتر؟ 01:27:20.422 --> 01:27:21.314 والتر؟ 01:27:23.058 --> 01:27:24.447 !والتر 01:27:28.804 --> 01:27:30.879 واقعا معلم مدرسه بودي؟ 01:27:36.028 --> 01:27:38.159 همتون دست راستتون رو ببرين بالا 01:27:38.976 --> 01:27:40.422 !يالا، دست راست بالا 01:27:42.713 --> 01:27:46.753 خيله خب، هيچکدوم از شما حرفايي که اون داخل زدم رو نشنيده، فهميدين؟ 01:27:48.415 --> 01:27:50.030 حالا تف کنين 01:27:51.445 --> 01:27:52.741 يالا، تف کنين 01:27:55.952 --> 01:27:58.497 اولين نفري که سوگندشو بشکنه زگيل درمياره 01:28:02.390 --> 01:28:04.409 زگيل ديگه چيه؟ 01:28:46.824 --> 01:28:49.002 آقاي اکلند؟ 01:28:50.213 --> 01:28:52.204 ميشه لطفا باهات صحبت کنم؟ - نه - 01:28:52.720 --> 01:28:54.140 لازم نيست داد بزني 01:28:55.624 --> 01:28:57.070 لازم نکرده باهات صحبت کنم 01:29:00.740 --> 01:29:02.232 ...آقاي اکلند، من 01:29:02.506 --> 01:29:04.571 ...به شما يه عذرخواهي بدهکارم 01:29:05.276 --> 01:29:07.398 يا يه توضيح يا يه همچين چيزي؟... 01:29:07.635 --> 01:29:09.493 احتمالا، ولي باشه براي بعد 01:29:10.967 --> 01:29:14.329 يادمه يه نفر گفت يک يا دو چيکه اش به اين حالم کمک ميکنه 01:29:14.349 --> 01:29:16.228 !امروز نه 01:29:17.533 --> 01:29:20.341 کلي خزعبلات برات سرهم کردم تا همين گيرم اومد 01:29:23.114 --> 01:29:27.528 آقاي اکلند، ديروز دقيقا چيکار کردم؟ 01:29:28.976 --> 01:29:29.782 هيچي 01:29:30.116 --> 01:29:31.872 ...فقط يه گل گذاشتي لاي دندونات 01:29:32.289 --> 01:29:33.651 و برهنه وسط اتاق رقصيدي... 01:29:34.073 --> 01:29:35.933 !ولي امکان نداره واقعا؟ 01:29:38.406 --> 01:29:40.003 يعني يادت نمياد؟ 01:29:41.214 --> 01:29:42.744 نه 01:29:43.336 --> 01:29:46.238 چيزايي که گفتم رو يادت نمياد، درسته؟ 01:29:46.407 --> 01:29:49.478 چرا؟ مگه چي گفتي؟ - هيچي - 01:29:50.520 --> 01:29:54.022 پس چيز خاصي نبوده که بخاطر بيارم، نه؟ 01:29:54.042 --> 01:29:55.423 نه، نه، نه 01:29:56.793 --> 01:29:58.745 ...مگراينکه منظورت چيزي باشه 01:29:58.765 --> 01:30:01.432 که در مورد فرار از تمدن... بخاطر يه کراوات گفتي 01:30:01.939 --> 01:30:04.436 !فکر کردم گفتي هيچي يادت نمياد 01:30:05.180 --> 01:30:08.758 بعد از اون هيچي - بعد از اون اتفاق ديگه اي نيفتاد - 01:30:08.861 --> 01:30:09.947 ...پس کِي 01:30:09.967 --> 01:30:12.370 با يه گل لاي دندونام... برهنه وسط اتاق رقصيدم؟ 01:30:12.390 --> 01:30:15.252 من اون حرفا رو در کمال رازگويي بهت گفتم 01:30:15.272 --> 01:30:16.901 !من به کسي نگفتم 01:30:17.031 --> 01:30:18.809 همين الان بهم گفتي، مگه نه؟ 01:30:19.271 --> 01:30:21.548 خودت برام تعريف کرده بودي 01:30:21.568 --> 01:30:24.984 برام مهم نيست اونا رو بهت گفتم چون فکر کردم داري ميميري 01:30:25.004 --> 01:30:26.889 ببخشيد که نااميدت کردم 01:30:34.193 --> 01:30:36.757 از نظرم ايرادي نداره که يه معلم مدرسه بودي 01:30:36.777 --> 01:30:40.118 !بازم شروع کردي اصلا به تو مربوط نيست 01:30:40.381 --> 01:30:44.934 فکر ميکردم بخاطر يه چيز بدتر از اين فرار کردي 01:30:44.954 --> 01:30:46.929 فرار نکردم ...