WEBVTT 00:00:03.898 --> 00:00:13.204 ‫اولیس: اثری از جیمز جویس ‫"اولیس یا یولیسیز سومین رمان این نویسنده‌ی ایرلندی‌ست" 00:00:15.600 --> 00:00:35.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.799 --> 00:00:44.161 ‫بیا این بالا ددالوس 00:00:46.316 --> 00:00:48.774 ‫بیا بالا یسوعی ترسو 00:00:51.318 --> 00:00:53.047 ‫ددالوس؟ 00:01:15.125 --> 00:01:19.858 ‫اینم از برادر عزیزم ‫این مسیح حقیقی 00:01:20.280 --> 00:01:23.613 ‫تن و روح ‫خون و جرئت 00:01:24.451 --> 00:01:28.717 ‫موسیقی آروم لطفاً ‫همگی ساکت 00:01:32.359 --> 00:01:33.345 ‫بگو ببینم مولیگان 00:01:33.370 --> 00:01:34.328 ‫بله عزیزم؟ 00:01:34.328 --> 00:01:36.353 ‫تا کی قراره هینز توی این قلعه بمونه؟ 00:01:36.378 --> 00:01:38.336 ‫خدای من! ‫وحشتناک نیست؟ 00:01:38.445 --> 00:01:39.915 ‫اون فکر می‌کنه تو مرد محترمی نیستی. 00:01:40.067 --> 00:01:41.659 ‫مرتیکه‌ی سر خر انگلیسی 00:01:42.002 --> 00:01:44.071 ‫سرشار از پول و بدگواری. 00:01:44.071 --> 00:01:45.663 ‫چون که از آکسفورد میاد 00:01:46.406 --> 00:01:48.169 ‫می‌دونی ددالوس؟ 00:01:48.687 --> 00:01:49.934 ‫اون درک نمی‌کنه 00:01:49.959 --> 00:01:51.722 ‫اگه اون اینجا بمونه من میرم 00:01:52.212 --> 00:01:55.079 ‫هی دستمالت رو بهم قرض ‫بده که تیغم رو پاک کنم. 00:01:57.317 --> 00:02:00.184 ‫دستمال یه شاعر 00:02:01.211 --> 00:02:04.112 ‫یه رنگ هنری تازه برای شاعرهای ایرلندی 00:02:04.758 --> 00:02:07.659 ‫سبز آب دماغی ‫میشه مزه‌ش رو تصور کرد، مگه نه؟ 00:02:09.696 --> 00:02:12.436 ‫خاله‌م اعتقاد داره تو مادرت رو کشتی 00:02:14.524 --> 00:02:16.428 ‫لعنت بهت ددالوس ‫می‌تونستی زانو بزنی 00:02:16.453 --> 00:02:18.442 ‫وقتی مادر رو به موتت ازت خواست 00:02:18.657 --> 00:02:20.282 ‫به مادرت فکر کن 00:02:20.593 --> 00:02:22.224 ‫که با آخرین نفس‌هاش بهت التماس کرد 00:02:22.249 --> 00:02:24.410 ‫که زانو بزنی و براش دعا کنی 00:02:32.342 --> 00:02:34.480 ‫یه چیز شومی توی تو وجود داره 00:02:35.055 --> 00:02:37.922 ‫حتی آموزش‌های یسوعی هم ‫نتونست کاری برات بکنه 00:02:40.838 --> 00:02:43.739 ‫سگ کوچولوی بداخلاق! 00:02:43.764 --> 00:02:46.062 ‫باید چندتا پیراهن و دستمال جدید بهت بدم 00:02:46.566 --> 00:02:48.135 ‫زیرشلواری‌های دست دوم چطورن؟ 00:02:48.135 --> 00:02:51.002 ‫ممنون ولی نمی‌تونم بپوشم‌شون ‫کهنه شدن 00:02:51.371 --> 00:02:54.863 ‫نمی‌تونی بپوشی! ‫بالاخره هرکسی آداب خودش رو داره 00:02:54.888 --> 00:02:57.755 ‫مادرش رو می‌کشه ولی ‫نمی‌تونه شلوار کهنه بپوشه 00:02:58.512 --> 00:03:01.379 ‫خودت رو نگاه کن ‫شاعر ترسناک 00:03:05.485 --> 00:03:07.419 ‫چی علیه من داری؟ 00:03:08.406 --> 00:03:09.703 ‫بریز بیرون 00:03:11.925 --> 00:03:14.798 ‫اولین باری که بعد از مرگ ‫مادرم اومدم خونه‌ت رو یادته؟ 00:03:14.823 --> 00:03:16.564 ‫خاله‌ت پرسید کی توی اتاقه 00:03:16.899 --> 00:03:18.006 ‫من چی گفتم؟ 00:03:18.031 --> 00:03:20.960 ‫گفتی فقط ددالوسه ‫که مامانش مثل یه حیوون مرده 00:03:24.404 --> 00:03:25.428 ‫من اینو گفتم؟ 00:03:27.200 --> 00:03:28.927 ‫خب حالا ایرادش چیه؟ 00:03:29.518 --> 00:03:30.968 ‫حالا مگه مرگ چیه؟ 00:03:31.458 --> 00:03:34.359 ‫هر روز بدن‌های ترکیده‌ی آدم‌ها رو می‌بینم 00:03:34.514 --> 00:03:36.765 ‫که توی اتاق تشریح تیکه تیکه‌شون می‌کنند 00:03:36.880 --> 00:03:38.848 ‫یه چیز حیوونیه نه چیز دیگه‌ای 00:03:39.686 --> 00:03:42.823 ‫زانو نمی‌زنی واسه مادرت دعا بخونی ولی ‫واسه من اوقات تلخی می‌کنی، خیلی مضحکه 00:03:43.143 --> 00:03:45.611 ‫به گمونم من اون حرف رو زده باشم 00:03:45.935 --> 00:03:47.670 ‫قصدم این نبوده که به خاطره‌ی ‫مادرت توهین کرده باشم 00:03:47.695 --> 00:03:49.663 ‫منم فکر نکردم که به مادرم توهین کردی 00:03:49.688 --> 00:03:50.638 ‫چی پس؟ 00:03:50.692 --> 00:03:52.763 ‫به من توهین کردی! 00:03:58.688 --> 00:03:59.983 ‫آدم غیرقابل تحملی هستی! 00:04:00.008 --> 00:04:01.727 ‫اونجایی مولیگان؟ 00:04:01.752 --> 00:04:02.810 ‫دارم میام 00:04:03.970 --> 00:04:04.673 ‫آره... 00:04:05.293 --> 00:04:07.705 ‫حالا کل روز غصه‌اش رو نخور 00:04:07.730 --> 00:04:09.249 ‫انقدر خودخوری نکن. 00:04:09.274 --> 00:04:10.754 ‫هینز صبحونه‌اش رو میخواد 00:04:10.816 --> 00:04:12.698 ‫به نظرش آدم باهوشی هستی ‫مخش رو بزن که پول قرض کنی. باشه؟ 00:04:12.723 --> 00:04:13.855 ‫امروز صبح حقوق گرفتم 00:04:13.880 --> 00:04:15.749 ‫از طرف مدرسه؟ 00:04:15.774 --> 00:04:18.059 ‫به ما هم بده که به طرز ‫شکوهمندی مست کنیم. 00:04:31.802 --> 00:04:33.815 ‫به نام پدر... 00:04:34.145 --> 00:04:36.020 ‫پسر... 00:04:37.465 --> 00:04:39.978 ‫و روح القدوس 00:04:40.003 --> 00:04:42.596 ‫بهت بگم مولیگان، چای خیلی ‫غلیظی درست می‌کنی، مگه نه؟ 00:04:42.621 --> 00:04:44.819 ‫بله، وقتی من چای درست ‫کنم، واقعا چای درست می‌کنم 00:04:44.912 --> 00:04:45.886 ‫همونطور که مادر گروگون* پیر می‌گفت ‫(اشاره به شعری عامیانه و سکسی) 00:04:45.964 --> 00:04:48.178 ‫وقتی آب درست می‌کنم، ‫واقعاً آب درست می‌کنم 00:04:48.203 --> 00:04:49.874 ‫خدای من، این یعنی چای! 00:04:50.413 --> 00:04:52.448 ‫این کاریه که من می‌کنم خانم کاهیل 00:04:52.893 --> 00:04:55.377 ‫پس حواست باشه خانم کاهیل ‫خدا جفتش رو بهت داده( آب و چای) 00:04:55.402 --> 00:04:57.955 ‫هر دو تا رو توی یه قوری درست نکن ‫* کنایه از این که چای رو رقیق درست نکن 00:04:59.987 --> 00:05:02.096 ‫به نظرم این شعر رو هم بذار توی کتابت 00:05:02.121 --> 00:05:03.756 ‫این هنر فولکه (بومی و سنتی) 00:05:03.972 --> 00:05:05.986 ‫ولی جدی ددالوس ‫من وضعم خیلی خرابه 00:05:06.011 --> 00:05:07.863 ‫برو مدرسه و به اون احمق‌ها درس بده 00:05:07.925 --> 00:05:09.566 ‫یکم از پولی که بهم بدهکاری رو برگردون 00:05:09.591 --> 00:05:11.911 ‫امشب شاعرها باید مست ‫کنن و کله‌شون خراب باشه 00:05:12.542 --> 00:05:13.376 ‫آره ... 00:05:13.401 --> 00:05:16.871 ‫ایرلند توقع داره که هر آدمی ‫امروز وظیفه‌اش رو انجام بده 00:05:17.050 --> 00:05:19.917 ‫من امروز باید برم ‫کتابخونه‌ی ملی شما رو ببینم 00:05:19.942 --> 00:05:21.637 ‫ولی اول از همه شنا 00:05:22.355 --> 00:05:24.823 ‫امروز روز حموم ماهیانه‌ت نیست ددالوس؟ 00:05:25.525 --> 00:05:28.532 ‫این شاعر کثیف میخواد با ماهی یه بار ‫حموم کردن یه منظوری رو برسونه 00:05:28.590 --> 00:05:31.424 ‫کل ایرلند با جریان گلف استریم شسته میشه 00:05:32.732 --> 00:05:37.037 ‫میخوام یه سری از گفته‌هات رو به ‫ایرلندی توی کتابم بیارم اگه اجازه بدی. 00:05:37.062 --> 00:05:38.826 ‫پولی هم بابتش گیرم میاد؟ 00:05:38.887 --> 00:05:40.708 ‫نمی‌دونم، مطمئن نیستم 00:05:40.740 --> 00:05:43.643 ‫صبر کن تا نظرش رو در ‫مورد هملت بشنوی هینز. 00:05:43.643 --> 00:05:46.193 ‫یالا دیگه ددالوس ‫هرچی رو میز بود رو خوردی 00:06:16.109 --> 00:06:18.144 ‫نظرت در مورد هملت چیه؟ 00:06:18.144 --> 00:06:21.045 ‫نه! نه من صلاحیت این کار رو ندارم 00:06:22.215 --> 00:06:25.082 ‫بدون یکم مشروب از پسش برنمیای مگه نه؟ 00:06:25.676 --> 00:06:26.762 ‫خیلی ساده‌ست. 00:06:27.245 --> 00:06:28.604 ‫با جبر بهت ثابت می‌کنه که ... 00:06:28.800 --> 00:06:31.587 ‫که نوه‌ی هملت میشه پدربزرگ شکسپیر 00:06:32.072 --> 00:06:35.252 ‫و خودش هم ‫روح پدر هملته 00:06:35.328 --> 00:06:38.195 ‫چی؟ خودش؟ 00:06:38.220 --> 00:06:41.087 ‫فقط و فقط مشروبه که ‫می‌تونه زبون ددالوس رو باز کنه 00:06:45.598 --> 00:06:48.387 ‫یه جایی یه تفسیر الهیاتی از هملت خوندم 00:06:48.548 --> 00:06:52.541 ‫ایده‌ی پدر و پسری. پسر تمام تلاشش ‫رو می‌کنه تا کفاره‌ی پدرش رو پرداخت کنه 00:06:59.185 --> 00:07:02.088 ‫به گمونم نباید بخندیم ‫اون آدم کفرگوییه 00:07:02.088 --> 00:07:04.424 ‫- اسمش رو چی گذاشته؟ ‫- تصنیف خنده‌دار عیسی 00:07:04.424 --> 00:07:05.992 ‫عه؟ قبلاً هم شنیدیش؟ 00:07:05.992 --> 00:07:07.983 ‫سه بار در روز بعد از هر وعده غذا 00:07:08.895 --> 00:07:10.864 ‫به گمونم تو هم آدم معتقدی نیستی 00:07:10.864 --> 00:07:13.367 ‫منظورم معتقد به معنای واقعی کلمه‌ست 00:07:13.392 --> 00:07:16.136 ‫به نظرم برای این کلمه فقط یه معنا وجود داره 00:07:16.136 --> 00:07:20.232 ‫بله البته ‫اعتقاد داری یا نه، مگه نه؟ 00:07:21.608 --> 00:07:27.137 ‫آنکس که از تهیدستان دزدی می‌کند به ‫پروردگار وام داده است، چنین گفت زرتشت. 00:07:27.569 --> 00:07:30.083 ‫در تضاد با جمله‌ای از تورات: آنکه بر ‫تهیدستان رحم کند به پروردگار وام داده است. 00:07:34.167 --> 00:07:37.728 ‫من خودم نمی‌تونم ایده‌ی ‫خدای شخصی رو درک کنم 00:07:37.954 --> 00:07:40.089 ‫گمون نکنم تو هم پشتش وایسی؟ 00:07:40.230 --> 00:07:42.432 ‫تو توی وجود من نمونه‌‍ی وحشتناکی ‫از "اندیشه‌ی آزاد" رو می‌بینی. 00:07:42.461 --> 00:07:45.362 ‫به جرئت میگم که یه مرد ‫ایرلندی باید هم اینطور فکر کنه 00:07:45.699 --> 00:07:48.865 ‫ما توی انگلیس حس می‌کنیم که ‫با شما غیرمنصفانه رفتار کردیم. 00:07:49.117 --> 00:07:51.453 ‫به نظر باید تاریخ رو از این بابت سرزنش کرد. 00:07:51.508 --> 00:07:54.375 ‫البته من یه بریتانیایی هستم و ‫حس یه بریتانیایی رو هم دارم 00:07:54.749 --> 00:07:57.616 ‫من دلم نمی‌خواد که کشورم ‫بیافته دست یه مشت یهودی. 00:07:57.857 --> 00:08:00.087 ‫متاسفانه الان این مشکل ملی ماست 00:08:33.394 --> 00:08:36.261 ‫پولدی؟ زودتر چایی رو بیار ‫خیلی تشنمه 00:08:46.793 --> 00:08:48.317 ‫کجا بودی این همه مدت؟ 00:09:05.391 --> 00:09:06.688 ‫نامه واسه کیه؟ 00:09:13.620 --> 00:09:15.121 ‫پرده‌ها رو بزنم کنار؟ 00:09:18.587 --> 00:09:19.884 ‫خوبه؟ 00:09:25.113 --> 00:09:26.848 ‫نامه از طرف کیه؟ 00:09:26.873 --> 00:09:29.677 ‫بلیزس بویلان ‫اون ... 00:09:30.262 --> 00:09:34.267 ‫امروز بعدازظهر برنامه‌ی ‫کنسرت رو میاره اینجا 00:09:35.275 --> 00:09:36.572 ‫ساعت چهار 00:09:40.313 --> 00:09:41.507 ‫چی میخونه؟ 00:09:42.060 --> 00:09:45.154 ‫لاسی و آواز عشق شیرین قدیم 00:09:49.248 --> 00:09:50.537 ‫شما عه... 00:09:50.990 --> 00:09:52.814 ‫میخواین یکم پنجره رو باز کنم؟ 00:09:52.839 --> 00:09:55.142 ‫مراسم خاکسپاری پدی دیگنام چه ساعتیه؟ 00:09:55.352 --> 00:09:58.219 ‫فکر کنم ساعت یازده باشه ‫روزنامه‌ها رو نگاه نکردم 00:09:59.929 --> 00:10:00.918 ‫بده ... 00:10:04.785 --> 00:10:05.843 ‫نه! 00:10:09.576 --> 00:10:12.443 ‫نه نه، کتاب ‫لابد افتاده زمین 00:10:16.105 --> 00:10:18.096 ‫یه کلمه‌ای هست که میخوام ازت بپرسم 00:10:23.660 --> 00:10:26.561 ‫این... معنیش چیه؟ 00:10:26.593 --> 00:10:27.760 ‫متمپسیکوزیس؟ 00:10:27.760 --> 00:10:29.523 ‫آره، اسمه؟ یا معنایی داره؟ 00:10:30.078 --> 00:10:34.037 ‫متمپسیکوزیس یونانیه ‫یه کلمه‌ی یونانیه 00:10:34.865 --> 00:10:38.892 ‫معنیش میشه ... انتقال نفس 00:10:39.295 --> 00:10:42.183 ‫خیلی هم عالی ‫زیر دیپلم توضیح بده 00:10:42.285 --> 00:10:46.381 ‫مافی هیولا پا پس کشید و با ‫فحشی از قربانی‌اش دور شد 00:10:47.313 --> 00:10:50.214 ‫- تمومش کردی؟ ‫- بله و هیچ چیز زشتی هم نداره 00:10:50.962 --> 00:10:53.863 ‫تمام مدت عاشق همون یاروی اولی بوده؟ 00:10:54.189 --> 00:10:57.056 ‫من نخوندمش. یکی دیگه میخوای؟ 00:10:57.539 --> 00:10:58.773 ‫آره 00:10:58.812 --> 00:11:01.457 ‫یه کتاب دیگه از پائول د کاک ‫(نویسنده‌‍ی فرانسوی) واسم بیار 00:11:01.929 --> 00:11:03.624 ‫عجب اسمی هم داره 00:11:04.964 --> 00:11:07.831 ‫تناسخ ‫کلمه‌ی درستش همینه 00:11:08.113 --> 00:11:10.381 ‫بعضی‌ها اعتقاد دارن که ما ‫بعد از مرگ به زندگی ادامه میدیم 00:11:10.443 --> 00:11:13.776 ‫اونم توی یه بدن دیگه، و زندگی‌های ‫دیگه‌ای هم پیش از این داشتیم 00:11:14.274 --> 00:11:17.175 ‫حتی بعضی‌ها میگن زندگی ‫گذشته‌شون رو بخاطر میارن 00:11:27.687 --> 00:11:30.588 ‫بوی سوختنی میاد ‫چیزی روی آتیش گذاشتی؟ 00:11:32.025 --> 00:11:33.151 ‫قلوه‎ها! 00:11:37.937 --> 00:11:39.097 ‫هاکی! 00:11:50.570 --> 00:11:54.707 ‫آقای دیزی بهم گفت دوباره ‫بنویسم و به شما نشون بدم آقا 00:11:54.747 --> 00:11:56.612 ‫- خودت تنهایی نمی‌تونی؟ ‫- نه آقا 00:12:00.620 --> 00:12:02.281 ‫شش: یکی می‌گیره 00:12:10.229 --> 00:12:12.237 ‫احمق و بی‌سواد 00:12:12.455 --> 00:12:14.119 ‫با اینجال کسی دوستش داشته 00:12:14.200 --> 00:12:16.225 ‫او را توی قلب و آغوشش جا داده بود 00:12:17.070 --> 00:12:20.540 ‫اما از دید آن زن، رقابت در این ‫جهان می‌توانست او را زیر پا له کند 00:12:20.657 --> 00:12:23.524 ‫حلزونی له شده و بی‌استخوان 00:12:24.143 --> 00:12:27.840 ‫با اینحال او عاشق این خون رقیق و ‫ضعیفی بود که از خون خودش پا گرفته بود 00:12:29.157 --> 00:12:32.718 ‫حالا متوجه شدی؟ می‌تونی ‫خودت انجامش بدی؟ 00:12:37.910 --> 00:12:39.408 ‫من هم مانند او بودم 00:12:39.433 --> 00:12:40.893 ‫با شونه‌های افتاده 00:12:40.918 --> 00:12:42.597 ‫قدردان و محتاج 00:12:43.260 --> 00:12:45.956 ‫کودکی من کنارم ایستاده بود 00:12:47.467 --> 00:12:49.094 ‫اینا خیلی ساده‌ست 00:12:50.236 --> 00:12:52.136 ‫بله آقا ‫ممنون 00:12:52.782 --> 00:12:54.157 ‫هاکی سارجنت 00:12:54.847 --> 00:12:56.872 ‫بجنب آقای دیزی صدات می‌زنه 00:12:58.476 --> 00:13:00.171 ‫پس اینجایی ‫هاکی سارجنت 00:13:01.214 --> 00:13:04.081 ‫جناب ددالوس بیاین برای تسویه‌ی حساب 00:13:18.460 --> 00:13:20.655 ‫دو، سه ... 00:13:20.809 --> 00:13:22.743 ‫دارم حساب کتاب می‌کنم 00:13:22.902 --> 00:13:27.822 ‫سه ... و ... دوازده 00:13:29.656 --> 00:13:30.750 ‫ممنون جناب 00:13:30.788 --> 00:13:32.881 ‫اینجوری نذار توی جیبت، گمش می‌کنی. 00:13:33.102 --> 00:13:34.626 ‫باید یکی از اینا بخری 00:13:34.695 --> 00:13:36.273 ‫واسه من اغلب خالی می‌مونه 00:13:36.453 --> 00:13:37.977 ‫چون پس‌انداز نمی‌کنی. 00:13:38.985 --> 00:13:41.283 ‫می‌دونی دلیل این غرور انگلیسی‌ها چیه؟ 00:13:41.919 --> 00:13:45.544 ‫من خرج خودم رو میدم ‫خرج خودم رو میدم 00:13:45.569 --> 00:13:48.169 ‫توی زندگیم تا حالا حتی ‫یه قرون هم قرض نکردم 00:13:48.194 --> 00:13:50.442 ‫می‌تونی این رو درک کنی؟ می‌تونی؟ 00:13:50.538 --> 00:13:52.631 ‫- توی این لحظه که نه ‫- می‌دونستم نمی‌تونی. 00:13:53.199 --> 00:13:56.279 ‫ولی یه روز بالاخره باید درک کنی ‫ما آدم‌های بخشنده‌ای هستیم 00:13:56.304 --> 00:13:58.465 ‫ولی آدم باید منصف هم باشه 00:13:58.679 --> 00:14:01.170 ‫من از این کلمات پر مسما که ‫ما رو ناراحت می‌کنن می‌ترسم 00:14:01.741 --> 00:14:03.804 ‫تو خیال می‌کنی من یه ‫آدم مرتجع و محافظه‌کارم؟ 00:14:03.829 --> 00:14:05.851 ‫من هم یاغی‌گری توی خونم دارم 00:14:05.882 --> 00:14:07.780 ‫ما همه پسران پادشاهیم ‫حتی ما ایرلندی‌ها. 00:14:07.805 --> 00:14:09.238 ‫افسوس! 00:14:09.263 --> 00:14:10.557 ‫آقای ددالوس... 00:14:10.596 --> 00:14:13.786 ‫شما و این دوستان اهل ادبیات‌تون ‫می‌تونین یه لطفی به من بکنین. 00:14:13.786 --> 00:14:15.824 ‫من اینجا یه نامه برای مطبوعات دارم 00:14:15.849 --> 00:14:17.784 ‫در مورد بیماری تب برفکیه 00:14:17.831 --> 00:14:19.652 ‫بیا یه نگاهی بنداز. 00:14:22.236 --> 00:14:24.930 ‫ممکنه قدری از فضای ارزشمند ‫روزنامه‌تون رو اشغال کنم؟ 00:14:24.955 --> 00:14:26.883 ‫پا و دهان ... ‫برای رسیدن به اصل مطلب... 00:14:26.908 --> 00:14:28.923 ‫حرف رو نمی‌پیچونم، مگه نه؟ 00:14:30.169 --> 00:14:33.136 ‫به هرمعنا باید با این گاو ‫خشمگین مشکلات سرشاخ شد 00:14:33.161 --> 00:14:35.700 ‫از مهمان‌نوازی ستون‌های ‫روزنامه‌یتان متشکرم. 00:14:35.725 --> 00:14:37.536 ‫میخوام این چاپ بشه. 00:14:37.918 --> 00:14:39.612 ‫من با مشکلات احاطه شدم 00:14:39.637 --> 00:14:41.465 ‫با دسیسه‌ها ‫با ... 00:14:42.371 --> 00:14:44.317 ‫این حرفم رو یادت باشه آقای ددالوس 00:14:44.342 --> 00:14:46.528 ‫انگلستان افتاده دست یهودی‌ها. 00:14:46.817 --> 00:14:48.521 ‫با همون قطعیتی که ما الان اینجا وایسادیم. 00:14:48.521 --> 00:14:51.119 ‫تجار یهودی همین الان دارن ‫همه‌چیز رو نابود می‌کنند. 00:14:51.144 --> 00:14:54.930 ‫تاجر کسیه که ارزون می‌خره و گرون ‫می‌فروشه. چه یهودی باشه چه غیریهودی. 00:14:54.955 --> 00:14:56.011 ‫مگه همین نیست؟ 00:14:56.050 --> 00:14:58.030 ‫توی روز روشن دارن گناه می‌کنند 00:14:58.030 --> 00:15:00.897 ‫- کیه که گناه نکرده باشه؟ ‫- منظورت چیه؟ 00:15:01.167 --> 00:15:03.795 ‫تاریخ یه کابوسیه که من ‫سعی دارم ازش بیدار بشم. 00:15:06.172 --> 00:15:08.831 ‫روش‌های خالق با شیوه‌های ما متفاوته. 00:15:08.856 --> 00:15:11.759 ‫تمام تاریخ انسان به سمت ‫یه هدف بزرگ حرکت می‌کنه 00:15:12.133 --> 00:15:14.124 ‫تجلی خداوند 00:15:14.290 --> 00:15:15.835 ‫این خداونده 00:15:16.079 --> 00:15:17.063 ‫چی؟ 00:15:17.320 --> 00:15:18.901 ‫صدای فریاد توی خیابون 00:15:20.887 --> 00:15:24.209 ‫من پیش‌بینی می‌کنم که تو مدت ‫زیادی توی این کار نمی‌مونی. 00:15:25.591 --> 00:15:27.660 ‫اگه می‌تونین همه رو با هم منتشر کنین. 00:15:27.660 --> 00:15:30.527 ‫با دو تا ویراستار آشنایی دارم. ‫فردا بهتون خبر میدم. 00:15:30.678 --> 00:15:32.111 ‫روز خوش آقا 00:15:44.043 --> 00:15:45.374 ‫عه آقای ددالوس؟ 00:15:47.065 --> 00:15:49.119 ‫فقط می‌خواستم بگم... 00:15:49.181 --> 00:15:52.737 ‫میگن که ایرلند این افتخار ‫رو داره که تنها کشوریه که 00:15:52.762 --> 00:15:54.673 ‫هیچوقت یهودی‌ها رو مورد ‫آزار و اذیت قرار نداده. 