WEBVTT 00:00:24.274 --> 00:00:25.309 در ویتنام جنوبی 00:00:25.776 --> 00:00:27.414 گروههای کمونیستی تا به اینجای کار 00:00:27.576 --> 00:00:29.646 از سمت شمال نفوذ گسترده‌ای به 00:00:29.816 --> 00:00:30.885 جبهه جنوبی داشته‌اند 00:00:31.296 --> 00:00:33.093 دشمن در حمله امروز از تانک 00:00:33.256 --> 00:00:35.724 بر ضد ناوگان هوایی دویست نفره امریکایی استفاده کرد 00:00:35.896 --> 00:00:38.364 که منجر به نبردی چهارساعته در نزدیکی "کیسانگ" شد 00:00:38.936 --> 00:00:41.450 تلفات حادثه اخیر از زبان ستاد فرماندهی :مرکزی امریکا در ویتنام به این قرار است 00:00:41.696 --> 00:00:44.972 یگان متحدین در نبردی که شعله‌های آن" همچنان زبانه می‌کشد 243 نفر 00:00:45.136 --> 00:00:48.446 ".ویت‌کنگی را در حومه سایگان به هلاکت رساندند 00:00:49.496 --> 00:00:51.327 رئیس جمهور جانسون در سخنرانی 00:00:51.496 --> 00:00:53.566 همایش حزب کارگر در پایتخت کشور اظهار داشتند 00:00:53.856 --> 00:00:55.972 که مواضع امریکا در ویتنام استوار خواهد ماند 00:00:56.336 --> 00:00:59.248 و همزمان به فراهم آوردن شرایط بهتر در امریکا ادامه خواهد داد 00:00:59.816 --> 00:01:02.091 این اظهارات به نوعی تداعی‌کننده دوران ریاست هری ترومن بود 00:01:02.256 --> 00:01:04.975 که شعارهای "حسابشون رو برسید" حضار در هنگام 00:01:05.216 --> 00:01:07.093 دفاع رئیس جمهور از سوابقش به گوش می‌رسید 00:01:07.576 --> 00:01:09.726 ...امریکایی که ما می‌سازیم 00:01:11.176 --> 00:01:13.531 ...یک کشور ضعیف خواهد بود 00:01:15.456 --> 00:01:19.608 اگر اجازه بدهیم آزادی و استقلال در ویتنام بمیرد 00:01:20.696 --> 00:01:25.690 ،ما اقدامات لازمه را انجام خواهیم داد ...و این اقدامات را هم در خانه 00:01:26.296 --> 00:01:28.969 و هم در هر کجا که مردان شجاع ما 00:01:29.136 --> 00:01:30.808 اعزام می‌شوند، انجام خواهیم داد 00:01:37.976 --> 00:01:40.934 این همان امریکایی است که به آن باور داریم 00:01:41.776 --> 00:01:44.415 این ملتی است که می‌سازیم 00:01:45.456 --> 00:01:48.732 این کشور شگرفی است که توسعه می‌یابد 00:01:50.536 --> 00:01:52.447 ...و امیدوارم که شما مردان 00:01:53.856 --> 00:01:57.565 مصمم به کمک ما در رویارویی با این مشکلات باشید 00:01:58.936 --> 00:02:02.815 امیدوارم که کمک ما در برقراری عدالت 00:02:02.976 --> 00:02:04.648 ...نه فقط برای خودمان 00:02:05.536 --> 00:02:07.766 بلکه در حق تمام مردم این کشور را نیز ببینید 00:02:08.536 --> 00:02:10.766 و همچنین برای تمام مردم دنیا 00:02:11.616 --> 00:02:17.088 من گاهی اوقات شگفت زده می‌شوم که چرا ما امریکایی‌ها از 00:02:17.736 --> 00:02:20.204 ،تنبیه خودمان انقدر زیاد لذت می‌بریم 00:02:21.256 --> 00:02:23.611 .آن هم با انتقاد از خودمان 00:02:26.056 --> 00:02:28.047 این سرزمین بسیار خوبی است 00:02:29.136 --> 00:02:31.650 من نمی‌گویم هرگز به این خوبی نبوده 00:02:31.816 --> 00:02:33.727 ولی این یک حقیقت است، درسته؟ 00:03:34.049 --> 00:03:38.049 کارگردان: برایان دی پالما 00:03:38.073 --> 00:03:58.073 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:06.016 --> 00:04:09.088 کدوم یکی از شما کاکاسیاها جرأت داره با من طرف بشه؟ 00:04:12.049 --> 00:04:19.049 «پائول برای مشورت به دیدن دوستهایش جان و لوید می‌رود» 00:04:20.536 --> 00:04:21.969 صورتت چی شده؟ - !یا حضرت گاو - 00:04:22.136 --> 00:04:23.046 دست نزن 00:04:23.456 --> 00:04:24.445 چی شده؟ 00:04:24.616 --> 00:04:26.925 از چندتا سیاه‌پوست توی خیابون 125 کتک خوردم 00:04:27.096 --> 00:04:29.405 چرا؟ - به خاطر چی باهاشون دعوا کردی؟ - 00:04:29.576 --> 00:04:32.249 ...می‌خواستم معاف از رزم بشم، واسه همین 00:04:32.416 --> 00:04:34.611 ...سعی کردم پامو بشکنم و - تو دعوا رو شروع کردی؟ - 00:04:35.016 --> 00:04:37.086 آره - !ای بابا - 00:04:37.656 --> 00:04:39.328 باید یجوری از زیر خدمت رفتن در برم داداش 00:04:39.496 --> 00:04:42.647 .گوش کن، آروم باش من می‌تونم معافت کنم 00:04:42.816 --> 00:04:44.169 ...همون کاری رو برات می‌کنیم که - چطور؟ - 00:04:44.336 --> 00:04:46.327 من یک هفته قبل وقتی رفتم اونجا انجام دادم 00:04:46.656 --> 00:04:47.771 آروم باش، خیلی راحته 00:04:49.536 --> 00:04:50.525 کتت رو دربیار 00:04:51.976 --> 00:04:52.852 باشه 00:04:55.616 --> 00:04:58.335 شلوارش خوبه، نه؟ - آره خوبه - 00:04:58.496 --> 00:05:01.056 .پیرهنت رو بکن توی شلوارت دور تا دور 00:05:03.176 --> 00:05:04.086 دور تا دور 00:05:04.496 --> 00:05:06.566 قشنگ بکن توی شلوارت - حالا شلوارت رو بکش بالا - 00:05:07.216 --> 00:05:08.615 بکش بالا - بالا - 00:05:08.976 --> 00:05:09.965 نه 00:05:10.456 --> 00:05:12.174 اینو بگیر - !تخمام درد گرفت - 00:05:12.816 --> 00:05:14.374 همینه 00:05:14.536 --> 00:05:15.525 کمربند رو ببند 00:05:17.096 --> 00:05:19.610 اینم از این - !دارم می‌ترکم داداش - 00:05:19.776 --> 00:05:20.606 بذار همینطور آویزون بمونه 00:05:20.776 --> 00:05:22.175 باید اونو بکشی پایین - اینم بکشم؟ - 00:05:22.336 --> 00:05:23.735 خیلی جیغه - آره - 00:05:23.896 --> 00:05:25.375 خوبه - آره خوبه - 00:05:25.536 --> 00:05:28.096 حالا یه شرت بیکینی تور مشکی می‌خوای 00:05:28.256 --> 00:05:29.848 یا ابریشمی - ...شرت بیکینی برای - 00:05:30.016 --> 00:05:31.813 ابریشمی. واقعاً خوبه - وقتی شلوارت رو درمیاری - 00:05:31.976 --> 00:05:34.285 این خیلی مهمه - ...همجنس‌بازا واقعاً - 00:05:35.096 --> 00:05:36.165 خودنما هستند 00:05:36.816 --> 00:05:37.965 من همجنس‌باز نیستم پسر 00:05:38.856 --> 00:05:40.608 .متوجه نمیشی ما تو رو شبیه همجنس‌بازا می‌کنیم 00:05:41.016 --> 00:05:42.005 برای اعزام به خدمت 00:05:42.896 --> 00:05:44.614 یعنی ادا دربیارم - آره - 00:05:44.776 --> 00:05:46.448 مونده بودم چقدر حرفاتون عجیبه 00:05:47.416 --> 00:05:50.692 باید کاری کنی که مردم به اون محدوده مهم توجه کنن 00:05:51.296 --> 00:05:53.446 برن تو نخ اونجات 00:05:53.736 --> 00:05:55.169 یه مقدار دستمال کاغذی یا 00:05:56.216 --> 00:05:57.649 یه جفت جوراب - آره ایول - 00:05:57.816 --> 00:06:00.933 یه جفت جوراب بردار و بچپونش توی شرت ابریشمی 00:06:01.776 --> 00:06:02.606 ...تا 00:06:02.816 --> 00:06:04.044 قلمبه بشه 00:06:04.216 --> 00:06:06.889 بعد یه مدل پیرهن توری لازم داری 00:06:07.056 --> 00:06:09.047 آره توری - توری بزرگ - 00:06:09.216 --> 00:06:11.411 و یه شال لازم داری 00:06:12.216 --> 00:06:14.889 شال بزرگ و نرم ابریشمی 00:06:15.056 --> 00:06:16.489 اگه قراره لباس توری بپوشی 00:06:16.656 --> 00:06:17.725 باید موهای سینه‌ات رو بزنی 00:06:17.896 --> 00:06:19.488 باید زیر بغلت هم بزنی 00:06:19.736 --> 00:06:21.692 اصلا کل بدنت رو بزن - !بهتره واجبی بزنی - 00:06:21.856 --> 00:06:23.767 ...با حالت دست به کمر راه می‌ری و مچ دستت رو 00:06:24.256 --> 00:06:26.565 همینطوری تکون می‌دی و می‌ری به سمت گروهبان 00:06:26.736 --> 00:06:29.091 همینطور میری جلو و تا جایی که ... می‌تونی نزدیکش میشی 00:06:29.256 --> 00:06:31.724 ...و با چشمات براش عشوه میای و میگی 00:06:32.336 --> 00:06:33.052 ســـلام 00:06:33.376 --> 00:06:36.448 انجام بده - هی بچه‌ها اینو ببینید - 00:06:36.656 --> 00:06:38.294 آره 00:06:38.456 --> 00:06:41.732 ... و وقتی با بقیه حرف می‌زنه 00:06:41.976 --> 00:06:44.206 تو هم برمی‌گردی و به اونا نگاه می‌کنی 00:06:44.376 --> 00:06:46.571 و بهشون چشمک می‌زنی، یخورده 00:06:47.576 --> 00:06:49.806 اینطوری. فهمیدی؟ 00:06:50.176 --> 00:06:51.768 و بعد اون می‌پرسه 00:06:52.056 --> 00:06:53.250 اسمت چیه - اسمش رو بپرس - 00:06:53.416 --> 00:06:55.407 اسمت چیه؟ - پائول جرالد شاو - 00:06:55.656 --> 00:06:56.725 !جرالد 00:06:57.336 --> 00:06:59.327 فهمیدم. وقتی اسمت رو پرسید 00:06:59.496 --> 00:07:02.010 اینو باید بگی - اسمت چیه پسر جان؟ - 00:07:02.176 --> 00:07:05.771 پائول جرالد شاو، ولی ...رفقا بهم میگن جری 00:07:05.936 --> 00:07:08.575 "ولی تو می‌تونی صدا کنی "جرانیوم 00:07:08.736 --> 00:07:10.169 شنیدین بچه‌ها؟ 00:07:10.336 --> 00:07:13.089 این دیگه چجور اسمیه؟ این چه اسمیه پسر جان؟ 00:07:13.656 --> 00:07:16.295 همه دوستام فکر می‌کنن بوی گل می‌دم 00:07:17.216 --> 00:07:18.535 آره دقیقاً همینطوری 00:07:19.376 --> 00:07:21.731 و بعد ازت می‌پرسه کجا زندگی می‌کنی 00:07:21.896 --> 00:07:22.692 ازم بپرس کجا زندگی می‌کنم 00:07:23.096 --> 00:07:23.972 این خیلی مهمه 00:07:24.136 --> 00:07:29.256 خیلی‌خب، کجا زندگی می‌کنی پسر جان؟ - !همین دور و برا - 00:07:29.616 --> 00:07:31.732 دیدی، چون باید کاری کنی که باور بکنه 00:07:31.976 --> 00:07:33.853 که می‌خوای دور و بر اون زندگی کنی 00:07:34.456 --> 00:07:37.016 می‌گیری چی می‌گم، یعنی می‌خوای دور و بر گروهبان بپلکی 00:07:37.176 --> 00:07:38.291 این خیلی مهمه 00:07:38.456 --> 00:07:41.493 ...و بعد دوباره برمی‌گرده سمت بچه‌ها 00:07:41.656 --> 00:07:43.886 ...اینو می‌گی - هی شنیدین بچه‌ها؟ - 00:07:44.256 --> 00:07:46.531 هر دفعه برمی‌گرده سمت بچه‌ها 00:07:46.816 --> 00:07:49.455 ...تو هم برمی‌گردی و براشون یه کوچولو 00:07:49.816 --> 00:07:52.091 عشوه می‌ریزی، با دماغت و می‌گی 00:07:52.456 --> 00:07:54.447 ســلام بچه‌ها - ســلام بچه‌ها - 00:07:54.616 --> 00:07:56.254 انجام بده. می‌تونی؟ 00:07:56.416 --> 00:07:57.565 آره می‌تونم 00:07:57.736 --> 00:07:59.488 ...وقتی تموم شد می‌شه بگم 00:07:59.856 --> 00:08:01.414 "گروهبان، الان لباسام رو دربیارم؟" 00:08:01.576 --> 00:08:03.567 !حرف نداره! عالیه 00:08:03.736 --> 00:08:04.532 قشنگ بود - خوبه - 00:08:04.696 --> 00:08:06.448 واقعاً عالی - !جواب نمی‌ده پسر - 00:08:07.096 --> 00:08:09.166 یعنی چی که جواب نمی‌ده - مسخره است. جواب نمی‌ده - 00:08:09.336 --> 00:08:11.896 چرا نه؟ - چون نمی‌تونم ادای همجنس‌بازا رو در بیارم - 00:08:12.056 --> 00:08:13.489 باور کن - هفته پیش که جواب داد - 00:08:13.656 --> 00:08:16.011 !اونا منو با بقیه همجنس‌بازا می‌فرستن خط مقدم - چی؟ 00:08:16.176 --> 00:08:19.248 آره ما رو می‌برن - نمی‌تونن همچین کاری کنن - 00:08:19.896 --> 00:08:23.127 .وایسا ببینم. یه فکری دارم من باید هفته بعد برم 00:08:23.296 --> 00:08:25.685 .یه فکر خیلی خوب دارم کاری که من قراره انجام بدم 00:08:25.856 --> 00:08:28.654 هی لوید، تو مثلاً روانپزشک هستی - باشه - 00:08:35.016 --> 00:08:35.846 بفرما داخل 00:08:46.736 --> 00:08:47.725 طبق دستور خدمت رسیدم قربان 00:08:49.496 --> 00:08:52.249 یالا، بگو بشینم - آهان! بفرما بشین پسر جان - 00:08:52.856 --> 00:08:53.732 متشکرم قربان 00:08:54.576 --> 00:08:55.486 حالا اینو ببین 00:08:55.936 --> 00:08:58.609 درخواست اجازه صحبت دارم قربان - بفرما پسر جان - 00:09:00.376 --> 00:09:03.686 قربان من نمی‌دونم چرا اینجام 00:09:04.056 --> 00:09:05.774 اون گروهبان که آدم خیلی خوبیه 00:09:05.936 --> 00:09:07.449 بهم گفت بیام شما رو ببینم 00:09:07.776 --> 00:09:10.131 و البته دلیلی وجود نداره که نخوام سربازی برم 00:09:10.456 --> 00:09:12.447 دست بر قضا، بیرون از اینجا مشغول به کار هستم 00:09:12.616 --> 00:09:14.049 در یک سازمان سرّی 00:09:14.376 --> 00:09:16.094 که در حال حاضر نمی‌تونم اسمش رو فاش کنم 00:09:16.456 --> 00:09:18.367 و به همین خاطر زودتر سربازی نرفتم قربان 00:09:18.536 --> 00:09:21.687 این فقط یه روند معمولیه - اوه، بله قربان - 00:09:22.536 --> 00:09:24.970 ما هم در سازمان‌مون همین روش گزینشی رو داریم قربان 00:09:25.136 --> 00:09:27.127 اینو حتما توجه کن، خیلی مهمه 00:09:27.616 --> 00:09:29.015 !نگاه کن، این خیلی مهمه 00:09:30.696 --> 00:09:33.813 ...قربان، این طرز اداره کردن ارتش نیست 00:09:34.336 --> 00:09:36.975 ،کاکاسیاه دارید، اسپانیولی دارید یهودی دارید قربان 00:09:37.536 --> 00:09:39.208 !همه می‌دونن یهودیا چجور آدمایی هستن 00:09:40.696 --> 00:09:42.095 شما که یهودی نیستید قربان؟ 00:09:42.576 --> 00:09:44.806 پائول! تو امتحان کن، زودباش 00:09:45.176 --> 00:09:47.565 ،مستقیم به جلو نگاه کن مثل یک نظامی واقعی 00:09:48.816 --> 00:09:51.046 درخواست اجازه صحبت دارم قربان - !آفرین - 00:09:51.216 --> 00:09:52.365 بفرما پسر جان 00:09:52.696 --> 00:09:54.812 دقیقاً نمی‌دونم برای چی منو اینجا فرستادن قربان 00:09:55.376 --> 00:09:56.695 چون من آماده‌ام که سرباز خوبی باشم 00:09:56.856 --> 00:09:59.416 آماده‌ام برم و دخل کمونیست‌های کوتوله رو بیارم 00:09:59.576 --> 00:10:01.612 شما هیچ مشکلات شخصی‌ای نداری که بخوای راجع‌بهش صحبت کنی، پسر جان؟ 00:10:01.776 --> 00:10:03.528 !نه قربان، من هیچ مشکلی ندارم قربان 00:10:03.696 --> 00:10:04.970 آفرین - چقدر بلند - 00:10:05.176 --> 00:10:09.089 حالا ازت می‌پرسه شغلت چیه، مثلاً کجا کار می‌کنی و از این چیزها 00:10:09.296 --> 00:10:12.652 از من بپرس کجا کار می‌کنم - کجا کار می‌کنی پسر جان؟ - 00:10:12.816 --> 00:10:15.888 قربان، من در یک کتاب‌فروشی کار می‌کنم و از این طریق قربان، می‌تونم 00:10:16.416 --> 00:10:19.089 به مردم نگاه کنم و مطمئن بشم که کتابهای مناسبی می‌خونن 00:10:19.256 --> 00:10:22.089 و همیشه سعی می‌کنم "اربابان دانه" و کتابهایی مثل 00:10:22.256 --> 00:10:23.848 رو پیشنهاد بدم قربان "FBI "داستانهای 00:10:24.456 --> 00:10:26.890 ،ولی این کار رو فقط در طول روز انجام میدم تا درآمد بخور و نمیر 00:10:27.056 --> 00:10:29.331 .