WEBVTT 00:00:29.900 --> 00:00:50.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.800 --> 00:01:03.600 گروهبان رایکر - 1968 00:01:57.200 --> 00:02:00.000 کارگردان : باز کالیک 00:02:07.100 --> 00:02:09.000 توکیو - 1951 00:02:13.000 --> 00:02:15.100 ستاد فرماندهی خاور دور آمریکا دفتر فرماندار مارشال 00:02:17.417 --> 00:02:18.551 رایکر؟ 00:02:19.292 --> 00:02:21.209 کاپیتان یانگ اینجاست 00:02:21.292 --> 00:02:22.709 مطمئن نیستم چه مدت طول میکشه 00:02:22.792 --> 00:02:23.926 خبرت میکنم 00:02:24.009 --> 00:02:25.592 گروهبان رایکر 00:02:28.417 --> 00:02:29.593 بیخیال ، سرباز 00:02:29.676 --> 00:02:31.543 اما قربان، من دیدم که اون سعی کرد گفتم بیخیال 00:02:31.626 --> 00:02:32.834 نمیخوام به من لطف کنی 00:02:32.917 --> 00:02:34.459 ساکت میشی یا نه؟ 00:02:35.709 --> 00:02:37.551 بذارش کنار 00:02:40.917 --> 00:02:43.418 میدونی که اون به دلیل خیانت محکوم شده 00:02:43.501 --> 00:02:44.634 و قراره دارش بزنن 00:02:45.501 --> 00:02:47.334 یه کم تعادل نداره 00:02:47.417 --> 00:02:48.634 تو حال خودش نیست 00:03:02.292 --> 00:03:06.709 خب ، معلومه که اخبارو شنیدی 00:03:09.251 --> 00:03:11.751 من قسمتی رو دوست دارم که سرهنگ مریام و ژنرال بیلی 00:03:11.834 --> 00:03:15.084 تو و همسرم رو در آغوش پرمهرش در اتاقش پیدا کردم 00:03:16.167 --> 00:03:19.126 اون چیکار کرد؟ کل دوره آموزشی تلقین فکری رو بهت داد؟ 00:03:19.209 --> 00:03:21.459 پاول ویلیام رایکر ، یه ناجور کلاسیک؟ 00:03:21.542 --> 00:03:22.584 شکست هر مردی؟ 00:03:22.667 --> 00:03:25.584 اون 6000 مایل اومد تا با تو باشه ، رایکر 00:03:26.501 --> 00:03:27.626 و در نهایت به تو رسید 00:03:27.709 --> 00:03:28.917 حالا چطور؟ 00:03:31.542 --> 00:03:35.135 حتی اگه حقیقت هم داشت ، الان مهم نبود اوه، مهم نبود؟ 00:03:36.418 --> 00:03:39.026 منظورم اینه که تو در اولین دادگاه منو تحت پیگرد قانونی قرار میدی 00:03:39.109 --> 00:03:41.309 تو هیئت منصفه رو متقاعد کردی که من مقصرم 00:03:41.392 --> 00:03:43.143 چرا ناگهان تغییر عقیده دادی؟ 00:03:43.226 --> 00:03:44.976 هیچ اتفاقی نیفتاده که نظرم روعوض کنه 00:03:45.059 --> 00:03:47.043 پس چرا سعی می کنی یه آزمایش جدید داشته باشی؟ 00:03:47.126 --> 00:03:51.084 منظورم اینه چرا الان اینقدر تند از من دفاع می‌کنی؟ 00:03:51.167 --> 00:03:53.709 چی تو سرت داری؟ 00:03:53.792 --> 00:03:57.251 ببین، اگه «آن» همونی بود که من تو ذهنم داشتم 00:03:57.334 --> 00:04:00.376 تنها کاری که باید می‌کردم این بود که یه دفاع ساختگی بکنم و بذارم گیر بیفتی 00:04:02.292 --> 00:04:03.959 حالا داری واقع‌بینانه رفتار می‌کنی 00:04:06.417 --> 00:04:07.584 باشه 00:04:07.667 --> 00:04:09.501 صبر کن ، کجا میری؟ 00:04:09.584 --> 00:04:11.709 میرم یه مشاور پیدا کنم که بتونی بهش اعتماد کنی 00:04:13.209 --> 00:04:14.626 فقط یه چیز 00:04:17.334 --> 00:04:19.126 " آن " عاشق توئه؟ 00:04:19.209 --> 00:04:22.126 تو شاهدان قسم خورده داری 00:04:22.209 --> 00:04:24.376 که منو همسرت رو با هم پیدا کردن 00:04:24.459 --> 00:04:27.293 هرچی بیشتر بگم وضع رو بدتر میکنه 00:04:27.376 --> 00:04:30.917 که اتفاقاً ، دقیقاً همان جاییه که الان درش هستی 00:04:32.501 --> 00:04:34.918 هر بار که دهنتو باز میکنی 00:04:35.001 --> 00:04:36.501 بیشتر شبیه یه خائن هستی 00:04:37.751 --> 00:04:40.668 حالا قراره درباره گناه چه کسی صحبت کنیم گناه تو یا من؟ 00:04:40.751 --> 00:04:42.343 چون تو میتونی ثابت کنی که من گناهکارم 00:04:42.426 --> 00:04:44.476 تنها کاری که باید بکنم اینه که باهاش ​​زندگی کنم 00:04:44.659 --> 00:04:46.668 اما اگه دادگاه بار دوم تورو مقصر دونست 00:04:46.751 --> 00:04:48.251 این تنها چیزیه که همسرت نوشته 00:04:50.501 --> 00:04:52.293 عجب وضعیتی داره بخش هشت 00:04:52.376 --> 00:04:54.626 وضعیت بخش هشت افتضاحه 00:04:56.126 --> 00:04:58.751 من باید با تو بیام چون کس دیگه ای اینو نمیخواد ، درسته؟ 00:05:00.167 --> 00:05:01.626 اما تو میتونی مثل یهودا باشی 00:05:02.751 --> 00:05:05.334 یهودای صاف و زبان گشا 00:05:21.876 --> 00:05:22.876 چطور بود؟ 00:05:22.959 --> 00:05:24.376 راحت 00:05:24.459 --> 00:05:25.459 سخت 00:05:25.542 --> 00:05:26.818 خب ، خانم رایکر 00:05:27.001 --> 00:05:29.085 حالا میتونی شوهرتو ببینی متشکرم 00:05:29.168 --> 00:05:32.209 آن ، اون همه چی در این مورد میدونه 00:05:34.042 --> 00:05:35.667 درباره اینکه ما کنار هم بودیم؟ 00:05:39.626 --> 00:05:41.968 سرگرد ویتاکر ، کاپیتان اپلتون برای دیدن سرهنگ پرویس اومدن 00:05:42.051 --> 00:05:43.134 میشه بگی اون کجاست؟ 00:05:43.217 --> 00:05:45.043 سالن پائین ، سرگرد متشکرم 00:05:45.126 --> 00:05:46.793 صبح بخیر سرگرد میخواستم با شما در باره 00:05:46.876 --> 00:05:48.626 در مورد... عذر میخوام کاپیتان 00:05:52.459 --> 00:05:54.709 انتظار داشتی یه مدال کوچیک بگیری؟ 