فقط ميخواستم از 01:30:46.949 --> 01:30:50.320 آدماي دورويي مثل تو... که بايد مست کنن تا حرف دلشون رو بزنن خلاص بشم 01:30:55.223 --> 01:30:55.909 اينم از اين 01:30:56.736 --> 01:30:58.331 پس تو مرد شادي هستي 01:30:58.444 --> 01:30:59.381 درسته 01:30:59.515 --> 01:31:02.472 و چونکه خيلي شادي اينقدر مشروب ميخوري 01:31:02.695 --> 01:31:03.531 آره 01:31:06.817 --> 01:31:09.054 اين قايق کجه؟ - !نه - 01:31:09.862 --> 01:31:11.198 حالا گوش کن چي ميگم 01:31:11.218 --> 01:31:13.804 قبل از اينکه تو زندگيِ ...بقيه مردم سرک بکشي 01:31:13.824 --> 01:31:15.129 بهتره يه نگاهي به زندگيِ خودت بندازي... 01:31:15.149 --> 01:31:16.410 مگه چه ايرادي داره؟ 01:31:16.430 --> 01:31:20.297 اگه دست از صاف کردن قابها برداري ...و بذاري مردا شلوارشون رو بپوشن 01:31:20.400 --> 01:31:23.471 شايد بتونن بهت دست بزنن.... " بدون اينکه بگن " با اجازه 01:31:42.331 --> 01:31:46.180 ...خداي بزرگ - نوبت دومينيکِ دعا بخونه - 01:31:53.283 --> 01:31:54.485 آمين 01:31:56.147 --> 01:31:57.659 اوه، آقاي اکلند 01:32:04.390 --> 01:32:07.263 ...فکر کردم اگه به اندازه کافي غذا دارين 01:32:07.283 --> 01:32:10.784 البته - نگاه کنين، موهاشو شونه کرده - 01:32:10.804 --> 01:32:13.295 جورابم پوشيده 01:32:14.103 --> 01:32:16.309 ميدونين، پاهام يکم يخ کرده بودن 01:32:17.072 --> 01:32:20.678 خوشحاليم که تونستي بياي 01:32:20.698 --> 01:32:25.079 ان، برو کنار اليزابت تا آقاي اکلند بتونه بشينه 01:32:25.099 --> 01:32:28.315 نميخوام بشينم اونجا - هيچوقت نميخواد کاري کنه - 01:32:28.335 --> 01:32:33.364 اينطور نيست، ميخوام برم خونه - خيله خب، جاتو با هريت عوض کن - 01:32:33.384 --> 01:32:35.768 اسمش هري ـه - ببخشيد، هري - 01:32:35.788 --> 01:32:37.692 اونطرف آقاي اکلند 01:32:38.340 --> 01:32:41.307 ممنون، هري ما مردا بايد هواي همديگه رو داشته باشيم 01:33:02.265 --> 01:33:03.777 اينو بده به موسيو اکلند 01:33:07.673 --> 01:33:09.070 اون شام منه 01:33:09.572 --> 01:33:10.905 پس بگيرش 01:33:12.990 --> 01:33:15.816 از گوشت کنسرو شده حالم بهم ميخوره - پس بدش به من - 01:33:16.051 --> 01:33:20.326 ميخوام برم خونه چرا نبايد هر از گاهي ماهي بخوريم؟ 01:33:20.665 --> 01:33:25.067 پرفسور اکلند ميخواست بهم ياد بده ولي هيچوقت کاري رو که شروع ميکنه تمام نميکنه 01:33:27.717 --> 01:33:30.281 دستاتو ببر بالا سرتو بيار پايين 01:33:31.055 --> 01:33:33.910 يه نوشيدني بخور بهش يه نوشيدني بدين، زود باشين 01:33:34.189 --> 01:33:36.555 کافيه 01:33:37.081 --> 01:33:38.226 !جني 01:33:40.300 --> 01:33:42.531 !خيلي عجيبه - چرا؟ - 01:33:42.551 --> 01:33:45.133 اينکه اينو برام آوردي - قبلا هم آوردم - 01:33:45.153 --> 01:33:47.680 نه، نياوردي...چرا آوردم خفه شو - 01:33:50.028 --> 01:33:55.638 ...حالا که اينجاست، ميتونم - ولي روي ميز نوشيدني هست - 01:33:55.973 --> 01:33:57.927 جدي؟ چيه؟ - شير نارگيل - 01:33:58.693 --> 01:33:59.915 شوخي ميکني 01:34:00.113 --> 01:34:03.146 برحسب اتفاق خيلي خوشمزه و سالم ـه 01:34:03.166 --> 01:34:04.451 مطمئنم همينطوره 01:34:05.268 --> 01:34:08.076 آقاي اکلند؟ 01:34:28.127 --> 01:34:32.230 خوشمزه ست...شير نارگيل حتما بچه نارگيلها عاشقش هستن 01:35:05.510 --> 01:35:06.985 !برگردين داخل 01:35:34.687 --> 01:35:36.650 يالا، بهتره برگرديم تو خونه 01:35:36.670 --> 01:35:41.063 ...