WEBVTT 00:00:28.377 --> 00:00:31.982 تپش قلب [آلن کاوالیه] 00:02:50.177 --> 00:02:58.777 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:17.630 --> 00:03:18.853 لوسیل؟ 00:03:27.536 --> 00:03:28.764 صبح بخیر، آقا 00:03:28.837 --> 00:03:30.168 صبح بخیر، پائولین 00:03:30.238 --> 00:03:32.400 بوی بهار میاد 00:03:32.474 --> 00:03:33.600 فقط بوش؟ 00:03:33.675 --> 00:03:35.905 این چیزیه که خانم لوسیل" به من گفتن" 00:03:36.912 --> 00:03:38.971 میخوای بگی اون این وقت صبح بیداره؟ 00:03:39.047 --> 00:03:41.607 خانم قبل از من رفته بودن آشپزخونه 00:03:41.683 --> 00:03:44.846 ایشون یه پرتقال برداشتن و ...گفتن که زودتر از شما میرن 00:03:44.920 --> 00:03:46.581 و شما رو هم بعدا میبینن 00:03:46.655 --> 00:03:47.814 فقط یه پرتقال؟ 00:03:47.888 --> 00:03:50.721 آره، به من گفتن که به شما ...بگم وقتی رفتید بیرون 00:03:50.792 --> 00:03:55.285 نفس عمیق بکشید چونکه بوی بهار میاد 00:03:57.833 --> 00:03:59.494 چرا امروز صبح انقدر زود رفتی؟ 00:03:59.568 --> 00:04:00.728 نگرانت شدم 00:04:00.802 --> 00:04:02.736 ولی تو که میدونی هیچوقت اتفاقی برای من نمیفته 00:04:02.804 --> 00:04:04.135 مگر اتفاقهای خوب 00:04:04.206 --> 00:04:06.436 چطوره راز موفقیتت رو به منم بگی 00:04:06.508 --> 00:04:09.032 خودتم خوب میدونی که رازی وجود نداره 00:04:09.111 --> 00:04:11.409 این فوقالعاده ست، دنیا برای تو مثل یه صدف خوراکیه 00:04:11.480 --> 00:04:15.280 ولی دنیا برای من پیچیده ست خیلی پیچیده 00:04:28.497 --> 00:04:29.623 اجازه میدید؟ 00:04:29.698 --> 00:04:31.359 ببخشید، بفرمایید 00:04:37.773 --> 00:04:39.206 ...چارلز، این درسته که 00:04:39.274 --> 00:04:40.935 توی آپارتمانت حلقه های ...کروکت" نصب کردی" 00:04:41.009 --> 00:04:42.499 فقط برای تمرین "لوسیل"؟ 00:04:42.576 --> 00:04:43.703 من خونه ویلایی دارم نه آپارتمان 00:04:43.779 --> 00:04:45.871 "علاوه بر این، "لوسیل احتیاجی به تمرین نداره 00:04:45.946 --> 00:04:47.073 درست برعکس من 00:04:47.149 --> 00:04:50.550 من احتیاج به تمرین ...مداوم دارم، وگرنه 00:04:50.619 --> 00:04:52.917 پاهات باید بازتر باشه 00:04:52.988 --> 00:04:55.615 یه کم بیشتر از این بیشتر، عزیزم 00:04:55.691 --> 00:04:57.090 بسه دیگه، پاهام خوبن 00:04:57.159 --> 00:04:58.683 نه اصلا، اینطوری توپ رو خراب میکنی 00:04:58.760 --> 00:05:01.227 میتونم بزنم - کافیه دیگه - 00:05:01.296 --> 00:05:03.264 از من گفتن بود - ...اون، جانی - 00:05:03.332 --> 00:05:05.391 نمیبینی که "لوسیل" به تمرکز احتیاج داره؟ 00:05:07.336 --> 00:05:09.566 توپ آبی مال کیه؟ 00:05:09.638 --> 00:05:11.538 "آبی مال "آنتوانه 00:05:11.605 --> 00:05:12.732 ولی "آنتوان" کیه؟ 00:05:12.808 --> 00:05:16.767 من هستم - یالا "لوسیل"، بازی کن - 00:05:18.747 --> 00:05:21.113 اوه، خراب شد 00:05:21.183 --> 00:05:23.651 بعدی کیه؟ - فکر کنم تویی - 00:05:23.719 --> 00:05:25.949 کی، من؟ - آره تو، آنتوان - 00:05:28.056 --> 00:05:29.284 من اصلا تحمل باخت رو ندارم 00:05:33.829 --> 00:05:36.730 اوه، دیدی؟ - عالی بود - 00:05:39.968 --> 00:05:42.163 اونجا رو ببین اونجا رو ببین 00:05:42.237 --> 00:05:44.068 اون بزودی دچار مشکل میشه 00:05:44.139 --> 00:05:46.300 چه بازیکن ناشی ای 00:05:46.375 --> 00:05:48.309 اوپس 00:05:48.377 --> 00:05:49.934 ممنون 00:05:50.011 --> 00:05:51.603 الان نوبت منه؟ 00:05:51.680 --> 00:05:52.806 تو عمدا اون کارو کردی - نه - 00:05:52.881 --> 00:05:54.575 دروغگو - خب، شاید - 00:05:54.648 --> 00:05:55.980 ولی عزیزم، یه مرد ورزشکار حداقل ...باید توپی که انداخته تو استخر 00:05:56.051 --> 00:05:58.110 رو بره دربیاره، نه؟ 00:05:58.185 --> 00:06:00.196 همگی بیاید، وقتشه که یه استراحتی به خودتون بدید 00:06:00.310 --> 00:06:02.517 کباب حاضره 00:06:02.591 --> 00:06:04.991 جانی، فرانسوا، وقت ناهاره 00:06:05.994 --> 00:06:08.587 بذارش بیرون باشه 00:06:14.669 --> 00:06:17.502 از اول شروع کن - فردا صبح ترتیبش رو میدم - 00:06:17.571 --> 00:06:20.370 خیلی خب، خداحافظ - فردا میبینمت - 00:06:35.457 --> 00:06:39.894 دیان، چندبار باید بهت بگم که با ماشین نیا دنبالم؟ 00:06:39.960 --> 00:06:41.394 باعث میشه خجالت بکشم 00:06:41.463 --> 00:06:43.021 همه دوستام با مترو میرن خونه، نه؟ 00:06:43.098 --> 00:06:44.861 ولی همه که ارزش تو رو ندارن 00:06:44.933 --> 00:06:47.197 ضمنا دیگه از دست این وجدان دردات خسته شدم 00:06:47.269 --> 00:06:49.100 اگه ترجیح میدی میتونم ...یه گوشه خیابون 00:06:49.171 --> 00:06:51.366 با دوچرخه منتظرت بمونم 00:06:51.440 --> 00:06:53.431 مسئله عذاب وجدان نیست این یه اصل اخلاقیه 00:06:53.508 --> 00:06:56.443 ...خب، به احترام اصول اخلاقیِ شما 00:06:56.510 --> 00:06:58.206 قراره توی کدوم رستوران غذا بخوریم؟ 00:06:58.280 --> 00:06:59.770 ما شام نمیخوریم تا به تئاتر برسیم 00:06:59.848 --> 00:07:02.112 بلیطهاش رو هم از "دوینی" گرفتم 00:07:02.184 --> 00:07:03.549 ولی این یعنی اینکه من باید لباس عوض کنم 00:07:03.617 --> 00:07:04.846 تو هم این کراواتت خیلی بده 00:07:04.920 --> 00:07:07.252 وقت نداریم کسی هم اهمیت نمیده 00:07:07.322 --> 00:07:09.313 آتیش کن، بزن بریم 00:07:31.980 --> 00:07:34.248 باورم نمیشه 00:07:59.140 --> 00:08:02.268 "ببینید، اون "دیانه اوه، دیان 00:08:02.344 --> 00:08:04.869 چطوری؟ - سلام، عزیزم - 00:08:04.945 --> 00:08:06.937 چطورید؟ 00:08:07.015 --> 00:08:10.007 عصر بخیر - خوشحالم که دوباره میبینمت - 00:08:10.085 --> 00:08:11.637 منم همینطور 00:08:12.754 --> 00:08:15.188 عصر بخیر - عصر بخیر - 00:08:15.257 --> 00:08:17.248 پیک نیک راه انداختید؟ 00:08:17.324 --> 00:08:19.155 عصر بخیر - عصر بخیر - 00:08:21.328 --> 00:08:24.992 آنتوان، یه کاری برام میکنی؟ سیگارم تموم شده 00:09:04.139 --> 00:09:05.367 بنظر بچه خوبی میاد 00:09:05.440 --> 00:09:08.374 درست مثل بقیه ی دوستام 00:09:08.443 --> 00:09:11.412 چه خوب 00:09:22.490 --> 00:09:23.616 مدت زیادیه که اونو میشناسی؟ 00:09:23.692 --> 00:09:26.854 آره، ما سالهاست که همدیگه رو میشناسیم 00:09:26.927 --> 00:09:28.486 از طریق دوستان یا خانواده؟ 00:09:32.133 --> 00:09:35.796 آره - منم همینطور - 00:09:35.870 --> 00:09:37.269 کسی گرسنه نیست؟ 00:09:37.339 --> 00:09:39.329 "بریم رستوران "اسب سیاه یه چیزی بخوریم؟ 00:09:39.407 --> 00:09:42.035 آره، جای شیک و دنجیه - "نرسیده به "ورسای - 00:09:42.108 --> 00:09:43.600 خوبه، خوبه چه پیشنهاد فوقالعاده ای 00:09:43.678 --> 00:09:46.476 خیلی خب، دنبال ما بیاید 00:09:46.548 --> 00:09:49.176 دیان، ممکنه من با تو بیام؟ 00:09:49.250 --> 00:09:50.410 ما با کروکی "لوسیل" اومدیم (کروکی = ماشین سقف باز) 00:09:50.485 --> 00:09:51.645 باید سرما خورده باشم 00:09:51.720 --> 00:09:54.553 امشب خودم رو کسل و سرماخورده حس میکنم 00:09:54.623 --> 00:09:56.113 آنتوان" میتونه با "لوسیل" بره" 00:09:56.191 --> 00:09:59.591 باشه، فقط خیلی تند نرو، آنتوان 00:09:59.661 --> 00:10:01.128 جای کافی برای ما دارید، دیان؟ 00:10:01.196 --> 00:10:02.663 آره 00:10:02.731 --> 00:10:04.425 عالیه 00:10:29.391 --> 00:10:31.325 سوئیچ رو پیدا نمیکنم 00:10:33.862 --> 00:10:36.797 توی کیفم بود 00:10:36.865 --> 00:10:39.389 حتما توی تئاتر گمش کردم 00:10:43.270 --> 00:10:44.760 اوپس 00:10:46.273 --> 00:10:48.834 روی ماشین بود؟ 00:11:01.456 --> 00:11:02.889 چرا اون کارو کردی؟ 00:11:32.887 --> 00:11:34.718 چرا وایسادیم؟ 00:11:47.202 --> 00:11:49.193 کِی میتونم دوباره ببینمت؟ 00:12:05.854 --> 00:12:10.018 چارلز، چرا منو با آنتوان" تنها گذاشتی؟" 00:12:11.292 --> 00:12:13.088 چی گفتی؟ 00:12:14.829 --> 00:12:17.491 چرا منو با "آنتوان" تنها گذاشتی؟ 00:12:17.565 --> 00:12:20.829 چون فکر کردم اون جذبت میکنه 00:12:23.171 --> 00:12:26.698 پس تو منو هُل میدی تو بغل کسی که منو جذب میکنه؟ 00:12:26.775 --> 00:12:30.006 انقدر ناراحت نباش بهش فکر نکن 00:12:34.648 --> 00:12:37.174 ناراحت نیستم 00:12:38.887 --> 00:12:40.821 ولی من تحملش رو ندارم 00:12:49.597 --> 00:12:53.054 منم تحملش رو ندارم 00:12:53.134 --> 00:12:55.568 بهت اطمینان میدم من همچین آدمی نیستم 00:12:57.806 --> 00:13:00.707 من فقط میخواستم یه چیزی رو بفهمم 00:13:00.776 --> 00:13:02.800 همین 00:13:02.877 --> 00:13:05.641 میخواستی چی رو بفهمی؟ 00:13:05.713 --> 00:13:08.704 وقتی وارد رستوران میشی چطور بنظر میرسی 00:13:08.783 --> 00:13:10.842 آره، همین 00:13:10.919 --> 00:13:14.651 روشت برای نگاه نکردن بهش 00:13:14.722 --> 00:13:18.488 ...اون حالت، ملاحظه، نجابت 00:13:18.560 --> 00:13:21.619 و اون حس رضایت 00:13:21.696 --> 00:13:25.530 نوع نگاهت وقتی به شخصی جذب میشی 00:13:27.068 --> 00:13:28.535 ...و اونوقت 00:13:28.602 --> 00:13:32.835 آیا جذب من به شخصی هیچ ضرری داره؟ 00:13:32.907 --> 00:13:36.502 نه، من نمیتونم اینو بپذیرم، تو نمیتونی از من انتظاری داشته باشی 00:13:36.578 --> 00:13:38.512 ...تو با آزادیت چیکار میکنی وقتی 00:13:41.649 --> 00:13:44.311 من با آزادیم کاری نمیکنم 00:13:45.753 --> 00:13:47.482 تو خیلی خوب میدونی که من دوستت دارم 00:13:49.190 --> 00:13:51.453 من هرگز از تو نخواستم که از آزادیت دست بکشی 00:13:53.728 --> 00:13:55.161 تو جذب اون شدی 00:13:55.230 --> 00:13:58.927 ...خب، چه فرقی میکنه من بدونم 00:14:01.069 --> 00:14:02.434 یا ندونم 00:14:04.939 --> 00:14:07.134 درسته، من ازش خوشم میاد 00:14:07.208 --> 00:14:11.042 ولی از اونجایی که ما داریم در موردش صحبت میکنیم نمیتونه خیلی جدی باشه 00:15:09.404 --> 00:15:10.837 در بازه 00:15:25.986 --> 00:15:27.887 سلام 00:15:27.956 --> 00:15:29.546 سلام 00:15:39.400 --> 00:15:41.527 امیدوارم همه اینها رو نخونده باشی 00:15:41.602 --> 00:15:43.502 نه، نخوندم 00:16:32.553 --> 00:16:33.747 ببخشید 00:18:27.068 --> 00:18:29.298 خوشحال به نظر میای از مهمونی لذت میبری؟ 00:18:29.370 --> 00:18:31.940 فوقالعاده ست ...از یه طرف پاییز 00:18:32.006 --> 00:18:34.338 و از طرف دیگه بهار بهتر از این نمیشه 00:18:34.408 --> 00:18:35.999 چه تعبیر شاعرانه ای 00:18:36.077 --> 00:18:37.601 دوست داری خونه رو ببینی؟ 