00:05:55.876 --> 00:05:58.584 تو قانون رو زیر پا گذاشتی رفیق قدیمی 00:05:58.667 --> 00:06:00.084 دامنتو چرخوندی 00:06:00.167 --> 00:06:02.126 عذر میخوام ، عذر میخوام 00:06:02.209 --> 00:06:04.751 ارتش به دامن چرخان فکر می‌کنه 00:06:04.834 --> 00:06:05.876 و غیره و غیره 00:06:05.959 --> 00:06:07.751 و حالا ارتش قصد داره بسیاری از ما رو 00:06:07.834 --> 00:06:09.268 تحت پیگرد قانونی قرار بده ، درسته؟ 00:06:09.451 --> 00:06:11.151 خائن ، همسر خائن و من 00:06:12.876 --> 00:06:15.667 به چیزی که از خودت ساختی ، میگن پاریا 00:06:16.751 --> 00:06:21.084 پاریا ، پاریا ، پاریا ، پاریا 00:06:23.084 --> 00:06:24.201 فرانک ، منظورم اینه 00:06:24.284 --> 00:06:26.693 راستش فکر نمی‌کنم از رایکر به درستی دفاع شد 00:06:26.876 --> 00:06:28.459 ازش درست دفاع نشد؟ 00:06:28.542 --> 00:06:31.168 کجا بودی دیوید؟ در کدوم دادگاه شرکت کردی؟ 00:06:31.251 --> 00:06:33.168 من اینجا نشستم و سرگرد نورتون رو تماشا کردم 00:06:33.251 --> 00:06:34.918 که هر ترفندی که در کتاب هست ، بیرون بکشی 00:06:35.001 --> 00:06:36.951 خب ، شاید مشکل همین بوده 00:06:37.334 --> 00:06:39.218 اون خیلی حیله‌گر بود، اما این کار رو نکرد 00:06:39.301 --> 00:06:41.509 بار اثبات رو در جایی که باید باشه بر دوش من نذاشت 00:06:41.592 --> 00:06:43.643 گذاشت مجبورش کنم تا سعی کنه غیبتشون رو ثابت کنه 00:06:43.726 --> 00:06:45.001 خب ، پس خرابش کردی 00:06:45.084 --> 00:06:46.951 تو رایکر رو روی جایگاه تیکه تیکه کردی 00:06:47.034 --> 00:06:50.751 تو نشون دادی که اون یه دروغگوست و کل داستانش یه جورایی دست انداختنِ از روی ناچاری به هیچه 00:06:50.834 --> 00:06:53.251 من نشان ندادم که رایکر دروغگو باشه 00:06:53.334 --> 00:06:55.959 فقط یه گوشه گیر افتاده بودم ، ترسیده بودم و از دنیا عصبانی بودم 00:06:56.042 --> 00:06:57.401 خب این خیلی بده 00:06:57.484 --> 00:06:58.568 میخواستی چیکار کنم 00:06:58.751 --> 00:07:01.584 به پزشکی قانونی شکایت کنم و از هر دو طرف پرونده دفاع کنم؟ 00:07:01.667 --> 00:07:03.459 خب، من فکر میکردم که عدالتی در کاره 00:07:03.542 --> 00:07:05.876 انصاف یا یه همچین چیزی 00:07:05.959 --> 00:07:08.084 می‌دونی، می‌خواستم احساس پیروزی کنم ، و نمیکنم 00:07:08.167 --> 00:07:10.976 احساس می‌کنم یه توست‌مستر هستم (مسئول برگزاری مراسم مشروب خواری) 00:07:11.167 --> 00:07:12.643 خب دیوید ، من قصد ندارم در این باره 00:07:12.726 --> 00:07:14.184 باهات خیلی جدی صحبت کنم 00:07:14.267 --> 00:07:16.101 چون دقیقاً نمیدونم چرا موضوع رو تفکیک میکنی 00:07:16.284 --> 00:07:17.668 اما اینو میدونم 00:07:17.751 --> 00:07:19.459 که موضوع در حال رفتن به هیئت بررسیه 00:07:19.542 --> 00:07:20.959 کارت تمام شده پس دیگه فراموشش کن 00:07:21.042 --> 00:07:23.626 نوشیدنی بخورید ، این یک دستور است. 00:07:23.709 --> 00:07:24.742 باشه 00:07:32.917 --> 00:07:35.084 کاپیتان یانگ؟ بله؟ 00:07:35.167 --> 00:07:37.001 من آن رایکر هستم 00:07:37.084 --> 00:07:38.417 خانم پل رایکر 00:07:39.334 --> 00:07:41.001 من کمتر از یک ساعت پیش وارد شدم 00:07:41.084 --> 00:07:42.534 درست به موقع برای شنیدن حرفهای شوهرم 00:07:42.717 --> 00:07:44.876 که محاکمه ، مجرم شناخته و مجازات شده 00:07:44.959 --> 00:07:47.501 ارتش زیاد وقت تلف نمی‌کنه ، درسته؟ 00:07:47.584 --> 00:07:48.834 خب ، رویه دادگاه نظامی همینه 00:07:48.917 --> 00:07:51.709 حالا تنها چیزی که برای من معنی داره ، کاپیتان یانگ 00:07:51.792 --> 00:07:53.668 اینه که شوهرم قراره دار زده بشه 00:07:53.751 --> 00:07:55.542 چون به درستی ازش دفاع نشد 00:07:57.292 --> 00:07:58.668 بله ، بله ، من استراق سمع کردم 00:07:58.751 --> 00:07:59.876 حالا باید عذرخواهی کنم؟ 00:07:59.959 --> 00:08:01.459 نه ، نه ، مطمئناً نه 00:08:01.542 --> 00:08:03.918 اما در باره چیزائی که شنیدی اشتباه نکن 00:08:04.001 --> 00:08:06.543 دادگاه محاکمه شوهر شما رو 00:08:06.626 --> 00:08:08.151 به طور عادلانه و بی طرفانه انجام داد 00:08:08.234 --> 00:08:10.543 و قراره با همین بی‌طرفی اعدامش کنن؟ 00:08:10.626 --> 00:08:12.809 چون نتونسته ثابت کنه که بی گناهه؟ 00:08:13.292 --> 00:08:14.459 خب ، مگه اینم یه نظر نیست؟ 00:08:14.542 --> 00:08:16.534 همین الان داشتی به سرگرد ابراز علاقه می‌کردی؟ 00:08:16.617 --> 00:08:18.459 خب ، نظر من خیلی حساب نمیشه 00:08:18.542 --> 00:08:20.043 باید اینو درک کنی 00:08:20.126 --> 00:08:22.792 تو معتقدی که شوهر من خائنه؟ 00:08:24.584 --> 00:08:26.084 متأسفانه ، بله 00:08:26.167 --> 00:08:27.959 اما اینم بی ربطه 00:08:31.167 --> 00:08:32.667 خب ، کسی باور نکرد 00:08:34.042 --> 00:08:35.667 واقعاً باور داری که اون بی‌گناه بود؟ 00:08:36.959 --> 00:08:38.168 می ترسم نتوانم پاسخ بدم 00:08:38.251 --> 00:08:40.834 حالا لطفاً منو ببخشید 00:08:40.917 --> 00:08:42.051 کاپیتان؟ 00:08:44.876 --> 00:08:46.376 با شوهرم صحبت میکنی؟ 00:08:47.667 --> 00:08:50.376 برای چی ، خانم رایکر؟ 