قوزک پام درد گرفت وقتي منو وقتي افتادم زمين 01:35:43.426 --> 01:35:46.243 بلند شو، بذار ببينم 01:35:46.422 --> 01:35:47.802 وزنتو بنداز روش 01:35:48.995 --> 01:35:50.431 اونقدرا بد نيست 01:35:52.735 --> 01:35:53.627 خيله خب 01:35:56.134 --> 01:35:57.186 خوبه 01:36:08.076 --> 01:36:09.813 اکلند هستم، بگو هاتن صحبت کنه 01:36:10.404 --> 01:36:12.433 منتظر باش، مادر غاز 01:36:14.863 --> 01:36:18.600 بله والتر، چي شده؟ - يه هواپيما فرانک، بالاي سرمون پرواز کرد - 01:36:18.938 --> 01:36:22.046 ادامه بده - چي رو ادامه بدم؟ جامونو پيدا کرده - 01:36:22.066 --> 01:36:24.290 و حالا ازم ميخواي از اون جزيره بيارمتون بيرون 01:36:24.310 --> 01:36:27.483 معلومه - واقعا که...بيخيال نميشي، نه؟ - 01:36:27.605 --> 01:36:29.540 خيله خب، بگو چه اتفاقي افتاد 01:36:29.560 --> 01:36:32.346 بهت که گفتم يه هواپيماي ژاپني بالاي سرمون پرواز کرد 01:36:32.366 --> 01:36:34.208 چه مدلي؟ - نميدونم چي بود - 01:36:34.228 --> 01:36:35.868 بخاطر همين اونجايي، مگه نه؟ 01:36:35.888 --> 01:36:38.854 واقعا که، والتر هواپيماها قراره اون بالا پرواز کنن 01:36:38.874 --> 01:36:41.783 اگه اونجا پرواز نميکردن که احتياجي به تو نداشتيم، درسته؟ 01:36:41.945 --> 01:36:43.834 ...حالا فقط بخاطر اينکه يکيشون يکم نزديک شده 01:36:43.854 --> 01:36:47.741 يکم نزديک؟ خوب گوش کن چي ميگم بايد همين امشب ما رو از اينجا ببري بيرون 01:36:47.761 --> 01:36:50.051 فکر نميکنم امشب بشه، والتر 01:36:50.191 --> 01:36:53.666 خيلي ممنون، وقتي قايقم آماده بشه ديگه احتياجي به تو ندارم 01:36:53.686 --> 01:36:56.227 والتر، اگه جات بودم بيخيال اون قايق ميشدم 01:36:56.377 --> 01:37:00.273 اطراف اونجا کاملا محاصره شده ...يعني اينکه فقط توي شب ميتوني حرکت کني 01:37:00.293 --> 01:37:02.592 اونم با قايقي... که اصلا نميشه بهش اطمينان کرد 01:37:02.789 --> 01:37:05.409 حتي اگه بتوني ازشون رد بشي ...که بعيد ميدونم 01:37:05.531 --> 01:37:08.752 پورت مورسبي تنها جاييه که ميتوني بري... و اونم 200 مايل فاصله داره 01:37:08.772 --> 01:37:10.104 پس يه کاري بکن 01:37:10.489 --> 01:37:11.418 ...والتر 01:37:11.957 --> 01:37:14.784 من 32 مامور ديگه دارم که دقيقا موقعيت تو رو دارن 01:37:14.804 --> 01:37:17.713 چرا بايد بيشتر وقتمو به حرفاي تو گوش بدم؟ 01:37:18.061 --> 01:37:20.936 حالا پسر خوبي باش و خونسرديتو حفظ کن تمام 01:37:22.786 --> 01:37:24.109 کله پوک 01:37:24.570 --> 01:37:26.156 من ميرم سراغ قايقم 01:37:32.141 --> 01:37:33.315 آقاي اکلند؟ 01:37:42.383 --> 01:37:44.684 فکر کردم قوزک پات درد ميکنه 01:37:44.994 --> 01:37:47.227 الان خيلي بهتره، ممنون 01:37:47.444 --> 01:37:48.288 خوبه 01:37:48.308 --> 01:37:49.511 ميخواستم ازتون تشکر کنم 01:37:49.531 --> 01:37:50.882 يعني بخاطر نجات دادن جونم 01:37:50.902 --> 01:37:52.433 خيلي احمقانه رفتار کردم 01:37:52.453 --> 01:37:54.256 ميشه منو ببخشين؟ - البته - 01:37:54.276 --> 01:37:57.204 اصلا نميخوام فکر بدي در موردم بکنين در موردم فکر بدي ميکنين؟ 01:37:57.224 --> 01:37:59.434 نه - منم فکر بدي در مورد شما نميکنم - 01:37:59.454 --> 01:38:01.377 آفرين - آقاي اکلند؟ - 01:38:03.320 --> 01:38:05.076 اگه بخواين ميتونين منو ببوسين 01:38:08.362 --> 01:38:09.442 واقعا؟ 