برای گذران زندگی کسب کنم ولی شبها 00:10:29.576 --> 00:10:30.975 شغل اصلی من شروع می‌شه 00:10:32.216 --> 00:10:36.095 حالا اینجا رو داشته باش: قربان شما چیزی راجع به لیگ بولینگ نیویورک شنیدید؟ 00:10:36.456 --> 00:10:38.651 نیویورک؟ شما بولینگ زیاد بازی می‌کنی؟ 00:10:40.376 --> 00:10:43.049 نه. لیگ بولینگ نیویورک قربان 00:10:44.656 --> 00:10:48.615 .متاسفانه متوجه نمی‌شم پسر جان خب حالا به اطراف اتاق نگاه می‌کنی 00:10:48.816 --> 00:10:53.332 یک سازمان مخفیه قربان - کارشون چیه؟ - 00:10:53.496 --> 00:10:56.249 من اصلاً متوجه نمی‌شم پسر جان - خب قربان - 00:10:56.416 --> 00:10:59.089 از اونجایی که مخفی هست شما احتمالاً هیچی در موردش نمی‌دونید 00:11:00.176 --> 00:11:04.294 بهش می‌گن ن.ذ.ش.م.ا قربان - ن.ذ.ش.م.ا چیه پسر جان؟ - 00:11:05.216 --> 00:11:08.014 نیروی ذخیره شخصی برای محافظت اجتماع" قربان" 00:11:08.536 --> 00:11:11.608 کار "نیروی ذخیره شخصی برای محافظت اجتماع" چیه؟ 00:11:12.056 --> 00:11:13.045 ما از اجتماع محافظت می‌کنیم 00:11:13.216 --> 00:11:15.252 ما مراکز ارتباطی و تسلیحاتی در سرتاسر کشور 00:11:15.416 --> 00:11:16.735 راه‌اندازی می‌کنیم - آفرین - 00:11:17.096 --> 00:11:18.893 .قربان، هر روز تهدیدات زیادتر می‌شن هر روز 00:11:19.056 --> 00:11:20.967 کمونیستهای حرومی، کاکاسیاهها و همه اون 00:11:21.216 --> 00:11:25.050 .آدمهای کثیف و گرسنه بیشتر می‌شن - وای پسر خیلی واقعیه - 00:11:25.416 --> 00:11:27.327 قربان، شما رستوران چینی دوست دارید؟ 00:11:27.576 --> 00:11:30.886 .خب اینها همه‌اش نقشه است قربان شما وارد رستوران می‌شی و 40 ، 50 دلار خرج می‌کنی 00:11:31.456 --> 00:11:32.730 و یک ساعت و نیم غذا می‌خوری 00:11:32.976 --> 00:11:34.967 و نیم ساعت بعدش دل‌ضعفه می‌گیری 00:11:35.616 --> 00:11:36.890 این نقشه چینی‌های کمونیسته 00:11:37.096 --> 00:11:38.165 تا امریکا رو دچار گرسنگی کنن 00:11:38.336 --> 00:11:39.610 و بنابراین من می‌خوام درخواست کنم 00:11:39.896 --> 00:11:42.364 که من رو اولِ صف نذارید، چون همونطور که می‌دونیم 00:11:42.536 --> 00:11:44.845 ،کلی آدم مکزیکی-امریکایی، کلی کاکاسیاه 00:11:45.016 --> 00:11:48.213 کلی آدم همجنسگرا، کلی عناصر نامطلوب اونجا هستن 00:11:48.376 --> 00:11:50.446 تمام عناصر نامطلوبِ این کشور در اونجا هستن 00:11:50.616 --> 00:11:53.084 پس خواهش می‌کنم من رو در وسط این جمع بذارید قربان 00:11:53.416 --> 00:11:55.293 تا وقتی که به طرف دشمن تیراندازی می‌کنم 00:11:55.656 --> 00:11:59.615 یکجورهایی به طور اتفاقی اسلحه‌ام رو به طرف چپ متمایل کنم 00:12:00.096 --> 00:12:02.610 و چندتا از اون عناصر سرطانی رو به درک واصل کنم 00:12:02.776 --> 00:12:05.244 و بعد اسلحه رو به طرف راست بگیرم تا یه تعداد دیگه رو خلاص کنم 00:12:05.576 --> 00:12:06.850 می‌فهمی منظورم چیه؟ !می‌فهمی؟ آهای 00:12:08.096 --> 00:12:12.965 و بعد می‌گی: "و قربان، من می‌خوام بگم که اگه یک دهم 00:12:13.456 --> 00:12:16.971 ،از 500هزار سربازی که در ویتنام هستن کاری که من می‌خوام بکنم رو انجام بدن 00:12:17.136 --> 00:12:18.774 می‌تونیم خطر نژاد زرد رو ظرف یک ماه 00:12:18.936 --> 00:12:20.449 .از بین ببریم قربان 00:12:21.296 --> 00:12:22.888 قربان، باید یادتون باشه که 00:12:23.336 --> 00:12:26.248 ،خلاص کردن چندتا چینی در روز ".چینی‌ها رو دور نگه می‌داره 00:12:26.656 --> 00:12:27.884 عالیه 00:12:29.576 --> 00:12:31.885 نه پسر! ببین !کاری کردی که بگیره بخوابه 00:12:32.536 --> 00:12:35.733 ،ما دو روزه که نذاشتیم بخوابه باید بیدار نگهش داریم 00:12:35.976 --> 00:12:36.852 بیدار شو پسر 00:12:37.016 --> 00:12:37.846 من یه داستان دارم 00:12:38.016 --> 00:12:40.166 ببین، من یه داستان برات تعریف می‌کنم 00:12:40.656 --> 00:12:42.328 که تا یک ماه دیگه تو رو 00:12:42.576 --> 00:12:43.486 بیدار نگه می‌داره 00:12:43.656 --> 00:12:45.931 ،تا وقتی که می‌ری نظام وظیفه درب و داغون باشی 00:12:51.016 --> 00:12:55.089 !عجله کن! بجنب !بجنب پسر، بجنب 00:13:05.016 --> 00:13:07.576 می‌خوام داستانی برات تعریف کنم که چشم رو چشم نذاری 00:13:07.736 --> 00:13:09.692 به یه مهمونی تو "کالج بارنم" رفتم 00:13:09.896 --> 00:13:12.888 همون کالج دخترونه وابسته به دانشگاه کلمبیا 00:13:13.056 --> 00:13:15.854 یکی از اون مهمونیا که 75 سِنت ورودی داره 00:13:16.216 --> 00:13:17.126 ما هم رفتیم داخل پسر 00:13:17.296 --> 00:13:19.332 !تا حالا این همه دختر زشت به عمرم ندیده بودم 00:13:20.656 --> 00:13:22.612 !باور نکردنی بود 00:13:22.856 --> 00:13:26.929 :خلاصه رفتم جلو و گفتم سلام، من لوید هستم، عزیزم اسم شما چیه؟ 00:13:27.096 --> 00:13:30.168 !و اون گفت: "جوووآن" درست همینطوری 00:13:30.336 --> 00:13:31.769 !صداش باورنکردنی بود 00:13:32.096 --> 00:13:34.212 ولی با خودم گفتم بیخیال! بهتره امتحان کنم 00:13:34.376 --> 00:13:36.412 "پس گفتم: "هی، می‌خوای برقصیم؟ 00:13:36.576 --> 00:13:38.453 ".و دختره گفت: "حــــتماً، از خــــدامه 00:13:38.616 --> 00:13:40.846 .درست همنیطوری پسر واقعاً عجیب بود 00:13:41.016 --> 00:13:42.927 خلاصه رفتیم وسط و من داشتم 00:13:43.096 --> 00:13:44.688 حرکت خفن می‌زدم 00:13:44.856 --> 00:13:47.928 واقعاً داشتم از خودم مایه می‌ذاشتم و دختره همونجا وایستاده بود و 00:13:48.256 --> 00:13:49.325 می‌لرزید 00:13:50.216 --> 00:13:52.332 ".به دختره گفتم "ببین عزیزم، من دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 00:13:52.496 --> 00:13:54.452 چون اصلاً نمی‌تونستم به ریخت و قیافه‌اش نگاه کنم 00:13:54.616 --> 00:13:56.607 نمی‌تونستم ببینمش که اونطوری می‌رقصه 00:13:56.896 --> 00:13:59.569 ".پس گفتم: "بیا بریم یه مشروبی بزنیم 00:13:59.736 --> 00:14:01.966 ".دختر گفت: "اوه، شرمـــنده، ولی من مشـــروب نمی‌خورم 00:14:02.576 --> 00:14:04.612 "!من گفتم: "بیخیال عزیزم، می‌تونی مشروب خوردن منو نگاه کنی 00:14:04.776 --> 00:14:06.687 ،خلاصه رفتیم تهِ خیابون وست همونجا که کافه داره 00:14:06.856 --> 00:14:09.654 !بربن دوبل پسر، یه‌کله رفتم بالا 00:14:09.936 --> 00:14:11.335 "گفتم: "هی عزیزم، تو چی می‌خوری؟ 00:14:11.496 --> 00:14:13.487 ".گفت: "اوه، من یه لیوان شیر می‌خورم 00:14:13.896 --> 00:14:14.851 !شیر 00:14:15.096 --> 00:14:18.088 !واقعاً عاشق شیر بود پسر !سه لیوان شیر خورد 00:14:18.256 --> 00:14:20.565 !یک و نیم دلار خرج شیر کردم 00:14:21.096 --> 00:14:22.131 !شیر 00:14:26.576 --> 00:14:28.055 شما چیزی به من گفتین؟ 00:14:28.256 --> 00:14:29.655 !هی، بیا اینجا 00:14:31.096 --> 00:14:31.846 !بیارش اینجا 00:14:32.016 --> 00:14:35.486 ،بعد از اینکه دیدم اینقدر شیر می‌خوره گفتم دیگه وقتشه بریم 00:14:35.656 --> 00:14:37.089 چون نمی‌تونستم دیگه تحمل کنم 00:14:37.256 --> 00:14:38.689 می‌خواستم ببرمش به آپارتمانش 00:14:38.856 --> 00:14:39.971 انتظار زیادی نداشتم 00:14:40.136 --> 00:14:41.888 ولی وقتی می‌خوای ترتیب دختری رو بدی 00:14:42.056 --> 00:14:43.455 ،باید زیرک باشی نمی‌تونی بگی 00:14:43.616 --> 00:14:45.846 ".بجنب جیگر، بیا بریم خونه‌تون و توش کنیم" 00:14:46.056 --> 00:14:47.887 باید زیرک باشی باید خونسرد باشی 00:14:48.056 --> 00:14:50.524 باید بگی "من واقعاً هوس یه فنجون قهوه کردم 00:14:50.696 --> 00:14:51.765 "تو بلدی چطوری قهوه درست کنی؟ 00:14:51.936 --> 00:14:53.528 ...هی، خیــــلی خوشـــحال می‌شم برات قهوه درست کنم" 00:14:53.696 --> 00:14:55.368 ".بیا بریــــم آپارتمان من 00:14:55.696 --> 00:14:58.130 خلاصه رفتیم به آپارتمانش و 00:14:58.416 --> 00:15:01.533 .برام یه فنجون قهوه درست کرد !لجن بود پسر 00:15:01.696 --> 00:15:03.891 بدترین قهوه‌ای که تو عمرم خورده بودم 00:15:04.056 --> 00:15:05.011 باور نکردنی بود 00:15:05.216 --> 00:15:07.127 گفتم: "بیا بریم تو پذیرایی و 00:15:07.296 --> 00:15:09.730 ".آهنگی چیزی بذاریم و دختره گفت: "نمی‌شه آهنگ بذاریم 00:15:09.896 --> 00:15:13.093 ".هم‌اتاقیم اونجاست "منم گفتم: "بیخیال، خب هم‌اتاقیت اونجا باشه، مگه چیه؟ 00:15:13.296 --> 00:15:16.254 خلاصه رفتیم تو پذیرایی و این دختره "اتل" اونجا بود 00:15:16.656 --> 00:15:18.294 .اهل نیوجرسی، پاراواس 00:15:18.536 --> 00:15:20.572 زشت‌ترین دختری که به عمرم دیده بودم 00:15:21.096 --> 00:15:22.654 نشسته بود و مطالعه می‌کرد 00:15:22.896 --> 00:15:24.614 ".من گفتم: "بیخیال دیگه، آهنگی چیزی بذار 00:15:24.776 --> 00:15:26.494 دختره چندتا آهنگ گذاشت 00:15:26.656 --> 00:15:28.169 و من روی کاناپه نشستم 00:15:28.336 --> 00:15:30.452 و برای اون جا باز کردم که کنارم بشینه 00:15:30.616 --> 00:15:31.890 ولی اون نیومد بشینه 00:15:32.056 --> 00:15:34.524 رفت کنار اتل 00:15:34.776 --> 00:15:36.334 اون طرف اتاق نشست 00:15:36.496 --> 00:15:38.532 و بعد گفت: "هی اتل، بیا اینجا 00:15:38.696 --> 00:15:39.890 ".می‌خوام یه چیزی بهت بگم 00:15:40.056 --> 00:15:42.616 و بعد با هم درگوشی پچ‌پچ می‌کردن 00:15:42.776 --> 00:15:44.494 !ای خدا! خاطرات قدیمیه دیگه 00:15:44.656 --> 00:15:47.216 خلاصه اتل بلند شد و از اتاق رفت بیرون 00:15:47.376 --> 00:15:49.936 و جوآن اومد و کنارم نشست 00:15:50.096 --> 00:15:51.814 من با خودم گفتم انگار واقعاً یه اتفاقاتی داره میفته 00:15:51.976 --> 00:15:53.807 و بعد جوآن برگشت و دیدم یه قوطی دستشه 00:15:53.976 --> 00:15:55.125 و داره تکونش میده 00:15:55.296 --> 00:15:57.685 و بعد همه چراغها رو خاموش کرد 00:16:00.776 --> 00:16:03.085 نمی‌دونم شما هم ترسیدین یا نه 00:16:03.256 --> 00:16:05.770 ولی من تا یک ماه و نیم دیگه بیدارم 00:16:07.496 --> 00:16:08.690 بیاین بشینیم 00:16:08.856 --> 00:16:10.812 خلاصه اتل 00:16:10.976 --> 00:16:14.605 ،برگشت و نشست جوآن رو می‌گم 00:16:15.096 --> 00:16:17.212 .اون می‌خواست چراغها رو خاموش کنه اینو ببین 00:16:17.376 --> 00:16:18.206 گوش کن 00:16:18.376 --> 00:16:20.571 دستش رو از پشت من دراز می‌کنه که چراغها رو خاموش کنه 00:16:20.976 --> 00:16:22.409 و ممه‌هاش درست اینجاست 00:16:22.896 --> 00:16:23.851 درست اینجا 00:16:25.256 --> 00:16:27.167 !اینجاست! درست همینجا می‌گیری چی می‌گم؟ 00:16:27.336 --> 00:16:29.008 دستشو دراز می‌کنه تا چراغها رو خاموش کنه 00:16:29.176 --> 00:16:30.370 و همینجوری ممه‌هاشو می‌ذاره اینجا 00:16:30.536 --> 00:16:31.491 نمی‌ره عقب 00:16:31.656 --> 00:16:32.805 می‌ذاره همینجا 00:16:34.176 --> 00:16:35.575 ... همینجا پسر! و 00:16:35.736 --> 00:16:37.647 یه نوک ممه تو صورتمه 00:16:38.536 --> 00:16:39.651 !عجب منظره‌ای 00:16:39.816 --> 00:16:41.408 اتل می‌شینه کنار من 00:16:41.576 --> 00:16:45.410 ،و یه قوطی دستشه قوطی کرم خامه‌ای 00:16:46.096 --> 00:16:47.654 از اون خامه‌های آماده 00:16:47.976 --> 00:16:51.048 .کرم خامه‌ای افشانه‌ای !وای پسر باورنکردنی بود 00:16:51.216 --> 00:16:54.526 و جوآن با اون ممه‌هاش، با سینه‌ی من ور می‌ره 00:16:54.696 --> 00:16:56.288 دکمه‌هام رو باز می‌کنه 00:16:56.456 --> 00:17:00.051 چیکار می‌کنی؟ - خب، دکمه‌هام رو داره باز می‌کنه - 00:17:01.936 --> 00:17:03.369 اتل می‌شینه رو زمین 00:17:03.536 --> 00:17:05.128 و کفشم رو در میاره 00:17:05.296 --> 00:17:07.526 کفشم و جورابم رو در میاره 00:17:07.696 --> 00:17:10.051 جوآن هم این بالا داره دکمه‌هام رو باز می‌کنه 00:17:10.216 --> 00:17:11.649 و پیراهنم رو در میاره 00:17:12.096 --> 00:17:14.087 و اتل می‌ره سراغ شلوارم 00:17:14.536 --> 00:17:17.573 !اتل، لامصب یه راست می‌ره سراغ زیپ شلوار 00:17:17.856 --> 00:17:19.255 زیپ شلوار رو باز می‌کنه 00:17:19.416 --> 00:17:22.613 !شلوارم رو می‌کشه پایین شرتم رو در میاره 00:17:22.776 --> 00:17:24.334 همینجوری درش میاره 00:17:24.816 --> 00:17:27.455 ...و خدا! و بعد 00:17:27.656 --> 00:17:29.487 اونها بلند می‌شن و لباسهاشون رو در میارن 00:17:29.656 --> 00:17:31.533 ما سه تا لختِ لختیم 00:17:31.856 --> 00:17:34.416 ...من اتل رو می‌اندازم روی زمین !هی گوش کن چی می‌گم 00:17:34.616 --> 00:17:36.572 اتل رو می‌اندازم روی زمین و می‌پرم روش 00:17:36.736 --> 00:17:38.135 و جوآن می‌پره روی من 00:17:38.376 --> 00:17:41.891 و من وسط اونها ساندویچ می‌شم 00:17:43.616 --> 00:17:46.892 "!و بعد جوآن می‌گه "هی، بسه، صبر کنید 00:17:47.336 --> 00:17:50.294 !من هاج و واج می‌مونم این همه کار کردیم 00:17:50.456 --> 00:17:52.447 من لباسهام رو در آوردم و حالا تو می‌گی بس کنم 00:17:52.616 --> 00:17:53.685 !باورم نمی‌شه 00:17:53.856 --> 00:17:55.812 بعدش اونها کرم خامه‌ای رو در میارن 00:17:56.416 --> 00:17:57.565 من رو می‌خوابونن 00:17:57.736 --> 00:18:01.012 و از سر تا پای منو خامه‌ای می‌کنن 00:18:01.376 --> 00:18:03.571 کل بدنم رو خامه‌ اسپری می‌کنن و آروم روی بدنم می‌مالن 00:18:04.096 --> 00:18:06.246 !و بعد شروع می‌کنن به لیس زدن 00:18:06.736 --> 00:18:09.933 در حالی که آب از دهنشون می‌ریزه خامه‌ی روی بدنم رو لیس می‌زنن 00:18:10.376 --> 00:18:13.732 جوآن از گردنم شروع می‌کنه و می‌ره پایین 00:18:13.896 --> 00:18:17.935 اتل از نوک پام شروع می‌کنه و میاد بالا 00:18:18.216 --> 00:18:21.333 و میاد بالاتر و نزدیک می‌شن به هم 00:18:21.496 --> 00:18:24.090 .درست وسط سینه‌ام و دارن می‌رسن به اصل کاری 00:18:24.256 --> 00:18:26.486 !و نزدیک و نزدیکتر می‌شن 00:18:26.656 --> 00:18:28.806 !