WEBVTT 00:00:01.270 --> 00:00:16.270 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.651 --> 00:00:26.781 ‫خب، دوستان حالا گوش بدين ‫چون قراره بشنوين 00:00:26.989 --> 00:00:30.083 ‫"تصنيف "کت بالو 00:00:30.759 --> 00:00:34.490 ‫يه ترانه است که تازه ساخته شده ‫..."و پروفسور "ساموئل شيد 00:00:34.697 --> 00:00:38.360 ‫و "سانرايز کيد" اون رو براتون مي‌خونن 00:00:38.567 --> 00:00:41.195 ‫کت بالو 00:00:42.671 --> 00:00:45.469 ‫کت بالو 00:00:46.608 --> 00:00:51.170 ‫کت بالو 00:00:53.182 --> 00:00:57.209 ‫يه روز دار زدنه ‫در شهر ولف سيتي، وايومينگ 00:00:57.419 --> 00:00:59.387 ‫ولف سيتي، وايومينگ 00:00:59.588 --> 00:01:02.648 ‫سال 1894 00:01:02.858 --> 00:01:05.554 ‫...قراره کت بالو رو از 00:01:06.128 --> 00:01:10.656 ‫کف چوبه‌ي دار رها کنن 00:01:10.966 --> 00:01:15.403 ‫اين زن در ولف سيتي، وايومينگ ‫مردي رو کشته 00:01:15.604 --> 00:01:17.401 ‫ولف سيتي، وايومينگ 00:01:17.606 --> 00:01:20.666 ‫يه مرد رو کشته، درسته 00:01:20.876 --> 00:01:23.845 ‫...و براي همينه که دارن 00:01:24.146 --> 00:01:27.513 ‫کت بالو رو دار ميزنن 00:01:27.983 --> 00:01:31.510 ‫اون لبخندش مثل فرشته‌هاست 00:01:31.720 --> 00:01:33.187 ‫مثل شيطان مبارزه ميکنه 00:01:33.388 --> 00:01:35.413 ‫چشمانش مثل فرشته است 00:01:35.624 --> 00:01:37.182 ‫مثل شيطان گاز مي‌گيره 00:01:37.392 --> 00:01:41.021 ‫صورتش مثل فرشته‌هاست - ‫من ميگم اون خود شيطانه - 00:01:41.230 --> 00:01:44.996 ‫اون بدجنسه و کاملاً بدذاته 00:01:45.200 --> 00:01:46.895 ‫کت بالو 00:01:47.102 --> 00:01:49.036 ‫کت بالو 00:01:49.238 --> 00:01:52.901 ‫اون بدجنسه و کاملاً بدذاته 00:03:26.802 --> 00:03:29.930 ‫دعا کن، زن بدجنس، دعا کن 00:03:30.839 --> 00:03:34.036 ‫دعا کن، زن بدجنس، دعا کن 00:03:34.409 --> 00:03:38.209 ‫اگه به دنبال رستگاري هستي 00:03:38.647 --> 00:03:41.980 ‫دعا کن، زن بدجنس، دعا کن 00:03:42.251 --> 00:03:44.742 ‫کت بالو 00:03:44.953 --> 00:03:48.150 ‫دعا کن، زن بدجنس، دعا کن 00:03:50.692 --> 00:03:53.718 ‫اگه به دنبال رستگاري هستي 00:03:56.598 --> 00:03:59.590 ‫دعا کن، زن بدجنس، دعا کن 00:04:16.218 --> 00:04:20.314 ‫کت، نوبت به تو رسيده 00:04:22.224 --> 00:04:26.752 ‫حالا که به آخر خط رسيدي 00:04:28.463 --> 00:04:33.332 ‫...مطمئناً باعث ميشه فکر کني 00:04:35.370 --> 00:04:38.862 ‫...به زندگي 00:04:39.308 --> 00:04:43.039 ‫پر از گناهت 00:04:44.212 --> 00:04:47.238 ‫...چي شده که حالا اونا 00:04:47.449 --> 00:04:51.112 ‫مي‌خوان تو رو دار بزنن؟ 00:04:53.555 --> 00:04:58.322 ‫و تو از کجا شروع کردي؟ 00:05:03.386 --> 00:05:08.140 ‫سامپکوا! سامپکوا! ‫همه پیاده برای سامپکوا. 00:05:08.224 --> 00:05:10.142 ‫همه سوار شن. 00:05:10.226 --> 00:05:13.061 ‫کاترین، اینجایی... ‫در آستانه‌ی زندگی وایسادی. 00:05:13.146 --> 00:05:16.815 ‫تو از مدرسه‌ی من فارغ‌التحصیل شدی ‫با یه آموزش درجه یک. 00:05:16.899 --> 00:05:18.817 ‫هوم‌هوم! 00:05:21.029 --> 00:05:22.946 ‫کامل آماده‌ای واسه روبه‌رو شدن با بدبختی، 00:05:23.031 --> 00:05:26.450 ‫ناراحتی و حماقتی که از هر طرف احاطه‌ت کرده. 00:05:26.534 --> 00:05:29.328 ‫درست مثل من آموزش بده. 00:05:29.412 --> 00:05:32.622 ‫خب، حداقل این یکی مرد تمیز به نظر می‌رسه. 00:05:32.707 --> 00:05:36.626 ‫این آقا الان دست منه، ‫نمی‌خوام کسی طرفش بره. 00:05:38.087 --> 00:05:40.547 ‫نگاهش نکن، کاترین. 00:05:49.432 --> 00:05:51.558 ‫اوه، یه مرد مذهبی. 00:05:51.642 --> 00:05:55.312 ‫- آقا، می‌شه مراقب این دختر باشین؟ ‫- سوار شین! 00:05:55.396 --> 00:05:57.564 ‫همه سوار! ‫اوه، کاترین... 00:05:57.648 --> 00:06:00.859 ‫دانش‌آموز خوبی بودی، ‫مطمئنم معلم خوبی هم می‌شی. 00:06:00.943 --> 00:06:04.654 ‫دیگه باید برم. ‫اوه، خانم پارکر... 00:06:04.739 --> 00:06:07.783 ‫همه سوار. خداحافظ عزیزم. ‫دختر خوبی باش. 00:06:32.475 --> 00:06:34.935 ‫خانم پارکر ما رو بهم معرفی نکرد. ‫من کاترین بالو هستم. 00:06:36.312 --> 00:06:39.439 ‫مستِ مستم! 00:06:42.568 --> 00:06:46.363 ‫ببخشید که تو همچین وضع زشتی جلوتونم. 00:06:46.447 --> 00:06:49.741 ‫قول می‌دم دیگه مزاحمتون نشم. 00:06:54.205 --> 00:06:56.915 ‫اولین باره تو عمرم مشروب می‌خورم. 00:06:56.999 --> 00:07:02.587 ‫هشت سالم که بود توی جلسه‌ی ترکِ الکل تو گراتزبورگِ مونتانا قول دادم نخورم. 00:07:02.672 --> 00:07:04.589 ‫یادتونه اون روزو؟ 00:07:04.674 --> 00:07:08.593 ‫آره، روزی بود که روح خدا حسابی نازل شده بود! 00:07:08.678 --> 00:07:13.098 ‫قول می‌دم دیگه مزاحمت نشم. 00:07:13.182 --> 00:07:15.142 ‫مرسی. 00:07:18.521 --> 00:07:20.439 ‫تنیسون. 00:07:20.523 --> 00:07:23.608 ‫تنیسون خوب قصه می‌سازه، نه؟ 00:07:23.693 --> 00:07:27.112 ‫اون یه شاعر بزرگه. ‫شاعر؟ 00:07:27.196 --> 00:07:29.114 ‫می‌تونم؟ 00:07:30.616 --> 00:07:34.286 ‫"از اون بار تاریک زدم بیرون به خیابون، 00:07:34.370 --> 00:07:36.788 ‫جایی که آفتاب بی‌رحمانه می‌تابید، 00:07:36.873 --> 00:07:40.667 ‫و بنت وایساده بود و داد می‌زد: ‫'بیا بیرون، کید شلین! 00:07:40.751 --> 00:07:45.714 ‫می‌خوام با یه گلوله از توم‌استون بفرستمت ته جهنم!'" 00:07:47.175 --> 00:07:49.426 ‫آره، تنیسون شاعر خوبیه. 00:07:53.055 --> 00:07:56.975 ‫"کید شلین و کشتار وحشی ویسکی‌اسلاید." 00:08:01.856 --> 00:08:04.816 ‫خانوم، ببخشید که تو همچین وضع داغونی‌ام. 00:08:04.901 --> 00:08:08.904 ‫قول می‌دم دیگه مزاحمتون نشم. 00:08:08.988 --> 00:08:11.448 ‫کاش کاری ازم برمیومد... 00:08:11.532 --> 00:08:16.161 ‫شما خیلی مهربونین، ‫ولی من اینجام تا هر کمکی لازم باشه بکنم. 00:08:16.245 --> 00:08:20.957 ‫کاملاً درسته. تو کتاب مقدس کلی چیز خوب هست واسه همچین وقتایی. 00:08:21.042 --> 00:08:23.627 ‫آره، واقعاً همینه. ردیف بعدی برای شماست، خانوم جوون. 00:08:23.711 --> 00:08:26.004 ‫اگه یه قدم بیاین تو راهرو... 00:08:26.088 --> 00:08:28.924 ‫اوه، ببخشید خانوم. معذرت می‌خوام. 00:08:33.513 --> 00:08:37.015 ‫فکر نکنم دیگه هیچ‌وقت ببینمتون. 00:08:37.099 --> 00:08:39.017 ‫باعث افتخار بود آشنایی با شما. 00:08:39.101 --> 00:08:41.645 ‫خداحافظ. ‫خداحافظ. 00:08:53.324 --> 00:08:55.283 ‫هوم؟ 00:08:56.661 --> 00:08:58.578 ‫هللویا برادر! 00:08:58.663 --> 00:09:03.250 ‫من اومدم گناهکارو آروم کنم ‫و بره‌ی گمشده رو برگردونم به گله. 00:09:03.334 --> 00:09:06.086 ‫هر کی دلش آشوبه— ‫آقا، فندک داری؟ 00:09:11.968 --> 00:09:13.552 ‫ادامه بده. 00:09:13.636 --> 00:09:17.097 ‫آره آره، هللویا برادر! 00:09:17.181 --> 00:09:22.060 ‫من اومدم گناهکارو آروم کنم ‫و بره‌ی گمشده رو برگردونم به گله. 00:09:22.144 --> 00:09:25.772 ‫هر کی دلش آشوبه، هر کی— مرسی! 00:09:25.856 --> 00:09:29.234 ‫خواهش می‌کنم. ‫داشتین می‌گفتین؟ 00:09:29.318 --> 00:09:31.653 ‫آره، آره، اِ... 00:09:31.737 --> 00:09:36.157 ‫هللویا برادر! ‫من اومدم گناهکارو آروم کنم... 00:09:36.242 --> 00:09:38.743 ‫و... و... و از این حرفا. 00:09:38.828 --> 00:09:40.912 ‫یه لحظه صبر کن، زائر. 00:09:46.794 --> 00:09:49.254 ‫خیله خب، بیا تو. 00:09:54.260 --> 00:09:58.555 ‫بدبخت بیچاره، آیه خاصی هست که دوست داشته باشی بشنوی؟ 00:09:58.639 --> 00:10:00.765 ‫ها! ‫بهت که گفتم. 00:10:00.850 --> 00:10:03.101 ‫میزان دینداریش در حد یه خوکه! 00:10:03.185 --> 00:10:06.771 ‫خب، بالاخره یه چیزی تو این کتاب هست که به دردش بخوره. 00:10:06.856 --> 00:10:10.275 ‫همه چی آروم، کلانتر بی‌حرکت. ‫یعنی... 00:10:10.359 --> 00:10:12.277 ‫دستات بالا. 00:10:19.827 --> 00:10:22.454 ‫خیلی خوشحال شدم دیدمت، عمو جد. ‫منم همینطور. 00:10:22.538 --> 00:10:26.166 ‫حواست بهش باشه. ‫دهنتو باز کن. آره. 00:10:27.293 --> 00:10:29.169 ‫خوبه، یالا، بجنب. 00:10:29.253 --> 00:10:31.838 ‫ببندش به اون لوله‌ی پایینی. آره. 00:10:36.886 --> 00:10:39.971 ‫بزنش. بزنش! 00:10:40.056 --> 00:10:42.140 ‫بزنش! 00:10:42.224 --> 00:10:45.268 ‫بگیرش محکم! ‫من می‌زنمش. 00:10:48.898 --> 00:10:51.191 ‫وسایلو جمع کن. ‫من دستبندشو می‌زنم به لوله. 00:10:56.322 --> 00:10:58.281 ‫یالا بجنب! 00:11:09.335 --> 00:11:11.920 ‫یکی از اون اسلحه‌ها رو بده من. ‫مگه اسلحشو نگرفتی؟ 00:11:12.004 --> 00:11:16.800 ‫نگرفتی؟ وای خدا، می‌خواد خودشو آزاد کنه. بدو بپر پایین! 00:11:19.929 --> 00:11:21.554 ‫بپرم؟ 00:11:22.890 --> 00:11:24.224 ‫بپر! 00:11:37.780 --> 00:11:40.115 ‫چی... چی شد؟ ‫اون زندونی منو فراری داد. 00:11:40.199 --> 00:11:43.702 ‫کی؟ همون مذهبیه که پیش اون دختره نشسته بود. 00:11:43.786 --> 00:11:46.121 ‫منظورت همون خانوم جوونه تو کوپه‌ی پنج پایینیه؟ ‫آره خودشه. 00:11:46.205 --> 00:11:48.164 ‫لطفاً... 00:11:48.249 --> 00:11:51.042 ‫- همین جاست. ‫- هی، تو اون‌ تویی؟ دختره! 00:11:51.127 --> 00:11:54.003 ‫بجنب خانوم، بیدار شو. ‫کلانتر می‌خواد باهات حرف بزنه. 00:11:54.088 --> 00:11:55.588 ‫یالا، بیدار شو. بیدار شو. 00:11:56.382 --> 00:11:59.509 ‫اون کشیشی که پیشت بود، کجا رفت؟ دیدیش؟ 00:11:59.593 --> 00:12:03.847 ‫و زندونی من. شاید تو واگن بغلی باشن. یالا بریم. 00:12:05.808 --> 00:12:08.518 ‫آخ، نباید این کارو می‌کردم. 00:12:08.602 --> 00:12:11.354 ‫چرا که نه عزیزم؟ 00:12:11.439 --> 00:12:13.982 ‫اصلاً هیچ شکی به دلم نیومد. 00:12:14.066 --> 00:12:16.234 ‫کارِ اخلاقی‌ای نبود. 00:12:16.318 --> 00:12:20.613 ‫ولی انقدر سریع شد که نفهمیدم باید چی‌کار کنم. 00:12:20.698 --> 00:12:22.907 ‫می‌ترسیدم بهت آسیب بزنه. 00:12:22.992 --> 00:12:24.909 ‫درسته، درسته. 00:12:24.994 --> 00:12:27.495 ‫می‌تونست سرمو بترکونه، خب! 00:12:27.580 --> 00:12:29.497 ‫ها؟ ‫داری چی کار می‌کنی؟ 00:12:29.582 --> 00:12:33.418 ‫اوه، یه‌جور سینوزیت دارم. 00:12:33.502 --> 00:12:36.755 ‫خب، تو... تو خیلی نزدیکی. یه کم برو اون‌ورتر. 00:12:36.839 --> 00:12:41.426 ‫اوه، فکر نکن خواستم حرکتی بزنم یا چیزی. 00:12:41.510 --> 00:12:43.762 ‫من برای زن‌ها ارزش قائلم، واقعاً. 