WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.649 --> 00:00:22.990 " حسرت " 00:00:25.633 --> 00:00:29.716 تهيه کنندگان اجرايي سانزوکي فوجيموتو - ميکو ناروسه 00:00:31.108 --> 00:00:33.534 فيلمنامه زنزو ماتسوياما 00:00:34.601 --> 00:00:37.204 فيلمبردار جون يوسوموتو 00:00:37.504 --> 00:00:40.207 موزيک ايچيو سايتو 00:00:46.447 --> 00:00:48.815 بازيگران 00:00:49.817 --> 00:00:53.554 هيدکو تاکامين 00:00:54.593 --> 00:00:57.891 يوزو کاياما 00:00:59.059 --> 00:01:04.731 ميتسوکو کوسابه يومي شيراواکا 00:01:06.200 --> 00:01:11.672 آيکو ميماسو مي هاما 00:01:26.628 --> 00:01:30.724 کارگردان ميکو ناروسه 00:01:41.835 --> 00:01:45.172 ! اخبار سوپرمارکتِ شيميزويا 00:01:45.472 --> 00:01:51.278 به خاطر بزرگداشت اولين سال افتتاحيه مغازه 00:01:51.678 --> 00:01:54.748 قراره از تاريخ دهم به مدت سه روز 00:01:55.315 --> 00:01:57.684 فروش ويژه اي در نظر گرفته بشه 00:01:58.018 --> 00:02:03.023 همه چي از مسواک تا وسيله هاي کشاورزي 00:02:03.223 --> 00:02:05.092 ! به نصف قيمت به فروش ميرسند 00:02:05.425 --> 00:02:10.464 ! بزرگترين فروش وِيژه ي تاريخ 00:02:52.539 --> 00:02:54.641 عصر بخير 00:03:32.546 --> 00:03:33.680 . . . عزيزم 00:03:33.780 --> 00:03:35.816 ! تخم مرغ رو 5 يِن ميفروشن 00:03:35.916 --> 00:03:36.984 پنج ؟ 00:03:39.453 --> 00:03:41.455 " ! دانه اي 11 يِن " 00:03:44.525 --> 00:03:47.828 هر کسي که تو 5 دقيقه تخم مرغ بيشتري بخوره برنده ميشه 00:03:48.028 --> 00:03:50.797 ! برنده دو هزار يِن گيرش مياد 00:03:52.099 --> 00:03:53.367 کافيه 00:03:53.867 --> 00:03:56.370 تو چرا اينکارو نميکني ؟ 00:03:56.570 --> 00:03:59.973 دفعه ي پيش دوازده تا خوردم و بدجوري مريض شدم 00:04:00.607 --> 00:04:03.110 معده ي حساسي داري 00:04:03.644 --> 00:04:06.747 سه روز داشتم بالا مي آوردم 00:04:07.748 --> 00:04:09.149 بهتره اينکارو نکنم 00:04:09.716 --> 00:04:11.051 ! يالا بيايد شروع کنيم 00:04:11.251 --> 00:04:12.653 تا واسه ي شام پس انداز کنيم ؟ 00:04:14.421 --> 00:04:15.856 يالا ديگه 00:04:16.190 --> 00:04:17.991 خيلي خب ! تخم مرغ هاتون رو بگيريد دستتون 00:04:18.091 --> 00:04:19.960 پنج دقيقه ، باشه ؟ 00:04:20.127 --> 00:04:21.361 ! صبر کنيد 00:04:21.395 --> 00:04:22.830 ! بازي ه مسخره اي ه 00:04:27.734 --> 00:04:29.136 اين چي ميگه ديگه ؟ 00:04:29.903 --> 00:04:31.071 اون کيه ؟ 00:04:31.071 --> 00:04:32.472 پسر موريتا 00:04:32.773 --> 00:04:34.608 موريتا ؟ 00:04:34.808 --> 00:04:36.610 اوه ، بقالِ 00:04:36.743 --> 00:04:38.312 ! يالا شروع کنيم ديگه 00:04:59.066 --> 00:05:01.201 ! خودتونو به کشتن ندين 00:05:11.778 --> 00:05:13.714 ! بس کنيد 00:05:14.348 --> 00:05:17.551 يه آدمايي هستن غذاي کافي براي خوردن ندارن 00:05:19.453 --> 00:05:20.988 که چي ؟ 00:05:21.788 --> 00:05:23.891 نبايد تو بار نوشيدني بنوشيم 00:05:24.024 --> 00:05:25.459 شرم آوره 00:05:30.164 --> 00:05:32.132 سرت به کار خودت باشه 00:05:32.566 --> 00:05:36.603 اين تخم مرغ ها ! هر کدوم تو بازار ما دونه اي 5 ين به فروش ميرسه 00:05:36.904 --> 00:05:40.374 با پول خودم صد تايي خريدم 00:05:40.607 --> 00:05:43.443 دلم بخواد ميتونم بدم به خوکا بخورن 00:05:43.644 --> 00:05:45.779 ! خوکا 00:05:48.248 --> 00:05:49.550 ! صبر کن 00:06:17.978 --> 00:06:19.813 مغازه ي موريتا 00:06:24.451 --> 00:06:26.553 يه لحظه 00:06:27.120 --> 00:06:28.188 ! خانم 00:06:35.062 --> 00:06:37.097 کيه ؟ 00:06:37.231 --> 00:06:38.565 پليس 00:06:42.603 --> 00:06:43.871 الو 00:06:44.204 --> 00:06:46.673 بله بفرمائيد 00:06:47.307 --> 00:06:49.076 کوجي ؟ 00:06:52.312 --> 00:06:54.147 واقعا متاسفم 00:06:54.815 --> 00:06:59.419 باشه خودمو ميرسونم ممنون 00:07:04.358 --> 00:07:07.161 کي بود ؟ کوجي ؟ 00:07:08.228 --> 00:07:12.533 نه مادر تاکنويا بود ميخوان براي وصول بريم 00:07:12.866 --> 00:07:15.302 قبض خيلي وقته پرداخت نشده 00:07:23.644 --> 00:07:27.648 کوجي ديشب برنگشت ! به اين ميگن وظيفه نشناسي 00:07:29.783 --> 00:07:33.020 ديشب رفته بود به يه جلسه اي 00:07:33.554 --> 00:07:36.190 شايدم بعدش رفته ماهجونگ بازي کنه 00:07:45.399 --> 00:07:46.934 ! ريکو 00:07:47.201 --> 00:07:48.602 متاسفم 00:07:49.603 --> 00:07:51.205 ! کوجي 00:07:53.674 --> 00:07:58.145 موريتا ، انقدر زن برادرت رو تو دلهره ننداز 00:08:03.283 --> 00:08:06.854 اون ضمانت داد که درست رفتار کني ولي يادت باشه 00:08:07.154 --> 00:08:11.024 يه توافق شخصي تورو تبرئه نميکنه 00:08:12.059 --> 00:08:14.428 متنبه شدي ؟ 00:08:14.595 --> 00:08:17.297 حتما حواسم هست 00:08:17.564 --> 00:08:19.466 خب ببرش 00:08:22.636 --> 00:08:27.541 دليلش هر چي که بود نبايد آسيبي بهشون ميزدي 00:08:27.741 --> 00:08:29.476 خشونت خيلي کار بدي ه 00:08:29.576 --> 00:08:31.345 جدي ميگم 00:08:31.712 --> 00:08:34.648 اين دومين باره ، کوجي 00:08:34.848 --> 00:08:36.450 نه سومين باره 00:08:43.891 --> 00:08:45.225 ! صبر کن 00:08:47.761 --> 00:08:50.864 کجا ميري ؟ 00:08:51.265 --> 00:08:54.101 بايد برم قبضارو وصول کنم 00:08:54.401 --> 00:08:57.538 بهتره که جدا از هم برگرديم خونه 00:08:57.804 --> 00:09:00.974 پس مادر خبر نداره که منو برده بودن کلانتري ؟ 00:09:02.676 --> 00:09:05.546 ! بابا تو خيلي مهربوني 00:09:06.346 --> 00:09:08.182 از مادر ميترسم 00:09:09.183 --> 00:09:13.987 تو اين نيم سالي که از کارت اومدي بيرون خيلي نگرانته 00:09:14.855 --> 00:09:17.758 هر کسي استعداد خاص به خودشو داره 00:09:18.325 --> 00:09:20.194 استعداد ؟ 00:09:20.661 --> 00:09:22.830 استعداد تو چيه ؟ 00:09:23.030 --> 00:09:24.965 ولگردي 00:09:27.167 --> 00:09:31.572 متاسفانه نميتوني ازش پول دربياري 00:09:33.540 --> 00:09:36.009 ميتونم الان خيلي خوشحالم 00:09:36.410 --> 00:09:38.145 بابتش ازت ممنونم 00:09:42.850 --> 00:09:44.751 ريکو ، گشنت نيست ؟ 00:09:45.652 --> 00:09:46.753 نه 00:09:46.820 --> 00:09:48.655 ظهره آخه 00:09:49.189 --> 00:09:52.226 يه ولگرد حق خوردن غذا نداره 00:09:52.860 --> 00:09:54.661 درست مثل يه آدم پارسا 00:09:54.895 --> 00:09:57.264 به برادرمم همينقدر سخت ميگرفتي ؟ 00:10:01.468 --> 00:10:04.204 البته که نه اون هيچوقت مست نميکرد 00:10:04.304 --> 00:10:06.139 هيچوقت نزده بود پنجره بشکونه 00:10:06.240 --> 00:10:08.308 هيچوقت مشت به صورت کسي نزده بود 00:10:09.309 --> 00:10:10.911 مگه من اينکارو کردم ؟ 00:10:11.011 --> 00:10:12.212 خب شنيدم 00:10:13.480 --> 00:10:15.215 که مست کردم ؟ 00:10:18.552 --> 00:10:20.020 . . . فقط يه چيزي رو بهت بگم 00:10:20.354 --> 00:10:23.924 خواهشا مادرتو نگران نکن 00:10:24.892 --> 00:10:28.695 ديگه حرفي نميمونه تو که بچه نيستي 00:10:30.330 --> 00:10:34.301 مادر فکر ميکنه ديشب رفته بودي يه جلسه اي 00:10:34.401 --> 00:10:36.270 و ماهجونگ بازي کردي 00:10:36.570 --> 00:10:38.272 غير اين بهش نگو 00:10:40.340 --> 00:10:41.975 مديون لطفتم 00:10:54.888 --> 00:10:56.356 ! سلام 00:11:02.262 --> 00:11:04.131 ميخوام از مغازه بيام بيرون 00:11:04.264 --> 00:11:05.032 واسه چي ؟ 00:11:05.132 --> 00:11:08.368 سرم خيلي شلوغِ خانمم خيلي سخت ميگيره 00:11:08.802 --> 00:11:11.638 آقا هم همش چشم چروني ميکنه 00:11:12.339 --> 00:11:13.874 ميخواي چيکار کني ؟ 00:11:16.443 --> 00:11:17.711 به خونه خوش اومدين 00:11:19.079 --> 00:11:20.347 سفارشي هست ؟ 