و بالاخره می‌رسن به اونجا و خامه رو لیس می‌زنن 00:18:28.976 --> 00:18:31.365 !خامه رو از لای پام لیس می‌زنن... خدا 00:19:02.896 --> 00:19:03.806 هی 00:19:05.696 --> 00:19:06.606 اون چیه؟ 00:19:07.496 --> 00:19:09.293 یه کارت پستال الکی که من 00:19:09.656 --> 00:19:11.374 درست کردم - خودتون درست کردین؟ - 00:19:11.536 --> 00:19:13.527 با یه مجله هنری - می‌شه ببینم؟ - 00:19:16.296 --> 00:19:18.366 از نظر ظاهری مثل یکی از اون 00:19:18.896 --> 00:19:21.091 کارت پستالهای قدیمیه که داخلش یه کارت دیگه 00:19:21.256 --> 00:19:23.087 با کلی تصویر داره - بله درسته - 00:19:23.296 --> 00:19:24.934 درش رو باز می‌کنی و بقیه‌ی کارت می‌افته بیرون 00:19:25.096 --> 00:19:26.768 ولی اینا شبیه هیچ تصویر خاصی نیست 00:19:27.776 --> 00:19:28.765 !اوه دیدم 00:19:32.016 --> 00:19:36.328 همه‌اشون شبیه همدیگه هستن درسته؟ - من به این ایده علاقه‌مند شدم که - 00:19:37.936 --> 00:19:39.608 ...در همچین کارت پستالهایی - بله - 00:19:39.776 --> 00:19:44.770 با چنین اندازه‌ای، خیلی سخته که تمام عناصر داخل عکس رو 00:19:45.056 --> 00:19:46.569 بله - شناسایی کنی - 00:19:48.256 --> 00:19:52.329 مسئله اصلی ربط دادن این علامتها به همدیگه است 00:19:52.536 --> 00:19:53.571 آدم نمی‌فهمه که چی به چیه 00:19:53.736 --> 00:19:55.806 بله - پس یه جوری - 00:19:56.056 --> 00:19:58.775 ،ارتباط هر علامت به علامت دیگه نشون میده که اینها مردم هستن 00:19:59.256 --> 00:20:03.090 ...پس این رو خراب کردین که ببینید - من یکی دو تا نقاشی - 00:20:03.296 --> 00:20:04.934 درباره این موضوع کشیدم 00:20:05.616 --> 00:20:07.811 گروه بزرگی از مردم رو کشیدم و بعدش 00:20:08.016 --> 00:20:11.213 اینکه چه جور اطلاعاتی داخلش هست رو پیدا می‌کنم 00:20:11.376 --> 00:20:13.014 می‌دونی چیه؟ 00:20:13.176 --> 00:20:15.087 مثل اون فیلم می‌مونه Blow up فیلم 00:20:15.376 --> 00:20:17.810 همون که یارو عکسه رو زوم می‌کنه 00:20:18.096 --> 00:20:19.324 قبلاً بهم گفتن 00:20:19.496 --> 00:20:21.327 ولی من 18 ماه قبل این کار رو شروع کردم 00:20:21.496 --> 00:20:22.372 واقعاً؟ - من - 00:20:22.536 --> 00:20:24.413 هجده ماه قبل نقاشیش کردم - خیلی جالبه - 00:20:24.576 --> 00:20:26.532 نقاشی از این منطقه است - بله - 00:20:26.696 --> 00:20:29.085 چیزی که از این عکسِ خاص برای من جالبه 00:20:29.376 --> 00:20:31.651 اینه که در انتهای عکس 00:20:31.816 --> 00:20:32.885 می‌تونی ببینی 00:20:33.096 --> 00:20:35.451 که عناصر چی هستند می‌تونی بفهمی که این یه پسره 00:20:35.616 --> 00:20:38.653 با اینکه یه لکه است هنوز هم می‌شه گفت که 00:20:39.096 --> 00:20:39.892 یه پسره - یه آدمه - 00:20:40.056 --> 00:20:41.887 آره می‌بینم - حتی می‌تونی جنسیتش رو تشخیص بدی - 00:20:42.336 --> 00:20:44.975 این یکی یه زنه 00:20:45.336 --> 00:20:47.691 ارتباط بین این تصویر و این تصویر 00:20:48.096 --> 00:20:50.405 به شما نشون می‌ده که این یه زنه 00:20:50.576 --> 00:20:52.214 بله - این باید مادر باشه - 00:20:52.576 --> 00:20:54.328 در این عکس. مثل یه دورهمی خانوادگی می‌مونه 00:20:54.496 --> 00:20:56.214 زنه روی یه صندلی نشسته - بله - 00:20:56.376 --> 00:20:58.651 این لکه سرشه بله - 00:20:58.816 --> 00:21:00.488 وقتی زوم می‌کنی و اطراف رو نگاه می‌کنی 00:21:00.656 --> 00:21:01.930 به نظر می‌رسه این یه سگه 00:21:02.096 --> 00:21:04.690 ،می‌تونی تشخیص بدی که چیه ولی این فقط ارتباط 00:21:04.856 --> 00:21:06.255 این علامتها با اون علامتها است 00:21:06.416 --> 00:21:08.008 اینطوری می‌فهمی چه خبره - محشره - 00:21:08.176 --> 00:21:11.168 من به ترور کندی خیلی علاقه دارم 00:21:12.496 --> 00:21:14.964 رسماً تمام دیوار اتاقم رو پر کردم از 00:21:15.136 --> 00:21:18.651 عکسهای صحنه‌ی ترور و 00:21:18.816 --> 00:21:21.171 .محوطه "گرسی نول" و از این چیزها و این درست مثل همونه 00:21:21.336 --> 00:21:23.850 .چون کل عکس زوم شده و آدم زل می‌زنه و زل می‌زنه 00:21:24.016 --> 00:21:25.927 وقتی عکسی به این بزرگی هست 00:21:26.216 --> 00:21:28.810 .نمی‌تونی بفهمی چی به چیه هیچ اطلاعاتی ازش نمی‌تونی به دست بیاری 00:21:28.976 --> 00:21:31.649 و وقتی مثل این زومش می‌کنی باز هم چیزی نمی‌بینی 00:21:32.416 --> 00:21:35.089 مثل اینه که همه چی توی عکس هست ولی واقعاً انگار چیزی نیست 00:21:35.256 --> 00:21:36.848 واقعاً نمی‌بینی که چه خبره 00:22:33.416 --> 00:22:34.815 هی چی شد؟ 00:22:34.976 --> 00:22:36.728 معاف شدی؟ - گفتن دو هفته دیگه معلوم می‌شه - 00:22:36.896 --> 00:22:38.045 هنوز نمی‌دونی؟ 00:22:38.216 --> 00:22:40.093 روانپزشک چی گفت؟ 00:22:40.736 --> 00:22:42.931 یکم عجیب غریب بود - چی شد؟ - 00:22:43.096 --> 00:22:44.734 چی گفتن؟ - مطمئن نیستم حرفم رو باور کرده باشن - 00:22:44.896 --> 00:22:46.693 چی بهت گفتن؟ - دو هفته - 00:22:46.856 --> 00:22:48.926 دو هفته دیگه جواب می‌دن - !ایول پسر! پس معاف شدی - 00:22:49.096 --> 00:22:50.449 چون به من هم همین رو گفتن 00:22:50.616 --> 00:22:52.607 روانپزشک چی گفت؟ - گوش کن، ردیفه - 00:22:52.776 --> 00:22:55.813 چیز زیادی نگفت. نمی‌دونم - پس بیاید بریم خونه - 00:22:55.976 --> 00:22:57.455 من خسته‌ام - بریم جشن بگیریم - 00:23:00.616 --> 00:23:02.413 ببین، این 00:23:02.616 --> 00:23:04.254 این عکس رو از "مجله‌ی لایف" گرفتم 00:23:04.416 --> 00:23:06.771 این عکسِ زوم شده‌ی "گرسی نول" ـه 00:23:07.096 --> 00:23:09.974 توی دالاس، درست چند ثانیه بعد از ترور 00:23:10.296 --> 00:23:14.084 بعد از صدای شلیک همه دارن به طرف "گرسی نول" می‌دون 00:23:14.296 --> 00:23:16.810 .و درست به طرف اون یارو می‌دون می‌بینی درست اینجا 00:23:17.136 --> 00:23:19.934 کنار درخت یه نفر با لباس سفید ایستاده 00:23:20.176 --> 00:23:22.531 .و همه دارن به طرفش می‌دون می‌دونی اون یارو کیه؟ 00:23:22.696 --> 00:23:24.095 کی؟ - &%$# افسر - 00:23:24.656 --> 00:23:26.612 و این هم رفیقشه که اینجاست و لباس پلیس تن کرده 00:23:26.776 --> 00:23:28.687 داره می‌دوه که کمکش کنه - این یه نقطه‌ی سفیده - 00:23:28.856 --> 00:23:31.848 که از پشت درخت می‌بینی - نه این افسر #$%& ـه - 00:23:32.576 --> 00:23:34.168 .من مطمئنم ...چون تمام اینها 00:23:34.336 --> 00:23:36.691 من می‌دونم که شلیک از روبرو صورت گرفته 00:23:36.936 --> 00:23:39.450 ...و کاری که ازت می‌خوام اینه که نگاتیوش هم آوردم 00:23:39.616 --> 00:23:41.288 این قسمت رو می‌گیری و زوم می‌کنی 00:23:41.456 --> 00:23:42.969 عکس رو می‌گیری و زوم می‌کنی تا ببینم 00:23:43.136 --> 00:23:45.525 که این افسر #$%& ـه و اسلحه داره 00:23:45.696 --> 00:23:47.129 !و اونوقت می‌تونم پرونده رو حل کنم 00:23:47.296 --> 00:23:48.729 تو چیزی نمی‌تونی ببینی 00:23:48.896 --> 00:23:51.694 !جز لکه‌هایی به اندازه‌ی توپ گلف - نه - 00:23:51.936 --> 00:23:55.087 .من عکس زوم شده دیدم. می‌دونم این عکس چی می‌شه هیچی نمی‌شه ازش دید 00:23:55.296 --> 00:23:58.527 این عکس قبلاً چند بار زوم شده - گوش کن تینا - 00:23:58.696 --> 00:24:00.049 می‌شه به خاطر من اینکار رو بکنی؟ 00:24:00.336 --> 00:24:01.405 لطفاً - باشه - 00:24:01.576 --> 00:24:03.885 ببین، این نگاتیوشه شماره 69 و 70 00:24:04.176 --> 00:24:05.052 باشه 00:24:05.216 --> 00:24:07.093 چند دقیقه طول می‌کشه - باشه - 00:24:11.416 --> 00:24:12.895 من قدیما با 00:24:13.056 --> 00:24:14.808 سیندی اسلیترِ ایکبیری بیرون می‌رفتم 00:24:14.976 --> 00:24:17.968 خب - اون خیلی احمق بود - 00:24:19.296 --> 00:24:21.764 چرا؟ - موهاشو می‌ریخت تو صورتش - 00:24:22.176 --> 00:24:24.053 و همیشه خدا آدامس می‌جوید 00:24:24.416 --> 00:24:25.974 همیشه آدامس تو دهنش بود 00:24:26.696 --> 00:24:28.493 رفاقت باهاش واقعاً سخت بود 00:24:28.776 --> 00:24:30.004 خیلی خب 00:24:30.736 --> 00:24:32.727 وایستا، وایستا 00:24:35.376 --> 00:24:39.415 خب دختره چی شد؟ - با دوست‌پسر تو فرار کرد - 00:24:40.016 --> 00:24:42.086 اوه نه! دوست‌پسر من نبود - نبود؟ - 00:24:42.296 --> 00:24:45.368 نه، فقط یه آشنا بود - شنیدم هیپی شدن - 00:24:47.416 --> 00:24:48.371 هیپی؟ 00:24:48.936 --> 00:24:50.255 من هم هیپی هستم - چطور؟ - 00:24:53.416 --> 00:24:55.486 سیگار می‌خوای؟ خیلی خب 00:25:00.456 --> 00:25:04.085 این به شکل واضح نشون میده که افسر #$%& جلو بوده 00:25:04.256 --> 00:25:08.090 و از جلو با یه اسلحه 6.76 میلی‌متری روسی شلیک کرده 00:25:08.256 --> 00:25:10.167 و گردن رئیس جمهور رو زخمی کرده 00:25:10.736 --> 00:25:12.692 که 0.78 اینچ زیر دکمه‌ی پیراهن قرار داشته 00:25:12.936 --> 00:25:14.289 "کمیته‌ی وارن" 00:25:14.856 --> 00:25:17.609 همه جای عکس رو سفید کرده 00:25:17.816 --> 00:25:20.489 ولی نگاه کنید! می‌شه دید که اسلحه دستشه 00:25:20.896 --> 00:25:23.490 !نگاه کن! می‌بینی 00:25:23.816 --> 00:25:25.169 !درست همینجا! می‌بینی 00:25:27.049 --> 00:25:32.049 بعد از معاینه پزشکیِ قبل از اعزام» «پائول شاو برای استراحت به خانه می‌آید 00:27:19.049 --> 00:27:23.849 «پائول تصمیم می‌گیرد که قرار کامپیوتری را امتحان کند» 00:27:24.376 --> 00:27:25.968 خصوصیات بنیادی، اونها 00:27:26.136 --> 00:27:28.604 :تمام این کلمات قلمبه سلمبه رو اضافه کردن ،مشخصات عمومی 00:27:29.216 --> 00:27:30.615 دیدگاههای سیاسی 00:27:31.856 --> 00:27:33.005 !واقعاً مو رو از ماست می‌کشن بیرون 00:27:33.696 --> 00:27:34.845 ظاهر فیزیکی 00:27:35.696 --> 00:27:37.527 فکر می‌کنی که من به طور غیرعادی جذابم یا اینکه 00:27:37.856 --> 00:27:40.006 به طور عادی جذابم؟ 00:27:40.496 --> 00:27:41.975 !نمی‌دونم پسر. دروغ بگو 00:27:42.736 --> 00:27:44.852 آیلین رابرتز رو می‌شناسی؟ همون بیوه‌ی چاق 00:27:45.016 --> 00:27:46.813 که صاحبخونه‌ی خونه‌ای بود که اوزوالد" توش زندگی می‌کرد" 00:27:46.976 --> 00:27:50.605 .با اسم او.اچ.لی !فهمیدی؟ او.اچ.لی 00:27:50.856 --> 00:27:53.131 لی هاروی اوزوالد! خب؟ 00:27:53.296 --> 00:27:55.685 من زیاد به این چیزها فکر نمی‌کنم 00:27:55.856 --> 00:27:57.892 فلسفه‌ی ارزشهای زندگی؟ 00:27:58.256 --> 00:28:00.895 ...آیا من قادر بوده‌ام کارهایی که دوست دارم انجام بدهم 00:28:01.056 --> 00:28:04.173 .اونها نمی‌خواستن قاتل رو بگیرن قاتل هم مثل آب خوردن با ماشین فرار کرد 00:28:04.616 --> 00:28:06.413 شاید تصور اینکه آنها به اوزوالد 00:28:06.576 --> 00:28:08.692 یک جور سیگنال می‌دهند دور از انتظار بوده 00:28:08.856 --> 00:28:11.245 هر چند این فرضیه نیز به اندازه‌ی تمامیِ توضیحات دیگر در مورد این رویداد عجیب 00:28:11.416 --> 00:28:12.769 محتمل به نظر می‌رسد 00:28:13.416 --> 00:28:14.735 آره - و بعد می‌بینی - 00:28:14.896 --> 00:28:19.333 بعد از شهادت دادن خانم رابرتز در دالاس، در آوریل 1964 00:28:19.576 --> 00:28:23.046 اون در معرض آزار شدید پلیس قرار می‌گیره 00:28:23.376 --> 00:28:24.855 پلیس تمام مدت میاد و مزاحمش می‌شه 00:28:25.016 --> 00:28:27.325 در تمام ساعات روز و شب و از این کارها 00:28:27.496 --> 00:28:29.851 و کارمندهاش رو صدا می‌زنن و به اونها می‌گن 00:28:30.016 --> 00:28:32.450 که خانم رابرتز همون زنی بوده که صاحبخونه اوزوالد بوده 00:28:32.616 --> 00:28:35.255 !اون زن تمام شغلهاش رو از دست می‌ده پسر 00:28:35.456 --> 00:28:37.447 چهار تا کار خدماتی و پرستاری رو 00:28:37.656 --> 00:28:40.295 فقط توی آوریل و می و ژوئن 1964 از دست می‌ده 00:28:40.319 --> 00:28:44.819 :قرار کامپیوتری شماره 1 منشی اهل برانکس 00:28:58.696 --> 00:29:00.732 سلام، باربارا فیلر؟ - بله؟ - 00:29:01.336 --> 00:29:02.655 سلام، من پائول شاو هستم 00:29:05.336 --> 00:29:07.975 قرار کامپیوتری دارم. می‌شه بیام داخل؟ 00:29:08.456 --> 00:29:10.208 تو پائول شاو هستی؟ - بله - 00:29:10.376 --> 00:29:12.207 وای خدا باورم نمی‌شه 00:29:18.456 --> 00:29:19.730 چه خونه خوبی داری 00:29:21.536 --> 00:29:23.094 اتاق دیگه‌ای هم داری؟ - نه - 00:29:24.976 --> 00:29:26.329 پس کجا می‌خوابی؟ اینجا؟ 00:29:26.816 --> 00:29:28.488 !به تو چه که کجا می‌خوابم 00:29:28.856 --> 00:29:31.689 !هنوز از راه نرسیده می‌خوای بدونی که من کجا می‌خوابم 00:29:32.256 --> 00:29:35.407 !باید می‌دونستم! تو واقعاً می‌خوای که منو بشناسی 00:29:35.696 --> 00:29:37.687 !تنها چیزی که برات مهمه اینه که تختم کجاست 00:29:37.896 --> 00:29:39.807 نه، من به چیزای دیگه هم اهمیت می‌دم 00:29:40.256 --> 00:29:42.008 پس برای چی پرسیدی؟ 00:29:42.416 --> 00:29:44.805 ...من می‌خواستم که - تو پرسیدی - 00:29:44.976 --> 00:29:46.409 !چون فکرت فقط دنبال این چیزاست 00:29:46.576 --> 00:29:47.804 !فکرت توی تخته 00:29:50.296 --> 00:29:51.285 تو 00:29:51.656 --> 00:29:54.295 نگران این نیستی که ماشینت رو دوبله پارک کرده باشی یا همچین چیزی؟ 00:29:54.696 --> 00:29:57.688 نه. دوبله پارک نکردم 00:29:58.256 --> 00:29:59.405 من ماشین ندارم 00:29:59.936 --> 00:30:01.972 ماشین نداری؟ - نه - 00:30:02.456 --> 00:30:04.174 پس چطوری جایی می‌ری؟ 00:30:05.016 --> 00:30:07.371 خب راه می‌رم، یا با اتوبوسی مترویی چیزی می‌رم 00:30:07.736 --> 00:30:08.930 !اتوبوس - بله - 00:30:09.096 --> 00:30:12.088 چه جور اتوبوسی جلوی "ال موراکو" ایستگاه داره؟ 00:30:12.856 --> 00:30:14.369 نمی‌دونم ال موراکو کجاست 00:30:14.536 --> 00:30:16.015 پس کجا می‌خوای غذا بخوری؟ 00:30:16.496 --> 00:30:18.452 نمی‌دونم 00:30:19.816 --> 00:30:21.966 من غذا خوردم - غذا خوردی؟ - 00:30:22.496 --> 00:30:24.691 آره - منظورت چیه که غذا خوردی؟ - 00:30:24.856 --> 00:30:26.892 مگه قرار بدون شامِ بیرون هم می‌شه؟ 00:30:27.096 --> 00:30:29.849 من تمام روز صرف لباس پوشیدن کردم و تو فقط می‌خوای 00:30:30.016 --> 00:30:31.972 !لباسهامو در بیاری !همه‌تون سر و ته یه کرباسین 00:30:32.216 --> 00:30:34.855 میاید تو، لباسها رو در میارید و !زرتی می‌خواید برید رو تخت 00:30:35.376 --> 00:30:36.729 این لباس رو ببین 00:30:36.896 --> 00:30:39.854 آرنولد الکساندر" اصله" 00:30:40.376 --> 00:30:44.813 !تمامش با دست پولک‌دوزی شده 59.95دلار 00:30:45.496 --> 00:30:46.724 و این کفشها 00:30:47.496 --> 00:30:51.648 سوشلایت!" کفشی که همرنگ لباسمه" 00:30:51.816 --> 00:30:53.772 می‌بینی چطور با لباسم سِت شده؟ - بله - 00:30:55.216 --> 00:30:57.605 "جوراب "اجیلون 00:30:57.856 --> 00:31:02.532 .رنگ روشنِ به شرط جفتی 2.50دلار 00:31:03.136 --> 00:31:06.890 و شال کمر "تکنیک" و سوتین همرنگ لباس 00:31:07.976 --> 00:31:11.093 !با حاشیه اُریب که سینه رو می‌کشه بالا و شکل می‌ده 00:31:12.216 --> 00:31:13.285 متوجه شدی؟ 00:31:13.456 --> 00:31:17.415 "ناخن طبیعی با لعاب "فبرژه 00:31:17.936 --> 00:31:22.452 !که کاملاً شکل داده شده و تا یک هفته ضمانت لب‌پری داره 00:31:23.416 --> 00:31:26.408 بعدش تو چیکار کردی؟ پولیور پوشیدی؟ 00:32:17.296 --> 00:32:19.207 !صبر کن لوید! نه یه لحظه صبر کن 00:32:19.376 --> 00:32:20.650 گوش کن چی می‌گم، خب؟ 00:32:21.136 --> 00:32:22.455 نه، یه لحظه گوش کن 00:32:22.816 --> 00:32:24.647 یادته که قرار بود سر قرار کامپیوتری برم؟ 00:32:25.256 --> 00:32:25.972 آره 00:32:26.136 --> 00:32:27.808 نه دختره خیلی خوشگله 00:32:28.256 --> 00:32:30.975 ولی برای من آماده نیست و من هم براش آماده نیستم 00:32:31.216 --> 00:32:33.969 و از اونجایی که تو بهترین دوستمی گفتم 00:32:34.216 --> 00:32:36.286 شاید اون برای تو آماده باشه و تو برای اون آماده باشی 00:32:36.496 --> 00:32:39.727 اف.بی.آی مدرک شماره‌ی 60، زیرپیراهنی و 00:32:39.896 --> 00:32:41.727 پیراهن و کراوات رئیس جمهور 00:32:42.096 --> 00:32:44.974 0.78اینچ از 00:32:46.696 --> 00:32:51.292 ،حالا، زخم سر رئیس جمهور زخم گردن رئیس جمهور 00:32:51.816 --> 00:32:54.410 کالبدشکافی اولین بیمارستان نیروی دریایی 00:32:54.816 --> 00:32:57.330 سوراخ گلوله تقریباً به فاصله‌ی 5.5 اینچ از 00:32:57.616 --> 00:32:59.493 بالای مفصل شانه‌ی راست واقع شده 00:33:02.656 --> 00:33:06.092 پنج و نیم اینچ 00:33:06.256 --> 00:33:08.372 از شانه راست 00:33:12.176 --> 00:33:17.170 ...پنج و نیم. حالا کمان هفده درجه 00:33:18.736 --> 00:33:19.805 همان فاصله 00:33:19.976 --> 00:33:22.649 در پایین و نوک سمت راست در قسمت عقبی استخوان گیجگاهی 00:33:22.816 --> 00:33:25.205 ناحیه استخوانی که درست در زیر گوش قرار دارد 00:33:32.856 --> 00:33:33.891 همینجا 00:33:34.696 --> 00:33:39.611 ...محل تقاطع اطراف سوراخ گلوله 00:33:39.776 --> 00:33:40.925 سوراخ گلوله 00:33:41.696 --> 00:33:42.811 گلوله از اینجا وارد شده 00:33:43.736 --> 00:33:44.851 حالا 00:33:51.016 --> 00:33:54.088 پیراهن رو تنش می‌کنم و سوراخ رو مشخص می‌کنم 00:33:55.016 --> 00:33:56.972 پنج اینچ 00:34:07.936 --> 00:34:09.528 !آهان، این درسته 00:34:10.296 --> 00:34:11.445 برو بریم 00:34:12.256 --> 00:34:13.245 پیراهن رو بپوش 00:34:13.976 --> 00:34:14.931 پیراهن 00:34:20.656 --> 00:34:24.649 پیراهن رو بپوش. دوباره برگرد 00:34:25.136 --> 00:34:28.367 یالا، برگرد، برگرد اونور 00:34:29.816 --> 00:34:30.646 حالا 00:34:30.816 --> 00:34:36.015 بیا به اف.بی.آی زاویه و درجه خیابونی رو نشون بدیم 00:34:36.976 --> 00:34:38.329 همه چی اشتباهه 00:34:39.256 --> 00:34:42.851 تمام ماجرا تحریف آشکاره 00:34:43.776 --> 00:34:45.448 من این پرونده رو حل می‌کنم 00:34:46.416 --> 00:34:50.534 اف.بی.آی، "هوور" همه دروغگو هستن 00:34:51.456 --> 00:34:54.812 تقلب می‌کنن، از جامعه امریکا کلاهبرداری می‌کنن 00:34:54.976 --> 00:34:56.091 !به خیال خودشون 00:34:56.816 --> 00:35:01.571 .من می‌دونم چه خبره رئیس جمهور رو کشتن 00:35:04.096 --> 00:35:06.974 !نقشه و دروغ 00:35:07.216 --> 00:35:09.525 اخبار روزانه وجود نداره 00:35:10.856 --> 00:35:13.654 هیچکس نمی‌تونه سر من شیره بماله 00:35:13.816 --> 00:35:15.568 !اف.بی.آی هم نمی‌تونه. نه آقا، نه 00:35:15.736 --> 00:35:16.612 چون می‌خوام 00:35:17.616 --> 00:35:20.289 می‌خوام یکی دوتا چیز نشونشون بدم 00:35:24.936 --> 00:35:26.005 بجنب 00:35:28.296 --> 00:35:29.649 !بجنب، این مهمه 00:35:31.616 --> 00:35:32.605 حالا 00:35:32.936 --> 00:35:35.575 حالا 5.5 اینچ زیر 00:35:40.736 --> 00:35:42.249 5.5اینچ 00:35:43.056 --> 00:35:44.853 گلوله، اینجا می‌شه 00:35:45.656 --> 00:35:46.566 حالا گردن 00:35:46.736 --> 00:35:48.533 زخم گلوله 00:35:56.416 --> 00:35:57.815 !سوراخها با هم نمی‌خونن 00:35:58.136 --> 00:36:00.809 اف.بی.آی نتایج کالبدشکافی "بتسدا" رو تحریف کرده 00:36:01.096 --> 00:36:02.290 اونها می‌گن گلوله از 00:36:02.456 --> 00:36:05.653 5.5اینچی زیر گردن عبور کرده ولی 00:36:05.856 --> 00:36:07.926 ...کریکو" یک دکتر" !بیخیال، این مهمه 00:36:08.096 --> 00:36:09.688 کریکو که یک پزشک 00:36:09.896 --> 00:36:13.332 در پارک‌لندـه، گفته که گلوله از زیر 00:36:13.496 --> 00:36:15.054 قسمت عقبی استخوان گیجگاهی در حدود 5اینچ 00:36:15.656 --> 00:36:17.692 زیر استخوان گیجگاهی عبور کرده 00:36:17.856 --> 00:36:21.087 حالا اگه اف.بی.آی فکر می‌کنه که گلوله از عقب وارد شده 00:36:21.416 --> 00:36:24.886 پایین خیابان گلوله شلیک شده 00:36:25.056 --> 00:36:27.729 در 17 درجه، 30 دقیقه و 27 ثانیه 00:36:28.016 --> 00:36:29.893 اونوقت رئیس جمهور باید روی سرش می‌ایستاده 00:36:30.056 --> 00:36:32.411 تا گلوله از اینجا رد بشه و از اینجا بیرون بزنه 00:36:32.936 --> 00:36:35.325 پس قطعاً بدون هیچ شک و شبهه‌ای ثابت می‌کنه 00:36:35.656 --> 00:36:39.251 !که اف.بی.آی دروغ می‌گه دارن ماستمالی می‌کنن 00:36:40.069 --> 00:36:45.049 .وایسبرگ" درست می‌گفت" کمیته وارن" عکسها رو سفید کرده" 00:36:50.049 --> 00:36:51.767 !رت" رو بخونید! همه چی رو در موردش بخونید" 00:36:51.929 --> 00:36:54.124 ،بهتون می‌گه از کجا اسلحه بخرید ،در کجا سقط جنین کنید 00:36:54.289 --> 00:36:55.642 ،چطور خدمت سربازی نرید 00:36:55.929 --> 00:36:57.806 ،چطور از خدمت سربازی فرار کنید 00:36:57.969 --> 00:36:59.402 ،چطور بدون بلیط سوار مترو بشید 00:36:59.689 --> 00:37:02.522 ،از کجا غذا بدزدید چطور به رفاه برسید 00:37:03.769 --> 00:37:05.441 !خدمات حقوقی رایگان! همینجاست مرد 00:37:05.609 --> 00:37:06.803 هی، تاحالا "رت" دیدی؟ 00:37:07.769 --> 00:37:08.997 رت" توی هر اتاق هست" 00:37:09.209 --> 00:37:10.722 کاری کن همسایه‌هات مثل سگ ازت بترسن 00:37:11.209 --> 00:37:12.483 بیا "رت" ببر 00:37:12.809 --> 00:37:14.925 !روزنامه‌ی انقلابی جدید نیویورک 00:37:15.569 --> 00:37:16.558 تاحالا رت رو دیدی؟ 00:37:16.969 --> 00:37:18.118 روزنامه کمیابیه. نگاش کن 00:37:18.289 --> 00:37:20.325 این تبلیغه؟ - این تبلیغ رو قرار نمی‌دادن - 00:37:20.489 --> 00:37:22.286 ولی ما تبلیغات رو وارونه کردیم 00:37:22.449 --> 00:37:25.805 ما تبلیغات معمولی رو بر می‌داریم و اونها رو وارونه می‌کنیم 00:37:25.969 --> 00:37:27.038 اینجا باز هم هست 00:37:27.369 --> 00:37:29.439 !اینها رو ببین مرد !اینها واقعاً کمیابه 00:37:29.609 --> 00:37:31.247 هر چی نزدیکتر می‌شی بهتر به نظر می‌رسی 00:37:31.409 --> 00:37:32.922 این کانال می‌کانگ از نزدیکه 00:37:33.089 --> 00:37:36.365 مردم در ابتدا اصلاً این قسمتِ آگهی رو نمی‌بینن 00:37:36.529 --> 00:37:38.520 !این خانواده ویتنامی دارن غرق می‌شن 00:37:38.849 --> 00:37:41.647 معرفی یک ایده جدید در افترشیو مردانه 00:37:41.809 --> 00:37:44.403 اتل متل توتوله !کاکاسیامون چجوره 00:37:44.569 --> 00:37:45.479 این چیزیه که می‌گن 00:37:45.649 --> 00:37:47.958 و ما این تبلیغ رو بر می‌داریم و به شکل اصلیش اون رو نمایش می‌دیم 00:37:48.129 --> 00:37:49.721 و یه مرد سیاهپوست با اسلحه 00:37:49.889 --> 00:37:51.641 اینجا قرار می‌دیم، چون اون قرار بجنگه 00:37:51.809 --> 00:37:53.481 ما قراره یک جنگ در همینجا داشته باشم 00:37:53.929 --> 00:37:56.443 اینجا؟ - همینجا. یک انقلاب - 00:37:56.609 --> 00:37:58.088 تا حالا ساختمان امپایر استیت رو دیدی؟ 00:37:58.249 --> 00:38:00.365 ساختمان امپایر استیت! تاحالا دیدیش؟ 00:38:00.529 --> 00:38:02.406 سر خیابونه، سالن نمایش کلونیال 00:38:02.569 --> 00:38:03.843 آره - درست اونطرف خیابونه مرد - 00:38:04.009 --> 00:38:06.569 امپایر نمی‌دونم چی‌چی مرکوری دیلر 00:38:06.769 --> 00:38:09.044 !امپایر، کلونیال - خب چه مشکلی داره؟ - 00:38:09.329 --> 00:38:12.048 !ما توی یک امپایر(امپراطوری) زندگی می‌کنیم !ما یک سیستم کلونیالیست(مستعمره‌چی) داریم 00:38:12.209 --> 00:38:15.360 !قدرت نظام سرمایه‌داری نورچشمی‌ها در ایالات متحده 00:38:15.529 --> 00:38:17.042 آره خب توی همه کشورها همینطوریه 00:38:17.209 --> 00:38:19.677 نه، جنرال موتورز دنیا رو اداره می‌کنه 00:38:19.849 --> 00:38:23.888 .ما اینها رو روی دیوار مترو می‌چسبونیم پوسترها مردم رو مثل سگ می‌ترسونه 00:38:24.049 --> 00:38:25.880 یکی بردار. اسمش رت ـه 00:38:26.049 --> 00:38:27.687 ممنون - از دکه‌های روزنامه‌فروشی تهیه کنید - 00:38:27.849 --> 00:38:28.725 پونزده سِنته 00:38:28.749 --> 00:38:33.249 :قرار کامپیوتری شماره 2 زن مطلقه‌ی همجنسگرا 00:38:45.609 --> 00:38:46.439 بله؟ 00:38:48.369 --> 00:38:50.325 جودی کوندیش؟ - نه - 00:38:50.929 --> 00:38:52.806 حتماً اشتباه اومدم، ببخشید 00:38:52.830 --> 00:39:02.830 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:40:50.489 --> 00:40:51.399 کمکی از دستم بر میاد؟ 00:40:52.489 --> 00:40:53.638 نه 00:41:06.649 --> 00:41:08.640 کتابهایی که در مورد موضوعات امروزی هستند کجان؟ 00:41:09.729 --> 00:41:11.799 موضوعات امروزی؟ منظورتون وقایع جاریه 00:41:12.249 --> 00:41:13.125 همینجاست 00:41:13.649 --> 00:41:14.764 این ردیف 00:41:38.969 --> 00:41:40.084 شما 00:41:40.249 --> 00:41:42.080 شما به ترور کندی علاقه‌مند هستید؟ 00:41:42.249 --> 00:41:43.477 !نه، نه 00:42:04.849 --> 00:42:07.886 اون کتابی که داشتم نگاه می‌کردم 00:42:09.289 --> 00:42:11.723 در مورد ترور بود؟ - بله. نگاه کن تازه چاپ شده - 00:42:11.969 --> 00:42:14.119 ترور کندی؟ - بله - 00:42:14.289 --> 00:42:17.998 همه اطلاعات در مورد تمام شاهدها و کسایی که 00:42:18.329 --> 00:42:20.001 به طرز مرموزی مردند رو داخلش داره 00:42:20.169 --> 00:42:21.443 ...اونایی که با ضربه کاراته و - واقعاً؟ - 00:42:21.609 --> 00:42:22.644 این چیزا مردن 00:42:22.809 --> 00:42:25.926 در مورد تمام مدارکِ نابودشده، عکسهای گم‌شده و 00:42:26.089 --> 00:42:29.718 فیلم زپرودر" و عکسهای بریده شده و" 00:42:30.009 --> 00:42:32.921 .یه مطلب جدید در مورد "آیلین رابرتز" داره واقعاً خوبه 00:42:40.169 --> 00:42:43.366 قبلاً منو دیدی؟ - نه مرد - 00:42:43.529 --> 00:42:44.803 مگر اینکه قبلاً اینجا اومده باشی 00:42:44.969 --> 00:42:47.278 تاحالا کت و شلوار مشکی براق پوشیدی؟ 00:42:47.449 --> 00:42:48.518 نه 00:42:50.129 --> 00:42:52.962 تاحالا توی "دیلی پلازا" بودی؟ - نه مرد ولی واقعاً دوست دارم برم - 00:42:53.129 --> 00:42:56.201 نیواورلانز چطور؟ - نه، نه مرد - 00:42:56.369 --> 00:42:57.279 اون زنه کیه؟ 00:42:59.329 --> 00:43:02.048 نمی‌دونم، دنبال کتاب می‌گرده - اینجا کار می‌کنه؟ - 00:43:02.369 --> 00:43:04.041 نه مرد، فقط یه مشتریه 00:43:04.209 --> 00:43:05.198 چرا داره ما رو می‌پائه؟ 00:43:05.569 --> 00:43:07.525 نه اینطور نیست، داره کتاب نگاه می‌کنه 00:43:07.809 --> 00:43:08.639 ببین 00:43:09.729 --> 00:43:11.481 بیا اینجا کنار کتابهای مبتزل 00:43:13.329 --> 00:43:14.967 می‌شه کیف پولم رو بیاری بیرون؟ - آره - 00:43:22.129 --> 00:43:23.164 یه نگاه به این بنداز 00:43:25.569 --> 00:43:27.480 تو حتماً باید با آیلین رابرتز نسبت خانوادگی داشته باشی - آره - 00:43:27.649 --> 00:43:29.958 .آیلین رابرتز عمه‌ی منه عمه لینی 00:43:30.609 --> 00:43:32.440 تو همه چیز رو می‌دونی - من اونجا بودم - 00:43:32.609 --> 00:43:34.167 روزی که کندی ترور شد اونجا بودم 00:43:34.329 --> 00:43:35.728 پس چرا توی "کمیته‌ی وارن" نیستی؟ 00:43:35.889 --> 00:43:37.208 چون فقط یک روز اونجا بودم 00:43:37.369 --> 00:43:39.564 .بعدش به نیویورک پرواز کردم !من اونجا بودم 00:43:39.729 --> 00:43:42.197 من و عمه‌ام توی اتاق نشیمنِ مسافرخونه‌اش نشسته بودیم 00:43:42.409 --> 00:43:43.683 داشتیم "دکتر پپر" می‌خوردیم [نوعی نوشیدنی] 00:43:43.969 --> 00:43:45.925 که یکهو اخبار ترور 00:43:46.089 --> 00:43:47.044 توی تلویزیون نشون داده شد 00:43:47.209 --> 00:43:49.677 ما داشتیم تماشا می‌کردیم که یکهو یه مَرده 00:43:49.849 --> 00:43:51.646 ...که تو مسافرخونه‌ی عمه‌ام اقامت داشت 00:43:51.809 --> 00:43:54.767 ...با اسم او.اچ.لی - آره، در موردش خبر دارم - 00:43:54.929 --> 00:43:58.166 مَرده از پله‌ها‌‌ی جلوی درب ورودی بالا میاد و با عجله می‌ره طبقه بالا توی اتاقش 00:43:58.489 --> 00:44:00.719 پونزده ثانیه بعد یه اتفاقی می‌افته 00:44:00.889 --> 00:44:03.608 یه ماشین پلیس درست جلوی خونه می‌ایسته 00:44:03.769 --> 00:44:05.361 !