01:38:12.616 --> 01:38:16.851 اوه عزيزم، از وقتي اولين بار ديدمت به چيز ديگه اي فکر نکردم 01:38:17.245 --> 01:38:20.035 اولين بوسه آتشين ميتونه يه سرآغاز باشه 01:38:20.185 --> 01:38:24.251 امشب اون بچه ها رو ترک ميکني و مياي تو قايق با من زندگي ميکني 01:38:24.627 --> 01:38:25.847 چيکار دارين ميکنين؟ 01:38:26.636 --> 01:38:29.992 البته، خيلي بي‌ملاحظگي کردم بايد مراقب باشيم 01:38:32.141 --> 01:38:34.188 امشب کِي منتظرت باشم؟ 01:38:34.310 --> 01:38:36.725 ولي خانم اجازه نميده شبا بريم بيرون 01:38:44.983 --> 01:38:45.857 خيله خب 01:38:53.926 --> 01:38:56.114 آقاي اکلند، گوشت با من بود؟ 01:38:56.134 --> 01:38:59.100 چطور ممکنه وقتي داري دم گوشم جيغ ميکشي چيزي نشنوم؟ 01:38:59.344 --> 01:39:02.659 چون طبق معمول داشتي چرت و پرت ميگفتي 01:39:02.941 --> 01:39:06.321 اينطور که معلومه هيچي در مورد بچه ها نميدوني 01:39:06.462 --> 01:39:09.629 تو در اينمورد تخصص داري - خب، يه چيزي رو ميدونم - 01:39:09.649 --> 01:39:13.075 ...اليزابت در - يه لحظه صبر کن، اون انبردست رو بده - 01:39:13.216 --> 01:39:14.765 کدوم يکي؟ - اون کوچيکه - 01:39:15.131 --> 01:39:18.213 ممنون چي داشتي ميگفتي؟ 01:39:18.636 --> 01:39:21.903 اليزابت در سن حساسي قرار داره و تو اونو ترسوندي 01:39:21.923 --> 01:39:26.379 جدي، منم در سن حساسي قرار دارم نزديک بود منو زهر ترک کنه 01:39:28.142 --> 01:39:31.864 چطوره حقايق زندگي رو بهشون ياد بدي يا اينکه در همچين جايگاهي نيستي؟ 01:39:32.013 --> 01:39:36.483 اونجوري که سر ناهار نگاه ميکردن نميشه گفت چشم و گوش بسته هستن 01:39:36.667 --> 01:39:37.822 چي رو نگاه ميکردن؟ 01:39:41.691 --> 01:39:42.874 روشن شد 01:39:43.832 --> 01:39:47.597 معلومه که روشن ميشه سر ناهار چي رو نگاه ميکردن؟ 01:39:47.617 --> 01:39:49.266 داشتن ما رو نگاه ميکردن 01:39:49.811 --> 01:39:52.825 چيِ ما رو نگاه ميکردن؟ - که داشتيم همديگه رو نگاه ميکرديم - 01:39:52.845 --> 01:39:56.767 خب داشتيم همديگه رو نگاه ميکرديم، که چي؟ - اونا کور نيستن - 01:39:57.505 --> 01:40:00.462 نکنه فکر ميکنن هرکي اينطوري نگاه کنه داره خواستگاري ميکنه؟ 01:40:00.567 --> 01:40:01.955 ...کي صحبت از 01:40:01.975 --> 01:40:05.028 فقط به اين دليل که يه مرد جوراب ميپوشه و براي ناهار مياد؟ 01:40:05.048 --> 01:40:07.056 ...فکر کردي حاضرم خودمو درگير 01:40:07.076 --> 01:40:10.646 يه آدم فراريِ بي‌ادب و افراطي بکنم؟... 01:40:10.666 --> 01:40:12.828 ...بهتر از يه ترشيده درمانده‌ست 01:40:12.848 --> 01:40:15.257 که نميتونه شوهر پيدا کنه... 01:40:33.260 --> 01:40:34.452 از ماتالاواست، قربان 01:40:34.472 --> 01:40:36.528 مادر غاز يه کشيش ميخواد 01:40:36.648 --> 01:40:38.656 کشيش؟ خداي من، اونو کشت 01:40:38.676 --> 01:40:41.214 نه، قربان ميخوان ازدواج کنن 01:40:42.134 --> 01:40:43.157 ازدواج؟ 01:40:43.759 --> 01:40:46.247 نازک نارنجي با حيوان کثيف؟ 01:40:51.076 --> 01:40:52.553 چرا اينقدر طول کشيد؟ 01:40:52.573 --> 01:40:55.254 اونقدر وقت داشت که ميتونست اسقف اعظم کانتربري رو بياره 01:40:55.274 --> 01:40:56.994 آقاي اکلند، واقعا که 01:40:57.014 --> 01:40:59.962 اينقدر بهم نگو، آقاي اکلند داره حالت مسخره اي پيدا ميکنه 01:41:00.131 --> 01:41:02.497 والتر؟ آماده اي، والتر؟ 01:41:03.878 --> 01:41:05.961 يه لحظه، فرانک 01:41:07.812 --> 01:41:09.484 بيا، از روبان من بجاي کراوات استفاده کن 01:41:09.690 --> 01:41:13.258 ممنون، هري ولي کراوات به آقاي اکلند نمياد 01:41:18.095 --> 01:41:20.057 کشيش رو آوردي، فرانک؟ 