00:18:37.678 --> 00:18:39.440 آره - پس همراهم بیا - 00:18:43.217 --> 00:18:44.946 این اتاق ناهارخوریه 00:18:45.019 --> 00:18:46.281 اون خیره کننده ست 00:18:46.354 --> 00:18:48.322 نمیدونی نورش چقدر صورت رو خوش رنگ میکنه 00:18:48.389 --> 00:18:50.952 مثل یه موجود دریاییه - من عاشقشم - 00:18:51.025 --> 00:18:52.287 اینو باید به سختی سر همش کرده باشی 00:18:52.360 --> 00:18:54.328 آره، یه کار با جزئیاته بقیه جاها رو نشونت میدم 00:18:54.395 --> 00:18:55.692 برو، من درست پشت سرتم 00:18:55.763 --> 00:18:57.958 این پاسیو ست 00:18:58.032 --> 00:19:00.125 خیلی قشنگه 00:19:00.201 --> 00:19:02.135 اون "دیان شکارچیه"، نه؟ (از افسانه ها و اساطیر) 00:19:07.775 --> 00:19:10.106 شوهرم عاشق اسبها بود 00:19:10.177 --> 00:19:11.543 خیلی قشنگه 00:19:13.247 --> 00:19:15.078 و این چه حیوونیه؟ 00:19:15.149 --> 00:19:16.639 "یه "توکانه 00:19:21.288 --> 00:19:23.018 اوه، اینو ببین یه اثر هنری دیگه 00:19:23.090 --> 00:19:24.990 آنتوان" خیلی دیر کرده بود" اینجا لباس عوض کرد 00:19:25.059 --> 00:19:26.458 چرا مردا انقدر بی نظمن؟ 00:19:26.527 --> 00:19:27.789 چارلز" همیشه خیلی مرتبه" 00:19:27.862 --> 00:19:29.454 اون تابلو رو میبینی؟ من به "فوجیتا" خیلی علاقه دارم (هنرمند فرانسوی-ژاپنی) 00:19:29.530 --> 00:19:31.759 بنظرت قشنگ نیست؟ من عاشق کاراشم 00:19:34.001 --> 00:19:35.127 داشتن تراس فوق العاده ست 00:19:35.202 --> 00:19:38.669 آره، اگه بدونی چه دردسرهایی با دکوراتورها و سازنده ها داشتم 00:19:38.739 --> 00:19:40.728 البته، من فقط مدتیه که در اینجا زندگی میکنم 00:19:40.808 --> 00:19:42.776 میبینی چه قشنگه - آره، قشنگه - 00:19:42.843 --> 00:19:45.310 اوه، چه وضعی 00:19:45.379 --> 00:19:47.540 مهمونی امشب شما مهمونی خوبیه 00:19:47.615 --> 00:19:49.776 هر وقت "کلر" تا حدی ...سرش گرم میشه 00:19:49.850 --> 00:19:51.010 به این معناست که اون مهمونی، مهمونی خوبیه 00:19:51.085 --> 00:19:52.211 درسته، چه هوشیار 00:19:52.286 --> 00:19:53.651 ...این خیلی تعجب آوره، چونکه 00:19:53.721 --> 00:19:55.517 من همیشه فکر میکردم ...که تو یه کمی 00:19:55.589 --> 00:19:58.286 سر به هوام؟ - دقیقا - 00:19:58.359 --> 00:19:59.849 تو یه پسر داری؟ 00:19:59.927 --> 00:20:01.325 نه، عکس خواهرزاده امه 00:20:01.395 --> 00:20:03.488 اینجا چیکار میکنی؟ دستر" میخواد تو رو ببینه" 00:20:03.564 --> 00:20:05.258 دارم آپارتمان رو به لوسیل" نشون میدم" 00:20:05.332 --> 00:20:07.324 و همینطور وسایل جنابعالی رو هم مرتب میکنم 00:20:07.401 --> 00:20:09.028 چونکه آدم خیلی بی نظمی هستی 00:20:09.103 --> 00:20:10.229 وسایل من؟ 00:20:10.304 --> 00:20:12.772 خیلی هم نباید زیاده روی کرد، فقط یه کراوات بود و یه ریش تراش 00:20:12.840 --> 00:20:15.001 تو از چنین ریخت و پاشی اذیت نمیشی؟ 00:20:15.076 --> 00:20:17.270 من و "چارلز" اتاق مشترک نداریم 00:20:17.345 --> 00:20:19.472 شما اینجا هستید، میخواستم چیزی رو بهتون نشون بدم 00:20:19.547 --> 00:20:21.706 کنجکاوم که بدونم چیه 00:20:23.751 --> 00:20:24.945 بذار برات پُرش کنم 00:20:34.528 --> 00:20:36.894 آیا میدونید افکار سیاسی یه هنرمند چه تاثیری روی آثارش میذاره؟ 00:20:41.369 --> 00:20:42.495 من از شما میترسم 00:20:42.568 --> 00:20:44.504 از من؟ 00:20:44.572 --> 00:20:46.096 من فریفته ی شمام 00:20:46.173 --> 00:20:47.298 ممکنه بخندید، ولی این واقعیته 00:20:47.375 --> 00:20:49.309 نه، من بهتون نمیخندم 00:20:50.910 --> 00:20:53.505 شما فقط به طرف مردهایی میرید که جذبتون میکنن 00:20:53.581 --> 00:20:56.175 درست میگم؟ خجالت نکشید 00:20:57.651 --> 00:21:00.848 شب بخیر - خوشحال شدم - 00:21:00.920 --> 00:21:01.979 نه، این ستودنیه 00:21:02.056 --> 00:21:03.546 ...در این جمع دوستانه 00:21:03.624 --> 00:21:07.926 این بهترین وسیله ایه که آدم رو یکی دو لحظه بیشتر عاقل نگه میداره 00:21:07.995 --> 00:21:09.189 ممنون 00:21:11.065 --> 00:21:12.259 ولی من به شما هم علاقه دارم 00:21:13.501 --> 00:21:16.436 مراقب باشید، این سرخوشی شما میتونه خطرناک باشه 00:21:16.504 --> 00:21:17.630 نه، اصلا 00:21:17.705 --> 00:21:19.605 من همیشه توی مهمونیهای خوب سرخوشم 00:21:24.478 --> 00:21:26.537 اینکه آبه - درسته - 00:21:27.982 --> 00:21:29.540 منو ببخشید 00:21:29.617 --> 00:21:31.482 پُل" کارم داره" ببخشید 00:21:33.754 --> 00:21:35.221 خوشحال بنظر میای 00:21:35.289 --> 00:21:36.984 آره، اشکالی داره؟ 00:21:37.058 --> 00:21:39.423 نه، فرق من با تو همینه 00:21:39.493 --> 00:21:40.755 از تظاهر متنفرم 00:21:40.828 --> 00:21:43.319 ...لابد انتظار داشتی بخاطر اینکه 00:21:43.397 --> 00:21:45.888 یکی از کاراواتهات رو اون بالا دیدم جنجال راه بندازم 00:21:45.965 --> 00:21:48.025 چه کراوات زشتی هم بود 00:21:48.102 --> 00:21:50.968 اگر چه برخلاف زمینه ی سفید زننده اش بنظرم جوون پسند اومد 00:21:52.605 --> 00:21:54.506 تا یک ساعت دیگه تو در آغوش "چارلز" خواهی بود 00:21:54.575 --> 00:21:55.940 نه، اینطور نیست من تنها خواهم بود 00:21:56.010 --> 00:21:57.671 بهرحال، با من نخواهی بود 00:22:01.282 --> 00:22:03.512 وقتی که وارد شدی افتضاح بود 00:22:03.584 --> 00:22:05.518 مثل یه دختر مدرسه ای سرخ شدم 00:22:09.290 --> 00:22:12.225 نمیتونستم نگاهم رو ازت بردارم 00:22:12.293 --> 00:22:14.089 میلرزیدم 00:22:14.161 --> 00:22:15.685 منم همینطور 00:22:19.367 --> 00:22:20.924 ولی الان احساس خیلی بهتری دارم 00:22:21.000 --> 00:22:23.469 در واقع، احساس فوق العاده ای دارم 00:22:23.537 --> 00:22:25.266 احساس یه آدم عاشق 00:22:31.312 --> 00:22:32.836 اینکه آبه 00:23:01.409 --> 00:23:04.810 شما دوتا چی به هم میگفتید؟ 00:23:04.879 --> 00:23:07.507 اگه انقدر بامزه ست پس برای منم تعریف کنید 00:23:07.580 --> 00:23:09.572 من عاشق داستانای خنده دارم 00:23:09.650 --> 00:23:10.810 ولی این فقط یه چیز احمقانه بود 00:23:10.885 --> 00:23:13.217 پس بگو تا من هم بخندم 00:23:13.287 --> 00:23:16.586 راستش فراموش کردم چی بود قسمت خنده دارترش اینجاست 00:23:16.657 --> 00:23:19.285 آنتوان، تو بگو یا اینکه نباید بپرسم؟ 00:23:19.360 --> 00:23:20.986 آدم هیچوقت نباید اینجور چیزا رو بپرسه 00:23:22.163 --> 00:23:23.424 اینطور فکر میکنی؟ 00:23:23.497 --> 00:23:25.055 چارلز، من بیش از حد مشروب خوردم 00:23:25.132 --> 00:23:26.531 اشکالی نداره 00:23:27.935 --> 00:23:29.129 میخوای بریم خونه؟ 00:23:29.203 --> 00:23:31.034 آره، پیشنهاد خیلی خوبیه 00:23:31.105 --> 00:23:32.766 چی شده؟ 00:23:32.840 --> 00:23:34.467 فکر میکنم بهتره همین الان بریم خونه 00:23:34.542 --> 00:23:36.737 خیلی مشروب خوردی؟ - آره - 00:24:08.042 --> 00:24:09.669 من خوبم 00:24:23.390 --> 00:24:25.017 تو یه کلمه هم نگفتی، چارلز در بعضی نسخه ها صوت) (این دیالوگها موجود نیست 00:24:25.092 --> 00:24:27.583 و من میدونم که این به چه معناست 00:24:27.660 --> 00:24:29.720 ...میخوای امشب بیای به اتاقم 00:24:29.797 --> 00:24:32.766 "ولی ساعت پنج، "آنتوان منو در آغوش گرفت 00:24:32.833 --> 00:24:34.698 و فردا ساعت پنج اون دوباره این کارو میکنه 00:24:36.669 --> 00:24:39.571 نمیتونم به شخص دیگه ای فکر کنم که منو بغل کنه 00:24:39.640 --> 00:24:41.608 حتی تو، چارلز 00:24:41.674 --> 00:24:45.543 ...خدا میدونه که چقدر عاشق چقدر ازت خوشم میاد 00:24:45.613 --> 00:24:47.705 ...من خیلی خوشبختم 00:24:47.781 --> 00:24:49.078 من یه کمی سرم درد میکنه 00:24:49.149 --> 00:24:51.878 وقتی به خونه رسیدیم یادم بنداز یه آسپرین بخورم تا بتونم بخوابم 00:24:51.951 --> 00:24:53.612 شیشه رو بده بالا سینه پهلو میکنی 00:24:53.686 --> 00:24:57.680 نه، هوای تازه برام خوبه 00:24:57.758 --> 00:25:00.022 من خیلی میترسم از دستت بدم، لوسیل 00:25:00.094 --> 00:25:03.757 من دائما در حالت اشتیاق و وحشتم 00:25:03.831 --> 00:25:05.662 درست مثل یه حیوون بیچاره 00:25:07.768 --> 00:25:09.064 من باید سفری به نیویورک داشته باشم 00:25:09.136 --> 00:25:10.831 چطوره تو هم این دفعه با من بیای؟ 00:25:10.905 --> 00:25:13.499 چرا که نه؟ چه مدت طول میکشه؟ 00:25:13.574 --> 00:25:15.667 یکی دو هفته 00:25:15.743 --> 00:25:17.973 نیویورک در بهار خیلی زیباست 00:25:18.045 --> 00:25:19.978 ما فقط در زمستان با هم اونجا بودیم 00:25:20.047 --> 00:25:21.241 حق مطلب در موردش ادا نشده 00:25:25.052 --> 00:25:26.314 نه، غیر ممکنه 00:25:26.387 --> 00:25:28.252 نمیتونم دو هفته از "آنتوان" دور باشم 00:25:28.322 --> 00:25:31.381 من حاضر نیستم اتاق اون رو با تمام شهرهای دنیا عوض کنم 00:26:07.328 --> 00:26:09.353 عصر بخیر - عصر بخیر - 00:26:09.430 --> 00:26:11.489 حالتون چطوره؟ - خوبم - 00:26:11.564 --> 00:26:13.590 چیزی میل دارید؟ 00:26:13.666 --> 00:26:15.100 نه، ممنون 00:26:15.169 --> 00:26:16.659 خیلی بَشاش بنظر میاید 00:26:19.640 --> 00:26:20.834 ...شما اتفاقی 00:26:20.908 --> 00:26:22.170 نه، هنوز نیومده 00:26:22.242 --> 00:26:24.334 ولی اگه بخواید من یه کلید اضافه دارم 00:26:24.411 --> 00:26:26.003 این مال هتله 00:26:26.080 --> 00:26:27.570 فقط دوباره برش گردونید 00:26:53.540 --> 00:26:56.509 الو؟ میترسم تلفنم مشکلی داشته باشه 00:26:56.577 --> 00:26:57.912 ...تماسی از 00:27:12.126 --> 00:27:13.616 تقصیر رئیس بود 00:27:14.828 --> 00:27:16.819 اون دو ساعت بیشتر ما رو نگه داشت 00:27:21.502 --> 00:27:23.595 میترسیدم که تا حالا رفته باشی 00:27:23.671 --> 00:27:25.935 فکر میکردم باید عصبانی شده باشی 00:27:26.005 --> 00:27:27.598 میترسیدم که ناامیدت کرده باشم 00:27:32.645 --> 00:27:36.173 میدونی چیه؟ میترسم عاشق شده باشم 00:27:36.250 --> 00:27:37.773 عالیه، منم همینطور 00:27:44.290 --> 00:27:47.316 گلهای اتاقش رو فراموش نکن 00:27:47.394 --> 00:27:48.587 چمدونم رو بستی؟ 00:27:48.661 --> 00:27:50.789 من چند دست پیراهن گذاشتم داخلش براتون 00:27:50.864 --> 00:27:53.890 لطفا برام کارت پستال بفرستید میدونید که من اونها رو جمع میکنم 00:27:57.771 --> 00:27:59.739 بیا، اینو بگیر 00:27:59.807 --> 00:28:01.274 اوه، برم به بانک؟ 00:28:01.341 --> 00:28:02.740 راه بدست آوردن پول همینه 00:28:08.415 --> 00:28:09.814 روز خوبی داشتی؟ 