00:15:54.698 --> 00:15:56.377 ‫این رو می‌دونستی؟ نه. 00:15:56.531 --> 00:15:58.633 ‫- و می‌دونی چرا؟ ‫- چرا قربان؟ 00:15:58.665 --> 00:16:00.690 ‫چون هیچوقت راه‌شون نداده. 00:16:00.726 --> 00:16:02.560 ‫هیچوقت راه‌شون نداده ‫واسه همین. 00:16:04.140 --> 00:16:05.257 ‫سلام بلوم 00:16:05.976 --> 00:16:06.899 ‫چه خبرهایی هست؟ 00:16:07.029 --> 00:16:09.802 ‫روزنامه‌ی امروزه؟ یه دقیقه بده ببینم. ‫میخوام ببینم در مورد اون اسب فرانسوی 00:16:09.802 --> 00:16:12.705 ‫که امروز مسابقه داره چی ‫نوشته. توی کدوم صفحه‌شه؟ 00:16:12.705 --> 00:16:14.898 ‫چیزی هست که ... ‫امیدوارم مشکلی نباشه 00:16:14.923 --> 00:16:16.366 ‫می‌بینم که تو ... عه... 00:16:16.781 --> 00:16:20.182 ‫نه این بخاطر پدی دیگنامه ‫امروز خاکسپاریشه. 00:16:20.380 --> 00:16:22.631 ‫آره راست میگی. طفلک بیچاره ‫مراسمش امروزه. 00:16:22.656 --> 00:16:24.829 ‫یه دقیقه نهایتاً دو دقیقه ‫وقت‌تون رو می‌گیرم 00:16:24.947 --> 00:16:26.272 ‫به گمونم حال همسرتون هم خوب باشه 00:16:26.297 --> 00:16:27.476 ‫بله خیلی خوبه 00:16:27.501 --> 00:16:30.121 ‫قراره بیست و پنجم توی اون ‫مراسمی که توی بلفاسته آواز بخونه 00:16:30.146 --> 00:16:31.980 ‫عه جدی؟ برگزارکننده‌ش کیه؟ 00:16:33.040 --> 00:16:34.976 ‫خب یه جوراییه چرخشیه 00:16:35.001 --> 00:16:37.380 ‫می‌دونی یه کمیته‌ای تشکیل شده 00:16:37.600 --> 00:16:39.966 ‫بیشتر کار بویلانه، ‫می‌شناسیش دیگه؟ بلیزس رو؟ 00:16:39.991 --> 00:16:41.858 ‫عه پس کار بویلانه 00:16:41.936 --> 00:16:43.663 ‫چه خبر خوبی. 00:16:44.811 --> 00:16:46.395 ‫- روزنامه واسه خودت ‫- یه دقه وایسا 00:16:46.420 --> 00:16:48.674 ‫- جام طلای مسابقات اسکوت، وایسا ‫- ها؟ 00:16:48.674 --> 00:16:50.505 ‫- کارت تموم شد بندازش دور ‫- چی گفتی؟ 00:16:51.909 --> 00:16:54.139 ‫کارت تموم شد بندازش دور، ‫منم می‌خواستم بندازمش دور 00:16:54.881 --> 00:16:57.748 ‫ممنون، روی اسبه شرط می‌بندم. 00:17:23.892 --> 00:17:28.761 ‫جنبه‌ی اجتناب‌ناپذیر امور مرئی، حداقل ‫این هست، اگه که بیشتر از این نباشد 00:17:29.482 --> 00:17:31.416 ‫اندیشیدن با چشم‌هایم 00:17:32.451 --> 00:17:36.319 ‫مشخصه‌ی تمام چیزهایی که ‫من برای مطالعه‌یشان اینجا هستم. 00:17:37.948 --> 00:17:40.502 ‫گیاهان و تخم‌های دریایی 00:17:40.776 --> 00:17:42.346 ‫در آستانه‌ی جزر و مد 00:17:42.954 --> 00:17:44.321 ‫اون قایق زنگ زده 00:17:47.333 --> 00:17:48.800 ‫چشم‌هات رو ببند و ببین. 00:17:55.590 --> 00:17:57.864 ‫توی تاریکی خیلی خوب پیش میرم. 00:17:58.183 --> 00:18:00.714 ‫شمشیر خاکسترینم کنار من آویزان است 00:18:01.597 --> 00:18:02.800 ‫باهاش ضربه بزن 00:18:03.120 --> 00:18:04.674 ‫اون‌ها که می‌زنن 00:18:05.885 --> 00:18:07.113 ‫صدای محکمی داره 00:18:08.510 --> 00:18:10.008 ‫حالا چشم‌هات رو باز کن 00:18:10.541 --> 00:18:11.680 ‫باز می‌کنم 00:18:11.705 --> 00:18:12.717 ‫یه لحظه! 00:18:15.394 --> 00:18:19.296 ‫آیا در امتداد ساحل سندی ‫مونت به سوی ابدیت قدم می‌زنم؟ 00:18:19.824 --> 00:18:22.471 ‫همه‌چیز از اون لحظه ناپدید شدن؟ 00:18:22.496 --> 00:18:25.964 ‫اگر چشم‌هام رو باز کنم و تا ‫ابد توی تاریکی ماتی باشم چی؟ 00:18:26.315 --> 00:18:27.491 ‫کافیه! 00:18:28.541 --> 00:18:30.771 ‫خواهم دید که می‌توانم ببینم یا نه 00:18:34.191 --> 00:18:36.480 ‫نگاه کن که اینجا همیشه ‫بدون تو هم وجود داشته است 00:18:37.985 --> 00:18:39.775 ‫و همیشه هم وجود خواهد داشت 00:18:40.620 --> 00:18:42.451 ‫جهانی بی‌پایان 00:18:47.660 --> 00:18:50.561 ‫یکی از همین خواهرها بوده که من رو فریادکشان به این زندگی وارد کرد ‫"اشاره به لحظه‌ی تولد" 00:18:51.768 --> 00:18:53.702 ‫خلقتی از هیچ 00:18:54.856 --> 00:18:58.051 ‫یاور و همسر حضرت آدم 00:18:58.793 --> 00:19:00.090 ‫حوا 00:19:00.417 --> 00:19:01.826 ‫حوای برهنه 00:19:02.665 --> 00:19:04.189 ‫حوا هیچ نافی نداشت 00:19:05.671 --> 00:19:07.036 ‫شگفتا! 00:19:12.002 --> 00:19:13.695 ‫شکمی بدون ناف 00:19:13.720 --> 00:19:17.039 ‫برآمده و بزرگ ‫با پوستی سفت و کشیده 00:19:17.345 --> 00:19:18.523 ‫نه... 00:19:18.548 --> 00:19:20.532 ‫ذرتی سپید و شیری 00:19:20.563 --> 00:19:22.059 ‫شرقی و جاودانه 00:19:22.114 --> 00:19:24.947 ‫ایستاده از ازل تا به ابد 00:19:25.942 --> 00:19:27.589 ‫زهدان گناه 00:19:27.879 --> 00:19:30.770 ‫من نیز در تاریکی گناه به زهدان شدم 00:19:31.115 --> 00:19:33.515 ‫آفریده شدم اما متولد نشدم 00:19:34.548 --> 00:19:35.849 ‫به دست آن‌ها 00:19:36.353 --> 00:19:38.577 ‫آن مردی که صدای ‫من و چشمان من را دارد 00:19:38.577 --> 00:19:41.444 ‫و شبح زنی با خاکستری بر نفس‌هاش 00:19:42.037 --> 00:19:45.544 ‫به خواست آن پیوند دهنده، به ‫هم آویختند و از هم جدا شدند 00:19:45.951 --> 00:19:48.545 ‫نباید فراموش کنم که این ‫نامه‌ها رو برای مطبوعات بفرستم 00:19:48.965 --> 00:19:50.127 ‫و بعد از اون؟ 00:19:50.152 --> 00:19:52.947 ‫میرم به بار ‫ساعت دوازده و نیم 00:19:53.392 --> 00:19:56.525 ‫به هرحال مثل یه جوون خوب و ‫احمق خیلی با این پول ولخرجی نکن 00:19:56.929 --> 00:19:58.760 ‫بله، باید همین کار رو بکنم 00:20:00.466 --> 00:20:02.195 ‫کلاه محله‌ی لاتینی من. 00:20:02.442 --> 00:20:05.309 ‫خدایا ما صرفاً باید شخصیت رو ملبس کنیم 00:20:05.671 --> 00:20:08.574 ‫صرفاً با طبیعی‌ترین لحن ممکن بگو 00:20:08.574 --> 00:20:11.896 ‫وقتی توی خیابون بول میش( بلوار ‫سن میشل) پاریس بودم، عادت داشتم... 00:20:13.279 --> 00:20:15.581 ‫چه غنیمت ارزشمندی با خودت آوردی 00:20:16.059 --> 00:20:17.995 ‫آن تلگراف غم‌انگیز فرانسوی 00:20:18.020 --> 00:20:19.731 ‫حس غریبی برای نمایش 00:20:20.200 --> 00:20:21.917 ‫مادر دارد می‌میرد 00:20:21.942 --> 00:20:24.223 ‫برگرد خونه ‫از طرف پدرت 00:20:25.558 --> 00:20:28.425 ‫خاله‌ی مولیگان خیال می‌کنه ‫که تو مادرت رو کشتی. 00:20:29.095 --> 00:20:31.962 ‫اتاق سرد و گنبدی قلعه منتظره 00:20:34.300 --> 00:20:36.825 ‫امشب که سر برسه من اونجا نمی‌خوابم 00:20:38.037 --> 00:20:42.541 ‫مولیگان مردم رو از غرق شدن نجات میده اونوقت ‫تو از پارس کردن یه سگ به خودت می‌لرزی. 00:20:42.541 --> 00:20:44.410 ‫تو هم کاری رو می‌کنی که اون کرد؟ 00:20:44.488 --> 00:20:46.953 ‫یه قایق باید همین نزدیکی باشه ‫یه حلقه‌ی نجات 00:20:47.015 --> 00:20:48.482 ‫اینکار رو می‌کنی یا نه؟ 00:20:49.052 --> 00:20:51.077 ‫حقیقت رو بریز بیرون 00:20:53.674 --> 00:20:55.057 ‫من هم دلم میخواد 00:20:55.603 --> 00:20:57.020 ‫سعی‌ام رو می‌کنم 00:20:58.224 --> 00:21:00.249 ‫من شناگر ماهری نیستم 00:21:00.754 --> 00:21:01.933 ‫آب... 00:21:01.958 --> 00:21:03.113 ‫سرما... 00:21:03.682 --> 00:21:05.221 ‫گوارا 00:21:06.995 --> 00:21:08.948 ‫چشم‌های مهربان 00:21:08.986 --> 00:21:12.853 ‫دستانی بسیار بسیار بسیار لطیف 00:21:13.735 --> 00:21:15.360 ‫من اینجا تنها هستم 00:21:17.104 --> 00:21:18.696 ‫فوراً لمسم کن 00:21:19.127 --> 00:21:20.525 ‫همین حالا 00:21:22.277 --> 00:21:25.144 ‫کدام کلمه‌ است که برای ‫تمام انسان‌ها آشناست؟ 00:21:25.487 --> 00:21:27.688 ‫من اینجا تنهای تنها هستم 00:21:28.212 --> 00:21:30.082 ‫و همچنین غمگین 00:21:30.500 --> 00:21:33.367 ‫لمس... ‫لمسم کن 00:22:06.115 --> 00:22:07.980 ‫رسم قدیمی و خوبیه 00:22:08.005 --> 00:22:10.762 ‫خوشحالم که می‌بینم نمرده و از بین نرفته 00:22:22.881 --> 00:22:25.337 ‫نگاه کن! یکی از دوستات داره رد میشه ددالوس 00:22:25.380 --> 00:22:27.649 ‫- کی؟ ‫- پسر و وارثت 00:22:27.674 --> 00:22:30.721 ‫آها، اون مولیگان بی‌سروپا هم باهاشه؟ 00:22:31.077 --> 00:22:33.146 ‫نه، نه تنها بودش. 00:22:33.185 --> 00:22:39.597 ‫هرجور حساب کنی این مولیگان ‫یه آدم نکبت دودوزه‌ی لات و لوته. 00:22:39.941 --> 00:22:42.339 ‫تو کل دوبلین اسمش به بدی در رفته 00:22:42.448 --> 00:22:44.766 ‫ولی به لطف خدا و مادر مقدسش ( حضرت مریم) 00:22:44.791 --> 00:22:47.766 ‫‍‌همین روزها خودم دست به ‫کار میشم و یه نامه‌ای می‌نویسم 00:22:47.791 --> 00:22:50.305 ‫به ماردش یا خاله‌ش یا هرکی که هست 00:22:50.369 --> 00:22:52.605 ‫نامه‌ی من چشماش رو قد دروازه باز می‌کنه 00:22:52.605 --> 00:22:55.541 ‫باور کن که این مصیبت ‫رو بهش یادآوری می‌کنم 00:22:55.995 --> 00:22:59.637 ‫اجازه نمیدم که این خواهرزاده‌ی ‫حرومزاده‌اش پسر من رو خراب کنه 00:23:00.663 --> 00:23:02.427 ‫خیلی به پسرش می‌نازه 00:23:02.452 --> 00:23:05.365 ‫حق داره، چیزیه برای دست به دست کردن 00:23:06.637 --> 00:23:08.468 ‫اگه "رودی" زنده می‌موند... 00:23:24.503 --> 00:23:26.742 ‫حتما اون روز صبح توی تراس ریموند بود که 00:23:26.767 --> 00:23:29.932 ‫که از پشت پنجره داشت ‫شیطنت دو تا سگ رو تماشا می‌کرد 00:23:29.957 --> 00:23:31.778 ‫میلش هر لحظه بیشتر میشد 00:23:32.223 --> 00:23:33.786 ‫بیا لمسم کن پولدی 00:23:34.413 --> 00:23:36.540 ‫خدایا دارم می‌میرم واسش 00:23:36.749 --> 00:23:38.478 ‫چطور زندگی شروع میشه 00:23:39.118 --> 00:23:40.551 ‫و رشد می‌کنه 00:23:40.925 --> 00:23:42.784 ‫پسر من در درون اون زن 00:23:43.746 --> 00:23:45.966 ‫می‌تونستم توی زندگی کمکش کنم 00:23:45.991 --> 00:23:47.219 ‫می‌تونستم 00:23:48.833 --> 00:23:50.378 ‫مشکل چیه؟ 00:23:51.074 --> 00:23:52.215 ‫نگه داشتیم 00:23:52.240 --> 00:23:53.450 ‫کجاییم؟ 00:23:53.559 --> 00:23:55.331 ‫کنار کانال اصلی 00:23:55.686 --> 00:23:57.405 ‫هوا داره عوض میشه 00:23:57.435 --> 00:23:59.826 ‫هوا مثل وضع کون یه نوزاد دم‌دمیه 00:24:03.542 --> 00:24:05.169 ‫دوباره راه افتادیم 00:24:09.167 --> 00:24:10.595 ‫حالتون چطوره؟ 00:24:10.628 --> 00:24:12.914 ‫اون که تو رو نمی‌بینه. ‫عه چرا دید! 00:24:15.888 --> 00:24:17.515 ‫- حالتون چطوره؟ ‫- کی؟ 00:24:17.728 --> 00:24:19.423 ‫بلیزس بویلان 00:24:19.509 --> 00:24:21.749 ‫اوناهاش ‫داره خودنمایی می‌کنه 00:24:53.978 --> 00:24:55.306 ‫غم‌انگیزه 00:24:55.524 --> 00:24:57.079 ‫یه بچه! 00:24:58.204 --> 00:24:59.694 ‫کوچولوی طفلکی 00:25:00.047 --> 00:25:01.500 ‫بهتر که راحت شد 00:25:02.821 --> 00:25:05.933 ‫ولی شنیدی که میگن بدترین چیز ‫آدمیه که جون خودش رو می‌گیره 00:25:06.203 --> 00:25:08.295 ‫معلومه که یه جور جنون موقته 00:25:08.320 --> 00:25:10.642 ‫باید نگاه دلسوزانه بهش داشته باشیم 00:25:10.642 --> 00:25:13.175 ‫میگن آدمی که این کار رو می‌کنه بزدله 00:25:13.280 --> 00:25:15.235 ‫خب قضاوتش کار ما نیست 00:26:10.202 --> 00:26:14.473 ‫خیلی ناراحت شدم از دستت که جلوی ‫بلوم در مورد خودکشی صحبت کردی. 00:26:14.473 --> 00:26:18.933 ‫- چی؟ واسه چی؟ ‫- پدرش سم خورده 00:26:19.344 --> 00:26:24.183 ‫خدایا من! من همین الان فهمیدم. ‫سم خورده؟ 00:26:24.183 --> 00:26:27.509 ‫این یارو که پشت سرمونه ‫کیه؟ قیافه‌ش خیلی آشناست 00:26:27.534 --> 00:26:29.642 ‫بلومه، اینجوری میشه که ... 00:26:30.055 --> 00:26:32.430 ‫خانم مالی بلوم، یعنی سوپرانو ... 00:26:32.455 --> 00:26:35.033 ‫اون همسرش بود، یعنی هست. 00:26:35.118 --> 00:26:36.095 ‫ها می‌دونستم 00:26:36.095 --> 00:26:38.764 ‫من 15 یا 16 سال پیش باهاش رقصیدم 00:26:38.789 --> 00:26:40.364 ‫شریک رقص خیلی خوبی بود. 00:27:00.619 --> 00:27:02.955 ‫یه داستانی در مورد دو تا آدم ‫مست وجود داره که شب مه‌آلود 00:27:02.955 --> 00:27:04.923 ‫اومدن اینجا و دنبال ‫سنگ قبر دوست‌شون می‌گشتن 00:27:04.923 --> 00:27:08.141 ‫پس از نگهبان در مورد مولکاهی سوال ‫پرسیدن و بهشون گفت که کجا خاکه 00:27:08.173 --> 00:27:11.850 ‫و بعد از اون همه سرگردونی ‫توی مه، قبرش رو پیدا کردند 00:27:11.875 --> 00:27:14.233 ‫یکی از مست‌ها اسم روی ‫قبر رو خوند: ترنس مولکاهی 00:27:14.233 --> 00:27:17.134 ‫و اون یکی مست زل زده بود به مجسمه‌ی ‫مسیح که زن یارو روی قبرش گذاشته بود 00:27:17.503 --> 00:27:20.028 ‫بعد از اینکه حسابی به مجسمه زل زد میگه 00:27:20.405 --> 00:27:25.035 ‫این که اصلاً شبیه مولکاهی نیست، ‫حتماً مجسمه‌ی کسیه که کشتتش. 00:28:16.962 --> 00:28:19.829 ‫در رو ببند، اون بیرون توفانه 00:28:20.532 --> 00:28:24.866 ‫ببخشید در مورد کلیدها... ‫اون دو تا کلید بالایی رو میخواد 00:28:24.919 --> 00:28:26.854 ‫خب می‌تونیم این کار رو بکنیم ‫تو طرحش رو داری؟ 00:28:26.972 --> 00:28:30.375 ‫خب می‌تونم توی کتابخونه پیداش کنم ‫توی روزنامه‌ی کیلکنی اومده بود 00:28:30.375 --> 00:28:34.098 ‫خب میشه این کار رو کرد، بیا برای ‫تمدید قرارداد سه ماه بهش وقت بدیم. 00:28:34.123 --> 00:28:36.481 ‫خب الان راه می‌افتم میرم ‫اونجا که ترتیبش رو بدم 00:28:36.481 --> 00:28:38.584 ‫پس برو، تمام جهان سر راهته 00:28:38.771 --> 00:28:40.398 ‫ممنونم قربان 00:28:42.721 --> 00:28:44.890 ‫کی میخواد واسه جام طلا شرط ببنده؟ 00:28:44.890 --> 00:28:46.221 ‫اسکپتر اسبیه که برنده میشه 00:28:47.092 --> 00:28:48.559 ‫بیاین تو بچه‌ها 00:28:56.101 --> 00:28:58.036 ‫- این از طرف کیه؟ ‫- آقای گرت دیزی 00:28:58.036 --> 00:28:59.990 ‫- روز خوش استیون ‫- روز خوش 00:29:00.015 --> 00:29:03.242 ‫- بیماری تب برفکی! ‫- نامه برای من نیست 00:29:03.242 --> 00:29:06.109 ‫- آقای گرت دیزی ازم خواست ... ‫- آها می‌شناسمش 00:29:06.378 --> 00:29:07.842 ‫زنش رو هم می‌شناسم 00:29:07.867 --> 00:29:10.366 ‫مزخرف‌ترین آدمی که خدای تاتار آفریده 00:29:10.391 --> 00:29:13.744 ‫به مسیح قسم که خودش بدون ‫هیچ شکی تب برفکی داشت 00:29:14.586 --> 00:29:18.522 ‫میخوام یه چیزی واسه من ‫بنویسی، یه چیز تحریک‌کننده 00:29:19.258 --> 00:29:22.125 ‫این تب برفکی و اینا همه مزخرفه 00:29:22.167 --> 00:29:26.501 ‫همه رو هم بیار تو ماجرا، پدر، ‫پسر، روح‌القدوس و جیک مک‌کارتی. 00:29:27.733 --> 00:29:29.200 ‫خیلی‌خب، بذار دست من باشه 00:29:30.068 --> 00:29:33.739 ‫آقایون می‌تونم پیشنهاد کنم ‫که مجلس به تعویق بیافته؟ 00:29:33.739 --> 00:29:37.539 ‫بابت اون مقوله‌ی خاص؟ رای من که مونیه 00:29:44.980 --> 00:29:46.282 ‫در مورد این تبلیغاته بگم ... 00:29:46.307 --> 00:29:49.421 ‫واسه دو ماه باهامون تمدید می‌کنه نه سه ماه 00:29:49.446 --> 00:29:51.688 ‫ولی خب میخواد توی تلگراف ‫هم یه سهمی داشته باشه 00:29:51.713 --> 00:29:53.991 ‫بهش بگو بیاد کونم رو ماچ کنه 00:29:54.059 --> 00:29:55.535 ‫کلمه به کلمه همین رو بگو 00:29:55.674 --> 00:29:59.206 ‫خب اگه من بتونم طراحی رو توی ‫کتابخونه گیر بیارم بهش میگم که شما... 00:29:59.231 --> 00:30:02.440 ‫می‌تونه بیاد کون ایرلندی من رو ماچ کنه 00:30:02.465 --> 00:30:05.053 ‫هر وقت که دلش بخواد! 00:30:28.593 --> 00:30:32.130 ‫- سلام لئوپاد ‫- چلسی برین، حالت چطوره؟ 00:30:32.130 --> 00:30:35.300 ‫گله‌ای ندارم، مالی این روزها چطوره؟ 00:30:35.300 --> 00:30:37.869 ‫خوبه، ارباب تو چطوره؟ 00:30:37.869 --> 00:30:40.772 ‫اصلاً حرفش هم نزن. واسه مارهای ‫زنگی هم خطرناک محسوب میشه 00:30:40.772 --> 00:30:42.674 ‫می‌دونی دیشب چیکار کرد؟ ‫- چی؟ 00:30:42.699 --> 00:30:44.163 ‫نصفه شب من رو بیدار کرده 00:30:44.209 --> 00:30:46.960 ‫میگه آس پیک داره از پله‌ها میره بالا 00:30:46.993 --> 00:30:48.744 ‫آس پیک؟ 00:30:49.081 --> 00:30:51.149 ‫عه مینا پرفوری بچه‌ش به دنیا اومد؟ 00:30:51.149 --> 00:30:53.552 ‫هیمن امروز زنگ زدم حالش رو بپرسم 00:30:53.552 --> 00:30:55.787 ‫توی یه زایشگاه توی خیابون هولز بستریه 00:30:55.787 --> 00:30:58.654 ‫- الان سه روزه که حالش بده ‫- خیلی متاسفم 00:30:59.124 --> 00:31:01.991 ‫اونجوری که پرستارهاش بهم ‫گفتن زایمان خیلی سختی بوده 00:31:02.327 --> 00:31:05.263 ‫- طفلکی ‫- خب اومدش بالاخره 00:31:05.263 --> 00:31:07.903 ‫ناهارش رو براش آوردم، یادت ‫نره سلامم رو به مالی برسونی 00:31:07.928 --> 00:31:09.054 ‫حتماً 00:32:17.469 --> 00:32:18.868 ‫مجدد صبح بخیر 00:32:26.612 --> 00:32:28.378 ‫یهودی سرگردان! 00:32:28.518 --> 00:32:30.248 ‫چشماش رو دیدی؟ 00:32:30.273 --> 00:32:33.029 ‫وای ددالوس، تو در خطری 00:32:33.123 --> 00:32:35.481 ‫یه سپر گیر بیار 00:33:03.181 --> 00:33:04.443 ‫پدر؟ 00:33:08.954 --> 00:33:11.821 ‫محض رضای پروردگار ‫عیسی! میشه صاف وایسی؟ 00:33:12.290 --> 00:33:14.815 ‫- پولی گیرت اومد؟ ‫- از کجا باید پول گیرم می‌اومد؟ 00:33:15.160 --> 00:33:17.095 ‫هیچکس توی دوبلین یه ‫قرون هم بهم قرض نمیده 00:33:17.095 --> 00:33:18.494 ‫یه چیزی داری! 00:33:18.971 --> 00:33:20.338 ‫بیا 00:33:22.298 --> 00:33:23.567 ‫ببین با این چیکار می‌تونی بکنی 00:33:24.135 --> 00:33:26.671 ‫شرط می‌بندم پنج تا داری ‫بیشتر بهم بده 00:33:26.671 --> 00:33:29.574 ‫وای خدای من! تو هم ‫مثل بقیه‌ای، مگه نه؟ 00:33:29.574 --> 00:33:32.477 ‫یه مشت بچه‌ی نق‌نقوی ناراضی ‫از وقتی که مامان‌تون مرده 00:33:32.477 --> 00:33:34.172 ‫نمی‌تونی یه جایی دنبال پول بگردی؟ 00:33:35.013 --> 00:33:39.261 ‫چرا نمیشه؟ کل جوب‌های ‫خیابون اوکانل رو دنبال پول گشتم 00:33:39.703 --> 00:33:41.219 ‫الانم این خیابون رو می‌گردم 00:33:41.244 --> 00:33:42.813 ‫خیلی بانمک شدی! 00:33:42.930 --> 00:33:44.524 ‫بگیر 00:33:44.875 --> 00:33:46.525 ‫برو یه شیشه شیر واسه خودت بخر 00:33:46.550 --> 00:33:48.392 ‫با یه نونی چیزی 00:33:48.650 --> 00:33:49.983 ‫زود میام خونه 00:33:56.568 --> 00:33:59.471 ‫- ایناهاش ‫- موندم چی داره میخره 00:33:59.471 --> 00:34:02.007 ‫لئوپالدو یا شکوفه‌های دشت 00:34:02.032 --> 00:34:03.860 ‫خوره‌ی کتاب 00:34:03.899 --> 00:34:07.146 ‫این بلوم آدم باسوادیه 00:34:07.171 --> 00:34:10.334 ‫از این آدم‌های عادی و معمولی نیست، میدونی؟ 