و بوق می‌زنه - !درسته! بیب، بیب - 00:44:05.529 --> 00:44:06.678 آره، آره - بیب، بیب - 00:44:06.849 --> 00:44:09.568 دو بار! و بعد از پنجره نگاه می‌کنن انگاری که دنبال چیزی می‌گردن 00:44:09.729 --> 00:44:12.448 ساختمون رو ورانداز می‌کنن ،پونزده ثانیه گذشته، نه بیشتر 00:44:12.609 --> 00:44:13.883 !و بعد با ماشین از اونجا می‌رن - درسته - 00:44:14.049 --> 00:44:16.165 ده ثانیه بعد یه اتفاقی می‌افته 00:44:16.329 --> 00:44:21.244 این آقای او.اچ.لی از پله‌ها میاد پایین و می‌ره بیرون توی خیابون 00:44:21.409 --> 00:44:22.728 بالا و پایین رو نگاه می‌کنه - آره - 00:44:22.889 --> 00:44:24.208 انگار که منتظر کسی هستش که بیاد دنبالش 00:44:24.369 --> 00:44:25.119 یه علامت - خب؟ - 00:44:25.289 --> 00:44:27.644 !می‌بینه هیچکس اونجا نیست زیپ بادگیرش رو بالا می‌کشه 00:44:27.809 --> 00:44:29.527 و می‌ره سمت ایستگاه اتوبوس و اونجا می‌ایسته 00:44:29.689 --> 00:44:32.681 آره، این یه علامت بود - آره، من پلیس‌ها رو دیدم - 00:44:32.849 --> 00:44:33.565 اونها رو می‌شناسم 00:44:33.729 --> 00:44:34.923 می‌تونم شناسایی‌شون کنم - واقعاً؟ - 00:44:35.089 --> 00:44:36.568 بله - پس می‌تونی پرونده رو حل کنی - 00:44:36.729 --> 00:44:37.525 اون زنه کیه؟ 00:44:39.329 --> 00:44:40.318 قبلاً دیدیش؟ - نه - 00:44:40.489 --> 00:44:41.888 داره ما رو می‌پائه 00:44:42.049 --> 00:44:43.323 !نه - می‌شناسیش؟ - 00:44:43.809 --> 00:44:46.767 نه، تاحالا ندیدمش - گوش کن، من می‌تونم این پرونده رو حل کنم - 00:44:46.929 --> 00:44:48.647 !معلومه که می‌تونم حلش کنم !پنج سال 00:44:48.809 --> 00:44:50.447 فکر می‌کنی تو این پنج سال چیکار می‌کردم؟ 00:44:50.609 --> 00:44:51.644 اینها رو ببین 00:44:51.969 --> 00:44:53.163 دیلی پلازا 00:44:53.329 --> 00:44:54.967 این چیه؟ - این یه قالب پلاستیکی - 00:44:55.129 --> 00:44:57.279 از متکایی هستش که برای خفه کردن عمه‌ام استفاده کردن 00:44:57.449 --> 00:44:58.484 باورکردنی نیست - می‌بینی؟ - 00:44:58.649 --> 00:45:00.367 خیال می‌کنی چرا من اینقدر رنگ‌پریده هستم؟ - آره واقعاً - 00:45:00.529 --> 00:45:02.406 !پنج سال اینها رو دنبال کردم گوش کن حالا 00:45:02.569 --> 00:45:04.799 ،من در شُرف حل کردن پرونده‌ام ولی به اون کتاب نیاز دارم 00:45:05.009 --> 00:45:06.522 !به نظرم راز ترور توی این کتابه - ...خب - 00:45:06.689 --> 00:45:08.008 !برو بخرش - نمی‌تونم - 00:45:08.169 --> 00:45:10.205 ...رسیدِ صندوق مغازه! اثر انگشت، مدرک 00:45:10.369 --> 00:45:12.166 متوجه شدی که من دستکش می‌پوشم؟ - آهان آره - 00:45:12.329 --> 00:45:14.763 گوش کن، من نمی‌تونم کتاب رو بخرم - خب من می‌خرمش - 00:45:14.929 --> 00:45:16.567 !نه تو نباید بخریش - چرا؟ - 00:45:16.729 --> 00:45:17.957 چون اونها ما رو زیر نظر دارن 00:45:18.209 --> 00:45:19.961 هر دقیقه و هر روز من رو زیر نظر دارن 00:45:20.409 --> 00:45:21.683 الان تو رو هم زیر نظر دارن 00:45:22.289 --> 00:45:23.722 من شماره 17 هستم 00:45:23.889 --> 00:45:25.083 درباره اون شاهدها چیزی شنیدی؟ 00:45:25.249 --> 00:45:26.602 اون 16 شاهدی که کشته شدند 00:45:26.769 --> 00:45:28.760 کودی، با ضربه کاراته به گردنش مرد 00:45:29.289 --> 00:45:30.688 و اون رقصنده - خودشو حلق‌آویز کرد - 00:45:30.849 --> 00:45:33.044 درسته، با شلوارش توی سلول زندان 00:45:33.849 --> 00:45:35.999 ،اونها من رو زیر نظر دارن من شاهد شماره 17 هستم 00:45:37.049 --> 00:45:38.846 !تو شماره 18 هستی - چی؟ - 00:45:39.049 --> 00:45:40.721 !بله! الان تا خرخره پات گیره رفیق 00:45:40.969 --> 00:45:41.799 ما رو زیر نظر دارن 00:45:41.969 --> 00:45:43.448 !جدی می‌گم اون کتاب رو نیاز دارم 00:45:43.609 --> 00:45:44.962 ما می‌تونیم این پرونده رو حل کنیم 00:45:45.449 --> 00:45:47.246 تو کتاب رو بدزد - چی؟ من نمی‌تونم بدزدمش - 00:45:47.409 --> 00:45:48.762 .صاحب‌مغازه اونجاست اینطوری شغلم رو از دست می‌دم 00:45:48.929 --> 00:45:50.601 !اون کتاب رو به خاطر من بدزد اون زنه کیه؟ 00:45:51.489 --> 00:45:52.763 چمیدونم، دنبال کتاب می‌گرده 00:45:52.929 --> 00:45:55.443 تو کتاب رو برای من بدزد و بعد از اینکه کارت تموم شد به من برسون 00:45:55.609 --> 00:45:56.928 ساعت چند کارت تموم می‌شه؟ - ساعت 5:30 - 00:45:57.089 --> 00:45:58.078 کجا همدیگه رو ببینیم؟ 00:45:58.329 --> 00:46:00.001 باشه، کتاب رو می‌دزدم - باشه - 00:46:01.089 --> 00:46:02.727 عادی رفتار کن - باشه - 00:46:07.089 --> 00:46:08.647 این عالیه 00:46:15.889 --> 00:46:16.719 برداشتیش؟ 00:46:16.889 --> 00:46:18.117 آره - خوبه - 00:46:20.009 --> 00:46:23.081 کجا می‌تونم ببینمت؟ - بهت می‌گم چیکار کنیم - 00:46:23.249 --> 00:46:25.001 تو باید به "گریسون" بگی - نه - 00:46:25.169 --> 00:46:27.399 می‌دونی که چه اتفاقی برای "فری" افتاد - آره، راست می‌گی - 00:46:27.569 --> 00:46:28.684 !فری(کِشتی مسافربر)، خودشه 00:46:29.129 --> 00:46:31.324 قرارمون می‌شه پارکِ باتری، روی کشتی مجسمه آزادی 00:46:31.489 --> 00:46:32.638 فردا ساعت 9 - باشه - 00:46:32.809 --> 00:46:33.798 !عالیه - اولین کشتی - 00:46:33.969 --> 00:46:36.688 ...سمتِ شرقِ - باشه! چیکار می‌کنی؟ - 00:47:32.049 --> 00:47:36.549 :قرار کامپیوتری شماره 3 زن مرموز 00:47:49.809 --> 00:47:51.242 سلام، شما کاساندرا نیوتون هستی؟ 00:47:51.929 --> 00:47:53.681 من پائول شاو هستم، قرار کامپیوتریِ شما 00:47:54.369 --> 00:47:56.883 شما پائول هستی؟ - بله - 00:47:57.129 --> 00:47:58.482 البته 00:47:59.369 --> 00:48:00.643 بیا داخل پائول 00:48:02.809 --> 00:48:04.162 خونه قشنگی دارین 00:48:05.289 --> 00:48:08.804 آره، ولی تو از این چیزها چی می‌دونی؟ 00:48:09.689 --> 00:48:11.805 ...تو پریشونی، ذهنت 00:48:11.969 --> 00:48:14.119 !در جهت‌های مختلف حرکت می‌کنه 00:48:14.649 --> 00:48:15.877 چشماتو ببند 00:48:16.729 --> 00:48:17.798 دیوار رو حس می‌کنی؟ 00:48:18.289 --> 00:48:19.802 کجاست؟ - اینجا - 00:48:20.169 --> 00:48:23.479 !اوه نه! دیوار درون توئه 00:48:24.049 --> 00:48:25.801 !تو خودت دیواری 00:48:26.089 --> 00:48:29.047 .نه آغازی هست و نه پایانی فقط یک چیز وجود داره 00:48:29.209 --> 00:48:30.642 نه، به من نگاه نکن 00:48:31.369 --> 00:48:33.325 .می‌خوام حسش کنی حسش می‌کنی؟ 00:48:33.769 --> 00:48:38.206 تو و دیوار باهم یکی می‌شی - !ای جون - 00:48:38.369 --> 00:48:39.768 ایول، خوبه 00:48:40.409 --> 00:48:41.603 !نه 00:48:42.249 --> 00:48:44.046 !داری عجله می‌کنی 00:48:44.769 --> 00:48:46.885 ما باید از آغاز شروع کنیم 00:48:47.529 --> 00:48:49.645 از آغاز تمام انرژی‌ها 00:48:50.329 --> 00:48:51.728 !منبع 00:48:52.809 --> 00:48:54.879 حسش می‌کنی؟ - آره - 00:48:55.129 --> 00:48:56.448 !خیلی خوبه 00:48:56.809 --> 00:49:00.085 ...ما باید انرژی رو از اون مرداب بیرون بکشیم 00:49:00.249 --> 00:49:04.606 .به دور از اون‌همه افکار تیره همه‌ی اون نیروی فروکش کرده 00:49:05.329 --> 00:49:08.048 بهتره با حرکت انگشتهای من بالا بیاد 00:49:08.209 --> 00:49:10.882 حسش می‌کنی که داره بالا میاد؟ 00:49:11.049 --> 00:49:13.005 در تمام جهات پخش می‌شه 00:49:13.169 --> 00:49:15.729 بالا و بالاتر میاد، صعود می‌کنه 00:49:15.929 --> 00:49:17.601 به منبع تمام حیات 00:49:18.369 --> 00:49:23.318 .بذار از میان نیلوفر آبی گشوده بشه حسش می‌کنی؟ خوبه 00:49:23.649 --> 00:49:27.927 !تو کاملاً قدرتمندی !تو قادر به انجام هر کاری هستی 00:49:29.569 --> 00:49:32.641 !نه! من آماده نیستم 00:49:33.489 --> 00:49:35.002 حسش می‌کنی؟ - آره - 00:49:35.889 --> 00:49:37.925 این تپش رو حس می‌کنی؟ - آره - 00:49:38.369 --> 00:49:40.007 این ریتم رو حس می‌کنی؟ - آره - 00:49:41.009 --> 00:49:43.318 ما دوتا باید به یک ریتم بدل بشیم 00:49:43.809 --> 00:49:46.198 یک موسیقی، یک هارمونی 00:49:46.369 --> 00:49:50.328 .حالا ما جداییم باید به یک لرزش بدل بشیم 00:49:50.569 --> 00:49:55.165 !یک ریتم موسیقیایی !یک گام موسیقی شکوهمند 00:49:55.369 --> 00:49:57.360 بذار از درونِ تو به درونِ من جریان پیدا کنه 00:49:57.529 --> 00:49:58.803 و همین روند تکرار بشه 00:49:58.969 --> 00:50:03.838 !آره، آره حالا داری حسش می‌کنی !داری با من یکی می‌شی 00:50:04.009 --> 00:50:05.328 خیلی خوبه 00:50:05.609 --> 00:50:08.407 !خیلی خوبه! بله، یک ریتم 00:50:08.569 --> 00:50:09.797 !یک هارمونی 00:50:10.209 --> 00:50:11.688 !یک موسیقی 00:50:11.929 --> 00:50:14.966 !اوه، زیباست، زیباست 00:50:16.529 --> 00:50:18.804 خیلی خوبه، خیلی خوبه 00:50:20.009 --> 00:50:21.806 تو به نتیجه رسیدی 00:50:22.409 --> 00:50:25.003 حالا تو رو حس می‌کنم 00:50:25.489 --> 00:50:29.243 !ما یکی هستیم یک انرژی زیبای شگرف 00:50:29.929 --> 00:50:31.601 حالا بذار این انرژی تو رو به جلو هدایت کنه 00:50:31.929 --> 00:50:34.887 :به سوی مادر تمام انرژی‌ها ببره 00:50:35.049 --> 00:50:37.279 !به زمین. خاک 00:50:37.929 --> 00:50:39.840 بذار تو رو با خودش ببره 00:50:40.089 --> 00:50:43.081 .بذار تو رو نمایان کنه آره، خوبه 00:50:43.249 --> 00:50:46.605 !اوه، یاد گرفتی. بیا !بذار تو رو نمایان کنه 00:50:46.809 --> 00:50:48.640 !بذار تو رو به جلو هدایت کنه 00:50:49.089 --> 00:50:51.808 !اوه، خیلی خوبه 00:50:53.649 --> 00:50:54.877 !منبعت 00:50:56.489 --> 00:50:59.606 !منبعت چی شد؟ 00:51:03.269 --> 00:51:06.341 ...صدالبته که ایده‌آل آن است که یک زن جذاب را" 00:51:06.509 --> 00:51:09.069 ".در حین انجام نوعی فعالیت جنسی ببینید 00:51:11.309 --> 00:51:15.097 ".آدمهای چشم‌چران معمولاً افراد خوشبینِ دارای پشتکار هستند" 00:51:15.709 --> 00:51:19.145 از جهتی این افراد، یادآور ماهیگیرهای کارکشته هستند" 00:51:19.549 --> 00:51:22.666 ...که از شکست هراسی ندارند و همیشه امیدوارند که دفعه بعدی 00:51:22.829 --> 00:51:26.458 ".بخت بهتری یارشان باشد 00:51:27.029 --> 00:51:29.702 ،درست مثل ماهیگیری که ساعتها صبورانه به انتظار می‌نشیند" 00:51:29.909 --> 00:51:33.618 ...فرد چشم‌چران نیز صبورانه به انتظار زنی می‌نشیند تا 00:51:35.109 --> 00:51:39.739 ".کارهای کوچک و خسته‌کننده‌ی خود را قبل از خوابیدن تمام کند 00:51:42.429 --> 00:51:46.468 و آنگاه احتمالاً آن زن قبل از در آوردن لباسها" ".چراغ را خاموش می‌کند 00:51:47.229 --> 00:51:50.301 دوباره، همانند ماهیگیری که لیستی از مکانهای خوب و" 00:51:50.469 --> 00:51:54.587 ویژه‌ی ماهیگیری را در ذهن خود دارد، فرد چشم‌چران نیز اغلب 00:51:55.109 --> 00:51:58.863 تعدادی از مکانهای بالقوه را زیرِ سر دارد 00:51:59.029 --> 00:52:00.781 ".که به آنجا برگردد 00:52:06.109 --> 00:52:07.622 صفحه 76 00:52:12.469 --> 00:52:13.902 "انواع و اقسام متخلفها" 00:52:14.549 --> 00:52:16.585 مثال معروف در این مورد مردی بود که" 00:52:16.749 --> 00:52:19.468 ".در هنگام مصاحبه با او، حدود 25 سال سن داشت 00:52:20.709 --> 00:52:22.620 ...کمرویی" 00:52:22.789 --> 00:52:24.939 ،و هراسِ بی‌اندازه از پس‌زده شدن 00:52:25.109 --> 00:52:27.384 ،مانع از جُستن فعالیتهای جنسیِ بیشتر با جنس مخالف 00:52:27.549 --> 00:52:29.505 .که شدیداً به آن تمایل داشت شده بود 00:52:30.069 --> 00:52:33.505 ،تا جایی که او می‌داند ترس از پس‌زده شدن مدت کوتاهی بعد از 00:52:33.789 --> 00:52:36.508 رسیدن به سن بلوغ و در حین تجربه‌ی عادی و پر شور و حرارتِ تحریک جنسی 00:52:36.669 --> 00:52:40.582 ،در آن مقطع از زندگی در پی یک حادثه‌ی تکان‌دهنده 00:52:40.989 --> 00:52:42.468 ".آغاز شد 00:52:44.749 --> 00:52:48.025 او به خاطر وضع بد مالی به ناچار با" ...خواهر متاهلش روی یک تخت می‌خوابید 00:52:48.189 --> 00:52:51.226 .و بی‌نهایت تحریک می‌شد و خواهان جماع بود 00:52:53.669 --> 00:52:57.742 ،و به دلیل عدم توانایی در ابراز کردن خواسته‌اش .فقط آلت تحریک شده‌اش را به خواهرش نشان داد 00:53:02.749 --> 00:53:04.387 خواهرش با تندی او را پس زد 00:53:04.549 --> 00:53:07.746 و او را بابت طول آلتش و اینکه چقدر پست و فرومایه است مسخره کرد 00:53:08.509 --> 00:53:11.899 ،از آن به بعد او شدیداً احساس کمرویی و عدم اعتماد به نفس 00:53:12.109 --> 00:53:14.384 ...در مواجهه‌ی جنسی با جنس مخالف داشت 00:53:14.949 --> 00:53:17.907 .و هر بار پس زده شدن برای او طاقت‌فرسا بود 00:53:20.309 --> 00:53:22.027 ".در نتیجه به چشم‌چرانی رو آورد 00:53:23.309 --> 00:53:24.025 سلام - سلام، حالت چطوره؟ - 00:53:24.189 --> 00:53:25.463 ببخشید دیر اومدم - عیب نداره - 00:53:25.629 --> 00:53:27.859 گرفتار شدم - اتوبوس رفت ولی اشکال نداره - 00:53:29.109 --> 00:53:32.067 راستی می‌خواستم بابت کمکتون توی کتاب‌فروشی تشکر کنم 00:53:32.229 --> 00:53:33.298 خواهش می‌کنم، کاری نکردم 00:53:33.469 --> 00:53:35.903 .راستشو بخوای من می‌خواستم از شما تشکر کنم شما به من کمک کردین 00:53:36.069 --> 00:53:37.582 شما به من کمک کردین چونکه من داشتم 00:53:37.829 --> 00:53:39.820 راستش داشتم توی کتابفروشی تحقیق می‌کردم 00:53:40.149 --> 00:53:41.264 ...می‌دونین 00:53:41.429 --> 00:53:43.385 شما توی کتابفروشی کار نمی‌کنید؟ - نه - 00:53:43.749 --> 00:53:44.738 !من بیکارم 00:53:46.149 --> 00:53:48.105 راستش دارم روی یه پروژه کار می‌کنم 00:53:48.269 --> 00:53:50.737 مشغول تحقیق هستم و اون موقع داشتم شما رو تماشا می‌کردم 00:53:50.909 --> 00:53:52.228 به همین خاطر طبقه‌ بالای کتابفروشی بودم 00:53:52.549 --> 00:53:53.265 ...