00:11:20.480 --> 00:11:24.051 بله لوبيا خميري و آب سيب براي آئوکي 00:11:24.184 --> 00:11:27.154 سرکه و آب جو هم براي ساساکي 00:11:27.254 --> 00:11:29.323 خيلي خب ممنون 00:11:31.225 --> 00:11:32.926 سلام ريکو 00:11:34.228 --> 00:11:36.063 عصر بخير هيساکو 00:11:36.263 --> 00:11:37.598 وصول کردي ؟ 00:11:38.966 --> 00:11:42.202 هميشه سرت شلوغه هيچوقت آزاد نيستي 00:11:43.303 --> 00:11:47.474 کاش کوجي هم يخورده برامون کار ميکرد 00:11:48.308 --> 00:11:52.045 جبران ميکنه براش چون اون خيلي تلاش ميکنه 00:11:53.413 --> 00:11:56.383 به نظر من که اينطوري نيست 00:11:56.850 --> 00:11:59.520 نميدونم مغازه ي مارو دوست داره يا نه 00:11:59.653 --> 00:12:01.622 از کار اداري متنفره 00:12:01.722 --> 00:12:03.690 فقط تنبلِ 00:12:03.724 --> 00:12:07.461 فارق التحصيل دانشگاه نبايد اينطوري باشه که 00:12:08.762 --> 00:12:10.998 از مغازه هم متنفره ؟ 00:12:12.132 --> 00:12:15.669 . . . فکر کنم از مغازه خوشش بياد 00:12:16.537 --> 00:12:20.974 پس چرا به عنوان همکارش اينجا کار نميکنه ؟ 00:12:22.009 --> 00:12:25.245 اگه اينکارو ميکرد خيلي بهم کمک ميشد 00:12:27.214 --> 00:12:31.185 قطعا با جديت بيشتري از اون کار ميکنه 00:12:31.852 --> 00:12:34.755 فکر ميکنه که خيلي کم شانسه 00:12:39.860 --> 00:12:43.497 منم همه چيزو سپردم به اون 00:12:43.497 --> 00:12:45.799 کاري نکردم 00:12:45.833 --> 00:12:49.770 خب تو سرگرم پرستاري از باباي مريضم بودي 00:12:50.003 --> 00:12:54.441 تا زماني که فوت کرد خيلي قدردان زحماتت بود ريکو 00:12:55.008 --> 00:12:57.644 همش ميگفت به لطف ريکو 00:12:57.744 --> 00:13:00.614 نسبت به قبل مغازه ي بهتري داريم 00:13:02.149 --> 00:13:03.383 ممنون 00:13:03.717 --> 00:13:07.120 خب کاري رو ميکردم که ايشون ميگفتن کار خاصي نميکردم 00:13:09.523 --> 00:13:12.392 ببخشيد که به خاطر اينکه زن پسرم بودي 00:13:13.260 --> 00:13:15.696 گذاشتيم براي ما کار کني 00:13:17.364 --> 00:13:19.900 زحمتي نيست وظيفمه 00:13:21.802 --> 00:13:23.136 . . . ريکو 00:13:24.004 --> 00:13:26.974 خواهش ميکنم برات سوء تفاهم نشه 00:13:27.140 --> 00:13:29.643 در اين مورد با هيساکو صحبت کردم 00:13:30.110 --> 00:13:31.478 اون ميگه که 00:13:32.646 --> 00:13:37.184 منصفانه نيست اين همه مدت اينجا نگهت دارم 00:13:37.985 --> 00:13:40.053 تو هنوز جووني 00:13:41.088 --> 00:13:44.224 دختر خودم تاکاتو هم دوباره ازدواج کرد 00:13:44.391 --> 00:13:46.727 ولي باعث شدم تو بيوه بموني 00:13:49.044 --> 00:13:52.599 اين عکس رو نگاه کن 00:13:52.699 --> 00:13:56.603 دوست شوهرش سرپرست يه شرکتي ه 00:13:57.337 --> 00:14:02.075 ماهي 70 هزار ين دستمزد ميگيره همسرش دو سال پيش فوت کرده 00:14:02.376 --> 00:14:05.012 يه دختر مدرسه اي داره 00:14:05.913 --> 00:14:07.381 ! نه ، ممنونم 00:14:08.182 --> 00:14:11.952 من هيچوقت به ازدواج مجدد فکر نکردم 00:14:13.654 --> 00:14:16.056 هر جور خودت صلاح ميدوني 00:14:16.456 --> 00:14:20.060 هيساکو خيلي اصرار داشت بهت بگيم 00:14:20.360 --> 00:14:23.964 حس ميکنه خيلي مديونتِ 00:14:24.198 --> 00:14:26.433 ميخواد برات جبران کنه 00:14:26.466 --> 00:14:29.603 از محبتش ممنونم 00:14:29.770 --> 00:14:32.072 زوج خوبي ميشدين 00:14:32.172 --> 00:14:34.775 واقعا نميخواي اينکارو بکني ؟ 00:14:39.813 --> 00:14:45.052 واقعا متاسفم اينهمه تو اين خونه زحمت کشيدي 00:14:46.720 --> 00:14:49.957 چرا بايد متاسف باشي ؟ اينجا خونه ي منه 00:14:52.159 --> 00:14:54.428 . . . فکر کنم کوجي که ازدواج کنه 00:14:54.661 --> 00:14:56.663 همينجا با زنش زندگي کنه 00:14:56.830 --> 00:14:58.565 شرم آور نيست ؟ 00:15:04.171 --> 00:15:07.241 . . . اگه مادر زودي بميره ، فرداش ميگه 00:15:07.608 --> 00:15:09.109 چرا زود ؟ 00:15:09.109 --> 00:15:10.444 گفتم اگه 00:15:10.644 --> 00:15:11.879 با سرنوشت بازي نکن 00:15:11.879 --> 00:15:16.583 اگه اين اتفاق بيفته اونا به تو مثل يه مزاحم نگاه ميکنن 00:15:16.817 --> 00:15:22.122 نيازي نيست همين الان تصميم بگيري بهش فکر کن ، خب ؟ 00:15:26.527 --> 00:15:27.694 چشم 00:15:57.191 --> 00:15:58.458 چقدر شد ؟ 00:15:58.492 --> 00:16:00.127 ميشه 120 ين ممنون 00:16:44.304 --> 00:16:45.739 اينبار بُردي 00:16:48.141 --> 00:16:50.210 چهارده هزار تا از دست دادم 00:16:50.677 --> 00:16:52.613 من 6.500 تا گير آوردم 00:16:55.215 --> 00:16:56.984 نُه هزارتا گيرم اومد 00:16:57.184 --> 00:16:58.318 بد شانسي ه 00:16:58.519 --> 00:17:00.053 من چقدر بدهکارم ؟ 00:17:00.521 --> 00:17:02.389 8.400 ين ؟ 00:17:02.589 --> 00:17:04.091 يه دور ديگه 00:17:04.158 --> 00:17:05.826 بعد ناهار 00:17:23.944 --> 00:17:27.714 شنيدم ممکنه ماروفوکو يه سوپرمارکت باز کنه 00:17:30.551 --> 00:17:34.188 يه سوپرمارکت ديگه باز شه کار مغازه ي من تمومه 00:17:35.789 --> 00:17:39.626 من کلي از اين سوپرمارکت دارم ضرر ميبينم 00:17:40.227 --> 00:17:42.863 مشتري هاي ازم دزدي ميکنن 00:17:43.997 --> 00:17:47.534 اونا تخم مرغ رو 5 ين ميفروشن زير قيمتِ 00:17:48.735 --> 00:17:51.004 ميخوان شر مارو از سرشون بکنن 00:17:51.371 --> 00:17:55.576 اصلا سوپرمارکت نيست که ( جارو مارکتِ ( همه چيزو تو خودش ميبلعه 00:17:58.312 --> 00:18:01.014 ايکاش آشغال جمع کن بودن 00:18:02.683 --> 00:18:05.519 روزگار به پايان رسيدن مغازه هاي ما به شماره افتاده 00:18:06.687 --> 00:18:09.556 مشتري ها پولو بعدا ميدن 00:18:09.756 --> 00:18:11.058 قطعا 00:18:11.058 --> 00:18:12.659 اينطوري نيست 00:18:12.860 --> 00:18:14.394 پولشو ميديم 00:18:15.496 --> 00:18:18.732 تمام شب بازي ميکنيم 00:18:45.392 --> 00:18:47.661 سلام ، کسي بيرون نميره ؟ 00:18:49.296 --> 00:18:50.898 نيمه شبِ 00:19:13.086 --> 00:19:14.588 گشنم نيست 00:19:16.256 --> 00:19:17.825 تشنمه 00:19:18.592 --> 00:19:21.128 پولشو ميدم خيلي امشب پول گيرم اومد 00:19:29.169 --> 00:19:30.404 تو ناراحتي 00:19:30.470 --> 00:19:32.506 چون من رفتم ماهجونگ بازي کردم 00:19:35.275 --> 00:19:38.412 اگه فکر کردي کار اشتباهي ه واسه چي اينکارو کردي ؟ 00:19:40.047 --> 00:19:41.982 دوست دارم ناراحتت کنم 00:19:44.551 --> 00:19:45.919 جدي ميگم 00:19:46.653 --> 00:19:50.557 من بهت نگفتم بازي نکني فقط به اونا گفتم اينکارو کردي 00:19:52.292 --> 00:19:53.627 ! رول کلم 00:19:54.828 --> 00:19:58.599 برام اهميت نداره مهم نيست کي مياي خونه 00:19:58.799 --> 00:20:01.235 رول کلمت خيلي خوبه 00:20:01.368 --> 00:20:05.239 ! کوجي يکبارم شده جدي باش 00:20:05.506 --> 00:20:06.507 ! چشم خانم 00:20:08.609 --> 00:20:11.845 بزار در مورد آيندت حرف بزنيم 00:20:13.947 --> 00:20:16.083 کسي نميتونه در مورد آينده ي من چيزي بگه 00:20:16.183 --> 00:20:18.318 شايد همين فردا رفتم زير ماشين 00:20:27.094 --> 00:20:28.562 گوش ميکنم 00:20:30.297 --> 00:20:32.733 خواهر تاکاکو ازدواج مجدد کرده 00:20:32.966 --> 00:20:35.903 نوبت توئه اين مغازه رو بچرخوني 00:20:38.038 --> 00:20:40.474 تو که خوب داري اينکارو ميکني 00:20:42.976 --> 00:20:45.646 مادر ميخواد تو اينکارو کني 00:20:46.814 --> 00:20:49.616 پدر و برادرم خيلي وقت پيش مردن 00:20:50.417 --> 00:20:52.085 اين مغازه ديگه مال توئه 00:21:03.797 --> 00:21:06.133 پس ميخواي چيکار کني ؟ 