00:28:11.385 --> 00:28:12.579 عالی بود 00:28:15.989 --> 00:28:19.082 چارلز؟ - بله؟ - 00:28:20.094 --> 00:28:22.585 من میترسم - از چی؟ - 00:28:24.398 --> 00:28:27.829 اینکه من حداکثر استفاده رو از زندگیم نبرده باشم 00:28:30.571 --> 00:28:32.562 چارلز، آدم حتما باید عاشق باشه؟ 00:28:32.639 --> 00:28:33.765 ...حتما باید کار کنه و پول دربیاره 00:28:33.841 --> 00:28:35.672 تا ثابت کنه که زنده ست؟ 00:28:35.743 --> 00:28:37.836 من مطمئنم که چیزای مهمتری هم وجود داره 00:28:37.911 --> 00:28:40.505 بشرطی که آدم خوشبخت باشه 00:28:40.581 --> 00:28:41.946 آیا خوشبختی کافیه؟ 00:28:42.015 --> 00:28:43.505 اوه، قطعا 00:28:46.553 --> 00:28:48.043 ...ولی 00:28:50.290 --> 00:28:51.484 چی؟ 00:28:51.558 --> 00:28:53.423 چی میخواستی بگی؟ 00:28:53.494 --> 00:28:55.758 هیچی، مهم نیست 00:28:55.829 --> 00:29:00.458 افکار متافیزیکی تو رو بیشتر از حد معمول آشفته میکنه 00:29:00.534 --> 00:29:02.559 این چیزیه که تو همیشه میگی 00:29:02.635 --> 00:29:03.830 حق با توئه 00:29:06.272 --> 00:29:07.672 هواپیمات کِی پرواز میکنه؟ 00:29:09.610 --> 00:29:11.100 ساعت هشت 00:29:13.814 --> 00:29:15.576 اصلا دلم نمیخواد برم 00:29:17.785 --> 00:29:18.944 خب، تو چی فکر میکنی؟ 00:29:19.018 --> 00:29:20.247 میل خودته 00:29:33.333 --> 00:29:34.594 قلبت خیلی تند میتپه 00:29:34.667 --> 00:29:36.533 خیلی خسته ای؟ 00:29:36.603 --> 00:29:40.664 "نه، "تپش قلبه 00:29:40.741 --> 00:29:42.834 تپش قلب" چیه؟" 00:29:43.877 --> 00:29:45.003 مطمئن نیستم که معنیش چی میشه 00:29:45.078 --> 00:29:47.103 امشب توی فرهنگ لغت جستجوش میکنیم 00:29:59.526 --> 00:30:01.494 بس کن دیوونه بازی درنیار 00:30:07.501 --> 00:30:08.695 مارتا؟ 00:30:08.769 --> 00:30:09.929 کیه که با اسم کوچیک صداش میکنی؟ 00:30:10.003 --> 00:30:12.130 اون بالای شصت سالشه - باور نمیکنم - 00:30:12.206 --> 00:30:13.605 مارتا، من "آنتوان" هستم 00:30:13.674 --> 00:30:15.767 نه، ساعت زنگ دار بیدارم نکرد 00:30:15.843 --> 00:30:18.538 "ببین، به آقای "کوردیر بگو من تو راهم، باشه؟ 00:30:18.611 --> 00:30:19.806 ممنون 00:30:23.517 --> 00:30:25.984 بچگانه بود، میدونم ولی اون پول قبضها رو میده 00:30:26.053 --> 00:30:28.613 نباید دلخورش کنم 00:30:32.492 --> 00:30:33.982 درآمدت زیاده؟ 00:30:36.096 --> 00:30:37.757 ...نه، شغل جالبی دارم 00:30:37.831 --> 00:30:39.628 ولی درآمدش زیاد نیست 00:30:39.700 --> 00:30:41.930 چرا میپرسی؟ 00:30:42.001 --> 00:30:44.163 مهمه برات؟ 00:30:44.238 --> 00:30:47.173 نه، ولی داشتن پول بهتره، همین 00:30:47.241 --> 00:30:51.041 منظورت از بهتره اینه که مهمه؟ 00:30:51.111 --> 00:30:53.602 همه ی این سوالا برای چیه؟ 00:30:53.680 --> 00:30:57.172 چونکه من قصد دارم با تو زندگی کنم 00:30:57.251 --> 00:30:58.741 بنابراین باید نیازهات رو تامین کنم 00:31:00.019 --> 00:31:01.510 من میتونم خودم رو تامین کنم 00:31:01.588 --> 00:31:03.283 اینطورا هم نیست که اصلا کار نکرده باشم 00:31:03.357 --> 00:31:07.321 "من یک سال در مجله "استیناف کار کردم، ولی جمع شد 00:31:07.394 --> 00:31:09.521 کار خوشایندی بود ...درآمد زیادی نداشت، ولی 00:31:09.596 --> 00:31:10.722 نه، خودتم خوب میدونی که منظور من چیه 00:31:10.797 --> 00:31:13.027 من میخوام تو اینجا با من زندگی کنی 00:31:13.100 --> 00:31:16.297 و من نمیتونم تمام اون مزایایی که داشتی رو در اختیارت قرار بدم 00:31:16.370 --> 00:31:17.803 بنابراین باید انتخاب کنی 00:31:19.907 --> 00:31:21.374 چارلز" چی؟" 00:31:23.043 --> 00:31:24.840 خب، یا "چارلز" یا من 00:31:26.480 --> 00:31:29.009 باید انتخاب کنی - ولی چرا؟ - 00:31:39.159 --> 00:31:41.252 چارلز" پس فردا برمیگرده" 00:31:41.327 --> 00:31:42.521 آره 00:31:42.595 --> 00:31:44.723 ...پس فردا یا برای همیشه میای اینجا 00:31:44.798 --> 00:31:47.892 یا دیگه همدیگه رو نمیبینیم 00:31:47.967 --> 00:31:50.528 انتخاب با خودته خیلی ساده ست 00:32:10.356 --> 00:32:14.054 چارلز، ما دو ساله که با هم هستیم 00:32:14.127 --> 00:32:16.220 ...نه، سه ساله 00:32:16.296 --> 00:32:17.661 ...باورم نمیشه 00:32:17.731 --> 00:32:19.562 آره، سه ساله 00:32:21.535 --> 00:32:25.232 ...سه سال فراموش نشدنی ...و احتیاجی نیست که بهت بگم 00:32:25.305 --> 00:32:27.296 احساساتم به تو چقدر عمیق و واقعیه 00:32:27.373 --> 00:32:29.204 خودتم میدونی 00:32:29.275 --> 00:32:32.677 و چون این حقیقت داره، نمیتونم در این مورد به خودم دروغ بگم 00:32:32.746 --> 00:32:36.682 یا میتونم فقط واقعیت رو بهش بگم 00:32:37.751 --> 00:32:38.877 چارلز، منو ببخش 00:32:38.952 --> 00:32:40.715 من "آنتوان" رو دوست دارم 00:32:42.956 --> 00:32:47.522 من مشکلی نداشتم که باهات بمونم ولی "آنتوان" خیلی حسوده، نه 00:32:51.798 --> 00:32:53.993 کاری که باید بکنم اینه ...که همینجا بهش بگم 00:32:54.067 --> 00:32:55.364 وقتی که از گِیت خارج شد 00:32:56.903 --> 00:32:58.495 بعدا شاید نتونم 00:33:01.975 --> 00:33:04.569 "...نه، خیلی راحت میگم: "چارلز 00:33:04.644 --> 00:33:08.171 پرواز شماره 801 از نیویورک تاخیر دارد 00:33:18.025 --> 00:33:19.822 چقدر تاخیر داره؟ منظورتون چیه؟ 00:33:19.893 --> 00:33:22.123 اتفاق بدی افتاده؟ منظورم برای پرواز از نیویورکه 00:33:22.195 --> 00:33:23.992 ما اطلاع بیشتری نداریم 00:33:24.064 --> 00:33:25.964 ممکنه بخاطر شرایط آب و هوایی باشه 00:33:26.033 --> 00:33:27.762 خطری نداره؟ 00:33:27.834 --> 00:33:29.824 البته که نه نگران نباشید 00:33:38.178 --> 00:33:39.406 اتفاقی افتاده، خانم؟ 00:33:39.479 --> 00:33:41.106 لطفا تنهام بذارید 00:33:47.620 --> 00:33:51.751 ...مسافرین پرواز 801 از نیویورک 00:33:51.825 --> 00:33:54.350 از گِیت شماره 34 خارج میشوند 00:34:16.983 --> 00:34:19.543 چارلز اوه، چارلز 00:34:26.693 --> 00:34:27.990 فکر کردم هواپیما سقوط کرده 00:34:28.061 --> 00:34:29.653 نه، چیزی نبود 00:34:29.729 --> 00:34:31.320 راستش 00:34:31.398 --> 00:34:33.866 خلبان با موتورها مشکل داشت 00:34:33.933 --> 00:34:35.526 و تو، خوبی؟ 00:34:35.602 --> 00:34:36.796 آره 00:34:38.171 --> 00:34:40.105 آنتوان، من به فرودگاه رفتم 00:34:40.173 --> 00:34:43.164 من حتی تمرین کردم که چی بگم، قسم میخورم 00:34:44.444 --> 00:34:47.241 ولی بعدش، چون پروازش ...به تاخیر افتاد 00:34:47.313 --> 00:34:50.715 فکر اینکه اون مُرده ...باعث شد که 00:34:54.587 --> 00:34:57.216 اگر چه هر دقیقه که با هم بودیم به نظر میرسید که اون مُرده 00:35:14.407 --> 00:35:16.136 آنتوان، منم 00:35:16.209 --> 00:35:17.767 اوضاع خوب پیش نرفت 00:35:17.844 --> 00:35:19.903 با "چارلز" صحبت کردی؟ 00:35:19.979 --> 00:35:22.278 نه، برای همین بهت زنگ زدم 00:35:22.348 --> 00:35:24.408 تا وقتی بهش نگفتی به من زنگ نزن 00:35:37.564 --> 00:35:39.293 تولدت مبارک، جانی 00:35:39.365 --> 00:35:41.266 اینجا دیگه خیلی فضای خالی نمونده 00:35:41.334 --> 00:35:42.858 مشکلی نیست بذار بیایم داخل 00:35:42.936 --> 00:35:44.335 یه لحظه 00:35:46.272 --> 00:35:48.537 بفرمایید داخل 00:35:48.608 --> 00:35:51.042 من عاشق اینجام 00:35:51.111 --> 00:35:52.237 تولدت مبارک، جانی 00:35:52.312 --> 00:35:54.678 ممنون، چارلز 00:36:09.996 --> 00:36:12.464 شگفت انگیزه، اون همیشه یه جوکر عملگراست 00:36:12.532 --> 00:36:14.090 ...چیزی که تحملش رو ندارم 00:36:15.168 --> 00:36:16.362 عصر بخیر 00:36:19.005 --> 00:36:20.939 عصر بخیر 00:36:21.007 --> 00:36:22.133 عصر بخیر 00:36:22.209 --> 00:36:23.334 عصر بخیر زیبا شدید 00:36:23.410 --> 00:36:25.037 عصر بخیر 00:36:25.111 --> 00:36:27.511 عصر بخیر - عصر بخیر - 00:36:27.580 --> 00:36:29.845 عصر بخیر - عصر بخیر - 00:36:32.519 --> 00:36:35.386 لوسیل، کجا میری 00:36:35.455 --> 00:36:37.582 چه لباس زیبایی پوشیدی، عزیزم 00:36:37.657 --> 00:36:39.521 اوه، واقعا؟ خوشحالم که اینطور فکر میکنی 00:36:39.592 --> 00:36:40.821 هر دو مشکی پوشیدیم 00:36:40.894 --> 00:36:43.488 امشب مشکی پوشیدم چونکه به صورتم میاد 00:36:43.563 --> 00:36:46.498 اوه سلام، لوسیل - حالت چطوره، کلر؟ - 00:36:46.566 --> 00:36:48.500 خیلی وقته ندیدمت، عزیزم حالت چطوره؟ 00:36:48.568 --> 00:36:50.763 عزیزم، چه گوشواره های زیبایی پوشیدی 00:36:50.837 --> 00:36:52.202 من هرگز ندیدم اونها رو بپوشی 00:36:52.272 --> 00:36:53.671 چارلز" از نیویورک برام خریده" 00:36:54.674 --> 00:36:56.369 بد نیستن، ارزش انتظار کشیدن رو داشتن 00:37:00.146 --> 00:37:01.477 همه جمع شید 00:37:01.548 --> 00:37:03.413 وقتشه شمع ها رو فوت کنیم 00:37:03.483 --> 00:37:04.609 ...همه بهم کمک کنید 00:37:04.684 --> 00:37:05.946 چونکه دیگه نفسی برام باقی نمونده 00:37:06.019 --> 00:37:07.247 ما همه باهاتیم 00:37:13.727 --> 00:37:16.127 تولدت مبارک، عزیزم 00:37:16.196 --> 00:37:17.527 بهترین آرزوها رو برات دارم، جانی 00:37:19.265 --> 00:37:21.826 نباید کسی رو از قلم بندازم اونها حسادت میکنن 00:37:23.503 --> 00:37:26.198 سرخ شد، نگاش کنید 00:37:29.209 --> 00:37:30.403 میشه تو رو هم ببوسم، چارلز؟ 00:37:30.477 --> 00:37:32.707 چرا که نه، بیا منو هم ببوس 00:38:00.507 --> 00:38:02.338 داری ما رو به کجا میکشونی؟ 00:38:02.409 --> 00:38:04.468 هیچ جا 00:38:04.544 --> 00:38:06.842 انتظار نداشته باش که بیش از این ساکت بمونم 00:38:06.913 --> 00:38:08.039 من نمیتونم وانمود کنم 00:38:08.114 --> 00:38:09.479 این برای من مثل شکنجه ست 00:38:12.552 --> 00:38:15.020 ...بگو ببینم، لوسیل 00:38:15.088 --> 00:38:17.960 ...از وقتی که "چارلز" برگشته 00:38:18.024 --> 00:38:19.491 دوست داری بدونی که ما با هم خوابیدیم یا نه 00:38:19.559 --> 00:38:21.929 البته، اون برام یه هدیه آورد 00:38:21.995 --> 00:38:24.156 بیخیال، تو متوجه نیستی چی داری میگی 00:38:24.230 --> 00:38:26.527 نه، تو که متوجه هستی کافیه خودت ازم خواستی بگم 00:38:31.671 --> 00:38:33.502 پاشو برقصیم 00:38:33.573 --> 00:38:35.632 نه - خب، مجبوری - 00:38:35.709 --> 00:38:37.404 نه، مجبور نیستم 00:38:37.477 --> 00:38:38.774 بهت گفتم نمیخوام برقصم 00:38:38.845 --> 00:38:40.539 میخوام باهات صحبت کنم - ولم کن - 00:38:40.612 --> 00:38:42.046 این مزخرفات رو تحویل من نده 00:38:42.115 --> 00:38:45.209 رقص زوریه؟ 