و من - بله - 00:53:53.429 --> 00:53:55.306 و متوجه شدم که شما دارین این کارها رو انجام می‌دین و 00:53:55.469 --> 00:53:57.539 تماشای شما بسیار جالب بود - جدی؟ - 00:53:57.709 --> 00:54:00.177 من در مورد آدمها مطالعه می‌کنم و 00:54:00.349 --> 00:54:02.738 !وقتی که شما کتاب رو پیچوندی و اینا خیلی فوق‌العاده بود 00:54:03.109 --> 00:54:04.224 !زیبا بود 00:54:04.429 --> 00:54:06.465 "من اسمشو می‌ذارم "لحظه‌ی خصوصی 00:54:06.629 --> 00:54:08.620 من اینطوری در مورد آدمها مطالعه می‌کنم 00:54:08.949 --> 00:54:10.177 مثل این می‌مونه که 00:54:10.429 --> 00:54:14.502 در یک لحظه آدمها واقعاً در حالات درونی خودشون هستند 00:54:14.669 --> 00:54:17.024 ...و کارهایی رو انجام می‌دن که من بهش می‌گم لحظه‌ی خصوصی 00:54:17.189 --> 00:54:18.099 لحظه‌ی خصوصی؟ - بله - 00:54:18.269 --> 00:54:19.748 چی هستش؟ - ...خب - 00:54:20.149 --> 00:54:22.026 برای مثال شما تاحالا توی...؟ 00:54:22.189 --> 00:54:24.464 مثلاً وقتی که من داخل آپارتمانم راه می‌رم 00:54:24.629 --> 00:54:27.063 ،چشمم به حیاط پشتی می‌افته ...نه از روی قصد ولی 00:54:27.269 --> 00:54:29.829 ولی بر حسب اتفاق کلی پنجره اونجا هست که درشون بازه 00:54:30.109 --> 00:54:32.623 و من مردمی رو می‌بینم که کارهای مختلفی انجام می‌دن 00:54:32.789 --> 00:54:34.666 ،مثلاً مردی که داره راه می‌ره، یا یه زن 00:54:34.829 --> 00:54:36.979 یا حتی یه سگ که کارهای مختلفی انجام می‌دن 00:54:37.269 --> 00:54:40.500 "در واقع چند روز پیش با "کلیفورد جیمز در موردش صحبت می‌کردم 00:54:40.669 --> 00:54:42.068 و کلیفورد با من هم‌نظر بود 00:54:42.229 --> 00:54:43.901 کلیفورد جیمز رو می‌شناسی دیگه، نه؟ 00:54:44.389 --> 00:54:45.742 اوه، معلومه - آره - 00:54:46.149 --> 00:54:47.901 ،کلیفورد جیمز از موزه هنری ویتنی سرپرست موزه هستش 00:54:48.109 --> 00:54:49.827 آره می‌شناسم - پس می‌دونی کیه، خوبه - 00:54:50.069 --> 00:54:51.263 خب داشتیم صحبت می‌کردیم و 00:54:51.429 --> 00:54:53.260 راستش کلیفورد می‌خواد یه دیوار 2 میلیون دلاری 00:54:53.429 --> 00:54:55.897 در موزه ویتنی برای ارائه‌ی نمایش من ایجاد کنه 00:54:56.109 --> 00:54:57.542 می‌خوام نشونت بدم که چیه 00:54:58.189 --> 00:55:00.749 این یکی از اصلی‌ترین پروژه‌های منه 00:55:00.909 --> 00:55:02.740 ...بذار ببینم، کلیدش 00:55:02.909 --> 00:55:04.786 کلیدش کجاست؟ 00:55:05.029 --> 00:55:05.905 ایناهاش 00:55:07.069 --> 00:55:09.788 اینطوری نگهش دار - اوه، پروژکتوره - 00:55:10.709 --> 00:55:12.461 آره. خب حالا اینطوری نگهش دار 00:55:13.269 --> 00:55:14.861 اینجا نگه دار. نگه دار 00:55:15.029 --> 00:55:16.348 حالا اتفاقی که می‌افته اینه که 00:55:16.509 --> 00:55:18.898 وقتی چراغ روشن می‌شه نور از این پنجره عبور می‌کنه 00:55:19.149 --> 00:55:21.140 بله - و یک تلسکوپ اینجا هست - 00:55:21.389 --> 00:55:23.823 که یک نفر از داخلش نگاه می‌کنه و یک "لحظه‌ی خصوصی" رو 00:55:23.989 --> 00:55:26.787 .در این پنجره شیشه‌ای براق می‌بینه متوجه منظورم میشی؟ 00:55:26.949 --> 00:55:29.258 این یک هتله، خب؟ و این مغازه امانت‌فروشیه 00:55:29.429 --> 00:55:30.908 یک جای خلوت و دلگیره 00:55:31.149 --> 00:55:32.582 و یک زن بعد از کار 00:55:32.749 --> 00:55:35.104 میاد خونه، خیلی تنهاست، دلش گرفته 00:55:35.269 --> 00:55:36.907 برای چندرغاز پول کار می‌کنه 00:55:37.429 --> 00:55:39.624 امیدی به آینده نداره 00:55:40.349 --> 00:55:43.421 و زنی که برای این نقش مد نظرم بود 00:55:44.069 --> 00:55:44.740 !شمایی 00:55:44.909 --> 00:55:46.262 داشتم به شما فکر می‌کردم 00:55:46.429 --> 00:55:47.623 واقعاً؟ - بله - 00:55:47.829 --> 00:55:50.582 و می‌دونی اسم این پروژه چی می‌شه؟ 00:55:50.789 --> 00:55:52.700 تاحالا اسم "هنر همگانی" رو شنیدی؟ - اوه، بله - [Pop Art] 00:55:52.869 --> 00:55:54.302 !"خب اسم این "هنر چشم‌چرانیه [Peep Art] 00:55:54.629 --> 00:55:56.779 ...و عنوان کل نمایش می‌شه 00:55:57.029 --> 00:55:59.099 ".چشم‌چرانها و سوژه‌ها" 00:55:59.509 --> 00:56:00.783 !عالیه - بله - 00:56:00.949 --> 00:56:03.338 می‌خوام از استعداد شما استفاده کنم چونکه 00:56:03.509 --> 00:56:06.421 بعد از تماشای شما توی کتابفروشی فهمیدم که 00:56:06.589 --> 00:56:08.705 ...شما فوق‌العاده هستین و من 00:56:08.869 --> 00:56:10.985 می‌خوام از شما استفاده کنم - !خیلی ممنون - 00:56:11.149 --> 00:56:14.505 و این دوربینیه که می‌خوام ازش استفاده کنم 00:56:14.789 --> 00:56:16.939 من تجربه فیلم بازی کردن داشته‌م - جدی؟ - 00:56:17.109 --> 00:56:19.259 ...بله. تابستون پارسال من چندتا - خوبه! تجربه هم داری - 00:56:19.429 --> 00:56:21.989 !فیلم توی ساحل بازی کردم که خیلی خوب بودن... 00:56:22.149 --> 00:56:24.709 خیلی خوبه - ...و ضمناً - 00:56:25.549 --> 00:56:26.902 من عضو جامعه‌ی 00:56:27.269 --> 00:56:28.782 هنرپیشگان ملی در دبیرستان بودم 00:56:28.949 --> 00:56:31.417 منشی ضبط بودم و کلی هم نقش اصلی بازی کردم 00:56:31.589 --> 00:56:34.626 !شاه لیر در لیر رو بازی کردم. من نقش شاه بودم 00:56:35.469 --> 00:56:37.699 ...بوز ای باد بوز! لبت را بگشای" 00:56:37.869 --> 00:56:39.427 !و بوز - !اوه عالیه - 00:56:39.589 --> 00:56:41.022 ببین، یه تاکسی داره میاد پس بهتره بریم 00:56:41.189 --> 00:56:42.907 بریم شروع کنیم، خب؟ - !باشه - 00:56:48.509 --> 00:56:49.305 آره - ...خیلی خب - 00:56:49.469 --> 00:56:50.538 یه دختر همچین کاری می‌کنه؟ 00:56:50.709 --> 00:56:54.065 یه زن که تنها توی اتاقه الان همچین کاری می‌کنه؟ 00:56:54.789 --> 00:56:55.904 ...خب 00:56:56.509 --> 00:56:59.228 با کت و شال روی تخت می‌ره؟ 00:57:01.269 --> 00:57:05.228 آهان، چون من تنهام، درسته؟ - درسته، حالا تنهایی - 00:57:05.709 --> 00:57:08.985 من خسته و تنهام - خودشه - 00:57:09.709 --> 00:57:12.064 حالا به نظرت بهتر نیست شال و 00:57:12.229 --> 00:57:13.582 کتت رو در بیاری؟ - !آره - 00:57:13.749 --> 00:57:15.865 شالم رو در میارم - قبل از اینکه بری توی تخت؟... - 00:57:18.669 --> 00:57:20.261 حالا کت رو در بیار 00:57:20.829 --> 00:57:24.378 .شالت رو بنداز روی زمین کتت هم همینطور 00:57:24.629 --> 00:57:26.062 اینطوری؟ - درسته. مثلاً خسته‌ای - 00:57:26.229 --> 00:57:27.628 !روز سختی داشتی 00:57:27.949 --> 00:57:30.383 اهمیت نمی‌دم که لباسهامو آویزون بکنم یا نه 00:57:30.549 --> 00:57:31.868 تنهایی 00:57:33.309 --> 00:57:35.265 یادت باشه که کجایی 00:57:35.789 --> 00:57:39.987 بیرون پنجره رو نگاه می‌کنی و چشمت به ،تابلوی مغازه امانت‌فروشی دلگیر می‌افته 00:57:40.549 --> 00:57:42.107 به مردم، داره بارون می‌باره - !مغازه امانت‌فروشی مزخرفیه - 00:57:42.269 --> 00:57:45.500 و یه پیرمرد ریشو با یه کت کهنه 00:57:45.789 --> 00:57:48.587 .خیلی غمگینی روز سختی رو گذروندی 00:57:49.549 --> 00:57:50.664 !همینه - !خیلی غمگینه - 00:57:50.829 --> 00:57:52.581 !نه، نه حرف نزن 00:57:53.029 --> 00:57:56.021 یادت باشه! داری به این چیزها فکر می‌کنی 00:57:56.309 --> 00:57:58.425 !یادت باشه که این یک لحظه‌ی خصوصی زیباست 00:57:58.589 --> 00:58:00.341 و من کسی هستم که 00:58:00.549 --> 00:58:02.824 این لحظه رو برای تو ضبط می‌کنم تا ببینیش 00:58:02.989 --> 00:58:04.422 یادته در مورد چی حرف می‌زدیم؟ 00:58:04.789 --> 00:58:05.824 به این چیزها فکر کن 00:58:05.989 --> 00:58:07.980 و من بعداً همه چیز رو توضیح می‌دم 00:58:08.149 --> 00:58:11.027 در این لحظه فقط به این چیزها فکر کن و انجامشون بده 00:58:11.189 --> 00:58:13.145 حالا مانتو رو در بیار و بندازش روی زمین 00:58:17.109 --> 00:58:18.258 !باریکلا 00:58:19.349 --> 00:58:20.384 !همینه 00:58:21.269 --> 00:58:22.861 !خوبه 00:58:23.829 --> 00:58:25.057 حالا بُرس‌ت رو در بیار 00:58:25.229 --> 00:58:26.787 بُرس داری؟ - بله دارم - 00:58:26.949 --> 00:58:29.782 .نه با دوربین صحبت نکن با دوربین صحبت نکن 00:58:29.949 --> 00:58:30.904 بهش نگاه نکن 00:58:33.149 --> 00:58:36.744 اول ساعتم رو در میارم - !درسته! ساعتت رو در بیار - 00:58:37.309 --> 00:58:39.300 خب اینم از این - خوبه! ساعت رو در بیار - 00:58:39.469 --> 00:58:42.108 گوش کن، حالا برس رو بردار - بله - 00:58:42.269 --> 00:58:43.588 حالا بیا از پنجره بیرون رو نگاه کن 00:58:43.749 --> 00:58:45.819 سریع بیا - خب - 00:58:45.989 --> 00:58:47.866 !فیلم داره تموم می‌شه - !من خیلی تنهام - 00:58:48.549 --> 00:58:51.985 حالا بیا و از پنجره بیرون رو نگاه کن - باشه - 00:58:52.229 --> 00:58:53.298 برس رو بردار 00:58:53.549 --> 00:58:54.664 خوبه - کفشم رو در میارم - 00:58:54.829 --> 00:58:56.740 کفشت رو در بیار. خوبه 00:58:57.469 --> 00:58:58.265 خوبه 00:58:58.429 --> 00:59:01.626 حالا زانوتو روی تخت بذار و بیرون پنجره رو نگاه کن 00:59:01.869 --> 00:59:02.984 و موهاتو شونه کن 00:59:07.469 --> 00:59:08.538 خوبه! حالا بیرون پنجره رو ببین 00:59:08.709 --> 00:59:10.825 به عکس خودت توی پنجره نگاه کن و لبهاتو غنچه کن 00:59:10.989 --> 00:59:12.945 و اینجوری اینجوری کن 00:59:13.709 --> 00:59:17.418 !خوبه، آفرین! باریکلا 00:59:17.669 --> 00:59:19.307 خب حالا به نظرت هوا گرم نیست؟ 00:59:19.469 --> 00:59:20.822 نمی‌خوای بگیری بخوابی؟ 00:59:21.269 --> 00:59:23.305 !من خسته‌ام - !آره، خسته‌ای - 00:59:23.469 --> 00:59:24.697 !خسته و تنهام - می‌خوای بخوابی - 00:59:24.909 --> 00:59:26.786 فکر نمی‌کنی بهتره لباستو در بیاری 00:59:28.509 --> 00:59:29.737 البته. درش بیار - لباسم؟ - 00:59:29.909 --> 00:59:31.422 یادت باشه که این یه لحظه‌ی خصوصیه 00:59:31.589 --> 00:59:35.184 و هیچکس تو رو نمی‌بینه و این لحظه 00:59:35.389 --> 00:59:37.380 ،یکی از اون لحظه‌های زیباست پس نگران نباش 00:59:37.549 --> 00:59:39.505 !لباستو در بیار. کسی اهمیتی نمی‌ده 00:59:39.669 --> 00:59:41.705 من که برام مهم نیست! فقط دارم فیلم می‌گیرم 00:59:41.869 --> 00:59:44.178 و این لحظه‌ی زیبا رو ضبط می‌کنم تا بعداً بهت نشون بدم 00:59:44.749 --> 00:59:46.421 !حالا شروع کن! خودشه 00:59:46.589 --> 00:59:47.908 !همینه، درش بیار 00:59:48.189 --> 00:59:49.338 !آفرین 00:59:49.749 --> 00:59:50.659 !آفرین 00:59:50.909 --> 00:59:53.343 و وقتی لباستو در میاری بندازش روی زمین 00:59:53.509 --> 00:59:54.737 !تو خسته‌ای، می‌خوای بخوابی 00:59:54.909 --> 00:59:57.184 .باید اول دکمه‌ها رو باز کنم !کلی دکمه داره 00:59:59.709 --> 01:00:00.858 !آره، همینه 01:00:02.229 --> 01:00:03.457 !آفرین 01:00:04.269 --> 01:00:05.622 !خب حالا درش بیار 01:00:05.909 --> 01:00:07.820 آفرین، درش بیار و بندازش روی تخت 01:00:08.069 --> 01:00:08.785 !عجله کن 01:00:08.949 --> 01:00:10.905 !فیلم داره تموم می‌شه - لباسمو روی تخت نمی‌اندازم - 01:00:11.069 --> 01:00:12.741 سریع! چی؟ - !آخه چروک می‌شه - 01:00:14.189 --> 01:00:16.749 !عجله کن - خب، دکمه‌ها باز شد - 01:00:16.909 --> 01:00:19.981 عزیزم نباید حرف بزنی - اوه، ببخشید - 01:00:20.149 --> 01:00:21.502 !بندازش! آفرین 01:00:21.749 --> 01:00:23.705 !بندازش، با حالت لَوَندی 01:00:23.869 --> 01:00:25.382 !با عشوه! آفرین 01:00:25.629 --> 01:00:27.984 !حالا دراز بکش! دراز بکش 01:00:28.709 --> 01:00:32.065 اینقدر خسته‌ای که جون نداری بقیه لباسهاتو در بیاری 01:00:32.469 --> 01:00:34.699 !خیلی خسته‌ام - !آفرین - 01:00:35.589 --> 01:00:39.059 .نه، دراز بکش. آفرین دراز بکش و چشمهاتو ببند 01:00:40.549 --> 01:00:42.983 !همونجا بمون، فیلم تموم شد - !باشه، ببخشید - 01:00:43.149 --> 01:00:44.821 خب، دوباره شروع می‌کنیم - باشه - 01:00:44.989 --> 01:00:48.504 حالا خیلی خسته‌ای و می‌خوای بخوابی 01:00:48.869 --> 01:00:51.622 تو اینطوری می‌خوابی لیندا؟ 01:00:52.229 --> 01:00:53.628 منظورت اینه که این شکلی می‌خوابم؟ 01:00:53.829 --> 01:00:55.467 نه، می‌گم که اینطوری نمی‌شه خوابید 01:00:55.629 --> 01:00:57.824 نه، من وقتی می‌خوابم همه لباسامو در میارم 01:00:57.989 --> 01:01:00.059 البته، پس نباید لباس تنت باشه، درسته؟ 01:01:00.269 --> 01:01:01.179 باشه - خب؟ - 01:01:02.269 --> 01:01:04.658 .درش بیار. مشکلی نیست یادت باشه 01:01:04.829 --> 01:01:07.263 حتماً باید یادت باشه که این یک لحظه‌ی زیباست 01:01:07.749 --> 01:01:10.946 و از من خجالت نکش - باشه - 01:01:11.789 --> 01:01:13.507 !این یه لحظه‌ی ضبط شده است 01:01:14.709 --> 01:01:17.018 !آفرین! خیلی خوبه 01:01:17.949 --> 01:01:19.462 !خیلی خوبه 01:01:20.189 --> 01:01:22.464 !بله - با لباس شبم چیکار کنم؟ - 01:01:22.629 --> 01:01:24.460 بندازش اونور. بندازش اونور 01:01:24.629 --> 01:01:26.699 .حالا بیا یکم سریعتر انجامش بدیم بله، همینه 01:01:26.909 --> 01:01:30.185 !بندازش کنار! جورابهاتو در بیار، آفرین 01:01:35.909 --> 01:01:36.705 !باریکلا 01:01:36.869 --> 01:01:40.145 !خیلی خوبه! خیلی خیلی خوبه !خیلی خلاقانه است 01:01:40.309 --> 01:01:42.539 ممنون - !کاملاً مشخصه که قبلاً بازی کردی - 01:01:42.909 --> 01:01:43.944 بله 01:01:44.109 --> 01:01:46.179 !خب، حالا اون یکی رو دربیار. آفرین 01:01:50.389 --> 01:01:53.062 بله - استخوان لگنم درد می‌کنه - 01:01:54.149 --> 01:01:56.060 !خیلی خیلی خوبه 01:01:57.029 --> 01:02:00.180 .