00:12:43.846 --> 00:12:45.764 ‫بیشتر برو اون‌ور. 00:12:45.848 --> 00:12:48.057 ‫الان که چسبیدم به دیواره‌ی کوپه دیگه! 00:12:48.142 --> 00:12:49.934 ‫اینجوری خیلی زجرآوره. 00:12:50.019 --> 00:12:52.395 ‫قرار نیست اون‌قدری اینجا بمونی که اذیت شی. 00:12:52.480 --> 00:12:56.524 ‫باید به محض اینکه اوضاع امن شد بزنی بیرون. خودمم دقیقاً همینو می‌خوام. 00:12:56.609 --> 00:12:59.486 ‫فکر می‌کنی دلم می‌خواد یه ثانیه بیشتر اینجا بمونم؟ 00:13:02.698 --> 00:13:04.866 ‫هنوز آدمای بیرون هستن. 00:13:04.950 --> 00:13:06.951 ‫اوه لعنتی! 00:13:07.036 --> 00:13:09.788 ‫فکر کنم باید همین‌جا بمونم فعلاً، 00:13:09.872 --> 00:13:12.874 ‫با اینکه اصلاً با روحیاتم سازگار نیست. 00:13:12.958 --> 00:13:15.877 ‫همین الان دستتو بکش کنار! ‫ها؟ وای! 00:13:15.961 --> 00:13:18.963 ‫ببین، من قراره معلم مدرسه باشم، ها؟ جیغ می‌زنما! 00:13:19.048 --> 00:13:21.007 ‫هی! 00:13:22.718 --> 00:13:25.929 ‫فقط خواستم ببینم اوضاع بیرون آرومه یا نه. 00:13:33.479 --> 00:13:35.605 ‫چندتا مرد با شات‌گان وایسادن اون بیرون. 00:13:35.689 --> 00:13:38.691 ‫اوه حالا چی‌کار کنیم؟ نمی‌تونی اینجا بمونی! 00:13:38.776 --> 00:13:41.319 ‫وای خدا، من از شات‌گان متنفرم. تو نیستی؟ 00:13:41.403 --> 00:13:44.531 ‫جسدایی که می‌ذارن خیلی لزج و زشته! 00:13:44.615 --> 00:13:47.659 ‫ولی یه شانس تو صد دارم که بتونم فرار کنم. 00:13:47.743 --> 00:13:50.245 ‫می‌خوام اون یه دونه شانسو امتحان کنم، واسه خاطر تو، 00:13:50.329 --> 00:13:52.247 ‫چون بالاخره معلم مدرسه‌ای و این حرفا. 00:13:52.331 --> 00:13:54.999 ‫نه، صبر کن! ‫نه، نه، نه! 00:13:55.084 --> 00:13:58.753 ‫ترجیح می‌دم جوون‌مرگ شم... 00:13:58.838 --> 00:14:02.590 ‫تا اینکه باعث آبروریزی واسه دختری مثل تو بشم. 00:14:02.675 --> 00:14:04.592 ‫بیا. ‫اوه! 00:14:04.677 --> 00:14:10.098 ‫اگه یه وقت منو گرفتن، می‌خوام این ساعت و زنجیرو تو برداری. 00:14:10.182 --> 00:14:12.934 ‫وای، این خیلی وحشتناکه! 00:14:14.103 --> 00:14:16.646 ‫مگه نه؟ 00:14:16.730 --> 00:14:18.398 ‫از جلوی چشمم دور شو! 00:14:18.482 --> 00:14:21.025 ‫خب منم باید ببینم اوضاع از چه قراره دیگه، نه؟ 00:14:21.110 --> 00:14:23.611 ‫من خودم نگاه می‌کنم، ‫تو برو کنار. 00:14:27.324 --> 00:14:29.701 ‫فکر می‌کردم داری دروغ می‌گی. 00:14:29.785 --> 00:14:31.744 ‫یعنی نمی‌گفتم؟ 00:14:33.080 --> 00:14:34.956 ‫خیله خب، این یکیو بگیریم. 00:14:40.170 --> 00:14:42.130 ‫دارن همه‌ی کوپه‌ها رو می‌گردن. 00:14:46.051 --> 00:14:48.386 ‫اسمت چیه؟ که دفعه بعد بهت رأی بدم! 00:14:48.470 --> 00:14:51.556 ‫کاترین بالو. ‫منم کلی بون هستم. 00:14:51.640 --> 00:14:53.600 ‫خداحافظ خانم بالو. 00:14:57.021 --> 00:14:58.980 ‫یاهوو! 00:15:01.162 --> 00:15:03.027 ‫کت بالو، زندگي کرد 00:15:03.231 --> 00:15:05.096 ‫در ولف سيتي، وايومينگ 00:15:05.300 --> 00:15:07.598 ‫و مردم اينجا در وايومينگ 00:15:07.802 --> 00:15:10.965 ‫در ناز و نعمت زندگي ميکنن 00:15:11.172 --> 00:15:14.039 ‫..."اون شرکت خرده‌فروشي جديد "سيرز 00:15:14.242 --> 00:15:18.178 ‫کاتالوگش رو براشون فرستاد 00:15:19.814 --> 00:15:21.975 ‫يه شهر شريفه - ‫!آره - 00:15:22.183 --> 00:15:24.276 ‫با مردمي مهربون و عالي - ‫اوه؟ - 00:15:24.485 --> 00:15:26.419 ‫مردم قابل اعتماد - ‫حتماً - 00:15:26.621 --> 00:15:29.749 ‫بي‌نهايت دوستانه - ‫همين طور ميگن - 00:15:29.958 --> 00:15:32.791 ‫وقتي ميگن "سلام" از روي تعارف نيست - ‫!ها - 00:15:33.061 --> 00:15:37.293 ‫بله، خوش برخورد هستن - ‫!آره ،آره ،آره - 00:15:37.498 --> 00:15:40.695 ‫اگر کت خوب رفتار کرده بود 00:15:40.902 --> 00:15:42.802 ‫اين مردم باهاش دوستي ميکردن 00:15:43.004 --> 00:15:44.869 ‫اگر کت خوب رفتار کرده بود 00:15:45.073 --> 00:15:46.938 ‫دل‌داده‌ي اون ميشدن 00:15:47.141 --> 00:15:49.075 ‫اما کت فاسد شد 00:15:49.277 --> 00:15:50.972 ‫حالا مي‌فرستنش به جهنم 00:15:51.179 --> 00:15:54.979 ‫اون مي‌تونست مثل بقيه زندگي کنه 00:15:55.183 --> 00:15:57.117 ‫کت بالو 00:15:57.385 --> 00:15:59.410 ‫کاملاً بدنهاده 00:15:59.687 --> 00:16:03.487 ‫حالا قراره کت بالو رو دار بزنن 00:16:11.053 --> 00:16:12.971 ‫بابا، چی شده اینجا؟ 00:16:13.055 --> 00:16:16.766 ‫قبلاً این طویله پر از اسب بود! ‫از دستشون خسته شدم. 00:16:16.850 --> 00:16:20.603 ‫همه‌شونو فروختم به ارتش تو فورت هاکبی، خدا به همراهشون. 00:16:20.688 --> 00:16:23.648 ‫تو همون‌قدری که واسه من وقت گذاشتی، واسه اون اسبا هم گذاشتی. 00:16:27.194 --> 00:16:29.946 ‫و خونه‌رو—از وقتی رفتم حتی یه‌بار رنگش نکردی! 00:16:30.030 --> 00:16:34.158 ‫من همینجوری دوست دارم... خاکستری و کهنه، پر از ترک و تیغ چوب. 00:16:34.243 --> 00:16:37.120 ‫بابا—اوه بیا دیگه عزیزم. 00:16:41.250 --> 00:16:43.918 ‫اینم رام‌کننده‌ی جدید اسب‌هامه. 00:16:44.003 --> 00:16:47.672 ‫این دخترمه، کاترین. ‫شالوم علیخم، جکسون تو-برز. 00:16:47.756 --> 00:16:50.842 ‫آقای بالو، فایده‌ داره به من شالوم علیخم می‌گی؟ 00:16:50.926 --> 00:16:54.137 ‫من یه سرخپوست تموم‌عیارم. جزو قوم برگزیده که نیستم! 00:16:54.221 --> 00:16:56.806 ‫باشه، هر جور دوست داری لجباز باش. ‫من که لجباز نیستم! 00:16:56.890 --> 00:16:58.808 ‫نه خب، اصلاً نیستی واقعاً! 00:16:58.892 --> 00:17:01.492 ‫می‌دونی طبق گفته‌ی یه نماینده‌ی سابق کنگره‌ی آمریکا... 00:17:01.562 --> 00:17:04.063 ‫که امسال زمستون تو چاتاکوا سخنرانی داشت، 00:17:04.148 --> 00:17:06.357 ‫سرخپوستا همون قوم گم‌شده‌ی اسرائیلن. 00:17:06.442 --> 00:17:08.526 ‫ولی این یکی قبول نمی‌کنه. ‫چون درست نیست. 00:17:08.610 --> 00:17:11.946 ‫بابا طرف نماینده‌ی کنگره بوده‌ها، دارم بهت می‌گم! 00:17:12.031 --> 00:17:15.116 ‫بابا، شاید اشتباه کرده. ‫نه، اصلاً هم نکرده. 00:17:15.200 --> 00:17:19.162 ‫جکسون فقط یه روحیه‌ی کله‌شق و لجباز داره، همین. 00:17:19.246 --> 00:17:22.165 ‫ماه پیش آقای برنشتاین، ‫اپراتور تلگراف رو از شهر آوردم اینجا... 00:17:22.249 --> 00:17:26.210 ‫و دقیقاً همین‌جا که وایسادی، ایستاد و شروع کرد به عبری حرف زدن با جکسون... 00:17:26.295 --> 00:17:29.630 ‫ده دقیقه تموم طبق ساعتم حرف زد... 00:17:29.715 --> 00:17:32.925 ‫و جکسون ادا درآورد که یه کلمه‌شم نمی‌فهمه! 00:17:33.010 --> 00:17:36.804 ‫من اینو می‌ذارم پای لجبازی! خب، چون واقعاً هیچی نفهمیدم. 00:17:36.889 --> 00:17:38.931 ‫دیدی چی گفتم؟ 00:17:39.016 --> 00:17:42.268 ‫خب، اون صندوقو بیار پایین. منم چمدونو برمی‌دارم. 00:17:48.776 --> 00:17:50.943 ‫جکسون، چی شده؟ 00:17:54.865 --> 00:17:57.450 ‫پدرت یه کم اخلاق خشن داره. 00:17:57.534 --> 00:17:59.702 ‫با مردم این دور و برا بد تا کرده. 00:17:59.787 --> 00:18:02.330 ‫ولی خب مثل یه خرس مهربونه. ‫آزارش به مورچه هم نمی‌رسه. 00:18:02.414 --> 00:18:04.457 ‫خب معلومه که منم اینو می‌دونم! 00:18:04.541 --> 00:18:06.918 ‫تو کل این منطقه، هیچ‌کی حاضر نشد بهم کار بده. 00:18:07.002 --> 00:18:10.671 ‫انگار که من مقصرم واسه کاری که مردمم با ژنرال کاستر کردن! 00:18:10.756 --> 00:18:13.424 ‫به خدا اون موقع من فقط یه بچه کوچولو بودم. 00:18:13.509 --> 00:18:18.721 ‫ولی بابات، خب، همون اول کار بهم کار داد. 00:18:18.806 --> 00:18:20.932 ‫با حقوق کامل هم داد. 00:18:21.016 --> 00:18:25.353 ‫فکر کنم بیشتر از هر کسی تو عمرم بهش احترام می‌ذارم و تحسینش می‌کنم. 00:18:25.437 --> 00:18:28.147 ‫این مزرعه قبلاً بهترین تو کل دره بود. 00:18:28.232 --> 00:18:30.608 ‫الان تو شهر یه شرکت بزرگ داره میاد... 00:18:30.692 --> 00:18:32.777 ‫می‌خوان کارخانه بسازن، 00:18:32.861 --> 00:18:35.321 ‫می‌خوان از وولف‌سیتی یه شهر واقعی دربیارن. 00:18:35.405 --> 00:18:38.783 ‫اونا دنبال حق‌آبه‌ی باباتن. ولی اون نمی‌فروشه، و... 00:18:38.867 --> 00:18:42.286 ‫من ناهار درست می‌کنم، همین که صندوقو ببریم تو خونه. 00:18:42.371 --> 00:18:44.455 ‫بابا، از حالا به بعد من آشپزی می‌کنم. 00:18:44.540 --> 00:18:46.457 ‫می‌خوام ازت مراقبت کنم. 00:18:56.218 --> 00:18:58.136 ‫فرانکی بالو؟ 00:18:59.721 --> 00:19:01.639 ‫گمشو بیرون، تو! 00:19:18.198 --> 00:19:21.659 ‫نمی‌خواستم جیغ بزنم، ‫ولی یهو از ناکجا اومد! 00:19:21.743 --> 00:19:25.872 ‫و اون دماغه! کی بود بابا؟ ‫جکسون، کمکم کن. 00:19:29.960 --> 00:19:32.712 ‫بابا، اون کی بود؟ ‫شرط می‌بندم تیم استرانه. 00:19:32.796 --> 00:19:35.047 ‫وقتی بهت می‌گم شالوم علیخم، هیچی نمی‌دونی. 00:19:35.132 --> 00:19:38.009 ‫حالا یهو شدی کتاب اطلاعات! جکسون، اون کیه؟ 00:19:38.093 --> 00:19:41.762 ‫یه قاتله، آدم‌کُش حرفه‌ایه. ‫دماغش تو یه دعوا کنده شده. 00:19:41.847 --> 00:19:46.350 ‫اگه بخوام از یکی بترسم، از اونیه که دماغشو کنده می‌ترسم، نه خودش! 00:19:46.435 --> 00:19:48.519 ‫بابا—من خودم می‌تونم از خودم مراقبت کنم، کاترین. 00:19:48.604 --> 00:19:52.690 ‫همیشه مراقب خودم بودم و همیشه هم خواهم بود. نگران نباش. ‫من که ناراحت نیستم. 00:19:52.774 --> 00:19:54.692 ‫بابا، باید یه کاری واسه این وضعیت بکنی. 00:19:54.776 --> 00:19:57.320 ‫کاری که قراره بکنیم، کاترین، اینه که به زندگی‌مون ادامه بدیم. 00:19:57.404 --> 00:20:00.031 ‫غذا می‌خوریم، می‌خوابیم و کار می‌کنیم. 00:20:00.115 --> 00:20:04.952 ‫و فردا هم می‌ریم جشن برداشت پاییز رو برگزار می‌کنیم. 00:20:05.954 --> 00:20:07.872 ‫جکسون، مراقب اسبا باش. 00:20:21.136 --> 00:20:24.138 ‫میبل. 00:20:40.989 --> 00:20:44.033 ‫هی. ‫خب. 00:20:44.117 --> 00:20:48.079 ‫واسه کلانتر که خیلی بازی مناسبیه — پوکر دروغگوها. 00:20:48.163 --> 00:20:51.040 ‫بی‌کارامونو از خیابون جمع کردیم... 00:20:51.124 --> 00:20:54.293 ‫و شهر وولف‌سیتی رو با یه حرکت هوشمند، امن کردیم. 