00:08:50.459 --> 00:08:51.834 محاکمه تمام شده 00:08:51.917 --> 00:08:54.418 از اینجا به بعد، من در اتفاقاتی که می‌افته نقشی ندارم 00:08:54.501 --> 00:08:57.709 اما به نظر خودت از او به درستی دفاع نشده 00:08:57.792 --> 00:08:59.168 برو ببینش 00:08:59.251 --> 00:09:00.459 اگه قانع شدی که بیگناهه 00:09:00.542 --> 00:09:02.292 باید بتونی یه کاری انجام بدی 00:09:03.959 --> 00:09:05.751 متأسفم ، راهی نیست 00:09:12.200 --> 00:09:14.900 باشگاه افسران 00:09:18.209 --> 00:09:19.876 بعدش پلیس به رئیس بانک میگه 00:09:19.959 --> 00:09:22.376 حالا که قراره دنبال این صندوقدار بگردیم 00:09:22.459 --> 00:09:24.334 مشخصاتش چیه 00:09:24.417 --> 00:09:26.376 رئیس بانک یک دقیقه فکر می کنه 00:09:26.459 --> 00:09:30.834 بعد میگه ، سرکار اون شش فوت قد داره 00:09:30.917 --> 00:09:32.543 و ده هزار دلار کسری 00:09:35.209 --> 00:09:36.334 جالب بود 00:09:36.417 --> 00:09:38.751 هی مایک ، یه لیوان برای مشاور پر کن 00:09:38.834 --> 00:09:40.459 نه ، دوبرابرش کن 00:09:40.542 --> 00:09:41.943 مشاور لیاقتش رو داره ، مایک 00:09:42.026 --> 00:09:43.943 اون همین الان یکی از دشمنان رو از پا درآورد 00:09:44.026 --> 00:09:45.484 خفه شو ، لئونارد 00:09:45.567 --> 00:09:46.968 ادب داشته باش ، کاپیتان 00:09:47.051 --> 00:09:48.342 اینجا باشگاه افسرانه 00:09:48.459 --> 00:09:51.043 دیوید، تو که سرهنگ مریام فرمانده جدید منو می‌شناسی 00:09:51.126 --> 00:09:53.543 ایشون وقتی سرهنگ چمبرز اونو خرید اداره‌اش رو به دست گرفت 00:09:53.626 --> 00:09:55.584 بله البته من از کار با سرهنگ لذت بردم 00:09:55.667 --> 00:09:57.251 میخوام بهت تبریک بگم ، کاپیتان 00:09:57.334 --> 00:09:58.651 از طرف ضد اطلاعات صحبت می‌کنم 00:09:58.734 --> 00:10:01.251 به نظرم خیلی خیلی خوب با این قضیه‌ی رایکر کنار اومدی 00:10:01.334 --> 00:10:02.467 متشکرم قربان 00:10:03.084 --> 00:10:04.501 به حالت عادی برگشتی ، دیوید؟ 00:10:04.584 --> 00:10:06.501 هیچ‌وقت نمی‌دونستم ازش دورم ، سرگرد 00:10:07.667 --> 00:10:11.001 من خانم رایکر رو ملاقات کردم 00:10:11.084 --> 00:10:13.043 همسرش؟ 00:10:13.126 --> 00:10:14.259 کجا؟ 00:10:14.442 --> 00:10:16.593 وقتی محاکمه تمام شد در سالن منتظر بود 00:10:16.876 --> 00:10:18.001 بله ، منم دیدمش 00:10:18.084 --> 00:10:19.168 اون بلونده؟ 00:10:19.251 --> 00:10:20.384 خیلی خوشگله 00:10:21.834 --> 00:10:23.917 اون صحبت های ما رو شنید ، فرانک 00:10:26.459 --> 00:10:27.709 از شنیدنش متأسفم 00:10:27.792 --> 00:10:31.293 معتقده که شوهرش عادلانه محاکمه نشده 00:10:31.376 --> 00:10:32.543 خب ، تو مسئول این کار هستی 00:10:32.626 --> 00:10:33.793 امیدوارم درستش کرده باشی 00:10:33.876 --> 00:10:35.626 سعی کردو ، اما میدونی 00:10:35.709 --> 00:10:38.209 از من خواست با رایکر صحبت کنم 00:10:39.251 --> 00:10:40.668 به چه دلیل؟ 00:10:40.751 --> 00:10:43.418 مطمئن نیستم که خودمو بشناسم 00:10:43.501 --> 00:10:45.218 دیوید ، تو تحت پیگرد قانونی قرار گرفتی 00:10:45.301 --> 00:10:47.218 متهم به خیانت شدی 00:10:47.301 --> 00:10:48.759 تکلیف خودتو انجام دادی 00:10:48.842 --> 00:10:50.626 فردا صبح یکی دیگه بهت میدم 00:10:50.709 --> 00:10:52.084 بنظرت دارم بهت میرسم؟ 00:10:53.042 --> 00:10:54.076 بله قربان 00:10:55.751 --> 00:10:57.234 بسیار خوب ، اگه هوا پاک شده باشه 00:10:57.317 --> 00:10:58.543 شب بخیر میگم 00:10:58.626 --> 00:10:59.901 منم باهات میام ، فرانک 00:10:59.984 --> 00:11:01.117 باشه 00:11:01.667 --> 00:11:03.292 شب بخیر ، لئونارد شب بخیر 00:11:05.084 --> 00:11:07.084 شب بخیر شب بخیر 00:11:09.917 --> 00:11:11.834 هی ، اینجا چه خبره؟ من فکر کردم شما دوست هستین 00:11:11.917 --> 00:11:15.584 البته که هستیم ، این فقط یکی از مواقعیه که اون نقش سرگرد ویتاکر بازی می‌کنه 00:11:16.584 --> 00:11:18.459 بحث بر سر یه دختر ، یا مرخصی ۳۰ روزه 00:11:18.542 --> 00:11:20.876 حالا میتونم درک کنم اما رایکر؟ 00:11:20.959 --> 00:11:22.209 اونجا نیازی به بحث و جدل نیست 00:11:22.292 --> 00:11:24.376 پسر ، تو پرونده‌ات رو بردی اون قراره اعدام بشه 00:11:25.751 --> 00:11:27.793 یا شاید دعوا سر یه دختر بوده 00:11:29.459 --> 00:11:30.501 اوه نه ، فکرنکنم 00:11:31.542 --> 00:11:34.876 البته ، حالا به خودم مربوطه 00:11:34.959 --> 00:11:37.626 خانم رایکرِ دوست‌داشتنی به یه قهرمان نیاز داره ، می‌فهمی؟ 00:11:37.709 --> 00:11:39.709 یه قلب خونین 00:11:39.792 --> 00:11:42.876 پس گوش میدی و کمی همدردی می‌کنی 00:11:42.959 --> 00:11:46.251 چند کلمه‌ی خوب انتخاب شده در مورد اینکه چطور همه چی واقعاً شرم‌آوره 00:11:47.168 --> 00:11:48.626 نقشه‌ی قابل اجراییه ، پسر 00:11:48.709 --> 00:11:50.793 و من آخرین کسی خواهم بود که تو رو سرزنش می‌کنه 00:11:50.876 --> 00:11:52.351 منحنی هاشو روی توپ بیس بال قرار بده 00:11:52.434 --> 00:11:54.084 و تو یه بازیکن غیر قابل تحمل پیدا کردی 00:11:54.167 --> 00:11:56.584 با یکی از دوستان کوچک و خمیده‌ی خودم قرار ملاقات گذاشتم 00:11:57.792 --> 00:12:00.793 رفیق ، هیچ‌وقت به این خانم‌های کره‌ای کوتاه قد نفروش 00:12:00.876 --> 00:12:02.751 مخصوصاً به اشخاص فهمیده 00:12:05.001 --> 00:12:07.043 من حساب میکنم 00:12:07.126 --> 00:12:08.209 دارم میرم داخل شهر 00:12:08.292 --> 00:12:09.626 می‌تونم برسونمت؟ 