00:21:09.536 --> 00:21:10.671 هيچي 00:21:15.776 --> 00:21:18.979 ولي اين بطالت تورو از بين ميبره 00:21:19.146 --> 00:21:22.149 ! واسه همين پنجه ي پام داره باد ميکنه 00:21:24.918 --> 00:21:28.555 تا دير وقت ماهجونگ بازي کردي ؟ 00:21:29.823 --> 00:21:32.125 من که ديگه يه بچه ي دوازده ساله نيستم 00:21:32.226 --> 00:21:33.360 يعني چي ؟ 00:21:33.560 --> 00:21:35.963 شايد يه دوست دختر داشته باشم 00:21:37.531 --> 00:21:39.299 واسه همين بايد اصلاح کنم 00:21:40.067 --> 00:21:41.869 خب من نگرانم 00:21:43.170 --> 00:21:46.974 وقتي با برادرت ازدواج کردم هفت سالت بود 00:21:47.374 --> 00:21:49.143 خيلي شيرين بودي 00:21:49.476 --> 00:21:53.013 اگه بزرگ نميشدي اين نگراني هارو نداشتم 00:21:55.682 --> 00:21:57.384 هفت سالم بود ؟ 00:21:57.818 --> 00:21:59.686 پس 18 سال ميگذره 00:22:01.588 --> 00:22:02.890 اين همه وقت ؟ 00:22:04.491 --> 00:22:05.692 اره 00:22:06.059 --> 00:22:08.328 برادرم چند سالش بود ؟ 00:22:08.695 --> 00:22:09.897 بيست و دو 00:22:10.197 --> 00:22:13.267 خيلي هول هولکي در طول دوران جنگ ازدواج کرديم 00:22:13.400 --> 00:22:15.035 چند سالت بود ؟ 00:22:15.235 --> 00:22:16.503 نوزده 00:22:17.504 --> 00:22:20.674 چطور تونستي با يه سرباز بيچاره ازدواج کني ؟ 00:22:22.609 --> 00:22:24.745 تو متوجه نيستي 00:22:25.312 --> 00:22:30.317 اون زمان خيلي درمونده بوديم هر روزمون ميتونست روز آخر زندگيمون باشه 00:22:30.951 --> 00:22:33.620 اين که تو تاريخ نيومده 00:22:35.689 --> 00:22:37.991 منم الانم درموندم 00:22:38.325 --> 00:22:40.227 اصلا اينطوري که ميگي نيست 00:22:42.429 --> 00:22:43.997 ! مسخره 00:22:47.134 --> 00:22:51.271 بايد اعتراف کنم که زندگيتو واسه خانواده هدر دادي 00:22:53.974 --> 00:22:55.309 هدر دادم ؟ 00:22:56.643 --> 00:22:57.945 بله 00:22:59.847 --> 00:23:01.482 البته که نه 00:23:02.216 --> 00:23:08.088 ميدوني ، شبي که بهمون گفته شد شوهرم مرده 00:23:08.322 --> 00:23:10.491 خونمون بمبارون شده 00:23:11.959 --> 00:23:16.330 رفتيم به روستا ولي تو همينجا موندي 00:23:17.197 --> 00:23:21.235 اين مغازه رو دوباره ساختي ! از اينجور زنا واقعا نادرن 00:23:23.003 --> 00:23:27.274 ممنون من تا الان اين مغازه رو چرخوندم 00:23:27.441 --> 00:23:29.910 ميخوام تو جاي منو بگيري 00:23:33.247 --> 00:23:35.449 دونده ي بعدي تو هستي 00:23:36.283 --> 00:23:38.986 من نميتونم بدوئم پنجه هاي پام داره پوسيده ميشه 00:23:40.187 --> 00:23:43.991 انقدر بامزه بازي درنيار ، پسر جوون 00:23:44.258 --> 00:23:45.926 ! يخورده مرد باش 00:23:46.727 --> 00:23:48.762 عالي شد 00:23:49.263 --> 00:23:50.764 مثل تو 00:23:51.732 --> 00:23:53.500 من تورو تحسين ميکنم 00:23:53.934 --> 00:23:56.737 تو دختر خوبي هستي من پسر بدي ام 00:23:57.070 --> 00:23:59.473 شرمنده من سعي ام رو ميکنم خوب باشم 00:24:17.691 --> 00:24:18.725 شب بخير 00:24:18.826 --> 00:24:20.060 شب بخير 00:24:41.682 --> 00:24:43.484 وقت تلف کردنه 00:24:43.617 --> 00:24:44.718 چي ؟ 00:24:44.952 --> 00:24:47.020 گاري بکشي 00:24:47.521 --> 00:24:48.856 کار اشتباهي ه ؟ 00:24:48.956 --> 00:24:51.458 تو داخل يه شرکت کار ميکردي 00:24:51.525 --> 00:24:53.594 زياد از شرکت خوشم نمياد 00:24:54.761 --> 00:24:57.264 . . . تازه ، من از 00:24:58.232 --> 00:25:00.134 ! از کار اداري خوشم نمياد 00:25:00.134 --> 00:25:02.035 از بقالي هم خوشت نمياد آخه 00:25:07.574 --> 00:25:11.645 " سوپرمارکت شيميزويا " 00:25:29.763 --> 00:25:31.398 لوبياي خميري ، نه ؟ 00:25:31.598 --> 00:25:34.234 . . . ما ارزونتر از شما ميفروشيم 00:25:34.334 --> 00:25:36.670 ما شهرو به سلطه ي خودمون درمياريم 00:25:37.538 --> 00:25:39.373 اگه ميتونيد تلاشتون رو بکنيد 00:25:48.348 --> 00:25:49.950 ! از اينکارت پشيمون ميشي 00:26:01.195 --> 00:26:02.396 من برگشتم 00:26:04.765 --> 00:26:05.966 ! ريکو 00:26:08.135 --> 00:26:09.503 ! مادر 00:26:10.037 --> 00:26:11.438 کسي خونه نيست ؟ 00:26:17.377 --> 00:26:18.779 کسي نيست ؟ 00:26:19.012 --> 00:26:20.080 نه 00:26:20.447 --> 00:26:21.548 عجيبه 00:26:21.648 --> 00:26:23.116 کجا ممکنه باشن ؟ 00:26:23.550 --> 00:26:27.254 آخه سوپرمارکت داره مردمو به سمت خودش جلب ميکنه 00:26:28.222 --> 00:26:31.091 واقعا ارزون ميدن جنساشونو 00:26:33.927 --> 00:26:35.329 خوش برگشتين 00:26:36.029 --> 00:26:37.297 کجا بودين ؟ 00:26:37.898 --> 00:26:39.066 . . . کوجي 00:26:39.066 --> 00:26:40.601 کايا مُرده 00:26:41.034 --> 00:26:42.269 مُرده ؟ 00:26:42.669 --> 00:26:47.141 خودشو دار زده ديشب پيشش بودي ؟ 00:27:06.226 --> 00:27:07.361 کوجي ؟ 00:27:07.728 --> 00:27:09.229 واقعا غافلگير شدم 00:27:09.429 --> 00:27:10.831 به خاطر ماهجونگ نيست ؟ 00:27:10.831 --> 00:27:13.600 نه کارش وضعيت خوبي نداشت 00:27:13.700 --> 00:27:16.670 ديشب داشت در مورد تخم مرغ حرف ميزد 00:27:16.670 --> 00:27:19.039 تو سوپرمارکت 5 ين ميفروشن اينجا 11 ين 00:27:20.407 --> 00:27:22.743 ! اون سوپرمارکت لعنتي اونو کشت 00:27:24.845 --> 00:27:26.980 ديشب بهم گفت 00:27:28.048 --> 00:27:30.317 يه سوپرمارکت ديگه بزنن 00:27:31.285 --> 00:27:33.687 بايد در اين مغازه رو ببنديم 00:27:36.690 --> 00:27:38.992 ما تخم مرغ رو دونه اي 11 ين ميفروشيم 00:27:39.193 --> 00:27:41.528 فقط 3 ين برامون سود داره 00:27:42.129 --> 00:27:44.198 اخه چطوري با قيمت 5 ين بفروشيم ؟ 00:27:44.231 --> 00:27:45.699 آروم باش 00:27:47.267 --> 00:27:50.604 شوهرم هر روزش رو با بطالت ميگذروند 00:27:51.338 --> 00:27:53.407 . . . ولي ميدونستم 00:27:54.475 --> 00:27:56.176 داره تموم تلاشش رو ميکنه 00:27:56.410 --> 00:27:59.646 تا يه راهي براي باز نگه داشتن اين مغازه پيدا کنه 00:28:01.815 --> 00:28:04.585 چرا تنهام گذاشتي مرد ؟ 00:28:47.461 --> 00:28:49.730 مغازمون ديگه زياد دووم نمياره 00:28:50.664 --> 00:28:53.901 فکر کنم بهتر باشه تو کشتي مستخدم بشم 00:28:55.068 --> 00:28:58.739 ميتونم در حين کار دنيارم بگردم 00:28:59.339 --> 00:29:02.543 منم دلم ميخواد يه بار ! برم خارج از کشور 00:29:07.948 --> 00:29:09.183 ! سلام کوجي 00:29:10.984 --> 00:29:12.486 بشين 00:29:12.953 --> 00:29:15.389 ببخشيد انقدر ناگهاني بهتون زنگ زدم 00:29:16.857 --> 00:29:18.458 نامه ي منو ديدي ؟ 00:29:19.426 --> 00:29:21.495 براي همين اومدم 00:29:21.728 --> 00:29:23.730 نظرت چيه ؟ 00:29:26.467 --> 00:29:28.368 هنوز تصميم نگرفتم 00:29:29.403 --> 00:29:32.739 رئيسمون از نيويورک برگشته 00:29:33.474 --> 00:29:38.979 گفت که مغازه هاي محلي با بحران جدي اي روبرو شدن 00:29:39.947 --> 00:29:43.016 هر شهر کوچيکي ديگه يه سوپرمارکت داره 00:29:43.584 --> 00:29:46.720 مردم نيازي نيست به شهرا برن 00:29:47.688 --> 00:29:52.493 اگه بخوايم يه سوپرمارکت راه بندازيم پيشنهادتون چيه ؟ 00:29:53.594 --> 00:29:56.597 خونتون موقعيت خيلي خوبي داره 00:29:57.097 --> 00:30:00.067 ماروفوکو ميخواد شيميزويارو شکست بده 00:30:00.134 --> 00:30:02.436 ولي زمين ندارن 00:30:02.903 --> 00:30:06.206 ما 400 متر مربع زمين داريم 00:30:06.607 --> 00:30:08.175 خيلي خوبه 00:30:08.442 --> 00:30:12.012 ميدونم نميشه مدت زيادي . . . اون مغازه رو سر پا نگه داريم ولي 00:30:12.379 --> 00:30:15.182 ! بيا يه سوپرمارکت راه بندازيم 00:30:17.084 --> 00:30:19.520 اگه قرار باشه يه جاي جديد افتتاح کنيم 00:30:20.721 --> 00:30:22.489 وضعيت خواهر چي ميشه ؟ 00:30:22.789 --> 00:30:24.258 خواهر ؟ 