00:38:45.285 --> 00:38:47.981 تو میخواستی "لوسیل" رو مجبور کنی باهات برقصه؟ 00:39:59.092 --> 00:40:02.759 چرا چند هفته نمیری ونیز؟ 00:40:02.829 --> 00:40:05.889 تنها یا با من 00:40:05.964 --> 00:40:08.160 به قول خودت، مدیترانه همه دردها رو درمان میکنه 00:40:10.503 --> 00:40:11.697 مدیترانه 00:40:27.587 --> 00:40:29.110 خیلی وقته اینجایی؟ 00:40:29.189 --> 00:40:30.417 آره 00:40:30.490 --> 00:40:32.981 بدجور خسته ام، دیان 00:40:33.059 --> 00:40:35.527 صورتت چی شده؟ 00:40:37.230 --> 00:40:38.753 با یه بابایی به سوتفاهم خوردم 00:40:38.832 --> 00:40:41.699 آدم بدی نیست بعدش آشتی کردیم 00:40:50.477 --> 00:40:51.603 به چی نگاه میکنی؟ 00:40:51.678 --> 00:40:53.669 فقط نگاه میکنم، همین 00:40:53.745 --> 00:40:55.940 من فقط دو بار اومدم اینجا 00:40:57.951 --> 00:41:00.647 تو میگفتی خونه خودت راحتتره 00:41:00.720 --> 00:41:03.052 برای اینکه حس میکردم تو میل نداری بیام اینجا، آنتوان 00:41:13.900 --> 00:41:15.128 نگران نباش، دیان 00:41:15.201 --> 00:41:18.193 تو عالی هستی حتی در این ساعت 00:41:18.271 --> 00:41:19.465 ممنون 00:41:21.107 --> 00:41:24.099 چند روز پیش به نظر خیلی عجله داشتی 00:41:24.177 --> 00:41:25.667 ممکنه دلیلش رو بدونم؟ 00:41:27.447 --> 00:41:29.210 آره 00:41:29.282 --> 00:41:30.548 من عاشق "لوسیل" هستم 00:41:42.095 --> 00:41:43.425 منظورت اینه که تو معشوقه اش هستی؟ 00:41:46.598 --> 00:41:47.791 اینجا؟ 00:41:47.867 --> 00:41:49.357 آره، هر روز بعد از ظهر 00:41:53.273 --> 00:41:56.333 فکر نمیکنی بهتر بود زودتر به من میگفتی؟ 00:41:56.409 --> 00:41:57.671 من مطمئن نبودم 00:41:59.012 --> 00:42:01.606 باید مطمئن میشدم 00:42:01.681 --> 00:42:03.910 بهرحال، اون منو دوست نداره 00:42:03.982 --> 00:42:06.473 ...چون تو از اون مطمئن نبودی 00:42:06.553 --> 00:42:09.181 منو برای روز مبادا نگه داشتی؟ 00:42:09.255 --> 00:42:11.849 ولی منظورم این نبود 00:42:11.925 --> 00:42:14.917 میخوای بگی که هیچوقت بین ما عشقی وجود نداشته؟ 00:42:17.362 --> 00:42:20.195 متاسفم، هیچوقت 00:42:51.798 --> 00:42:53.356 چی؟ 00:42:53.433 --> 00:42:54.798 "عطر" 00:42:57.470 --> 00:42:58.595 نوبت منه؟ 00:42:58.670 --> 00:42:59.968 نوبت منه، کارمایکل؟ 00:43:00.038 --> 00:43:01.631 بله، نوبت شماست 00:43:01.708 --> 00:43:03.938 خب، آقایون "عطر" 00:43:04.010 --> 00:43:06.001 ...سه حرفی، امتیاز کامل 00:43:06.079 --> 00:43:07.875 و بیست امتیاز برای من 00:43:07.946 --> 00:43:10.677 حتما اونها رو دزدیدی، ها؟ 00:43:10.750 --> 00:43:12.308 نه، نمیتونی این تهمت رو به من بزنی 00:43:12.385 --> 00:43:13.818 همه مال خودم بودن 00:43:13.886 --> 00:43:16.252 پس تقلب کردی 00:43:16.321 --> 00:43:17.516 من تو عمرم تقلب نکردم 00:43:17.590 --> 00:43:20.753 چرا انقدر سر به سرم میذارید؟ 00:43:20.827 --> 00:43:23.853 از بس بردم حوصله ام سر رفت 00:43:25.498 --> 00:43:26.623 هفتاد و هشت امتیاز برای من 00:43:26.698 --> 00:43:28.462 یادداشت کن پس - نه، نمیخوام - 00:43:28.534 --> 00:43:29.728 یادداشت کن - خیلی خب - 00:43:29.802 --> 00:43:32.327 آخرین لغت شما "باغ" بود، درسته؟ 00:43:32.405 --> 00:43:34.236 و مال منم "عطر" بود 00:43:34.307 --> 00:43:35.865 مال تو "عطر" بود، درسته 00:43:35.942 --> 00:43:38.341 من امتیاز کامل گرفتم 00:43:38.411 --> 00:43:40.311 بذار ببینم 00:43:41.314 --> 00:43:42.679 "با حرف "ب" بدون "و چیکار میتونم بکنم؟ 00:43:42.749 --> 00:43:44.273 امیدی نیست 00:43:44.349 --> 00:43:45.612 خب، من کنار میکشم 00:43:45.685 --> 00:43:46.879 متاسفم، کارمایکل 00:43:51.824 --> 00:43:53.223 منو ببخشید 00:44:28.761 --> 00:44:30.729 الو؟ 00:44:30.797 --> 00:44:33.197 نه، رئیس الان اینجا نیست 00:44:33.266 --> 00:44:34.858 ساعت سه برمیگرده 00:45:02.128 --> 00:45:04.081 بیا یه نگاه بنداز پشیمون نمیشی 00:45:05.498 --> 00:45:07.227 اونجا رو ببین 00:45:07.300 --> 00:45:08.767 اون کسیه که در موردش بهت گفتم 00:45:08.835 --> 00:45:11.099 میبینی؟ 00:45:13.840 --> 00:45:15.205 صدامو نمیشنوه کبریت داری؟ 00:45:15.274 --> 00:45:18.266 برای چی میخوای؟ - خودت میفهمی - 00:45:18.343 --> 00:45:19.538 اینجا رو ببین 00:45:23.549 --> 00:45:25.517 سلام 00:45:25.585 --> 00:45:27.052 بیا بالا 00:45:27.120 --> 00:45:29.110 راه رو بلدی؟ پله ها اونجاست 00:45:31.324 --> 00:45:32.621 تو کارت رو ادامه بده 00:45:35.260 --> 00:45:37.855 اوه، حالت چطوره؟ 00:45:37.930 --> 00:45:39.727 ادوارد" رو میشناسی؟" آنتوان 00:45:39.799 --> 00:45:41.130 خوشبختم، آقا 00:45:41.200 --> 00:45:43.828 خیلی وقته که ندیدمت - آره، شونزده روزی میشه - 00:45:43.903 --> 00:45:45.928 دقیقا، از شب تولدم 00:45:46.004 --> 00:45:47.430 تو کار داری، اینطور نیست؟ - بله - 00:45:47.451 --> 00:45:49.774 لطفا راحت باشید و به اطراف نگاه کنید 00:45:49.842 --> 00:45:51.002 چیزهای جالب زیادی برای دیدن وجود داره 00:45:51.077 --> 00:45:52.567 به نقاشی علاقه داری؟ 00:45:52.644 --> 00:45:54.704 نه، مجسمه سازی رو ترجیح میدم 00:45:54.781 --> 00:45:58.342 ...اوه، خب پس، دوست عزیز 00:45:58.417 --> 00:46:00.476 من دیوونه ی مجسمه سازی هستم 00:46:00.553 --> 00:46:05.387 من حجم، فرم و مواد رو ستایش میکنم 00:46:05.458 --> 00:46:08.325 شنیدم که با "دیان" به هم زدید 00:46:08.393 --> 00:46:10.055 حقیقت داره؟ 00:46:10.129 --> 00:46:11.790 آره، اطلاعات شما صحیحه 00:46:11.864 --> 00:46:15.459 و حالا اون تنهاست، مثل من 00:46:15.535 --> 00:46:17.332 مثل تو 00:46:17.402 --> 00:46:20.428 مثل "لوسیل" که تنها در ساحل اشک میریزه 00:46:20.506 --> 00:46:22.736 در ساحل اشک میریزه؟ - اهوم - 00:46:22.809 --> 00:46:24.674 مثل این چهره ها در تصویر که بی صدا اشک میریزن 00:46:24.744 --> 00:46:26.302 البته ما نمیبینیم چون پشتشون به ماست 00:46:26.379 --> 00:46:29.246 لازم نیست اونچه که خودت میدونی رو برات توضیح بدم 00:46:29.314 --> 00:46:31.249 لوسیل" دیوونه ی توئه" 00:46:31.316 --> 00:46:34.115 ...همین مسئله باعث شده 00:46:34.187 --> 00:46:38.385 "که اون در "سنت تروپه به الکل رو بیاره 00:46:38.457 --> 00:46:41.756 اون در ساحل تنها و افسرده ست 00:46:41.828 --> 00:46:44.422 اون تنهاست؟ - اهوم، کم و بیش - 00:46:44.497 --> 00:46:46.192 هیچکس با اون نیست این نقاشی جذابه، نه؟ 00:46:46.265 --> 00:46:47.664 مثل تقابل دو جهانه 00:46:47.733 --> 00:46:49.325 ...بله، بایدم تنها باشه 00:46:49.402 --> 00:46:51.962 چون "چارلز" به پاریس برگشته 00:46:52.038 --> 00:46:57.065 طفلکی "لوسیل"، دوستم "کارمایکل" دیروز اونو پریشون و تنها کنار اسکله دیده بود 00:46:57.143 --> 00:46:58.804 بگو ببینم، تو که اینا رو از خودت درنمیاری، جانی؟ 00:46:58.878 --> 00:47:00.402 نه، اصلا 00:47:01.681 --> 00:47:04.946 تو مرد بزرگی هستی، جانی 00:47:05.017 --> 00:47:06.143 تا بعد، جانی 00:47:06.219 --> 00:47:07.481 هی، تو که آدرسش رو نمیدونی 00:47:07.553 --> 00:47:09.953 پیداش میکنم - یا شماره تلفنش رو - 00:47:10.022 --> 00:47:11.648 به کجا باید زنگ بزنم؟ 00:47:11.723 --> 00:47:13.487 ساحل تاهیتی 00:47:16.829 --> 00:47:17.989 شما رو پای تلفن میخوان 00:47:18.064 --> 00:47:19.691 کیه؟ 00:47:19.765 --> 00:47:22.996 نمیدونم اسمش رو نپرسیدم 00:47:34.714 --> 00:47:35.771 الو؟ 00:47:35.848 --> 00:47:38.681 الو، لوسیل؟ آنتوان" هستم" 00:47:38.751 --> 00:47:42.915 آنتوان - میشه بیام ببینمت؟ - 00:47:42.989 --> 00:47:45.321 آره 00:47:45.390 --> 00:47:46.517 کِی؟ 00:47:46.592 --> 00:47:48.184 من در فرودگاه پاریس هستم الان دارم راه میفتم 00:47:48.261 --> 00:47:49.660 میتونی بیای "نیس"؟ (شهری در فرانسه) 00:47:49.729 --> 00:47:51.924 آره 00:47:51.998 --> 00:47:54.227 آره 00:47:54.299 --> 00:47:58.236 آنتوان، زود بیا عجله کن 00:47:58.303 --> 00:48:01.296 زود بیا، خواهش میکنم 00:49:02.101 --> 00:49:04.592 من دو کتاب آخر که انشارات شما چاپ کرده رو خوندم 00:49:04.670 --> 00:49:05.864 خوشت اومد؟ - آره - 00:49:05.938 --> 00:49:07.405 من مسئول اثر "ماتیویه" بودم (نویسنده ی انگلیسی) 00:49:07.473 --> 00:49:09.338 من فکر میکنم این بهترین اثرشه 00:49:10.710 --> 00:49:13.473 من گرسنمه، کجا غذا بخوریم؟ 00:49:16.215 --> 00:49:18.307 ما میریم ایستگاه ...قطار شب رو سوار میشیم 00:49:18.383 --> 00:49:20.978 و فردا صبح تو به "چارلز" میگی 00:49:24.090 --> 00:49:25.317 باشه 00:50:29.221 --> 00:50:30.415 بیا تو 00:50:30.489 --> 00:50:34.652 نه، من حرفام رو زدم 00:50:34.726 --> 00:50:36.592 آنتوان" توی خیابون منتظره" 00:50:39.331 --> 00:50:40.764 بیا تو 00:50:48.607 --> 00:50:50.040 ...حالا گوش کن 00:50:50.109 --> 00:50:54.205 من دوستت دارم و تو باید حرفم رو باور کنی 00:50:54.279 --> 00:50:57.613 تو باید بدونی که هر ...اتفاقی بین ما بیفته 00:50:57.683 --> 00:50:59.878 من هرگز نمیتونم فراموشت کنم 00:50:59.952 --> 00:51:03.547 من هرگز تو رو فراموش نمیکنم و هیچکس جای تو رو نمیگیره 00:51:09.294 --> 00:51:10.853 آنتوان" تو رو بخاطر" ...خودش دوست داره 00:51:10.929 --> 00:51:13.831 ولی من تو رو فقط بخاطر خودت دوست دارم 00:51:15.300 --> 00:51:16.529 ...آنتوان" میخواد با تو خوش باشه" 00:51:16.602 --> 00:51:18.797 ولی من حاضرم بخاطر تو از خوشیام بگذرم 00:51:27.246 --> 00:51:29.737 به من نگاه کن 00:51:37.256 --> 00:51:39.588 اون اگه تو رو بشناسه ازت متنفر میشه 00:51:39.658 --> 00:51:42.388 تو بی قیدی، سر خوشی 00:51:42.461 --> 00:51:45.225 و تقریبا ترسو 00:51:45.297 --> 00:51:49.393 تمام چیزهایی که من در مورد تو دوست دارم اونو متنفر میکنه ازت 00:51:49.468 --> 00:51:52.062 ...ولی اگه آزارت بده 00:51:52.138 --> 00:51:58.040 یا اگه تو رو ظرف یک ماه یا سه سال بدون تغییر به من برنگردونه حسابش رو میرسم 00:52:20.265 --> 00:52:22.063 اینو هم به خاطر داشته باش 00:52:27.907 --> 00:52:30.068 اگه به چیزی احتیاج داشتی بهم بگو 00:52:30.142 --> 00:52:32.109 هر چی میخواد باشه 00:52:34.346 --> 00:52:35.908 الان باید بری؟ 00:52:35.981 --> 00:52:37.175 آره 00:52:42.855 --> 00:52:45.584 وسایلت رو با خودت ببر 00:52:45.657 --> 00:52:47.057 نه 00:52:49.094 --> 00:52:51.392 چرا نه؟ اون اعتراض میکنه؟ 00:52:51.463 --> 00:52:53.021 نه، خودم نمیخوام 00:52:53.098 --> 00:52:54.292 آها 00:52:59.505 --> 00:53:00.767 ...خب، اینطوری 00:53:00.839 --> 00:53:03.136 حداقل من میتونم به ...لباسهات توی کمد 00:53:03.209 --> 00:53:05.439 یا ماشینت توی گاراژ نگاه کنم 00:53:08.581 --> 00:53:10.845 شاید غیبتت بیش از اونچه که باید طول بکشه 00:53:10.916 --> 00:53:12.679 کی میدونه؟ 00:53:16.388 --> 00:53:17.514 ...چارلز 00:53:17.590 --> 00:53:18.921 نه 00:53:18.991 --> 00:53:21.824 ...چارلز 00:53:21.894 --> 00:53:23.191 نه 00:53:25.030 --> 00:53:27.362 فکر نمیکنی زیاد معطل شدی؟ 00:53:37.910 --> 00:53:40.105 میخوام از "پائولین" خداحافظی کنم 00:53:59.264 --> 00:54:01.324 من برای شما مقداری ...مربا درست کردم 00:54:01.400 --> 00:54:03.698 از همون مدلی که خیلی دوست دارید 00:54:03.769 --> 00:54:05.464 یه شیشه با خودتون ببرید 00:54:07.372 --> 00:54:09.307 نگران نباش، عزیزم 00:54:09.374 --> 00:54:11.434 درست میشه 00:54:11.510 --> 00:54:13.876 مردها خیلی پُر توقع هستند، نه؟ 00:54:13.946 --> 00:54:15.573 شما برمیگردید 00:54:19.351 --> 00:54:20.749 نه 00:55:23.081 --> 00:55:25.925 اوه، من میتوانم تمام روز # # را در رختخواب دراز بکشم 00:55:25.983 --> 00:55:28.680 # تمام روز در رختخواب # 00:55:28.754 --> 00:55:30.085 باید به آرومی انجامش بدم 00:55:30.155 --> 00:55:31.816 در حالی که خورشید # # از میان پنجره میتابد 00:55:31.890 --> 00:55:35.053 در حالی که خورشید # # از میان پنجره میتابد 00:55:35.127 --> 00:55:37.823 لیوانم رو پُر کن 00:55:38.996 --> 00:55:41.932 من هرگز انقدر خوشحال نبودم 00:55:41.999 --> 00:55:44.490 ببین چیکار کردی - تعطیلات همینه دیگه - 00:55:44.570 --> 00:55:46.538 بیا به سلامتی تعطیلات بنوشیم 00:55:56.048 --> 00:55:58.039 چه کیفی میده، خنکه 00:56:01.186 --> 00:56:02.380 تموم؟ 00:56:06.792 --> 00:56:08.588 اوه، خیلی خوبه 00:56:12.231 --> 00:56:13.596 گازم نگیر 00:57:23.599 --> 00:57:25.829 ...پایان تعطیلات، آنتوان 00:57:25.902 --> 00:57:27.961 پایان یک تابستان تمام عیار 00:57:30.506 --> 00:57:33.031 تو باید دوباره برگردی سر کار 00:57:33.108 --> 00:57:35.770 دیگه تمام روز کنار من نیستی 00:57:37.213 --> 00:57:40.910 تعطیلات ما... هیچکس باور نمیکنه 00:57:43.852 --> 00:57:46.618 ...ما خیلی خوش بودیم و 00:57:48.857 --> 00:57:51.520 تو به هر مردی حسودی میکردی 00:57:52.929 --> 00:57:55.124 و من میترسیدم که ترکم کنی 00:58:00.670 --> 00:58:02.934 چقدر با هم خوش بودیم 00:58:08.211 --> 00:58:09.838 زودتر بیدار شدی؟ - اهوم - 00:58:09.912 --> 00:58:11.675 مردم آزار 00:58:11.748 --> 00:58:14.978 معذرت میخوام، نمیخواستم بیدارت کنم 00:58:15.050 --> 00:58:17.177 ساعت چنده؟ 00:58:17.253 --> 00:58:18.981 تقریبا هشته 00:58:21.124 --> 00:58:23.024 خوب خوابیدی؟ - آره - 00:58:27.397 --> 00:58:29.228 از صبح داره بارون میاد 00:58:30.466 --> 00:58:33.833 اوه، امان از این هوا 00:58:39.675 --> 00:58:43.007 از چی فرار میکنید؟ فقط بارونه 00:58:47.950 --> 00:58:49.940 فقط پنج مسافر 00:58:50.019 --> 00:58:51.145 هفتاد و یک 00:58:51.220 --> 00:58:52.778 هفتاد و دو 00:58:52.855 --> 00:58:56.120 من یه ساعته اینجا ایستادم 00:58:56.191 --> 00:58:57.921 ببخشید، ببخشید 00:59:13.676 --> 00:59:15.939 مال منو بگیرید - ممنون - 00:59:20.249 --> 00:59:22.342 پیاده تا "لوور" خیلی راهه 00:59:22.418 --> 00:59:23.544 تو هیچوقت از خونه بیرون نمیری 00:59:23.619 --> 00:59:24.851 یه مقدار هوای تازه برات خوبه 00:59:24.921 --> 00:59:26.353 اوه هوا... موهام رو دیدی؟ 00:59:26.422 --> 00:59:28.982 :مردها همش همینو میگن "برو هوا خوری" 00:59:29.058 --> 00:59:31.219 بهتر از اینه که اینجا زندانی باشی؟ 00:59:31.294 --> 00:59:33.262 بیرون بیشتر احساس زندانی بودن میکنم 00:59:33.329 --> 00:59:36.025 اوه نه، آدم باید ساعت ها منتظر اتوبوس بمونه 00:59:36.099 --> 00:59:37.532 و مردم همینطور مدام هُلت میدن 00:59:37.600 --> 00:59:40.398 تو خونه بیشتر احساس آزادی میکنم 00:59:41.838 --> 00:59:43.896 اوه، باید برم آرایشگاه 00:59:43.973 --> 00:59:46.066 تا آخر ماه نمیشه 00:59:48.678 --> 00:59:50.543 آنتوان، ناراحت شدی؟ 00:59:50.613 --> 00:59:54.242 نه، میدونم احمقانه ست ولی نگرانم 00:59:54.317 --> 00:59:55.477 ...اگه تمام روز هیچ کاری نکنی 00:59:55.551 --> 00:59:56.711 ...در نهایت خسته میشی 00:59:56.785 --> 00:59:58.481 از خودت از من از ما 00:59:58.554 --> 01:00:01.079 میدونم چی فکر میکنی ولی تو متوجه نیستی 01:00:01.156 --> 01:00:02.317 من هرگز از خودم خسته نمیشم 01:00:02.391 --> 01:00:03.688 و کاملا هم از تو راضی هستم 01:00:03.759 --> 01:00:07.058 تو به هیچکس احتیاج نداری مخصوصا به من 01:00:07.130 --> 01:00:09.257 مسئله اینه که من کاملا از تو مطمئن نیستم 01:00:09.332 --> 01:00:12.263 کسی چه میدونه؟ شاید مثل قدیما بعد از ظهرا با کسی در اینجا ملاقات میکنی 01:00:12.335 --> 01:00:14.367 منظورت اینه که فکر میکنی من معشوقه دارم؟ 01:00:16.038 --> 01:00:19.065 نه، فقط میخواستم بگم که تو باید برای خودت یه کار پیدا کنی 01:00:19.142 --> 01:00:21.906 کاری که بتونی بری بیرون با زندگی در تماس باشی 01:00:21.978 --> 01:00:23.377 اوه، من به اندازه کافی با زندگی در تماس بودم 01:00:23.445 --> 01:00:25.641 آره؟ دوست دارم بدونم کِی 01:00:25.715 --> 01:00:27.181 ببین، من فقط قصد داشتم یه پیشنهاد بهت بدم 01:00:27.250 --> 01:00:28.945 خیلی به دردت میخوره 01:00:29.018 --> 01:00:31.145 مطمئنم ترتیب دادنش مشکلی نیست 01:00:31.220 --> 01:00:33.654 لوسیل، گوشت با منه؟ لوسیل؟ 01:00:33.722 --> 01:00:35.816 بله عزیزم، گوشم با توئه گوشم با تو نباشه با کی باشه 01:00:35.892 --> 01:00:37.119 جدا خیلی مهمه 01:00:37.192 --> 01:00:38.490 تو میتونی با حرفات آدمو گول بزنی 01:00:38.561 --> 01:00:40.153 این زندگیت رو کاملا تغییر میده 01:00:40.229 --> 01:00:41.355 دارم میمیرم بشنوم چیه 01:00:41.430 --> 01:00:42.556 مطمئنی؟ - البته - 01:00:42.632 --> 01:00:44.098 پس گوش کن برات توضیح میدم 01:00:44.167 --> 01:00:45.964 خیلی ساده ست - همینجا دست نگهدار - 01:00:46.035 --> 01:00:47.263 میترسم علاقه ای نداشته باشم 01:00:47.336 --> 01:00:48.462 گوش کن حالا 01:00:48.538 --> 01:00:51.098 دو قهوه تلخ و یه لیموناد 01:00:51.174 --> 01:00:52.971 اون یه سوارکار احمقه 01:00:53.042 --> 01:00:55.475 من با "کارلوس" هیچ نگرانی ای ندارم 01:00:55.545 --> 01:00:58.844 کارلوس؟ - آره، ده به یک - 01:01:00.115 --> 01:01:01.582 اگه به "آنتوان" نگی ده فرانک بهت میدم 01:01:01.651 --> 01:01:03.278 ای به چشم 01:01:08.490 --> 01:01:10.652 شیطونا، تو نباید شرطبندی کنی 01:01:10.726 --> 01:01:11.988 ولی من شرطبندی نکردم 01:01:12.061 --> 01:01:13.618 دختر خوبی باش 01:01:13.696 --> 01:01:15.788 سلامت رو خوردی؟ - سلام - 01:01:17.800 --> 01:01:21.463 درباره پیشنهاد دیشب فکر کردی؟ 01:01:21.537 --> 01:01:24.940 آره، جدی میگم ایده ات خیلی جذابه 01:01:25.007 --> 01:01:28.971 ولی ممکنه پیدا کردن یه شغل خوب برای من مدتی طول بکشه 01:01:31.380 --> 01:01:32.506 ولی بهت هشدار میدم 01:01:32.582 --> 01:01:34.015 اگه استخدام بشم کولاک میکنم 01:01:34.083 --> 01:01:35.573 چونکه میدونم برای موفقیت چیا لازمه 01:01:35.651 --> 01:01:38.279 ...اونها عبارتن از: شهامت، جاه طلبی 01:01:38.354 --> 01:01:40.015 قانون مداری و کمی خوش مشربی 01:01:40.089 --> 01:01:41.852 اهوم، با یه ویسکی چطوری؟ 01:01:41.924 --> 01:01:43.391 ویسکی، اونم آخر ماه؟ 01:01:43.459 --> 01:01:44.983 آره، جشن میگیریم 01:01:45.060 --> 01:01:47.893 اون کاری که در موردش بحث کردیم، برات جورش کردم 01:01:47.964 --> 01:01:49.192 چی گفتی؟ - تو کارو داری - 01:01:49.265 --> 01:01:52.200 من با رئیس صحبت کردم ...یه کار برات هست 01:01:52.268 --> 01:01:53.530 در بخش بایگانی، دوشنبه ساعت 9 شروع میکنی 01:01:53.603 --> 01:01:56.094 شوخی میکنی؟ - نه، اصلا - 01:01:56.171 --> 01:01:57.503 پس شوخی نمیکنی 01:01:59.742 --> 01:02:02.472 خوشحال نیستی؟ - چرا، البته که خوشحالم - 01:02:02.545 --> 01:02:05.173 واقعا عالیه ولی دائمی که نیست 01:02:05.248 --> 01:02:07.648 ...نه، ولی با جاه طلبی 01:02:07.716 --> 01:02:08.877 خوش مشربی، پشتکار فراوان 01:02:08.951 --> 01:02:11.977 البته، البته - کولاک میکنی - 01:02:12.054 --> 01:02:13.954 چیزایی که باعث میشه آدم موفق بشه 01:02:14.023 --> 01:02:16.321 خوشحال نیستی؟ - چرا، خیلی خوشحالم - 01:02:16.392 --> 01:02:17.916 ...حالا به من اجازه میدی 01:02:17.994 --> 01:02:19.222 البته - خوبه - 01:02:19.295 --> 01:02:21.126 بیا، اتین "برای "کارلوس 01:02:21.196 --> 01:02:23.530 اوه، که اینطور متوجه شدم 01:02:23.599 --> 01:02:26.594 مسئله جاسوسی یک طرف از جاسوسای طرف دیگه ست 01:02:26.669 --> 01:02:28.068 ضد جاسوسی؟ 01:02:28.137 --> 01:02:31.004 "بفرمایید، پرونده "گارد سرخ (کمونیستهای جوان طرفدار مائو) 01:02:31.073 --> 01:02:35.133 لوسیل، پرونده شماره 90-72 رو برای من بیار 01:02:35.211 --> 01:02:36.872 لوسیل؟ 01:02:36.946 --> 01:02:39.710 شماره چند؟ - 90-72 - 01:02:39.782 --> 01:02:41.477 من از شما پرونده "ایگور استراوینسکی" رو خواستم (آهنگساز روسی) 01:02:41.550 --> 01:02:43.381 تو اینجایی، باید فورا بیای طبقه بالا 01:02:43.452 --> 01:02:45.316 اون پرونده درباره اسرائیل کاملا بهم ریخته ست 01:02:45.387 --> 01:02:46.912 چی؟ سه روز براش وقت گذاشتم 01:02:46.989 --> 01:02:48.422 متاسفانه کافی نبوده 01:02:48.490 --> 01:02:51.857 برای کیه؟ واقعا مسخره ست 01:02:51.927 --> 01:02:53.296 باید مرتبش کنید 01:02:53.362 --> 01:02:55.091 مطمئنا انتظار ندارید که تا فردا درست بشه 01:03:30.700 --> 01:03:32.895 راستی، فراموش کردم خبر بد رو بهت بگم 01:03:32.968 --> 01:03:34.868 ما تا نیمه شب کار میکنیم 01:03:34.937 --> 01:03:36.529 عالی شد 01:03:53.656 --> 01:03:55.146 آنتوان؟ 