00:20:54.378 --> 00:20:56.420 ‫اد کاردیگن رو کردن کلانتر. 00:20:56.505 --> 00:20:58.923 ‫آره، خوبه. ‫نه اون‌قدر زرنگه که بدزده، نه اون‌قدر باهوش که— 00:20:59.007 --> 00:21:02.093 ‫بالو! یه کم احترام به این خانوما بذار— 00:21:02.177 --> 00:21:05.388 ‫کلاهتو بردار. ‫داری با دخترم کاترین آشنا می‌شی. 00:21:05.472 --> 00:21:08.266 ‫واسه خودم عجب... ‫اگه این کوچولو نباشه... 00:21:08.350 --> 00:21:10.768 ‫کاردیگن، با من هر جور خواستی حرف بزن، 00:21:10.852 --> 00:21:13.187 ‫ولی وقتی با دخترم حرف می‌زنی، ‫حواست به دهنته باشه، فهمیدی؟ 00:21:14.773 --> 00:21:17.775 ‫خوش اومدی به وولف‌سیتی، خانم بالو. 00:21:17.859 --> 00:21:22.154 ‫می‌دونی کی حدود یه تن کود ریخت تو چاه آب من؟ 00:21:22.239 --> 00:21:24.198 ‫نه، واقعاً نه. 00:21:24.283 --> 00:21:26.450 ‫واقعاً نه. 00:21:26.535 --> 00:21:28.786 ‫عجب کلانتری! 00:21:28.870 --> 00:21:30.788 ‫بیا بریم، کاترین. 00:21:32.124 --> 00:21:34.083 ‫واقعاً کلانتری؟ 00:21:34.167 --> 00:21:36.127 ‫باورت نمی‌شه چرا؟ 00:21:36.211 --> 00:21:38.838 ‫خب، چرا کمکش نمی‌کنی پس؟ 00:21:38.922 --> 00:21:41.705 ‫فکر می‌کنم یکی آب مزرعه رو مسموم کرده که پدرمو مجبور کنه ول کنه بره. 00:21:41.730 --> 00:21:42.657 ‫من این‌جوری فکر می‌کنم. 00:21:42.718 --> 00:21:44.885 ‫دیروز یه مردی به اسم استراون اومد خونه— 00:21:44.970 --> 00:21:47.805 ‫خانم کاترین، بعضی مسائل مربوط به مأمور صلح هست... 00:21:47.889 --> 00:21:50.141 ‫که شما نمی‌تونین درکش کنین. 00:21:50.225 --> 00:21:53.394 ‫خواهش می‌کنم باور کنین. دارم به سبک خودم رسیدگی می‌کنم. 00:21:53.478 --> 00:21:55.563 ‫چه مسائلی آخه؟ 00:21:55.647 --> 00:21:58.482 ‫تو سرتو با این چیزا درگیر نکن، خوشگل خانوم. 00:21:58.567 --> 00:22:00.484 ‫برو خوش بگذرون. 00:22:00.569 --> 00:22:02.153 ‫اه! 00:22:08.410 --> 00:22:10.411 ‫جکسون، من حسابی عصبانی‌ام. 00:22:10.495 --> 00:22:13.998 ‫می‌دونم. دیدمت داشتی با کلانتر کاردیگن حرف می‌زدی. 00:22:14.082 --> 00:22:16.542 ‫اوه، اونم درست مثل باباست. 00:22:16.626 --> 00:22:19.712 ‫می‌زنه سرمو، می‌گه برو دنبال بازیت! 00:22:19.796 --> 00:22:22.423 ‫من باید چی کار کنم؟ 00:22:22.507 --> 00:22:24.800 ‫اونا یه آدمکش حرفه‌ای آوردن. 00:22:24.885 --> 00:22:26.802 ‫تو هم یه آدمکش بیار. 00:22:31.433 --> 00:22:35.728 ‫جکسون، یه نگاه عجیب و مرموز تو صورتته. 00:22:35.812 --> 00:22:38.522 ‫نمی‌فهمم داری منو مسخره می‌کنی یا نه. 00:22:38.607 --> 00:22:43.361 ‫اگه وایلد بیل هیکاک یا بت مسترسون دور و بر بودن، ‫کسی جرات نمی‌کرد باباتو اذیت کنه. 00:22:43.445 --> 00:22:47.073 ‫بیا بریم جکسون. 00:22:50.965 --> 00:22:54.583 ‫جلو بالا و عقب برين ‫دوباره جلو با يه دو-سي-دو 00:22:54.969 --> 00:22:56.368 ‫همه دست به دست هم بدين و حلقه درست کنين 00:22:56.570 --> 00:22:59.562 ‫و با يه دوست قديمي ‫از سمت چپ حلقه کنين 00:23:03.173 --> 00:23:05.383 ‫کید شلین؟ ‫واقعاً یکی به اسم کید شلین هست؟ 00:23:05.467 --> 00:23:07.738 ‫فکر می‌کردم فقط تو کتاباست. ‫واقعیه. 00:23:07.763 --> 00:23:10.245 ‫به نظر من یکی از بهترین‌هاست. 00:23:10.305 --> 00:23:14.141 ‫خب، من چی کار می‌تونم بکنم؟ ‫می‌تونی براش نامه بنویسی. من می‌فرستمش. 00:23:20.732 --> 00:23:23.484 ‫نمی‌خوای با جکسون برقصی؟ ‫دلیلی هم واسه نرقصیدن نیست. 00:23:23.568 --> 00:23:25.861 ‫اون یه سرخپوستیه. 00:23:30.867 --> 00:23:33.285 ‫جیغ بزن! 00:23:35.831 --> 00:23:38.249 ‫من از جکسون خوشم میاد. ‫داری براش دردسر درست می‌کنی. 00:23:38.333 --> 00:23:40.167 ‫اوه ببین کی داره از دردسر حرف می‌زنه! 00:23:49.261 --> 00:23:51.137 ‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫دنبالت می‌گشتم. 00:23:51.221 --> 00:23:53.639 ‫تو قانون‌شکنی! ‫آره دیگه، واسه سرم جایزه گذاشتن. 00:23:53.723 --> 00:23:57.852 ‫هیس! واسه جد ۲۵ دلار، واسه من ۳۵ دلار. 00:24:16.037 --> 00:24:19.707 ‫خانم، بابت کمکی که به من و برادرزاده‌م کردی، واقعاً ممنونم. 00:24:30.343 --> 00:24:34.805 ‫کجا موندین؟ ‫تو حال فراریم، خانم. قاطی جمعیت قایم شدیم. 00:24:34.890 --> 00:24:36.932 ‫دیگه مزاحمتون نمی‌شم. 00:24:54.576 --> 00:24:56.827 ‫اسلحه داری؟ ‫آره که دارم. 00:24:56.912 --> 00:24:59.538 ‫امشب با من بیا خونه. ‫بگو "لطفاً". 00:24:59.623 --> 00:25:01.582 ‫لطفاً! 00:25:37.202 --> 00:25:39.119 ‫تو خیلی خوب می‌رقصی. 00:25:39.204 --> 00:25:41.455 ‫رقص ساده‌ست، مثل اونایی که تو رزرو یاد می‌گیریم. 00:25:41.540 --> 00:25:46.252 ‫رقص بوفالو، رقص بارون، رقص جنگی. 00:25:46.336 --> 00:25:48.837 ‫رقص مربع هم مثل رقص جنگیه؟ 00:25:48.922 --> 00:25:50.839 ‫این یکی آره! 00:26:00.976 --> 00:26:04.228 ‫می‌خوام باهات حرف بزنم، لو. ‫اسم من لو نیست. 00:26:06.565 --> 00:26:10.234 ‫صبر کن ببینم... نیست؟ 00:26:10.318 --> 00:26:12.903 ‫فکر کردم اسمش لوئه— 00:26:12.988 --> 00:26:15.614 ‫اون سرخپوست بیچاره‌ست. 00:26:18.868 --> 00:26:22.538 ‫خب، دوباره شده آخرین ایستادگی کاستر، ‫با من وسط ماجرا! 00:26:32.007 --> 00:26:33.882 ‫هی! 00:26:33.967 --> 00:26:35.926 ‫بجنب، تو! جکسون، حالت خوبه؟ 00:26:40.765 --> 00:26:42.766 ‫شالوم علیخم! 00:27:39.199 --> 00:27:40.616 ‫باریکلا میبل! 00:27:42.327 --> 00:27:44.119 ‫یک، دو... حالا با راست بزن! 00:27:46.414 --> 00:27:47.998 ‫دوباره با راست بزن! 00:27:52.170 --> 00:27:56.757 ‫میبل، کبوتر شش‌پای من! 00:28:19.593 --> 00:28:23.825 ‫بله بعضي از اونا ‫تعداد کمي 00:28:24.431 --> 00:28:28.390 ‫تا وقتي 92 سالشونه مست مي‌مونن 00:28:30.270 --> 00:28:34.263 ‫بله بعضي از اونا ‫تعداد کمي 00:28:35.609 --> 00:28:37.702 ‫تا وقتي 92 سالشونه 00:28:37.911 --> 00:28:39.538 ‫مست مي‌مونن 00:28:44.973 --> 00:28:47.391 ‫معلم کوچولوی من! 00:28:47.475 --> 00:28:49.810 ‫فکر کنم حالیشون کردیم، ها دختر گربه‌ای؟ 00:28:49.894 --> 00:28:52.312 ‫من شمال رو می‌گیرم، تو جنوب رو. ‫باشه. 00:28:52.397 --> 00:28:54.314 ‫یالا! 00:29:02.323 --> 00:29:04.825 ‫کجا ببرمش؟ ‫راست برو، روی مبل. 00:29:06.828 --> 00:29:08.871 ‫اوه. 00:29:08.955 --> 00:29:11.915 ‫فکر می‌کنی اون دوتا مفت‌خور بتونن استراون رو متوقف کنن؟ 00:29:12.000 --> 00:29:15.919 ‫خب، آدمکش‌ن دیگه جکسون. خودشون گفتن واسه سرشون جایزه گذاشتن. 00:29:17.505 --> 00:29:20.883 ‫چه جای قشنگی، خانم. 00:29:20.967 --> 00:29:22.885 ‫پذیرایی شیک و تر و تمیزیه. 00:29:24.053 --> 00:29:26.013 ‫آشپزخونه. 00:29:26.097 --> 00:29:29.266 ‫پشت خونه. 00:29:29.350 --> 00:29:31.268 ‫اتاق‌خواب. 00:29:31.352 --> 00:29:33.562 ‫تو توی اصطبل می‌خوابی. 00:29:34.731 --> 00:29:37.983 ‫مرسی خانم. ‫همیشه بیشتر مدیونتون می‌شم. 00:29:41.404 --> 00:29:45.032 ‫اوه، امروز چه روز خوبی بود واقعاً. 00:30:28.451 --> 00:30:31.495 ‫هی، همیشه قبل خواب لباتو غنچه می‌کنی؟ 00:30:31.579 --> 00:30:33.997 ‫برو بیرون! ‫چجوری اومدی تو اینجا؟ 00:30:34.082 --> 00:30:36.041 ‫برو بیرون! ‫چرا آخه؟ 00:30:36.125 --> 00:30:38.919 ‫اگه بابام بفهمه اینجایی، می‌کشتت! 00:30:39.003 --> 00:30:42.256 ‫بابای تو با شلیک ۲۱ تا توپ هم بیدار نمی‌شه! 00:30:42.340 --> 00:30:44.424 ‫بیا تو بریم قاشق بازی کنیم! 00:30:44.509 --> 00:30:47.553 ‫تو واقعاً یکی از... 00:30:52.600 --> 00:30:55.269 ‫خب، فکر کنم اشتباه فکر کرده بودم. 00:30:58.773 --> 00:31:00.315 ‫کجا داری می‌ری؟ 00:31:02.610 --> 00:31:06.029 ‫برمی‌گردم اصطبل. ‫اسب بابات خروپف می‌کنه، ولی بدترشو هم خوابیدم. 00:31:06.114 --> 00:31:07.489 ‫نه، نرو. 00:31:10.118 --> 00:31:12.995 ‫نه... ببین، باید باهات حرف بزنم. 00:31:14.831 --> 00:31:15.831 ‫باشه. 00:31:19.460 --> 00:31:22.170 ‫اول صحبت می‌کنیم. 00:31:22.255 --> 00:31:25.507 ‫خب، نمی‌تونم وقتی اونجوری رو تخت نشستی باهات حرف بزنم. 00:31:25.592 --> 00:31:27.384 ‫امتحان کن. 00:31:29.262 --> 00:31:32.347 ‫کِلی، بابای من مرد فوق‌العاده‌ایه. ‫نمی‌دونم تو اینو درک می‌کنی یا نه. 00:31:32.432 --> 00:31:35.893 ‫– آره، معلومه که درک می‌کنم. ‫– خب، همه ازش متنفرن! 00:31:35.977 --> 00:31:39.062 ‫می‌خوان مجبورش کنن مزرعه رو ول کنه. ‫کود ریختن تو چاهش، 00:31:39.147 --> 00:31:41.064 ‫کشوندنش پیش وکیل‌ها، 00:31:41.149 --> 00:31:43.358 ‫و حتی آدمکش فرستادن که بترسوننش. 00:31:43.443 --> 00:31:47.237 ‫– داری خواب می‌بینی. ‫– نه، واقعیه! خودم دیدمش. 00:31:47.322 --> 00:31:49.489 ‫کمکت می‌کنم وسایلتو جمع کنی. 00:31:49.574 --> 00:31:54.077 ‫فکر کنم برای یه مردی مثل تو، یه مزرعه‌ی کوچولو مثل این فقط یه تیکه خاکه. 00:31:54.162 --> 00:31:56.079 ‫ولی برای اون، همه‌ی زندگی‌شه! 00:31:56.164 --> 00:31:58.540 ‫خب مثل یه مرد بجنگه دیگه. ‫من کمک می‌کنم وسایلتو جمع کنی. 00:33:38.891 --> 00:33:42.686 ‫بمونین همین‌جا با ما. یکی دنباله که بابامو بکشه. 00:33:42.770 --> 00:33:44.646 ‫نه! ‫جد— 00:33:44.731 --> 00:33:46.690 ‫– اوه، جد... ‫– می‌مونیم خانوم. 00:33:46.774 --> 00:33:50.610 ‫– با کمال میل هر کاری از دستمون بربیاد می‌کنیم. ‫– پس به اون احتیاجی نداریم دیگه. 00:33:50.695 --> 00:33:52.696 ‫فکر کنم که دارین. 00:33:52.780 --> 00:33:56.700 ‫و اینکه عمو من هیچ‌وقت به طرف کسی شلیک نکرده. ‫با اصولش جور درنمیاد. 00:33:56.784 --> 00:33:57.775 ‫راسته این حرف؟ 00:33:57.800 --> 00:34:00.770 ‫بله خانوم، کاملاً درسته. ‫ولی اونم همین‌طوره! 00:34:02.040 --> 00:34:05.709 ‫ولی ما می‌مونیم و هر کاری بتونیم انجام می‌دیم. ‫آره. 00:34:06.961 --> 00:34:10.297 ‫تا وقتی که دردسری پیش نیاد. 00:34:59.426 --> 00:35:03.556 ‫بعد از اون هفت‌تيري ‫مرگبار و ترسناک به شهر اومد 00:35:03.763 --> 00:35:08.325 ‫هفت‌تيري سريع‌تر از صاعقه ‫سريع‌ترين هفت‌تيري که ديدين 00:35:09.536 --> 00:35:12.096 ‫...