00:30:24.625 --> 00:30:27.094 اوه منظورت ريکوئه 00:30:28.829 --> 00:30:31.298 . . . خب . . . خب 00:30:32.633 --> 00:30:36.236 قند و ساکي ؟ 00:30:36.603 --> 00:30:38.806 يه بسته ي بزرگ ؟ 00:30:39.139 --> 00:30:41.675 ممنون 00:30:50.951 --> 00:30:53.520 ممنون سفارشي گرفتي ؟ 00:30:54.288 --> 00:30:56.256 روغن تمپورا براي آئوکي 00:30:57.157 --> 00:31:01.195 کچاپ و سس هم براي شيميزو 00:31:02.729 --> 00:31:05.399 ساکي هم براي ناکاياما 00:31:08.335 --> 00:31:10.404 ! چه مشروب خوري ه 00:31:10.571 --> 00:31:12.005 از همون برند ؟ 00:31:12.139 --> 00:31:14.475 آره اينم گفت 00:31:14.575 --> 00:31:19.646 صداي موتورت گوشمو کر ميکنه ! شبا از اينجا رد نشو 00:31:20.247 --> 00:31:22.416 کي ؟ خانم ناکاياما 00:31:22.616 --> 00:31:24.885 به همه يه گيري ميده 00:31:25.152 --> 00:31:27.521 آخه خب موتورتم خيلي سر و صدا ميکنه 00:31:28.989 --> 00:31:31.225 هنوزم اون وسيله رو ميزني ؟ 00:31:31.291 --> 00:31:33.694 منظورت صداکشِ ؟ ! البته 00:31:33.894 --> 00:31:35.496 واسه ميزوکامي 00:31:35.662 --> 00:31:37.097 ساکي و قند ؟ 00:31:37.998 --> 00:31:40.534 درسته مراقب باش 00:31:45.105 --> 00:31:46.440 حتما 00:32:25.212 --> 00:32:26.547 عصر بخير 00:32:26.714 --> 00:32:27.981 کوجي هست ؟ 00:32:28.382 --> 00:32:30.283 کوجينگ چيه ؟ 00:32:34.922 --> 00:32:37.591 گفتم کوجي . . . هست ؟ 00:32:40.093 --> 00:32:42.463 دوستشي ؟ 00:32:42.996 --> 00:32:47.134 اينو جا گذاشته تو اتاق من 00:32:48.802 --> 00:32:52.039 ساعتشه ديشب اومد پيش من 00:32:53.507 --> 00:32:54.641 بگير 00:32:55.742 --> 00:32:58.812 ممنونم 00:33:05.786 --> 00:33:07.654 تو بازار ارزون تره 00:33:08.255 --> 00:33:10.591 يه لحظه صبر کنيد لطفا 00:33:13.794 --> 00:33:16.630 ميخوام يه سئوالي ازت بپرسم 00:33:17.764 --> 00:33:20.834 ميشه تو چاي خونه منتظرم بموني ؟ 00:33:22.469 --> 00:33:25.172 باشه برام قهوه ميخري ؟ 00:33:25.472 --> 00:33:26.507 بله 00:33:35.482 --> 00:33:36.783 ! مادر 00:33:48.829 --> 00:33:51.765 من سريع ميرم بيرون ميام 00:33:52.833 --> 00:33:54.835 باشه 00:34:10.317 --> 00:34:12.886 سلام مورياتا هستم 00:34:13.387 --> 00:34:15.456 اوه ، تاکاتو ؟ 00:34:16.123 --> 00:34:17.858 مادر ؟ 00:34:18.392 --> 00:34:21.995 خواهر هيساکو همين الان بهم زنگ زد 00:34:22.496 --> 00:34:25.432 يه حرفايي در مورد سوپرمارکتتون زد 00:34:26.066 --> 00:34:27.468 سوپرمارکت ؟ 00:34:27.868 --> 00:34:30.604 خبر ندارم 00:34:31.038 --> 00:34:34.908 کوچي و شوهر هيساکو همين امروز اين تصميم رو گرفتن 00:34:35.509 --> 00:34:38.378 کوجي ؟ رفته پيش شيزوکا ؟ 00:34:38.712 --> 00:34:43.584 هيساکو ازم خواست که امشب بيام پيشش 00:34:44.284 --> 00:34:46.720 به شما هم زنگ ميزنه 00:34:47.354 --> 00:34:49.823 با هم بريم ؟ 00:34:50.557 --> 00:34:53.627 چرا شما دو نفر نمياين اينجا ؟ 00:34:54.628 --> 00:34:56.196 بدون ريکو ؟ 00:34:57.131 --> 00:34:58.799 که اينطور ؟ 00:34:59.800 --> 00:35:02.202 باشه من ميام 00:35:02.736 --> 00:35:05.272 يه حرفايي دارم بايد بهش بزنم 00:35:12.513 --> 00:35:15.182 رفتي پيش شيزوکا ؟ بله ، ريکو کو ؟ 00:35:15.215 --> 00:35:17.017 رفته بيرون 00:35:21.655 --> 00:35:25.159 چرا در اين مورد با شوهر هيساکو حرف زدي ؟ 00:35:26.193 --> 00:35:29.363 . . . در مورد تو و کوجي 00:35:30.230 --> 00:35:31.965 چه رابطه اي . . . ؟ 00:35:33.300 --> 00:35:35.435 چي بگم ؟ 00:35:35.435 --> 00:35:39.836 عشق . . . که نيست هفته اي يه بار فقط با هم ميخوابيم 00:35:40.641 --> 00:35:42.142 ميخوابين ؟ 00:35:43.577 --> 00:35:46.113 بله رابطمون در همين حده 00:35:49.449 --> 00:35:51.084 ! قهوه ي بدي ه 00:35:53.954 --> 00:35:57.791 پس ميتوني دفعه ي ديگه ساعتشو پس بدي 00:35:59.193 --> 00:36:03.030 نه بابا من کلي دوست پسر دارم 00:36:04.231 --> 00:36:07.534 در اين مورد باهاش مشورت کردم 00:36:08.469 --> 00:36:10.771 فکر خيلي خوبي ه 00:36:11.004 --> 00:36:14.174 با کمک اون ميتوني اينکارو بکني 00:36:14.541 --> 00:36:17.811 خوشحالم ميشم ببينم درست و حسابي کار ميکني 00:36:18.979 --> 00:36:21.582 البته که ميتونم 00:36:22.082 --> 00:36:25.252 ولي شوهر هيساکو آدم بي انصافي ه 00:36:25.352 --> 00:36:26.620 چرا ؟ 00:36:27.154 --> 00:36:30.023 ميخواد خودش بشه مدير سوپرمارکت 00:36:30.858 --> 00:36:35.262 طبيعي ه قصد داره با اينکار پول زيادي به جيب ميزنه 00:36:36.864 --> 00:36:39.166 برام مهم نيست ميخواد چيکار کنه 00:36:39.333 --> 00:36:43.737 اونه اين مغازه رو ساخته من ميخوام اون مدير بشه 00:36:45.405 --> 00:36:46.640 اون کيه ؟ 00:36:46.740 --> 00:36:48.041 زن برادرم 00:36:48.308 --> 00:36:50.210 اوه ريکو 00:36:51.145 --> 00:36:54.915 گفت ميتونم ازش به عنوان کارمند استفاده کنم 00:36:55.482 --> 00:36:56.984 نميتونم اينکارو بکنم 00:36:57.084 --> 00:36:59.153 پس رو حرفت مصري ؟ 00:36:59.353 --> 00:37:02.990 معلومه که اون بايد مدير بشه 00:37:03.023 --> 00:37:04.379 موافق نيستي ؟ 00:37:04.458 --> 00:37:07.494 به خواهرات ميگم 00:37:09.763 --> 00:37:12.199 ريکو اين مغازه رو بنا کرده 00:37:12.299 --> 00:37:15.502 دست تنها اينکارو کرده 00:37:16.239 --> 00:37:18.872 ما حقي تو اين مغازه نداريم 00:37:19.973 --> 00:37:21.708 بايد عجله کني 00:37:24.711 --> 00:37:28.949 بهتره که الان بهش حرف نزني 00:37:39.126 --> 00:37:40.461 خوش برگشتين 00:37:40.828 --> 00:37:42.463 چيزي شده ؟ 00:37:42.596 --> 00:37:46.333 زنه گفت تو بازار جنسارو ارزون تر ميفروشن 00:37:46.700 --> 00:37:49.236 پس چرا نميره همونجا ؟ 00:37:49.336 --> 00:37:52.739 ولي مشتري هاي قديميمون ميان مغازه ما 00:37:53.273 --> 00:37:55.709 بهشون تخفيف ميديم 00:37:55.809 --> 00:37:57.144 متوجهم 00:37:58.846 --> 00:38:00.681 ميرين بيرون ؟ 00:38:02.816 --> 00:38:05.986 ميرم خونه ي هيساکو دير وقت برميگردم 00:38:08.789 --> 00:38:10.824 . . . کوجي من تا يه جايي همراهش ميرم 00:38:13.827 --> 00:38:18.999 فروش ويژه ي سوپرمارکت ! براي همه 00:38:28.942 --> 00:38:31.178 پس ريکو قبول نکرد ؟ 00:38:31.378 --> 00:38:34.148 با ناراحتي گفت که ! نميخوام دوباره ازدواج کنم 00:38:34.381 --> 00:38:36.550 دليلي براي ناراحتي وجود نداره 00:38:37.451 --> 00:38:40.621 ولي به نظر ميومد که آزرده خاطرش کرد 00:38:40.821 --> 00:38:43.524 سر مغازه خيلي بهش مديونيم 00:38:44.925 --> 00:38:46.994 من ناراحتش نکردم 00:38:47.394 --> 00:38:50.364 منظورم اينه که ريکو هنوز جوونِ 00:38:50.497 --> 00:38:53.300 خيلي هم خوشگله ! واسه چي فرصتو از دست ميده 00:38:53.801 --> 00:38:56.503 تو خيلي راحت مجددا ازدواج کردي 00:38:58.438 --> 00:39:01.708 ولي به نظرم اصلا کار بدي نيست 00:39:02.109 --> 00:39:04.211 به اونم توصيه ميکنم اينکارو بکنه 00:39:06.613 --> 00:39:11.819 اگه بيوه بمونه کسي بهش احسنت نميگه 00:39:13.487 --> 00:39:19.159 کوجي ميخواد اونو مدير سوپرمارکت بکنه 00:39:19.693 --> 00:39:22.029 ولي اون مغازه مال شماست 00:39:22.496 --> 00:39:24.398 مگه به نام شما ثبت نشده ؟ 00:39:28.001 --> 00:39:29.837 روي کاغذ بله 00:39:30.637 --> 00:39:34.475 پس اون مغازه رو از بين ميبريم و يه ساختمون جديد جاش ميسازيم 00:39:34.475 --> 00:39:35.809 از بين ببريم ؟ 