حالا شرتت رو در بیار باید عجله کنیم 01:02:00.349 --> 01:02:03.147 چیز زیادی از فیلم باقی نمونده 01:02:03.429 --> 01:02:04.418 خب، من 01:02:04.589 --> 01:02:07.183 اول کمربند توری رو در میارم - !باشه، اون هم در بیار! بله - 01:02:08.429 --> 01:02:09.305 !بله 01:02:09.629 --> 01:02:11.620 آفرین، با شور و شوق بندازش کنار 01:02:11.949 --> 01:02:15.021 !تو خسته‌ای، تنهایی - !دیروقته - 01:02:15.189 --> 01:02:16.861 باید فردا صبح زود بیدار شی 01:02:17.029 --> 01:02:18.382 !پس می‌خوای سریع بگیری بخوابی 01:02:18.549 --> 01:02:20.904 !و یه روز ملالت‌بار دیگه رو سر کارت شروع کنی 01:02:21.189 --> 01:02:23.066 !وای، خیلی دیروقته و من خیلی تنهام - !باریکلا - 01:02:23.229 --> 01:02:24.628 ...حالا اون چیز رو 01:02:28.509 --> 01:02:30.545 چی؟ - خوبه، حالا بگیر بخواب - 01:02:30.709 --> 01:02:32.859 حالا دراز بکش و بخواب 01:02:33.629 --> 01:02:36.189 آفرین، بخواب، رویا ببین، رویا ببین 01:02:49.269 --> 01:02:51.578 واسه چی از پنجره من اومدی داخل؟ 01:02:51.602 --> 01:02:56.102 «دو تصویر از ویتنام» 01:02:56.709 --> 01:02:58.188 برای ما سوال بود که یک سرباز 01:02:58.509 --> 01:03:01.899 چرا ارتش رو بعنوان حرفه شغلیش انتخاب می‌کنه 01:03:02.709 --> 01:03:05.462 ایشون فرمانده لشکر یکم موتوریزه بود 01:03:06.829 --> 01:03:07.898 ...و 01:03:08.429 --> 01:03:11.387 ایده‌ی ما برای این داستان عمدتاً این بود که هر جا ایشون 01:03:11.549 --> 01:03:13.187 و افرادش می‌رن ما هم دنبالشون بریم 01:03:14.109 --> 01:03:15.064 ...و 01:03:15.669 --> 01:03:17.182 مثل این بود که جنگ بازی می‌کردیم 01:03:17.749 --> 01:03:21.025 زمین اونجا پستی و بلندی زیادی داره و شرایط سختیه 01:03:22.229 --> 01:03:26.347 ،خیلی وقتها، تا جایی که به بحث عکاسی مربوط می‌شه 01:03:26.949 --> 01:03:28.143 ...مشکل من 01:03:30.109 --> 01:03:32.907 ،وقتی که می‌خواستم تصویری رو با عجله شکار کنم بحثِ نوردهی بود 01:03:33.069 --> 01:03:33.945 بعضی وقتا آدم حدس می‌زنه 01:03:34.109 --> 01:03:36.145 اگه خورشید همیشه بالا باشه 01:03:36.709 --> 01:03:39.542 ،شانس آوردی چون تقریباً نوردهی یکنواخت خواهد بود 01:03:40.429 --> 01:03:42.181 جلوتر یه اتفاقی در این فیلم رخ می‌ده 01:03:42.349 --> 01:03:45.022 که ما سه ویت‌کنگی رو دستگیر می‌کنیم 01:03:45.389 --> 01:03:49.302 و اگه درست یادم باشه اون موقع فیلترِ لنز 72-55 روی دوربینم بود 01:03:50.949 --> 01:03:53.622 و وقتی سربازها می‌خواستن زندانیها رو بازرسی بدنی کنن 01:03:54.389 --> 01:03:56.061 اونها رو در یه ناحیه تاریک زیر درختها بردن 01:03:56.229 --> 01:03:58.106 "!و من گفتم "بیارشون زیر نور آفتاب 01:03:58.309 --> 01:04:00.504 !زیباست! زیباست 01:04:00.669 --> 01:04:02.421 زیباست و همه چی در دسترسه 01:04:02.589 --> 01:04:03.624 واقعاً؟ - آره - 01:04:03.789 --> 01:04:05.700 چطوری تهیه‌اش می‌کنی؟ - توی پاکت سیگار می‌ذارن - 01:04:05.869 --> 01:04:06.745 واقعاً؟ - آره - 01:04:06.909 --> 01:04:08.342 ...یعنی مثل - !نه، نه - 01:04:09.669 --> 01:04:11.660 "فقط کافیه بری سر خیابون و داد بزنی "پاپا سان 01:04:11.829 --> 01:04:13.660 پاپا سن؟ 01:04:14.909 --> 01:04:17.059 نه پاپا سان - پاپا سان چیه؟ - 01:04:17.229 --> 01:04:20.027 به همه‌ی مردها پاپا سان می‌گن 01:04:20.669 --> 01:04:23.706 جدی؟ - مثل کلمه "سلام پسر!" توی امریکا می‌مونه - 01:04:23.869 --> 01:04:24.779 "اونها می‌گن "سلام پاپا سان 01:04:24.949 --> 01:04:26.667 حتی به پیرمردها؟ - !همه - 01:04:26.829 --> 01:04:28.182 هر چیزی که 01:04:28.749 --> 01:04:31.309 "یه عضو حیاتی مردونه داره بهش می‌گن "پاپا سان 01:04:31.469 --> 01:04:34.142 !اونها همیشه نشئه‌ان 01:04:34.309 --> 01:04:35.867 به کارگرهاشون علف می‌دن 01:04:36.589 --> 01:04:38.580 !ولمون کن - خیلی شاد و شنگولن - 01:04:39.029 --> 01:04:41.827 "!نشئه می‌کنن و می‌گن "حالا اینجا آرمانشهره 01:04:41.989 --> 01:04:43.741 علف می‌کشن؟ - !آجیل می‌خورن - 01:04:43.909 --> 01:04:45.262 علف می‌کشن، هروئین تزریق می‌کنن 01:04:45.429 --> 01:04:46.623 !عیاشی می‌کنن، همه کار می‌کنن 01:04:46.789 --> 01:04:48.063 چه فکری می‌کنی؟ !اونها هم آدمن 01:04:49.229 --> 01:04:50.582 می‌خورن، می‌نوشن 01:04:50.749 --> 01:04:52.182 وقتی پول دارن غذا می‌خورن 01:04:52.389 --> 01:04:54.857 حتی وقتی پول ندارن باز هم غذا می‌خورن !چون می‌رن غذا می‌دزدن 01:04:55.069 --> 01:04:56.900 !اونها هیچی ندارن واسه همین فاسد می‌شن 01:04:57.109 --> 01:04:59.464 یواشکی میان توی مناطق نظامی و خرت و پرت می‌دزدن 01:04:59.629 --> 01:05:01.904 و اونها را به آدمهایی می‌فروشن که فردا قراره بهشون شلیک کنن 01:05:02.109 --> 01:05:04.782 آره، اونها رو به ویت‌کنگی‌ها می‌فروشن 01:05:05.029 --> 01:05:07.259 مهمات و این چیزها رو از مایی می‌دزدن 01:05:07.789 --> 01:05:10.542 ،که اومدیم به خاطر اونها می‌جنگیم اونها رو به چارلی می‌فروشن 01:05:11.189 --> 01:05:14.306 پولشو می‌گیرن و می‌رن برنج می‌خرن و بعد فردا 01:05:14.469 --> 01:05:17.222 گلوله‌ها به طرف خودشون شلیک می‌شه ولی براشون مهم نیست چون همه‌شون نشئه هستن 01:05:17.389 --> 01:05:18.663 همه دلشونو به این خوش کردن که 01:05:18.829 --> 01:05:21.184 چند روز دیگه دوباره می‌رن بیرون 01:05:21.909 --> 01:05:23.262 تا به خودت میای کلکت کند شده 01:05:23.429 --> 01:05:25.943 گذشته از این، همه سربازها فقط همدیگه رو تیکه پاره می‌کنن 01:05:26.109 --> 01:05:27.667 به معنای واقعی کلمه 01:05:28.349 --> 01:05:29.748 واقعاً؟ - !واقعاً - 01:05:30.069 --> 01:05:31.980 بیشتر وقتت رو توی جبهه گذروندی؟ - .آره، بیشتر وقتها - 01:05:32.149 --> 01:05:34.538 ،یه پسره بود خودم هم باورم نمی‌شه 01:05:34.709 --> 01:05:37.507 اسلحه شخصی خودش رو داشت 01:05:38.229 --> 01:05:39.457 مگه اجازه دارید که اسلحه شخصی داشته باشید؟ 01:05:39.629 --> 01:05:40.505 آره، می‌شه 01:05:40.669 --> 01:05:42.705 ولی باید شماره سریالش رو توی ارتش ثبت کنی 01:05:42.909 --> 01:05:45.503 ... راحت می‌تونی کشور رو ترک کنی و بری اونجا و 01:05:45.909 --> 01:05:47.900 .این دختره بدجور تو کفه حسابی دلشو باخته 01:05:48.069 --> 01:05:49.058 !ایول 01:05:50.629 --> 01:05:51.698 همون دختره بود 01:05:55.349 --> 01:05:56.384 آهان، اسلحه رو می‌گفتم 01:05:57.189 --> 01:05:58.304 ...خب این 01:05:59.549 --> 01:06:01.744 ...این پسره بر می‌گرده و 01:06:01.909 --> 01:06:03.865 .می‌ره به مهمونیِ این شرکته اونجا چندتا دخترِ ارتشی بود 01:06:04.029 --> 01:06:06.463 ...معمولاً خارج از کشور تعداد کمی زن ارتشی هست، و 01:06:07.229 --> 01:06:09.185 ...با دختره چشم تو چشم می‌شه، دختره هم نخ می‌ده 01:06:09.349 --> 01:06:10.668 و همین موقع یه پسر دیگه سر می‌رسه 01:06:11.229 --> 01:06:12.742 ... اون یکی پسره هم از این دختره خوشش میاد و 01:06:12.909 --> 01:06:15.059 این یارو خیلی احساس مالکیت می‌کنه و خیال می‌کنه دختره مال خودشه 01:06:15.469 --> 01:06:16.902 بعد می‌ره سراغ اسلحه‌اش 01:06:17.389 --> 01:06:20.301 و مثل "وایات ارپ" اسلحه رو دور پاش بسته بود 01:06:20.669 --> 01:06:22.227 :و به اون یکی پسره می‌گه ".من اینجام پسر" 01:06:22.389 --> 01:06:24.823 "اونم می‌گه "اِه، جدی؟ و می‌ره اسلحه خودشو میاره 01:06:24.989 --> 01:06:28.459 !و دوئل شروع می‌شه. و بعد اونجا وایمیستن و بنگ 01:06:28.629 --> 01:06:30.062 پسره گردنش تیر می‌خوره 01:06:30.229 --> 01:06:32.902 از گردن به پایین فلج می‌شه و پنج روز بعد می‌میره 01:06:33.629 --> 01:06:35.267 اونها ادای "وایات ارپ" رو در میاوردن - شوخی می‌کنی - 01:06:35.429 --> 01:06:38.387 آره، جوگیر شده بودن - خودت اینو دیدی؟ - 01:06:38.589 --> 01:06:40.545 .آره، من از نزدیک دیدم منتها کاری از دستم بر نمیومد 01:06:40.709 --> 01:06:42.620 چرا؟ - چون من به خاطر این سربازها - 01:06:42.789 --> 01:06:44.108 نمی‌خوام گلوله بخوره تو گردنم 01:06:44.269 --> 01:06:46.908 !تازه نشئه بودم 01:06:46.932 --> 01:07:06.932 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:09:28.269 --> 01:09:29.588 !دختر خوشگلیه 01:09:36.469 --> 01:09:37.424 آره 01:09:38.029 --> 01:09:41.066 متوجه شدم که توی این چند دقیقه ...اون دختره رو نگاه می‌کنی 01:09:43.469 --> 01:09:45.346 و باید بگم که سلیقه خوبی داری 01:09:50.429 --> 01:09:51.828 از دخترها خوشت میاد؟ 01:09:53.109 --> 01:09:55.703 البته، آره 01:10:00.549 --> 01:10:01.618 می‌شناسیش؟ 01:10:03.629 --> 01:10:05.142 نه، راستش نه 01:10:05.309 --> 01:10:07.823 در واقع اونو توی مهمونی دیدم ولی 01:10:07.989 --> 01:10:09.138 واقعاً نمی‌شناسمش 01:10:09.309 --> 01:10:12.779 یعنی توی مهمونی باهاش آشنا شدی و...؟ - آشنا نشدم - 01:10:12.949 --> 01:10:15.986 راستش واقعاً باهاش آشنا نشدم - آهان، نرفتی باهاش صحبت کنی - 01:10:17.909 --> 01:10:21.026 دختر خوشگلیه - آره می‌دونم، واقعاً نازه - 01:10:21.189 --> 01:10:22.178 خیلی نازه 01:10:23.589 --> 01:10:24.817 دوست داری ترتیبشو بدی، نه؟ 01:10:26.069 --> 01:10:27.980 منو سیاه نکن، خودم می‌دونم 01:10:28.149 --> 01:10:30.060 ،تو یه آدم معمولی هستی من هم یه آدم معمولی هستم 01:10:32.389 --> 01:10:35.062 از هنر خوشت میاد؟ - معلومه که خوشم میاد - 01:10:35.309 --> 01:10:36.219 جدی؟ 01:10:36.909 --> 01:10:38.820 جدی؟ از همچین چیزهایی خوشت میاد؟ 01:10:43.109 --> 01:10:44.428 اینجور چیزها 01:10:44.909 --> 01:10:46.581 ساختن‌شون آسون نیست - می‌دونم - 01:10:46.749 --> 01:10:50.298 ،سالها تجربه می‌طلبه باید به دانشت اضافه کنی 01:10:50.469 --> 01:10:53.142 باید برای این کار درس بخونی - می‌دونم - 01:10:53.429 --> 01:10:54.748 بدون تلاش به دست نمیاد. من می‌دونم 01:10:54.909 --> 01:10:56.422 !اتفاقاً من یه هنرمندم - جدی؟ - 01:10:56.589 --> 01:10:58.147 البته به سبکِ خودم یه هنرمندم 01:10:58.309 --> 01:11:00.061 شغلتون چیه؟ 01:11:00.229 --> 01:11:02.743 من فیلم می‌سازم - جدی؟ - 01:11:03.149 --> 01:11:06.744 فیلم می‌سازم و فیلمنامه می‌نویسم 01:11:09.029 --> 01:11:10.701 شما اهل سینما رفتن هستین؟ 01:11:12.269 --> 01:11:13.622 البته. من خیلی از فیلمها رو تو سینما دیدم - واقعاً؟ - 01:11:13.789 --> 01:11:16.861 بله - شغلتون چیه؟ - 01:11:19.429 --> 01:11:21.897 می‌دونی "بوک‌‌مستر" چیه؟ 01:11:22.069 --> 01:11:25.141 توی خیابون 64ام - چندبار گذری از کنارش رد شدم - 01:11:25.309 --> 01:11:27.220 شوخی می‌کنی؟ خیلی خوبه 01:11:27.389 --> 01:11:29.505 کلکسیون کتاب زیبایی دارن 01:11:29.669 --> 01:11:32.979 کتابهای خوبی دارن - کتابهای زیبا! من چند ماه قبل - 01:11:33.149 --> 01:11:34.264 یه کتاب از اونجا گرفتم 01:11:34.429 --> 01:11:36.897 شش ماه دنبال این کتاب بودم ولی هیچ کجا گیرم نمیومد 01:11:37.069 --> 01:11:38.468 کتاب چی؟ - اسمش "حرومزاده‌ی کله حشری"ـه - 01:11:38.629 --> 01:11:40.745 اسمشو شنیدی؟ اثر ریچارد پی. لانگ 01:11:42.869 --> 01:11:44.268 نه - !شوخی می‌کنی - 01:11:44.429 --> 01:11:46.579 ساعت نهاری حتماً باید بخونیش 01:11:46.749 --> 01:11:49.024 کتاب قشنگیه، بصیرت فوق‌العاده‌ای به آدم می‌ده 01:11:49.349 --> 01:11:50.304 !زیباست 01:11:51.309 --> 01:11:54.028 دختر خوشگلیه - آره - 01:11:56.669 --> 01:11:59.308 .به نظرم به تو پا می‌ده تو چی فکر می‌کنی؟ 01:11:59.469 --> 01:12:01.460 از کجا می‌دونی؟ - خب اینطوری حس می‌کنم - 01:12:01.629 --> 01:12:03.221 چون سعی می‌کنه به تو نگاه نکنه ولی یه چیزی 01:12:03.389 --> 01:12:06.904 توی نگاهش هست که منو متقاعد می‌کنه ...که اگه تو پا پیش بذاری 01:12:07.109 --> 01:12:08.019 نباید اینقدر خجالتی باشی 01:12:08.189 --> 01:12:10.100 باید بری بیرون و با مردم آشنا بشی 01:12:10.269 --> 01:12:13.579 همیشه اینقدر خجالتی هستی؟ - آره - 01:12:14.669 --> 01:12:15.385 باید بری بیرون 01:12:15.549 --> 01:12:17.028 ...بری به سالن نمایش و 01:12:17.189 --> 01:12:18.941 سینما می‌ری؟ - بله - 01:12:19.109 --> 01:12:21.145 پس اهل سینما هستی! خوبه 01:12:21.309 --> 01:12:22.105 ...چون 01:12:22.269 --> 01:12:24.908 فکر می‌کنم محل خوبی برای ابراز کردن و تخلیه احساساته 01:12:35.829 --> 01:12:39.185 !این موقع از سال قشنگه آب و هوای مورد علاقه منه 01:12:39.349 --> 01:12:42.022 آدم دلش می‌خواد بره بیرون 01:12:45.629 --> 01:12:48.462 چقدر پول در میاری؟ 75-80 دلار در هفته؟ - حتی کمتر - 01:12:49.109 --> 01:12:50.303 واقعاً؟ - آره - 01:12:50.749 --> 01:12:55.379 .یه چیزی برات دارم "یه فیلم به اسم "گریت دین [نژاد نوعی سگ] 01:12:56.509 --> 01:12:59.023 درباره یه سگِ گریت دینِ سیاه و خوشگه 01:13:00.469 --> 01:13:03.541 که می‌پره روی یه زن خوشگل بلوند 01:13:03.989 --> 01:13:05.820 !زنده زنده می‌خورتش! زیباست 01:13:06.349 --> 01:13:08.226 !هر کار که بگی با زنه می‌کنه 01:13:08.989 --> 01:13:10.388 !با چه اشتیاقی 01:13:10.549 --> 01:13:12.619 !یه شور و شوق زیبا - بله - 01:13:12.789 --> 01:13:14.700 ...اصلاً چندش‌آور نیست مثل اون 01:13:14.869 --> 01:13:17.622 می‌گیری چی می‌گم؟ !معلومه که می‌دونی! تو یه آدم معمولی هستی 01:13:18.509 --> 01:13:20.181 ...ولی یه فیلم دیگه دارم 01:13:21.669 --> 01:13:22.943 یه چی بهت بگم، اصلاً اون دختره رو فراموش کن 01:13:23.109 --> 01:13:28.308 این یکی فیلمه اسمش "پسرک پیک موتوری و زن خانه‌دارِ بی‌حوصله" هستش 01:13:30.229 --> 01:13:32.584 دوهزاریت افتاد؟ نیازی هست بیشتر توضیح بدم؟ 01:13:32.749 --> 01:13:34.740 !