00:34:10.364 --> 00:34:13.013 ‫یه چیز هنرمندانه توی بلوم وجود داره 00:34:14.238 --> 00:34:15.671 ‫این کتاب رو دیدین؟ 00:34:16.254 --> 00:34:19.121 ‫عه نه، از این خوشش نمیاد 00:34:24.704 --> 00:34:27.607 ‫تمام دلارهایی که شوهرش به پاش می‌ریخت 00:34:27.632 --> 00:34:30.535 ‫توی گرون‌ترین فروشگاه‌ها و ‫پای زیباترین لباس‌ها خرج می‌شد 00:34:30.535 --> 00:34:32.855 ‫برای اون، بخاطر رائول 00:34:33.224 --> 00:34:36.597 ‫لب‌هاش با بوسه‌ای هوس ‫انگیز به دهان او چسبیده بود 00:34:36.622 --> 00:34:40.332 ‫در حالی که دست‌هاش به سمت انحناهای ‫برجسته‌ی زیر لباس خوابش می‌رفت 00:34:40.379 --> 00:34:41.646 ‫دیر کردی! 00:34:41.646 --> 00:34:45.138 ‫این را با صدایی خشن ‫گفت و مشکوک نگاهش کرد 00:34:45.995 --> 00:34:49.377 ‫زن زیبا، شال پوست سمورش را کنار انداخت 00:34:49.432 --> 00:34:53.142 ‫و شانه‌های ملکه‌وار و پستان‌های ‫درشتش را به نمایش گذاشت 00:34:54.510 --> 00:34:57.162 ‫عه، نه نه. به گمونم همین رو ببرم 00:34:57.162 --> 00:35:00.065 ‫عه شیرینی گناه! خیلی داستان خوبیه 00:35:00.065 --> 00:35:02.932 ‫- خب اینم از این ‫- ممنون 00:35:10.382 --> 00:35:11.489 ‫با کی آخه؟ 00:35:11.514 --> 00:35:13.799 ‫من همین یارو ‫سیاهه رو انتخاب می‌کنم 00:35:13.824 --> 00:35:15.052 ‫اون گفت: موفق باشی. 00:35:16.047 --> 00:35:18.242 ‫اون بالا باید خیلی هیجان انگیز باشه 00:35:23.388 --> 00:35:26.891 ‫- استیون؟ ‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:35:26.891 --> 00:35:30.224 ‫من این رو از یه جا دیگه به ‫یه پنی خریدم، خوبه اصلاً؟ 00:35:32.594 --> 00:35:34.826 ‫یادگیری فرانسه اثر چاردنال 00:35:34.851 --> 00:35:36.501 ‫واسه چی این رو خریدی؟ 00:35:36.526 --> 00:35:38.281 ‫که فرانسوی یاد بگیری؟ 00:35:38.990 --> 00:35:41.418 ‫بگیرش ‫منطقیه 00:35:41.773 --> 00:35:44.676 ‫ذهن پدر روی تو شرط نمی‌بنده 00:35:44.676 --> 00:35:46.878 ‫به گمونم همه‌ی کتاب‌های من از دست رفتن 00:35:46.878 --> 00:35:49.779 ‫بعضی‌هاشون، آخه مجبور بودیم 00:36:11.670 --> 00:36:15.766 ‫من رو لمس کن پولدی، خدایا ‫دارم واسش جونم رو میدم 00:36:16.474 --> 00:36:20.410 ‫قبلاً آدم شادتری بودم ‫وقتی 28 سالم بود 00:36:20.737 --> 00:36:23.495 ‫اون بیست و سه سالش بود ‫وقتی از خیابون لومبارد رفتیم 00:36:23.907 --> 00:36:26.541 ‫بعد از "رودی" یه چیزی عوض شد 00:36:27.136 --> 00:36:29.362 ‫هیچوقت دیگه ازش خوشم نیومد 00:36:30.626 --> 00:36:33.385 ‫نمی‌تونیم زمان رو به عقب برگردونیم 00:38:06.494 --> 00:38:08.165 ‫حال قلبت چطوره شهروند؟ 00:38:08.190 --> 00:38:09.768 ‫هیچوقت بهتر از این نبوده 00:38:09.797 --> 00:38:11.423 ‫چی شده گری؟ 00:38:11.456 --> 00:38:12.514 ‫قراره برنده بشیم؟ 00:38:14.259 --> 00:38:16.641 ‫بذار ببینیم جام طلا رو برنده میشیم 00:38:16.666 --> 00:38:18.734 ‫به گمونم نه، نه تا ساعت چهار 00:38:18.775 --> 00:38:22.281 ‫- نه تا وقتی یورتمه‌ها تموم شه ‫- منم همینطور، بعید میدونم 00:38:23.805 --> 00:38:25.640 ‫خانم مورای این اواخر چطوره؟ 00:38:25.810 --> 00:38:27.778 ‫بیاین به سلامتی دوستمون دیگنام بنوشیم 00:38:28.840 --> 00:38:30.808 ‫پدی دیگنام؟ مرده 00:38:35.411 --> 00:38:37.980 ‫- ساعت چنده؟ ‫- چهار 00:38:38.082 --> 00:38:39.549 ‫دیرم شده 00:38:40.055 --> 00:38:43.294 ‫گوش کن، من پنج دقیقه پیش دیدمش 00:38:43.388 --> 00:38:46.024 ‫مرده‌تر از تو که نبود 00:38:46.024 --> 00:38:48.891 ‫شاید، یه جوری تونستن صبح دفنش کنند 00:38:49.827 --> 00:38:51.866 ‫یا عیسی مسیح! دیگنام! 00:38:51.920 --> 00:38:53.965 ‫می‌تونم قسم بخورم که دیدمش... 00:38:53.965 --> 00:38:58.732 ‫- که خدا خوبه؟ ‫- من از این بابت می‌‌بخشمش 00:38:59.337 --> 00:39:03.137 ‫خدای خوب جون این ‫دیگنام بیچاره رو می‌گیره؟ 00:39:03.575 --> 00:39:07.204 ‫خب حالا دیگه هیچکدوم ‫از مشکلاتش اذیتش نمی‌کنند 00:39:07.658 --> 00:39:11.695 ‫به نظرم که خیلی وحشیه ‫جون مردم رو می‌‌گیره 00:39:11.720 --> 00:39:14.450 ‫- طفلکی ویلی دیگنام ‫- پدی دیگنام 00:39:15.248 --> 00:39:16.764 ‫ساکت شو 00:39:17.521 --> 00:39:19.057 ‫روز بخیر آقایون 00:39:19.057 --> 00:39:21.890 ‫- مارتین کانیگهام نیومده اینجا؟ ‫- میخوای بیا ما مشروب بخور و منتظر باش 00:39:21.915 --> 00:39:22.884 ‫نه متاسفم 00:39:22.909 --> 00:39:25.703 ‫نه خیلی ممنون، من دیگه ‫نمی‌‌تونم مشروب بخورم 00:39:25.763 --> 00:39:29.665 ‫- ولی بدم نمیاد یه سیگار بکشم ‫- یکی بده بیاد هری 00:39:30.508 --> 00:39:31.839 ‫ممنون 00:39:32.951 --> 00:39:35.244 ‫- می‌ترسی گازت بگیره؟ ‫- نه 00:39:35.269 --> 00:39:38.322 ‫نه بلوم می‌ترسه که سگه پاش رو با ‫دیرک اشتباه بگیره( روش جیش کنه) 00:39:39.410 --> 00:39:41.613 ‫- مطمئنی چیزی نمیخوری؟ ‫- فکر نمی‌کنم 00:39:41.613 --> 00:39:44.186 ‫راستش باید با مارتین کانیگهام صحبت کنم 00:39:44.211 --> 00:39:46.226 ‫در مورد حق بیمه‌ی دیگنام بیچاره 00:39:46.280 --> 00:39:47.943 ‫مارتین ازم خواست باهاش برم خونه‌شون 00:39:47.968 --> 00:39:49.821 ‫داری میری اونجا؟ 00:39:49.821 --> 00:39:55.126 ‫- آره ‫- ببین میشه... میشه به خانم دیگنام بگی 00:39:55.126 --> 00:39:59.052 ‫که بابت این ضایعه متاسفم، ‫همچنین بابت خاکسپاری 00:39:59.077 --> 00:40:02.767 ‫و بهش بگو همه‌ی کسانی که ‫اون رو می‌شناختن امروز ناراحتن 00:40:02.767 --> 00:40:09.104 ‫که آدمی به خوبی و درستکاری ‫ویلی طفلک مرحوم شده 00:40:10.041 --> 00:40:13.568 ‫- و بهش بگو ‫- حتماً میگم، باعث خوشحالیمه 00:40:17.348 --> 00:40:21.682 ‫راستی شنیدم بویلان داره یه ‫کنسرت برگزار می‌کنه، سمت شمال 00:40:23.794 --> 00:40:25.012 ‫همینطوره مگه نه؟ 00:40:25.037 --> 00:40:27.364 ‫کی؟ آها آره 00:40:27.389 --> 00:40:28.880 ‫کاملاً درسته 00:40:28.958 --> 00:40:31.406 ‫به عنوان یه تور تابستونی 00:40:31.431 --> 00:40:33.033 ‫فقط توی تعطیلات 00:40:33.298 --> 00:40:36.199 ‫خانم بلوم ستاره‌ی اصلیه، مگه نه؟ 00:40:36.726 --> 00:40:39.546 ‫همسر من هم آواز میخونه، بله 00:40:39.655 --> 00:40:41.600 ‫به نظرم اجرای موفقی بشه 00:40:42.307 --> 00:40:44.880 ‫اون توی مدیریت این چیزها خیلی وارده 00:41:00.450 --> 00:41:04.113 ‫لنهان، شبیه آدمی شدی که یه ‫شلینگ گم کرده و یه پنی پیدا کرده 00:41:04.529 --> 00:41:07.899 ‫مسابقه‌ی جام طلایی ‫ترواوی برنده شد 00:41:07.899 --> 00:41:10.802 ‫یه خارجی نکبت ‫بیست به یک 00:41:10.802 --> 00:41:12.463 ‫و بقیه هم هیچی 00:41:13.268 --> 00:41:14.795 ‫برد خوبی بوده 00:41:15.974 --> 00:41:17.566 ‫بیست تا به یکی 00:41:17.958 --> 00:41:20.536 ‫زندگی بیرون از اینجا اینجوریه 00:41:20.590 --> 00:41:21.685 ‫ترواوی! 00:41:21.710 --> 00:41:24.076 ‫لعنتی ‫اسمش اسکپتر بود 00:41:24.782 --> 00:41:27.685 ‫ازار مدام و هدفمند! تاریخ جهان ازش پره 00:41:27.685 --> 00:41:32.384 ‫- رواج و تداوم نفرت بین ملت‌ها ‫- تو میدونی ملت یعنی چی؟ 00:41:33.091 --> 00:41:34.319 ‫- آره ‫- چیه؟ 00:41:34.937 --> 00:41:35.984 ‫ملت؟ 00:41:36.413 --> 00:41:39.983 ‫ملت یعنی گروهی از مردم که ‫یه جای مشترک زندگی می‌کنند 00:41:40.131 --> 00:41:41.833 ‫اگه اینجوریه پس منم ملتم؟ 00:41:41.833 --> 00:41:44.734 ‫اینا 5 ساله که دارن یه جا زندگی می‌کنند. 00:41:44.759 --> 00:41:47.342 ‫یا همچنین، می‌دونی ؟ ‫جاهای مختلف زندگی می‌کنند 00:41:47.367 --> 00:41:48.918 ‫واسه من که اینجوریه 00:41:49.072 --> 00:41:51.115 ‫میتونم بپرسم ملیت تو چیه؟ 00:41:51.796 --> 00:41:52.998 ‫ایرلندی 00:41:53.241 --> 00:41:55.474 ‫منم همینجا به دنیا اومدم ‫ایرلند 00:41:59.725 --> 00:42:03.388 ‫میشه اون مشروب رو ‫بدی بیاد؟ کدوم به کدومه؟ 00:42:04.432 --> 00:42:05.728 ‫این واسه منه 00:42:05.830 --> 00:42:07.767 ‫همونجور که شیطان ‫به اون پلیس مرده گفت 00:42:07.792 --> 00:42:11.592 ‫من همچنین از نژادی هستم که ‫همیشه مورد نفرت و آزار دیگران بوده 00:42:12.010 --> 00:42:14.721 ‫نژادی که حتی همین حالا، توی همین لحظه 00:42:14.869 --> 00:42:17.143 ‫توی حراجی‌های مراکش به فروش می‌رن 00:42:17.168 --> 00:42:19.329 ‫مثل برده‌ها یا گاو 00:42:20.304 --> 00:42:22.840 ‫داری در مورد اورشلیم جدید صحبت می‌کنی؟ 00:42:22.840 --> 00:42:24.619 ‫دارم در مورد بی‌عدالتی صحبت می‌کنم 00:42:24.644 --> 00:42:27.074 ‫پرچمت رو ببر بالا و مثل مرد باهاشون بجنگ 00:42:27.289 --> 00:42:28.691 ‫این که خوب نیست 00:42:28.870 --> 00:42:30.337 ‫اجبار، نفرت 00:42:31.181 --> 00:42:34.064 ‫این زندگی‌ای نیست که ‫مناسب هیچ مرد یا زنی باشه 00:42:34.142 --> 00:42:35.651 ‫توهین و نفرت! 00:42:36.354 --> 00:42:38.923 ‫همه می‌دونین که باید در تضاد این باشه 00:42:38.923 --> 00:42:40.948 ‫- این میشه زندگی واقعی ‫- چی؟ 00:42:41.289 --> 00:42:43.223 ‫منظورم متضاد نفرته 00:42:45.029 --> 00:42:47.088 ‫خیلی‌خب من میرم دیگه ‫میرم دادگاه 00:42:47.598 --> 00:42:51.034 ‫اگه مارتین کانیگهام اومد بهش ‫بگین من زود برمی‌گردم، باشه؟ 00:42:52.804 --> 00:42:56.342 ‫فرستاده‌ای جدید برای غیریهودی‌ها ‫عشق جهانی! 00:42:56.374 --> 00:42:58.709 ‫خب مگه همیشه همین رو بهمون نگفتن؟ ‫که همسایه‌ات رو دوست داشته باش. 00:42:58.709 --> 00:43:01.542 ‫مسیح رو میگی؟ همسایه‌ت ‫رو دوست داشته باش شعارشونه 00:43:01.813 --> 00:43:05.049 ‫- عشق یه ... ‫- خب جو، به سلامتی خودش و آهنگ‌هاش... 00:43:05.049 --> 00:43:07.151 ‫- بیاین بالا رفقا ‫- درسته 00:43:07.151 --> 00:43:09.085 ‫رحمت خدا، مریم و پاتریک مقدس بر تو 00:43:10.488 --> 00:43:12.457 ‫- من می‌دونم کجا رفتش ‫- کی؟ 00:43:12.676 --> 00:43:15.566 ‫بلوم دیگه، دادگاه و این حرف‌ها دروغه 00:43:15.667 --> 00:43:17.662 ‫اون روی ترواوی شرط بسته 00:43:17.687 --> 00:43:19.498 ‫حالا رفته پولش رو بگیره 00:43:19.568 --> 00:43:22.981 ‫بانتوم لیون بهم گفت که بلوم ‫امروز صبح شرط بسته روش 00:43:23.006 --> 00:43:25.069 ‫اون تنها آدم توی دوبلینه که برنده شده 00:43:25.069 --> 00:43:26.471 ‫با اون اسب سیاه! 00:43:26.471 --> 00:43:28.666 ‫اون خودش هم یه اسب سیاهه 00:43:28.691 --> 00:43:31.607 ‫سلام جو، بلوم کجاست؟ 00:43:31.637 --> 00:43:34.145 ‫کجا میخواستی باشه؟ سر ‫یتیم‌ها و بیوه‌ها رو کلاه می‌ذاره 00:43:34.170 --> 00:43:36.395 ‫مسیح جدید برای ایرلند 00:43:36.527 --> 00:43:38.316 ‫جزیره‌ی حکیمان و قدیسان 00:43:38.316 --> 00:43:41.219 ‫خب اون‌ها هنوز منتظر منجی‌شون هستن 00:43:41.588 --> 00:43:42.807 ‫همگی همینیم 00:43:42.837 --> 00:43:45.593 ‫و هر پسری که به دنیا میاد ‫خیال می‌کنن مسیح موعوده 00:43:45.618 --> 00:43:47.741 ‫و همه‌ی یهودی‌ها هم مشتاقن که سردربیارن 00:43:47.766 --> 00:43:50.181 ‫که اون‌ها پدر و مادرش هستن یا نه 00:43:50.491 --> 00:43:51.811 ‫خدای من! 00:43:51.849 --> 00:43:54.998 ‫باید بلوم رو قبل از اینکه پسر ‫مرحومش به دنیا بیاد می‌شناختی. 00:43:55.209 --> 00:43:57.502 ‫من یه روزی توی فروشگاه شهر بهش برخوردم 00:43:57.502 --> 00:44:01.652 ‫داشت یه خروار غذای بچه می‌خرید، ‫اونم شش هفته قبل از اینکه پسرش به دنیا بیاد 00:44:01.698 --> 00:44:02.840 ‫تو اسم این رو می‌ذاری مرد؟ 00:44:02.957 --> 00:44:04.501 ‫موندم هیچوقت تونست ازش بگذره یا نه 00:44:04.526 --> 00:44:06.708 ‫خب به هرحال که پسرش به دنیا اومد 00:44:06.811 --> 00:44:10.338 ‫- خب به کی مشکوکه؟ ‫- صدقه به همسایه‌ها... 00:44:11.234 --> 00:44:13.140 ‫اومدی؟ الان از دادگاه دراومدم و دنبالت بودم 00:44:13.165 --> 00:44:14.248 ‫ما هم حاضریم دیگه 00:44:14.619 --> 00:44:17.031 ‫دیدی چی شد؟ زودی زد به چاک 00:44:17.056 --> 00:44:18.906 ‫دیگه واقعاً کافیه 00:44:18.931 --> 00:44:21.507 ‫واسه ما هم مشروب بذار. ‫چیه نکنه ترسیدی؟ 00:44:21.532 --> 00:44:23.895 ‫یه یهودی دارم ‫همه فدای شماره یک 00:44:23.920 --> 00:44:25.997 ‫خوشگل مثل یه موش کثیف عنی 00:44:26.777 --> 00:44:28.527 ‫ببخشید چی گفتی؟ 00:44:28.933 --> 00:44:30.958 ‫به کسی نگی‌ها، یه رازه 00:44:31.936 --> 00:44:34.427 ‫- بیا بریم ‫- ولم کنین 00:44:38.727 --> 00:44:40.811 ‫مندلسون هم یهودی بود ‫و کارل مارکس 00:44:40.811 --> 00:44:42.235 ‫همینطور مرکادانته و اسپینوزا 00:44:42.260 --> 00:44:43.829 ‫مسیح هم یهودی بود 00:44:43.922 --> 00:44:45.306 ‫پدرش هم یهودی بود ‫خدای خودت! 00:44:45.594 --> 00:44:47.858 ‫اون پدر نداشت، حالا ‫دیگه بشین میخوام راه بیافتم 00:44:48.029 --> 00:44:50.631 ‫- گفتی خدای کی؟ ‫- خب عموش که یهودی بود 00:44:50.686 --> 00:44:53.589 ‫خدای تو یهودیه و عیسی هم ‫یه یهودی بود درست مثل من 00:45:25.122 --> 00:45:28.023 ‫این بچه‌‎ها رو نگاه آخه! 00:45:45.610 --> 00:45:47.202 ‫ما می‍ریم مراسم آتیش بازی گرتی 00:47:32.423 --> 00:47:35.908 ‫لئوپولد! چی تو رو به کلبه‌ی محقر ما آورده؟ 00:47:35.933 --> 00:47:38.616 ‫- نکنه؟ ‫- نه نه، نه بابا 00:47:38.678 --> 00:47:41.334 ‫خانم برین رو دیدم و اون ‫در مورد مینا پرفوی بهم گفت 00:47:41.359 --> 00:47:43.260 ‫که دردش گرفته، زایمان نکرده؟ 00:47:43.260 --> 00:47:46.962 ‫تقریباً تقریباً ‫زایمان کار شاد و راحتی نیست، میدونی؟ 00:47:46.987 --> 00:47:48.232 ‫به هیچ‌‌وجه نیست 00:47:48.232 --> 00:47:50.568 ‫- آقای بلوم حالتون چطوره؟ ‫- سلام دکتر 00:47:50.593 --> 00:47:52.082 ‫خوبم ممنون 00:47:52.222 --> 00:47:54.103 ‫می‌تونم ببینمش؟ همین الان اومدم 00:47:54.128 --> 00:47:56.729 ‫بذارین بپرسم دکتر ‫طفلکی دیگه خیلی نزدیک شده 00:47:56.807 --> 00:47:58.709 ‫نمی‌خوام باعث مزاحمت بشم پرستار 00:47:58.734 --> 00:48:00.079 ‫هیچ مزاحمتی نیست لئوپولد 00:48:00.117 --> 00:48:01.612 ‫خب نمیخواد اینجا وایسی 00:48:01.612 --> 00:48:03.273 ‫بیا یکم گپ بزنیم با هم 00:48:22.199 --> 00:48:23.097 ‫خانم پرفوی 00:48:26.270 --> 00:48:29.171 ‫لطفاً آقایون صداتون رو بیارین پایین ‫اینجا بیمارستانه 00:48:31.243 --> 00:48:34.047 ‫خب همگی ساکت 00:48:34.242 --> 00:48:36.901 ‫دهن‌های گشادتون رو ببندین 00:48:38.282 --> 00:48:39.112 ‫استاد؟ 00:48:43.621 --> 00:48:52.393 ‫♪زندگی تصویر سختی برامون می‌سازه، ‫پر از بدبختی و ناامیدی ♪ 00:48:52.418 --> 00:48:59.694 ‫♪پدر یه تفنگ لوله‌ای زشت داره ‫و مامان هم یه رحم تنبل داره♪ 00:49:00.838 --> 00:49:09.747 ‫♪پسرعمو کسپر رو دستگیر کردن، ‫چون جرم همجنس‌گرایی انجام داده♪ 00:49:09.747 --> 00:49:16.676 ‫♪خواهرم هم سقط جنین داشته، ‫واسه چهل و دومین بار کیری♪ 00:49:18.556 --> 00:49:26.730 ‫♪عمو چارلی اخته شده ‫و دیگه اهمیتی هم نمیده♪ 00:49:26.730 --> 00:49:36.105 ‫♪حالا تنها کاری که داره اینه ‫که کون بابابزرگ رو تمیز کنه♪ 00:49:41.912 --> 00:49:44.779 ‫ساکت، همگی ساکت 00:49:45.850 --> 00:49:50.387 ‫شاعر محبوب‌مون میخواد ‫برای سرگرمی شما چیزی بخونه 00:49:50.387 --> 00:49:52.184 ‫بلند شو پسر 00:50:19.817 --> 00:50:22.718 ‫- وای خدای من! ‫- مراقب خودت باش استیون 00:50:23.454 --> 00:50:27.982 ‫خود پدر آسمونیه که داره ‫روی پشت‌بوم بالا پایین می‌پره 00:50:31.028 --> 00:50:32.825 ‫آقایون، آقایون، آقایون 00:50:36.800 --> 00:50:42.273 ‫- اون چش شده؟ ‫- یسوعی‌ها وحشت زده شدن 00:50:42.273 --> 00:50:45.175 ‫اون‌ها با تصورات وحشتناکی ‫از جهنم اومدن 00:50:45.175 --> 00:50:49.547 ‫اون هیچوقت شاعر واقعی ‫نمیشه، تراژدیش همینه 00:50:49.547 --> 00:50:51.037 ‫تراژدی تو چیه؟ 00:50:51.982 --> 00:50:54.051 ‫- این چیه؟ ‫- من یه مشروب دیگه هم میخوام 00:50:54.051 --> 00:50:56.253 ‫اون بطری رو بده بیاد اینور 00:50:56.253 --> 00:50:57.811 ‫کل شب همین کار رو کردی؟ 00:51:01.091 --> 00:51:03.958 ‫چی؟ یالا ددالوس، هینز میخواد زندگی کنه 00:51:04.395 --> 00:51:05.953 ‫اون حالش خوب نیست 00:51:06.463 --> 00:51:09.033 ‫چرنده، شاعره فقط باید یکم بخوابه 00:51:09.252 --> 00:51:13.655 ‫باید حتماً قبل از طلوع ‫آفتاب خودش رو برسونه خونه 00:51:13.938 --> 00:51:15.872 ‫خیلی‌خب ددالوس، حالا کلیدها رو بده بیاد 00:53:12.656 --> 00:53:15.523 ‫بیاین تا بهتون بگم ‫دختره باکره دارم اینجا 00:53:22.666 --> 00:53:26.966 ‫تثلیث دانشجوهای پزشکی ‫یه مشت لاشی بی‌پول 00:53:30.007 --> 00:53:34.307 ‫10 شیلینگ واسه دختره باکره ‫تروتازه، دست نخورده بهش 00:53:38.382 --> 00:53:40.017 ‫چیزی توی سرته؟ 00:53:40.512 --> 00:53:43.707 ‫بیا هرچی که دارم رو بهت میدم ‫فقط من و تو 00:53:44.715 --> 00:53:46.838 ‫تو اون کار رو کردی ‫ازت متنفرم! 00:53:46.863 --> 00:53:50.427 ‫من؟ کی؟ داری خواب می‌بینی 00:53:50.427 --> 00:53:52.622 ‫وقتی که همه رازهای من ‫رو توی کشو پایینی دراور دید 00:53:52.775 --> 00:53:56.871 ‫ای متاهل هرزه ‫بخاطر کاری که باهام کردی عاشقتم 00:53:58.083 --> 00:54:01.700 ‫لئوپولد! اومدی اینجا دنبال گناه می‌گردی؟ 00:54:01.805 --> 00:54:03.747 ‫هیس! انقدر بلند حرف نزن ‫من رو لو نده 00:54:03.941 --> 00:54:06.710 ‫چه خیابون جالبیه اینجا ‫"نجات زنان سقوط کرده" 00:54:06.710 --> 00:54:09.046 ‫نوانخانه‌ی مجدلیه ‫من منشی‌ام اینجا 00:54:09.046 --> 00:54:13.346 ‫ببین، خالی‌های گنده واسه من نبند ‫یا میرم به مالی میگم 00:54:13.645 --> 00:54:17.376 ‫دوست داری که حسابی بغلت کنم؟ ‫فقط واسه چند ثانیه‌ی کوتاه؟ 