01:41:20.480 --> 01:41:24.724 بله، اينجاست فقط يکم تشريفات داره، والتر 01:41:24.821 --> 01:41:26.577 نام کامل عروس 01:41:26.784 --> 01:41:32.563 کاترين...لوييز...ماري ارنستين فره‌نو 01:41:33.363 --> 01:41:35.279 نام کامل داماد 01:41:35.401 --> 01:41:37.469 والتر کريستوفر اکلند 01:41:39.741 --> 01:41:41.886 شهود ساقدوش عروس کيه؟ 01:41:42.074 --> 01:41:44.346 اليزابت اندرسن 01:41:44.909 --> 01:41:46.421 و ساقدوش داماد؟ 01:41:51.521 --> 01:41:54.094 هري مک‌گرگور - هري؟ - 01:41:54.723 --> 01:41:56.113 وارد جزييات نشو 01:41:57.174 --> 01:41:58.470 شروع کنين، پدر 01:41:58.751 --> 01:41:59.728 ممنون 01:42:01.786 --> 01:42:04.124 همه حاضرن؟ 01:42:04.566 --> 01:42:05.664 بله، پدر 01:42:10.688 --> 01:42:14.567 عزيزانم ...ما در اينجا جمع شده ايم 01:42:14.737 --> 01:42:19.113 و...در آنجا ...در حضور شهود 01:42:19.133 --> 01:42:21.862 ...تا اين مرد و زن را 01:42:22.093 --> 01:42:24.356 ...طبق قوانين الهي 01:42:24.376 --> 01:42:28.046 و در پيشگاه خداوند... به عقد همديگر درآوريم 01:42:28.462 --> 01:42:33.889 حالا که اين مرد و زن قرار است ...اين پيمان مقدس را باهم ببندند 01:42:33.909 --> 01:42:36.321 !بخوابين رو زمين، زود باشين 01:42:42.054 --> 01:42:44.092 ...اگر کسي در جمع حضور دارد 01:42:44.112 --> 01:42:46.345 ...که عقيده دارد 01:42:46.365 --> 01:42:48.574 ...اين ازدواج نبايد صورت بگيرد 01:42:48.594 --> 01:42:51.305 ...يا همين الان آن را بازگو کند 01:42:51.325 --> 01:42:55.898 يا تا ابد سکوت اختيار کند... 01:42:57.837 --> 01:42:59.368 کسي نيست؟ 01:43:00.279 --> 01:43:02.133 خوبه، پس ادامه ميديم 01:43:02.291 --> 01:43:04.845 ...آيا، والتر کريستوفر اکلند 01:43:04.976 --> 01:43:08.572 حاضري اين زن را... بعنوان همسر قانونيِ خود بپذيري؟ 01:43:08.957 --> 01:43:11.133 ...در غمها و شاديها 01:43:11.275 --> 01:43:13.003 ...و تا ابد 01:43:13.360 --> 01:43:16.289 در کنار هم زندگي کنين؟... 01:43:16.313 --> 01:43:21.313 « ما را در تلگرام و اینستاگرام بلبل جان دنبال کنید » [ @bollbolljan ] 01:43:21.572 --> 01:43:22.887 آقاي اکلند؟ 01:43:23.347 --> 01:43:26.821 ...آيا، والتر کريستوفر اکلند 01:43:27.112 --> 01:43:28.476 !والتر - !همونجا بمون - 01:43:28.496 --> 01:43:30.786 بعنوان همسر قانونيِ خود بپذيري؟.... 01:43:30.936 --> 01:43:34.035 يه لحظه صبر کن، پدر - ...آيا، والتر - 01:43:34.055 --> 01:43:36.367 !بله، بله حالا بگو هاتن صحبت کنه، زود باش 01:43:36.531 --> 01:43:37.657 جريان چيه، والتر؟ 01:43:37.677 --> 01:43:40.132 برگشتن، فرانک بهت گفتم برميگردن 01:43:40.152 --> 01:43:41.084 کيا برگشتن؟ 01:43:41.104 --> 01:43:42.765 خودت ميدوني کيا گوش کن 01:43:50.775 --> 01:43:51.826 شنيدي؟ 01:43:51.846 --> 01:43:54.081 آره، همين الان رسيدگي ميکنم منتظر باش 01:43:54.259 --> 01:43:57.216 ...اسم و مشخصات تمام زيردرياييهايي رو ميخوام 01:43:57.236 --> 01:44:00.033 که در دوازده ساعت آينده... از اينجا تا ماتالاوا عبور کردن 01:44:00.134 --> 01:44:02.491 همين الان رسيدگي کن - بله، قربان - 01:44:04.165 --> 01:44:05.122 والتر؟ 