00:12:09.709 --> 00:12:11.668 ممنون ، فکر کنم یکی دیگه بخورم 00:12:11.751 --> 00:12:13.834 باشه 00:12:13.917 --> 00:12:16.084 طرح خیلی خوبیه رفیق قدیمی 00:12:16.167 --> 00:12:17.376 بسیار کارآمد 00:12:22.200 --> 00:12:25.200 دفتر فرماندهی پایگاه اینچون 00:12:59.584 --> 00:13:03.501 مجبورم درو قفل کنم خانم رایکر 00:13:08.292 --> 00:13:10.126 اوه ، آن 00:13:10.209 --> 00:13:11.593 فکر میکردم هرگز بهت اجازه نمیدن 00:13:11.676 --> 00:13:13.051 بالاخره مجوز گرفتم 00:13:13.134 --> 00:13:14.384 خیلی بهت نیاز دارم 00:13:14.467 --> 00:13:15.718 روزها منتظر بودم 00:13:15.801 --> 00:13:17.776 مگه بهت نگفتن؟ از دیدنت خیلی خوشحالم 00:13:17.859 --> 00:13:19.568 میدونی دارن با من چیکار میکنن؟ 00:13:19.651 --> 00:13:21.151 قراره فردا منو بفرستن توکیو 00:13:21.234 --> 00:13:22.451 میخوان دارم بزنن 00:13:22.534 --> 00:13:24.034 هیئت مدیره حکم رو تأیید کرده 00:13:24.501 --> 00:13:25.959 میفهمی یعنی چه ، آن؟ 00:13:26.042 --> 00:13:27.709 یعنی این آخرین وداع ماست 00:13:28.709 --> 00:13:29.792 واقعاً منظورشون همینه 00:13:31.626 --> 00:13:33.667 آره، اونا به همسرم اجازه دادن که بیاد خداحافظی کنه 00:13:35.084 --> 00:13:36.876 پل ، به همین خاطر اجازه ندادن 00:13:36.959 --> 00:13:38.093 خواهش میکنم ، آن 00:13:38.176 --> 00:13:39.342 بیا باهاش روبرو بشیم 00:13:41.001 --> 00:13:42.117 گوش کن ، پل 00:13:45.542 --> 00:13:46.751 چرا اومدی اینجا؟ 00:13:48.084 --> 00:13:49.709 مگه به ​​اندازه کافی باهات بدرفتاری نکردم؟ 00:13:50.959 --> 00:13:52.918 مگه به اندازه کافی بهت آسیب نرسوندم؟ 00:13:53.001 --> 00:13:55.251 واقعاً باید 6000 مایل طی کنی تا بیای اینجا؟ 00:13:56.209 --> 00:13:58.543 من نمیدونم همه اینها چطور شروع شد 00:13:58.626 --> 00:14:01.209 فقط میدونم خیلی ناعادلانه به نظر میرسید 00:14:02.167 --> 00:14:04.709 آنقدر غیرواقعی که انگار برای تو هم اتفاق می‌افته 00:14:08.126 --> 00:14:09.301 فقط همین؟ 00:14:10.751 --> 00:14:12.626 پل ، نمیدونم چقدر به ما فرصت میدن 00:14:12.709 --> 00:14:14.251 چقدر زمان نیاز داریم؟ 00:14:15.626 --> 00:14:18.292 که چیکار کنیم ، دست تکون بدیم؟ 00:14:21.501 --> 00:14:22.652 گوش کن پل 00:14:22.735 --> 00:14:23.909 هنوز یه فرصت داریم 00:14:23.992 --> 00:14:25.251 بذار بگم چیکار کردم 00:14:25.334 --> 00:14:26.759 لطفاً فراموشش کن و با کی حرف زدم 00:14:26.842 --> 00:14:28.343 نه ، هنوز یه فرصت داریم 00:14:28.426 --> 00:14:30.218 من با دادستان ، کاپیتان یانگ صحبت کردم 00:14:30.301 --> 00:14:31.393 بریلیانت 00:14:31.476 --> 00:14:33.276 نمی‌فهمی اون کسیه که منو اینجا گذاشته؟ 00:14:33.359 --> 00:14:34.943 به همین دلیل باهاش حرف زدم 00:14:35.026 --> 00:14:37.359 شنیدم که با یه نفر به نام سرگرد ویتاکر صحبت میکرد 00:14:37.442 --> 00:14:39.393 و اون گفت فکرنمیکنه از تو به درستی دفاع شده 00:14:39.476 --> 00:14:40.601 اگه اینطور فکر میکنه 00:14:40.684 --> 00:14:42.309 پس شانسی داریم گوش کن 00:14:42.392 --> 00:14:43.693 تو نمی فهمی ، آن 00:14:43.776 --> 00:14:45.576 تو داری سرِ امتیازِ مقام و رتبه دعوا می‌کنی 00:14:45.659 --> 00:14:46.868 قداست نفوذ 00:14:46.951 --> 00:14:48.759 می‌دونی، من باید برای کاری که کردم مدال بگیرم 00:14:48.842 --> 00:14:50.843 اما به این ترتیب، تیتر روزنامه‌ها رو دریافت میکنم 00:14:51.026 --> 00:14:52.868 اینجوری، اونا شبیه قهرمان‌ها میشن 00:14:54.251 --> 00:14:56.709 حفاظت از سیستم قدیمی 00:14:57.959 --> 00:15:00.626 چی بگم ، آن؟ 00:15:00.709 --> 00:15:01.792 چیزی رو که میخوای امتحان کن 00:15:03.542 --> 00:15:05.459 اگه قلبی داشته باشی، اونو خواهند شکست 00:15:06.542 --> 00:15:08.667 و در نهایت تو رو در مقابل من خواهند گذاشت 00:15:13.042 --> 00:15:14.501 منظورم رو می‌فهمی؟ 00:15:14.584 --> 00:15:15.717 وزوزها 00:15:18.167 --> 00:15:19.959 ببخشید ، نگفتن شما اینجائی 00:15:20.042 --> 00:15:21.218 چی شده ، کاپیتان یانگ؟ 00:15:21.301 --> 00:15:23.568 اگه امیدواری اولین نفری باشی که این خبر رو اعلام می‌کنه 00:15:23.651 --> 00:15:25.151 از اینکه ناامیدت کنم متنفرم 00:15:25.234 --> 00:15:27.526 من از همین الان میدونم که فردا قراره پای چوبه دار برم 00:15:27.609 --> 00:15:29.901 من هیچ‌وقت مطمئن نبودم که هیئت بررسی چیکار میخواد بکنه 00:15:29.984 --> 00:15:31.859 همین الان تصمیمشون رو خوندم 00:15:31.942 --> 00:15:33.234 همسرم میگه تو فکر میکنی 00:15:33.317 --> 00:15:35.276 که وکیلم در دفاع از من کار افتضاحی انجام داده 00:15:35.359 --> 00:15:36.618 باهات موافقم 00:15:36.701 --> 00:15:38.326 همچنین میگه تو فکر می‌کنی من فریب خوردم 00:15:38.409 --> 00:15:39.993 بازم موافقم اما تو طرف اجیر شده‌ هستی 00:15:40.076 --> 00:15:41.293 با این حساب ، درسته؟ 00:15:41.376 --> 00:15:42.626 خب ، دیگه چی مونده؟ 00:15:42.709 --> 00:15:44.293 من اینو به همسرت نگفتم 00:15:44.376 --> 00:15:45.918 شک دارم که اون اینو به تو گفته باشه 00:15:46.001 --> 00:15:48.001 آیا تا به حال در دادگاه ثابت کردی که سرهنگ چمبرز 00:15:48.084 --> 00:15:49.734 دستورات طبقه‌بندی‌شده‌ رو رعایت نکرده؟ 00:15:49.817 --> 00:15:51.609 و اینکه او در این مورد به کسی چیزی نگفته ؟ 