00:39:36.009 --> 00:39:38.045 آره يه ساختمون جديد ميسازيم 00:39:38.312 --> 00:39:41.081 بهترين جا واسه سوپرمارکت همونجاست 00:39:41.381 --> 00:39:44.284 پس هيچ ربطي به ريکو نداره 00:39:45.352 --> 00:39:47.387 کوجي ميترسه 00:39:47.588 --> 00:39:51.558 ميترسه نتونه بدون اون کارشو پيش ببره 00:39:52.292 --> 00:39:55.662 ولي شوهرم کنارش هست 00:39:56.330 --> 00:39:58.765 ( پس صوري اونو منصوب کنه ( به مديريت سوپرمارکت 00:39:59.266 --> 00:40:02.903 اگه ازدواج نکرد بمونه پيش شما 00:40:04.071 --> 00:40:06.607 حتي صوري هم نبايد اينکارو کرد 00:40:07.141 --> 00:40:12.146 اينجوري وقتي بخواد از سوپرمارکت بياد بيرون حق و حقوقي نصيبش ميشه 00:40:12.780 --> 00:40:17.084 الان هم ازدواج نکنه شايد فردا اينکارو بکنه 00:40:18.318 --> 00:40:21.288 آره حق با توئه 00:40:22.623 --> 00:40:26.460 تازه ، کوجي دير يا زود ازدواج ميکنه 00:40:27.127 --> 00:40:29.496 تو ، اون همسر کوجي و ريکو 00:40:29.730 --> 00:40:33.600 کوجي اصلا به فکر نيست اينجوري همتون پشيمون ميشين 00:40:34.568 --> 00:40:36.703 خب چيکار کنيم ؟ 00:40:39.072 --> 00:40:41.408 ريکو زن خيلي خوبي ه 00:40:42.576 --> 00:40:46.280 اينکه بيهودگي پسرتون رو توجيح نميکنه 00:40:47.281 --> 00:40:51.752 البته که خيلي بهمون کمک کرده قبول دارم 00:40:52.586 --> 00:40:55.858 ولي الان کوجي بزرگ شده 00:40:56.259 --> 00:40:58.059 بايد بازنشسته بشه 00:40:58.258 --> 00:41:00.994 منظورت چيه ؟ 00:41:02.729 --> 00:41:05.165 اگه ميخواد تو اون سوپرمارکت بمونه 00:41:05.365 --> 00:41:10.471 ميتونه به عنوان کارمند به کارش ادامه بده 00:41:11.738 --> 00:41:14.041 غير ممکنه 00:41:15.042 --> 00:41:19.646 مادر ، زمونه روز به روز داره عوض ميشه 00:41:19.913 --> 00:41:22.149 الان ممکنه کار و بار خوب باشه 00:41:22.349 --> 00:41:26.019 ولي نميشه ده سال ديگه اون مغازه رو نگه داشت که 00:41:26.587 --> 00:41:27.888 ميفهمم 00:41:28.222 --> 00:41:31.325 شوهرم پولتون رو اضافه ميکنه 00:41:31.325 --> 00:41:34.862 ميخواد شمارو کمک کنه 00:41:36.897 --> 00:41:40.434 ولي خب براي خودش هم سود داره ديگه نه ؟ 00:41:40.968 --> 00:41:42.469 طبيعتا 00:41:42.703 --> 00:41:46.073 مغازه جديد که انقدر کوچيک نيست 00:41:46.440 --> 00:41:48.842 ريکو از پس مديريتش بر نمياد 00:41:51.378 --> 00:41:54.748 پس بهتره که دوباره ازدواج کنه 00:41:54.948 --> 00:41:59.186 يه عکس آوردم مرد خوبي هم هست 00:41:59.286 --> 00:42:02.823 حقوقش 70 هزار ينِ ؟ من خيلي زود ازدواج کردم 00:42:03.123 --> 00:42:04.725 متاسفم 00:42:05.726 --> 00:42:08.262 ولي کوجي مخالفت ميکنه 00:42:09.296 --> 00:42:11.665 بايد قانع بشه ديگه 00:42:13.500 --> 00:42:15.736 من که نميتونم 00:42:16.537 --> 00:42:20.073 خودت بهش بگو 00:42:23.043 --> 00:42:26.013 خيلي معصوم به نظر مياد ولي واقعا لج بازه 00:42:27.614 --> 00:42:33.020 ميگه من دليل خوبي براي ولگردي دارم 00:42:33.687 --> 00:42:35.856 ولي هيچوقت دليلشو نميگه 00:42:42.963 --> 00:42:46.433 يکي تو اينکار مهارت داري يکي تو شکستن قلب مادرت 00:42:54.174 --> 00:42:57.811 تو بازار 80 ين ميفروشن ؟ 00:43:00.013 --> 00:43:02.516 پس با قيمت اينجا يکي ه 00:43:21.568 --> 00:43:23.003 کجا بودي ؟ 00:43:23.170 --> 00:43:25.239 بازي ميکردم 00:43:25.606 --> 00:43:27.641 همرو بردي ؟ 00:43:27.741 --> 00:43:31.078 با يه دختري اونجا آشنام خيلي کمکم کرد 00:43:33.580 --> 00:43:37.885 من نميگم بازي نکني ولي اين پسره چه فکري ميکنه ؟ 00:43:37.951 --> 00:43:40.254 ولي اون فقط يه کارگره 00:43:42.689 --> 00:43:43.891 . . . کوجي 00:43:43.891 --> 00:43:46.794 اگه تو هواي مغازه رو داشته باشي 00:43:47.027 --> 00:43:49.363 نيازي به کارگر نداريم 00:43:50.330 --> 00:43:51.965 فقط من و تو ؟ 00:43:53.133 --> 00:43:56.170 . . . با همسرت 00:43:56.637 --> 00:43:57.838 همسرم ؟ 00:43:58.772 --> 00:44:02.976 آره اونقدري بزرگ شدي که بخواي ازدواج کني 00:44:04.278 --> 00:44:06.246 نميتونم انکار کنم 00:44:08.849 --> 00:44:12.820 ترتيبشو ميدم يه عروس خوب برات پيدا ميکنم 00:44:13.687 --> 00:44:17.191 تا تو و خانمت هواي مغازه رو داشته باشين 00:44:17.357 --> 00:44:19.660 البته منم ميتونم کمکت کنم 00:44:19.760 --> 00:44:20.828 خب چي ميگي ؟ 00:44:21.195 --> 00:44:23.130 شرمنده از اينکار خوشم نمياد 00:44:25.499 --> 00:44:28.001 علاقه اي به دخترا ندارم 00:44:34.908 --> 00:44:37.544 من شاممو خوردم 00:44:38.312 --> 00:44:39.646 يخورده آبنبات دارم 00:44:43.450 --> 00:44:45.919 گوش کن کوجي 00:44:46.286 --> 00:44:49.790 وقتي تو اون شرکت کار گير آوردي خيلي خوشحال شدم 00:44:50.524 --> 00:44:52.993 واقعا تجربه ي خوبي شد برات 00:44:53.494 --> 00:44:56.196 اگه حتي قراره باشه بعدا اين مغازه رو بچرخوني 00:44:56.396 --> 00:44:57.664 ميدونم 00:44:57.764 --> 00:44:59.733 نه نميدوني 00:45:00.200 --> 00:45:03.103 پس چرا از اون شرکت اومدي بيرون ؟ 00:45:03.504 --> 00:45:05.572 کارم همينه 00:45:08.709 --> 00:45:12.146 اگه نميتوني من بهت ميگم 00:45:25.325 --> 00:45:26.566 اون چيه ؟ 00:45:26.641 --> 00:45:28.510 مال توئه ، نه ؟ 00:45:28.629 --> 00:45:30.197 آره ولي چطوري . . . ؟ 00:45:31.031 --> 00:45:34.768 چطوري گيرش آوردم ؟ يکي آوردش اينجا 00:45:35.169 --> 00:45:36.737 اومد اينجا ؟ 00:45:38.372 --> 00:45:40.040 ! دختره ي احمق 00:45:42.776 --> 00:45:46.680 دليلش همون دختره ي احمق بود درسته ؟ 00:45:49.516 --> 00:45:51.485 ولي اون دختر خوبي نيست 00:45:51.819 --> 00:45:53.654 بهت خيانت ميکنه 00:45:53.887 --> 00:45:55.355 خيانت ؟ 00:46:01.328 --> 00:46:03.997 به هر حال ديگه به ديدنش نرو 00:46:04.531 --> 00:46:06.500 بهم دستور نده 00:46:06.800 --> 00:46:09.303 دستور نيست فقط يه توصيست 00:46:09.303 --> 00:46:10.838 فرقي نميکنه 00:46:11.538 --> 00:46:12.973 من دوستش دارم 00:46:14.675 --> 00:46:20.547 کوجي ، مطمئني دوستش داري ؟ جدي ؟ 00:46:21.648 --> 00:46:25.018 بله دارم که چي ؟ 00:46:26.887 --> 00:46:31.024 اون نه عاطفه داره نه نجابت 00:46:32.659 --> 00:46:37.798 تو خيلي خوش قلبي واسه همينم اينجا زندگيتو به باد دادي 00:46:38.365 --> 00:46:40.567 تو استثنايي 00:46:42.069 --> 00:46:43.437 فرار نکن 00:46:43.570 --> 00:46:45.439 ! خيلي بزدلي 00:46:47.307 --> 00:46:48.575 بزدل ؟ 00:46:50.110 --> 00:46:55.015 فقط يه بزدل ميتونه از رابطه داشتن با چنين هرزه اي لذت ببره 00:46:55.282 --> 00:46:56.917 ! درست مثل تو 00:46:58.852 --> 00:47:02.156 بايد بهت بگم براي چي از شرکت اومدم بيرون ؟ 00:47:02.156 --> 00:47:05.192 چرا با يه هرزه لاس ميزنم ؟ 00:47:06.994 --> 00:47:09.530 چون خراب کردي 00:47:10.130 --> 00:47:14.668 نميدوني زندگي به اين راحتي ها هم نيست 00:47:14.935 --> 00:47:16.403 اگه ميدونستي 00:47:17.004 --> 00:47:19.506 تو همون توکيو ميموندي 00:47:19.940 --> 00:47:24.378 من به خاطر اينکه ميخواستم اينجا زندگي کنم از شرکت اومدم بيرون 00:47:24.411 --> 00:47:25.979 تا کنارت باشم 00:47:36.824 --> 00:47:39.226 من بزدل نيستم واسه همين بهت ميگم 00:47:39.626 --> 00:47:41.628 دوستت داشتم 00:47:44.264 --> 00:47:46.233 ! دهنتو ببند ، کوجي 00:47:47.234 --> 00:47:49.103 ! چرت و پرت نگو 00:47:52.206 --> 00:47:54.174 خودت بهم گفتي 00:47:54.408 --> 00:47:58.846 هجده سال از زندگيمو حروم اين خانواده کردم 00:48:00.013 --> 00:48:01.081 بله 00:48:02.349 --> 00:48:05.719 ولي من هيچوقت اينجوري بهش فکر نکردم 00:48:05.819 --> 00:48:07.588 شوهرم مُرد 00:48:09.289 --> 00:48:15.062 ولي تو قلبم هنوز زندست 00:48:17.631 --> 00:48:21.001 واسه همين تونستم مغازمون رو دوباره همينجا بنا کنم 00:48:22.536 --> 00:48:26.073 با اينکه بابات مرد 00:48:26.740 --> 00:48:29.076 هيساکو ازدواج کرد 00:48:29.143 --> 00:48:33.046 همينطور تاکاتو همه الان شاد و خوشحالن 00:48:34.448 --> 00:48:39.153 همه ميدونن که هجده سال از عمرم هدر نرفته 00:48:40.320 --> 00:48:42.790 اونا زندگيشون رو صرف خانواده کردن 00:48:42.956 --> 00:48:45.425 چند روز براي تو وقت گذاشتن ؟ 