01:03:55.224 --> 01:03:58.125 آنتوان" متاسفم، ولی من" باید تا دیر وقت اینجا بمونم 01:03:59.528 --> 01:04:01.052 دلم نمیخواد تنهات بذارم 01:04:02.598 --> 01:04:04.190 اونها دیر بهمون خبر دادن 01:04:04.266 --> 01:04:05.392 نمیتونستم زودتر بهت بگم 01:04:05.467 --> 01:04:06.594 عکسام - حاضر میشن - 01:04:06.669 --> 01:04:08.034 کِی؟ - فردا - 01:04:08.103 --> 01:04:09.401 ...میخوای برو پایین 01:04:09.471 --> 01:04:12.133 شاید "اتین" بتونه یه ساندویچ برات درست کنه 01:04:12.207 --> 01:04:16.201 ما همدیگه رو نمیبینیم ناراحت کننده ست 01:04:16.278 --> 01:04:18.405 من دیگه وقت ندارم به تو برسم 01:04:20.316 --> 01:04:23.444 نه ممنون، ولی اگه خسته ای منتظرم نمون 01:04:24.620 --> 01:04:27.384 آنتوان، دوستت دارم 01:04:32.761 --> 01:04:34.559 هی میدونی، رئیس از کارت خیلی راضیه 01:04:34.630 --> 01:04:36.029 واقعا؟ - خودم شنیدم که تعریفت رو میکرد - 01:04:36.098 --> 01:04:38.259 تو باید دعوت ناهار لوران" رو قبول کنی" 01:04:38.334 --> 01:04:41.633 نسبتا مرد خوبیه، احمق نیست و اینکه دیوونه ی زنهاست 01:04:41.704 --> 01:04:43.035 من قصد ندارم با اون ناهار بخورم 01:04:43.105 --> 01:04:45.437 بهتره حواست باشه نافت پیداست 01:04:45.507 --> 01:04:48.671 سلام، "لوسیل" خانم زیبا 01:04:48.744 --> 01:04:50.837 این یکی رو دیگه باید دار زد 01:04:50.913 --> 01:04:53.904 خب، من میرم یه چیزی بخورم 01:04:53.983 --> 01:04:55.382 منم باهات بیام؟ 01:04:56.952 --> 01:04:58.283 ترجیح میدی تنها باشی؟ 01:04:58.354 --> 01:05:00.379 ناراحت نمیشی؟ - اوه نه، عیبی نداره - 01:05:00.456 --> 01:05:02.617 میرم "سیرر" رو پیدا میکنم باهاش به آدم بد نمیگذره 01:05:02.691 --> 01:05:06.183 آدم خوش صحبتیه بد مردی نیست 01:05:06.262 --> 01:05:07.786 حسودیم شد 01:05:07.863 --> 01:05:09.797 فکرشم نکن، عزیزم اون معشوقه خودمه 01:05:09.865 --> 01:05:11.833 اوه، معذرت میخوام 01:05:16.639 --> 01:05:18.072 لوسیان 01:05:19.241 --> 01:05:20.401 یکی دیگه، لطفا 01:05:20.476 --> 01:05:22.205 چی شده؟ امروز غذا نمیخورید؟ 01:05:22.278 --> 01:05:25.178 نه، میل ندارم - تقصیر این هواست - 01:05:25.247 --> 01:05:28.239 مگه هوا چشه؟ - دلگیره - 01:05:32.221 --> 01:05:36.253 "خانم، ممکنه به "لوسیل بگید بیاد به دفتر من؟ 01:05:36.325 --> 01:05:40.421 لوسیل؟ لوسیل؟ 01:05:46.335 --> 01:05:48.166 اینجا چیکار میکنی؟ 01:05:48.237 --> 01:05:50.568 ده بار صدات کردم طبقه بالا میخوانت 01:05:50.639 --> 01:05:52.470 ها؟ - گفتم طبقه بالا میخوانت - 01:05:52.541 --> 01:05:54.702 اوه، من نمیرم 01:05:54.777 --> 01:05:56.403 چرا؟ 01:05:56.478 --> 01:05:59.311 بخاطر این، بیا ببین 01:06:02.116 --> 01:06:03.641 اوه 01:06:06.288 --> 01:06:09.318 احمق نشو - شماها احمقید - 01:06:09.391 --> 01:06:11.688 ...ببین عزیزم، اگه "آنتوان" تلفن کرد 01:06:11.759 --> 01:06:14.957 ممکنه بهش بگی که برای انجام کاری رفتم بیرون؟ 01:06:15.030 --> 01:06:16.155 کجا میری؟ 01:06:16.232 --> 01:06:17.893 مرخصی - ولی کجا؟ - 01:06:17.967 --> 01:06:20.265 پاریس 01:06:20.336 --> 01:06:23.396 اوه پسر، کارم ساخته ست 01:06:23.472 --> 01:06:25.838 هی، بپا، بپا 01:06:25.908 --> 01:06:28.206 گوش کن "اتین"، من حقیقت رو با یه "ح" جیمی گنده کشف کردم 01:06:28.277 --> 01:06:29.539 شوخی میکنی؟ - گوش کن - 01:06:29.612 --> 01:06:31.477 یه لحظه صبر کن - عجله ای ندارم - 01:06:35.751 --> 01:06:37.150 خیلی خب، سر تا پا گوشم 01:06:37.219 --> 01:06:39.277 "احترام، باعث این کار بود" 01:06:39.355 --> 01:06:41.482 "...من از مدتها پیش پی بردم که" 01:06:41.557 --> 01:06:44.424 بیکاری پرورش دنده تمام" ":صفات قابل تحمل ما همچون 01:06:44.493 --> 01:06:46.984 "...تفکر، رعایت انصاف" 01:06:47.062 --> 01:06:50.189 "...تنبلی، کاری به کار دیگران نداشتن" 01:06:50.266 --> 01:06:53.429 به علاوه هضم خوب" "...روحی و جسمی 01:06:53.502 --> 01:06:57.396 سلامت نفس و بوجود آورنده محیطی" "مساعد برای درک لذتهای جسمی ست 01:06:57.473 --> 01:07:00.499 "...همچون: خوردن، دفع کردن" 01:07:00.576 --> 01:07:03.704 "هم آغوشی و آفتاب گرفتن" 01:07:03.779 --> 01:07:07.642 "در دنیا هیچ چیز بهتر از آن نیست" 01:07:07.716 --> 01:07:09.616 "یا به پای آن نمیرسد" 01:07:09.685 --> 01:07:12.983 که آدمی در کوتاه مدتی که" "...مهمان این جهان است 01:07:13.055 --> 01:07:16.456 نفس بکشد، زندگی کند" "و لذت ببرد 01:07:19.228 --> 01:07:21.388 از "ویلیام فاکنر" بود، آقایون (نویسنده ی آمریکایی) 01:07:21.462 --> 01:07:23.488 من تصمیم خودم رو گرفتم 01:07:23.566 --> 01:07:24.999 شما هم هر تصمیمی میخواید بگیرید 01:07:25.067 --> 01:07:26.898 خداحافظ خداحافظ 01:07:26.969 --> 01:07:28.937 خداحافظ، خانم 01:07:29.004 --> 01:07:31.871 امروز چطور گذشت؟ بگو بشنویم 01:07:31.941 --> 01:07:36.476 عالی بود، مشکلاتی وجود داشت که داره به تدریج حل میشه 01:07:36.545 --> 01:07:38.740 نقشه های خوبی دارم 01:07:38.814 --> 01:07:40.372 من قصد دارم در زمینه تالیف داستان و مقاله نویسی کار کنم 01:07:40.449 --> 01:07:41.575 عالیه 01:07:41.650 --> 01:07:42.810 رئیس به من پیشنهاد ترفیع داد 01:07:42.885 --> 01:07:44.648 ...و علاوه بر این، من احساس میکنم 01:07:44.720 --> 01:07:46.745 دارم صاحب موقعیت خاصی میشم یه موقعیت خیلی خاص 01:07:46.822 --> 01:07:48.483 باز جشن گرفتی؟ 01:07:48.557 --> 01:07:51.025 البته که جشن گرفتم - دیدی حق با من بود - 01:07:51.093 --> 01:07:53.220 من بهت افتخار میکنم 01:07:53.295 --> 01:07:54.956 من نمیخوام که به من افتخار کنی 01:07:55.030 --> 01:07:57.590 من میخوام دوستم داشته باشی، همین 01:07:59.568 --> 01:08:03.470 میفهمی؟ میخوام دوستم داشته باشی 01:08:03.539 --> 01:08:06.099 فقط عشق، همین 01:08:18.387 --> 01:08:19.877 بعدا میبینمت، عزیزم 01:08:38.806 --> 01:08:40.798 ایستگاه بعدی، لطفا 01:09:40.602 --> 01:09:42.626 عصر بخیر، خانم - عصر بخیر - 01:09:42.705 --> 01:09:44.604 بفرمایید بشینید 01:09:44.673 --> 01:09:46.106 من میخوام این گردنبند رو بفروشم 01:09:46.175 --> 01:09:48.336 واقعا؟ 01:09:49.545 --> 01:09:50.842 این ساخت شماست 01:09:50.913 --> 01:09:52.880 من میخوام یه کپی هم ازش برام بسازید 01:09:52.948 --> 01:09:54.506 این کار شدنیه 01:09:54.583 --> 01:09:57.017 بله، فکر میکنم یادم اومد 01:09:57.086 --> 01:09:59.349 اگه حافظه ام یاری کنه ...این یه سفارش خاص بود 01:09:59.421 --> 01:10:01.787 ...برای آقای 01:10:01.857 --> 01:10:03.825 آقای چارلز بلسانس لیگنیرس 01:10:03.891 --> 01:10:05.085 ...من وقت زیادی ندارم 01:10:05.159 --> 01:10:06.525 در ازاش پول زیادی هم نمیخوام 01:10:06.595 --> 01:10:09.462 بسیار خب خانم، هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم 01:10:09.530 --> 01:10:10.623 ...یه لحظه اجازه میدید 01:10:10.699 --> 01:10:11.824 ببینم چیکار میتونم بکنم؟ 01:10:11.899 --> 01:10:15.199 البته - زیاد طول نمیکشه - 01:10:15.270 --> 01:10:18.899 به ساختش توجه کنید، بی نظیره 01:10:18.974 --> 01:10:21.772 خب، که گفتید این یاقوت کبوده 01:10:21.844 --> 01:10:24.641 ...من مطمئن نیستم که یاقوت کبود رو 01:10:24.713 --> 01:10:27.010 ...با... فیروزه 01:10:27.082 --> 01:10:28.344 با فیروزه در کنارش دوست داشته باشم 01:10:28.417 --> 01:10:29.975 ما میتونیم اصلاحش کنیم 01:10:30.052 --> 01:10:32.111 یه لحظه ببخشید 01:10:40.194 --> 01:10:43.460 اجازه میدید این رو به شما تقدیم کنم؟ 01:10:43.532 --> 01:10:44.863 یا اون رو؟ 01:10:47.736 --> 01:10:49.499 باور کنید جدی میگم، خانم 01:10:53.375 --> 01:10:55.366 فکر میکنم عوضی گرفته باشید 01:10:56.612 --> 01:10:57.806 نه؟ 01:11:01.283 --> 01:11:04.514 معذرت میخوام، من قصد نداشتم شما رو آزرده کنم 01:11:04.586 --> 01:11:08.753 پس لااقل اگه ممکنه اجازه بدید ناهار رو در خدمتتون باشم 01:11:09.925 --> 01:11:11.638 میدونید، فکر میکنم اشتباهی شده باشه 01:11:11.743 --> 01:11:13.120 ...میدونید 01:11:13.195 --> 01:11:16.164 من کسی رو در پاریس ...نمیشناسم، من تنها هستم 01:11:16.230 --> 01:11:17.664 تنها و خسته 01:11:17.733 --> 01:11:20.793 شما آمریکایی هستید؟ - بله - 01:11:22.770 --> 01:11:24.601 به چی نگاه میکنید؟ 01:11:24.673 --> 01:11:27.073 به اون برج 01:11:27.141 --> 01:11:31.875 و اگه مایلید بدونید، من با تنها مردی که دوستش دارم به بالای اون برج رفتم 01:11:31.947 --> 01:11:35.178 برای من مرد دیگه ای وجود نداره 01:11:35.249 --> 01:11:36.614 آتیش؟ 01:11:40.556 --> 01:11:42.615 چطوری میشه رفت اون بالا؟ 01:11:42.691 --> 01:11:44.022 از دربان هتلتون بپرسید 01:11:44.092 --> 01:11:46.322 ولی من بهتون هشدار میدم که پله هاش کشنده ست 01:11:46.395 --> 01:11:49.023 اوه، البته 01:11:49.097 --> 01:11:53.761 خب، فکر کنم بهتره من برم و ناهارم رو بدون شما صرف کنم 01:11:53.836 --> 01:11:55.097 بله، اینطوری بهتره 01:11:55.169 --> 01:11:58.435 قبل از رفتن ممکنه بپرسم اسم کوچیکتون چیه؟ 01:11:58.507 --> 01:12:00.407 لوسیل، و شما؟ 01:12:00.475 --> 01:12:02.500 پیتر - پیتر - 01:12:02.578 --> 01:12:04.603 خداحافظ، خوش بگذره 01:12:04.680 --> 01:12:06.307 ممنون، لوسیل 01:12:24.333 --> 01:12:25.800 اونها بهم ترفیع دادن 01:12:32.908 --> 01:12:35.274 و ما جشن میگیریم؟ - آره - 01:12:35.344 --> 01:12:36.572 ...خب 01:12:37.713 --> 01:12:39.681 برو، برو، برو، برو، برو - برو، یالا - 01:12:39.748 --> 01:12:41.943 سریعتر 01:12:42.017 --> 01:12:43.644 برو برای اولی 01:12:43.719 --> 01:12:46.243 برو 01:12:48.090 --> 01:12:51.149 یالا 01:12:51.225 --> 01:12:53.990 لعنتی 01:12:54.062 --> 01:12:55.495 ای داد بی داد 01:13:05.641 --> 01:13:07.199 خیلی خب 01:13:07.276 --> 01:13:09.141 دیگه کافیه، همه چی رو فهمیدم 01:13:09.211 --> 01:13:11.236 اون اینجا نیست چه مدته از اینجا رفته؟ 01:13:11.313 --> 01:13:12.974 ببخشید، من یه تماس تلفنی دارم 01:13:13.048 --> 01:13:15.141 تو الان نیم ساعته خودتو با این تلفن مشغول کردی 01:13:15.217 --> 01:13:16.615 حالا دیگه فراموشش کن - ولی من هنوز تلفن نکردم - 01:13:16.685 --> 01:13:18.516 ممکنه توی بار یا جای دیگه باشه 01:13:18.587 --> 01:13:21.317 بگو کجاست - باشه، کارش رو ول کرده - 01:13:21.390 --> 01:13:23.585 منظورت چیه ول کرده؟ - سه هفته پیش از اینجا رفت - 01:13:23.659 --> 01:13:24.956 تو دیوونه ای - لطفا ولم کنید - 01:13:26.662 --> 01:13:28.220 اونها سه هفته است که توی اداره ندیدنت 01:13:28.297 --> 01:13:30.628 یه قرون هم حقوق نگرفتی 01:13:30.699 --> 01:13:32.189 یه کراوات دیگه پولش رو از کجا آوردی؟ 01:13:32.267 --> 01:13:34.531 و اون صفحه ها؟ 01:13:34.603 --> 01:13:36.332 و چیزهای دیگه، ها؟ 01:13:36.405 --> 01:13:37.872 و کجا ناهار میخوردی؟ 01:13:37.940 --> 01:13:39.168 داری سرم داد میزنی 01:13:39.241 --> 01:13:40.639 فکر میکنی خودفروشی کردم؟ 01:13:40.709 --> 01:13:42.370 واقعا که مسخره ست 01:13:56.725 --> 01:13:58.352 من نمیدونم چیکار کردی 01:13:58.427 --> 01:14:00.190 فقط میدونم سه هفته ست که داری بهم دروغ میگی 01:14:00.262 --> 01:14:01.752 اینو میدونم 01:14:01.829 --> 01:14:04.094 پای "چارلز" وسطه؟ 01:14:04.166 --> 01:14:06.395 چارلز؟ - آره، چارلز - 01:14:06.467 --> 01:14:08.128 ...ژاکتها، این کراواتها 01:14:08.202 --> 01:14:09.567 صفحه ها، زندگیت 01:14:09.638 --> 01:14:11.629 نه، پای "چارلز" وسط نیست "اینها بخاطر "فاکنره 01:14:11.707 --> 01:14:14.972 در مورد پول هم، من گردنبند الماسم رو به خاطرشون فروختم 01:14:15.043 --> 01:14:16.771 الان که گردنته 01:14:16.844 --> 01:14:18.608 این بدلیه فقط یه کپیه 01:14:18.680 --> 01:14:20.978 میبینی، میشکنه 01:14:21.049 --> 01:14:24.849 نمیشکنه، ولی بدلیه 01:14:24.920 --> 01:14:26.482 من نمیتونستم اون کارو تحمل کنم 01:14:26.555 --> 01:14:29.649 بعد از یک ماه؟ - آره، بعد از یک ماه - 01:14:29.725 --> 01:14:32.255 من گردنبند الماسم رو توی یه جواهر فروشی با یه بدلی معامله کردم 01:14:32.327 --> 01:14:35.023 ولی در طول روز چیکار میکردی؟ 01:14:35.097 --> 01:14:37.759 هیچی - هیچی؟ - 01:14:37.833 --> 01:14:39.960 هیچی 01:14:40.035 --> 01:14:43.198 موسیقی گوش میدادم کتاب میخوندم 01:14:43.271 --> 01:14:45.466 پیاده روی میکردم و تو خیالم با تو بودم 01:14:45.540 --> 01:14:47.336 خوشحال بودم 01:14:48.677 --> 01:14:51.305 نه لوسیل، من باور نمیکنم 01:14:51.380 --> 01:14:52.608 تو باید باور کنی، آنتوان 01:14:52.681 --> 01:14:54.614 چون واقعیت همینه 01:14:55.883 --> 01:14:57.875 من حتی بهت گفتم که من برای کار کردن ساخته نشدم 01:14:57.953 --> 01:15:01.514 اون داشت مریضم میکرد داشت زشتم میکرد 01:15:01.590 --> 01:15:03.455 حالم رو بد میکرد 01:15:03.524 --> 01:15:05.549 واقعا میتونی منو بخاطرش ملامت کنی؟ 01:15:09.865 --> 01:15:12.698 خیلی خب، ولی چرا سعی نکردی توضیح بدی؟ 01:15:12.768 --> 01:15:15.531 ولی تو خوشحال بودی منم از خوشحالی تو خوشحال بودم 01:15:15.604 --> 01:15:17.731 ببین، من با تو زندگی میکنم، با ...تو میخوابم، با تو صحبت میکنم 01:15:17.805 --> 01:15:19.034 ولی اصلا سر از کارات درنمیارم 01:15:19.107 --> 01:15:21.473 داری عصبانیم میکنی - ...آره، ولی از اونجا که دوستت دارم - 01:15:21.542 --> 01:15:23.636 تو منو دوست داری کشک چی؟ پشم چی؟ 01:15:23.712 --> 01:15:25.178 من توسط یه زن دوست داشته میشم، یه گل؟ 01:15:25.247 --> 01:15:27.875 الان اینجایی، ولی میتونی هر جای دیگه ای باشی 01:15:27.949 --> 01:15:29.177 من میخوام اینجا باشم 01:15:29.251 --> 01:15:31.742 محض رضای خدا میخوای در این زندگی چیکار کنی؟ 01:15:31.819 --> 01:15:35.586 دوستت داشته باشم، دوستت داشته باشم دوستت داشته باشم، دوستت داشته باشم 01:16:48.896 --> 01:16:50.125 لعنتی 01:17:10.153 --> 01:17:12.677 فکر میکنم بتونی آپارتمان رو از اینجا ببینی 01:17:12.754 --> 01:17:15.951 آره، اونجاست پرده های قرمز رو میبینی؟ 01:17:16.024 --> 01:17:17.685 درست زیر اونها در طبقه هفتم 01:17:17.759 --> 01:17:20.387 نه، مطمئنم كه در اون ساختمون اون طرفه 01:17:20.461 --> 01:17:22.225 در طبقه هفتم 01:17:22.297 --> 01:17:23.764 بین اون دوتا پنجره کوچیک و اون بزرگه 01:17:23.831 --> 01:17:26.027 آپارتمانهای دو خوابه اونجان 01:17:26.100 --> 01:17:27.761 وقتی اونجا بودیم سر و صدای ماشینها رو شنیدی؟ 01:17:27.835 --> 01:17:29.360 هیچوقت تمومی نداره این وحشتناکه 01:17:29.437 --> 01:17:30.563 نمیدونم مردم چطوری ...اینجا زندگی میکنن 01:17:30.639 --> 01:17:31.833 اونم با دو سه تا بچه 01:17:31.907 --> 01:17:33.238 پولشون هم بیشتر از ما نیست 01:17:33.308 --> 01:17:35.071 از من نپرس 01:17:36.745 --> 01:17:38.474 متاسفم، ولی بهتره این آپارتمان رو بگیریم 01:17:38.547 --> 01:17:40.757 با یه بچه به جای بیشتری احتیاج داریم 01:17:44.519 --> 01:17:45.918 لوسیل، دوست دارم یه چیزی رو بدونم 01:17:45.987 --> 01:17:48.978 تو بچه میخوای یا نه؟ 01:17:49.057 --> 01:17:51.355 میخوای یا نه؟ 01:17:51.426 --> 01:17:54.759 شاید بعدا، ولی الان نه 01:17:56.298 --> 01:17:58.960 تو دلت نمیخواد از من یه بچه داشته باشی؟ 01:17:59.034 --> 01:18:01.559 اونو با خودمون همه جا میبریم اون حتما شکل تو میشه 01:18:01.636 --> 01:18:03.228 سرگرممون میکنه 01:18:03.305 --> 01:18:05.898 منم بهش فکر کردم 01:18:05.974 --> 01:18:07.965 ولی ما نمیتونیم بچه-مون رو اینجا بزرگ کنیم 01:18:08.043 --> 01:18:11.308 من که نمیتونم غیر ممکنه، نگاه کن 01:18:11.379 --> 01:18:13.574 عین لونه زنبوره 01:18:28.429 --> 01:18:29.761 سلام، خانم لوسیل 01:18:29.831 --> 01:18:31.731 سلام، ژان حالت چطوره؟ 01:18:31.799 --> 01:18:32.926 خوبم 01:18:33.001 --> 01:18:34.525 حال خانمت بهتره؟ 01:18:34.603 --> 01:18:36.662 اوه، هنوز آسم اذیتش میکنه 01:18:49.651 --> 01:18:52.142 وقتی جوون بودم از اینها استفاده میکردیم 01:18:52.220 --> 01:18:54.620 عیبش اینه که خیلی زود لکه دار میشن 01:18:54.689 --> 01:18:56.247 یه پودر جدید اومده که عالیه 01:18:56.324 --> 01:18:59.760 فقط کارد و چنگالها رو میذاری توش خیس بخورن و دیگه تمومه 01:18:59.827 --> 01:19:01.625 شما خیلی لاغر شدید، نه؟ 01:19:01.696 --> 01:19:04.290 نه، فکر نمیکنم 01:19:04.366 --> 01:19:06.732 هنوز با باغبون بگو مگو داری؟ 01:19:06.801 --> 01:19:08.894 جریان آخری رو نشنیدید؟ 01:19:08.970 --> 01:19:11.301 من بهش گفتم مبلهای باغ ...رو دوباره رنگ سفید بزنه 01:19:11.373 --> 01:19:13.436 تو اینجایی 01:19:13.508 --> 01:19:15.533 امیدوارم زیاد منتظر نشده باشی 01:19:21.516 --> 01:19:22.881 چقدر قشنگن 01:19:26.054 --> 01:19:28.146 من همیشه عطرشون رو به یاد میارم 01:19:31.125 --> 01:19:32.525 ویسکی میخوری؟ 01:19:32.594 --> 01:19:36.587 اوه نه، ممنون صدات چی شده؟ 01:19:36.665 --> 01:19:39.796 من سخت مشغول کارم و زیاد صحبت میکنم 01:19:47.575 --> 01:19:51.675 ببینم، این نگرانیهایی که پشت تلفن نمیتونستی بگی چیه؟ 01:19:51.745 --> 01:19:53.340 ...چارلز، من حامله ام 01:19:53.415 --> 01:19:55.781 ولی بچه نمیخوام الان آمادگیش رو ندارم 01:19:55.850 --> 01:19:57.408 من به پول احتیاج دارم 01:19:58.687 --> 01:20:01.349 من با یه دکتری که ارزون میگرفت صحبت کردم، ولی ترسیدم 01:20:05.526 --> 01:20:09.089 هنوزم نفهمیدم چرا از نشستن اونجا لذت میبری 01:20:13.167 --> 01:20:15.432 شاید بهتر باشه بچه دار بشی 01:20:15.503 --> 01:20:17.630 شایدم نباشه 01:20:17.706 --> 01:20:20.675 مطمئنی نمیخوای نگهش داری؟ 01:20:20.742 --> 01:20:23.074 مطمئنم - زندگی خیلی مسخره ست - 01:20:23.144 --> 01:20:25.612 من همیشه آرزو میکردم پدر بچه ات باشم 01:20:25.680 --> 01:20:30.447 من حاضر بودم اگه بخوای دوتا پرستار برای بچه بگیرم 01:20:30.518 --> 01:20:33.316 ولی تو هیچوقت نمیخوای از من بچه دار بشی، میخوای؟ 01:20:33.388 --> 01:20:34.582 نه 01:20:36.557 --> 01:20:38.583 تو نمیخوای صاحب چیزی باشی 01:20:38.660 --> 01:20:41.254 نه خونه، نه شوهر، نه بچه 01:20:42.497 --> 01:20:44.624 هیچی، خیلی عجیبه 01:20:44.699 --> 01:20:46.859 گاهی متعجب میشم چطور پدر و مادر داری 01:20:46.935 --> 01:20:49.426 اوه بهرحال، ممنون که به مادرم کمک میکنی 01:20:49.504 --> 01:20:51.267 میدونم مرتب براش پول میفرستی 01:20:51.339 --> 01:20:53.807 من مادرت رو دوست دارم 01:20:53.875 --> 01:20:55.809 من اجازه نمیدم اون پول این کارو بده، میشنوی چی میگم؟ 01:20:55.877 --> 01:20:57.777 من اجازه نمیدم 01:20:57.845 --> 01:20:59.404 ...آنتوان 01:20:59.480 --> 01:21:00.846 درسته، من در موقعیتی ...نیستم که درس اخلاقی بدم 01:21:00.915 --> 01:21:02.109 ولی هر کاری یه حدی داره 01:21:02.183 --> 01:21:03.946 تو از معشوقه سابقت ...پول قرض کردی 01:21:04.018 --> 01:21:06.144 که بچه ی معشوقه فعلیت رو سقط کنی، نه 01:21:06.220 --> 01:21:09.051 اگه خودم رو بسپرم دست قصابی که تو میتونی پولش رو بدی اخلاقیتره؟ 01:21:09.123 --> 01:21:10.318 اون منو به کشتن میده 01:21:10.392 --> 01:21:12.189 و این عین واقعیته 01:21:12.260 --> 01:21:14.490 خواهش میکنم یواشتر حرف بزن 01:21:16.230 --> 01:21:18.756 غرور عجیبی داری، آنتوان 01:21:21.703 --> 01:21:25.662 خب پس، لوسیل نمیشه نگهش داری؟ 01:21:25.740 --> 01:21:27.207 خدا بزرگه 01:21:27.275 --> 01:21:29.470 من مطمئنم که بازم بهم ترفیع میدن 01:21:29.544 --> 01:21:31.637 ما میتونیم روزها بذاریمش شیرخوارگاه 01:21:31.713 --> 01:21:33.146 همه چیز روال میشه 01:21:33.214 --> 01:21:35.739 با یه بچه دنیا که به آخر نمیرسه 01:21:35.817 --> 01:21:37.717 شاید برای تو نرسه، ولی برای من دنیا به آخر میرسه 01:21:37.785 --> 01:21:39.252 جدی میگم 01:21:41.155 --> 01:21:44.592 واقعا که آدم ترسویی هستی خیلی خودخواهی 01:21:44.659 --> 01:21:47.287 وقتی 60 سالت شد تنها میمونی 01:21:47.362 --> 01:21:49.523 دیگه نمیتونی به اتکای زیباییت زندگی کنی 01:21:49.597 --> 01:21:51.996 برای کسی هم مهم نیست که زنده باشی یا بمیری 01:21:52.066 --> 01:21:54.398 که من تنها میمونم، ها؟ 01:21:54.469 --> 01:21:56.198 آره 01:21:56.271 --> 01:21:59.296 فکر نمیکنی که خودت هم بزدل و دو رویی؟ 01:22:00.408 --> 01:22:02.000 تو اصلا برات مهم نیست که چی به سر من میاد 01:22:02.076 --> 01:22:04.101 فقط از این ناراحتی که چارلز" پول رو داده" 01:22:05.513 --> 01:22:07.036 اون چک رو بده به من 01:22:07.115 --> 01:22:08.912 نه 01:22:08.983 --> 01:22:10.382 پس پاره اش کن 01:22:10.451 --> 01:22:12.079 نه 01:22:14.622 --> 01:22:16.112 اون تو نیست 01:22:30.705 --> 01:22:33.139 من بچه نمیخوام، خواهش میکنم 01:22:33.207 --> 01:22:35.904 گوش کن، سر فرصت با دقت در موردش فکر کن 01:22:35.977 --> 01:22:37.967 ولی من بهت گفتم که نمیخوام 01:22:39.547 --> 01:22:40.844 ...