00:15:51.692 --> 00:15:53.334 اون با فرمانده خودش مشورت نکرد 00:15:53.417 --> 00:15:55.251 یا با شما، یا کارکنان خودش 00:15:55.334 --> 00:15:56.793 اون پاکتی برای باز کردن نگذاشته بود 00:15:56.876 --> 00:15:58.259 که در صور مرگش باز کنن 00:15:58.342 --> 00:15:59.476 باشه 00:15:59.517 --> 00:16:01.951 من در جنگ جهانی دوم با گروه غارتگران مریل در سی‌بی‌آی بودم 00:16:02.034 --> 00:16:03.801 این سخت ترین وظیفه در اقیانوس آرام بود ، ها؟ 00:16:03.884 --> 00:16:06.551 من به خاطر شجاعت، فراتر از وظیفه نشان ستاره نقره‌ای دریافت کردم 00:16:06.634 --> 00:16:07.859 حتی عکسم رو روی مجلات چاپ کردن 00:16:08.042 --> 00:16:09.209 در سوابقم ثبت شده 00:16:09.392 --> 00:16:10.601 حالا این یه چیزو اثبات می کنه 00:16:10.684 --> 00:16:12.226 که من یه سرباز خوبم ، درسته؟ 00:16:12.409 --> 00:16:14.118 اینم تو پرونده دادگاهت هست 00:16:14.201 --> 00:16:15.526 بله ، سرهنگ چمبرز اینو میدونست 00:16:15.609 --> 00:16:16.884 به همین دلیل منو گیر انداخت 00:16:17.067 --> 00:16:19.243 اون یکی رو میخواست از اینکه گردنشو جلو بکشه ، نترسه 00:16:19.326 --> 00:16:20.484 برای کشور کثیفش 00:16:20.567 --> 00:16:22.293 چون ممکن بود یه ماموریت انتحاری باشه ، ها؟ 00:16:22.376 --> 00:16:23.934 پس اون منو می‌گیره منم همراهی می‌کنم 00:16:24.017 --> 00:16:25.259 اما این یکی ثبت نشده 00:16:25.442 --> 00:16:26.876 چون اگه ثبت میکرد 00:16:26.959 --> 00:16:28.326 با کله زمین میخورد 00:16:28.409 --> 00:16:29.618 حالا منو دار میزنن ، درسته؟ 00:16:29.701 --> 00:16:31.592 عجله بخاطر قرمز ، سفید و آبی 00:16:31.809 --> 00:16:33.184 پس خودتو آماده کردی 00:16:33.476 --> 00:16:34.643 باشه 00:16:35.026 --> 00:16:36.317 اینم پوشش داده شده 00:16:36.342 --> 00:16:37.801 حالا، یه چیزی بهم بده که باهاش برم 00:16:37.884 --> 00:16:39.218 چیزی که بتونم ازش استفاده کنم 00:16:39.401 --> 00:16:40.743 یه چیز کوچک 00:16:40.826 --> 00:16:42.243 چیزی که بتونی ازش استفاده کنی؟ 00:16:42.326 --> 00:16:44.368 اگه فرصتی وجود داشته باشه هر چقدر هم که دور باشه 00:16:44.451 --> 00:16:46.284 که تو مستحق توقف اعدام باشی 00:16:46.367 --> 00:16:47.784 سعی می‌کنم برات بگیرم 00:16:49.834 --> 00:16:50.909 تو؟ 00:16:53.626 --> 00:16:54.777 متوجه نمیشم 00:16:54.960 --> 00:16:56.626 اون قصد داره به ما کمک کنه ، پل 00:16:57.292 --> 00:16:59.293 اینو نمیفهمی؟ 00:16:59.376 --> 00:17:01.434 آره ، اما چند راه وجود داره که بتونم حقیقت رو بگم؟ 00:17:01.517 --> 00:17:03.434 من به کمیته ها دروغ میگم اونا حرفمو باور می‌کنن 00:17:03.517 --> 00:17:04.826 من اینجا حقیقتو میگم من یه خائنم 00:17:04.826 --> 00:17:06.568 گفتی چند بار با سرهنگ چمبرز صحبت کردی؟ 00:17:06.651 --> 00:17:08.001 من فقط یه بار اونو دیدم 00:17:08.084 --> 00:17:09.976 ما حدود دو ساعت صحبت کردیم در مورد او برام بگو 00:17:10.034 --> 00:17:11.385 قیافه ش چه جوری بود؟ 00:17:11.468 --> 00:17:13.419 چشمان آبی ، موهای خاکستری ، چیزی شبیه به این 00:17:13.502 --> 00:17:14.834 میتونستم اونو هر جایی ببینم 00:17:14.917 --> 00:17:16.417 چشماش آبی بود؟ آره 00:17:18.251 --> 00:17:19.626 بله ، بله 00:17:19.709 --> 00:17:21.959 و موهای خاکستری؟ 00:17:22.042 --> 00:17:23.209 من متوجه نشدم 00:17:24.167 --> 00:17:25.793 حالا، تو در حضور خودت شهادت دادی که 00:17:25.876 --> 00:17:29.501 اون یه یادداشت در مورد این ماموریت تو نوشت، درسته؟ 00:17:29.584 --> 00:17:30.776 بله ، درسته 00:17:30.859 --> 00:17:31.992 چطوری؟ 00:17:32.209 --> 00:17:34.209 با مداد یا قلم؟ 00:17:37.917 --> 00:17:39.876 اون از جیبش یه قلم بیرون آورد 00:17:39.959 --> 00:17:42.043 آره ، فکر کنم تو یه دفترچه یادداشت کوچیک 00:17:42.126 --> 00:17:43.542 چه جور قلمی؟ 00:17:44.667 --> 00:17:46.043 چه رنگی؟ 00:17:46.126 --> 00:17:47.959 آبی با گیره نقره‌ای 00:17:48.042 --> 00:17:49.792 با دست راست ؟ آره 00:17:50.751 --> 00:17:52.584 نه ، نه ، فکر کنم چپ دست بود 00:17:52.667 --> 00:17:54.418 چون متوجه شدم ساعتشو به دست راست بسته بود 00:17:54.501 --> 00:17:57.292 انگشتر چطور؟ حلقه عروسی یا غیره 00:17:58.459 --> 00:18:00.834 نه ، نه ، گفت همسرش مرده 00:18:00.917 --> 00:18:02.251 ساعت مچی شو توصیف کن 00:18:04.834 --> 00:18:07.876 فکر کنم گرد بود ، از جنس استیل ضد زنگ 00:18:07.959 --> 00:18:09.443 می‌دونی، یکی از اون خود پیچیده‌ها 00:18:09.526 --> 00:18:10.776 که میشه از هر جا خرید 00:18:11.292 --> 00:18:14.709 اون یادداشت تنها چیزیه که می‌تونه نجاتت بده 00:18:14.792 --> 00:18:15.826 آره 00:18:15.909 --> 00:18:17.368 اما یادت نیست روی چی نوشته بود 00:18:17.451 --> 00:18:19.392 و میگی یه دفترچه یاداشت بود 00:18:20.867 --> 00:18:22.917 و مطمئن نیستی چه چیزی نوشت 00:18:24.376 --> 00:18:25.526 خب ، منظورم 00:18:25.609 --> 00:18:27.060 با این حال میدونی که در آن زمان 00:18:27.143 --> 00:18:28.709 این موضوع از اهمیت حیاتی برخوردار بود 00:18:28.892 --> 00:18:31.101 که ممکنه برای شما مسئله مرگ و زندگی باشه 00:18:31.184 --> 00:18:32.535 بله ، اما من فقط یه گروهبانم 00:18:32.618 --> 00:18:33.951 اما به وضوح یادت نمیاد 00:18:34.034 --> 00:18:35.718 چون در آن زمان به وضوح متوجه نشدی 00:18:35.801 --> 00:18:36.934 درسته؟ 