00:48:45.459 --> 00:48:48.028 ! تمام اين 18 سال 00:48:50.230 --> 00:48:52.666 نه ! دروغِ 00:48:53.167 --> 00:48:55.402 اينجا خونه ي تو نيست 00:48:58.238 --> 00:49:00.541 خواهرام و حتي مادرم 00:49:00.741 --> 00:49:03.644 به اين دل بستن که تو از اينجا بري 00:49:03.877 --> 00:49:05.646 نيازي ندارن بهت 00:49:07.080 --> 00:49:09.283 ! اين حقيقت نداره 00:49:10.717 --> 00:49:13.954 از روي ترحم اينو نميگم 00:49:14.488 --> 00:49:17.791 من تمام اين مدت از ته قلب دوستت داشتم 00:49:18.759 --> 00:49:20.227 دهنتو ببند 00:49:23.997 --> 00:49:25.666 تو بزرگتر از مني 00:49:25.866 --> 00:49:28.102 زن برادرمم هستي 00:49:28.268 --> 00:49:30.270 چطور ميتونستم بهت بگم ؟ 00:49:30.671 --> 00:49:34.374 واسه همين زجر کشيدم به خودم فشار آوردم که چيزي نگم آروم باشم 00:49:34.808 --> 00:49:39.613 واسه همين زندگيم به انحراف کشيده شد بهم گفتن بيکار علاف 00:49:40.814 --> 00:49:45.419 ! کي به اين حرفا اهميت ميده ! من فقط ميخوام نزديک تو باشم 00:49:46.286 --> 00:49:49.990 . . . اين ! اين حرفو نزن 00:49:52.626 --> 00:49:56.330 وگرنه از اين خونه ميرم 00:49:58.832 --> 00:50:00.100 من ميرم 00:50:14.782 --> 00:50:16.116 ! کوجي 00:50:18.585 --> 00:50:19.987 خوش برگشتين 00:50:25.959 --> 00:50:27.294 چي شده ؟ 00:50:27.594 --> 00:50:30.097 من و کوجي يخورده بحثمون شد 00:50:30.464 --> 00:50:32.499 گذاشت رفت ؟ 00:50:33.100 --> 00:50:34.468 متاسفم 00:50:34.902 --> 00:50:37.004 پس حق با هيساکو بود 00:50:43.110 --> 00:50:47.681 اون گقتش اگه مديريت اين مغازه رو به عهده بگيره 00:50:47.881 --> 00:50:51.051 نميتونه با تو کنار بياد 00:50:55.255 --> 00:50:56.623 . . . مادر 00:50:57.124 --> 00:51:00.461 بزاريد اون مديريت اين مغازه رو به عهده بگيره 00:51:01.428 --> 00:51:03.297 من اشتباه کردم 00:51:03.764 --> 00:51:06.200 بايد زودتر اينکارو ميکرد 00:51:07.534 --> 00:51:09.603 اين حرفو نزن 00:51:09.837 --> 00:51:12.806 تو به خوبي از اين مغازه نگه داري کردي 00:51:14.641 --> 00:51:16.276 واسه چي بحث ميکردين ؟ 00:51:21.615 --> 00:51:23.750 درباره ي سوپرمارکت که نبود ؟ 00:51:26.286 --> 00:51:27.788 سوپرمارکت ؟ 00:51:28.722 --> 00:51:31.792 قرار شده که اينجارو سوپرمارکت کنيم 00:51:31.992 --> 00:51:34.128 کوجي قراره مدير بشه 00:51:35.129 --> 00:51:38.065 ! فکر خوبي ه 00:51:38.966 --> 00:51:41.401 خبر داره ؟ 00:51:42.269 --> 00:51:45.839 فکر خودشه با شوهر هيساکو هم مشورت کرده 00:51:47.174 --> 00:51:48.909 بهت گفت ؟ 00:51:49.943 --> 00:51:50.944 نه 00:51:51.779 --> 00:51:54.114 خيلي به نظرش کار سختي مياد 00:51:59.686 --> 00:52:03.857 بالاخره اون که برادر هم خونت نيست 00:52:34.247 --> 00:52:36.664 ببخشيد درو قفل کنم ؟ 00:52:37.293 --> 00:52:38.481 من قفل ميکنم 00:53:53.555 --> 00:53:55.660 ريکو ؟ 00:53:56.742 --> 00:53:58.249 منم ، کوجي 00:53:58.676 --> 00:54:00.167 مست کردي ؟ 00:54:01.023 --> 00:54:03.231 کجايي ؟ 00:54:03.963 --> 00:54:05.650 بيا خونه 00:54:07.544 --> 00:54:10.435 نه عصبي نيستم 00:54:11.096 --> 00:54:15.167 چرا هستي دليل خوبي هم براش داري 00:54:15.810 --> 00:54:20.158 . . . من بهت گفتم که زندگيتو حروم کردي خودتو فدا کردي 00:54:21.170 --> 00:54:22.755 ولي تو گفتي نه 00:54:23.540 --> 00:54:26.201 بهش فکر کردم 00:54:27.179 --> 00:54:31.305 شايد با لجبازي زندگي کردي 00:54:32.552 --> 00:54:34.877 بيا همه چيرو فراموش کنيم 00:54:36.086 --> 00:54:39.343 کوجي لطفا برگرد 00:54:40.614 --> 00:54:42.370 ! نگرانم 00:54:43.603 --> 00:54:46.512 بيا خونه ميفهمي ؟ 00:54:47.271 --> 00:54:50.019 ديگه مشروبم نخور 00:54:51.021 --> 00:54:54.719 تا صبح منتظرت ميمونم 00:54:56.062 --> 00:54:58.461 ! نه عصبي نيستم 00:55:11.229 --> 00:55:13.734 کي بود ؟ کوجي ؟ 00:55:17.364 --> 00:55:19.744 به زودي برميگرده 00:55:21.546 --> 00:55:23.688 ! عجب دردسري شده اين پسر 00:55:23.818 --> 00:55:26.906 منتظرش نشو برو بگير بخواب 00:55:28.169 --> 00:55:30.359 باشه چشم 00:56:33.503 --> 00:56:35.818 " نياز به کارگر داريم " 00:56:39.904 --> 00:56:41.092 ممنون 00:56:45.267 --> 00:56:46.535 اين چيه ؟ 00:56:47.310 --> 00:56:48.814 من بدرد نميخورم ؟ 00:56:49.028 --> 00:56:51.130 چرا 00:56:51.330 --> 00:56:53.166 پس کارگر نياز نيست 00:56:54.685 --> 00:56:56.448 ساکي براي کوتاني 00:57:08.415 --> 00:57:10.583 ! چه اشتهايي داري 00:57:10.705 --> 00:57:11.965 کار کردم خب 00:57:12.021 --> 00:57:13.978 همرو شوکه کردي 00:57:14.130 --> 00:57:16.537 نميدونم اين کارت چقدر دووم مياره 00:57:17.427 --> 00:57:19.210 پسره از اينجا رفته 00:57:19.368 --> 00:57:22.150 اون وقت براي رسوندن اجناس نداره 00:57:24.848 --> 00:57:26.828 اينو ميخوري ؟ 00:57:26.987 --> 00:57:29.600 بله ميخورم 00:57:30.538 --> 00:57:34.263 من ميرم حموم عمومي 00:57:36.731 --> 00:57:38.327 صبر کنيد منم بيام 00:58:08.998 --> 00:58:12.340 ممنون ! خيس خالي شدي 00:58:23.755 --> 00:58:26.976 ساکي براي آئوکي همين الان بايد ببرم 00:58:27.182 --> 00:58:29.680 نميتوني بزاري واسه بعد ؟ 00:58:30.476 --> 00:58:32.105 فکر نکنم 00:59:42.763 --> 00:59:45.024 اوه اينجايي 01:01:09.414 --> 01:01:10.573 ! کوجي 01:01:16.789 --> 01:01:19.618 ! معجزه شده 01:01:50.747 --> 01:01:55.160 ! کوجي ه پا گُنده ! مراقب صندل من باش 01:02:02.201 --> 01:02:03.583 ! ميشکنه 01:02:04.687 --> 01:02:06.250 پاهاي احمقي ه 01:02:08.121 --> 01:02:10.866 خودتم خيلي احمقي 01:02:22.899 --> 01:02:24.195 ميري بيرون ؟ 01:02:42.598 --> 01:02:44.790 بيا به معبد 01:02:45.086 --> 01:02:47.072 من ميرم اونجا 01:03:48.544 --> 01:03:51.346 ريکو چي ميخواي ؟ 01:03:56.969 --> 01:04:00.312 ميخوام بهم يه لطفي بکني 01:04:02.297 --> 01:04:06.249 ديگه نميتونم اينجور زندگي کردن رو تحمل کنم 01:04:07.328 --> 01:04:10.912 مردم درباره ي ما حرف ميزنن 01:04:11.337 --> 01:04:13.423 خب بزار حرف بزنن 01:04:13.651 --> 01:04:15.703 نبايد اينکارو بکنن 01:04:17.922 --> 01:04:21.352 من دوستت دارم مگه چه اشکالي داره ؟ 01:04:23.420 --> 01:04:26.433 چه اشکالي داره ؟ مشکل داره ديگه 01:04:26.904 --> 01:04:28.230 ! مزخرفه 01:04:31.984 --> 01:04:34.109 چشمات رو باز کن 01:04:34.242 --> 01:04:36.824 کلي دختراي خوشگل دور و ورت هست 01:04:37.243 --> 01:04:38.968 اين که جواب نشد 01:04:39.268 --> 01:04:42.031 يه چيزي هست بهش ميگن حس مشترک 01:04:44.049 --> 01:04:46.236 ! تو چشمات رو باز کن 01:04:46.913 --> 01:04:49.361 ! مردم يه حرفايي ميزنن خب بزنن که چي ؟ 01:04:52.653 --> 01:04:54.857 تو متوجه نيستي 01:04:55.801 --> 01:04:59.180 من سنم بالا رفته آدماي سن بالا هم يه حسايي دارن 01:05:00.698 --> 01:05:06.175 ديگه جر و بحث کافيه وگرنه منو با منطقت شکست ميدي 01:05:08.579 --> 01:05:10.705 فقط گوش کن چي ميگم 01:05:12.416 --> 01:05:15.349 تصميم گرفتم يکاري بکنم 01:05:20.950 --> 01:05:24.207 ازت درخواست ميکنم سعي نکني جلوي منو بگيري 01:05:25.802 --> 01:05:31.638 اگه حرفايي که اون شب زدي رو بزني 01:05:32.349 --> 01:05:35.990 خودمو ميکشم قول ميدم 01:05:37.166 --> 01:05:39.002 چي شده ؟ 