اين هفت‌تيري بود که در دست 00:35:12.305 --> 00:35:16.241 ‫کيد شلين چشم-فولادي بود 00:35:38.932 --> 00:35:40.900 ‫مردم با يه نگاه بهش 00:35:41.234 --> 00:35:43.395 ‫از دماغشون آب مي‌اومد 00:35:43.637 --> 00:35:45.400 ‫وحشي وحشي مثل يه شير کوهي 00:35:45.772 --> 00:35:48.866 ‫دلير و درنده و شرور 00:35:49.075 --> 00:35:51.839 ‫مردي نبود که گردن کلفت‌تر باشه 00:35:52.512 --> 00:35:55.379 ‫گردن کلفت‌تر از کيد شلين 00:36:12.399 --> 00:36:15.562 ‫اون چشم‌هاي يه قتل رو داشت 00:36:15.769 --> 00:36:17.737 ‫سرد مثل شيطان 00:36:17.938 --> 00:36:19.735 ‫نگاه يه قاتل 00:36:19.940 --> 00:36:21.805 ‫نگاه شيطان 00:36:22.008 --> 00:36:23.873 ‫صورت شيطان 00:36:24.077 --> 00:36:25.977 ‫خود شيطان بود 00:36:26.279 --> 00:36:29.737 ‫فقط وحشي و سرسخت و بدجنس 00:36:30.083 --> 00:36:31.846 ‫کيد شلين 00:36:32.085 --> 00:36:33.848 ‫کيد شلين 00:36:37.717 ‫سريع‌ترين هفت‌تيرکشي که ديدين 00:36:42.992 --> 00:36:44.951 ‫کید شلین. 00:36:47.747 --> 00:36:50.540 ‫یالا، چند ساعت وقت داشتی تا حالت جا بیاد. 00:36:50.625 --> 00:36:53.543 ‫بذار ببینم دخترم دقیقاً برای چی ۵۰ دلار داده. 00:37:04.305 --> 00:37:06.348 ‫خب؟ چرا معطلی؟ 00:37:06.432 --> 00:37:09.517 ‫اسلحه ندارم. ‫خب پاشو برو بگیرش! 00:37:09.602 --> 00:37:12.229 ‫فکر کنم گرو گذاشتمش... سنت لوئیس؟ 00:37:12.313 --> 00:37:14.272 ‫یاخدا 00:37:14.357 --> 00:37:17.067 ‫یعنی همه‌ی اون ۵۰ دلار رو مشروب خوردی؟ 00:37:17.151 --> 00:37:19.736 ‫۵۰ دلار! 00:37:19.820 --> 00:37:22.572 ‫نگاه کن باهاش چی کار کردی! ‫ممکن بود بکشتش... 00:37:22.657 --> 00:37:25.659 ‫که یه‌جا ۵۰ دلار مشروب بهش دادی بخوره! 00:37:25.743 --> 00:37:26.723 ‫۵۰ دلار! 00:37:26.748 --> 00:37:29.687 ‫بابا، از کجا باید می‌دونستم الکیه؟ 00:37:44.679 --> 00:37:46.388 ‫یالا شلیک کن، کید. 00:37:46.472 --> 00:37:48.598 ‫بزن رفیق پیر، راحت باش. 00:38:03.489 --> 00:38:08.034 ‫تو یه نوشیدنی رو به یه سیخ تیز تو چش ترجیح می‌دی، نه؟ 00:38:16.627 --> 00:38:18.795 ‫زد بیرون! حتی به طویله هم نزد! 00:38:22.883 --> 00:38:27.304 ‫قربان، اگه فقط یه قلپ کوچولو بدن که دستام نلرزه... 00:38:27.388 --> 00:38:30.598 ‫تایفویید بدی گرفتم. راه سختی داشتم تا اینجا. 00:38:30.683 --> 00:38:32.851 ‫اگه فقط یه کوچولو... اصلاً نخوابیدم. 00:38:32.935 --> 00:38:36.521 ‫اگه یه قلپ کوچولو می‌شد... می‌دونین؟ خواهش می‌کنم. 00:38:42.361 --> 00:38:43.945 ‫جکسون؟ ‫هوم؟ 00:38:44.030 --> 00:38:48.033 ‫اون بطری رو هنوز داری؟ همونی که همیشه با خودت می‌بری تا کلانتر رو عصبی کنی؟ 00:38:48.117 --> 00:38:50.076 ‫یه کم بهش بده. 00:39:08.804 --> 00:39:11.348 ‫تو سرخپوستی، نه؟ ‫آره. 00:39:11.432 --> 00:39:13.683 ‫اشکالی نداره. من با سرخپوستا مشکلی ندارم. 00:39:13.768 --> 00:39:16.686 ‫آره، اونا یه نژاد واقعی بودن تو غرب وحشی. 00:39:16.771 --> 00:39:20.315 ‫ولی واسه اونا هم همه‌چی تموم شد، مثل ما تیراندازا. 00:39:20.399 --> 00:39:24.361 ‫با این تفاوت که به ما نه منطقه دادن، نه یاد دادن چطوری فرش ببافیم. 00:39:28.449 --> 00:39:30.408 ‫فعلاً خداحافظ پسرجون. 00:39:32.370 --> 00:39:34.287 ‫آره. 00:39:45.633 --> 00:39:47.634 ‫آره، تو داج‌سیتی همه‌چی تموم شده. 00:39:47.718 --> 00:39:50.261 ‫توم‌استون هم همین‌طور. چاین، ددوود، همه رفتن. 00:39:50.346 --> 00:39:52.931 ‫همه نابود شدن و رفتن پی کارشون. 00:39:53.015 --> 00:39:55.266 ‫پوف! 00:40:00.856 --> 00:40:03.108 ‫آخرین باری که از توم‌استون رد شدم، 00:40:03.192 --> 00:40:05.652 ‫تنها هیجانی که اون‌جا بود واسه پیست اسکیت بود... 00:40:05.736 --> 00:40:07.779 ‫که درست تو او.کی. کورال ساخته بودن. 00:40:07.863 --> 00:40:09.781 ‫یه چیز دیگه هم بهت بگم. قبلاً کار می‌کردم توی... 00:40:09.865 --> 00:40:12.575 ‫نمایش وسترن بافالو بیل، تو بخش سوارکارای زبردست. 00:40:12.660 --> 00:40:14.619 ‫من کلی مسافر درشکه رو نجات دادم... 00:40:14.703 --> 00:40:17.914 ‫از دست راهزن‌ها و سرخپوستای مست، دقیقاً سر بزنگاه. 00:40:17.998 --> 00:40:20.208 ‫روزی دوبار، شنبه‌ها سه بار! 00:40:42.314 --> 00:40:44.482 ‫کجا رفت پس؟ 00:40:50.156 --> 00:40:52.282 ‫اگه یه مردی رو دیدی با چشم‌های ثابت... 00:40:52.366 --> 00:40:55.618 ‫و کله کج، دندونا قفل مثل قاطر— 00:40:55.703 --> 00:41:00.373 ‫خب، اون می‌تونه راحت دل و روده‌تو بکشه و بزنه رو نرده، ‫تا اینکه بگه: "چه روز قشنگیه امروز!" 00:41:00.458 --> 00:41:04.252 ‫آره، اون یه تفنگ‌دار حرفه‌ایه، مغرور و بی‌واهمه از هیچی. 00:41:04.336 --> 00:41:07.630 ‫چون هیچ چیزی تو این دنیا نیست که بخواد جلوش خم شه. 00:41:07.715 --> 00:41:11.342 ‫نه مردی که کلاهشو براش برنداره، ‫نه پسری که اسمشو ندونه، 00:41:11.427 --> 00:41:13.553 ‫و هیچ جایی نیست که اون خوش‌آمد نباشه، 00:41:13.637 --> 00:41:15.555 ‫چون وقتی یه تیرانداز دور و بر باشه، 00:41:15.639 --> 00:41:17.849 ‫دردسر خودبه‌خود از اون‌جا دور می‌شه، مگه نه؟ 00:41:17.933 --> 00:41:21.978 ‫مردم می‌گن، ‫"سلام کید، حالت چطوره کید؟ 00:41:22.062 --> 00:41:25.523 ‫بیا تو یه پارچ شیر بخور و یه کم نون زنجبیلی." 00:41:25.608 --> 00:41:29.319 ‫یا "بیا رو ایوون بشین یه کم پا دراز کن، بیرون خیلی گرمه." 00:41:29.403 --> 00:41:33.990 ‫چون هیچ‌کس با رفیق کید شلین شوخی نمی‌کنه. 00:41:34.074 --> 00:41:37.076 ‫خانم بالو، من اینجام! 00:41:38.704 --> 00:41:41.623 ‫من هیچ‌وقت ندیدم کسی انقدر سریع یه روزو تموم کنه! 00:41:41.707 --> 00:41:43.583 ‫بذار به حال خودش باشه. 00:41:43.667 --> 00:41:46.878 ‫کت، من که مزرعه‌ی تفریحی راه ننداختم برای بی‌عرضه‌ها و بیکارها! 00:41:46.962 --> 00:41:48.963 ‫بذار از من دور بمونه. 00:41:51.717 --> 00:41:53.885 ‫حالا کجا می‌خوای بری، کید؟ 00:41:53.969 --> 00:41:57.013 ‫خب، خانم بالو، شما بهم پنجاه دلار دادین. 00:41:57.097 --> 00:42:00.350 ‫می‌خوام بمونم و حق اون پول رو ادا کنم. 00:42:04.146 --> 00:42:06.981 ‫می‌تونه تو اصطبل بخوابه، جکسون. 00:42:08.609 --> 00:42:10.735 ‫این اسلحه‌ی منه. ‫هوم؟ 00:42:10.819 --> 00:42:12.779 ‫آها. 00:42:17.076 --> 00:42:20.578 ‫ببخشید آقای شلین؟ ‫هوم؟ 00:42:20.663 --> 00:42:22.622 ‫اشکال نداره چمدون‌تونو من بیارم؟ 00:42:22.706 --> 00:42:25.166 ‫چرا که نه پسرجون. 00:42:25.251 --> 00:42:27.460 ‫آه، من پول نقد ندارم. 00:42:27.545 --> 00:42:31.381 ‫احتیاجی به انعام نیست قربان. دیدن کار کردنتون خودش لذته! 00:42:34.635 --> 00:42:37.762 ‫خب، چند نفرن اون طرف؟ 00:42:37.846 --> 00:42:39.973 ‫فقط یکی—تیم استراون. 00:42:46.105 --> 00:42:49.524 ‫خب، اسراف نکنیم که محتاج نشیم. اون پارچتو بیار ببینم! 00:43:04.415 --> 00:43:07.333 ‫استراون؟ مطمئنی؟ 00:43:07.418 --> 00:43:09.711 ‫آره، با همون دماغ نقره‌ایش و همه چی. 00:43:21.432 --> 00:43:23.349 ‫بذار شلین خودش انجامش بده. 00:43:23.434 --> 00:43:26.603 ‫شلین تو اون وضعیتی نیست که— ‫درسته، اصلاً نیست. 00:43:26.687 --> 00:43:29.606 ‫ببینین، من رو شما سه‌تا حساب باز کردم. 00:43:29.690 --> 00:43:33.067 ‫بابام لجبازه، کله‌شقه، ریسک می‌کنه، ‫و من نمی‌تونم بذارم به خودش آسیب بزنه. 00:43:33.152 --> 00:43:35.112 ‫– باید پا به پاش باشین. ‫– چشم، خانوم. 00:43:35.195 --> 00:43:37.614 ‫هر جا که رفت، بدون استثناء، همراهش باشین. 00:43:37.698 --> 00:43:40.867 ‫شما بیکارای به‌دردنخور. خب، بریم سر کار روزمون. 00:43:42.494 --> 00:43:45.955 ‫واسه رضای خدا! ‫یه مست توی کوخ کارگرها... 00:43:46.040 --> 00:43:48.249 ‫و یه نمایش سیرک که دنبال من افتاده! 00:43:48.334 --> 00:43:50.251 ‫چشمتون ازش برندارین. 00:43:50.336 --> 00:43:53.129 ‫شلین که تنباکو نداره، داره؟ نکنه آتیش بزنه اصطبلو! 00:43:53.213 --> 00:43:55.506 ‫نه، بیچاره داره خماری می‌کشه، خوابیده. 00:43:57.509 --> 00:43:59.427 ‫اشکالی داره؟ 00:44:01.013 --> 00:44:03.389 ‫واسه چی این‌جوری سروصدا می‌کنین؟ ‫فکر می‌کنین دارین چی کار می‌کنین پس؟ 00:44:03.474 --> 00:44:07.477 ‫کت گفت پا به پاش باشین، ما هم هستیم. ‫اون دیوونه‌ست، بهت می‌گم! 00:44:07.561 --> 00:44:09.979 ‫همیشه همین‌جوری بوده. 00:44:10.064 --> 00:44:13.316 ‫چیزایی می‌بینه. مامانش هم همین‌طور بود. 00:44:13.400 --> 00:44:16.235 ‫نیمه‌شب می‌دید مردای ماه اومدن... 00:44:16.320 --> 00:44:19.822 ‫که از دیوار بالا می‌رن و میان پایین! 00:44:19.907 --> 00:44:24.202 ‫حالا برین کنار! ممکنه پام گیر کنه به یکی‌تون ‫وسط جمعیت له بشم! 00:44:24.286 --> 00:44:26.537 ‫واسه چی باید تو پیری این‌جوری بدبخت شم... 00:44:26.622 --> 00:44:29.999 ‫با یه دختر خل‌وضع و یه مشت تنبل گیج؟ 00:44:30.084 --> 00:44:33.127 ‫کی تهدیدم کرده؟ اون‌ور کسی رو می‌بینی؟ 00:44:33.212 --> 00:44:35.505 ‫یا اون‌ور؟ 00:44:35.589 --> 00:44:38.091 ‫یا اون سمت؟ ها؟ 00:44:38.175 --> 00:44:40.593 ‫اصلاً کسی رو می‌بینین یا نه؟ 00:44:40.678 --> 00:44:44.430 ‫حالا عقب وایسین بذارین نفس بکشم! 00:44:53.190 --> 00:44:56.818 ‫کمربنداتونو بندازین زمین. 00:45:02.157 --> 00:45:04.117 ‫نه! 00:45:15.629 --> 00:45:17.547 ‫نه! 00:45:42.656 --> 00:45:44.323 ‫هی یواش! 00:45:57.171 --> 00:45:59.964 ‫تو قاتلی! 00:46:00.048 --> 00:46:02.759 ‫قراره دار زده شی! چی شده؟ ‫چی شده واقعاً؟ 00:46:02.843 --> 00:46:04.927 ‫تو بابامو کشتی! 00:46:05.012 --> 00:46:07.513 ‫محاله. اون تمام صبح همون‌جا نشسته بود. 00:46:07.598 --> 00:46:08.515 ‫نه، خودم دیدمش! 00:46:08.540 --> 00:46:11.291 ‫اصلاً از روی اون صندلی‌اش تکون نخورده بود، کل صبح. 00:46:11.351 --> 00:46:14.771 ‫– واقعیه. ‫– چرا اینو می‌گی؟ 00:46:14.855 --> 00:46:17.982 ‫فقط دارم حقیقتو می‌گم. 00:46:26.867 --> 00:46:30.411 ‫یعنی تهش قراره این بشه؟ ‫بهتره بری از اینجا. 00:46:30.496 --> 00:46:32.121 ‫نه! نه! 00:46:32.206 --> 00:46:35.917 ‫صبر کنین! ببرینش اینجا رو ترک کنه! ‫ببرینش از اینجا بیرون! 00:46:36.001 --> 00:46:38.461 ‫کت! این کارو نکن! ‫نکن— 00:46:38.545 --> 00:46:41.088 ‫اون اسلحه رو بذار کنار! 00:46:41.173 --> 00:46:43.841 ‫اون اسلحه رو ازش بگیرین! 