00:18:37.659 --> 00:18:38.868 بله ، درسته 00:18:39.051 --> 00:18:41.376 پس چطور به وضوح ساعت مچی رو به یاد میاری؟ 00:18:44.417 --> 00:18:45.876 شاید دروغگوی عادلی باشی 00:18:45.959 --> 00:18:48.917 اما تو شاهد خیلی بدی هستی 00:18:56.417 --> 00:18:59.209 اگه حرفمو باور نکنی چطور می‌خوای کمکم کنی؟ 00:18:59.292 --> 00:19:01.393 اگه چیزی که من بهش اعتقاد داشتم مهم بود ، گروهبان 00:19:01.476 --> 00:19:02.809 من حتی اینجا نبودم 00:19:03.584 --> 00:19:04.617 نگهبان 00:19:05.626 --> 00:19:06.959 از اینجا ببرش بیرون 00:19:21.292 --> 00:19:26.292 آن 00:19:27.709 --> 00:19:31.043 فکر نکنم بهت گفته باشم که چقدر ازت ممنونم 00:19:31.126 --> 00:19:33.376 اون سعی میکنه به ما کمک کنه ، پل 00:19:35.209 --> 00:19:37.709 از روشی که سعی می‌کنه وجدانش رو توجیه کنه خوشم میاد 00:19:38.917 --> 00:19:40.167 کاش رازش رو میدونستم 00:19:41.626 --> 00:19:43.834 من حتی از اینکه عاشقم نیستی هم ممنونم 00:19:54.542 --> 00:19:56.251 اونا اشتباه می کنن ، مگه نه پل؟ 00:20:00.584 --> 00:20:02.459 چه فرقی میکنه؟ 00:20:02.542 --> 00:20:04.084 در هر صورت ، طبق معمول من بازنده‌ام 00:20:27.251 --> 00:20:30.584 کاپیتان یانگ؟ 00:20:30.667 --> 00:20:33.834 متشکرم 00:20:33.917 --> 00:20:35.834 داشتم فکر می‌کردم قراره چیکار کنی 00:20:35.917 --> 00:20:37.084 نظر خودت چیه ، خانم رایکر؟ 00:20:37.167 --> 00:20:39.417 ولش نکن 00:20:43.376 --> 00:20:45.459 باشه ، من با ماشین میرم سئول 00:20:45.542 --> 00:20:47.043 تا چند جزئیات رو بررسی کنم 00:20:47.126 --> 00:20:48.277 متشکرم 00:20:48.360 --> 00:20:50.068 اما خانم رایکر، به هیچی امیدوار نباش 00:20:50.151 --> 00:20:51.568 همه اینا کار خودمه 00:20:51.651 --> 00:20:52.942 و خیلی غیر رسمی 00:20:56.709 --> 00:20:57.842 کاپیتان؟ 00:20:58.542 --> 00:20:59.709 میتونم با شما بیام؟ 00:20:59.792 --> 00:21:00.959 نه 00:21:01.042 --> 00:21:02.584 سرخها به سئول نزدیک‌تر شدن 00:21:02.667 --> 00:21:04.793 اوه، خواهش می‌کنم، فقط یه مسیر کوتاه 00:21:04.876 --> 00:21:06.042 ممکنه بتونم کمک کنم 00:21:09.667 --> 00:21:10.668 باشه 00:21:10.751 --> 00:21:13.418 متشکرم 00:21:28.167 --> 00:21:30.626 بعد با هواپیما رفتم توکیو 00:21:31.501 --> 00:21:33.709 بعدش سوار ماشین‌های کرایه‌ای به ساسه‌بو 00:21:33.792 --> 00:21:35.126 خب، اون هنوز ژاپنه 00:21:36.209 --> 00:21:37.793 چطور از تنگه رد شدی؟ 00:21:37.876 --> 00:21:40.001 به یک افسر ارشد رشوه دادم 00:21:40.084 --> 00:21:41.584 اوه؟ 00:21:41.667 --> 00:21:42.834 و از بوسان؟ 00:21:44.709 --> 00:21:47.834 این یونیفرم صلیب سرخ رو از یه انبار تدارکات دزدیدم 00:23:00.667 --> 00:23:01.668 آن 00:23:01.751 --> 00:23:03.026 صدمه دیدی؟ 00:23:03.609 --> 00:23:05.151 نه ، حالت خوبه؟ 00:23:07.334 --> 00:23:12.001 آره ، من هدف بدی هستم 00:23:12.084 --> 00:23:14.668 بهتره از اینجا بریم 00:24:13.084 --> 00:24:14.793 قربان ، سرهنگ چمبرز فرمانده من بود 00:24:14.876 --> 00:24:16.168 بنابراین خودم به وانگسو رفتم 00:24:16.251 --> 00:24:17.834 تا بر وسایل شخصی اون نظارت داشته باشم 00:24:20.959 --> 00:24:22.376 این در گزارش 32P نبود 00:24:22.459 --> 00:24:24.834 دفترچه یادداشتی در بلوزش نبود؟ 00:24:24.917 --> 00:24:26.626 از اون مدلهائی که تو جیب بغل جا می‌شه؟ 00:24:26.709 --> 00:24:27.709 نه قربان 00:24:27.792 --> 00:24:28.909 خودنویس چطور؟ 00:24:28.992 --> 00:24:30.184 نه قربان 00:24:30.267 --> 00:24:31.443 خودنویس داشت؟ 00:24:31.526 --> 00:24:33.268 احتمالاً باید وسایل شخصی شو بررسی کنی 00:24:33.351 --> 00:24:34.751 اونا هنوز اینجا تو سئول هستن؟ 00:24:34.834 --> 00:24:36.284 آره ، فکر کنم 00:24:36.367 --> 00:24:38.168 اما سرهنگ چمبرز در وانگسو دفن شد ، درسته؟ 00:24:39.251 --> 00:24:40.293 جسدشو فرستادن اینجا 00:24:40.376 --> 00:24:41.834 قبل از اشغال سرخها 00:24:41.917 --> 00:24:43.167 به دستور ژنرال بیلی 00:24:44.584 --> 00:24:46.351 متوجه شدم که سرهنگ همسرشو از دست داده بود 00:24:46.434 --> 00:24:48.351 همسرش همین اواخر فوت کرده بود؟ 00:24:49.292 --> 00:24:51.626 قبلاً زیاد در موردش صحبت می‌شد 00:24:51.709 --> 00:24:54.251 گروهبان ، چشمان سرهنگ چمبرز چه رنگی بود؟ 00:24:55.542 --> 00:24:56.659 قهوه ای 00:24:57.792 --> 00:24:59.876 گروهبان، اگه ممکنه می‌خوام وسایلش رو ببینم 00:25:00.709 --> 00:25:03.418 کاپیتان ، ما داریم پست رو تخلیه می‌کنیم 00:25:03.501 --> 00:25:05.209 می‌دونم، اما زندگی یه مرد 00:25:05.292 --> 00:25:06.876 بستگی به این داره 00:25:08.834 --> 00:25:09.834 باشه 00:25:11.542 --> 00:25:14.417 ازت می‌خوام که همه مدارک طبقه‌بندی‌شده توی کارتن ها رو بسوزونی 00:25:22.417 --> 00:25:23.668 اون ساعت دیگه ای هم داشت؟ 00:25:23.751 --> 00:25:25.459 نوع PX، فولاد ضد زنگ؟ 