00:54:17.551 --> 00:54:20.570 ‫ای آدم دغل‌باز! ‫باید خودت رو ببینی 00:54:20.750 --> 00:54:24.261 ‫یه یاد ایام قدیم ‫من فقط یه خوشی کوچیک میخوام 00:54:24.286 --> 00:54:27.105 ‫یه چاشنی خیلی کوچولو کنار ‫ازدواج‌های مختلفی که داشتیم. 00:54:27.229 --> 00:54:29.555 ‫می‌دونی من همیشه از تو خوشم میومده 00:54:29.580 --> 00:54:33.103 ‫امان از دستت ‫کارهات مثل یه نمایش مذهبی می‌مونه 00:54:33.329 --> 00:54:35.704 ‫اون موقع‌ها جوزی پاول بودی 00:54:35.797 --> 00:54:37.836 ‫زیباترین دختر توی تمام دوبلین 00:54:38.308 --> 00:54:40.868 ‫اون شب کریسمس رو یادته؟ مهمونی بود؟ 00:54:40.893 --> 00:54:42.861 ‫تو مثل شیر اونجا ابهت داشتی 00:54:42.886 --> 00:54:45.309 ‫با اون داستان‌های بامزه‌ای که تعریف می‌کردی 00:54:45.716 --> 00:54:50.991 ‫خانوم‌ها و آقایان من به شما ‫ایرلند، خانه و زیبایی تقدیم می‌کنم. 00:54:53.957 --> 00:54:56.824 ‫روزهای از دست رفته‌ی عزیز ‫فراتر از به خاطر آوردن 00:55:02.621 --> 00:55:05.191 ‫آهنگ‌های قدیمی و دوست داشتنی عاشقانه 00:55:05.456 --> 00:55:08.282 ‫کنار هم روی پله‌ها و زیر داروش نشسته بودیم 00:55:08.361 --> 00:55:10.658 ‫من یه خرده چوب رو از توی دستت درآوردم 00:55:15.312 --> 00:55:18.179 ‫وای تو خیلی سکسی و جذابی ‫همیشه بودی 00:55:18.296 --> 00:55:20.570 ‫ولی تو با "برین" ازدواج کردی ‫هیچوقت واسه این نمی‌بخشمت 00:55:20.595 --> 00:55:22.710 ‫هرچیزی که واسم معنا داشته از بین رفته 00:55:22.897 --> 00:55:24.984 ‫دارن من رو خرد می‌کنند 00:55:25.856 --> 00:55:28.458 ‫چرا جاش رو نبوسیدی که خوب بشه؟ 00:55:28.458 --> 00:55:30.619 ‫دلت هم میخواد 00:55:31.305 --> 00:55:35.241 ‫بهترین دوست مالی! ‫چطور تونستی؟ 00:55:47.404 --> 00:55:49.145 ‫جای دوری میری رفیق؟ 00:55:51.915 --> 00:55:54.213 ‫هی، پای وسطت چطوره عزیزم؟ 00:55:56.353 --> 00:55:58.651 ‫بیا اینجا من واست سفتش کنم 00:56:05.462 --> 00:56:08.329 ‫حین ارتکاب جرم گیرت آوردیم ‫سر و صدا راه ننداز 00:56:08.354 --> 00:56:10.235 ‫بجنب ‫اسم و آدرس؟ 00:56:10.297 --> 00:56:12.469 ‫عه... بله البته ‫عه... 00:56:12.494 --> 00:56:14.655 ‫دکتر بلوم ‫جراح دندان‌پزشک 00:56:14.803 --> 00:56:17.065 ‫اسم ون بلوم پاشا به گوش‌تون خورده؟ 00:56:17.741 --> 00:56:20.420 ‫نصف اتریش و مصر مال اونه ‫پسرعمومه 00:56:20.445 --> 00:56:23.068 ‫- مدرک؟ ‫- اجازه بدین 00:56:23.309 --> 00:56:25.274 ‫رفقای من همه از ارتش ‫و نیروی دریایی هستند 00:56:25.299 --> 00:56:26.870 ‫حرفه یا تجارت‌تون؟ 00:56:26.947 --> 00:56:29.586 ‫خب من یه حرفه‌ی ادبی رو دنبال می‌کنم. 00:56:29.586 --> 00:56:33.100 ‫روزنامه نگار، من با مطبوعات ‫انگلیسی و ایرلندی در ارتباطم 00:56:33.125 --> 00:56:34.892 ‫می‌تونین تماس بگیرین 00:56:34.892 --> 00:56:37.794 ‫الو؟ توالت سرپایی و ‫کون‌شور هفتگی ایرلند بفرمایید 00:56:37.794 --> 00:56:40.661 ‫چی گفتی؟ کی؟ بلوم؟ ‫تا حالا اسمش رو هم نشنیدم 00:56:40.686 --> 00:56:44.523 ‫مردم بر علیه بلوم ‫خانم رو صدا کن دریسکول 00:56:45.035 --> 00:56:47.902 ‫ماری دریسکول خدمتکار 00:56:49.139 --> 00:56:52.042 ‫آیا شما از طبقه‌ی محروم هستین؟ 00:56:52.042 --> 00:56:55.549 ‫من آدم بدی نیستم ‫شخصیت قابل احترامی دارم 00:56:55.574 --> 00:56:58.849 ‫و مجبورم شدم از کار این ‫آدم بیام بیرون تا بتونم ادامه بدم 00:56:59.549 --> 00:57:01.056 ‫چه اتهامی بر علیه‌ش دارین؟ 00:57:01.081 --> 00:57:02.869 ‫یه پیشنهاد خاصی بهم داد 00:57:02.924 --> 00:57:05.421 ‫ولی من ترجیح دادم ‫همین‌قدر ندار و بی‌چیز بمونم 00:57:06.072 --> 00:57:07.627 ‫مگه چیکارت کردم؟ 00:57:07.652 --> 00:57:11.898 ‫بهت بند جوراب‌های خوشگل و زمردی ‫کادو دادم که از حد تو خیلی بالاتر بود 00:57:12.149 --> 00:57:15.702 ‫وقتی به متهم به دزدی شدی بدون ‫هیچ فکری کارت رو گردن گرفتم 00:57:15.727 --> 00:57:16.876 ‫رو راست باش 00:57:16.963 --> 00:57:21.468 ‫خدا رو شاهد می‌گیرم که من ‫حتی دست هم به اون صدف‌ها نزدم 00:57:21.493 --> 00:57:25.429 ‫لطفاً اتهامات رو ادامه بدین ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:57:25.454 --> 00:57:28.976 ‫من رو توی خلوت خونه ‫غافلگیر کرد جناب قاضی 00:57:29.001 --> 00:57:33.069 ‫وقتی خانم یه روز صبح رفته بود ‫واسه خودش سنجاق و این چیزها بخره 00:57:33.250 --> 00:57:35.022 ‫من رو به زور نگه داشت 00:57:35.047 --> 00:57:37.519 ‫جوری که چهارجا روی بدنم کبود شد 00:57:38.889 --> 00:57:41.412 ‫و دوبار هم سعی کردم لباس‌هام رو دربیاره 00:57:41.443 --> 00:57:42.849 ‫خودش هم همین کار رو کرد 00:57:42.874 --> 00:57:46.474 ‫من میخواستم جلوش رو بگیرم عالیجناب ‫ولی اون داد زد 00:57:46.564 --> 00:57:48.335 ‫ساکت باش 00:57:51.034 --> 00:57:53.730 ‫نظم دادگاه رو رعایت کنین 00:57:54.297 --> 00:57:57.164 ‫متهم اظهارات نادرستی بیان می‌کنه 00:57:59.209 --> 00:58:01.734 ‫من بی‌گناهم 00:58:04.481 --> 00:58:10.080 ‫اینجا جایی برای رفتار گستاخانه‌ی آدم ‫گناهکاری که توی مشروب غرق شده نیست 00:58:10.105 --> 00:58:13.361 ‫خدمت‌تون عرض کردم که ‫رابطه‌ی نامشروعی اتفاق نیفتاد 00:58:13.386 --> 00:58:15.692 ‫و شکایتی که توسط دریسکول مطرح شد 00:58:15.692 --> 00:58:19.363 ‫مبنی بر اینکه به نجابت اون ‫دست درازی شده دیگه تکرار نشد 00:58:19.652 --> 00:58:23.834 ‫مواردی از سرگردانی و راه رفتن در ‫خواب توی خانواده‌ی موکل من وجود داشته 00:58:23.859 --> 00:58:25.588 ‫ولی اون میخواد روی خودش کار کنه 00:58:25.936 --> 00:58:30.574 ‫اون در حال حاضر بخاطر رهن اموال بسیارش توی 00:58:30.574 --> 00:58:33.127 ‫آسیای صغیر با بداقبالی مواجه شده 00:58:33.289 --> 00:58:36.190 ‫که حالا اینجا اسلایدهاش رو مشاهده می‌کنیم 00:58:40.984 --> 00:58:41.814 ‫وای لعنت بهش 00:58:49.126 --> 00:58:52.857 ‫متهم با این دختر جوری رفتار ‫کرد که انگار دختر خودشه 00:58:55.932 --> 00:58:59.836 ‫من دارم مدارکی رو بازنگری ‫می‌کنم که کاملاً ثابت میکنه 00:58:59.836 --> 00:59:04.830 ‫دستی پنهان، دوباره مشغول ‫بازی قدیمی خودشه و اون 00:59:05.742 --> 00:59:07.676 ‫آزار دادن بلومه 00:59:11.055 --> 00:59:13.922 ‫پیشنهاد می‌کنم که کار درست رو انجام بدین 00:59:21.444 --> 00:59:23.030 ‫سوزنی در انبار کاه! 00:59:23.107 --> 00:59:25.195 ‫دستگیرش کنین جناب دادستان 00:59:25.220 --> 00:59:26.842 ‫اون یه نامه‌ی بدون اسم ‫و امضا واسه من فرستاد 00:59:26.943 --> 00:59:28.131 ‫هنوز هم دارمش 00:59:28.131 --> 00:59:30.467 ‫گفت که هلوهای بی‌نظیر من رو دیده 00:59:30.492 --> 00:59:32.670 ‫وقتی که توی لژ خودم ‫توی سالن اپرا نشسته بودم 00:59:32.716 --> 00:59:35.472 ‫گفته بود بدجوری به آتیش کشوندنش 00:59:35.512 --> 00:59:39.843 ‫پیشنهاد کرد که یه داستان ‫نوشته‌ی پائول دکاک واسم پست کنه 00:59:39.843 --> 00:59:43.947 ‫- داستانی به اسم شیرینی‌های گناه ‫- به منم همینطور 00:59:43.947 --> 00:59:47.717 ‫بله این همون آدم ناشایسته 00:59:47.742 --> 00:59:50.123 ‫چندتا دست نوشته واسه من فرستاد 00:59:50.170 --> 00:59:53.123 ‫که توش ازم تعریف می‌کرد ‫و بهم می‌گفت "ونوس در خز" 00:59:53.537 --> 00:59:56.473 ‫مدام از اندام و پایین‌تنه‌ی من تعریف می‌کرد 00:59:56.498 --> 01:00:00.363 ‫و ساق پاهای قشنگم که زیر ‫جوراب‌‌های ابریشمی بودن 01:00:00.490 --> 01:00:02.876 ‫و از زیبایی‌های ‫دیگه‌‌ی بدنم که زیر تور 01:00:02.900 --> 01:00:05.176 ‫لباس‌هام پنهان بودن به طرز ‫شکوهمندی تعریف می‌کرد 01:00:05.201 --> 01:00:09.920 ‫اصرار می‌کرد که بستر ازدواج من رو آلوده کنه 01:00:09.945 --> 01:00:13.777 ‫و در اولین فرصت ممکن با ‫من روابط نامشروع داشته باشه 01:00:13.777 --> 01:00:18.392 ‫منم همینطور، این آدم رذل بی‌نزاکت ‫از پشت ماشین من رو تماشا می‌کرد 01:00:18.417 --> 01:00:21.206 ‫و عکس‌های ناجور و مستهجن واسم می‌فرستاد 01:00:21.231 --> 01:00:24.215 ‫از اون مدل عکس‌ها که توی ‫محله‌های ناجور پاریس می‌فروشن 01:00:24.240 --> 01:00:25.879 ‫و واسه هر خانمی توهین‌آمیزه 01:00:25.934 --> 01:00:29.559 ‫تصویری از یه خانم زیبا و ‫دوست‌داشتی نیمه‌برهنه بود 01:00:29.584 --> 01:00:33.470 ‫همسرش بهم گفت که این ‫عکس‌ها رو خودش گرفته 01:00:33.495 --> 01:00:37.266 ‫و زنه توی عکس داشت اعمال ‫شنیع جنسی با یه گاوباز انجام می‌داد 01:00:37.291 --> 01:00:38.935 ‫از قرار معلوم آدم هرزه‌ای بود 01:00:38.935 --> 01:00:42.073 ‫و اون سعی داشت من رو متقاعد کنه ‫که رفتار ناشایستی از خودم بروز بدم 01:00:42.098 --> 01:00:44.537 ‫و با افسرهای پادگان گناه کنم 01:00:44.669 --> 01:00:48.315 ‫از من خواست به نحوی که قابل ‫بیان کردن نیست نامه‌اش رو آلوده کنم 01:00:48.340 --> 01:00:51.057 ‫و اونجوری که لایقشه تنبیه‌ش کنم 01:00:51.082 --> 01:00:54.839 ‫و مثل یه اسب سوارش بشم و بهش تازیانه بزنم 01:00:54.864 --> 01:00:56.715 ‫- منم همینطور ‫- منم همینطور 01:00:56.740 --> 01:00:58.181 ‫منم همینطور 01:00:58.206 --> 01:01:02.330 ‫به خدای بالای سر قسم که تا وقتی ‫بتونم به این سگ ولگرد شلاق می‌زنم 01:01:02.363 --> 01:01:05.025 ‫دوباره رسیدیم اینجا؟ ‫من عاشق خطرم 01:01:05.262 --> 01:01:07.324 ‫واسه شروع کونت رو سیاه کبود می‌کنیم 01:01:07.349 --> 01:01:09.113 ‫روش ستاره می‌کشیم و خط خطیش می‌کنیم 01:01:09.138 --> 01:01:11.349 ‫هیچ توجیهی واسش نیست ‫اون یه مرد متاهله 01:01:11.374 --> 01:01:14.731 ‫این همه آدم باهم؟ من فقط ‫منظورم یه در کونی کوچیک بود 01:01:14.756 --> 01:01:16.806 ‫یه احساس کرختی و گزگز ‫شدن بدون هیچ کار اضافه‌ای 01:01:16.806 --> 01:01:19.334 ‫یه چوب‌کاری کوچیک واسه تحریک گردش خون 01:01:19.359 --> 01:01:22.954 ‫به خدا قسم که این بزرگترین غافلگیری ‫زندگیت میشه، حرفم رو باور کن 01:01:23.498 --> 01:01:26.514 ‫ببر خفته‌ی وجود من رو بیدار ‫کردی و حالا خیلی خشمگینه 01:01:26.883 --> 01:01:29.186 ‫کاری کن درد بکشه هانای عزیزم ‫بهش زنجبیل تند بده 01:01:29.186 --> 01:01:31.555 ‫میخوایم اون سگ پست درونت رو از بین ببریم 01:01:31.555 --> 01:01:34.057 ‫این گربه‌ی هفت جونه ‫عقیمش کنین، شکنجه‌ کنین 01:01:34.057 --> 01:01:37.491 ‫وای دارم می‌لرزم ‫همه‌ش تقصیر زیبایی بی‌حد تو بود 01:01:37.516 --> 01:01:40.986 ‫فراموش کن، ببخش، ای ‫سرنوشت این بار رو نجاتم بده 01:01:41.097 --> 01:01:43.964 ‫بهش گوش نکن خانم تالبوی، اون ‫باید به وحشیانه‌ترین شکل مجازات شه 01:01:44.067 --> 01:01:48.104 ‫اصلاً چنین کاری نمی‌کنم، توبه‌ی گرگ مرگه 01:01:48.129 --> 01:01:49.860 ‫چطور جرئت می‌کنی با من صحبت کنی؟ 01:01:49.885 --> 01:01:52.844 ‫توی ملاعام با شلاق سیاه و کبودت می‌کنم 01:01:52.869 --> 01:01:55.085 ‫به دیوثی و زن قحبگی 01:01:55.211 --> 01:01:57.922 ‫وقت رو تلف نکن و شلوارت رو دربیار 01:01:58.015 --> 01:02:00.278 ‫زودباش دیگه، بجنب 01:02:00.771 --> 01:02:04.175 ‫مجله‌ی قلب مقدس( نشریه‌ای مذهبی و کاتولیکی) ‫آدرس همه‌ی دیوث‌های دوبلین رو منتشر کرده 01:02:04.229 --> 01:02:06.355 ‫- با برنامه پیش رفته ‫- جدی؟ 01:02:06.380 --> 01:02:07.817 ‫من این رو شنیدم 01:02:07.902 --> 01:02:09.938 ‫20 تا زن رو پرت کردن توی خلیج 01:02:09.963 --> 01:02:12.071 ‫حداقل جرم بلوم خیلی سبک‌تر از این حرف‌هاست 01:02:12.118 --> 01:02:14.453 ‫خیلی‌ها همین فکر رو می‌کنند 01:02:15.932 --> 01:02:18.519 ‫همانطور لئوپولد بلوم، ساکن ‫خانه‌‍ی شماره‌ی هفت خیابلان اکلس 01:02:18.593 --> 01:02:21.970 ‫به دروغ، چند همسری، ‫جاکشی و دیوثی معروف است 01:02:21.995 --> 01:02:25.417 ‫به مایه‌ی مزاحمت و رنجش ‫شهروندان محترم دوبلین نیز بدل شده 01:02:25.442 --> 01:02:28.290 ‫من به این سواستفاده‌ی جنسی ‫از زنان سفید پوست پایان میدم 01:02:28.315 --> 01:02:31.171 ‫و دوبلین رو از شر این ‫لکه‌ی ننگ خلاص خواهم کرد. 01:02:31.514 --> 01:02:32.572 ‫شرم‌آوره! 01:02:35.260 --> 01:02:37.987 ‫اجازه بدین اون رو از جایگاهی ‫که درش ایستاده بیرون بیاریم 01:02:38.049 --> 01:02:39.918 ‫و به زندان مانتجوی منتقل کنیم 01:02:40.287 --> 01:02:43.177 ‫و اونجا از گردن حلق‌آویزش ‫کنیم تا وقتی که بمیره 01:02:44.255 --> 01:02:45.470 ‫و خب ... 01:02:45.495 --> 01:02:49.761 ‫در این وظیفه کوتاهی نکنین تا ‫خداوند به روح شما رحمت بده 01:02:50.533 --> 01:02:53.400 ‫چه کسی این یهودا اسخریوطی (کسی ‫که به مسیح خیانت کرد) رو دار می‌زنه؟ 01:02:55.338 --> 01:02:57.384 ‫- من؟ ‫- آره تو! 01:02:58.475 --> 01:03:01.342 ‫با دوستش اینجان، آقای کوهن 01:03:01.608 --> 01:03:03.811 ‫هرچی جلوتر بری گرونتر میشه 01:03:04.357 --> 01:03:05.627 ‫تو باباشی؟ 01:03:06.153 --> 01:03:09.054 ‫- نه، من نه ‫- شبیه هم که هستین 01:03:10.787 --> 01:03:14.348 ‫موش کوچولو امشب دلش ‫قلقلک نمی‌خواد؟ تخم‌هاش چطورن؟ 01:03:14.557 --> 01:03:18.550 ‫پهن شدن یه کنار ‫به طرز عجیبی اومدن سمت راست 01:03:19.631 --> 01:03:21.733 ‫به گمونم سنگین‌تر از حد معمول باشن 01:03:21.758 --> 01:03:24.021 ‫خیاطم گفت بین هر یه ‫میلیون یکی اینجوری شه 01:03:34.911 --> 01:03:37.573 ‫از روی لهجه‌ت فهمیدم که چیز خوبی هستی 01:03:37.814 --> 01:03:40.520 ‫- از دخترهای دوبلین هستی؟ ‫- نه اصلاً 01:03:40.717 --> 01:03:42.309 ‫من انگلیسی‌ام، سیگار داری؟ 01:03:42.528 --> 01:03:45.473 ‫من خیلی کم سیگار بکشم عزیزم ‫گهگاهی 01:03:45.676 --> 01:03:47.699 ‫بچگانه‌ست 01:03:47.948 --> 01:03:52.081 ‫می‌دونی از دهن میشه استفاده‌های بهتری کرد ‫تا اینکه دود یه گیاه رو بدیم بیرون ازش 01:03:52.106 --> 01:03:55.090 ‫خیلی‌خب، حالا همینجوری ‫سخنرانی کن واسه خودت 01:03:58.435 --> 01:04:02.319 ‫سرمایه‌داران کلاهبردار ما ‫چه چیزی براشون جذابه؟ 01:04:02.344 --> 01:04:04.498 ‫ماشین‌آلات فریاد اون‌هاست 01:04:04.908 --> 01:04:07.908 ‫ابزارهای کمکی برای نیروی کار ‫جایگزینی 01:04:07.933 --> 01:04:10.963 ‫هیولاهای ساخته‌ی دست ‫بشر برای قتل‌های چندجانبه 01:04:10.988 --> 01:04:13.902 ‫لولوخرخره‌های وحشتناکی که ‫به دست سرمایه‌دارها تولید میشن 01:04:14.110 --> 01:04:17.476 ‫تا رنج کارگران ما رو بی‌مقدار کنند ‫درحالیکه فقرا از گرسنگی در عذابن. 01:04:25.628 --> 01:04:28.495 ‫سه تشویق بلند برای این مرد ‫بزرگی که در دوبلین زندگی می‌کنه. 01:04:28.598 --> 01:04:31.465 ‫زنده باد ‫زنده باد 01:04:39.705 --> 01:04:42.979 ‫پناه بر خدا! اون بلومه؟ 01:04:43.025 --> 01:04:46.398 ‫حالا دیگه اون بلوم معروفه، ‫بزرگترین اصلاح‌طلب جهان 01:04:46.431 --> 01:04:48.752 ‫تمام اون چیزی که بشر به چشم دیده! 01:04:48.752 --> 01:04:50.276 ‫و انجام داده! 01:04:52.122 --> 01:04:55.239 ‫یه چهره‌ی اصیل! اون ‫پیشونی یه متفکر رو داره 01:04:55.264 --> 01:04:59.062 ‫هم‌اکنون به شما ‫امپراتور بلاشک 01:04:59.087 --> 01:05:01.897 ‫رئیس جمهور و پادشاه مطلقه 01:05:01.937 --> 01:05:07.837 ‫بزرگوارترین، مقتدرترین و نیرومندترین ‫فرمانروای کل این قلمرو را معرفی می‌کنم. 01:05:07.837 --> 01:05:09.930 ‫خداوند لئوپولد را حفظ کند! 01:05:11.335 --> 01:05:14.179 ‫خداوند لئوپولد را حفظ کند! 01:05:15.945 --> 01:05:18.812 ‫ممنون، جناب آقای تاحدودی والامقام 01:05:19.215 --> 01:05:23.186 ‫آیا از قدرت خود برای ‫برقراری قانون و مروت 01:05:23.186 --> 01:05:29.022 ‫در سراسر ایرلند و سرزمین‌های ‫تحت حاکمیت آن استفاده خواهید کرد؟ 01:05:29.859 --> 01:05:32.729 ‫بنده با توکل بر خالق توانا 01:05:33.018 --> 01:05:35.714 ‫قول مید‌هم که تمام این ‫کارها را انجام خواهد داد 01:05:41.104 --> 01:05:46.940 ‫لئوپولد پاتریک اندرو دیوید ‫جورج هم‌اکنون تاجگذاری می‌کند 01:05:51.514 --> 01:05:57.216 ‫من جانشین تو ای پروردگار ‫و دست تو بر روی زمین شدم 01:06:03.293 --> 01:06:04.351 ‫مردمان من! 01:06:04.928 --> 01:06:09.999 ‫من امروز اینجا هستم تا اعلام کنم که از این ‫لحظه ازدواج با همسر فعلی خود را باطل می‌کنم 01:06:09.999 --> 01:06:15.460 ‫و دست همایونی خویش را به ‫جانب شاهدخت سلین 01:06:16.306 --> 01:06:19.173 ‫این شکوه شب، دراز می‌نمایم 01:06:31.221 --> 01:06:33.623 ‫ای آدم هوس‌باز ‫شما به کشورتون اعتبار می‌بخشین 01:06:33.623 --> 01:06:35.454 ‫اون همون مردیه که ایرلند میخواد 01:06:36.134 --> 01:06:40.238 ‫مردمان عزیز من! دوران جدیدی در حال طلوعه 01:06:40.263 --> 01:06:44.929 ‫من، بلوم، به شما میگم که این ‫دوران همین حالا هم قابل دسترسه 01:06:45.086 --> 01:06:48.346 ‫به قول یکی از اعضای خانواده‌ی بلوم 01:06:49.097 --> 01:06:52.432 ‫شما به زودی وارد شهری طلایی خواهید شد 01:06:52.876 --> 01:06:59.315 ‫که قرار است بلوم‌شلیم( بلوم+اورشلیم) ‫جدید در نیوهیبرنیای (ایرلند) آینده باشد 01:06:59.315 --> 01:07:01.017 ‫پدر عزیز ‫پدر عزیز 01:07:01.017 --> 01:07:05.852 ‫کف بزنیم واسه پولدی ‫کف بزنیم واسه پولدی 01:07:07.268 --> 01:07:10.025 ‫الف، ب، جزا (واژه‌ای در تورات) کوشر ‫(غذایی یهودی) یوم کیپور (عیدی یهودی) 01:07:10.049 --> 01:07:10.960 ‫دیوانه ( به عبری) 01:07:10.999 --> 01:07:14.624 ‫من رو یادته جناب لئو؟ یه عالمه ‫آبجو برای خانوم‌تون می‌فرستادم 01:07:14.797 --> 01:07:18.635 ‫تو میخوای از من سواستفاده کنی ‫وگرنه خانم بلوم هیچ هدیه‌ای رو نمی‌پذیره 01:07:18.635 --> 01:07:21.538 ‫- این چه جشنیه راه انداختی؟ ‫- تو بهش میگی جشن 01:07:21.538 --> 01:07:22.971 ‫من بهش میگم آیین مقدس 01:07:23.439 --> 01:07:28.912 ‫من بر اصلاح اخلاق شهروندی و ‫اطاعت از ده فرمان پافشاری می‌کنم 01:07:28.937 --> 01:07:30.764 ‫جهانی تازه برای قدیمی‌ها 01:07:30.789 --> 01:07:32.139 ‫اتحاد بین همگان 01:07:32.193 --> 01:07:34.691 ‫یهودی، مسلمون، مسیحی 01:07:34.716 --> 01:07:39.011 ‫پول رایگان، عشق رایگان ‫و کلیسایی غیر مذهبی در یک شهر آزاد 01:07:39.036 --> 01:07:41.090 ‫روباه رایگان واسه قفس مرغ‌ها چطوره؟ 