00:46:46.970 --> 00:46:49.388 ‫بس کن دیگه! 00:46:53.060 --> 00:46:55.478 ‫نمی‌ذارم اشکم دربیاد. 00:47:00.359 --> 00:47:02.318 ‫هیچ‌وقت نمی‌ذارم اشکم دربیاد. 00:47:09.322 --> 00:47:13.486 ‫ولي نمي‌تونن اونو به گريه بندازن 00:47:15.194 --> 00:47:18.925 ‫قطره‌هاي اشکي در قلب اون هست 00:47:20.066 --> 00:47:24.162 ‫ولي نمي‌تونن اونو به گريه بندازن 00:47:25.505 --> 00:47:30.101 ‫اون تمام بسگاني که مي‌شناخت رو از دست داد 00:47:31.077 --> 00:47:35.036 ‫و اين اشک‌ها به سنگ تبديل ميشن 00:47:36.649 --> 00:47:40.107 ‫تمام قطره‌هاي اشک درون قلبش 00:47:42.655 --> 00:47:47.092 ‫چون نمي‌تونن اونو به گريه بندازن 00:47:50.029 --> 00:47:54.762 ‫غصه خوردن خيلي سخت نيست 00:47:56.435 --> 00:47:59.768 ‫وقتي يه دختر کوچولو باشي 00:48:01.507 --> 00:48:05.705 ‫غصه خوردن خيلي سخت نيست 00:48:07.079 --> 00:48:10.412 ‫وقتي يه دختر کوچولو باشي 00:48:12.251 --> 00:48:16.813 ‫ولي باعث شدن يه دختر کوچولو حس کنه 00:48:17.623 --> 00:48:21.889 ‫زني هست از جنس فولاد 00:48:24.530 --> 00:48:29.467 ‫فرقي نميکنه چطور تلاش کنن 00:48:32.204 --> 00:48:35.071 ‫...هرگز نمي‌تونن 00:48:35.908 --> 00:48:37.773 ‫...اونو به 00:48:38.144 --> 00:48:40.544 ‫گريه بندازن 00:48:40.568 --> 00:48:47.568 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:48:57.476 --> 00:49:00.061 ‫شما وارد ملک خصوصی شدین، خانم. ‫برو کنار از سر راهم! 00:49:02.439 --> 00:49:05.358 ‫باهاش چی کار کردین؟ 00:49:05.442 --> 00:49:08.903 ‫چرا اینجوری لبخند می‌زنه؟ ‫سخت بود، دختر خانم. 00:49:08.987 --> 00:49:11.572 ‫بابای من تو کل عمرش اینجوری نخندیده بود. 00:49:11.657 --> 00:49:14.533 ‫خب، از حالا تا همیشه با همین لبخند می‌مونه، ‫رایگان تقدیم از طرف شرکت توسعه‌ی ولف‌سیتی. 00:49:14.618 --> 00:49:17.328 ‫اوه، شما موشای کثیف! گمشین بیرون! ‫یه کم حرمت مرده رو نگه دارین! 00:49:17.412 --> 00:49:20.289 ‫واقعاً که! ‫برید بیرون! 00:49:20.374 --> 00:49:22.541 ‫واسه‌ش پشت اصطبل یه قبر کندیم. 00:49:24.753 --> 00:49:27.505 ‫می‌مونیم تا مطمئن شیم تا صبح رفته باشی. 00:49:27.589 --> 00:49:30.675 ‫باشه. مزرعه رو بردارین مال خودتون. 00:49:33.345 --> 00:49:35.930 ‫وقتی بابام رفته، دیگه نمی‌خوامش. 00:49:36.014 --> 00:49:38.265 ‫ولی به ولف‌سیتی بگین قبل اینکه کار من تموم شه، 00:49:38.350 --> 00:49:40.559 ‫کاری می‌کنم که راهپیمایی شرمن به دریا 00:49:40.644 --> 00:49:44.021 ‫پیش کاری که من می‌کنم بشه مثل قدم زدن گنجشکا! 00:49:49.152 --> 00:49:51.112 ‫خانوم؟ 00:49:53.156 --> 00:49:56.367 ‫اون که جایی نداره بره، کلی. 00:49:56.451 --> 00:49:58.369 ‫می‌بریمش با خودمون. 00:49:58.453 --> 00:50:01.330 ‫دیوونه شدی؟ نمی‌تونیم ببریمش اونجا. ‫کجا؟ 00:50:01.415 --> 00:50:05.501 ‫– «هول این د وال». ‫– «هول این د وال»؟ 00:50:05.585 --> 00:50:09.171 ‫خانوم، اونجا... اونجا جای یه معلم مدرسه نیست. 00:50:09.256 --> 00:50:12.049 ‫تازه، حتی نمی‌دونیم ما رو راه می‌دن یا نه. 00:50:12.134 --> 00:50:15.678 ‫معلومه که راه می‌دن. مگه اونجا برای خلافکارا نیست؟ 00:50:15.762 --> 00:50:19.703 ‫کافیه واسه سرت جایزه گذاشته باشن... که شما که دارین، مگه نه؟ 00:50:19.728 --> 00:50:21.041 ‫آره، داریم! 00:50:21.101 --> 00:50:24.186 ‫پس تمومه قضیه! منم باهاتون میام. 00:50:24.271 --> 00:50:27.189 ‫ییهـــــــهاااااا! 00:50:28.900 --> 00:50:31.444 ‫آره، آماده‌ام واسه هرچی بیاد! بذار بیاد. 00:50:31.528 --> 00:50:35.448 ‫هر کی بخواد به فرانکی بالو دست بزنه، ‫باید اول با کید شلین طرف شه! 00:50:35.532 --> 00:50:38.325 ‫آقای شلین، نمی‌فهمی چه خبره اینجا؟ 00:50:43.457 --> 00:50:47.084 ‫آه... ‫♪ تولدت مبارک ♪ 00:50:49.308 --> 00:50:52.004 ‫تولدت مبارک، فرانکي عزيز 00:50:52.378 --> 00:50:54.039 ‫تولدت مبارک 00:50:59.652 --> 00:51:01.813 ‫پس اون روز غم انگيز 00:51:02.021 --> 00:51:04.148 ‫بخشي از افسانه شد 00:51:04.356 --> 00:51:06.517 ‫شروع واقعي يه افسانه 00:51:06.892 --> 00:51:09.656 ‫"افسانه‌اي به اسم "کت بالو 00:51:10.863 --> 00:51:14.321 ‫هرگز نمي‌تونن اونو به گريه بندازن 00:51:17.236 --> 00:51:19.898 ‫روزي که قانون دلش رو پر کرد 00:51:20.906 --> 00:51:23.841 ‫از نفرتي که رشد کرد 00:51:24.276 --> 00:51:26.767 ‫فرقي نميکنه چطور تلاش کنن 00:51:27.079 --> 00:51:30.480 ‫نمي‌تونن اونو به گريه بندازن 00:51:31.016 --> 00:51:33.211 ‫وقتي که اشکي نداري 00:51:33.619 --> 00:51:35.553 ‫پس بايد يه چيزي داشته باشي 00:51:35.755 --> 00:51:37.882 ‫نفرت واقعاً يه چيزيه 00:51:38.324 --> 00:51:41.487 ‫انتقام چيزيه که لازم داري 00:51:42.361 --> 00:51:45.728 ‫نمي‌تونن اونو به گريه بندازن 00:51:48.801 --> 00:51:51.702 ‫و کت بالو تصميمش رو گرفت 00:51:52.204 --> 00:51:55.298 ‫که خون اين منطقه رو بريزه 00:51:55.875 --> 00:51:58.400 ‫فرقي نميکنه چطور تلاش کنن 00:51:59.011 --> 00:52:01.377 ‫نمي‌تونن اونو به گريه بندازن 00:52:43.702 --> 00:52:46.412 ‫بوی یه آب‌خور رو حس می‌کنم! 00:52:51.751 --> 00:52:55.546 ‫سلام عزیزم! ‫یه کم نوشیدنی می‌زنیم؟ 00:52:55.630 --> 00:52:59.008 ‫بعداً، خواهر! ‫ساقی! 00:52:59.092 --> 00:53:04.096 ‫هی اون تو! یه نوشیدنی می‌خوام! 00:53:04.181 --> 00:53:06.765 ‫این همه سروصدا برای چی—؟ 00:53:09.853 --> 00:53:13.689 ‫شلین! ‫باور کن هدا، خودش بود، شلینه! 00:53:13.773 --> 00:53:15.691 ‫کَسیدی. 00:53:15.775 --> 00:53:18.277 ‫چی به سرت اومده؟ 00:53:18.361 --> 00:53:20.779 ‫آخ آخ... سواره‌نظام، پینکرتون‌ها... 00:53:20.864 --> 00:53:23.073 ‫غرب عوض شده رفیق. 00:53:23.158 --> 00:53:25.701 ‫واسه ما، کار و کاسبی داغونه. 00:53:25.785 --> 00:53:29.455 ‫اگه واسه سرمون جایزه نبود، همین الان می‌زدیم بیرون از این خراب‌شده. 00:53:29.539 --> 00:53:33.626 ‫آره... یه نوشیدنی بزنیم، واسه خاطر قدیما؟ 00:53:33.710 --> 00:53:37.922 ‫"واسه خاطر قدیما" یعنی بی‌پولی. خبری نیست رفیق. 00:53:38.006 --> 00:53:39.965 ‫ببین... 00:53:41.343 --> 00:53:44.720 ‫اینا رو نگه دار تا یه پولی دستم برسه. 00:53:44.804 --> 00:53:46.722 ‫خواهش می‌کنم، کسیدی. 00:53:46.806 --> 00:53:50.893 ‫یه جفت هفت‌تیر ست، با دسته‌های صدفی حکاکی‌شده. 00:53:50.977 --> 00:53:54.063 ‫فقط واسه ارزش احساسی‌ش، هر کدومش ۵-۶۰۰ دلار می‌ارزه. 00:53:54.147 --> 00:53:59.068 ‫اونا دسته صدفی نیستن، اسلحه‌ی تو هم نیستن. 00:53:59.152 --> 00:54:04.114 ‫دیگه هم به دردت نمی‌خورن کید. کسی دیگه براش مهم نیست. 00:54:11.164 --> 00:54:14.833 ‫خب، عمو جون، فکر کنم باید دوباره بریم سر کار! 00:54:14.918 --> 00:54:17.503 ‫یادته اون گاوای تپلی که تو یاترونا دیدیم؟ 00:54:17.587 --> 00:54:22.591 ‫کسی پایه‌ست واسه یه دور مهمونی؟ ‫ولی با دوتامون که نمیشه. 00:54:22.676 --> 00:54:26.762 ‫تو چی، جکسون؟ یعنی با اینکه یه سرخپوستی... 00:54:26.846 --> 00:54:29.932 ‫می‌خوای دوباره بری تو طبیعت زنده‌گی کنی؟ شوخی می‌کنی؟ 00:54:30.016 --> 00:54:33.769 ‫تو بیا تو کوه لخت بچرخ، با یه تبر سنگی، ببین چطور می‌تونی زنده بمونی! 00:54:33.853 --> 00:54:35.771 ‫خب پس، سه‌تایی می‌ریم. 00:54:35.855 --> 00:54:39.483 ‫راه می‌افتیم سمت یاترونا، و واسه خودمون، خب... 00:54:41.027 --> 00:54:43.862 ‫پنجاه تا گاو، چی می‌گی؟ ‫پنجاه تا؟! 00:54:43.947 --> 00:54:46.907 ‫این دیگه جدیه! ‫رو این یکی می‌نوشم! 00:54:46.992 --> 00:54:49.451 ‫خب پس، همه‌چی حله! صبر کن ببینم، وایسا. 00:54:49.536 --> 00:54:53.956 ‫نکنه درباره نقشه‌مون نظری داری؟ ‫آره. مخالفم. 00:54:54.040 --> 00:54:56.792 ‫خانوم، درک می‌کنم که با گاو‌دزدی حال نمی‌کنی، ولی... 00:54:56.876 --> 00:54:59.086 ‫برای دختری با تربیت تو و اون گذشته‌ی خوبت، 00:54:59.170 --> 00:55:02.089 ‫می‌دونم سخته، ولی تنها راهیه که می‌تونیم پول جور کنیم. ‫نه، نیست! 00:55:02.173 --> 00:55:06.802 ‫خب به نظرت ما باید چه کاری بکنیم که هم درست باشه، هم آبرومند؟ 00:55:06.886 --> 00:55:08.846 ‫قطار بزنیم! 00:55:10.265 --> 00:55:12.474 ‫اون قصاب اِگرز تو دیکسون، حاضره ۳۵ تا گاو برداره. 00:55:12.559 --> 00:55:14.893 ‫همون‌جوری که هستن، خودش سرشونو می‌بره. 00:55:14.978 --> 00:55:17.479 ‫خب، پس تکلیف حرف من چی می‌شه؟ 00:55:18.815 --> 00:55:21.650 ‫ببینین اینو... این شماره‌ی دو روز پیش روزنامه‌ی "ولف‌سیتی تریبیونه". 00:55:21.735 --> 00:55:23.652 ‫اِه— 00:55:23.737 --> 00:55:25.988 ‫«۲۰۰ کارگر آماده‌ان که از دوشنبه... 00:55:26.072 --> 00:55:29.616 ‫کار ساخت بزرگ‌ترین کشتارگاه غرب شیکاگو رو شروع کنن.» 00:55:29.701 --> 00:55:31.785 ‫خب این چه ربطی به قطار داره؟ 00:55:31.870 --> 00:55:33.871 ‫کارگر که باید حقوق بگیره، نه؟ 00:55:33.955 --> 00:55:35.998 ‫قراره حقوقا با قطار برسه. 00:55:36.082 --> 00:55:40.002 ‫نمی‌دونم، شاید هزار تا، دو هزار دلار. ‫رو این یکی منم می‌نوشم! 00:55:40.086 --> 00:55:43.422 ‫نمی‌شه قطار زد. دلایل زیادی داره. ‫چرا نمی‌شه؟ 00:55:43.506 --> 00:55:46.091 ‫– بگو ببینم چیا هست؟ ‫– ما دزد گاویم، نه دزد قطار! 00:55:46.176 --> 00:55:49.376 ‫اگه مردم چیزای جدید امتحان نمی‌کردن، ‫پیشرفتی هم در کار نبود! 00:55:49.429 --> 00:55:51.597 ‫ببین، الان دیگه واقعاً دیوونه شدی. 00:55:51.681 --> 00:55:53.640 ‫تو خوابم نمی‌تونی ازشون پول بکشی بیرون. 00:55:53.725 --> 00:55:55.601 ‫یه زندگی جدید برای خودت بساز، خانوم. 00:55:55.685 --> 00:55:58.812 ‫این فکر انتقام فقط باعث می‌شه پشت کنی به آینده... 00:55:58.897 --> 00:56:01.690 ‫و بذاری گذشته‌ی مرده قلبتو بجوه! 00:56:01.775 --> 00:56:03.859 ‫تازه، تو «هول این د وال» دستشون به ما نمی‌رسه. 00:56:03.943 --> 00:56:08.155 ‫می‌تونیم از همون نقشه‌ی خود شلین برای قطارزنی استفاده کنیم. 00:56:08.239 --> 00:56:12.701 ‫نقشه‌ی من! ‫بگیر... فصل هفت. 00:56:12.786 --> 00:56:14.787 ‫«راه‌آهن ویسکی‌اسلاید و توسکیگون... 