لوسیل 01:22:40.915 --> 01:22:42.542 من نمیتونم 01:22:49.190 --> 01:22:51.317 این کار اشتباهه 01:22:51.392 --> 01:22:52.829 برای من، برای تو، برای بچه 01:22:52.894 --> 01:22:55.624 این کار اشتباهه من قدرتش رو ندارم 01:22:58.132 --> 01:23:00.396 کاش فقط کنار دریا زندگی میکردیم 01:23:02.337 --> 01:23:04.236 تو میتونستی ماهگیر بشی 01:23:06.074 --> 01:23:08.099 و منم ماهی هایی که تو صید میکردی رو میپختم 01:23:10.178 --> 01:23:11.304 ...و ما زندگیِ 01:23:11.379 --> 01:23:13.847 منظورت ما نیست منظورت فقط خودته، لوسیل 01:23:13.915 --> 01:23:15.352 ...وقتی در مورد خودم حرف میزنم 01:23:15.416 --> 01:23:17.748 دارم در مورد زنی که تو دوستش داری حرف میزنم 01:23:36.037 --> 01:23:39.438 فردا صبح میرم برای ژنو" بلیط میگیرم" 01:23:39.507 --> 01:23:40.997 میترسی؟ 01:23:42.175 --> 01:23:43.575 فقط خیلی خسته ام 01:23:43.645 --> 01:23:46.136 خیلی خسته، خیلی 01:23:46.214 --> 01:23:49.206 ما همه اش در اینباره حرف زدیم 01:23:52.053 --> 01:23:53.714 کاش درکم میکردی 01:24:00.428 --> 01:24:02.396 حالم زیاد خوب نیست 01:24:04.964 --> 01:24:08.905 "نامه به چارلز بلسانس لیگنیرس" 01:24:15.860 --> 01:24:20.969 اوضاع روبراه شد" "ممنون، لوسیل 01:24:32.527 --> 01:24:33.788 تو به استراحت بیشتری احتیاج داری 01:24:33.860 --> 01:24:36.961 نباید کیلومترها در پارک لوکزامبورگ" پیاده روی کنی" 01:24:37.031 --> 01:24:38.362 نگران نباش 01:24:38.433 --> 01:24:40.492 بهم قول میدی؟ 01:24:40.568 --> 01:24:42.399 خیلی خب، قول میدم 01:24:47.542 --> 01:24:48.736 امشب میبینمت 01:25:01.022 --> 01:25:02.250 ببخشید 01:25:15.902 --> 01:25:16.961 جانی 01:25:17.038 --> 01:25:19.010 اینجا چیکار میکنی؟ 01:25:19.073 --> 01:25:22.236 از تماشای دو عاشق لذت میبردم 01:25:22.310 --> 01:25:24.505 و نمیخواستم مزاحمشون بشم 01:25:24.579 --> 01:25:28.106 میدونی که سر میز "لنین" نشستی 01:25:29.384 --> 01:25:30.612 بگو ببینم، حالت چطوره؟ 01:25:30.685 --> 01:25:32.619 دوستای مشترکمون چطورن؟ 01:25:32.687 --> 01:25:35.018 اونها خوبن، من خوبم 01:25:35.089 --> 01:25:36.579 همه خوبیم 01:25:37.625 --> 01:25:39.286 تو چی؟ خوشبختی؟ 01:25:39.360 --> 01:25:40.951 خیلی 01:25:41.029 --> 01:25:42.291 مطمئنی؟ 01:25:42.363 --> 01:25:44.729 میگن خوشبختی به ندرت پیدا میشه 01:25:44.799 --> 01:25:46.733 تو هیچ فرقی نکردی 01:25:47.869 --> 01:25:49.894 سابق شیکتر لباس میپوشیدی 01:25:49.971 --> 01:25:52.531 سابق امکانات بیشتری داشتم 01:25:52.607 --> 01:25:55.371 چه حیف 01:25:57.979 --> 01:26:01.141 فکر میکردم ممکنه در مورد "چارلز" ازم بپرسی 01:26:01.214 --> 01:26:03.149 میدونی که مریضه 01:26:03.216 --> 01:26:04.684 چشه؟ 01:26:04.752 --> 01:26:07.653 اون لاغر شده خیلی لاغر 01:26:07.722 --> 01:26:09.485 سلامت سابق رو نداره 01:26:09.557 --> 01:26:11.491 از هیچ چیز لذت نمیبره 01:26:11.559 --> 01:26:13.322 ...حتی اگه دلت هم نمیخواد 01:26:13.394 --> 01:26:15.225 بد نیست یه زنگی بهش بزنی 01:26:22.111 --> 01:26:23.769 اونقدرا هم مهم نبود 01:26:23.838 --> 01:26:27.740 کریسمس یک هفته بخاطر ذات الریه در رختخواب بودم 01:26:27.809 --> 01:26:29.174 ولی از پسش براومدم 01:26:29.242 --> 01:26:30.710 قسم میخوری فقط همین بوده 01:26:30.778 --> 01:26:32.541 خدای من، البته که قسم میخورم 01:26:33.915 --> 01:26:36.076 انتظار داشتی چی بگم؟ 01:26:36.149 --> 01:26:38.015 ...جانی" طوری وانمود کرد" 01:26:38.086 --> 01:26:39.678 فکر کردم به سرطان مبتلا شدی 01:26:39.754 --> 01:26:41.483 سرطان؟ 01:26:45.927 --> 01:26:48.895 به همین دلیل باهام تماس گرفتی؟ 01:26:48.963 --> 01:26:51.556 نمیخواستی تنها بمیرم؟ 01:26:51.632 --> 01:26:53.725 من اصلا دوست ندارم بمیری 01:27:02.410 --> 01:27:03.877 ...موهات به همون اندازه طلایی 01:27:03.945 --> 01:27:05.606 و چشمهات همون ...برق سابق رو دارن 01:27:05.680 --> 01:27:07.375 و از همیشه زیباتری 01:27:07.448 --> 01:27:08.919 اینطور فکر میکنی؟ 01:27:13.054 --> 01:27:15.522 مگه کسی بهت نگفته؟ 01:27:15.590 --> 01:27:17.386 چرا، ولی من هیچوقت از شنیدنش خسته نمیشم 01:27:24.197 --> 01:27:26.325 ببین کی اینجاست... کلر 01:27:30.271 --> 01:27:32.296 اون به زیبایی سابق نیست 01:27:42.784 --> 01:27:45.014 ...اگه پنجشنبه آزاد هستی 01:27:45.086 --> 01:27:47.781 یه مهمونی در "لامول" برقراره 01:27:47.854 --> 01:27:49.515 یه کنسرته 01:27:52.592 --> 01:27:54.718 "یه سونات از "موتزارت رو اجرا میکنن 01:27:54.796 --> 01:27:56.388 همونی که خیلی دوست داری 01:27:59.367 --> 01:28:00.857 یادت میاد؟ 01:28:00.935 --> 01:28:03.528 میدونی، سوناتی که همه اش ...یه موتیف رو تکرار میکنه 01:28:03.603 --> 01:28:05.434 همه اش همون موتیف کوتاه 01:28:05.505 --> 01:28:09.374 همون چهار نُتی که تمام عمر سازنده اش رو آزار میداده 01:28:12.713 --> 01:28:15.978 ولی خب شاید صلاح نباشه 01:28:16.050 --> 01:28:17.540 چرا نباشه؟ 01:28:17.617 --> 01:28:20.143 من نمیدونم "آنتوان" به موسیقی علاقه داره یا نه 01:28:24.125 --> 01:28:26.354 ...شاید دعوت من 01:28:26.427 --> 01:28:29.021 باعث ناراحتیش بشه 01:28:29.096 --> 01:28:30.586 فکر میکنم همینطوره 01:28:36.704 --> 01:28:39.195 بدش به من تا مچت رو نشکستی 01:28:43.945 --> 01:28:46.880 اوه، چه وارد 01:28:56.937 --> 01:28:59.132 فکر میکنی خیلی طول بکشه؟ 01:29:00.541 --> 01:29:01.769 فقط شش دقیقه 01:29:09.348 --> 01:29:12.576 امروز عصر نزدیک بود به محل کارت تلفن کنم 01:29:12.653 --> 01:29:17.783 تا برای یه ساعت همدیگه رو ببینیم 01:29:22.129 --> 01:29:24.926 فکر کردم هتل کریستال مکان مناسبیه 01:29:26.265 --> 01:29:29.133 مادرم همیشه وقتی در پاریس بود اونجا اقامت میکرد 01:29:29.203 --> 01:29:31.295 مادرت چه ارتباطی با اون داره؟ 01:29:31.370 --> 01:29:32.497 هیچی 01:29:32.573 --> 01:29:34.130 ...فقط این هتل کنار دفترته 01:29:34.208 --> 01:29:35.800 و مادرم همیشه اونجا اقامت میکرد 01:29:38.712 --> 01:29:40.271 نزدیک بود یه اتاق بگیرم 01:29:42.349 --> 01:29:44.078 قصد داشتم، ولی نگرفتم 01:29:46.053 --> 01:29:47.314 چی جلوتو گرفت؟ 01:29:51.023 --> 01:29:52.992 برای اینکه فکر کردم کارت خیلی مهمتره 01:29:53.060 --> 01:29:55.495 نخواستم مزاحمت بشم 01:29:55.561 --> 01:29:56.824 قشنگه، نه؟ 01:29:56.897 --> 01:30:00.832 اگه قرار باشه مزاحم کسی بشی ترجیح میدم مزاحم خودم بشی 01:30:00.901 --> 01:30:02.391 ولی منظورم این نبود 01:30:02.468 --> 01:30:04.994 فقط گفتم نمیخواستم مزاحمت بشم 01:30:05.072 --> 01:30:08.406 این تنها جمله ایه که دقیقا منظورم رو میرسونه 01:30:15.082 --> 01:30:17.879 آنتوان، تو خوشبختی؟ 01:30:19.585 --> 01:30:20.985 تا اون حدی که ممکنه؟ 01:30:22.089 --> 01:30:24.683 آره، و تو؟ 01:30:26.692 --> 01:30:28.217 آره، خیلی 01:30:36.536 --> 01:30:38.299 ولی من بدون تو از دیدنش لذت نمیبرم 01:30:38.372 --> 01:30:40.135 عاشقش میشی، یکی از بهترینهای ژانر وحشته 01:30:40.206 --> 01:30:41.333 خیلی عالیه 01:30:41.408 --> 01:30:42.635 خیلی وقت پیش دیدیش؟ 01:30:42.708 --> 01:30:44.301 نه، ولی خیلی دلم میخواد دوباره ببینمش 01:30:44.378 --> 01:30:45.970 پس لطفا بمون و دعوت شام رو فراموش کن 01:30:46.046 --> 01:30:47.171 ولی عزیزم، این شام سردبیره 01:30:47.246 --> 01:30:48.407 میدونی که ناچارم 01:30:48.485 --> 01:30:50.313 قراره نسخه جدید رو ارائه بدم خیلی مهمه 01:30:50.384 --> 01:30:51.543 بعد میبینمت 01:30:51.617 --> 01:30:53.142 خیلی که نمیترسوندم؟ 01:30:53.220 --> 01:30:55.154 نه، به هیچ وجه 01:30:55.222 --> 01:30:56.416 بعد میبینمت 01:30:57.491 --> 01:31:00.119 آنتوان؟ - چیه؟ - 01:31:00.193 --> 01:31:02.184 یه لحظه صبر کن 01:31:04.197 --> 01:31:05.823 بیا اینجا 01:31:07.301 --> 01:31:08.666 بچرخ 01:31:10.736 --> 01:31:12.170 این کُتت خیلی بد ریخته 01:31:12.239 --> 01:31:13.797 ...در مقایسه با قیمتش 01:31:13.874 --> 01:31:16.001 ببین "لوسیل"، برای رسیدن به شام باید یه مایل پیاده روی کنم 01:31:16.076 --> 01:31:17.600 گیر نده - خیلی خب - 01:31:17.678 --> 01:31:18.906 میبینمت 01:31:48.875 --> 01:31:50.035 الو؟ 01:31:50.110 --> 01:31:51.576 لوسیل 01:31:55.214 --> 01:31:56.443 الو؟ 01:31:57.718 --> 01:31:58.946 چطوری، لوسیل؟ 01:32:01.320 --> 01:32:02.787 نه، البته که نه 01:32:04.758 --> 01:32:06.919 ولی امشب قراره به اون کنسرت در "لامول" برم 01:32:08.295 --> 01:32:10.456 آره، همونی که بهت گفتم 01:32:10.530 --> 01:32:11.962 ولی من نمیتونم 01:32:14.668 --> 01:32:16.601 نه نه، تصمیم گرفتم تنها برم 01:32:20.841 --> 01:32:22.831 منظورت از لباس ندارم چیه؟ 01:32:28.014 --> 01:32:29.275 یه لحظه صبر کن 01:32:33.186 --> 01:32:36.019 الو؟ تو اینجا 50 دست لباس داری 01:35:21.854 --> 01:35:23.413 خب، من میرم لباسهام رو عوض کنم 01:36:30.357 --> 01:36:32.483 آنتوان، منم 01:36:32.558 --> 01:36:35.153 بیدارم کردی، ساعت چنده؟ 01:36:35.228 --> 01:36:36.660 کمی از نیمه شب گذشته 01:36:36.730 --> 01:36:39.164 چطور شده که تا این ساعت هنوز بیرونی؟ 01:36:39.232 --> 01:36:41.324 من با دوستانم، زیاد نمیمونم 01:36:42.736 --> 01:36:44.134 خب، از فیلم خوشت اومد؟ 01:36:44.203 --> 01:36:46.570 آره، قشنگ بود 01:36:46.640 --> 01:36:49.506 خوبه، زود بیا خونه کلید رو میذارم رو در 01:36:49.575 --> 01:36:52.170 سعی کن بیدارم نکنی صبح زود باید بیدار بشم 01:36:52.245 --> 01:36:53.712 شب بخیر، عزیزم 01:37:43.896 --> 01:37:45.421 همینجا بمون، لوسیل 01:40:56.055 --> 01:40:57.682 جولی، تلفن رو وصل کن 01:41:10.436 --> 01:41:11.801 آنتوان؟ 01:41:11.871 --> 01:41:14.339 من شب رو با "چارلز" گذروندم 01:41:17.376 --> 01:41:19.276 آنتوان، همه چی تموم شد 01:41:24.517 --> 01:41:26.211 نه، تو دیگه با من خوشبخت نبودی 01:41:26.285 --> 01:41:27.844 من هم نبودم 01:41:31.457 --> 01:41:34.221 ولی این نه تقصیر تو بود و نه تقصیر من 01:41:45.608 --> 01:41:47.266 من دیگه رفتم 01:41:55.948 --> 01:41:57.712 نه، دیگه همه چی تموم شد 01:42:03.727 --> 01:42:44.777 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.