01:44:06.559 --> 01:44:09.545 بهت گفتم همونجا بمون - هواپيما رفت - 01:44:09.892 --> 01:44:12.824 ترسيدم هنوز ازدواج نکرده بيوه بشم 01:44:13.462 --> 01:44:15.660 آقاي اکلند؟ 01:44:16.167 --> 01:44:18.007 حالا چيکار کنيم؟ 01:44:18.768 --> 01:44:22.362 خيله خب، فکر کنم بهتره يبار ديگه صيغه رو بخوني 01:44:22.489 --> 01:44:26.723 عجله نکن، فقط يکم زودتر - بله، ميفهمم - 01:44:27.033 --> 01:44:28.265 بذار ببينم 01:44:28.528 --> 01:44:31.646 آيا، والتر کريستوفر اکلند ...حاضري 01:44:31.666 --> 01:44:35.317 اين قسمت رو انجام داديم، پدر - ببخشيد - 01:44:35.430 --> 01:44:38.668 يکم هول شدم بذار ببينم کجا بود 01:44:38.688 --> 01:44:44.692 خيله خب ...آيا، کاترين لوييز ماري ارنستين فره‌نو 01:44:44.712 --> 01:44:47.150 حاضري اين مرد را ...بعنوان شوهر قانونيِ خود بپذيري 01:44:47.170 --> 01:44:51.094 در غمها و شاديها و تا ابد... در کنار هم زندگي کنين؟ 01:44:51.471 --> 01:44:52.241 بله 01:44:52.636 --> 01:44:55.425 حالا که اين عقد زناشويي ...با رضايت طرفين صورت گرفت 01:44:55.445 --> 01:44:58.039 و حلقه هايي به نشانه وفاداري ...رد و بدل شد 01:44:58.059 --> 01:45:00.602 يه لحظه صبر کن، کدوم حلقه؟ - مگه حلقه دست همديگه نکردين؟ - 01:45:01.147 --> 01:45:04.133 نه، حلقه اي دستش نکردم - بايد حلقه ها رد و بدل بشن - 01:45:10.639 --> 01:45:11.841 يه لحظه صبر کن، پدر 01:45:20.482 --> 01:45:22.802 خيله خب پدر، حلقه رو دستش کردم - خوبه - 01:45:23.149 --> 01:45:25.919 حالا که اين عقد زناشويي ...با رضايت طرفين صورت گرفت 01:45:25.939 --> 01:45:28.289 و حلقه هايي به نشانه وفاداري ...رد و بدل شد 01:45:28.309 --> 01:45:30.270 شما را زن و شوهر اعلام ميکنم... 01:45:33.838 --> 01:45:36.744 ميتوني عروس رو ببوسي، آقاي اکلند 01:45:38.261 --> 01:45:39.770 ...خانم و آقاي اکلند 01:45:39.790 --> 01:45:43.561 اگه تمام کردين، پيشنهاد ميکنم... سريعا از اونجا بزنين بيرون 01:45:43.581 --> 01:45:46.057 پيشنهاد خوبيه، پدر ممنون 01:45:47.206 --> 01:45:49.507 صبر کن، والتر - چيه، فرانک؟ - 01:45:49.527 --> 01:45:53.310 يه زيردرياييِ آمريکايي به اسم سيل فين در منطقه شماست 01:45:53.432 --> 01:45:56.425 فعلا زير آب قرار داره براي همين نميتونيم باهاش تماس بگيريم 01:45:56.445 --> 01:45:58.943 امشب به محض اينکه اومد روي آب باهاش تماس ميگيريم 01:45:59.416 --> 01:46:02.251 ولي به شرطي که بتونه تا بامداد فردا خودشو بهتون برسونه 01:46:02.570 --> 01:46:04.036 ...بايد نزديک ساحل بمونه 01:46:04.056 --> 01:46:06.838 و منتظر علامت شما باشه... پس پيشنهاد ميکنم امشبو تو ساحل بمونين 01:46:06.858 --> 01:46:08.687 متوجه شدي؟ - آره، فهميدم - 01:46:08.707 --> 01:46:12.246 در ضمن، والتر به تو و خانم اکلند تبريک ميگم 01:46:12.349 --> 01:46:14.498 و براي همتون آرزوي موفقيت ميکنم 01:46:15.722 --> 01:46:18.473 بهش احتياج پيدا ميکنن 01:46:22.427 --> 01:46:24.906 والتر، بيداري؟ 01:46:27.676 --> 01:46:29.726 داشتم به ديروز فکر ميکردم 01:46:31.800 --> 01:46:35.669 هميشه با کلمه " عروسي " تصوير متفاوتي به ذهن آدم مياد 01:46:36.389 --> 01:46:37.957 ...کلمات " شب حجله " هم 01:46:37.977 --> 01:46:40.216 هميشه تصوير متفاوتي رو به ذهن آدم مياره... 01:46:42.432 --> 01:46:45.409 ما که نميتونستيم بچه ها رو به حال خودشون بذاريم 01:46:46.127 --> 01:46:49.516 در قبالشون مسئوليت داريم اونا بچه هامون نيستن 01:46:49.878 --> 01:46:52.590 حتي در قبال بچه هاي خودمون هم ...