00:56:14.871 --> 00:56:17.706 ‫یه واگن بار زرهی داشت که ضد سرقت حساب می‌شد. 00:56:17.791 --> 00:56:20.501 ‫همین باعث شد که واسه ما مسأله‌ی غرور بشه... 00:56:20.585 --> 00:56:22.961 ‫که حتماً باید هرچه زودتر زده شه!» 00:56:23.046 --> 00:56:25.923 ‫و بقیه‌ش هم همین‌طور... همون نقشه‌ست. 00:56:32.180 --> 00:56:34.515 ‫خب باشه! 00:56:34.599 --> 00:56:37.518 ‫همه‌تون می‌گین دوستم دارین و بهم مدیونین، 00:56:37.602 --> 00:56:40.437 ‫و اینکه «آروم باش کت، ما هواتو داریم». 00:56:40.522 --> 00:56:44.608 ‫ولی همین که یه بار ازتون یه چیز کوچیک می‌خوام، مثل دزدی از یه قطار کوچولو— 00:56:44.692 --> 00:56:47.736 ‫الان دیگه صبر کنین خانوم! 00:56:47.821 --> 00:56:50.280 ‫ببینین خانم بالو! ‫خانوم، گوش کنین— 00:56:50.365 --> 00:56:52.366 ‫عجب دسته‌ای! ‫وایسا ببینم! 00:56:52.450 --> 00:56:55.744 ‫یه سرخپوست مزرعه اسب، ‫یه تفنگ‌دار دائم‌الخمر، 00:56:55.829 --> 00:56:58.997 ‫یه هوس‌باز روانی، و یه عمو! 00:56:59.082 --> 00:57:01.667 ‫آخ! حالا وایسا ببینم! 00:57:01.751 --> 00:57:03.419 ‫آی! 00:57:03.503 --> 00:57:07.923 ‫کِلِی بون و دار و دسته‌ی مرغ‌دزدش! ‫من خودم تنها این کارو می‌کنم! 00:57:08.007 --> 00:57:10.259 ‫هی، مگه ما گفتیم نه؟ 00:57:10.343 --> 00:57:12.511 ‫ما برات انجامش می‌دیم! 00:57:12.595 --> 00:57:17.015 ‫– واقعاً؟ ‫– آره، فقط به‌خاطر تو، زن دیوونه! 00:57:17.100 --> 00:57:19.852 ‫همون نقشه‌ست؟ 00:57:54.762 --> 00:57:57.181 ‫خب این دیگه چی بود تو آسمونِ چشم‌آبی؟ 00:57:57.265 --> 00:57:59.766 ‫دارم حموم می‌گیرم. مگه چیز عجیبیه؟ 00:57:59.851 --> 00:58:02.352 ‫اِه، م-م-من دنبال واگن باری می‌گشتم. 00:58:02.437 --> 00:58:04.354 ‫خب راهش اون‌وریه، رفیق! و— 00:58:04.439 --> 00:58:07.608 ‫اون پرده‌ها رو بکش! دارم یخ می‌زنم. ‫اوه، بله قربان. 00:58:07.692 --> 00:58:09.985 ‫خیلی ممنون. یه کم آب بریز. 00:58:10.069 --> 00:58:11.987 ‫یه کم آب دیگه. ‫چشم قربان. 00:58:49.192 --> 00:58:51.109 ‫داره میاد. 00:59:00.620 --> 00:59:03.413 ‫بجنبین. کلی کار داریم. 00:59:19.639 --> 00:59:21.807 ‫یا خدا 00:59:21.891 --> 00:59:25.269 ‫خانوم؟ 00:59:25.353 --> 00:59:27.437 ‫کمک! منو از اینجا بیارین بیرون! 00:59:27.522 --> 00:59:29.439 ‫چی بود اون؟ ‫اون زنده‌ست! 00:59:29.524 --> 00:59:32.150 ‫باید نجاتش بدیم. 00:59:34.195 --> 00:59:37.573 ‫چی شد؟ 00:59:37.657 --> 00:59:40.242 ‫دستاتو ببر بالا! 00:59:40.326 --> 00:59:42.244 ‫و همون‌جا بالا نگه‌شون دار. 00:59:42.328 --> 00:59:44.246 ‫بجنب. 00:59:48.501 --> 00:59:51.545 ‫کت! کت، درو باز کن! 00:59:53.715 --> 00:59:56.466 ‫اوه، برو گمشو بیرون! 00:59:59.804 --> 01:00:01.722 ‫کی اینجا رئیس‌ه؟ ‫منم. 01:00:01.806 --> 01:00:04.516 ‫خب چی شده؟ چرا این‌قدر طول کشیده؟ ‫اینجا دزدی از قطاره! 01:00:04.601 --> 01:00:08.186 ‫خب زودتر بجنبین دیگه. ‫من دارم حموم می‌گیرم. 01:00:08.271 --> 01:00:11.023 ‫اوه! 01:00:29.500 --> 01:00:32.169 ‫گاوصندوق اینجاست. 01:00:32.253 --> 01:00:34.212 ‫خیلی خب، تو... بازش کن. 01:00:34.297 --> 01:00:36.632 ‫نه خیر. 01:00:39.385 --> 01:00:41.345 ‫بجنب دیگه... بازش کن. 01:00:43.389 --> 01:00:46.183 ‫– من یه تفنگ دارم. ‫– خب، پس باید ازش استفاده کنی دیگه. 01:00:50.271 --> 01:00:52.189 ‫حالا چی کار کنیم؟ 01:00:52.273 --> 01:00:54.316 ‫گفتم که ممکنه همچین چیزی پیش بیاد. حالا چی؟ 01:00:58.154 --> 01:00:59.113 ‫چی شده؟ 01:00:59.138 --> 01:01:02.014 ‫باز نمی‌کنه گاوصندوقو. می‌گه ترجیح می‌ده بمیره. 01:01:02.075 --> 01:01:05.035 ‫– درسته آقا؟ ‫– آره. 01:01:07.205 --> 01:01:10.791 ‫– ۷ به چپ، ۲۶ به راست، ۱۴ به چپ. ‫– یاهوووو! 01:01:18.007 --> 01:01:21.426 ‫اینا خیلی بیشتر از اون دوهزارتاییه که گفتی. 01:01:21.511 --> 01:01:23.804 ‫آره، به نظرم چهل، پنجاه هزار دلار باشه. 01:01:25.390 --> 01:01:28.016 ‫پولش واقعاً زیاده. تا ابد دنبالمون می‌افتن. 01:01:28.101 --> 01:01:30.644 ‫اِی بابا، بهش گوش کن، از یه ذره دردسر ترسیده! 01:01:31.896 --> 01:01:35.691 ‫آآآخ! 01:01:35.775 --> 01:01:38.944 ‫تسلیمم. یه حوله بده. 01:01:45.451 --> 01:01:47.619 ‫اوه! 01:02:00.675 --> 01:02:03.135 ‫بپر، بپر! ‫بپر؟! 01:02:03.219 --> 01:02:06.054 ‫یاهوووو! 01:02:10.977 --> 01:02:14.730 ‫یاهوووو! حالت خوبه؟ ‫بجنبین، فرار کنیم از اینجا. 01:02:14.814 --> 01:02:18.734 ‫آخ که چه کردیم، گروه کوچولوی قانون‌شکن‌های مهربون من! 01:02:18.818 --> 01:02:21.570 ‫راستی اون پیکه به نظر آدم خوبی می‌اومد. 01:02:21.654 --> 01:02:23.739 ‫اوه، شلین! نقشه‌ت معرکه بود. 01:02:24.866 --> 01:02:27.576 ‫آره، درست مثل ساعت کار کرد. 01:02:27.660 --> 01:02:29.745 ‫مطمئنی؟ 01:02:31.330 --> 01:02:33.999 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم. 01:02:34.083 --> 01:02:36.042 ‫اوه، جد! فقط شانس تازه‌کار بود. 01:02:36.127 --> 01:02:39.004 ‫– بجنبین، وقتشه راه بیفتیم. ‫– کلی راست می‌گه، خانم. 01:02:39.088 --> 01:02:43.175 ‫ازش بپرس ببینیم می‌دونه چجوری باید از اینجا در بریم. ‫تو تو اون کتابه از دستشون فرار کردی، مگه نه؟ 01:02:44.427 --> 01:02:47.345 ‫معلومه که فرار کرده. ‫آخ که چه باحالی شلین جان! 01:02:47.430 --> 01:02:50.474 ‫جدا جدا از اینجا می‌ریم بیرون، ‫که اگه خواستن تعقیبمون کنن، گیج بشن. 01:02:50.558 --> 01:02:53.685 ‫بعد ردمونو قاطی‌پاتی می‌کنیم ‫و تو «هول این د وال» دوباره دور هم جمع می‌شیم. 01:02:53.770 --> 01:02:55.854 ‫درسته. ‫آره. 01:02:58.357 --> 01:02:59.983 ‫بجنب پسر! 01:03:20.213 --> 01:03:22.964 ‫هی حیون خنگ! 01:03:23.049 --> 01:03:27.177 ‫اَه لعنتی! 01:03:34.940 --> 01:03:37.101 ‫براي سرقت مسلحانه از يه قطار 01:03:37.309 --> 01:03:39.777 ‫يه نقشه‌ي کامل کشيد 01:03:39.978 --> 01:03:41.468 ‫که نتونه شکست بخوره 01:03:42.447 --> 01:03:44.745 ‫اين ياغي بي‌پروا و شجاع 01:03:44.950 --> 01:03:47.282 ‫با اعتماد به نفس گروهش رو رهبري کرد 01:03:47.486 --> 01:03:49.784 ‫هر جا مي‌رفت اونا دنبالش ميرفتن 01:03:49.988 --> 01:03:51.546 ‫اونا خون منطقه رو ريختن 01:05:22.001 --> 01:05:25.045 ‫کسیدی، خجالت بکش! 01:05:25.129 --> 01:05:27.049 ‫قطار شماره ۷ رو زدیم، تو نبودی! 01:05:27.131 --> 01:05:29.049 ‫نوشیدنی! مهمونِ ما! 01:05:29.133 --> 01:05:31.468 ‫هدا، پیرزن جون، پول اومده دستمون! 01:05:31.552 --> 01:05:34.429 ‫محافظ قطار—همه جاش پر مو، قد شش فوت و نیم— 01:05:34.513 --> 01:05:37.432 ‫زانو زده بود جلو پام و می‌گفت ‫«کید، کید، تو رو خدا نکُش منو!» 01:05:37.516 --> 01:05:40.936 ‫هاها! همه‌چی مث ساعت پیش رفت، عین— 01:05:45.232 --> 01:05:47.275 ‫اون بچه‌ها کجان؟ هیچ‌کس ندیده‌شون. 01:05:47.360 --> 01:05:49.277 ‫کید، یه فشنگ قرض می‌دی؟ 01:05:49.362 --> 01:05:55.158 ‫یادته منو، اون قدیما، اون... اون، اِه— 01:06:02.083 --> 01:06:04.042 ‫بهت می‌گم کسیدی، 01:06:04.126 --> 01:06:06.419 ‫اون بچه‌ها دارن با حقوقا میان اینجا. 01:06:06.504 --> 01:06:09.547 ‫عین قدیما شده بود. 01:06:11.676 --> 01:06:14.219 ‫پول، پول، پول برای روز مبادا! 01:06:14.303 --> 01:06:16.680 ‫اوه، اومدن! ‫کسیدی، خودتو جمع‌وجور کن! 01:06:16.764 --> 01:06:19.015 ‫بجنب، بیا کمکم این میز رو خالی کنیم، خب؟ 01:06:20.226 --> 01:06:22.143 ‫برو دم در. 01:06:24.230 --> 01:06:28.608 ‫هی، شما دو تا کجا با هم تنها بودین؟ ‫داشتیم رد مأمورا رو گم می‌کردیم. 01:06:28.693 --> 01:06:31.319 ‫کت، اذیتت کرد؟ ‫نه به جون شما، باب هانا. 01:06:31.404 --> 01:06:34.739 ‫عموی جِد از اول تا آخر مراقب بود. ‫چش‌فولادی حسودیش شده! 01:06:34.824 --> 01:06:36.324 ‫هی، یه ذره احترام بذار. 01:06:36.409 --> 01:06:39.744 ‫یه زمانی بود که یه جوون مث تو رو می‌گرفتم ‫می‌چلوندم و پرتت می‌کردم بیرون! 01:06:39.829 --> 01:06:42.664 ‫بابا شما دو تا دیگه شورشو درآوردین! 01:06:42.748 --> 01:06:45.875 ‫به این پیرمرد یه مشروب بده، آقای کسیدی. 01:06:45.960 --> 01:06:48.169 ‫نه. تازه کلی چیزای دیگه هم هست. 01:06:48.254 --> 01:06:50.839 ‫جدی می‌گی؟ یعنی واقعاً این کارو کردین؟ 01:06:50.923 --> 01:06:53.174 ‫ما کردیم، آقای کسیدی. 01:06:53.259 --> 01:06:56.553 ‫دار و دسته‌ی خودم. هان؟ ‫و این تازه اولشه. 01:06:56.637 --> 01:06:58.638 ‫قراره وُلف‌سیتی رو با خاک یکسان کنیم. 01:06:58.723 --> 01:07:01.016 ‫اگه کمکم کنین، شما رو پولدار می‌کنم. 01:07:01.100 --> 01:07:03.018 ‫ها؟ 01:07:03.102 --> 01:07:06.062 ‫«کمپانی توسعه‌ی ولف‌سیتی» 01:07:06.147 --> 01:07:08.815 ‫مالک: آقای اچ. پرسیوال 01:07:08.899 --> 01:07:12.527 ‫اون حقوقی که دزدیدن مال ایناس، هدا. معلومه! 01:07:12.611 --> 01:07:16.781 ‫تا حالا اسم جناب سِر هَری پرسیوال به گوشت خورده؟ 01:07:16.866 --> 01:07:18.992 ‫اون رئیس کمپانی توسعه‌ی ولف‌سیتیه، 01:07:19.076 --> 01:07:22.203 ‫که خودش صاحب کل شهره، و به حال ما کاری نداره. 01:07:22.288 --> 01:07:26.708 ‫ما کاری به کار اونا یا جناب سِر هری نداریم، اونا هم به ما کاری ندارن. 01:07:26.792 --> 01:07:31.171 ‫سِر هَری پرسیوال... ‫این همون کسیه که باید برم سراغش. 01:07:31.255 --> 01:07:34.466 ‫تو؟ اصلاً چطور می‌خوای پیداش کنی؟ 01:07:34.550 --> 01:07:37.469 ‫– یعنی شما نمی‌خواین کمکمون کنین؟ ‫– یعنی بزنیم ریشه‌ی خودمونو بزنیم؟ 01:07:37.553 --> 01:07:41.389 ‫– «هول این د وال» نفوذناپذیره! ‫– همچین چیزی وجود نداره. 01:07:41.474 --> 01:07:45.769 ‫تا حالا ارزش دردسر نداشتیم که بخوان سراغمون بیان. ‫ولی حالا تو باعث شدی ارزششو پیدا کنه. 01:07:47.271 --> 01:07:50.148 ‫یه مشت آدمکش و خفّت‌گیر واقعی. 01:07:51.358 --> 01:07:53.902 ‫وقتی بچه بودیم، اسماتونو درگوشی می‌گفتیم. 01:07:53.986 --> 01:07:56.321 ‫جرئت نداشتیم با صدای بلند بگیم. 01:07:57.406 --> 01:07:59.324 ‫چه غم‌انگیز. 