01:05:41.658 --> 01:05:43.474 فردا بهت ميگم 01:05:51.209 --> 01:05:53.605 " مغازه امروز تعطيل است " 01:06:05.211 --> 01:06:07.624 چه يهويي ازم خواستي بيام ؟ 01:06:08.710 --> 01:06:12.943 ريکو گفت که قراره به هممون يه چيزي بگه 01:06:14.779 --> 01:06:15.904 ريکو ؟ 01:06:16.923 --> 01:06:18.833 هيساکو کو ؟ 01:06:19.283 --> 01:06:21.276 ديگه بايد برسه 01:06:21.607 --> 01:06:24.088 هديه ممنون 01:06:24.394 --> 01:06:25.642 کوجي هست ؟ 01:06:26.155 --> 01:06:30.755 آره خيلي عوض شده ! بيشتر نگران شدم 01:06:36.105 --> 01:06:37.595 سلام 01:06:41.651 --> 01:06:44.186 چي شده ؟ 01:06:44.894 --> 01:06:46.687 ريکو قراره بهمون بگه 01:06:47.516 --> 01:06:51.207 ريکو ؟ الان تو ايستگاه ديدمش 01:06:52.341 --> 01:06:53.896 جنسارو ميرسونه 01:06:54.453 --> 01:06:55.911 حتي روزاي تعطيل 01:06:56.453 --> 01:06:59.206 ! خيلي پر تلاشِ 01:06:59.475 --> 01:07:00.920 ! ديگه بيش از حد تلاش ميکنه 01:07:01.145 --> 01:07:03.354 ! واسه همين کوجي از رمق افتاده 01:07:03.747 --> 01:07:05.114 من چي ؟ 01:07:08.336 --> 01:07:11.786 ريکو خانم خوب شمارو به کار گرفته 01:07:12.432 --> 01:07:14.375 خب برناممون چي شد ؟ 01:07:15.664 --> 01:07:17.217 سوپرمارکت ؟ 01:07:17.586 --> 01:07:18.964 بهتره بمونه براي بعد 01:07:19.740 --> 01:07:23.986 مثل گربه اي شدي که ! ناخناشو چيدن ، خيلي بده 01:07:31.581 --> 01:07:32.642 من برگشتم 01:07:32.642 --> 01:07:34.108 به خونه خوش اومدي 01:07:43.776 --> 01:07:44.935 سلام 01:07:48.823 --> 01:07:52.691 به اين خاطر خبرتون کردم چون بايد يه مسئله اي رو بهتون بگم 01:07:52.878 --> 01:07:54.876 در چه موردي ؟ 01:07:56.081 --> 01:07:58.140 در مورد مغازه 01:07:58.411 --> 01:08:01.658 و آيندم 01:08:05.164 --> 01:08:06.832 در مورد مغازه ؟ 01:08:08.454 --> 01:08:11.535 تو که بهتر از من ميدوني نه ؟ 01:08:18.624 --> 01:08:20.637 مادر بهم گفت 01:08:20.928 --> 01:08:24.148 که قصد دارين به سوپرمارکت بسازين 01:08:28.828 --> 01:08:34.513 کوجي هم خيلي اصرار داره که من مدير شم 01:08:34.995 --> 01:08:37.664 ولي شوهرت مخالفت کرده 01:08:38.271 --> 01:08:40.547 اون هيچ منظور بدي نداشته 01:08:40.547 --> 01:08:42.849 ميدوني من خيلي کم حرفم 01:08:43.483 --> 01:08:46.185 مهم نيست به حرفش گوش کنيد 01:08:48.706 --> 01:08:52.809 من در مورد سوپرمارکت مخالفتي ندارم 01:08:53.335 --> 01:08:57.326 به نظرم کوجي هم مدير خوبي ميشه 01:09:00.155 --> 01:09:04.837 چرا چنين برنامه ي خوبي رو عملي نميکنين ؟ 01:09:05.224 --> 01:09:07.842 چون يه مانعي هست 01:09:08.060 --> 01:09:09.786 من 01:09:10.463 --> 01:09:11.771 ! ريکو 01:09:12.615 --> 01:09:15.509 از وقتي براي زندگي به اينجا اومدم 01:09:15.694 --> 01:09:18.879 به سهم خودم تمام تلاشمو کردم 01:09:19.184 --> 01:09:22.452 اما وقتي بيشتر به مسائل فکر ميکنم 01:09:22.648 --> 01:09:28.452 حس ميکنم يه بخشي از زندگيمو فدا کردم و هدرش دادم 01:09:29.457 --> 01:09:31.519 . . . ريکو ، تو 01:09:31.763 --> 01:09:35.968 به نظر خودم زندگيم هنوز تموم نشده 01:09:36.743 --> 01:09:39.807 واسه همين تا ميتونم ميخوام ازش لذت ببرم 01:09:41.427 --> 01:09:46.349 واسه مدتي طولاني مسئوليت سنگيني رو شونه ي من بود 01:09:47.000 --> 01:09:51.623 . . . فکر ميکردم بهتره که سخت تلاش کنم 01:09:52.016 --> 01:09:54.547 ولي تازگي با خودم ميکردم 01:09:55.462 --> 01:09:58.818 به اندازه ي کافي اين بار رو شونم سنگيني کرده 01:09:59.736 --> 01:10:03.046 ميخواي از اين خونه بري ؟ 01:10:04.789 --> 01:10:06.098 بله 01:10:06.486 --> 01:10:09.513 تا يه زندگي جديدو شروع کنم 01:10:10.679 --> 01:10:13.896 ولي تو گفتي هيچوقت مارو ترک نميکني 01:10:14.359 --> 01:10:17.463 اينجا ميموني و به کوجي کمک ميکني 01:10:17.529 --> 01:10:21.689 خودش گفت که تو اين خونه مثل برده ها بوده 01:10:21.773 --> 01:10:24.450 ! واسه همين الان ميخواد آزاد باشه 01:10:25.211 --> 01:10:26.546 ! دروغه 01:10:26.756 --> 01:10:30.568 اون نميخواد از اين خونه بره تو ميخواي 01:10:31.136 --> 01:10:32.231 ! کوجي 01:10:32.279 --> 01:10:33.955 ! حرف مفت نزن 01:10:34.514 --> 01:10:38.597 حقيقت داره ، کي آخه دلش ميخواد جايي که با دستاش خودش درست کرده رو ول کنه ؟ 01:10:39.223 --> 01:10:41.335 کل شهر در آتيش سوخت 01:10:41.580 --> 01:10:44.768 اونا تنهايي کار کرد و اين مغازه رو ساخت 01:10:44.960 --> 01:10:46.893 ما چيکار کرديم ؟ 01:10:46.964 --> 01:10:49.493 ! فقط دنبالش راه افتاديم 01:10:49.882 --> 01:10:51.078 ! کوجي 01:10:51.213 --> 01:10:52.579 ! بس کن 01:10:53.334 --> 01:10:55.004 گوش کن 01:10:55.815 --> 01:10:58.082 من هنوز جوونم 01:10:58.443 --> 01:11:02.140 يکي هم هست که دوستش دارم 01:11:02.746 --> 01:11:04.345 مَرده ؟ 01:11:05.293 --> 01:11:06.319 ! نه 01:11:07.218 --> 01:11:08.535 ! آره 01:11:09.719 --> 01:11:14.158 ببخشيد بهتون نگفتم 01:11:14.534 --> 01:11:17.092 ! پس تو يه معشوقه داري 01:11:18.247 --> 01:11:19.721 ! امکان نداره 01:11:21.108 --> 01:11:24.786 واسه خودت يه عروس درست حسابي پيدا کن 01:11:25.476 --> 01:11:27.861 و دل مادرتو خوشحال کن 01:11:29.597 --> 01:11:30.457 . . . مادر 01:11:31.613 --> 01:11:32.679 ! کوجي 01:11:33.165 --> 01:11:37.189 سوپرمارکتت رو بساز و رونقش بده 01:11:42.487 --> 01:11:44.469 چيکار کنيم ؟ 01:11:46.758 --> 01:11:48.995 من که شوکه شدم 01:11:50.711 --> 01:11:55.182 ولي اگه مردي رو دوست داره به نظرم بهتره که باهاش بره 01:11:57.964 --> 01:12:01.739 حق داره هر جوري دوست داره زندگي کنه 01:12:02.126 --> 01:12:04.673 کسي نبايد جلوشو بگيره 01:12:07.769 --> 01:12:09.066 مادر 01:12:09.505 --> 01:12:11.760 متاسفم 01:12:12.888 --> 01:12:17.053 امروز بايد برگردم به زادگاهم 01:12:17.472 --> 01:12:19.628 بليطمم خريدم 01:12:21.065 --> 01:12:22.906 ميخواي بري پيش برادرت ؟ 01:12:23.557 --> 01:12:24.640 بله 01:12:26.001 --> 01:12:28.378 شما خيلي مهربون بودين 01:12:28.892 --> 01:12:30.445 ممنونم 01:12:40.419 --> 01:12:43.389 چيکار کنم ؟ 01:12:44.329 --> 01:12:46.636 بي خيال اون خودش ميخواد بره 01:12:47.622 --> 01:12:50.883 اگه کسيرو داره بهتره که دوباره ازدواج کنه 01:12:51.431 --> 01:12:53.657 ! کسي رو نداره ! من خبر دارم 01:13:09.983 --> 01:13:11.156 . . . به خاطر 01:13:14.438 --> 01:13:19.712 همه چي تموم شد ممنون که سر قولت موندي 01:13:22.504 --> 01:13:24.496 گفتي يه کسيرو داري 01:13:25.068 --> 01:13:26.404 دروغه نه ؟ 01:13:31.860 --> 01:13:35.598 چرا دروغ گفتي ؟ چرا خودتو اذيت ميکني ؟ 01:13:37.586 --> 01:13:38.746 دروغ نگفتم 01:13:39.161 --> 01:13:41.625 اينکه يه نفرو دوست دارم حقيقت داره 01:13:41.917 --> 01:13:44.832 شوهر مرحومم 01:13:56.276 --> 01:13:58.277 بله دروغ گفتم 01:13:58.436 --> 01:14:03.388 گفتم زندگيمو فدا کردم و هدرش دادم 01:14:04.283 --> 01:14:08.561 ولي واقعا زندگيمو حروم نکردم 01:14:09.316 --> 01:14:12.036 همونطور که تو گفتي با لجاجت زندگي کردم 01:14:15.294 --> 01:14:16.999 ميخواي چيکار کني ؟ 