01:07:41.090 --> 01:07:43.026 ‫ترکیب نژادی و ازدواج با ‫اقوام مختلف برای نژاد مختلط 01:07:43.026 --> 01:07:45.543 ‫- حمام مختلط چطوره؟ ‫- اون پیروی کلیسای اسقفیه 01:07:45.568 --> 01:07:48.508 ‫یه کافر که همه‌کار می‌کنه ‫تا ایمان ما رو از بین ببره 01:07:48.533 --> 01:07:51.075 ‫ای جونور، تو خیلی آدم نفرت‌انگیزی هستی 01:07:51.100 --> 01:07:53.970 ‫یه دهن واسه‌مون بخون بلوم ‫یکی از اون آهنگ‌های قدیمی عاشقانه 01:07:53.970 --> 01:07:57.473 ‫♪من قول دادم که هیچوقت ترکش نکنم♪ ‫♪ولی اون تبدیل به یه فریبکار بی‌رحم شد♪ 01:07:57.473 --> 01:08:01.136 ‫لا لا لا لا لا! ‫لا لا لا لا لا! 01:08:02.142 --> 01:08:05.043 ‫بلوم خوب خودمون، ‫هیشکی اینجا مثل اون نمیشه 01:08:05.068 --> 01:08:06.595 ‫ایرلندی صحنه‌ها! 01:08:06.634 --> 01:08:08.885 ‫اون یه دستگاه مکانیکی داره 01:08:08.885 --> 01:08:11.955 ‫و ازش برای نابود کردن اهداف ‫مقدس طبیعت استفاده می‌کنه 01:08:11.955 --> 01:08:15.191 ‫دوستان مسیحی و ضدبلومی‌ها 01:08:15.191 --> 01:08:19.321 ‫این مرد به اسم بلوم، از ‫ریشه‌های جهنم پا گرفته 01:08:19.829 --> 01:08:24.602 ‫یه آزادیخواه اهریمنی ‫بنده‌ی زنان بدکاره 01:08:24.627 --> 01:08:26.442 ‫قمارباز ‫کونی 01:08:26.496 --> 01:08:28.638 ‫روغن‌های داغ جهنم برای اونه 01:08:28.638 --> 01:08:30.229 ‫- کالیبان (موجودی نیمه انسان و حیوان) ‫- بکشیدش 01:08:30.254 --> 01:08:30.672 ‫بسوزونینش 01:08:30.696 --> 01:08:31.975 ‫اونم به بدی پارنله (رهبر ‫استقلال‌طلبان ایرلند) 01:08:31.975 --> 01:08:34.877 ‫این جنون محضه ‫من کاملاً بی‌گناهم 01:08:34.877 --> 01:08:38.948 ‫دوست قدیمی خودم دکتر ‫مالاکی مولیگان رو خبر می‌کنم 01:08:38.948 --> 01:08:43.786 ‫متخصص امورجنسی، تا از ‫طرف من شهادت پزشکی بده 01:08:43.786 --> 01:08:47.313 ‫دکتر بلوم، دوجنس‌گرایی غیرنرمال 01:08:48.224 --> 01:08:51.372 ‫از زمان تولد ‫دچار صرع ارثی بوده 01:08:51.653 --> 01:08:54.884 ‫که نتیجه‌ی شهوت افسارگسیخته‌ست 01:08:55.611 --> 01:08:58.218 ‫علائم مزمن خودنمایی و عورت نمایی وجود داره 01:08:58.243 --> 01:09:00.670 ‫و عملکرد دوگانه‌ (استفاده از دست ‫چپ و راست) پنهان هم نیز دیده میشه 01:09:00.670 --> 01:09:02.887 ‫به دلیل خودارضایی دچار طاسی زودرس شده 01:09:03.104 --> 01:09:05.072 ‫که به عنوان عوارض کاملاً ‫آرمانگرایانه حساب میشه 01:09:05.174 --> 01:09:09.008 ‫زن بازی اصلاح شده ‫که دندان‌های فلزی داره 01:09:09.646 --> 01:09:14.286 ‫من یه معاینه‌ی پروواژینال انجام ‫دادم و پس از استفاده از اسید 01:09:14.311 --> 01:09:16.933 ‫به روی موهای زیربغل، مقعد و قسمت شرمگاهی 01:09:17.620 --> 01:09:21.283 ‫تشخیصم اینه که ایشون یه باکره‎ی کاملاً سالمه 01:09:24.627 --> 01:09:29.257 ‫پروفسور بلوم یک نمونه‌ی ‫کامل از مردان زن‌وار جدیده. 01:09:29.465 --> 01:09:33.128 ‫ماهیت اخلاقی او هم ساده و هم دوست داشتنیه 01:09:33.703 --> 01:09:39.141 ‫بسیاری اون رو مردی ‫عزیز یا انسانی عزیز می‌دونند 01:09:39.308 --> 01:09:42.423 ‫ایشون در کل مورد عجیب و غریبی محسوب میشه 01:09:42.448 --> 01:09:45.073 ‫هرچند که به هیچ‌وجه کندذهن نیست 01:09:45.748 --> 01:09:49.149 ‫براساس یک گزارش دیگه ایشون بچه‌ای ‫بوده که بعد از فوت پدرش به دنیا میاد 01:09:50.255 --> 01:09:52.042 ‫من تقاضای عفو و بخشش دارم 01:09:52.488 --> 01:09:57.790 ‫به نام مقدس‌ترین واژه‌ای که اندام ‫صوتی ما تابحال شنیدن یا به زبان آوردن. 01:09:58.928 --> 01:10:00.725 ‫ایشون در آستانه‌ی بچه‌دار شدنه 01:10:05.562 --> 01:10:08.388 ‫واقعاً هم خیلی دلم میخواد بچه‌دار شم 01:10:08.413 --> 01:10:11.774 ‫بلوم؟ آیا تو مسیح موعودی؟ 01:10:11.774 --> 01:10:14.641 ‫- کی به تو گفته؟ ‫- پس یه معجزه بیار 01:10:15.778 --> 01:10:17.109 ‫پیشگویی کن! 01:10:17.814 --> 01:10:21.651 ‫خیلی‌خب ‫مسابقات جام طلایی 01:10:21.736 --> 01:10:23.203 ‫بیست به یک 01:10:25.816 --> 01:10:29.277 ‫تمام این دیوانگی‌ها ‫میهن پرستی 01:10:29.308 --> 01:10:32.550 ‫سوگواری برای درگذشتگان ‫حالا باید متوقف بشه 01:10:35.131 --> 01:10:37.100 ‫انقدر حرف بزن تا زبونت مو دربیاره 01:10:37.233 --> 01:10:39.202 ‫به گمونم امروز از دنده‌ی چپ بیدار شدی 01:10:39.202 --> 01:10:41.602 ‫یا وقتی با خوشگل‌ترین دختر ‫بودی خیلی زود ارضا شدی 01:10:41.798 --> 01:10:44.665 ‫من می‌تونم افکارت رو بخونم 01:10:44.858 --> 01:10:47.725 ‫عشق بین زن و مرد ‫این دیگه چیه؟ 01:10:48.344 --> 01:10:51.748 ‫- بطری و چوب پنبه ‫- از آدم‌های رذل دو رو بیزام 01:10:51.748 --> 01:10:53.579 ‫به این هرزه‌ای که خونریزی ‫هم داره یه فرصت بده 01:10:54.715 --> 01:10:59.709 ‫من خیلی آدم بدقلقی‌ام ‫و تو یه بلای اجتناب‌ناپذیری 01:11:00.363 --> 01:11:03.299 ‫- اهل کجایی؟ لندن؟ ‫- یورکشایر به دنیا اومدم 01:11:03.377 --> 01:11:06.244 ‫من میگم تامی تایتلموس (شخصیت ‫موشی کارتونی) بس کن و کار بدتری بکن 01:11:07.301 --> 01:11:09.804 ‫یکم پول نقد داری؟ 10 شیلینگ؟ 01:11:09.829 --> 01:11:12.732 ‫- بیشتر عزیزم بیشتر ‫- مادرهای بیشتری هم داری؟ 01:11:13.085 --> 01:11:14.882 ‫بیا لباس‌هام رو دربیار 01:11:15.905 --> 01:11:20.569 ‫می‌دونی یه زنی اگه ‫می‌دونست خیلی حسودیش می‌شد 01:11:22.129 --> 01:11:25.656 ‫پسرها، همین الان انجامش بدین ‫به مادرهاتون بگین که کنارشون هستین 01:11:26.374 --> 01:11:28.732 ‫همین حالا عضو بشین 01:11:28.757 --> 01:11:31.542 ‫به وسیله‌ی تقاطع ابدیت ‫رزروتون رو انجام بدین 01:11:31.567 --> 01:11:33.660 ‫دویدنی بی‌وقفه 01:11:34.136 --> 01:11:37.658 ‫آیا تو خدایی؟ یا یه احمق نکبتی؟ 01:11:37.760 --> 01:11:41.097 ‫اگر ظهور مجدد مسیح ‫توی جزیره‌ی کانی رخ بده 01:11:41.122 --> 01:11:43.073 ‫آیا ما براش آماده‌ایم؟ 01:11:43.205 --> 01:11:46.788 ‫اینکه بتونین نیروی کیهانی رو ‫حس کنین به خودتون بستگی داره 01:11:48.070 --> 01:11:51.972 ‫آیا ما از جهان هستی وحشت‌زده شدیم؟ نه! 01:11:52.305 --> 01:11:54.522 ‫طرف فرشته‌ها باشین 01:11:54.547 --> 01:11:57.104 ‫حالا شهادت بدین 01:11:58.781 --> 01:12:02.341 ‫من توی یک لحظه دچار ضعف ‫اراده شدم و خودم رو فراموش کردم 01:12:02.366 --> 01:12:04.551 ‫و کاری بر خلاف قانون اساسی انجام دادم 01:12:04.745 --> 01:12:07.681 ‫یه لوله‌کش وقتی هنوز آدم ‫پاکی بودم من رو نابود کرد 01:12:07.790 --> 01:12:12.895 ‫این زندگی نتیجه‌ی نوشیدن شراب شیرین سه ‫ستاره‌ی کارخونه‎ی مشروب‌سازی هنسی بود 01:12:12.895 --> 01:12:15.762 ‫وقتی ویلان خزید توی تختم من باهاش گناه کردم 01:12:16.065 --> 01:12:18.301 ‫من بهش دادم فقط به ‫خاطر اینکه حال می‌داد 01:12:18.301 --> 01:12:22.135 ‫در ابتدا کلمه بود و در انتها جهانی بی‌پایان 01:12:22.839 --> 01:12:25.706 ‫خجسته باد هشت سعادت حقیقی ‫(اشاره به آموزه‌های مسیحی) 01:12:31.814 --> 01:12:33.950 ‫- کی سیگار داره؟ ‫- بگیر 01:12:33.950 --> 01:12:36.853 ‫یه چیزی میخونی؟ یه آهنگ عاشقانه‌ی قدیمی 01:12:36.853 --> 01:12:39.689 ‫صدایی واسم نمونده، به عنوان یه ‫هنرمند دیگه تقریباً کارم تموم شده 01:12:39.689 --> 01:12:41.710 ‫من فکر می‌کنم تو یه کشیش لوسی 01:12:41.994 --> 01:12:43.393 ‫خواهش کن! 01:12:44.327 --> 01:12:46.056 ‫چه سگ خوبی! 01:12:56.105 --> 01:12:58.972 ‫خدایا! همه‌ی تنم عرق کرده 01:13:10.580 --> 01:13:12.361 ‫خیلی تنگه؟ 01:13:12.454 --> 01:13:14.820 ‫اگه ناشی‌بازی دربیاری آقای آچارفرانسه 01:13:14.845 --> 01:13:17.192 ‫لگد می‌زنم به تخم‌هات 01:13:17.793 --> 01:13:20.463 ‫تا دستورات بعدی‌تون ما مثل ‫مردهای محترم رفتار می‌کنیم 01:13:20.488 --> 01:13:22.512 ‫سگ بی‌شرف 01:13:23.511 --> 01:13:24.901 ‫ امپراتریس! 01:13:24.901 --> 01:13:28.471 ‫- ستایشگر کفل زناکارها ‫- چه بزرگ! 01:13:28.496 --> 01:13:30.057 ‫تاپاله‌خور 01:13:30.119 --> 01:13:31.338 ‫باشکوه! 01:13:31.612 --> 01:13:32.735 ‫تعظیم کن 01:13:32.760 --> 01:13:35.960 ‫یک پا رو به جلو بکشید 01:13:36.379 --> 01:13:41.316 ‫پای چپ را کمی به عقب ببرید 01:13:42.184 --> 01:13:47.588 ‫می‌افتی، تو داری می‌افتی ‫روی دست‌هات 01:13:51.694 --> 01:13:52.820 ‫ترافل ‫(نوعی قارچ خوراکی) 01:13:54.212 --> 01:13:57.306 ‫تمام وزن من رو احساس کن 01:13:57.331 --> 01:14:01.299 ‫ای برده در برابر ‫حاکم مطلقه‌ات سجده کن 01:14:01.428 --> 01:14:03.225 ‫قول میدم که هرگز نافرمانی نکنم 01:14:05.191 --> 01:14:08.191 ‫وای خدای من! تو می‌دونی ‫چه چیزی در انتظارته 01:14:08.277 --> 01:14:12.771 ‫من تاتاری هستم که تو رو ‫رام می‌کنم و درستت می‌کنم 01:14:15.251 --> 01:14:17.086 ‫- اون(مونث) اینجا نیست ‫- اینجا نیست 01:14:17.086 --> 01:14:18.621 ‫اون (ضمیر مونث) منظوری نداشته آقای بلو 01:14:18.621 --> 01:14:20.856 ‫- دختر خوبی میشه ‫- بهش سخت نگیرین 01:14:20.856 --> 01:14:22.346 ‫آقای بلو یکم بهش... 01:14:22.558 --> 01:14:25.494 ‫بیا اینجا عزیزم ‫فقط میخوام باهات حرف بزنم 01:14:25.519 --> 01:14:27.510 ‫فقط یه ادب کردن کوچیک 01:14:27.556 --> 01:14:30.796 ‫یکم حرف زدن از صمیم قلب‌مون عزیزم 01:14:31.100 --> 01:14:33.703 ‫حالا دختر خوبی شدی دیگه 01:14:33.728 --> 01:14:37.703 ‫من فقط واسه صلاح ‫خودت میخوام یکم ادبت کنم 01:14:37.765 --> 01:14:40.609 ‫اونم توی یه جای امن و خوب 01:14:41.210 --> 01:14:44.077 ‫این باسن خوشگلت چطوره مثلاً؟ 01:14:44.191 --> 01:14:46.471 ‫خیلی آروم و باملایمت حیوون خونگی 01:14:46.496 --> 01:14:48.546 ‫شروع کن به آماده شدن 01:14:48.571 --> 01:14:51.280 ‫- لباسم رو پاره ... ‫- این‌بار دیگه گیر افتادی 01:14:51.305 --> 01:14:55.211 ‫کاری می‌کنم که تا روزی ‫که زنده‌ای من رو یادت نره 01:14:56.225 --> 01:14:59.126 ‫- خیلی دردت میاد ‫- وای انقدر بی‌رحم نباش 01:14:59.701 --> 01:15:02.604 ‫- اینجا جهنمه ‫- خوبه 01:15:02.698 --> 01:15:05.601 ‫دیگه من رو منتظر نذار ‫لعنت بهت 01:15:05.601 --> 01:15:07.233 ‫من رو کتک زدی ‫من میرم میگم 01:15:07.258 --> 01:15:10.639 ‫نگهش دارین دخترها ‫تا من سیاه و کبودش کنم 01:15:10.639 --> 01:15:12.675 ‫- وای نگهش دارین ‫- بذار منم بگیرم 01:15:12.700 --> 01:15:14.777 ‫- بسپارش به من ‫- نه من 01:15:14.846 --> 01:15:20.740 ‫می‌بینم که سهام شرکت آبجوسازی ‫تا 16 و سه چهارم درصد بالا رفته 01:15:23.252 --> 01:15:26.119 ‫واقعاً احمقم که یه خروار ازش نخریدم 01:15:26.689 --> 01:15:30.750 ‫و اون ترواوی کثافت ‫خارجی بیست به یک برنده شده 01:15:31.227 --> 01:15:34.094 ‫اون زیرسیگاری کوفتی آشغال کجاست؟ 01:15:36.248 --> 01:15:38.198 ‫ای هیولای بی‌رحم 01:15:40.970 --> 01:15:43.837 ‫اسب مسابقه 01:15:46.836 --> 01:15:52.001 ‫بگو ببینم حال بهم زن‌ترین کاری که توی یه ‫عمر زندگی بزهکارانه‌ت کردی چی بوده؟ 01:15:52.758 --> 01:15:55.141 ‫گناهان گذشته‌ت ... 01:15:55.203 --> 01:15:57.314 ‫میان جلوی چشمت 01:15:57.339 --> 01:15:59.414 ‫گناهان گذشته 01:16:00.698 --> 01:16:03.634 ‫اون ازدواجی نامشروع را از سر گذراند 01:16:03.659 --> 01:16:05.961 ‫در سایه‌ی کلیسایی سیاه 01:16:05.961 --> 01:16:09.498 ‫پیام‌های غیرقابل بیانی رو ‫توی ذهنش داشت 01:16:09.498 --> 01:16:14.215 ‫وقتی که به شکل بسیار ناشایستی ‫توی باجه‌ی تلفن وایساده بود 01:16:15.337 --> 01:16:19.375 ‫توی پنج تا توالت عمومی ‫با مداد پیام‌هایی نوشت 01:16:19.375 --> 01:16:24.005 ‫و شریک جنسی‌اش رو به همه‌ی ‫مردهای قوی‌هیکل تعارف کرد 01:16:26.667 --> 01:16:28.769 ‫وای من یه خوک عالی بودم 01:16:29.106 --> 01:16:31.301 ‫داروهای زیادی بهم تنقیه کردند 01:16:31.332 --> 01:16:35.324 ‫تا ته‌ تهش اونم با سرنگ‌های ‫مخصوص خانم‌های همیلتون 01:16:36.192 --> 01:16:39.895 ‫بسه دیگه کثافت ‫زبونت رو نگه‌دار 01:16:40.473 --> 01:16:42.762 ‫می‌تونی کار یه مرد رو انجام بدی؟ 01:16:43.820 --> 01:16:46.039 ‫نمی‌خوام به احساساتت لطمه بزنم 01:16:46.064 --> 01:16:48.771 ‫ولی یه مرد هیکلی اونجا هست 01:16:48.771 --> 01:16:51.207 ‫با من بدرفتاری شده ‫پلیس رو خبر کن 01:16:51.207 --> 01:16:53.263 ‫اگه تونستی خبر کن اردک احمق 01:16:53.288 --> 01:16:56.155 ‫ما یه بارون رگباری می‌خوایم ‫نه نم‌نم 01:17:02.184 --> 01:17:03.752 ‫به نظر که شب کاری خوبی میاد 01:17:03.752 --> 01:17:05.888 ‫بو کن، یا حدس بزن یا پولت رو پس بده 01:17:05.888 --> 01:17:07.685 ‫وای! خرچنگ با مایونز 01:17:08.550 --> 01:17:10.510 ‫سلام بلوم، خانم بلوم پا نشده هنوز؟ 01:17:10.680 --> 01:17:13.547 ‫بگیر، برو واسه خودت یه عرق جین بخر 01:17:14.031 --> 01:17:17.307 ‫خب راه رو نشون بده، من یه ‫کاری با همسرت دارم، متوجه‌ای؟ 01:17:17.410 --> 01:17:19.043 ‫ممنون قربان ‫بله قربان 01:17:19.179 --> 01:17:20.700 ‫خانم بلوم توی حمومه 01:17:20.725 --> 01:17:23.180 ‫رائول عزیزم ‫بیا من رو خشک کن 01:17:23.205 --> 01:17:27.164 ‫من لختم، فقط کلاه جدیدم رو با یه اسفنج بیار 01:17:29.512 --> 01:17:30.444 ‫اومدم! 01:17:40.823 --> 01:17:44.657 ‫بذار اونم تماشا کنه، جاکش ‫و با خودش حال کنه 01:17:45.694 --> 01:17:48.439 ‫می‌تونی از سوراخ کلید ‫نگاه کنی و با خودت ور بری 01:17:48.464 --> 01:17:50.022 ‫وقتی که من دارم چندباری ترتیبش رو میدم 01:17:50.366 --> 01:17:51.663 ‫ممنون قربان ‫حتماً قربان 01:17:52.061 --> 01:17:55.522 ‫وازلین نمی‌خواین قربان؟ بهار ‫نارنج؟ گلاب اسطوخودوس؟ 01:18:02.611 --> 01:18:05.171 ‫به سادگی ازش بت می‌سازه 01:18:08.450 --> 01:18:11.010 ‫همینجوری که می‌کنتش ‫دور اتاق هم راهش می‌بره 01:18:14.443 --> 01:18:17.810 ‫نشونش بده، قایم کن، نشون بده ‫آفرین، بیشتر، بزن! 01:18:17.835 --> 01:18:21.254 ‫هی! اینکه نمایش ‫موزیکال جاکش‌ها نیست 01:18:21.347 --> 01:18:23.334 ‫توام اون پیانو رو داغون نکن! 01:18:24.166 --> 01:18:25.793 ‫کی اینجا پول میده؟ 01:18:29.939 --> 01:18:31.373 ‫گفتم کی اینجا پول میده؟ 01:18:31.398 --> 01:18:34.265 ‫بگیر! ما اینجا همه طرف همیم 01:18:34.610 --> 01:18:36.289 ‫ددالوس، بخاطر من ‫بهش دعای خیرت رو بده 01:18:36.314 --> 01:18:37.315 ‫خودش داره 01:18:37.513 --> 01:18:40.414 ‫سه تا دختر میخوای ‫اینجا قیمتش 10 شیلینگه 01:18:42.098 --> 01:18:44.191 ‫100هزار بار عذر میخوام 01:18:45.187 --> 01:18:48.054 ‫- پشت من قایم شده بود ‫- اجازه بده! 01:18:48.991 --> 01:18:51.152 ‫3 ضربدر 10 ‫مساوی شدیم 01:18:51.923 --> 01:18:54.790 ‫تو خیلی آب‌زیرکاهی دیوث ‫می‌خوام ماچت کنم 01:18:57.366 --> 01:18:58.890 ‫بگیر، این واسه توئه 01:18:59.802 --> 01:19:00.700 ‫چطور؟ 01:19:01.704 --> 01:19:05.071 ‫ببین فکر کنم بهتر باشه باقی پول‌های ‫نقدت رو هم بدی به من تا مراقبشون باشم 01:19:05.096 --> 01:19:06.701 ‫یعنی میگم چرا بیشتر پول بدی؟ 01:19:06.997 --> 01:19:10.330 ‫- اول منصف باش و بعد بخشنده ‫- هستم، ولی این کار عاقلانه‌ست؟ 01:19:11.013 --> 01:19:13.415 ‫بعد که پول‌هات رو از ‫دست دادی نگی نگفتی 01:19:13.415 --> 01:19:15.110 ‫واسه من که اصلاً اهمیتی نداره 01:19:16.766 --> 01:19:20.879 ‫ببین، دوستمونه ‫صدای توی خیابون 01:19:21.114 --> 01:19:23.981 ‫ببین عزیزم، من اینجام ‫بیا برقصیم 01:19:41.043 --> 01:19:43.910 ‫من یه زمانی یه گل زیبا ‫توی ماه مِی بودم ددالوس 01:19:44.255 --> 01:19:47.156 ‫- من مرده‌ام ‫- تو کی هستی؟ 01:19:47.181 --> 01:19:49.250 ‫کدوم آدم احمقی همچین شوخی‌ای می‌کنه؟ 01:19:49.574 --> 01:19:52.441 ‫طنزش رو می‌بینی؟ این ‫زنه ریق رحمت رو سر کشیده 01:19:53.422 --> 01:19:56.289 ‫همه باید این مرحله رو پشت ‫سر بذارن استیون، تو هم همینطور 01:19:56.499 --> 01:19:57.840 ‫زمانش می‌‍رسه 01:19:57.865 --> 01:19:59.389 ‫میگن من تو رو کشتم مادر 01:19:59.414 --> 01:20:01.170 ‫به خاطر‌ه‌ات بی‌احترامی می‌کنن 01:20:01.232 --> 01:20:03.526 ‫سرطان تو رو کشت ‫نه من 01:20:03.791 --> 01:20:06.249 ‫- دست سرنوشت ‫- تو واسم اون آواز رو خوندی 01:20:06.500 --> 01:20:08.279 ‫"راز تلخ عشق" 01:20:08.304 --> 01:20:11.740 ‫اگه اون کلمه رو بلدی بهم بگو مادر ‫کلمه‌ای که همه‌ی انسان‌ها می‌شناسن 01:20:11.772 --> 01:20:15.264 ‫کی دلش برای تو سوخت؟ وقتی ‫که بین غریبه‌ها غمگین بودی؟ 01:20:15.978 --> 01:20:19.648 ‫دعاها خیلی قدرتمندن ‫توبه کن استیون 01:20:19.673 --> 01:20:22.051 ‫دیو، کفتار 01:20:22.152 --> 01:20:24.449 ‫من توی جهان دیگه برات دعا می‌کنم 01:20:24.753 --> 01:20:30.191 ‫دیلی رو بیار تا هرشب بعد از کار ‫ذهنی‌ت همون برنج پخته رو برات درست کنه 01:20:30.426 --> 01:20:33.793 ‫سال‌های سال دوستت داشتم پسرم 01:20:33.996 --> 01:20:36.674 ‫اولین فرزندم! ‫وقتی توی رحم من خوابیده بودی... 01:20:36.846 --> 01:20:39.649 ‫- خیلی گرمه دارم ذوب میشم ‫- نگاه کن اون رنگش پریده 01:20:39.674 --> 01:20:41.946 ‫فقط گیج شده ‫من پنجره رو باز می‌کنم 01:20:41.992 --> 01:20:43.296 ‫توبه کن 01:20:43.872 --> 01:20:47.209 ‫- وای از آتش جهنم ‫-زالوی لاشه‌خور 01:20:47.209 --> 01:20:49.209 ‫کله‌ی ورم کرده و استخوون خونی میخوره 01:20:49.234 --> 01:20:50.381 ‫زنهار! 