01:08:01.368 --> 01:08:03.328 ‫پیر شدین. 01:08:12.671 --> 01:08:14.589 ‫سهما رو بشمار، جد. 01:08:14.673 --> 01:08:16.883 ‫برای همه یه دور مهمون کت بالو باشه! 01:08:38.739 --> 01:08:42.659 ‫عجب معلم مدرسه‌ای! کالج کت بالو در زمینه‌ی مشت تو دماغ! 01:08:42.743 --> 01:08:45.954 ‫اون یکی دیگه واسه چی بود؟ 01:08:46.038 --> 01:08:48.623 ‫فکر کنم بریم سنت لوئیس. 01:08:48.707 --> 01:08:51.626 ‫سنت لوئیس؟ 01:08:51.710 --> 01:08:54.546 ‫آره، سنت لوئیس... ‫شهری کنار رود میزوری، 01:08:54.630 --> 01:08:57.257 ‫مبدأ خط‌آهن سانتافه، ‫شروع راه اورِگان. 01:08:57.341 --> 01:09:00.677 ‫جاییه که گوشت، آبجو، کفش ‫و یه عالمه خوش‌گذرونی تولید می‌کنه. 01:09:00.761 --> 01:09:03.805 ‫ولی چرا؟ ‫خب، ما پولاشونو گرفتیم. 01:09:03.889 --> 01:09:06.808 ‫چه کاریه وایسیم تا بیان دنبالش؟ 01:09:06.892 --> 01:09:09.936 ‫ولی کلی، الان اونا گیر افتادن، ‫ما دست بالا رو داریم! 01:09:10.020 --> 01:09:12.647 ‫اونا گیر افتادن؟! 01:09:12.731 --> 01:09:15.024 ‫بیا بریم سنت لوئیس. 01:09:26.495 --> 01:09:29.914 ‫کلی، فکر کنم عاشقت شدم. 01:09:31.959 --> 01:09:34.335 ‫باز شروع شد... ‫یهو جدی شدی! 01:09:34.420 --> 01:09:36.171 ‫تو هم شدی عین بقیه. 01:09:36.255 --> 01:09:38.590 ‫همه‌تون باید حتماً عاشق یکی باشین انگار. 01:09:38.674 --> 01:09:40.675 ‫بیا دیگه، ‫این‌قدر جدی نباش. 01:09:40.759 --> 01:09:43.636 ‫می‌دونی، تو اصلاً اون‌جوری نیستی که خودت فکر می‌کنی هستی. 01:09:43.721 --> 01:09:47.223 ‫نه؟ یعنی چی مثلاً؟ 01:09:48.309 --> 01:09:50.810 ‫ترسوییِ ترسو! 01:09:50.895 --> 01:09:53.104 ‫تو خودخواهی و یه کم خنگی، 01:09:53.189 --> 01:09:55.064 ‫ولی اصلاً ترسو نیستی. 01:09:55.149 --> 01:09:57.525 ‫آهان، خب، یعنی، اممم— 01:09:57.610 --> 01:10:00.862 ‫یعنی وقتی از یه مرد خوشت بیاد، دیگه تهشو درمیاری، نه؟ 01:10:00.946 --> 01:10:03.031 ‫عشق کور نیست، همه‌ی ایراداتتو می‌بینم. 01:10:03.115 --> 01:10:05.200 ‫می‌دونم چه جور آدمی هستی، ‫ولی بازم برام مهم نیست. 01:10:05.284 --> 01:10:06.993 ‫– با این حال عاشقتم. ‫– عشق، عشق، عشق... 01:10:07.077 --> 01:10:09.454 ‫می‌خواستم با خودم ببرمت سنت لوئیس. 01:10:09.538 --> 01:10:11.873 ‫کلاه‌مونو بندازیم هوا و بگیم بزن بریم. 01:10:11.957 --> 01:10:16.044 ‫ولی الان نمی‌دونم... یه چیزی داره میاد... ‫یه دردسر... و نه فقط از طرف اونا. 01:10:16.128 --> 01:10:18.546 ‫چرا؟ کجا دیگه دردسر می‌بینی؟ 01:10:23.886 --> 01:10:25.720 ‫همین‌جا... 01:10:25.804 --> 01:10:28.348 ‫تو اون دوتا چشم آبیِ گنده‌ت. 01:10:29.475 --> 01:10:31.809 ‫اوه نه... 01:10:32.937 --> 01:10:34.979 ‫نمی‌خوام خودمو بندازم تو قید و بندِ عشق. 01:10:35.064 --> 01:10:37.315 ‫نه، من می‌رم. 01:10:45.282 --> 01:10:48.117 ‫می‌دونی، با این کارت کشته می‌شی. 01:10:48.202 --> 01:10:50.119 ‫خب، به تو چه اصلاً؟ 01:10:50.204 --> 01:10:53.957 ‫مرگ من تو سنت لوئیس حتی یه موج کوچیکم ایجاد نمی‌کنه. 01:10:58.379 --> 01:11:00.546 ‫خب، من که دارم می‌رم. 01:11:08.681 --> 01:11:12.100 ‫من که نگفتم قراره قهرمان باشم، گفتم؟ 01:11:12.184 --> 01:11:14.978 ‫خب قهرمانم نیستی، پس نگران نباش! 01:11:15.062 --> 01:11:18.189 ‫حق نداری اون فکرایی که داری راجع به من بکنی. 01:11:18.274 --> 01:11:22.652 ‫– خب، پس چرا نمی‌ری؟ ‫– خدافظ. 01:11:36.166 --> 01:11:38.543 ‫جکسون، چی شده؟ 01:11:40.421 --> 01:11:42.380 ‫این بیماری روحه. 01:11:42.464 --> 01:11:46.968 ‫چی؟ ‫تو دین سرخ‌پوستی ما، ببین... 01:11:47.052 --> 01:11:52.098 ‫ما باور داریم وقتی خداها یه نفر رو دیوونه می‌کنن، ‫یعنی کاری می‌کنن که عاشق شه. 01:11:52.182 --> 01:11:53.725 ‫عاشق می‌شه، دیوونه می‌شه. 01:11:55.894 --> 01:11:59.063 ‫خب این خیلی شاعرانه‌ست، جکسون. 01:11:59.148 --> 01:12:02.900 ‫ولی چه ربطی به ما داره؟ ‫کی عاشق شده؟ عاشق کی؟ 01:12:03.944 --> 01:12:06.029 ‫«عاشقِ کی»، نه «کی»! 01:12:09.074 --> 01:12:10.992 ‫خب، اون خودش یه سوال دیگه‌ست. 01:12:11.076 --> 01:12:13.494 ‫جکسون، من باید چی‌کار کنم؟ 01:12:13.579 --> 01:12:16.497 ‫کاری از دستت برنمیاد. 01:12:19.543 --> 01:12:21.461 ‫فکر کنم بعداً می‌بینمتون، خانم. 01:12:21.545 --> 01:12:25.214 ‫جکسون، تو چی؟ می‌مونی، نه؟ 01:12:25.299 --> 01:12:29.135 ‫آره، خوشم میاد یه بارم شده طرفِ برنده باشم. 01:12:52.451 --> 01:12:56.954 ‫سِر هری می‌خواد پولشو، فوری. 01:12:57.039 --> 01:13:01.876 ‫اگه دختر نبودی، دو نصف‌ت می‌کردم، مثل مرغ. 01:13:06.465 --> 01:13:08.424 ‫جد! 01:13:08.509 --> 01:13:10.134 ‫چی می‌خوای کت؟ ‫– اوه، جکسون! 01:13:10.219 --> 01:13:13.096 ‫اون یارو دماغ‌نقره‌ای اینجا بود. ‫می‌خواد بکشتَم. 01:13:15.099 --> 01:13:17.016 ‫استراون. 01:13:19.603 --> 01:13:22.730 ‫جکسون؟ ‫جد، من خیلی می‌ترسم. 01:13:22.815 --> 01:13:25.650 ‫می‌دونی اون کیف کوچیکمه؟ ‫– آره، کید؟ 01:13:25.734 --> 01:13:27.652 ‫برو پیداش کن. 01:13:27.736 --> 01:13:30.279 ‫و یه جعبه فشنگ هم از کسیدی بگیر. 01:13:30.364 --> 01:13:32.782 ‫خیلی ترسیدم. 01:13:33.992 --> 01:13:36.160 ‫خانوم، نگران نباشین. ما اینجاییم. 01:13:36.245 --> 01:13:38.913 ‫همیشه با شما می‌مونیم، خانوم. 01:13:38.997 --> 01:13:42.458 ‫همه‌چی درست می‌شه، کت. 01:13:42.543 --> 01:13:45.086 ‫همه‌چی روبه‌راه می‌شه. 01:13:55.764 --> 01:13:58.182 ‫کید، تو این چیه؟ 01:14:52.404 --> 01:14:54.822 ‫یه گیلاس می‌خوای؟ 01:14:54.907 --> 01:14:57.658 ‫نه مشروب. 01:14:57.743 --> 01:15:00.328 ‫– نه؟ ‫– نه. 01:18:56.660 --> 01:18:59.458 ‫چرا داري گريه ميکني 01:18:59.663 --> 01:19:03.429 ‫خواهر گريان؟ 01:19:05.035 --> 01:19:09.972 ‫چرا تک و تنهايي؟ 01:19:10.674 --> 01:19:14.576 ‫من پير و مو سفيدم 01:19:14.779 --> 01:19:18.715 ‫و راهم رو گم کردم 01:19:19.817 --> 01:19:22.718 ‫...تمام فرداهاي من 01:19:22.920 --> 01:19:26.720 ‫ديروز بودن 01:19:26.924 --> 01:19:30.257 ‫تو به وقار خود پشت کردي 01:19:30.461 --> 01:19:34.693 ‫به خاطر ابريشم و توري 01:19:35.533 --> 01:19:38.866 ‫قلب پاکت رو فروختي 01:19:39.470 --> 01:19:43.770 ‫براي نقره و طلا 01:19:43.974 --> 01:19:46.101 ‫...و حالا 01:19:46.777 --> 01:19:48.142 ‫...تو 01:19:48.345 --> 01:19:51.212 ‫!پير هستي 01:19:51.236 --> 01:20:07.236 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:20:58.103 --> 01:21:01.188 ‫سلام کید. 01:21:01.273 --> 01:21:03.774 ‫خیلی وقته ندیدمت. 01:21:03.859 --> 01:21:06.026 ‫بشین. 01:21:07.237 --> 01:21:10.531 ‫کجاها بودی این مدت؟ 01:21:11.700 --> 01:21:13.659 ‫یه کار می‌خوای؟ 01:21:14.703 --> 01:21:17.371 ‫یا یه کم پول؟ 01:21:17.455 --> 01:21:19.915 ‫نه پول، نه کار. 01:21:20.000 --> 01:21:21.959 ‫پس چی می‌خوای؟ 01:21:24.462 --> 01:21:27.715 ‫آهان... اون موضوعه. 01:21:27.799 --> 01:21:33.262 ‫خب، هیچ‌وقت عشق و علاقه‌ای بین ما نبود. 01:21:34.306 --> 01:21:36.265 ‫خب؟ 01:21:39.728 --> 01:21:42.062 ‫خب؟ 01:21:42.147 --> 01:21:44.064 ‫نمی‌تونم. 01:21:44.149 --> 01:21:46.066 ‫چرا نه؟ 01:21:53.116 --> 01:21:56.035 ‫یه دوئل. 01:22:07.505 --> 01:22:11.175 ‫اوه، عالی بود... دقیقاً همون‌جوری که فکر می‌کردم. 01:22:12.802 --> 01:22:15.346 ‫همون‌جور که از قبل تو ذهنم تصور کرده بودم. 01:22:15.430 --> 01:22:18.349 ‫حتی وقتی بچه بودیم، همیشه یواشکی می‌رفت پشت طویله، 01:22:18.433 --> 01:22:20.643 ‫دنبال یه بچه می‌گشت که از پشت بزنش. 01:22:20.727 --> 01:22:25.147 ‫ولی من که می‌شناختمش، می‌دونستم این‌کاره‌ست. ‫واسه همین وقتی رفتم پیشش، سر حرفو باز کردم. 01:22:25.231 --> 01:22:28.192 ‫قشنگم حساب کرده بودم کی می‌خواد شلیک کنه که پشت کنم. 01:22:28.276 --> 01:22:30.361 ‫ولی خودش باورش نمی‌شد من باشم! 01:22:30.445 --> 01:22:34.156 ‫فکر می‌کرد هنوزم عرق خوردم، مثل اون‌دفعه تو تامب‌استون. 01:22:34.240 --> 01:22:36.659 ‫کی بود؟ ده، دوازده سال پیش؟ 01:22:36.743 --> 01:22:39.370 ‫وای وای وای، این مشروب با آدم چی می‌کنه... 01:22:39.454 --> 01:22:42.539 ‫ذهنو کلاً می‌پوشونه، هیچی یادت نمی‌مونه. 01:22:43.583 --> 01:22:46.710 ‫آره، خلاصه که خیلی خوب بود. 01:22:46.795 --> 01:22:49.964 ‫تو و استراون با هم بازی می‌کردین وقتی بچه بودین؟ 01:22:50.048 --> 01:22:52.883 ‫اون داداشم بود. 01:22:52.968 --> 01:22:54.593 ‫چی؟ 01:22:54.678 --> 01:22:57.638 ‫آره، مثل همون‌دفعه که تو تامب‌استون اسلحه‌هامو گرفت... 01:22:57.722 --> 01:23:00.182 ‫و مجبورم کرد وسط خیابون راه برم، 01:23:00.266 --> 01:23:03.852 ‫تنها با زیرپوش بلند و یه کلاه. 01:23:03.937 --> 01:23:07.356 ‫ولی منم همون‌جوری که تو رُمان‌های دوزاری نوشته، حسابشو رسیدم. 01:23:07.440 --> 01:23:11.068 ‫خیلی هم تمیز دراومد. 01:23:11.152 --> 01:23:13.612 ‫کید، داداش خودت بود؟! 01:23:13.697 --> 01:23:17.491 ‫کید شلین و کت بلو. 01:23:17.575 --> 01:23:20.536 ‫اون چشم‌فولادیا واقعاً سقف رو ترکوندن. وایسا ببینم... 01:23:20.620 --> 01:23:22.997 ‫نصف شهر وُلف‌سیتی الان دارن میان بالا اینجا؟ 01:23:23.081 --> 01:23:25.541 ‫می‌گیریمشون، همون‌جور که دفعه قبل گرفتیم، نه کت؟ 01:23:25.625 --> 01:23:28.002 ‫اون انگلیسیه آدماشو آورده ‫حتماً پنجاه نفری میشن 01:23:28.086 --> 01:23:29.962 ‫هر قطار که میاد بیشترم میشن ‫کدوم انگلیسی؟ 01:23:30.046 --> 01:23:34.174 ‫سِر هری پرسیوال. صاحب شرکت توسعه ولف سیتی ‫خودشم اینجاست 01:23:34.259 --> 01:23:36.385 ‫چه شکلی بودن؟ 01:23:36.469 --> 01:23:39.346 ‫آدم حسابین یا از این لات و لوتای می خونه‌ای؟ 01:23:39.431 --> 01:23:43.809 ‫یه لحظه وایسا فکر کن. تمرکز کن ‫چون ترسیدی و گیج شدی 01:23:43.893 --> 01:23:46.186 ‫مردای گنده. هلندی‌های پنسیلوانیا 01:23:46.271 --> 01:23:48.439 ‫لهستانی‌های شیکاگو، سوئدی‌های داکوتا 01:23:48.523 --> 01:23:50.441 ‫خشن! میتونی رو سرشون اسکیت کنی 01:23:50.525 --> 01:23:52.693 ‫حالا که استراون مرده، همشون لات و لوتن 01:23:52.777 --> 01:23:55.404 ‫استراون یه مزدور بود. اینا یه ارتشن 01:23:55.488 --> 01:23:57.406 ‫میبرمت از اینجا. صبر کن 01:23:57.490 --> 01:23:59.700 ‫مطمئنی خودشه؟ 