پسرک پیک موتوری و زن خانه‌دارِ بی‌حوصله 01:13:35.069 --> 01:13:36.980 !این یکی رو اصلاً برات نمی‌تونم توضیح بدم 01:13:38.749 --> 01:13:40.387 اینجور فیلمها معمولاً چندصد دلار قیمت داره 01:13:41.149 --> 01:13:42.662 حتی تا 300 دلار هم هست 01:13:47.709 --> 01:13:50.906 !ببخشید - !خوشگله! نازه - 01:13:51.549 --> 01:13:52.777 پنج دلار 01:13:53.549 --> 01:13:54.948 پنج دلار، خب؟ 01:13:58.269 --> 01:14:01.784 فیلمها رو توی جعبه‌ی کوکا با خودم اینور و اونور می‌برم 01:14:02.309 --> 01:14:05.780 ♪ همه چی بهتر می‌شه با کوکاکولا ♪ - آره - 01:14:06.149 --> 01:14:08.982 !هیچی بهتر از این فیلمها با کوکاکولا نمی‌چسبه پسر 01:14:09.229 --> 01:14:10.787 هر حلقه فیلم 5 دلار - پنج دلار؟ - 01:14:10.949 --> 01:14:12.905 با این فیلم و یه بطری کوکا می‌شینی و 01:14:13.109 --> 01:14:15.225 !عشق و صفایی می‌کنی که به عمرت نکردی 01:14:16.229 --> 01:14:17.059 نظرت چیه؟ 01:14:17.229 --> 01:14:18.662 "گریت دین" و "زن خانه‌دارِ بی‌حوصله" 01:14:18.829 --> 01:14:20.387 هر کدوم 5 دلار - پنج دلار؟ چه خبره؟ - 01:14:20.549 --> 01:14:22.187 مگه چقدر خوبه؟ - چقدر خوبه؟ - 01:14:23.789 --> 01:14:24.904 می‌خوای بدونی چقدر خوبه؟ 01:14:26.149 --> 01:14:27.787 !حالا بهت می‌گم 01:14:32.469 --> 01:14:34.585 ...یه نگاه به چندتا 01:14:35.189 --> 01:14:36.304 چندتاشون رو ببین 01:14:36.469 --> 01:14:37.538 !هیچکسی نگاه نمی‌کنه. من حواسم هست 01:14:37.709 --> 01:14:39.700 !زودباش! زودباش نگاه کن 01:14:42.309 --> 01:14:44.869 !یه نگاه بنداز! نگاه کن هیچکی نگات نمی‌کنه 01:14:45.029 --> 01:14:46.701 تا توی نور نگیرمش نمی‌تونم چیزی ببینم 01:14:47.389 --> 01:14:49.141 می‌شه یه کوچولو توی نور بگیرمش؟ 01:14:51.349 --> 01:14:52.907 !وایستا! وایستا 01:14:53.669 --> 01:14:54.897 !خیلی خوبه 01:14:55.069 --> 01:14:56.821 خوب به نظر میاد - خوب به نظر میاد؟ - 01:14:56.989 --> 01:14:58.308 !این حرفا کدومه؟ این فیلم واقعاً خوبه 01:14:58.469 --> 01:14:59.458 ...منظورت چیه 01:14:59.629 --> 01:15:01.745 محشره! از کجا می‌تونی همچین فیلمی رو 5 دلار بخری؟ 01:15:02.109 --> 01:15:03.781 پنج دلار رد کن بیاد - !باشه، باشه ببین - 01:15:03.949 --> 01:15:05.780 بیا اینم 5 دلار، فیلم رو بده به من 01:15:05.949 --> 01:15:07.098 !ممنون 01:15:07.549 --> 01:15:09.904 ممنون. خداحافظ 01:15:31.649 --> 01:15:36.649 فیلم سوپر یا :قرار کامپیوتری شماره 4 آخرین چالش پائول 01:15:36.673 --> 01:15:41.173 «پسرک پیک موتوری و زن خانه‌دارِ بی‌حوصله» 01:18:24.649 --> 01:18:29.149 جان که مثل یک محافظه‌کار افراطی لباس پوشیده» «برای معاینه پزشکی ارتش می‌رود 01:18:41.869 --> 01:18:43.939 اینجا چیکار می‌کنی؟ قراره بری سربازی؟ 01:18:44.109 --> 01:18:46.145 با منی؟ - بله، با تو حرف می‌زنم پسر - 01:18:46.429 --> 01:18:48.545 !دوست داری اینطوری تو ملک دولتی بشینی؟ بلند شو 01:18:48.709 --> 01:18:50.745 !به جای خود! بلند شو و خبردار وایستا 01:18:50.909 --> 01:18:52.058 !اون سیگار رو از دهنت در بیار 01:18:52.229 --> 01:18:54.185 !خبردار! بجنب! خبردار 01:18:54.389 --> 01:18:55.538 !خبردار! باریکلا 01:18:55.709 --> 01:18:57.506 !موهاتو مرتب کن! بجنب موهاتو درست کن 01:18:57.669 --> 01:18:58.897 !بده عقب! آفرین 01:18:59.149 --> 01:19:00.343 توی ارتش از تو مرد می‌سازن 01:19:00.509 --> 01:19:03.706 !یالا، دنبالم بیا !یک دو سه چهار 01:19:04.749 --> 01:19:06.819 رفتم و خودمو طرفدار حزب محافظه‌کار جا زدم و 01:19:06.989 --> 01:19:08.058 فکر می‌کردم اینطوری قسر در می‌رم 01:19:08.229 --> 01:19:09.264 یه طرفدار افراطی محافظه‌کار 01:19:09.429 --> 01:19:12.182 بهشون گفتم هر روز این چینی‌مینی‌ها رو می‌کشم 01:19:12.909 --> 01:19:13.659 بعدش 01:19:13.829 --> 01:19:16.468 ...درخواست کردم که روانپزشک رو ببینم و اون گفت که 01:19:16.629 --> 01:19:19.507 !شما فقط یکمی شور و اشتیاقِ زیاد دارید! همین 01:19:19.669 --> 01:19:21.546 اینو به من گفت "تو شور و اشتیاق زیادی داری" 01:19:22.069 --> 01:19:24.663 ...و من گفتم ،آخه چیزای ناجوری بهش گفتم 01:19:24.829 --> 01:19:27.059 گفتم که می‌خوام روزی 50تا چینی بکشم 01:19:27.429 --> 01:19:30.978 اگه برم اونجا هر چقدر که بتونم چینی می‌کشم 01:19:31.149 --> 01:19:32.628 و شروع کردم به فحش دادن و 01:19:32.989 --> 01:19:35.662 ،بازوبندِ یه سازمان مخفی رو نشونش دادم 01:19:35.829 --> 01:19:39.708 ،سازمانی که من هم عضوشم در واقع گفتم که من وزیر اون سازمان هستم 01:19:40.389 --> 01:19:42.425 و اون هیچی نگفت، فقط گفتش که 01:19:42.589 --> 01:19:44.500 "نگران نباش" 01:19:44.669 --> 01:19:45.863 چون احتمالاً با خودش فکر کرده که 01:19:46.029 --> 01:19:47.781 می‌تونن منو به جهت دیگه متمایل کنن 01:19:47.949 --> 01:19:49.701 ...یه جورایی باورهام رو 01:19:50.509 --> 01:19:52.420 متعادل کنن. شخصیتم رو متعادل کنن 01:19:52.989 --> 01:19:54.627 !حسابی هم منو متعادل کردن 01:19:55.829 --> 01:19:57.740 ممکنه یه عکس از من بندازید چونکه 01:19:57.909 --> 01:20:00.343 .برای پاسپورتم می‌خوام می‌خوام از کشور خارج بشم 01:20:00.509 --> 01:20:02.386 نمی‌خوام اینجا بمونم و برم سربازی 01:20:03.109 --> 01:20:05.020 ...اونطوری 01:20:05.469 --> 01:20:07.585 ...چند ماه یا چند هفته می‌گذره و 01:20:09.749 --> 01:20:11.660 توی فاز وطن‌پرستی نیستی، هان؟ - نه - 01:20:12.269 --> 01:20:13.827 چرا؟ - نمی‌دونم - 01:20:15.909 --> 01:20:19.379 ...خب، ببین من ازت عکس می‌گیرم چونکه 01:20:20.069 --> 01:20:24.062 نه، نه. وقتی کار می‌کنم نمی‌کشم - خوبه - 01:20:24.469 --> 01:20:26.539 دلت می‌خواد که...؟ دوست داری کلاه بذاری؟ 01:20:27.869 --> 01:20:29.985 وقتی همکاری نمی‌کنی چطوری از تو عکس بگیرم؟ 01:20:30.149 --> 01:20:31.264 این چیه؟ - خیلی‌خب - 01:20:34.869 --> 01:20:36.746 لباس زیاد پوشیدی 01:20:37.229 --> 01:20:38.457 !نمی‌تونم عکستو بگیرم 01:20:38.989 --> 01:20:40.900 این چیه روی یقه‌ات؟ 01:20:41.509 --> 01:20:42.419 !کراواتت رو شل کن 01:20:49.509 --> 01:20:50.658 !همینه 01:20:55.429 --> 01:20:57.306 اونکارو بکن تا عکستو بگیرم 01:20:58.669 --> 01:20:59.897 !عالیه 01:21:05.789 --> 01:21:09.259 استعداد و آینده روشنی داری - چه خاکی تو سرم بریزم؟ - 01:21:09.429 --> 01:21:12.546 تا وقتی دستشون بهم برسه فقط چند ماه می‌تونم دور از کشور بمونم 01:21:12.709 --> 01:21:14.222 !به نظرم تو خیلی خوش‌عکسی 01:21:14.389 --> 01:21:15.504 واقعاً؟ - آره - 01:21:19.629 --> 01:21:21.745 شاید من هم خوش‌عکس باشم ولی هنوز تصمیم نگرفتم 01:21:24.469 --> 01:21:27.666 ...ببین، این لباسها خیلی 01:21:29.189 --> 01:21:29.939 !آره راست می‌گی 01:21:30.109 --> 01:21:33.419 ببین، سربازی اونقدرا هم بد نیست 01:21:34.269 --> 01:21:37.067 !من حاضرم هر کاری برای مردهای یونیفرم‌پوش بکنم 01:21:39.349 --> 01:21:43.849 «جایی در ویتنام» 01:21:44.469 --> 01:21:46.744 ،من "ریموند تتل" هستم خبرنگار اعزامی به ویتنام 01:21:46.909 --> 01:21:49.059 تازه از جاده‌ی ارسال تدارکاتِ "داک ترنگ" خارج شدیم 01:21:49.549 --> 01:21:51.346 ،کامیونهایی که صدایشان را در پس‌زمینه می‌شنوید تجهیزات مورد نیاز 01:21:51.509 --> 01:21:54.785 ایالات متحده را به سربازان ما .درست در پایینِ منطقه‌ی بی‌طرف می‌رسانند 01:21:55.269 --> 01:21:56.145 ...پشت سر من 01:21:56.309 --> 01:21:58.265 ...در یک مردابِ به ظاهر آرام 01:21:58.669 --> 01:22:01.581 یک گروه بسیار باتجربه از تک‌تیراندازان ویت‌کنگی مخفی شده‌اند 01:22:02.109 --> 01:22:04.987 ،که ماموریت آنها شلیک به راننده‌های امریکایی کاروان 01:22:05.269 --> 01:22:06.463 و سعی در متوقف کردن 01:22:06.629 --> 01:22:09.223 .جریانِ ارسالِ تجهیزات به خط مقدم جبهه ما است 01:22:09.709 --> 01:22:10.744 برای مقابله با این تهدید 01:22:10.909 --> 01:22:13.901 ایالات متحده یک گروه فوق حرفه‌ای را در اینجا مستقر کرده‌اند 01:22:14.069 --> 01:22:16.503 که ماموریت آنها یافتن و نابود کردن دشمن است 01:22:17.589 --> 01:22:20.820 امروز من همراه یکی از اعضای این تیم زبده هستم 01:22:21.309 --> 01:22:22.981 ...سرباز جان - جان روبین قربان - 01:22:23.149 --> 01:22:25.538 ...لشکر یکم یگان ویژه ...لشکر دوم نیروی هوایی 01:22:27.749 --> 01:22:30.217 خب سرباز روبین، اینجا چه کار می‌کنید؟ 01:22:32.029 --> 01:22:33.303 من اینجا چیکار می‌کنم؟ 01:22:36.109 --> 01:22:38.418 !نمی‌دونم - منظورم در این محدوده‌ی خاصه - 01:22:38.589 --> 01:22:41.865 آهان، در این محدوده وظیفه ما !جستجو و انهدام هست قربان 01:22:42.669 --> 01:22:43.704 شما به دنبال دشمن می‌گردید 01:22:43.869 --> 01:22:45.905 و اونها رو از بین می‌برید، درسته؟ - بله قربان، بله - 01:22:46.069 --> 01:22:47.741 بعنوان مثال تمام این محدوده 01:22:47.909 --> 01:22:51.504 ...شدیداً مورد هجوم ویت‌کنگی‌ها قرار گرفته و 01:22:51.829 --> 01:22:52.978 ویت‌کنگی‌ها؟ - بله - 01:22:53.149 --> 01:22:54.741 برای مثال، من به اون بوته‌ها 01:22:55.349 --> 01:22:56.418 که اونجاست نگاه می‌کنم 01:22:56.589 --> 01:22:58.147 توده‌ای از درخت و بوته - می‌بینم - 01:22:58.309 --> 01:23:01.984 حدس می‌زنم اونجا حداقل 10 ویت‌کنگی باشه 01:23:02.149 --> 01:23:04.458 ده ویت‌کنگی داخل اون بوته‌ها؟ - بله، فقط - 01:23:04.629 --> 01:23:06.904 تنها مشکل اینه که آدم نباید به اونجا شلیک کنه 01:23:07.069 --> 01:23:08.582 .من که شلیک نمی‌کنم یعنی بهمون می‌گن که شلیک کنیم 01:23:08.749 --> 01:23:10.546 ..می‌گن به هر کسی که می‌بینی شلیک کنید - به هر کسی شلیک کنید - 01:23:10.709 --> 01:23:12.427 هر چشم‌بادامی که می‌بینید. ولی من نمی‌تونم 01:23:12.589 --> 01:23:14.261 چون شاید دوستان و متحدین ما باشن 01:23:14.629 --> 01:23:16.381 آدم نمی‌دونه که - من یه چیزی می‌بینم - 01:23:17.349 --> 01:23:19.260 یکی رو اونجا می‌بینم - درسته - 01:23:19.749 --> 01:23:23.264 سرباز روبین حالا اون فرد ویت‌کنگی رو نشانه گرفته 01:23:23.429 --> 01:23:26.705 انگشتش رو روی ماشه گذاشته 01:23:27.349 --> 01:23:29.146 از دوربین اسلحه نگاه می‌کنه 01:23:32.509 --> 01:23:35.740 یه تکه پارچه سفید اونجا آویزان شده 01:23:41.709 --> 01:23:43.461 یجورایی انگار شلوار سفید 01:23:45.269 --> 01:23:46.224 یا همچین چیزی باید باشه - ادامه بده - 01:23:46.389 --> 01:23:47.424 اجازه بدید 01:23:49.589 --> 01:23:51.739 سرباز روبین به طرف دشمن پیشروی می‌کنه 01:23:51.909 --> 01:23:53.183 ما هم به دنبالش می‌ریم 01:23:57.429 --> 01:23:59.181 خیلی‌خب، سرتونو پایین بگیرید - بشین - 01:23:59.349 --> 01:24:02.182 !خیلی ساکت و آروم باشید. ساکت به صدابردار بگو که بشینه 01:24:05.309 --> 01:24:06.662 سرباز روبین دوباره 01:24:06.829 --> 01:24:09.024 دشمن رو از دوربین اسلحه نشانه می‌گیره - !صبر کنید - 01:24:09.189 --> 01:24:11.498 اون شلوار معمولی نیست، شلوار زنونه است 01:24:11.669 --> 01:24:14.308 !سرباز روبین یک شلوار زنانه رو می‌بینه 01:24:15.189 --> 01:24:16.338 !واقعاً یه زنه 01:24:17.109 --> 01:24:19.703 !ویت‌کنگی نیست. یه زنه - نه، ویت‌کنگیه - 01:24:19.869 --> 01:24:21.541 اما زنه - ...یعنی - 01:24:21.709 --> 01:24:23.222 خب توی همچین شرایطی چه کار می‌کنی؟ 01:24:23.389 --> 01:24:25.107 فرقی نداره، باید بکشمش 01:24:25.669 --> 01:24:28.388 اون یه ویت‌کنگیه پس دستور اینه که کشته بشه 01:24:29.349 --> 01:24:30.828 ...اون زن در دیدرسه و 01:24:30.989 --> 01:24:34.140 فکر می‌کنم حالا سرباز روبین می‌خواد بهش شلیک کنه 01:24:36.389 --> 01:24:40.098 چی؟ اون داره از دیدرس خارج می‌شه 01:24:41.469 --> 01:24:43.141 شاید تعدادشون بیشتر باشه 01:24:45.389 --> 01:24:47.903 .همینجا بمونید همگی خیلی خیلی ساکت باشید 01:24:48.069 --> 01:24:49.218 همینجا بمونید، صداتون در نیاد - !ساکت - 01:24:49.389 --> 01:24:50.458 از زنه فیلم بگیر 01:24:56.229 --> 01:24:57.139 !هی 01:24:58.069 --> 01:25:00.742 !خیلی‌خب، پاشو، پاشو !یالا پاشو، پاشو 01:25:01.349 --> 01:25:02.543 .بیا اینجا، اینجا وایستا !همینجا 01:25:02.709 --> 01:25:03.664 !بیا اینجا 01:25:07.269 --> 01:25:08.224 !عقب 01:25:19.029 --> 01:25:20.781 تاحالا توی اتاق بودی؟ انگلیسی بلدی؟ 01:25:21.069 --> 01:25:22.184 انگلیسی بلدی؟ 01:25:22.549 --> 01:25:24.585 فرانسوی بلدی؟ 01:25:26.669 --> 01:25:27.988 ،اینجا یه پنجره است می‌دونی پنجره چیه؟ 01:25:28.149 --> 01:25:29.867 پنجره؟ 01:25:31.029 --> 01:25:32.257 لبخند بزن. لبخند بزن 01:25:33.749 --> 01:25:34.898 اینطوری بازش کن 01:25:35.149 --> 01:25:36.184 خوبه 01:25:37.149 --> 01:25:38.104 بذار ببینم 01:25:53.629 --> 01:25:55.221 !بشین، بشین 01:25:55.669 --> 01:25:57.899 خیلی‌خب، حالا تنها توی اتاقت نشستی 01:25:58.069 --> 01:25:59.263 فکر کن تنهایی 01:25:59.429 --> 01:26:01.863 هیچکس نگات نمی‌کنه. اول کفشاتو در بیار 01:26:02.069 --> 01:26:02.865 درشون بیار 01:26:03.029 --> 01:26:04.701 لبخند بزن. لبخند بزن 01:26:04.949 --> 01:26:06.667 !بخند! به دوربین 01:26:07.149 --> 01:26:08.264 خمیازه بکش 01:26:08.669 --> 01:26:10.899 آفرین. حالا بازش کن 01:26:11.549 --> 01:26:13.028 !درش بیار. باریکلا 01:26:13.869 --> 01:26:14.858 !خیلی خوبه 01:26:15.029 --> 01:26:17.623 من نمی‌گویم هرگز به این خوبی نبوده 01:26:17.789 --> 01:26:19.347 ولی این یک حقیقت است، درسته؟ 01:26:19.371 --> 01:26:39.371 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.