01:20:50.640 --> 01:20:53.507 ‫-زنهار از دست پروردگار ‫- گه توش 01:20:53.547 --> 01:20:54.919 ‫یکم آب خنک بیار 01:20:55.984 --> 01:20:59.349 ‫ای روح مقدس عیسی مسیح ‫به روح استیون رحم کن 01:20:59.455 --> 01:21:03.025 ‫با قلب مقدست روحش ‫رو از آتش جهنم نجات بده 01:21:03.025 --> 01:21:07.325 ‫نه، نه، نه! روحم رو تکه تکه کن، ‫کلش رو از بین ببر اگه می‌تونی 01:21:07.955 --> 01:21:11.725 ‫- همه‌ش رو میارم پیشت توی جهنم ‫- به استیون رحم کن خدایا 01:21:11.750 --> 01:21:16.405 ‫به خاطر من هم که شده! ‫اندوه من غیرقابل بیان بود 01:21:16.467 --> 01:21:21.638 ‫وقتی که با عشق، رنج و درد توی کوه کالواریکشته می‌شدی ‫"جلجتا، جایی که مسیح در آن به صلیب کشیده شد" 01:21:22.044 --> 01:21:23.409 ‫نه! 01:21:26.081 --> 01:21:26.911 ‫ابله! 01:21:27.916 --> 01:21:28.746 ‫بس کن دیگه 01:21:30.185 --> 01:21:33.989 ‫کی پول این لامپ رو میده؟ ‫تو باهاش بودی 01:21:33.989 --> 01:21:35.457 ‫- کدوم لامپ زن؟ ‫- کی پولش رو میده؟ 01:21:35.457 --> 01:21:38.360 ‫- ده شیلینگ ‫- ده شیلینگ؟ 01:21:38.360 --> 01:21:40.462 ‫به قدر کافی جیب‌مون رو خالی نکردی؟ 01:21:40.462 --> 01:21:43.040 ‫از این حرف‌ها به من نزن ‫اینجا جنده‌خونه‌ی دوزاری که نیست 01:21:43.065 --> 01:21:44.884 ‫اینجا ده شیلینگ قیمتشه 01:21:44.938 --> 01:21:46.862 ‫پول خسارتش انقدر نمیشه 01:21:55.244 --> 01:21:56.677 ‫تو ... 01:21:57.179 --> 01:21:59.647 ‫- بهتون توهین کرد؟ ‫- با ضمیر زنونه خطابش کردم 01:22:00.055 --> 01:22:01.990 ‫من پیش دو تا سرباز بودم ‫و اون‌ها من رو گذاشتن تا... 01:22:02.084 --> 01:22:04.453 ‫می‌دونی دیگه؟ این مرد ‫جوون هم دنبال من اومد 01:22:04.453 --> 01:22:06.809 ‫ولی من به مردی که بهم اهمیت ‫بده وفادارم حتی اگه فاحشه باشم 01:22:06.834 --> 01:22:09.028 ‫- بهم بگو چی شده هری. ‫- این یارو بهت توهین کرده؟ 01:22:09.053 --> 01:22:10.622 ‫وقتی من و دوستم رفته بودیم بشاشیم؟ 01:22:10.668 --> 01:22:12.828 ‫- دقیقاً بگو چی شد ‫- من با سربازه بودم 01:22:12.828 --> 01:22:14.959 ‫چرا که نه؟ سرباز شجاع! 01:22:15.028 --> 01:22:16.999 ‫چه حسی داری اگه ‫بزنم فکت رو بیارم پایین؟ 01:22:17.024 --> 01:22:18.793 ‫چه حسی؟ حس ناجور 01:22:18.855 --> 01:22:20.301 ‫هنر ظریف خودنمایی 01:22:20.326 --> 01:22:21.661 ‫من شخصاً از هر کنشی متنفرم 01:22:21.686 --> 01:22:23.586 ‫یالا دیگه پروفسور ‫ماشین منتظره 01:22:24.873 --> 01:22:27.063 ‫چی داشتی می‌گفتی؟ ‫دوباره بگو 01:22:27.088 --> 01:22:30.525 ‫من دیدگاه تو رو درک می‌کنم، به گمونم ‫حاضری برای وطنت جونت رو هم بدی 01:22:30.550 --> 01:22:32.516 ‫ولی من میگم بذار کشورم برای من جون بده 01:22:32.546 --> 01:22:34.106 ‫تا امروز که اینجوری بوده 01:22:34.255 --> 01:22:36.057 ‫مرگ بر مرگ ‫زنده‌باد زندگی 01:22:36.151 --> 01:22:38.053 ‫هی هری یه لگد بزن توی تخم‌هاش 01:22:38.053 --> 01:22:39.521 ‫ببین از حرف‌هاش منظوری نداره 01:22:39.521 --> 01:22:41.156 ‫یکم بیشتر از حدش مشروب خورده 01:22:41.156 --> 01:22:43.525 ‫من خیلی خوب می‌شناسمش، ‫اون یه شاعر و یه مرد محترمه 01:22:43.525 --> 01:22:46.028 ‫- من به پشمم هم نیست که اون کیه ‫- به پشم‌مون هم نیست که کیه 01:22:46.028 --> 01:22:47.963 ‫ما هیچی نگفتیم، حتی یه کلمه 01:22:47.963 --> 01:22:50.680 ‫- فقط یه سوتفاهمه ‫- یالا هری بزن پای چشمش 01:22:50.705 --> 01:22:52.807 ‫اگه جا بدی و بری ‫عقب حتماً می‌زنمش 01:22:52.943 --> 01:22:55.913 ‫دعوا جوون‌مردونه‌ست، بکش کنار تا ما ‫دل و روده‎ی این کونی رو بریزیم بیرون 01:22:55.938 --> 01:22:57.866 ‫میخوان سر من دعوا کنن! 01:22:57.921 --> 01:22:59.174 ‫زود باش بریم، قبل اینکه دعوا شه 01:22:59.199 --> 01:23:03.013 ‫بیخیال دیگه احمق‌ها، بهم ‫توهین کرد ولی من بخشیدمش 01:23:03.050 --> 01:23:05.022 ‫واسه توهینی که کرد بهم بخشیدمش 01:23:05.047 --> 01:23:07.182 ‫توهین رو نشونش میدم 01:23:07.182 --> 01:23:08.917 ‫برو عقب، وایسا کنار 01:23:08.917 --> 01:23:10.350 ‫پلیس‌ها اومدن! 01:23:14.184 --> 01:23:16.586 ‫- چه خبره اینجا؟ ‫- بسپارینش به من... 01:23:16.611 --> 01:23:18.847 ‫لازم نیست تو بهم بگی ‫کارم رو چجوری انجام بدم 01:23:18.872 --> 01:23:21.739 ‫- اسمش چیه؟ ‫- اون پسر سایمون ددالوسه 01:23:22.431 --> 01:23:25.332 ‫یکم کله‌شقه، امروز ‫یکم پول توی مسابقه برده 01:23:25.572 --> 01:23:27.905 ‫بیست به یک، بعدش اومد سراغ من 01:23:28.452 --> 01:23:30.477 ‫من خودم جمع و جورش می‌‍کنم گروهبان 01:23:30.842 --> 01:23:32.935 ‫بالاخره واسه هرکسی پیش میاد، نه؟ 01:23:33.242 --> 01:23:35.577 ‫- به گمونم ‫- پسرها هم که همیشه بچه می‌مونن 01:23:35.577 --> 01:23:36.908 ‫خودم می‌برمش خونه 01:23:41.204 --> 01:23:43.812 ‫پاشو 01:23:46.930 --> 01:23:49.539 ‫هی، هی! آقای ددالوس؟ استیون؟ 01:23:51.894 --> 01:23:52.826 ‫کی؟ 01:23:56.565 --> 01:23:58.760 ‫صورتش من رو یاد مادر بیچاره‌اش می‌اندازه 01:24:05.541 --> 01:24:06.599 ‫رودی؟ 01:24:26.695 --> 01:24:29.598 ‫توی راه برگشت ‫در مورد موسیقی حرف زدن 01:24:29.623 --> 01:24:32.385 ‫همچنین ادبیات، ایرلند، پاریس 01:24:32.410 --> 01:24:35.895 ‫دوستی، زن‌ها، فاحشگی، رژیم 01:24:35.971 --> 01:24:38.430 ‫و کلیسای کاتولیک رومی 01:24:38.780 --> 01:24:41.143 ‫آیا بلوم عوامل مشترک ‫شباهت، بین واکنش‌های مشابه 01:24:41.167 --> 01:24:44.310 ‫و غیرمشابه نسبی‌شون رو ‫به تجربه کشف کرده بود؟ 01:24:44.772 --> 01:24:47.826 ‫هردو نسبت به تاثیرات هنری حساس بودن 01:24:47.851 --> 01:24:50.752 ‫و موسیقی رو به هنر تصویری ‫یا تجمسی ارجح می‌دونستن 01:24:51.562 --> 01:24:55.046 ‫هر دوشون نه به مذاهب ارتدکس اعتقادی داشتند 01:24:55.172 --> 01:24:58.075 ‫و نه به آموزه‌های ملی، اجتماعی و اخلاقی 01:24:58.100 --> 01:25:00.967 ‫بلوم قبل از رسیدن‌شون به ‫مقصد درگیر چه فکری بود؟ 01:25:01.678 --> 01:25:06.130 ‫در آستانه‌ی چهارمین ‫خانه با پلاک‌های ناهمگون 01:25:06.155 --> 01:25:08.292 ‫یعنی خانه‌ی شماره‌ی هفت خیابان اکلس 01:25:08.346 --> 01:25:10.166 ‫دستش رو به طور ناخودآگاهی 01:25:10.191 --> 01:25:13.070 ‫به جیب شلوارش برد تا کلیدهاش رو پیدا کنه 01:25:13.517 --> 01:25:14.671 ‫اونجا بود؟ 01:25:14.821 --> 01:25:17.279 ‫در واقع کلید توی جیب شلواری بود 01:25:17.304 --> 01:25:20.612 ‫که اون روز قبلش پوشیده بود 01:25:22.150 --> 01:25:25.487 ‫- چرا انقدر عصبانی شده؟ ‫- چون که فراموش کرده بود 01:25:25.487 --> 01:25:27.739 ‫و بخاطر اینکه دوباره ‫یادش اومده بود و دو بار 01:25:27.763 --> 01:25:30.015 ‫به خودش یادآوری کرده ‫بود که دیگه فراموش نکنه 01:25:42.041 --> 01:25:45.565 ‫از دید میزبان چه خصوصیتی ‫در مهمانش غالب و برجسته بود؟ 01:25:46.171 --> 01:25:47.433 ‫اعتماد به نفسش 01:25:48.176 --> 01:25:52.374 ‫قدرتی برابر و متضاد با رهایی و ‫دل کندن و بهبود و رمق تازه یافتن 01:25:53.248 --> 01:25:54.146 ‫خلق‌ و خوش چطور؟ 01:25:55.117 --> 01:25:57.984 ‫خطری نکرده بود ‫انتظاری هم نداشت 01:25:59.287 --> 01:26:02.814 ‫ناامید نشده بود بلکه راضی هم بود 01:26:04.493 --> 01:26:07.360 ‫راضی از اینکه هیچ ضرر قطعی و مثبتی نداشته 01:26:08.563 --> 01:26:10.895 ‫که صرفه‌ی مثبتی برای دیگران داشته 01:26:11.533 --> 01:26:13.467 ‫نوری برای غیریهودی‌ها 01:26:17.806 --> 01:26:21.435 ‫چه سطرهایی به اولین قطعه ‫شعری که خودش نوشته ختم شدند؟ 01:26:22.244 --> 01:26:24.337 ‫یه شاعر بالقوه ‫توی سن 11 سالگی 01:26:24.945 --> 01:26:27.847 ‫به مناسبت دریافت سه جایزه‌ی به ترتیب ‫10، 5 و دو شیلینگی 01:26:27.949 --> 01:26:32.010 ‫که در مسابقه‌ی شمروک که ‫برای یه هفته‌نامه بود، برنده شده 01:26:33.021 --> 01:26:36.258 ‫میلی برای نگاه انداختن ‫به اشعار زیر چاپ من 01:26:36.258 --> 01:26:39.161 ‫این امید رو بهم میده که ‫برای اینها جایی پیدا می‌کنی. 01:26:39.161 --> 01:26:42.597 ‫اگه که به بنده لطف دارین ‫پس آخر از همه بذارینش 01:26:42.597 --> 01:26:46.124 ‫اسم اراتمند خودتون رو ‫ال بلوم 01:26:46.506 --> 01:26:48.838 ‫هیچکدوم واضحاً در مورد ‫تفاوت نژادی صحبت کردند؟ 01:26:50.354 --> 01:26:51.518 ‫هیچکدوم 01:26:51.628 --> 01:26:54.970 ‫چیزی که افکارشون رو به ‫ساده‌ترین نوع تفکر دوسویه تقلیل داد 01:26:55.003 --> 01:26:58.780 ‫این بود که بلوم فکر می‌کرد استیون ‫در مورد بلوم چه فکری می‌کنه؟ 01:26:58.780 --> 01:27:00.850 ‫و همچنین بلوم فکر کرد ‫که استیون چه فکری می‌کنه 01:27:00.874 --> 01:27:02.944 ‫درباره‌ی اینکه بلوم چه ‫فکری در مورد استیون داره 01:27:03.418 --> 01:27:05.787 ‫اون فکر می‌کرد که اون ‫فکر می‌کنه که اون یه یهودیه 01:27:05.787 --> 01:27:08.654 ‫گرچه اون می‌دونست که اون می‌دونه ‫که اون می‌دونه که اون اینطور نیست 01:27:10.325 --> 01:27:14.694 ‫چرا بلوم از بیان این نکته که مدام به ‫دانشگاه زندگی رفته خودداری کرد؟ 01:27:15.249 --> 01:27:17.747 ‫به دلیل عدم اطمینانی متغیر 01:27:17.772 --> 01:27:21.061 ‫که آیا پیش از این چنین نگرش‌هایی توسط او 01:27:21.086 --> 01:27:24.712 ‫به استیون یا توسط ‫استیون به او بیان نشده بود؟ 01:27:26.708 --> 01:27:30.007 ‫هرکدام‌شون به تنهایی نماینده‌ی ‫چه مدل خوی و سرشتی بودند؟ 01:27:30.461 --> 01:27:32.895 ‫سرشت علمی و هنری 01:27:33.978 --> 01:27:36.845 ‫خانه بدون درخت میوه و ‫غذاهای گرم چه معنایی داره؟ 01:27:37.941 --> 01:27:38.999 ‫ناقصه 01:27:40.155 --> 01:27:41.952 ‫عاری از حس رضایت 01:27:43.391 --> 01:27:46.226 ‫کدام یک از مشکلات داخلی، ‫اگر نگوییم بیشتر از باقی مشکلات 01:27:46.251 --> 01:27:48.662 ‫غالباً ذهن او را به خود مشغول می‌کرد؟ 01:27:48.924 --> 01:27:50.798 ‫با همسرهامون باید چیکار کنیم؟ 01:27:52.134 --> 01:27:56.671 ‫بلوم پیشنهاد کرد که استبون ‫ساعت‌های مابین امشب و فردا رو 01:27:56.671 --> 01:28:02.163 ‫در آپارتمان او، بین آشپزخانه و ‫اتاق خواب میزبان و همسرش بگذراند 01:28:02.283 --> 01:28:05.775 ‫ممکن است چندین مزیت از ‫ادامه‌ی این توافق به دست بیاید 01:28:06.019 --> 01:28:09.189 ‫برای استیون تضیمن جای خواب ‫و فضایی برای درس خواندن 01:28:09.584 --> 01:28:14.078 ‫برای بلوم، بازسازی و تجدید فهم و ذکاوت ‫و رسیدن به رضایت 01:28:14.656 --> 01:28:17.257 ‫برای مالی(همسر بلوم) از بین رفتن وسواس 01:28:17.282 --> 01:28:21.187 ‫و یادگیری نحوه‌ی صحیح ‫تلفظ ایتالیایی از استیون 01:28:22.631 --> 01:28:25.534 ‫آیا این پیشنهاد برای سرپناه پذیرفته شد؟ 01:28:25.534 --> 01:28:32.667 ‫بی‌درنگ، به طرزی غیرقابل ‫بیان، دوستانه و سپاسگزارانه رد شد 01:28:36.545 --> 01:28:41.326 ‫چه چیزی با آن‌ها روبرو ‫شد وقتی که میزبان و میهمان 01:28:41.494 --> 01:28:46.199 ‫در سکوت و تاریکی ناتمامی با ‫ابهام از گذرگاهی در پشت خانه 01:28:46.224 --> 01:28:49.523 ‫بیرون آمدند و قدم در سایه‌ی باغ گذاشتند؟ 01:28:50.592 --> 01:28:54.619 ‫درخت بهشتی ستاره‌ها که با میوه‌هایی ‫آبدار در آسمان شب می‌درخشید 01:28:56.198 --> 01:28:58.212 ‫هردو آن لحظه خاموش بودند. 01:28:58.985 --> 01:29:04.548 ‫خاموش، هرکدام در آینه‌ی ‫اندیشه‌ی متقابلی با دیگری 01:29:05.230 --> 01:29:08.496 ‫در چهره‌ی دوستانه‌ی او و آن دیگری 01:29:08.944 --> 01:29:14.294 ‫مسیرهای دفع ادرار آنها، ابتدا ‫متوالی و سپس همزمان، اما متفاوت بود 01:29:14.319 --> 01:29:17.537 ‫برای بلوم طولانی‌تر ‫و کم‌ریخت و پاش‌تر بود 01:29:18.053 --> 01:29:21.286 ‫برای استیون بلندتر و پرسروصداتر بود 01:29:21.823 --> 01:29:24.359 ‫چون که در ساعات پایانی روز گذشته 01:29:24.359 --> 01:29:29.558 ‫با مصرف داروهای ادرارآور ‫فشار بر مثانه را بیشتر کرده بود 01:29:32.033 --> 01:29:34.900 ‫تنها؟ بلوم چه چیزی شنید؟ 01:29:35.837 --> 01:29:40.163 ‫پژواک مضاعف پس‌رفتن پاها بر روی زمینی بهشتی 01:29:40.188 --> 01:29:45.007 ‫لرزش مضاعف نوای چنگ ‫یک یهودی در مسیری طنین‌افزا 01:29:45.280 --> 01:29:49.618 ‫تنها، بلوم سرمای فضای خالی ‫میان ستاره‌ها رو حس می‌کرد 01:29:49.618 --> 01:29:54.419 ‫اولین خبر از سر رسیدن سحر 01:29:55.624 --> 01:29:58.026 ‫چه عیب و نقص‌هایی را در این روز عالی 01:29:58.026 --> 01:30:03.362 ‫بلوم که در سکوت پیوسته ‫قدم می‌زد برای خود برشمرد؟ 01:30:04.111 --> 01:30:08.048 ‫یک شکست موقت در تمدید آگهی‌اش 01:30:08.165 --> 01:30:13.671 ‫تایید وجود یا عدم وجود روزنه‌ی تحتانی مقعدی 01:30:13.742 --> 01:30:18.008 ‫در اندام خدایان مونث دوره‌ی هلنی 01:30:21.616 --> 01:30:24.519 ‫در پاسخ به سوالات شبانه‌ی همسرش 01:30:24.519 --> 01:30:27.889 ‫بلوم اطالاعاتش در مورد محاکمه‌ای ‫عمومی در محل را از قلم انداخت 01:30:27.889 --> 01:30:30.756 ‫که مجوزش به دست بارنی کیرنان بود 01:30:31.060 --> 01:30:35.224 ‫تحریک شهوانی و پاسخ به آن ‫ناشی از جلوه‌گری بانوی جوان 01:30:35.263 --> 01:30:40.408 ‫که ظرفیت مرجع پورنوگرافی ‫و گناه‌آلود او را نشان می‌داد 01:30:40.433 --> 01:30:43.334 ‫مرجعی با نام ‫شیرینی‌های گناه 01:30:44.572 --> 01:30:46.199 ‫بلوم دست به کار شد 01:30:48.166 --> 01:30:49.635 ‫محتاطانه 01:30:49.775 --> 01:30:53.153 ‫گویی که وارد دامی از ‫شهوت و هوس می‌شود 01:30:53.248 --> 01:30:57.852 ‫به آرامی تا کمتر اذیت شود 01:30:57.852 --> 01:31:02.789 ‫با احترام ‫به بستر لقاح و تولد 01:31:03.591 --> 01:31:08.392 ‫در مورد فسخ ازدواج یا نقض آن 01:31:08.627 --> 01:31:11.528 ‫از خوابیدن و مردن 01:31:12.000 --> 01:31:15.037 ‫وقتی که رفته رفته اندامش رها ‫می‌شدند با چه چیزی روبرو بود؟ 01:31:15.421 --> 01:31:17.395 ‫ملافه‌ی جدید 01:31:17.786 --> 01:31:19.573 ‫رایحه‌های جانبی‌اش... 01:31:19.832 --> 01:31:22.034 ‫حضور پیکره‌ای انسانی 01:31:22.059 --> 01:31:23.294 ‫زنانه 01:31:23.395 --> 01:31:24.966 ‫حضور او 01:31:25.606 --> 01:31:28.528 ‫نقشی از پیکر یک انسان 01:31:28.981 --> 01:31:30.012 ‫مردانه 01:31:30.485 --> 01:31:31.850 ‫نه نقش این مرد 01:31:32.778 --> 01:31:36.803 ‫چیزی تکه‌تکه ‫خرده‌هایی از گوشت قرمه شده 01:31:36.952 --> 01:31:39.819 ‫تکه‌هایی پخته شده ‫که او دورشان ریخته است 01:31:40.562 --> 01:31:44.218 ‫تاملات او در مورد آخرین کسی ‫که روی این تخت خوابیده، چه بود؟ 01:31:44.705 --> 01:31:48.259 ‫تاملی در مورد قدرت و نیرومندی او ‫(فردی بی‌شخصیت) 01:31:48.284 --> 01:31:51.438 ‫قیاس جسمانی ‫(یک آگهی‌چسبان) 01:31:51.730 --> 01:31:54.980 ‫توانایی تجاری ‫(بهترین فرد) 01:31:55.213 --> 01:31:58.197 ‫تاثیرپذیری ‫(فردی لاف‌زن) 01:32:02.050 --> 01:32:05.832 ‫چه شخص یا واقعه‌ای به عنوان نقطه‌ی ‫برجسته‌ی روایت او ظاهر شده است؟ 01:32:05.999 --> 01:32:08.866 ‫استیون ددالوس ‫معلم و نویسنده 01:32:09.664 --> 01:32:12.600 ‫در طول این روایت صعودی و مختصر 01:32:12.694 --> 01:32:19.071 ‫هم راوی و هم شنونده فراخوانده می‌شوند ‫تا حدود سازگاری در ازدواج را نشان دهند 01:32:19.338 --> 01:32:24.906 ‫که نزدیکی کامل جسمی ‫با منی انزالی در اندام زن 01:32:24.906 --> 01:32:29.844 ‫در طول ده سال و 5 ماه و هجده ‫روز گذشته اتفاق نیفتاده است. 01:32:29.844 --> 01:32:34.106 ‫نه در طول 5 هفته پیش از تولد و مرگ 01:32:34.131 --> 01:32:37.695 ‫تنها فرزند پسرشان ‫رودالف بلوم جونیور 01:32:37.720 --> 01:32:40.551 ‫سن: یازده روز 01:32:41.656 --> 01:32:45.794 ‫کودکی وامانده ‫فرزندی ذکور در رحم 01:32:45.794 --> 01:32:49.127 ‫رحمی وامانده ... ‫او می‌آرامد 01:32:49.964 --> 01:32:53.964 ‫سفر کرده است ‫با سندباد ملوان 01:32:54.102 --> 01:32:57.959 ‫و تینباد خیاط ‫و جینباد زندانبان 01:32:57.991 --> 01:33:02.748 ‫نینباد میخ‌ساز ‫وینباد، صیاد نهنگ 01:33:14.426 --> 01:33:15.827 ‫بله 01:33:16.022 --> 01:33:18.584 ‫چون که اون هیچوقت چنین کاری انجام نداده 01:33:18.609 --> 01:33:21.476 ‫که بخواد صبحونه‌اش رو با چندتایی ‫تخم‌مرغ توی تخت‌خواب بخوره 01:33:23.264 --> 01:33:25.061 ‫صبحونه‌اش رو بخواد؟ 01:33:26.740 --> 01:33:27.672 ‫بله 01:33:28.336 --> 01:33:31.237 ‫از یه جایی اومده، با ‫توجه به اشتهاش مطمئنم 01:33:32.306 --> 01:33:33.986 ‫به هرحال عشق اینطوری نیست 01:33:34.037 --> 01:33:36.047 ‫اما فکر کردن بهش ناخوشاینده 01:33:36.945 --> 01:33:39.812 ‫هرزه‌ای چیزی واسه ‫خودش یه گوشه‌ای داره 01:33:40.515 --> 01:33:43.382 ‫اگه فقط به همون خوبی ‫می‌شناختنش که من می‌شناسم... 01:33:43.751 --> 01:33:47.921 ‫کسی که فکر می‌کنه یه آدم احساساتی توی وجودش ‫دیده، چون همه‌ی مردها یکم اینطوری میشن 01:33:47.946 --> 01:33:51.017 ‫یا خیلی ساده فکر کردن ‫می‌تونن یه پولی ازش بتیغن 01:33:51.392 --> 01:33:53.724 ‫هیچ احمقی مثل احمق‌های پیر نمیشه 01:33:54.629 --> 01:33:57.496 ‫و اینکه معمولاً کون من رو ‫می‌بوسه واسه قایم کردن همینه 01:33:58.500 --> 01:34:02.459 ‫نه اینکه برام مهم باشه با کی می‌خوابه ‫ولی دوست دارم سر دربیارم 01:34:03.138 --> 01:34:06.705 ‫حداقل نه تا وقتی که جلوی چشم من نباشن. 01:34:08.096 --> 01:34:09.849 ‫مثل اون جنده 01:34:09.928 --> 01:34:11.873 ‫اون مری خدمتکار 01:34:12.012 --> 01:34:14.908 ‫کونش رو قلمبه می‌کنه که این رو تحریک کنه 01:34:15.798 --> 01:34:18.665 ‫یه زن براشون کافی نیست 01:34:22.486 --> 01:34:25.387 ‫انقدر خودم رو کوچیک نمی‌کنم ‫که زاغ سیاهش روچوب بزنم 01:34:26.227 --> 01:34:29.031 ‫چون ممکن نیست این همه ‫مدت رو بدون سکس گذرونده باشه 01:34:29.056 --> 01:34:31.305 ‫پس لابد یه جایی سکس داره دیگه 01:34:31.399 --> 01:34:35.571 ‫برای هر زنی صرفاً تباهیه و ‫هیچ رضایتی هم درش نیست 01:34:36.571 --> 01:34:40.241 ‫تا زمانی که ارضا شه ادا درمیارم و بعد هم ‫که به هرحال خودم، خودم رو ارضا می‌کنم 01:34:40.241 --> 01:34:41.902 ‫تازه لب‌هات هم پژمرده و بی‌رنگ می‌کنه. 01:34:43.444 --> 01:34:45.912 ‫به هرحال دبگه تموم شده ‫یکبار برای همیشه. 