00:25:26.459 --> 00:25:27.593 نه قربان 00:25:27.776 --> 00:25:29.401 فقط همون یکی که به دستش داشت 00:25:31.251 --> 00:25:34.043 اینم حلقه ازدواجش بود ، درسته؟ 00:25:34.126 --> 00:25:35.293 بله قربان 00:25:35.376 --> 00:25:37.167 او رگه‌هایی از احساسات داشت 00:25:38.001 --> 00:25:39.417 هرگز اون حلقه رو از خود دور نمیکرد 00:25:40.834 --> 00:25:43.168 مطمئنی فقط همین چیزا رو داشته؟ 00:25:43.251 --> 00:25:44.251 بله قربان ، مطمئنم 00:25:46.334 --> 00:25:49.251 خب ، دفترچه یادداشتی نیست ، خانم رایکر 00:25:49.334 --> 00:25:51.293 نه یک ساعت ارزان قیمت PX 00:25:51.376 --> 00:25:53.418 بلکه یه ساعت طلای ناب که سفارشی ساخته شده 00:25:53.501 --> 00:25:55.834 نه یه خودنویس آبی ، بلکه یه خودنویس خرمایی 00:25:57.209 --> 00:26:00.084 یه حلقه ازدواج گران‌قیمت و تا حدودی غیرمعمول 00:26:00.167 --> 00:26:01.793 که همیشه می‌پوشید که شوهرت گفت بدون حلقه 00:26:03.792 --> 00:26:06.251 چشماش هم قهوهای بوده 00:26:06.334 --> 00:26:07.509 ژنرال بیلی 00:26:08.834 --> 00:26:10.376 این گزارش ها همه کپی هستن 00:26:10.459 --> 00:26:12.709 حمل کردنشون فایده نداره همه رو بسوزون 00:26:14.834 --> 00:26:16.543 کاپیتان؟ یانگ ، قربان 00:26:16.626 --> 00:26:17.743 از کارکنان سرگرد ویتاکر 00:26:17.926 --> 00:26:19.842 ...آره، چطور شده که شما 00:26:22.084 --> 00:26:23.334 اینجا چه خبره؟ 00:26:24.376 --> 00:26:27.084 ژنرال بیلی خانم رایکر 00:26:27.167 --> 00:26:28.584 خانم 00:26:28.667 --> 00:26:29.959 خب ، کاپیتان؟ 00:26:30.042 --> 00:26:32.959 خب قربان ، ما داشتیم وسایل سرهنگ چمبرز رو بررسی می‌کردیم 00:26:33.042 --> 00:26:34.334 فکر کردم ممکنه چیزی باشه 00:26:34.417 --> 00:26:36.668 که نادیده گرفته شده باشه یه چیز قابل توجه 00:26:36.751 --> 00:26:39.043 قابل توجه در چه مورد؟ 00:26:39.126 --> 00:26:40.209 گروهبان رایکر ، قربان 00:26:43.459 --> 00:26:44.459 کی این دستو رو داده؟ 00:26:45.584 --> 00:26:47.834 مسئولیتش با خودمه ، قربان 00:26:47.917 --> 00:26:49.459 مسئولیت؟ 00:26:51.959 --> 00:26:53.876 این رایکر یه خائنه ، مگه نه؟ 00:26:53.959 --> 00:26:55.918 خب ، اون به مرگ محکوم شده ، قربان 00:26:56.001 --> 00:26:57.584 جهت اطلاع شما ، کاپیتان 00:26:57.667 --> 00:26:59.751 چندین هزار مرد اونجا هستن 00:26:59.834 --> 00:27:01.834 که خائن نیستن ، که تمام سعیشون رو می‌کنن 00:27:01.917 --> 00:27:03.918 برای تخلیه این شهر 00:27:04.001 --> 00:27:05.293 یه ارتش اونجا هست 00:27:05.376 --> 00:27:08.126 که دوباره به اقیانوس رانده میشه 00:27:08.209 --> 00:27:09.626 حالا، آیا من می‌فهمم 00:27:09.709 --> 00:27:11.334 که احساس مسئولیت میکنی 00:27:11.417 --> 00:27:15.251 نسبت به مردی که تمام سعیشو برای تحقق این امر کرده ؟ 00:27:15.334 --> 00:27:16.551 قربان ، من مطمئنم که ژنرال 00:27:16.634 --> 00:27:18.384 الان وقت بحث در این مورد رو ندارن 00:27:18.467 --> 00:27:20.401 ...متأسفم اگه گروهبان 00:27:20.584 --> 00:27:21.876 قربان اون چیزها رو بسته بندی کن 00:27:21.959 --> 00:27:24.668 بذارش توی یکی از کامیون‌های تخلیه 00:27:24.751 --> 00:27:26.751 و بهتره خودت و خانم رایکر رو آماده کنی 00:27:26.834 --> 00:27:28.268 که به پایگاهتون در اینچئون برگردین 00:27:28.451 --> 00:27:29.693 متوجه شدید؟ 00:27:29.776 --> 00:27:31.009 بله قربان 00:27:42.251 --> 00:27:44.918 هنوز یه چیز دیگه مونده که باید بررسیش کنم 00:27:45.001 --> 00:27:48.168 از آنجا که ما اینجائیم و از آنجا که ژنرال مشخص نکرد 00:27:48.251 --> 00:27:49.584 کی قرار بود حرکت کنیم 00:27:49.667 --> 00:27:52.076 اگه سرهنگ چمبرز تا به حال یادداشتی در مورد رایکر نوشته باشه 00:27:52.159 --> 00:27:53.951 فقط یه جا برای گشتن باقی مونده 00:27:54.134 --> 00:27:57.201 تنها جایی که ممکن بود نادیده گرفته شده باشه 00:27:57.584 --> 00:27:59.418 روی جسدش 00:27:59.501 --> 00:28:00.667 در لباسش 00:28:01.876 --> 00:28:04.043 بیخیال کاپیتان 00:28:04.126 --> 00:28:05.501 میتونی قبرشو پیدا کنی؟ 00:28:07.584 --> 00:28:11.334 قربان ، ژنرال بیلی مردی نیست که بشه باهاش ​​شوخی کرد 00:28:11.417 --> 00:28:13.418 اون مثل استیک تمساح سفت و محکمه 00:28:13.501 --> 00:28:15.443 منظورم اینه که منو به دادگاه نظامی می‌کشونه 00:28:15.526 --> 00:28:17.226 درست مثل منفجر کردن یه تانک کمونیست 00:28:17.409 --> 00:28:19.359 و علاوه بر این اگه از گفتن این حرف ناراحت نمیشی 00:28:19.542 --> 00:28:22.168 اون میتونه شما رو به خاطر نافرمانی مستقیم از دستور ، حلق آویز کنه 00:28:22.251 --> 00:28:24.584 و فکر نکن این کارو نمیکنه 00:28:24.667 --> 00:28:25.959 پس میبینی کاپیتان یانگ 00:28:27.251 --> 00:28:29.043 مگر اینکه مستقیماً باهاش روبروبشی 00:28:29.126 --> 00:28:30.751 با یه دستور مستقیم 00:28:36.376 --> 00:28:37.543 شک داری؟ 