01:14:17.672 --> 01:14:21.233 تو زادگاهم بهش فکر ميکنم 01:14:23.536 --> 01:14:26.901 اگه ازدواج کنم برميگردي ؟ 01:14:33.428 --> 01:14:34.941 نميدونم 01:14:54.620 --> 01:14:57.480 نميخوام ببينم آزرده خاطر شده باشه 01:14:57.650 --> 01:15:01.388 مادر ، حداقل تا ايستگاه همراهش بريد 01:15:07.516 --> 01:15:11.045 من ميرم خونه اوه نه ميشه بموني ؟ 01:15:12.828 --> 01:15:15.529 بمونم که بگن ! من اونو رنجوندم 01:15:16.617 --> 01:15:18.070 منم ميرم 01:15:19.888 --> 01:15:22.735 بدون شما چيکار کنم ؟ 01:15:23.141 --> 01:15:26.487 نميدونم چه اتفاقي داره ميفته 01:15:28.358 --> 01:15:30.138 ولش کن 01:15:30.505 --> 01:15:31.944 مگه کار ديگه اي هم ميشه کرد ؟ 01:15:34.885 --> 01:15:38.113 شايد داره ميره ديدن معشوقش تو ايستگاه 01:15:39.559 --> 01:15:42.153 من که ميرم 01:15:43.487 --> 01:15:44.708 ! صبر کن 01:16:14.511 --> 01:16:16.672 هيچي نميتونه جلوتو بگيره ؟ 01:16:18.106 --> 01:16:21.855 مادر ، مراقبت خودت باش 01:16:22.350 --> 01:16:24.408 تو هم همينطور 01:17:21.928 --> 01:17:23.441 تا خونه همراهت ميام 01:18:52.662 --> 01:18:54.051 پرتغال 01:19:06.569 --> 01:19:07.887 عوضش کن 01:19:28.849 --> 01:19:31.764 " ايستگاه يونو ، توکيو " 01:19:56.629 --> 01:19:58.956 کجا رفتي ؟ اينارو خريدم 01:20:00.374 --> 01:20:02.241 اين براي توئه 01:20:05.257 --> 01:20:06.894 براي چي ؟ 01:20:07.189 --> 01:20:09.308 يادگاري ه باشه پيشت 01:20:09.429 --> 01:20:11.246 ! پولتو حروم نکن 01:20:11.381 --> 01:20:13.732 نگران نباش به اندازه ي کافي پول دارم 01:20:14.109 --> 01:20:15.631 دوچرخمو فروختم 01:20:17.035 --> 01:20:18.947 بدرد نميخورد 01:20:19.765 --> 01:20:21.359 معامله ي منصفانه اي بود 01:20:21.873 --> 01:20:25.528 پسره ي شيطون مادر حتما نگرانت شده 01:20:25.840 --> 01:20:27.152 يکم بخور 01:21:02.671 --> 01:21:04.335 ميخواي بياي اينور ؟ 01:21:05.258 --> 01:21:06.705 نه ، ممنون 01:21:19.101 --> 01:21:21.553 بايد يه چيزي بخريم بخوريم 01:21:21.886 --> 01:21:23.198 گشنمه 01:21:23.533 --> 01:21:25.047 من سير سيرم 01:21:25.761 --> 01:21:28.605 خونتون واقعا دوره 01:21:33.483 --> 01:21:36.805 برام سئواله چطوري با برادرم آشنا شدي 01:21:39.107 --> 01:21:42.297 من تو دوران جنگ در شيميزو زندگي ميکردم 01:21:42.746 --> 01:21:46.004 مادرتو ميشناختم 01:21:47.069 --> 01:21:49.641 پس از همون اولم تورو دوست داشته 01:22:51.625 --> 01:22:53.090 چقدر ميخوري 01:22:53.190 --> 01:22:55.003 قهوه داغ ميخواي ؟ 01:22:55.086 --> 01:22:56.804 نه بابا نميخورم چقدر سئوال ميکني 01:22:57.714 --> 01:22:59.036 بگير بخواب 01:22:59.241 --> 01:23:00.781 خوابم نمياد 01:24:42.338 --> 01:24:43.481 چي شده ؟ 01:24:52.335 --> 01:24:53.869 واسه چي گريه ميکني ؟ 01:24:55.800 --> 01:24:57.141 بهم بگو 01:25:13.851 --> 01:25:16.350 بايد از قطار پياده شيم 01:25:50.815 --> 01:25:52.567 من يه زنم 01:25:53.752 --> 01:25:56.542 وقتي گفتي که دوستم داري 01:25:57.945 --> 01:25:59.370 خيلي 01:26:00.123 --> 01:26:02.074 خوشحال شدم 01:27:49.415 --> 01:27:50.901 بيا اينجا 01:27:54.957 --> 01:27:56.785 دستتو بده من 01:27:57.272 --> 01:27:58.644 دست راستيتو 01:27:59.825 --> 01:28:01.829 براي چي ؟ 01:28:01.936 --> 01:28:03.300 يالا 01:28:07.900 --> 01:28:09.487 اينو يادته ؟ 01:28:10.118 --> 01:28:13.202 خيلي وقت پيش تو اينکارو با من ميکردي 01:28:13.389 --> 01:28:16.485 يه حلقه ي کاغذي به دور انگشتم وصل ميکردي 01:28:16.708 --> 01:28:19.282 ميگفتي درش نيار 01:28:19.685 --> 01:28:21.056 يادته ؟ 01:28:22.155 --> 01:28:26.641 تو هم اينو تا صبح درنيار 01:28:32.765 --> 01:28:37.902 صبحي سوار اولين اتوبوس شو و برو خونه 01:28:38.775 --> 01:28:39.950 باشه ؟ 01:28:42.648 --> 01:28:46.495 چرا يکدفعه از قطار پياده شدي ؟ 01:28:49.485 --> 01:28:52.177 خوابيدنت رو نگاه کردم 01:28:52.877 --> 01:28:54.665 خيلي دلسوز شده بودي 01:28:55.452 --> 01:28:56.782 دلسوز ؟ 01:28:57.458 --> 01:28:59.215 دلت براي من سوخت ؟ 01:28:59.627 --> 01:29:00.901 نه 01:29:02.367 --> 01:29:04.017 بهت که گفتم 01:29:04.735 --> 01:29:06.726 من يه زنم 01:29:08.548 --> 01:29:12.636 از اون روز يه زن ديگه شدم 01:29:14.409 --> 01:29:18.945 وقتي نبودي همش دنبالت ميگشتم 01:29:19.840 --> 01:29:22.912 وقتي هم که کنارم بودي 01:29:23.192 --> 01:29:26.819 ميترسيدم حتي ممکن بود عصبي شم 01:29:28.265 --> 01:29:30.941 نميدونستم که اين همون عشقه 01:29:34.294 --> 01:29:36.022 من برنميگردم 01:29:37.106 --> 01:29:40.215 من خونه و مادرمو ترک کردم 01:29:40.361 --> 01:29:41.886 نبايد اينکارو کني 01:29:43.035 --> 01:29:46.941 تو جووني ! آينده ي درخشاني داري 01:29:47.141 --> 01:29:50.049 بدون تو هيچ آينده اي ندارم 01:29:50.149 --> 01:29:52.566 ! اين حرفو نزن 01:29:53.286 --> 01:29:55.134 برگرد خونه 01:30:11.668 --> 01:30:15.118 ميتونم همينجا پيش تو کار کنم 01:30:20.346 --> 01:30:22.877 ريکو دوستت دارم 01:30:23.688 --> 01:30:25.643 با تمام وجودم 01:30:43.776 --> 01:30:44.956 ! نه 01:30:49.974 --> 01:30:51.959 . . . خواهش ميکنم 01:31:43.066 --> 01:31:44.476 شب خوش 01:31:46.347 --> 01:31:48.052 ممنون 01:31:56.005 --> 01:31:58.467 اهل توکيو هستي ؟ 01:31:59.536 --> 01:32:01.529 نه يه جايي خيلي دورتر 01:32:01.720 --> 01:32:03.729 توکيو رفتي ؟ 01:32:04.004 --> 01:32:08.130 من هيچوقت تو زندگيم از اين روستا خارج نشدم 01:32:08.281 --> 01:32:10.686 مثل درختي که تو کوهستان قرار داره 01:32:12.294 --> 01:32:16.152 چون نقره توليد ميکنه اسمشو گذاشتن کوهستان نقره ؟ 01:32:16.308 --> 01:32:19.004 مال خيلي وقت قبل از به دنيا اومدن منه 01:32:19.806 --> 01:32:21.806 چند سالته ؟ 01:32:22.028 --> 01:32:23.274 25 01:32:25.364 --> 01:32:26.962 بچه داري ؟ 01:32:28.596 --> 01:32:31.109 يه پسر همسن تو داشتم که مُرده 01:32:31.284 --> 01:32:35.448 تو يه جايي به نام ميد وي مُرد ( نبرد ميدوي بزرگترين نبرد دريايي در اقيانوس آرام در جنگ جهاني دوم بود ) 01:32:40.395 --> 01:32:41.878 . . . جنگ 01:32:55.725 --> 01:32:58.711 ببخشيد تلفن با شما کار داره 01:33:06.156 --> 01:33:07.479 الو ، ريکو ؟ 01:33:07.948 --> 01:33:09.712 کجا رفتي ؟ 01:33:10.216 --> 01:33:11.642 کجايي ؟ 01:33:12.615 --> 01:33:13.962 تو يه بار 01:33:14.103 --> 01:33:16.366 با کلي دختر 01:33:17.095 --> 01:33:20.111 ! بهترين بار روستاست 01:33:20.688 --> 01:33:23.308 اونجا هم مست کردي ؟ 01:33:24.722 --> 01:33:28.409 قراره پيش يه دختري تو مسافرخونه بمونم 01:33:28.631 --> 01:33:30.830 يکي رو انتخاب کردم 01:33:31.851 --> 01:33:34.751 صبح تنها برو خونه 01:33:35.051 --> 01:33:36.775 نميخوام ببينمت 01:33:37.963 --> 01:33:39.515 اشکالي نداره 01:33:40.355 --> 01:33:42.122 خوشحال شدم 01:33:43.064 --> 01:33:45.019 يادت بمونه دوستت داشتم 01:33:45.673 --> 01:33:47.135 منو ببخش 01:33:48.303 --> 01:33:52.717 نميدونستم اينجوري ميشه 01:33:54.160 --> 01:33:56.431 ! نميدونستم 01:33:57.869 --> 01:33:59.842 ! نميدونستم 01:34:01.624 --> 01:34:06.815 کاري نکردي بخوام ببخشمت شب بخير ريکو 01:34:08.088 --> 01:34:10.306 خدافظ ديگه 01:36:56.073 --> 01:36:58.410 ! از پرتگاه افتاده پايين 01:37:00.411 --> 01:37:10.411 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:37:10.435 --> 01:37:20.435 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.