01:34:47.115 --> 01:34:50.018 ‫با تمام حرف‌هایی که ‫مردم دنیا درباره‌ش می‌زنن 01:34:50.018 --> 01:34:51.952 ‫فقط اولین بار واقعاً انجامش میدن 01:34:52.620 --> 01:34:56.724 ‫بعد از اون دیگه یه کار معمولیه ‫و کسی در موردش حرفی نمی‌زنه 01:34:56.724 --> 01:35:00.353 ‫چرا نمیشه یه مردی رو بوسید ‫بدون اینکه باهاش ازدواج کرد؟ 01:35:00.781 --> 01:35:03.271 ‫اوایل گاهی خیلی ‫وحشیانه عشق‌بازی می‌کنی 01:35:03.296 --> 01:35:05.514 ‫وقتی که اون حس فوق‌العاده ‫سر تا پات رو پر می‌کنه 01:35:05.539 --> 01:35:07.623 ‫و کاری از دستت برنمیاد 01:35:07.877 --> 01:35:11.562 ‫هیچ چیز مثل یه بوسه‌ی گرم ‫و طولانی روی وجودت نمیشه 01:35:11.743 --> 01:35:14.352 ‫تقریباً فلجت می‌کنه. 01:35:14.383 --> 01:35:18.443 ‫قبلاً که پیش پدر کوریگان می‌رفتم ‫از اعتراف به این کار بیزار بودم 01:35:18.942 --> 01:35:22.546 ‫اون من رو لمس کرد پدر ‫مگه چه ایرادی داره؟ 01:35:23.218 --> 01:35:24.276 ‫کجا؟ 01:35:24.657 --> 01:35:27.897 ‫و من مثل احمق‌ها جواب ‫دادم نزدیک مجرای ساحل 01:35:27.922 --> 01:35:30.694 ‫کجای اندام تو رو فرزندم؟ 01:35:30.719 --> 01:35:32.522 ‫پشت پام رو 01:35:32.678 --> 01:35:35.545 ‫- بالای پات رو؟ ‫- بله پدر بالاش رو 01:35:36.558 --> 01:35:39.254 ‫- جایی بود که روش می‌شینی؟ ‫- بله 01:35:39.655 --> 01:35:42.522 ‫خدایا! حالا نمی‌شد بگه ‫باسن و تمومش کنه دیگه؟ 01:35:42.586 --> 01:35:44.421 ‫اصلاً چه ربطی به این داره؟ 01:35:44.672 --> 01:35:48.009 ‫خب شما ...؟ ‫اینکه چطور به زبونش آورد رو یادم نیست 01:35:48.009 --> 01:35:49.271 ‫نه پدر 01:35:49.719 --> 01:35:52.188 ‫و من همیشه به پدر حقیقی فکر می‌کردم 01:35:52.213 --> 01:35:55.080 ‫واسه چی می‌خواست اینا رو بدونه؟ ‫وقتی که من پیش خدا اعتراف کرده بودم 01:35:56.317 --> 01:35:59.184 ‫مونده بودم که من رو ‫توی اون اتاقک شناخته؟ 01:35:59.887 --> 01:36:02.790 ‫من صورت اون رو می‌دیدم، اونم ‫می‌تونست صورت من رو ببینه؟ 01:36:02.790 --> 01:36:05.657 ‫البته هیچوقت صورتش رو نچرخوند ‫یا چیزی به روی خودش نیاورد 01:36:06.264 --> 01:36:09.165 ‫البته که برای زن‌ها جون میدن 01:36:10.131 --> 01:36:13.032 ‫موندم که از من راضی بود یا نه 01:36:13.368 --> 01:36:16.178 ‫چیزی که هیچوقت خوشم نیومد ‫این بود که موقع رفتن با دستش 01:36:16.203 --> 01:36:18.553 ‫می‌زد روی پشتم و توی ‫سالن خیلی صمیمی می‌شد 01:36:18.623 --> 01:36:21.402 ‫هرچند می‌خندیدم ولی من ‫که اسب یا لمبه نیستم، هستم؟ 01:36:23.177 --> 01:36:26.044 ‫موندم که هیچوقت با فکر من بیدار مونده؟ 01:36:26.157 --> 01:36:29.453 ‫یا خوابم رو ببینه؟ 01:36:30.840 --> 01:36:35.099 ‫با هم رفتیم بندر و ماهی پاک کردیم ‫یه مزه‌ی نمکینی داشت 01:36:35.133 --> 01:36:37.790 ‫آره، چون من احساس ‫خوبی داشتم و خسته بودم 01:36:37.815 --> 01:36:40.751 ‫و به محض اینکه رفتم توی تخت خوابم برد 01:36:41.352 --> 01:36:44.868 ‫این تخت قدیمی لعنتی ‫هم مدام قیژقیژ می‌کرد 01:36:44.927 --> 01:36:47.735 ‫به گمونم از اون سر پارک ‫هم صداش رو می‌شنیدن 01:36:48.603 --> 01:36:50.872 ‫واسه همین پیشنهاد کردم یه ‫چیز نرمی روی زمین بندازیم 01:36:50.872 --> 01:36:53.272 ‫به یه بالشی زیر باسنم 01:36:53.712 --> 01:36:57.407 ‫تا اینکه رعد و برق من رو ترسوند، مثل ‫اون رعدوبرق‌های وحشتناک جبل‌الطارق 01:37:01.347 --> 01:37:04.214 ‫و اونا اومدن و گفتن خدایی وجود نداره 01:37:04.589 --> 01:37:06.858 ‫اون اگه می‌شنید مسخره می‌کرد ‫چون اون هیچوقت نمی‌رفت کلیسا 01:37:06.883 --> 01:37:08.316 ‫چه برای مراسم و چه نشست 01:37:08.691 --> 01:37:10.960 ‫در مورد روح می‌گه که ‫آدم هیچ روحی درونش نداره 01:37:10.985 --> 01:37:12.247 ‫فقط ماده‌ی خاکستری ‫(بافت عصبی) 01:37:12.691 --> 01:37:14.783 ‫چون که اون نمی‌دونه ‫روح داشتن چجوریه 01:37:16.097 --> 01:37:19.533 ‫بله! چون که لابد سه ‫چهار باری ارضا شده بود 01:37:19.558 --> 01:37:22.425 ‫با اون چیز حیوانی و قرمز بزرگی که داره 01:37:23.738 --> 01:37:25.467 ‫دماغش اونقدر بزرگ نیست 01:37:26.307 --> 01:37:29.243 ‫وقتی که آروم آروم همه‌چیز رو درآوردم 01:37:29.243 --> 01:37:32.940 ‫بعد از چند ساعت آرایش ‫و عطر زدن و بزک دوزک 01:37:33.581 --> 01:37:37.587 ‫مثل آهن یا یه جور دیلم ‫کلفتی که تمام مدت ایستاده 01:37:37.919 --> 01:37:39.949 ‫لابد صدف خورده بود ‫(معروف برای تقویت قوای جنسی) 01:37:39.974 --> 01:37:41.480 ‫فکر کنم چندین و چندتا 01:37:41.856 --> 01:37:43.949 ‫صدای خیلی خوبی داشت 01:37:45.026 --> 01:37:48.830 ‫و دیگه توی زندگیم هیچکس ‫رو با سایزی مثل اون پیدا نکردم 01:37:48.830 --> 01:37:50.559 ‫بهت حس پر شدن و سیر شدن می‌‌داد 01:37:50.875 --> 01:37:53.234 ‫این چه ایده‌ایه؟ که ما رو این شکلی ساخته؟ 01:37:53.234 --> 01:37:54.963 ‫با یه سوراخ بزرگ درست وسطمون 01:37:55.407 --> 01:37:57.613 ‫مثل یه نریان، مستقیم وارد تنت میشن 01:37:57.638 --> 01:37:59.841 ‫چون این تنها چیزیه که اون‌ها ازت می‌‌خوان 01:37:59.888 --> 01:38:02.753 ‫با اون نگاه سمج شیطانی توی چشم‌‌هاش 01:38:03.707 --> 01:38:06.373 ‫مجبور شدم چشمام رو نیمه ببندم 01:38:07.548 --> 01:38:11.414 ‫با اینحال، چندان هم منی ‫زیادی توی بدنش نداشت 01:38:11.439 --> 01:38:15.015 ‫مجبورش کردم بکشه بیرون و بریزه روی من ‫با توجه به اینکه چقدر آلتش بزرگ بود 01:38:16.319 --> 01:38:19.372 ‫اینجوری بهتره، گیرم که ‫یه مقداریش کامل شسته نشه 01:38:19.990 --> 01:38:23.022 ‫بار آخر اجازه دادم که توی من ارضا شه 01:38:23.831 --> 01:38:27.674 ‫عجب چیزی خوبی برای زن ‫ساختن تا مرد تمام لذتش رو ببره 01:38:28.562 --> 01:38:30.726 ‫ولی اگه یه نفر همین کار رو با خودشون بکنه 01:38:30.751 --> 01:38:32.492 ‫می‌فهمن که من سر رودی چی کشیدم 01:38:32.562 --> 01:38:36.560 ‫یا مینا پرفوری که شوهرش ‫سالی یه بار حامله‌ش می‌کنه 01:38:36.585 --> 01:38:38.296 ‫دقیق و منظم مثل یه ساعت 01:38:38.379 --> 01:38:42.281 ‫تا نبینن که ما مثل یه فیل ‫ورم کردیم راضی نمیشن 01:38:43.050 --> 01:38:45.075 ‫با همچین مردی چیکار میشه کرد؟ 01:38:45.757 --> 01:38:49.188 ‫ترجیح میدم بیست بار بمیرم تا ‫اینکه با یکی دیگه از این‌ها ازدواج کنم 01:38:49.649 --> 01:38:53.786 ‫البته اون دیگه هیچوقت نمی‌تونه زن ‫دیگه‌ای پیدا کنه که مثل من باهاش کنار بیاد 01:38:55.897 --> 01:38:58.560 ‫اون مدلی که قبلاً عشق‌بازی ‫می‌کرد رو دوست داشتم 01:38:58.667 --> 01:39:01.590 ‫اون موقع که هشت تا شقایق ‫وحشی برام فرستاد چون من 01:39:01.614 --> 01:39:04.537 ‫تولدم هشتم بود، بلد بود ‫چطور با یه زن رفتار کنه 01:39:05.506 --> 01:39:08.407 ‫ولی هیچوقت بلد نبود که به ‫خوبی گاردنر آدم رو در آغوش بگیره 01:39:09.477 --> 01:39:13.906 ‫وقتی از نزدیک همدیگه رو نگاه می‌کردیم ‫من یکم رنگ‌پریده به نظر می‌رسیدم 01:39:16.217 --> 01:39:19.084 ‫آینه هیچوقت حالت ‫درست رو بهت نشون نمیده 01:39:19.754 --> 01:39:24.635 ‫بعلاوه تمام مدت روی من دراز می‌کشید ‫و استخوون بزرگ لگنش رو بهم می‌زد 01:39:25.193 --> 01:39:28.060 ‫با اون سینه‌ی پشمالوی گرمش، سنگین هم بود 01:39:29.363 --> 01:39:31.593 ‫همیشه باید پیش‌شون دراز بکشی 01:39:32.397 --> 01:39:34.622 ‫بهتر بود اگه از پشت می‌ذاشت توی من 01:39:34.647 --> 01:39:37.426 ‫همونجوری که خانم ماستیانسکی ‫گفت شوهرش باهاش می‌خوابه 01:39:37.451 --> 01:39:38.837 ‫همونجوری که سگ‌ها سکس می‌کنن 01:39:39.407 --> 01:39:42.899 ‫و زبونش رو تا اونجایی ‫که می‌تونست بیرون می‌آورد‍ 01:39:43.975 --> 01:39:46.678 ‫هیچوقت می‌تونی مدلی که ‫مردها هستن رو درک کنی؟ 01:39:46.930 --> 01:39:51.348 ‫تا چند دقیقه بعد از اینکه روزنامه‌اش ‫رو می‌‍آورد دقیقاً شبیه یه شیطون کامل بود 01:39:51.373 --> 01:39:54.176 ‫بلیت‌ها رو پاره می‌کرد ‫و فحش‌های ناجور می‌داد 01:39:54.201 --> 01:39:56.186 ‫می‌گفت چون بیست پوند باخته 01:39:56.211 --> 01:39:58.576 ‫می‌گفت سر اون خارجیه ‫که برنده شده این باخته 01:39:58.645 --> 01:40:00.526 ‫و نصفش رو هم بخاطر ‫من شرط بسته بود 01:40:01.503 --> 01:40:07.366 ‫چون به هرحال اگه همینطور پیش می‌رفت ‫من حداقل دو تا لباس خواب دیگه هم لازم داشتم 01:40:07.971 --> 01:40:10.830 ‫ولی اصلاً نمی‌دونستم از چه ‫مدل لباس زیری خوشش میاد 01:40:11.556 --> 01:40:12.989 ‫فکر کنم از اینکه هیچ ‫لباس زیری تنت نباشه 01:40:13.014 --> 01:40:14.982 ‫نگفته بود؟ چرا 01:40:15.376 --> 01:40:18.243 ‫و نصف دخترها توی جبل‌الطارق ‫هم لباس‌زیر نمی‌پوشیدن 01:40:18.268 --> 01:40:20.297 ‫لخت، همونجور که خدا آفریده بودشون 01:40:21.048 --> 01:40:23.551 ‫اون آندلسیه که آواز مانولا میخوند 01:40:23.551 --> 01:40:25.786 ‫اون چیزهایی که نداشت رو ‫مثل راز پیش خودش نگه نمی‌داشت 01:40:25.786 --> 01:40:26.718 ‫بله 01:40:28.489 --> 01:40:32.653 ‫این همه رگ و اینجور چیزها چی هستن؟ ‫کنجکاویم رو تحریک می‌کنن 01:40:33.127 --> 01:40:35.994 ‫واسه دوقلوها هم شبیه همه؟ 01:40:36.163 --> 01:40:38.881 ‫باید اون بالا نمایانگر زیبایی باشن؟ 01:40:38.906 --> 01:40:40.863 ‫مثل اون مجسمه‌های توی موزه‌ها 01:40:41.636 --> 01:40:44.537 ‫یکی‌شون وانمود کرده که ‫مثلاً با دست قایمش کرده 01:40:44.901 --> 01:40:46.391 ‫اون‌ها خیلی قشنگ و زیبان 01:40:46.981 --> 01:40:52.113 ‫البته در مقایسه ما مال مردها که ‫مثل دو تا کیسه‌ی پر ازشون آویزونه 01:40:52.113 --> 01:40:55.016 ‫یا مثل جای یه کلاه بهشون چشبیده 01:40:55.016 --> 01:40:57.470 ‫تعجبی نداره که با برگ کلم می‌پوشوندنش 01:40:57.510 --> 01:41:00.424 ‫البته باید اعتراف کرد که ‫برای زن‌ها نمایانگر زیباییه 01:41:01.465 --> 01:41:06.854 ‫موندم که نمی‌ترسن یهویی لگدی، ‫ضربه‌ای چیزی به اونجاشون بخوره؟ 01:41:08.362 --> 01:41:11.229 ‫باید یه نفر یه فکر جدی براش بکنه 01:41:12.166 --> 01:41:15.033 ‫اگه فقط می‌تونستم نصفش رو بخاطر بسپارم 01:41:15.269 --> 01:41:17.086 ‫یه کتاب ازش می‌نوشتم 01:41:18.050 --> 01:41:20.917 ‫اثر استاد پولدی 01:41:21.415 --> 01:41:24.409 ‫تمام لذتی که این مردها از زن‌ها می‌گیرن 01:41:25.313 --> 01:41:26.780 ‫می‌تونم دهنش رو حس کنم 01:41:28.378 --> 01:41:31.279 ‫خدایا باید حسابی دست و پام رو کش بدم 01:41:33.721 --> 01:41:38.318 ‫ایکاش الان اینجا بود، یا یکی که ‫بتونه دوباره من رو اونجوری ارضا کنه 01:41:39.193 --> 01:41:41.218 ‫آتش درونم رو حس کنم 01:41:42.229 --> 01:41:45.797 ‫یا می‌تونستم خوابش رو ببینم ‫وقتی رو که برای بار دوم ارضام می‌کرد 01:41:45.822 --> 01:41:48.035 ‫و با انگشت‌هاش کمرم رو قلقلک می‌داد 01:41:48.035 --> 01:41:50.902 ‫پاهام دورش حلقه بودن و حدوداً ‫پنج دقیقه مدام ارضا می‌شدم 01:41:51.072 --> 01:41:52.630 ‫بعدش باید بغلش می‌کردم. 01:41:53.107 --> 01:41:56.089 ‫وای خدایا دلم می‌خواست ‫همه‌جور حرفی رو فریاد بزنم 01:41:56.114 --> 01:41:58.955 ‫کیرتوش، گه توش، یا هرچیزی اصلاً 01:41:58.980 --> 01:42:04.612 ‫و اینکه زشت به نظر نرسم یا ‫خطوط صورتم جمع نشده باشه 01:42:05.820 --> 01:42:07.412 ‫کی می‌دونه چه واکنشی نشون می‌داد؟ 01:42:07.989 --> 01:42:10.219 ‫آدم می‌خواد وقتی با یه مردی ‫رابطه داره حس خوبی داشته باشه 01:42:11.401 --> 01:42:14.268 ‫ولی شکر خدا همه‌ی ‫مردها شبیه اون نیستن 01:42:14.996 --> 01:42:17.863 ‫بعضی‌هاشون دوست دارن ‫موقع سکس خیلی محجوب باشی 01:42:19.100 --> 01:42:23.799 ‫من متوجه تضادش شدم، اون ‫کارش رو می‌کنه و حرف هم نمی‌زنه 01:42:25.289 --> 01:42:27.685 ‫اون نگاه خاص رو توی چشمام ریختم 01:42:28.195 --> 01:42:30.611 ‫با موهام که بخاطر تقلا آشفته شده بود 01:42:30.611 --> 01:42:32.375 ‫و زبونم بین لب‌هام 01:42:32.400 --> 01:42:35.148 ‫با اون نگاه وحشی شهوانی بهش خیره شدم 01:42:35.184 --> 01:42:37.397 ‫خدای بزرگ رو شکر ‫می‌کردم که کسی رو پیدا کردم 01:42:37.421 --> 01:42:40.033 ‫تا چیزی رو که انقدر ‫بدجور می‌خواستمش بهم بده 01:42:40.058 --> 01:42:42.649 ‫که از دل و جونش واسم مایه بذاره 01:42:43.040 --> 01:42:46.516 ‫حالا دیگه مثل خیلی وقت ‫پیش‌ها از این شانس‌ها نداری 01:42:47.662 --> 01:42:50.131 ‫ای کاش یه نفر واسم یه ‫نامه‌ی عاشقانه می‌نوشت 01:42:50.131 --> 01:42:53.032 ‫چه واقعی بود چه نبود کل ‫روز و زندگیت رو روشن می‌کرد 01:42:53.458 --> 01:42:55.797 ‫اینکه همیشه و هرلحظه یه ‫چیزی برای فکر کردن داشته باشی 01:42:55.836 --> 01:42:59.704 ‫و هرجا رو که نگاه می‌کنی، ببینیش ‫مثل یه جهان تازه 01:42:59.788 --> 01:43:01.515 ‫می‌تونستم توی تخت جوابش رو بنویسم 01:43:01.540 --> 01:43:04.110 ‫کوتاه، فقط چند کلمه... 01:43:05.013 --> 01:43:09.040 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫فامیلی من این بشه، بلوم! 01:43:09.483 --> 01:43:13.320 ‫خب ولی بازم خیلی بهتر از اون ‫فامیلی‌های افتضاحه که توشون باسن داره! 01:43:13.320 --> 01:43:17.120 ‫خانم باسن‌زاده ‫یا حالا هر مدل باسنی... 01:43:18.926 --> 01:43:20.291 ‫بازم اون قطار... 01:43:21.799 --> 01:43:23.528 ‫صدای مویه 01:43:31.672 --> 01:43:36.026 ‫چشم‌هام بسته، نفس عمیق ‫لب‌هام آماده 01:43:36.183 --> 01:43:40.984 ‫بوسه، نگاه غمگین، چشم‌ها رو باز کن ‫پیانو... 01:43:48.238 --> 01:43:50.365 ‫از این جور چیزها متنفرم 01:43:57.431 --> 01:44:01.402 ‫سری بعد که برم زیر نور صحنه ‫همه‌ی اینا رو می‌ریزم بیرون 01:44:01.402 --> 01:44:04.269 ‫کتلین کرنی و اون نوچه‌هاش 01:44:04.472 --> 01:44:08.499 ‫یه مشت کلاغ خبرچین که واسه خودشون ‫می‌چرخن و در مورد سیاست حرف می‌زنند 01:44:08.809 --> 01:44:11.710 ‫قدر کون من این چیزها رو ‫حالی‌شون نمیشه 01:44:12.379 --> 01:44:15.553 ‫به نظرم زن خیلی متدین و متعصبیه ‫چون هیچ مردی دو بار نگاهش نمی‌کنه 01:44:16.135 --> 01:44:18.364 ‫گاردنر می‌گفت هیچ مردی ‫نمی‌تونه به دهن و دندون‌های من 01:44:18.388 --> 01:44:20.845 ‫ نگاه کنه که اونجوری ‫لبخند می‌زنن و بهشون فکر نکنه. 01:44:21.511 --> 01:44:23.958 ‫اول می‌ترسیدم که نکنه ‫از لهجه‌ی من خوشش نیاد 01:44:23.958 --> 01:44:26.222 ‫تمام چیزی که پدرم برام باقی گذاشت 01:44:26.247 --> 01:44:28.840 ‫هرچند که چشم و ابروی مادرم رو دارم 01:44:28.872 --> 01:44:31.187 ‫اون کشته مرده‌ی لب‌هام بود 01:44:31.632 --> 01:44:34.760 ‫شوهری پیدا کنین که ‫قیافه‌ی خوبی داشته باشه 01:44:35.069 --> 01:44:37.413 ‫و همچنین به میزان ‫هیجان‌انگیزی پول داشته باشه 01:44:37.438 --> 01:44:40.007 ‫از اونا که می‌تونن هرکسی رو ‫که دلشون می‌خواد انتخاب کنند 01:44:40.250 --> 01:44:44.205 ‫تا هفته‌ای چهار پنج بار توی ‫بغل همدیگه سکس داشته باشین 01:44:44.745 --> 01:44:46.508 ‫و صدا هم خیلی مهمه 01:44:47.003 --> 01:44:49.165 ‫من می‌تونستم بهترین خواننده‌ی اپرا باشم 01:44:49.267 --> 01:44:51.019 ‫ولی با این مرد ازدواج کردم. 01:44:56.891 --> 01:44:59.160 ‫نگاهش رو به پایین ‫با چونه‌ی افتاده 01:44:59.753 --> 01:45:02.153 ‫ولی نه خیلی ‫نه انقدر که دولپی باشه 01:45:02.730 --> 01:45:05.597 ‫کاری کن که اون‌ها ‫از حسادت آتیش بگیرن 01:45:06.934 --> 01:45:09.837 ‫به هرحال امیدوارم که ‫دوباره درگیر اون داروها نشه 01:45:09.837 --> 01:45:12.551 ‫که بهش این توهم رو می‌دادن که باز جوون شده 01:45:12.576 --> 01:45:15.078 ‫پول‌ها رو الکی هدر بده و ‫مدام مست‌تر و مست‌تر بشه 01:45:15.250 --> 01:45:16.740 ‫حالا نمیشه بجاش آب بخوره؟ 01:45:17.670 --> 01:45:20.456 ‫عاشق اینم که صبح صدای ‫افتادنش از پله‌ها رو بشنوم 01:45:20.481 --> 01:45:22.472 ‫با فنجونی که توی سینی تلق تلق می‌کنه 01:45:23.517 --> 01:45:27.817 ‫بعدم شروع می‌کنه به ما سفارش تخم‌مرغ ‫و چایی و نون‌تست داغ کره‌مال شده می‌ده 01:45:28.622 --> 01:45:32.550 ‫گمون نمی‌کنم توی کل دنیا آدم دیگه‌ای هم ‫با عادت‌هایی شبیه به اون وجود داشته باشه 01:45:34.762 --> 01:45:38.072 ‫باز خوبه که توی خواب لگد نمی‌زنه ‫وگرنه ممکن بود همه‌ی دندون‌هام رو بریزه 01:45:39.967 --> 01:45:42.868 ‫صبر کن، این صدای ناقوس کلیسای اونه 01:45:43.345 --> 01:45:48.033 ‫این ساعت خوبیه که بیاد خونه ‫پیش هرکسی که اینجا هست 01:45:49.394 --> 01:45:52.076 ‫اول پیراهنش رو نگاه می‌کنم تا ببینم. 01:45:52.101 --> 01:45:55.004 ‫یا ببینم هنوز اون نامه‌ی ‫فرانسوی رو توی جیبش داره یا نه 01:45:55.414 --> 01:45:57.482 ‫به گمونم خیال می‌کنه که من نمی‌دونم 01:45:57.507 --> 01:45:59.561 ‫مردهای دغلکار... 01:45:59.901 --> 01:46:02.768 ‫تمام 20 تا جیبی هم که دارن برای ‫قایم کردن دروغ‌هاشون کافی نیست 01:46:03.555 --> 01:46:05.445 ‫و ما باید بهشون چی بگیم؟ 01:46:05.470 --> 01:46:07.688 ‫حتی اگه راستش رو هم ‫بگی حرفت رو باور نمی‌کنن 01:46:08.535 --> 01:46:10.771 ‫چیز دیگه‌ای توی کله‌های پوک‌شون نیست 01:46:11.351 --> 01:46:13.886 ‫اول باید به نصف این چیزها سم بزنی و بعد 01:46:13.911 --> 01:46:17.962 ‫براشون چایی و تخم‌مزغ و ‫تست کره‌مال شده‌ی داغ ببری 01:46:18.297 --> 01:46:21.164 ‫عجب دروغگوی ذاتی‌ای هم هست 01:46:21.742 --> 01:46:25.472 ‫نه، هیچوقت جرئتش رو نداره ‫که با یه زن متاهل بریزه روی هم 01:46:25.664 --> 01:46:28.085 ‫ولی اون دختره، که صداش می‌زنه دنیس 01:46:28.118 --> 01:46:31.204 ‫با اون قیافه‌ی رقت‌بارش ‫نمیشه گفت که شوهر داره 01:46:31.741 --> 01:46:35.220 ‫هه! آره این اون جنده ‫کوچولوییه که باهاش ریخته رو هم 01:46:37.224 --> 01:46:41.095 ‫اون میگه که نویسنده‌ست و ‫قراره استاد یه دانشگاه ایتالیایی بشه 01:46:41.095 --> 01:46:42.995 ‫و منم دارم ازش درس یاد می‌گیرم 01:46:43.330 --> 01:46:46.197 ‫با نشون دادن عکس من بهش ‫میخواد به چه سمتی هولش بده؟ 