اينقدر مسئوليت نداشتيم 01:46:52.836 --> 01:46:53.737 مگه نه؟... 01:46:58.036 --> 01:46:59.970 تو با ما نمياي، درسته؟ 01:47:02.515 --> 01:47:03.633 از کجا فهميدي؟ 01:47:03.653 --> 01:47:06.018 ...وقتي زني مثل من ازدواج ميکنه 01:47:06.038 --> 01:47:08.142 ميفهمه که تو فکر شوهرش چي ميگذره... 01:47:09.278 --> 01:47:10.229 ...خب 01:47:10.379 --> 01:47:13.944 به محض اينکه شما رفتين... منم سريعا خودمو به پورت مورسبي ميرسونم 01:47:14.088 --> 01:47:16.368 مگه نشنيدي فرمانده هاتن چي گفت؟ 01:47:16.773 --> 01:47:18.370 نميتونم قايقمو ول کنم 01:47:19.725 --> 01:47:21.062 بايد قايق خوبي باشه 01:47:21.279 --> 01:47:24.147 خوب يا بد تنها جهيزيه ايِ که ميتونم بهت بدم 01:47:24.429 --> 01:47:27.434 خيال دارم بعد از جنگ يه سرويس اجاره قايق راه بندازم 01:47:27.454 --> 01:47:29.215 يه جايي نزديک جزاير سليمان و هبريد 01:47:29.423 --> 01:47:31.573 براي کسي که جزاير رو ميشناسه پول خوبي توش هست 01:47:33.599 --> 01:47:34.610 بسيار خب 01:47:35.447 --> 01:47:36.992 من بدون تو نميرم 01:47:37.012 --> 01:47:38.329 چرا، ميري 01:47:39.250 --> 01:47:41.732 يه نفر بايد اون بچه ها رو برسونه دست پدر و مادرشون 01:47:42.427 --> 01:47:44.142 خداي من، خيلي کله‌شقي 01:47:44.320 --> 01:47:45.934 درسته، يالا 01:47:45.954 --> 01:47:48.658 يالا، بگير بخواب 01:48:07.807 --> 01:48:09.922 اومدن - صبر کن - 01:48:09.942 --> 01:48:11.734 دخترا؟ - صبر کن - 01:48:22.573 --> 01:48:25.615 اون يه قايق گشتي ژاپني ـه - خداي من - 01:48:25.926 --> 01:48:27.982 عجب موقعي پيدامون کردن 01:48:28.095 --> 01:48:29.333 زيردريايي چي ميشه؟ 01:48:29.353 --> 01:48:31.701 تا وقتي اون اينجاست نمياد بالاي آب 01:48:32.383 --> 01:48:33.264 بايد از ساحل بريم 01:48:33.284 --> 01:48:34.448 يالا - يالا دخترا، بيدار شين - 01:48:34.468 --> 01:48:36.599 زودتر بيدار شين 01:48:36.834 --> 01:48:38.084 وسايلتونو بردارين 01:48:38.167 --> 01:48:39.092 اينو هم بردار 01:49:02.513 --> 01:49:03.761 دارن دو تا قايق ميفرستن اينجا 01:49:03.781 --> 01:49:05.973 ايندفعه ديگه دنبال لاک‌پشت نميگردن اومدن دنبال ما 01:49:05.993 --> 01:49:08.592 اگه زيردريايي بدون ما بره چي؟ نميتوني بهشون پيغام بدي؟ 01:49:08.612 --> 01:49:10.457 نه، تا وقتي زير آب هستن نميشه باهاشون تماس گرفت 01:49:10.477 --> 01:49:13.203 بچه ها رو ببر پيش قايق و تو رو خدا نذار سر و صدا کنن 01:49:13.381 --> 01:49:14.818 بيا 01:49:15.203 --> 01:49:16.419 والتر؟ 01:49:16.754 --> 01:49:17.362 چيه؟ 01:49:17.644 --> 01:49:19.240 لباس مشکي اصلا بهم نمياد 01:51:26.769 --> 01:51:27.773 اينجاييم 01:51:29.818 --> 01:51:32.764 خونه آتيش گرفته - ميدونم، خودم آتيشش زدم - 01:51:33.055 --> 01:51:34.548 کِي اينکارو کردي؟ 01:51:35.117 --> 01:51:38.332 ديشب وقتي خواب بودين بغير از اين چيکار ميتونستم بکنم؟ 01:51:38.352 --> 01:51:41.072 تمام وسايل رو مخفي کن ميخوايم از جزيره بزنيم بيرون 01:51:41.092 --> 01:51:42.794 زيردريايي اومده؟ - بهتره اومده باشه - 01:51:42.814 --> 01:51:44.803 ميخوايم بريم خونه؟ - درسته - 01:51:44.823 --> 01:51:46.579 من نميخوام برم خونه 01:51:47.931 --> 01:51:50.635 دست بردار زودتر سوار قايق شو 01:51:57.251 --> 01:51:59.974 وقتي فرمانده هاتن گفت علامت ميدن شوخي نميکرد 01:52:00.687 --> 01:52:02.612 دارن با قايق ميان تا به ما برسن 01:52:04.740 --> 01:52:06.580 سرعت پايين - سرعت پايين، قربان - 01:52:08.711 --> 01:52:10.195 سرعت اومد پايين، قربان 01:52:19.701 --> 01:52:21.053 لعنتي 01:52:22.649 --> 01:52:24.677 يه قايق گشتيِ دشمن داره تعقيبشون ميکنه 01:52:36.992 --> 01:52:40.626 براي شليک اژدر آماده باشين - براي شليک اژدر آماده باشين - 01:52:40.917 --> 01:52:44.485 با ساحل 300 يارد فاصله داره الان نميشه شليک کرد 01:52:47.703 --> 01:52:49.862 قايق داره از محوطه خطر دور ميشه 01:52:50.605 --> 01:52:51.882 دارن تعقيبش ميکنن 01:52:52.952 --> 01:52:55.750 داره اونا رو ميکشونه طرف ما 01:53:04.795 --> 01:53:06.232 بستنش به رگبار 01:53:08.866 --> 01:53:11.772 تيررس رو خلوت کرد - درست پشت سرش هستن - 01:53:16.589 --> 01:53:17.489 وضعيت؟ 01:53:21.013 --> 01:53:22.881 - 025. برد سلاح؟ - 01:53:27.333 --> 01:53:30.215 - 650. مجراهاي 1 و 2 باز بشن - 01:53:31.032 --> 01:53:33.051 مجراهاي 1 و 2 باز بشن 01:53:39.072 --> 01:53:42.180 آماده براي شليک قايق داره به محل مورد نظر ميرسه 01:53:51.314 --> 01:53:53.239 همينطور ادامه بده 01:54:09.356 --> 01:54:10.556 بررسي نهايي 01:54:11.908 --> 01:54:13.788 در تيررس - شماره 1 آتش - 01:54:14.547 --> 01:54:15.384 شماره 2 آتش 01:54:25.806 --> 01:54:27.356 درست به هدف 01:54:30.531 --> 01:54:32.802 ولي اون بيچاره ها نتونستن نجات پيدا کنن 01:54:32.822 --> 01:54:35.169 بهتره بريم ببينيم کسي جون سالم دربرده يا نه 01:54:37.832 --> 01:54:39.187 والتر؟ 01:54:40.652 --> 01:54:42.380 آقاي اکلند؟ 01:54:43.281 --> 01:54:44.539 والتر؟ 01:54:45.704 --> 01:54:48.981 لعنتي! اين ديگه چه مرگشه؟ 01:54:49.197 --> 01:54:50.633 آقاي اکلند؟ 01:54:56.468 --> 01:55:00.055 کلاهش اينجاست - جني برو کنار، بذار برش دارم - 01:55:05.655 --> 01:55:08.914 شما خانم اکلند نيستين؟ - !آقاي اکلند - 01:55:09.727 --> 01:55:13.332 خيلي طول کشيد تا سکانش رو قفل کردم فکر کردم تا ابد باهاش ميمونم 01:55:13.530 --> 01:55:15.861 بابت قايقمون، کاترين متاسفم 01:55:16.055 --> 01:55:18.213 آره، ما در حال جنگ هستيم هرکس يه چيزي رو از دست ميده 01:55:18.233 --> 01:55:20.168 فقط خوشحالم که اون کاترين بود 01:55:20.746 --> 01:55:23.929 هي، يه لحظه صبر کن نميخواي اول دعوتم کني داخل؟ 01:55:23.949 --> 01:55:27.159 والتر...نه اينطوري ما رو غرق ميکني 01:55:28.943 --> 01:55:31.927 اگه درست انجامش بدي طوري نميشه وزنتون رو بندازين اونطرف قايق 01:55:31.947 --> 01:55:33.944 والتر، فکر نميکنم ايده خوبي باشه 01:55:33.964 --> 01:55:37.664 خواهش ميکنم، همين يبار بذار به روش من انجامش بديم 01:55:38.377 --> 01:55:39.373 خيله خب 01:55:53.831 --> 01:55:56.516 خفه شو - من که چيزي نگفتم - 01:55:57.943 --> 01:56:01.051 بالاخره قراره مسافرامون رو سوار کنيم، آقاي کارترايت 01:56:01.190 --> 01:56:03.791 قايقو بندازين به آب - بله، قربان - 01:56:05.378 --> 01:56:08.937 تو اين فکرم تو زيردريايي شير نارگيل سرو ميکنن يا نه 01:56:08.961 --> 01:56:18.961 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:56:18.985 --> 01:56:28.985 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.