01:23:59.784 --> 01:24:01.702 ‫که اون انگلیسیه دنبال دعواست، آره؟ 01:24:01.786 --> 01:24:04.431 ‫یه تیراندازی راه میندازیم که تا حالا ندیدن 01:24:04.456 --> 01:24:05.897 ‫میخواد بمیره 01:24:05.957 --> 01:24:09.877 ‫هر کاری که میخواستم کردم ‫جایی نیست که بخوام برگردم 01:24:09.961 --> 01:24:14.423 ‫میره تو تاریخ. کید شلین و کت بالو 01:24:14.507 --> 01:24:17.551 ‫پیرمرد بدبخت. اونم میکشی به کشتن 01:24:17.635 --> 01:24:20.179 ‫بهتر از مردن تو یه هتل سرد و کثیفه 01:24:20.263 --> 01:24:24.391 ‫همیشه میترسیدم با یه شکم پر از مشروب ‫تو جوب بمیرم 01:24:24.476 --> 01:24:26.977 ‫تا اینکه کت اومد 01:24:28.480 --> 01:24:31.023 ‫کید 01:24:31.107 --> 01:24:35.569 ‫هنوز جاها هست که میخوام ببینم ‫کارا هست که میخوام بکنم 01:24:35.653 --> 01:24:37.571 ‫نمیخوام بمیرم 01:24:42.327 --> 01:24:46.371 ‫حالا شد یه چیز درست و حسابی ‫بیا بریم سنت لوئیس 01:24:46.456 --> 01:24:48.874 ‫تو هیچوقت عوض نمیشی، نه؟ 01:24:48.958 --> 01:24:52.127 ‫سنت لوئیس نه؟ چطوره بریم سو فالز؟ 01:24:52.212 --> 01:24:54.129 ‫یا هر جای دیگه. چی شده؟ 01:24:54.214 --> 01:24:56.590 ‫میترسی یکی تو رو با من ببینه؟ 01:24:56.674 --> 01:24:59.718 ‫حتی حاضرم باهات ازدواج کنم ‫ازدواج با من؟ 01:24:59.803 --> 01:25:01.512 ‫همینی که گفتم. یعنی اگه- 01:25:01.596 --> 01:25:04.431 ‫اگه مجبور باشم اینکارو بکنم که نجاتت بدم، میکنم 01:25:04.516 --> 01:25:08.310 ‫از همه حرفای خودخواهانه و از خود راضی که شنیدم! 01:25:08.394 --> 01:25:11.939 ‫چرا مردا همیشه فکر میکنن تنها چیزی که تو ذهن زناست ازدواجه؟ 01:25:12.023 --> 01:25:14.441 ‫چرا نمیری بجنگی یا جورابات رو نمیشوری؟ 01:25:18.113 --> 01:25:21.240 ‫داشتم فکر میکردم بهش 01:25:21.324 --> 01:25:23.700 ‫و حالا دارم میفهمم 01:25:24.786 --> 01:25:28.247 ‫اون تو رو دوست داره، نه منو 01:25:28.331 --> 01:25:30.457 ‫بیا اینجا، چشم فولادی 01:25:30.542 --> 01:25:33.794 ‫و تو، همش داشتی بهم میخندیدی 01:25:33.878 --> 01:25:37.589 ‫پیرمرد احمقی که مواظب اون دختر جوونه 01:25:37.674 --> 01:25:40.634 ‫خب رفیق، مجبورت میکنم کار درستو انجام بدی 01:25:40.718 --> 01:25:42.636 ‫کار درست؟ آره 01:25:46.724 --> 01:25:49.184 ‫تفنگ، بطری، مشت، چاقو، چماق 01:25:49.269 --> 01:25:51.645 ‫برام فرقی نداره ‫برات فرقی نداره؟ 01:25:51.729 --> 01:25:53.981 ‫- چی داری میگی؟ ‫- باهاش ازدواج کن! 01:25:54.065 --> 01:25:55.983 ‫اون گفت منو نمیخواد 01:25:56.067 --> 01:25:58.152 ‫- به حرفش گوش نده. باهاش ازدواج کن! ‫- نمیتونم 01:25:58.236 --> 01:26:00.320 ‫دارم بهت میگم، اون با من ازدواج نمیکنه 01:26:00.405 --> 01:26:03.240 ‫اولش فکر می‌کنی نمی‌تونی تحمل کنی که بخوری، 01:26:03.324 --> 01:26:05.242 ‫ولی بعد می‌فهمی می‌تونی دووم بیاری، 01:26:05.326 --> 01:26:08.120 ‫چون خون مهم نیست، می‌دونی که زنده می‌مونی. 01:26:08.204 --> 01:26:12.416 ‫یه هدیه‌ درست‌وحسابیه که بهت می‌دم، اینکه بدونی دعوا کردن درد نداره. 01:26:19.674 --> 01:26:23.010 ‫کلی، باید یه بار برای همیشه حسابتو برسم. 01:26:23.094 --> 01:26:25.429 ‫هی، ولمش کن. اون مال منه. دارم خودم می‌زنمش. 01:26:25.513 --> 01:26:29.016 ‫فامیلمه. اخلاقاش همیشه مثِ غل و زنجیر به پام بوده. 01:26:29.100 --> 01:26:31.059 ‫آآه! 01:26:34.772 --> 01:26:37.524 ‫- اون واسه چی بود؟ ‫- خب همه می‌زدن، منم خواستم سهممو داشته باشم! 01:26:37.609 --> 01:26:40.986 ‫حق دارم تو خوشی شریک باشم، فارغ از نژاد و عقیده، 01:26:41.070 --> 01:26:43.530 ‫طبق متمم چهاردهم قانون اساسی! 01:26:45.617 --> 01:26:47.618 ‫حالا که اون داره می‌ره، می‌تونم مغازه‌مو پس بگیرم؟ 01:26:47.702 --> 01:26:49.494 ‫چی گفتی؟ 01:26:51.080 --> 01:26:54.291 ‫- کت بود. ‫- کجا می‌ره؟ 01:26:54.375 --> 01:26:57.085 ‫یه هدیه‌ است از طرف مردم شهر. 01:27:03.885 --> 01:27:07.221 ‫آقا هری پرسیوال، درست حدس زدم؟ 01:27:07.305 --> 01:27:10.474 ‫واقعاً! اوه! 01:27:10.558 --> 01:27:12.559 ‫تو مرزها داری سختی می‌کشی یا چی؟ 01:27:12.644 --> 01:27:15.145 ‫محشره. 01:27:15.230 --> 01:27:19.900 ‫اوه، عاشق دشتای باز و بزرگتون شدم. 01:27:19.984 --> 01:27:22.736 ‫واقعاً دوست‌داشتنیه! 01:27:22.820 --> 01:27:26.240 ‫کشور خوشگلیه، هوای تازه‌ی زیاد. 01:27:26.324 --> 01:27:29.201 ‫دارم می‌رم تو فاز تندرستی و سلامتی، می‌دونی؟ 01:27:30.411 --> 01:27:33.372 ‫اوه، فوق‌العاده‌ست، واقعاً قشنگه! 01:27:33.456 --> 01:27:36.708 ‫محشره، محشر! 01:27:36.793 --> 01:27:40.003 ‫هیچ‌وقت نذار کسی چیز دیگه‌ای بهت بگه. 01:27:43.007 --> 01:27:45.300 ‫اوه، نگاش کن! نقاشی رو سقفه! 01:27:46.678 --> 01:27:48.887 ‫آره، اون یه اثر از تینتورِتّوئه. 01:27:48.972 --> 01:27:51.848 ‫بعله که هست. خوشت میاد؟ 01:27:51.933 --> 01:27:56.186 ‫به نظرم از اون دختره که بالای بار نلی پیج با گیلاس نشسته هم خوشگل‌تره. 01:27:56.271 --> 01:27:58.272 ‫و اون خوشگل‌ترین چیزی بود که تا حالا دیدم! 01:27:58.356 --> 01:28:01.400 ‫اوه! 01:28:01.484 --> 01:28:03.610 ‫هوهو! اووه! 01:28:03.695 --> 01:28:07.572 ‫اسمم تریکسیه. 01:28:11.828 --> 01:28:14.246 ‫اووه، تریکسی! 01:28:14.330 --> 01:28:19.876 ‫اوه، اجازه هست برات یه چیزی بیارم بخوری، تریکسی؟ چی میل داری؟ 01:28:19.961 --> 01:28:22.254 ‫اگه داری، یه نوشیدنی گازدار. 01:28:22.338 --> 01:28:24.339 ‫شامپاین بیار، هنسن. 01:28:24.424 --> 01:28:27.801 ‫گفته بودن یه انبار نوشیدنی داری، باورم نمی‌شد. 01:28:27.885 --> 01:28:30.095 ‫خب، به‌سختی می‌شه گفت انباره. 01:28:30.179 --> 01:28:32.806 ‫درواقع چندتا بطری تو کابینته. 01:28:32.890 --> 01:28:36.393 ‫می‌دونی، تا حالا قطاری مثل این ندیده بودم. 01:28:38.062 --> 01:28:41.356 ‫اینجا اتاق خوابه اصلیه. 01:28:41.441 --> 01:28:44.818 ‫خوشت اومد؟ اوه، محشره. 01:28:44.902 --> 01:28:46.987 ‫وای... عین یه تابلو از تینتورِتّو! 01:28:47.071 --> 01:28:50.240 ‫اوه! از تخت خوشت اومد؟ 01:28:50.325 --> 01:28:52.659 ‫اوه، از تخت خوشم اومد؟ 01:28:52.744 --> 01:28:54.703 ‫اوههه... 01:28:56.622 --> 01:28:59.916 ‫خب، برای امشب دیگه کافیه. 01:29:01.169 --> 01:29:03.754 ‫یه کم شراب با موزیک. 01:29:05.923 --> 01:29:10.510 ‫علم قرن نوزدهم... 01:29:14.057 --> 01:29:17.225 ‫با حال‌وهوای عصر حجر... 01:29:18.269 --> 01:29:20.896 ‫و یه عشق غارنشینی! 01:29:22.732 --> 01:29:26.568 ‫کیف پولم تو کشوی بالاست. 01:29:26.652 --> 01:29:28.695 ‫ولی نمی‌تونی با این کارت فرار کنی، تریکسی. 01:29:28.780 --> 01:29:32.199 ‫اسم من تریکسی نیست، آقای هری. اسمم کاترینه. 01:29:32.283 --> 01:29:34.868 ‫و من دختر فرانکی بَلو هستم. 01:29:34.952 --> 01:29:37.454 ‫پس تو همون کت بلویی، هان؟ 01:29:37.538 --> 01:29:41.041 ‫- اینو امضا کن. ‫- این چیه؟ 01:29:41.125 --> 01:29:44.127 ‫یه اعتراف‌نامه‌س که تو دستور دادی تیم استراون رو بیارن... 01:29:44.212 --> 01:29:46.380 ‫و مسئول کشته شدن بابام هستی. 01:29:46.464 --> 01:29:47.589 ‫امضاش کن. 01:29:49.717 --> 01:29:51.885 ‫اگه امضاش نکنم چی؟ 01:29:51.969 --> 01:29:54.513 ‫می‌کشمت. 01:29:54.597 --> 01:29:57.057 ‫خب، چرا فکر می‌کنم بلوف می‌زنی؟ 01:29:59.644 --> 01:30:02.813 ‫تو جدی بگیرش، آقای هری. ولی من نه. 01:30:02.897 --> 01:30:06.691 ‫فکر نمی‌کنم اونقدرا جسارتشو داشته باشی، خانم بلو. 01:30:06.776 --> 01:30:08.652 ‫اون اسلحه رو بده من. 01:30:17.808 --> 01:30:22.268 ‫بايد کنار رودخونه جمع بشيم؟ 01:30:23.180 --> 01:30:26.741 ‫جايي که پاهاي درخشان فرشته‌ها گذاشته شده 01:30:52.447 --> 01:30:55.866 ‫خب دیگه، یالا، این‌قدر معطل نکن. ‫همه منتظرن. 01:30:55.950 --> 01:31:00.412 ‫منتظر؟ باید بگم که دلشون لک زده حتی! 01:31:12.383 --> 01:31:15.594 ‫خب، حق هم دارن، مگه نه؟ 01:31:15.678 --> 01:31:19.806 ‫کشتن آقای هری، کل کشتارگاه رو تعطیل کرد، مگه نه؟ 01:31:19.891 --> 01:31:23.018 ‫نه کاری مونده، نه حقوقی. 01:31:23.102 --> 01:31:27.481 ‫نصف مردم ولف‌سیتی رو از نون خوردن انداختی. 01:31:27.565 --> 01:31:30.484 ‫الان دیگه هیچ‌کس طرف تو نیست. آماده‌ای، کشیش؟ 01:31:30.568 --> 01:31:33.069 ‫هلولویا، برادرا! 01:31:33.154 --> 01:31:37.616 ‫اومدم گناهکارو آروم کنم و برّه‌ گم‌شده رو برگردونم به گله. 01:31:37.700 --> 01:31:41.578 ‫اونی که دلش آشوبه، اونی که ذهنش درگیره، دل‌گرم باشه. 01:31:41.662 --> 01:31:45.165 ‫توی کتاب مقدس، خواهرم، چیزای زیادی هست که دلتو آروم می‌کنه. 01:31:45.249 --> 01:31:47.167 ‫واقعاً هم هست. 01:31:47.251 --> 01:31:50.670 ‫ما هممون داریم می‌ریم به دنیایی بهتر، 01:31:50.755 --> 01:31:53.173 ‫جایی که دیگه درد و مصیبت نمیاد سراغمون، خواهرم، 01:31:53.257 --> 01:31:55.342 ‫جایی که غصه‌های دنیایی فراموش می‌شن... 01:31:55.426 --> 01:31:59.596 ‫و چراهای سبز منتظر گناهکار خسته‌ان، و عسل مثل آب جاریه. 01:32:12.610 --> 01:32:17.322 ‫کید! اوه کید، الان وقتشه که دوباره بزنی تو خط مشروب خوردن؟ 01:32:17.406 --> 01:32:19.407 ‫چشاتو نگاه کن. 01:32:20.701 --> 01:32:22.702 ‫چشام چی‌شونه مگه؟ 01:32:22.787 --> 01:32:24.871 ‫قرمز و خونی‌ان حسابی. 01:32:24.956 --> 01:32:28.875 ‫باید ببینیشون از دید من، خیلی خفنه! 01:32:28.960 --> 01:32:31.002 ‫ما حسابی رو تو حساب کردیم، کید. 01:32:31.026 --> 01:32:48.026 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:35:10.667 --> 01:35:12.897 ‫بنابراين کت فرار کرد 01:35:13.136 --> 01:35:15.036 ‫اينکه به کجا معلوم نيست 01:35:15.238 --> 01:35:17.206 ‫اما کت به تاريخ پيوست 01:35:17.607 --> 01:35:20.872 ‫و افسانه‌ي اون رشد کرد 01:35:21.077 --> 01:35:23.910 ‫اون ملکه‌ي ياغي‌ها بود 01:35:24.114 --> 01:35:27.208 ‫ملکه کت بالو 01:35:32.188 --> 01:35:35.589 ‫خب، داستان ما حالا تمومه