01:46:46.541 --> 01:46:48.556 ‫عکس خوبی هم از من نیست 01:46:48.974 --> 01:46:51.167 ‫ولی بازم توش جوون به نظر میام 01:46:51.307 --> 01:46:54.226 ‫موندم که چرا یه باره ‫عکس من رو بهش کادو نداده 01:46:54.251 --> 01:46:56.446 ‫یا اصلاً خودم رو ... ‫بالاخره چرا که نه؟ 01:46:59.280 --> 01:47:02.807 ‫من عزادار بودم ‫حالا دیگه یازده سال ازش گذشته 01:47:03.317 --> 01:47:06.218 ‫آره، الان یازده سالش می‌شد 01:47:07.922 --> 01:47:12.526 ‫عزاداری کردن چه چیز خوبی ‫داره وقتی که کلاً بدردی نمی‌خوره؟ 01:47:12.526 --> 01:47:16.519 ‫البته که اون اصرار داشت برای ‫گربه هم عزاداری برگزار کنه 01:47:17.164 --> 01:47:20.328 ‫گمونم تا الان دیگه مردی میشد 01:47:20.434 --> 01:47:23.835 ‫یه بچه‌ی معصوم، یه پسر ‫کوچولوی دوست داشتنی بود 01:47:24.171 --> 01:47:26.729 ‫یادمه که از من هم خوشش میومد 01:47:26.816 --> 01:47:28.181 ‫همه‌شون خوش‌شون میاد 01:47:29.677 --> 01:47:31.872 ‫وایسا! خدای من! 01:47:32.301 --> 01:47:34.275 ‫بله وایسا، ‫صبر کن یه لحظه 01:47:34.300 --> 01:47:37.072 ‫عکسش روی ورق‌ها بود وقتی ‫امروز صبح داشتم فال می‌گرفتم 01:47:37.585 --> 01:47:42.318 ‫متصل به غریبه‌ی جوانی که نه تیره‌ست ‫و نه بور که قبل‌تر باهاش آشنا شدم 01:47:43.061 --> 01:47:45.263 ‫فکر کردم که شاید منظور اون باشه 01:47:45.288 --> 01:47:48.091 ‫ولی اون نه جوونه و نه غریبه 01:47:49.496 --> 01:47:52.363 ‫همه‌شون توی اشعارشون ‫در مورد یه زنی می‌نویسن 01:47:52.945 --> 01:47:55.812 ‫و به گمونم زن‌های زیادی ‫شبیه به من پیدا نمی‌کنه 01:47:56.447 --> 01:47:59.626 ‫جایی که نوای سلیس و خیال‌انگیز گیتار 01:47:59.651 --> 01:48:02.048 ‫و شاعرانگی توی هوا جریان داره 01:48:03.024 --> 01:48:05.171 ‫قطعاً آدم خیلی برجسته و متمایزیه 01:48:05.713 --> 01:48:07.648 ‫دوست دارم که با چنین مردی آشنا بشم 01:48:07.648 --> 01:48:10.015 ‫خدایا، نه مثل اون عوام‌الناس دیگه 01:48:10.061 --> 01:48:11.358 ‫تازه اون هنوز جوونه 01:48:11.424 --> 01:48:16.196 ‫از اون مردهای جوونی که می‌تونم کنار محل ‫شنای ساحل مارگیت از پشت صخره‌ها ببینم 01:48:16.367 --> 01:48:19.268 ‫که مثل یکی از خدایان زیر ‫نور خورشید برهنه ایستادن 01:48:19.480 --> 01:48:22.373 ‫و بعد هم شیرجه می‌زنن توی دریا 01:48:22.707 --> 01:48:24.508 ‫چرا همه‌ی مردها اینجوری نیستن؟ 01:48:24.533 --> 01:48:26.558 ‫یه دلگرمی برای زن‌ها می‌شد 01:48:27.768 --> 01:48:30.088 ‫مثل اون مجسمه‌ی ‫کوچیک قشنگی که اون خرید 01:48:30.277 --> 01:48:32.600 ‫می‌تونم کل روز بشینم و بهش نگاه کنم 01:48:32.683 --> 01:48:35.550 ‫زیبایی و شاعرانگی ‫حقیقی برای آدم وجود داره 01:48:36.237 --> 01:48:39.104 ‫گاهی اوقات حس می‌کردم ‫دلم میخواد سر تا پاش رو ببوسم 01:48:39.680 --> 01:48:42.748 ‫بعلاوه‌ی کیر کوچیک دوست داشتنی‌اش ‫به همین سادگی 01:48:43.417 --> 01:48:46.647 ‫اگه کسی نگاه نمی‌کرد بدمم ‫نمی‌اومد که بکنمش توی دهنم 01:48:46.672 --> 01:48:48.908 ‫انگار خودش ازت ‫می‌خواست که ساک بزنیش 01:48:49.011 --> 01:48:52.279 ‫خیلی روشن و سفید بود و ‫به صورت پسرونه‌اش می‌اومد 01:48:52.572 --> 01:48:54.508 ‫می‌تونستم توی نیم دقیقه هم انجامش بدم 01:48:54.533 --> 01:48:57.025 ‫حتی اگه چیزی ازش بیرون می‌ریخت 01:48:57.271 --> 01:49:00.439 ‫چیزی مثل فرنی یا ‫شبنم گل که خطری نداره 01:49:00.834 --> 01:49:04.826 ‫تازه در مقابل اون مردهای ‫خوک صفت که خیلی هم تمیزه 01:49:04.851 --> 01:49:08.535 ‫مطمئنم گه بیشترشون سال به ‫سال هم به فکر شست و شو نمی‌افتن 01:49:10.077 --> 01:49:12.944 ‫شاید اصلاً همین باعث ‫میشه زن‌ها سبیل دربیارن 01:49:13.814 --> 01:49:17.351 ‫مطمئنم خیلی عالی میشد اگه با ‫یه شاعر جذاب توی رابطه بودم 01:49:17.376 --> 01:49:18.556 ‫اونم همسن خودم 01:49:19.428 --> 01:49:21.230 ‫فردا صبح اول از همه ‫ورق‌ها رو میارم بیرون 01:49:21.255 --> 01:49:23.490 ‫تا ببینم توی فالم در میاد نه 01:49:23.490 --> 01:49:27.168 ‫هرچی که دستم برسه رو می‌خونم ‫و مطالعه می‌کنم و با قلبم یاد می‌گیرم 01:49:27.193 --> 01:49:29.785 ‫اگه فقط می‌دونستم از چه ‫نویسنده‌هایی خوشش میاد تا اگه 01:49:29.810 --> 01:49:32.230 ‫خیال می‌کنه همه‌ی زن‌ها مثل ‫همن، من رو هم احمق فرض نکنه 01:49:32.866 --> 01:49:34.925 ‫دوست دارم که اون ‫بخش دیگه رو بهش یاد بدم 01:49:35.545 --> 01:49:39.072 ‫کاری می‌کنم لذت رو با تمام وجودش ‫حس کنه انقدر که زیر من بیهوش بشه 01:49:39.440 --> 01:49:41.075 ‫بعد اون در مورد من می‌نویسه و 01:49:41.075 --> 01:49:43.024 ‫علناً عاشق و معشوق می‌شیم 01:49:43.252 --> 01:49:47.940 ‫و وقتی مشهور بشه عکس‌های ‫دونفره‌مون توی تمام روزنامه‌ها هست 01:49:48.050 --> 01:49:50.093 ‫ولی خب اون موقع چیکارش باید بکنم؟ 01:49:50.307 --> 01:49:53.165 ‫در مورد شوهر مشکلی نیست ولی ‫معشوقت رو که نمی‌تونی گول بزنی 01:49:53.190 --> 01:49:55.522 ‫نه اینجوری نمیشه 01:49:55.522 --> 01:50:00.209 ‫توی ذات خودش هیچ اخلاق، ‫ادب یا هیچ چیز دیگه‌ای نداره؟ 01:50:00.279 --> 01:50:02.990 ‫اونطوری به باسن من سیلی بزنه 01:50:03.015 --> 01:50:04.965 ‫چون که هیو صداش نزدم 01:50:04.965 --> 01:50:07.866 ‫یه آدم احمق که شعر رو از کلم تشخیص نمی‌ده 01:50:09.369 --> 01:50:12.306 ‫این چیزیه که نصیبتون میشه چون ‫اونا رو سرجای درست‌شون نگه نداشتین 01:50:12.306 --> 01:50:15.909 ‫کفش و شلوارش رو جلوی من ‫درمیاره و می‌اندازه روی صندلی 01:50:15.909 --> 01:50:18.312 ‫و بدون اینکه حتی اجازه ‫بگیره جلوم کون لخت می‌ایسته 01:50:18.337 --> 01:50:20.511 ‫به اون شکل مبتذل خودش رو بهم نشون میده 01:50:20.536 --> 01:50:23.442 ‫با اون پیرهن نیمه باز که دوست ‫داره قربون صدقه‌اش هم برن 01:50:24.331 --> 01:50:27.886 ‫البته انقدر حق داره که ‫زمان رو به شوخی بگذرونه 01:50:27.971 --> 01:50:32.463 ‫بهترم هست تا اینکه بخوای وقتت رو ‫توی تخت با چی بگذرونی؟ یه شیر نر؟ 01:50:32.893 --> 01:50:37.193 ‫خدایا خیال می‌کنم اون نسبت به یه شیر ‫حرف‌های بهتری واسه گفتن داشته باشه 01:50:37.965 --> 01:50:40.480 ‫خب به گمونم بخاطر اینه که ‫اندامم توی اون پیراهن انقدر 01:50:40.504 --> 01:50:42.922 ‫فربه و وسوسه‌انگیز بود ‫که نمی‌تونست مقاومتی بکنه 01:50:43.770 --> 01:50:46.637 ‫گاهی خودم رو هم هیجان‌زده می‌کنه 01:50:47.207 --> 01:50:51.078 ‫برای مردها هر میزان لذتی که ‫از بدن یه زن می‌برن فوق‌العاده‌ست 01:50:51.078 --> 01:50:53.945 ‫ما همیشه براشون خیلی تپل و سفیدیم 01:50:55.169 --> 01:50:58.036 ‫گاهی فکر می‌کنم کاش محض ‫تنوع یکی هم برای خودم داشتم 01:50:58.481 --> 01:51:02.318 ‫فقط برای اینکه اون چیزی که باهاش ‫به آدم محکم ضربه می‌زنن رو داشته باشم 01:51:02.343 --> 01:51:05.210 ‫و با اینحال وقتی که ‫لمسش می‌کنی انقدر نرمه 01:51:05.677 --> 01:51:07.291 ‫بازم دوباره مردها... 01:51:08.128 --> 01:51:11.031 ‫می‌تونن هرچی که دوست دارن ‫رو انتخاب کنن و داشته باشن 01:51:11.031 --> 01:51:13.482 ‫یه زن متاهل، یا یه بیوه‌ی عزادار 01:51:13.507 --> 01:51:16.270 ‫یا یه دختر ‫برای سلیقه‌های متفاوت‌شون 01:51:16.270 --> 01:51:19.137 ‫ولی ما همیشه دست ‫و پامون با زنجیر بسته‌ست 01:51:21.108 --> 01:51:24.009 ‫ولی دیگه به هیچ‌وجه ‫نمی‌تونن من رو زنجیر کنند 01:51:24.150 --> 01:51:28.916 ‫وقتی شروع کنم برات از ‫حسادت یه شوهر احمق میگم 01:51:29.040 --> 01:51:33.409 ‫چرا نمیشه بجای جدال کردن ‫همه‌مون با هم دوست باشیم؟ 01:51:33.854 --> 01:51:37.688 ‫دوست دارم بدونم بجای ‫تمام این امیال چی به ما دادن؟ 01:51:38.164 --> 01:51:40.943 ‫دست من نیست که ‫هنوز جوونم که! هست؟ 01:51:42.296 --> 01:51:45.319 ‫موندم که چرا زودتر از موعد ‫یه عفریته‌ی چروکیده نشدم 01:51:45.344 --> 01:51:48.101 ‫یه زندگی اونقدر سرد کنار این ‫مرد که هیچوقت من رو بغل نمی‌کنه 01:51:48.126 --> 01:51:50.047 ‫به جز گاهی وقتی که خوابه 01:51:50.170 --> 01:51:54.106 ‫عاقبت اشتباهم به گمونم ‫اینه که نمی‌دونم اون کی هست 01:51:55.042 --> 01:51:58.367 ‫هر مردی که کون یه زنی رو ‫ببوسه من ازش دست می‌کشم 01:51:58.805 --> 01:52:00.874 ‫چون بعدش احتمالاً هرچیز ‫غیرطبیعی‌ای رو ببوسه دیگه 01:52:01.148 --> 01:52:04.437 ‫ولی ما حتی یه اتم هم از ‫بازنمود چیزی توی خودمون نداریم 01:52:04.551 --> 01:52:07.418 ‫همه‌مون همون دو تا تیکه گوشتیم 01:52:07.588 --> 01:52:09.613 ‫ولی من چنین کاری با یه مرد نمی‌کنم 01:52:11.914 --> 01:52:13.453 ‫کثافت‌های وحشی... 01:52:13.508 --> 01:52:15.396 ‫حتی فکر بهش هم کافیه دیگه 01:52:15.504 --> 01:52:18.407 ‫من پای شما رو می‌بوسم سنیوریتا 01:52:18.665 --> 01:52:22.767 ‫اون مردیه که هیچکس به جز ‫من شخصیتش رو نمی‌شناسه 01:52:23.710 --> 01:52:27.560 ‫معلومه که یه زن می‌خواد ‫حداقل 20 در روز بغلش کنن 01:52:28.696 --> 01:52:30.619 ‫تا احساس جوونی داشته باشه 01:52:30.644 --> 01:52:32.425 ‫مهم نیست که کی بغلش کنه 01:52:32.450 --> 01:52:35.722 ‫تا وقتی که عاشق باشه ‫و اون هم عاشقش باشه 01:52:36.308 --> 01:52:38.933 ‫اگه اونی که میخواد وجود نداره 01:52:39.531 --> 01:52:42.439 ‫به خدا قسم گاهی فکر می‌کنم که 01:52:42.464 --> 01:52:46.193 ‫بعضی غروب‌ها که هوا تاریکه برم کنار ‫اسکله‌هایی که هیچکس من رو نمی‌شناسه 01:52:46.193 --> 01:52:49.596 ‫و یه ملوانی از دریا برای ‫خودم پیدا کنم که دلم بخوادش 01:52:49.596 --> 01:52:52.822 ‫به این فکر نکنم که کی ‫هستم و فقط سکس داشته باشم 01:52:52.847 --> 01:52:54.701 ‫بدون اینکه به چیزی فکر کنم 01:52:54.755 --> 01:52:58.013 ‫یا یکی از اون کولی‌های توی دهکده ‫راتفارنهام نزدیک دوبلین با اون چشم‌های خیره 01:52:58.038 --> 01:53:00.780 ‫یکی از اون آدم‌های ولگرد ‫که چشم‌های قشنگی دارن 01:53:00.805 --> 01:53:03.141 ‫که توی تاریکی یهو بهم حمله کنه 01:53:03.310 --> 01:53:05.770 ‫و بدون هیچ حرفی کنار ‫یه دیوار ازم سواری بگیره 01:53:06.213 --> 01:53:09.080 ‫یا یه قاتل! اصلاً هرکسی 01:53:10.504 --> 01:53:14.668 ‫هرچند به گمونم نصف این ‫ملوان‌ها کلی مریضی داشته باشن 01:53:15.989 --> 01:53:19.891 ‫ای بابا محض رضای خدا ‫این تنه لشت رو بکش اونورتر 01:53:21.628 --> 01:53:22.652 ‫گوش کن 01:53:24.257 --> 01:53:27.193 ‫بادهایی که آه‌های من رو به سمت تو میارن 01:53:27.701 --> 01:53:30.637 ‫طوری که اون هم بتونه ‫بخوابه و آه حسرت بکشه 01:53:31.349 --> 01:53:35.506 ‫مشاور بزرگ شرطبندی ‫دون پولدو دلا فلورا 01:53:36.443 --> 01:53:40.639 ‫منم باید توی آشپزخونه بچرخم و ‫صبحونه‌ی ارباب رو واسش آماده کنم 01:53:40.664 --> 01:53:43.414 ‫درحالی‌که خودش مثل ‫مومیایی پیچیده لای ملافه‌اش 01:53:43.717 --> 01:53:47.448 ‫حتما همین کار رو می‌کنم ‫تا حالا من رو ندیدی که بدوام؟ 01:53:47.654 --> 01:53:49.521 ‫من که خیلی دوست دارم ‫خودم رو توی اون حالت ببینم 01:53:49.957 --> 01:53:52.255 ‫بهشون توجه کن و اونوقت اونا ‫مثل کثافت باهات رفتار می‌کنن 01:53:52.752 --> 01:53:56.140 ‫واسم مهم نیست دیگران چی میگن ‫اما دنیا خیلی جای بهتری بود اگه 01:53:56.165 --> 01:53:57.775 ‫زن‌ها بهش حکومت می‌کردن 01:53:57.800 --> 01:54:00.863 ‫شما نمی‌بینین زنا‌ راه بیفتن ‫همدیگه رو بکشن و کشتار راه بندازن 01:54:01.723 --> 01:54:07.215 ‫خب خیلی حیفه که اون مادرهایی که پسرهای ‫به اون خوبی دارن راضی و خوشحال نیستن 01:54:09.476 --> 01:54:10.670 ‫ولی من ندارم 01:54:12.045 --> 01:54:14.138 ‫نمی‌تونست یه بچه‌ی دیگه بسازه؟ 01:54:14.163 --> 01:54:15.460 ‫تقصیر من که نبود 01:54:17.184 --> 01:54:19.653 ‫ما هنوز با هم خوشبخت بودیم ‫وقتی که من اون دوتا سگ رو دیدم 01:54:19.653 --> 01:54:23.384 ‫از پشت پنجره که وسط خیابون خلوت ‫داشتن باهم سکس می‌کردن 01:54:23.860 --> 01:54:26.727 ‫این ماجرا خیلی من رو دلسرد و مایوس کرد 01:54:28.073 --> 01:54:30.490 ‫فکر کنم نباید با چشم گریون ‫اون رو توی اون ژاکت 01:54:30.514 --> 01:54:32.931 ‫پشمی کوچیکی که خودم ‫براش بافته بودم دفن می‌کردم 01:54:33.125 --> 01:54:35.184 ‫باید می‌دادمش به یه بچه‌ی فقیر 01:54:35.802 --> 01:54:37.895 ‫ولی خوب می‌دونستم که ‫خودم دیگه بچه‌دار نمی‌شم 01:54:38.075 --> 01:54:40.100 ‫این اولین مرگ ما هم بود 01:54:40.678 --> 01:54:42.543 ‫از اون موقع دیگه هیچوقت مثل قبل نشدبم 01:54:44.044 --> 01:54:48.174 ‫نه دیگه نمی‌خوام به اون ‫درد و رنجی که کشیدم فکر کنم 01:54:49.147 --> 01:54:51.596 ‫موندم که چرا شب رو اینجا نموند 01:54:52.119 --> 01:54:54.422 ‫شاید برای اینکه زندگیش رو تباه کنه 01:54:55.021 --> 01:54:56.869 ‫ولی بازم ساعت‌های خوبی میشد 01:54:56.957 --> 01:54:58.288 ‫کاملاً ساکت 01:54:59.947 --> 01:55:03.138 ‫دوست داشتم تمام چرندیات ریز رو هم بهش بگم ‫ازش خوب پذیرایی کنم 01:55:03.163 --> 01:55:06.066 ‫همش تقصیر خودشه ‫اگه من یه زن زناکار بشم 01:55:06.066 --> 01:55:08.034 ‫خب چه اهمیتی داره اگه که این 01:55:08.059 --> 01:55:10.926 ‫تمام شرارتی باشه که توی این ‫جهان پر از اشک انجام داده باشیم 01:55:11.350 --> 01:55:13.011 ‫خدا می‌دونه که چندان زیاد نیست 01:55:13.344 --> 01:55:15.618 ‫همه از اینکارها می‌کنن ‫فقط پنهانش می‌کنن 01:55:16.095 --> 01:55:18.884 ‫به گمونم این چیزیه که ‫زن‌ها بخاطرش آفریده شدن 01:55:18.993 --> 01:55:22.828 ‫وگرنه که خدا ما رو این شکلی، ‫انقدر جذاب برای مردها نمی‌آفرید 01:55:23.442 --> 01:55:25.778 ‫ولی اون‌ها میگن که خدایی وجود نداره 01:55:26.020 --> 01:55:29.090 ‫حاضر بودم برای چیزهایی که ‫اون‌ها یاد می‌گیرن همه چیزم رو بدم 01:55:29.561 --> 01:55:31.964 ‫چرا خودشون راه نمی‌افتن یه چیزی خلق کنن؟ 01:55:32.159 --> 01:55:34.877 ‫ولی راه می‌افتن واسه کشیش‌ها ‫زوزه می‌کشن و بعدش هم می‌میرن 01:55:34.902 --> 01:55:35.605 ‫ولی چرا؟ 01:55:35.859 --> 01:55:39.396 ‫چون از جهنم و عواقب ‫کارهای بدشون می‌ترسن 01:55:39.733 --> 01:55:41.667 ‫آره، من خوب می‌شناسم‌شون 01:55:43.770 --> 01:55:45.703 ‫اولین آدم جهان کی ‫بود که قبل از اینکه 01:55:45.727 --> 01:55:47.830 ‫کس دیگه‌ای باشه همه‌ی ‫این چیزها رو ساخت؟ 01:55:48.062 --> 01:55:50.929 ‫کی بود؟ نه این رو نمی‌دونن 01:55:51.868 --> 01:55:54.771 ‫منم نمی‌دونم و حالا ‫کارمون به اینجا رسیده 01:55:54.881 --> 01:55:58.612 ‫ممکنه حتی سعی کن که فردا ‫جلوی طلوع خورشید رو هم بگیرن 01:55:59.319 --> 01:56:03.890 ‫روزی که لای گل‌های تپه‌ی هاوث‌هد دراز کشیده ‫بودیم بهم گفت که آفتاب برای تو می‌تابه 01:56:05.149 --> 01:56:07.460 ‫با اون کت شلوار پشمی خاکستری و کلاه حصیریش 01:56:07.524 --> 01:56:09.608 ‫همون روزی که بهم پیشنهاد ازدواج داد 01:56:09.663 --> 01:56:10.493 ‫بله 01:56:11.372 --> 01:56:13.924 ‫اول یه بوسه‌ی شیرین بهش دادم 01:56:14.501 --> 01:56:17.265 ‫و سال کبیسه هم بود، ‫درست مثل امسال، آره... 01:56:17.404 --> 01:56:19.167 ‫16 سال پیش... 01:56:19.639 --> 01:56:22.542 ‫خدای من... ‫بعد از اون بوسه‌ی طولانی 01:56:22.542 --> 01:56:24.510 ‫نفسم به شماره افتاده بود 01:56:25.145 --> 01:56:29.206 ‫بله، ما همه‌مون مثل گل‌هاییم 01:56:29.342 --> 01:56:32.765 ‫بدن یه زن... ‫آره... 01:56:33.032 --> 01:56:35.899 ‫اون تنها حقیقتی بود ‫که توی کل زندگیش گفت 01:56:36.156 --> 01:56:40.233 ‫آفتاب امروز برای تو می‌تابه ‫بله 01:56:40.393 --> 01:56:42.596 ‫برای همین دوستش ‫داشتم چون که دیدم 01:56:42.596 --> 01:56:44.798 ‫می‌دونه یا حس می‌کنه که زن یعنی چی! 01:56:44.798 --> 01:56:47.000 ‫و می‌دونستم که می‌تونم ‫همیشه کنارش باشم 01:56:47.000 --> 01:56:48.900 ‫و تمام لذتی که می‌تونم رو بهش بدم 01:56:49.001 --> 01:56:52.147 ‫کشوندمش به اون سمتی که بهم ‫پیشنهاد ازدواج بده و من بله بگم 01:56:52.172 --> 01:56:56.768 ‫ولی فوراً جوابش رو ندادم و ‫اول فقط به دریا و آسمون نگاه کردم 01:56:57.402 --> 01:57:00.144 ‫و اون سیل عمیق وحشتناک 01:57:00.847 --> 01:57:04.417 ‫و دریا، اون دریای سرخی ‫که گاهی شبیه به آتش میشه 01:57:04.417 --> 01:57:08.688 ‫و اون غروب‌های باشکوه و ‫درخت‌های انجیر توی باغ‌های آلامدا 01:57:08.688 --> 01:57:11.920 ‫و تمام اون کوچه‌های باریک و ‫عجیب با خونه‌های آبی، صورتی و زرد 01:57:11.945 --> 01:57:15.695 ‫و گل‌های رز و یاس و ‫شمعدونی و جبل‌الطارق 01:57:15.695 --> 01:57:19.341 ‫مثل من که یه دختری شبیه ‫به گل‌های کوهستانی بودم 01:57:19.566 --> 01:57:22.954 ‫وقتی مثل دخترهای آندلسی ‫یه گل به موهام می‌زدم 01:57:22.979 --> 01:57:25.505 ‫یا شاید هم باید یه گل قرمز می‌زدم ‫بله 01:57:25.653 --> 01:57:28.520 ‫و اینکه چطور من رو کنار دیوار موریش می‌بوسید ‫"دیواری دفاعی ساخته شده در قرن شانزده" 01:57:28.842 --> 01:57:31.311 ‫و خیال می‌کردم که اون از همه بهتره 01:57:31.756 --> 01:57:34.854 ‫و با چشم‌هام ازش خواستم که ‫دوباره بهم پیشنهاد ازدواج بده 01:57:35.615 --> 01:57:37.283 ‫و ازم پرسید که باهاش ازدواج می‌کنم؟ بله 01:57:37.308 --> 01:57:40.117 ‫بگو بله گل کوهستانی من 01:57:40.587 --> 01:57:42.622 ‫اول دست‌هام رو دورش حلقه کردم 01:57:43.038 --> 01:57:46.537 ‫و بعد به سینه‌م چسبوندمش تا ‫بتوه نفس و عطرم رو حس کنه 01:57:46.562 --> 01:57:50.730 ‫بله، و قلبش داشت دیوانه‌وار می‌تپید 01:57:51.390 --> 01:57:54.723 ‫و بله، گفتم بله باهات ازدواج می‌کنم 01:57:55.553 --> 01:57:56.912 ‫بله! 01:57:56.936 --> 01:58:06.936 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:58:06.960 --> 01:58:16.960 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.