00:28:37.626 --> 00:28:39.168 ژنرال بیلی امروز ساعت شش صبح 00:28:39.251 --> 00:28:40.709 منو از رختخواب بیرون کشید 00:28:40.792 --> 00:28:42.418 در این مورد شکی نیست 00:28:42.501 --> 00:28:44.168 اون باسنم رو تا استخوان جوید ، کاپیتان 00:28:44.251 --> 00:28:45.918 و من سرزنشش نمی‌کنم 00:28:46.001 --> 00:28:47.768 ما داریم تو این جنگ دممون رو داغون می‌کنیم 00:28:47.851 --> 00:28:50.334 اونوقت تو ، تو این‌ور و آن‌ور میری، قبرها رو می‌شکافی 00:28:50.417 --> 00:28:52.584 بی‌اعتبار کردن CIC، چسباندن انگشتات 00:28:52.667 --> 00:28:54.168 به وسایل شخصی یه مرده 00:28:54.251 --> 00:28:56.418 و همه چی رو با یه سفر تفریحی تکمیل می‌کنی 00:28:56.501 --> 00:28:58.876 درمنطقه جنگی با یه زن غیرنظامی 00:28:58.959 --> 00:29:01.376 میخوای چیکار می‌کنی شغلتو از دست بدی؟ 00:29:01.459 --> 00:29:03.126 دارم سعی می‌کنم حکم اعدام مردی که 00:29:03.209 --> 00:29:04.793 قراره فردا اعدام بشه رو به تعویق بندازم 00:29:04.876 --> 00:29:06.668 رایکر یه خیانتکار و دروغگوئه خودت هم میدونی 00:29:06.751 --> 00:29:08.293 تا دیروز که اینجوری بود 00:29:08.376 --> 00:29:09.834 و حالا، ناگهان، یک شبه 00:29:09.917 --> 00:29:12.376 می‌خوای این خائن درغگو رو نجات بدی 00:29:12.459 --> 00:29:14.084 با یه شام در باشگاه استورک 00:29:15.501 --> 00:29:18.293 تا وقتی جسد چمبرز رو پیدا نکنم راضی نمی‌شم 00:29:18.376 --> 00:29:20.542 و یونیفرمش رو برای پیدا کردن اون یادداشت 00:29:24.542 --> 00:29:29.209 دیوید ، من تشنه‌ی خون این مرد نیستم 00:29:30.126 --> 00:29:32.126 دفاع از اون به عهده من بود 00:29:32.209 --> 00:29:33.834 و همچنین پیگرد قانونی اون 00:29:34.667 --> 00:29:37.792 اما محاکمه عادلانه بود و میدونم که حکم درسته 00:29:38.834 --> 00:29:40.668 ولش کن دیوید 00:29:40.751 --> 00:29:41.834 بیخیال شو 00:29:48.084 --> 00:29:49.793 پل ، خواهش می‌کنم 00:29:49.876 --> 00:29:52.034 صبر کنید ، بذارید یه دقیقه باهاش ​​حرف بزنم پل ، صبر کن 00:29:52.117 --> 00:29:53.226 گوش کن 00:29:55.709 --> 00:29:58.043 پل ، می‌خوام بدونی که ما امیدمون رو از دست ندادیم 00:29:58.126 --> 00:29:59.584 کاپیتان یانگ هنوز داره تلاش میکنه 00:29:59.667 --> 00:30:00.876 نذار اینو فراموش کنن ، آن 00:30:00.959 --> 00:30:03.459 هیچوقت نذار فراموش کنن که دارن با من چیکار می‌کنن 00:30:17.917 --> 00:30:20.043 با سرگرد ویتاکر صحبت کردی؟ 00:30:20.126 --> 00:30:22.126 اون نمیخواد وساطتت کنه 00:30:22.209 --> 00:30:24.751 اما چرا بعد از این همه اتفاقاتی که افتاده؟ 00:30:31.417 --> 00:30:33.501 اونو مستقیم میبرن توکیو؟ 00:30:33.584 --> 00:30:34.959 آره 00:30:35.042 --> 00:30:37.001 فردا به منم اجازه پرواز میدن؟ 00:30:37.084 --> 00:30:38.543 فردا صبح ، احتمالاً 00:30:38.626 --> 00:30:40.001 من ترتیبشو میدم 00:30:45.042 --> 00:30:46.043 متشکرم 00:31:05.167 --> 00:31:06.793 سلام ، لئونارد 00:31:06.876 --> 00:31:07.909 سلام 00:31:13.792 --> 00:31:15.042 با آب لطفاً 00:31:16.667 --> 00:31:18.084 جه خبر ، رفیق قدیمی؟ 00:31:20.709 --> 00:31:22.334 یه همراه می‌خوای؟ 00:31:22.417 --> 00:31:23.584 نه ، لئونارد 00:31:35.167 --> 00:31:37.126 نمی‌تونم بگم تو رو مقصر می‌دونم 00:31:38.084 --> 00:31:40.376 یه مرد حق داره در آرامش بمیره 00:31:41.292 --> 00:31:43.459 داستان مردی که در بستر مرگ دراز کشیده 00:31:43.542 --> 00:31:46.793 احاطه شده توسط دوستان و بستگان عزادار 00:31:46.876 --> 00:31:49.167 همیشه به نظرم کسل‌کننده و دست و پاگیر میاد 00:31:50.667 --> 00:31:52.501 سعی می‌کنی یه چیزی بهم بگی؟ 00:31:58.084 --> 00:32:00.343 می بینم که با یه کلت 45 ارتش رو نشانه گرفتی ، رفیق 00:32:03.209 --> 00:32:05.542 و میدونی انگشت چه کسی رو ماشه می بینم؟ 00:32:07.376 --> 00:32:10.584 انگشت شما جناب سروان ، مال شما 00:32:10.667 --> 00:32:11.818 برو گمشو 00:32:11.901 --> 00:32:13.326 حال و حوصله ندارم 00:32:14.626 --> 00:32:16.168 فقط یه چیز ، دیوید 00:32:16.251 --> 00:32:17.384 بگو چرا 00:32:18.084 --> 00:32:19.418 خب ، حالا که میپرسی 00:32:19.501 --> 00:32:21.501 همانطور که شاعر میگه هیچوقت نمیتونی بفهمی 00:32:22.334 --> 00:32:24.376 تو مستحق توبیخ هستی خودت هم میدونی 00:32:24.459 --> 00:32:26.834 بخاطر نافرمانی آشکار 00:32:26.917 --> 00:32:30.626 از دستورات خاص ژنرال بیلی در سئول 00:32:30.709 --> 00:32:32.209 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:32:32.292 --> 00:32:33.876 بستگی داره 00:32:33.959 --> 00:32:35.668 سعی میکنم مانع اجرای حکم گروهبان رایکر بشم 00:32:35.751 --> 00:32:37.376 توقف اعدام ، همین 00:32:38.376 --> 00:32:39.427 چرا؟ 00:32:39.610 --> 00:32:41.526 چون همسر خوبی داره؟ 00:32:41.709 --> 00:32:43.751 ببخشید ، ببخشید 00:32:43.834 --> 00:32:44.985 متأسفم دیوید 00:32:45.068 --> 00:32:46.401 منظوری نداشتم 00:32:51.376 --> 00:32:52.918 اما چرا؟ 00:32:53.001 --> 00:32:55.751 دوباره داستان زولا و دریفوس؟ 00:32:55.834 --> 00:32:57.793 دیوید ، آن دنیا مرده 00:32:57.876 --> 00:33:00.084 همراه با میلیون‌ها نفر 00:33:00.167 --> 00:33:03.542 پیر، جوان، بی‌گناه، گناهکار دیگه چه اهمیتی داره؟ 00:33:04.459 --> 00:33:06.476 یه جور دیگه هم میشه به قضیه نگاه کرد ، لئونارد 00:33:06.559 --> 00:33:07.968 فرض کن تو جای اون بودی 00:33:08.051 --> 00:33:09.426 اوه، این واقعاً چرنده 00:33:09.509 --> 00:33:11.134 من کاره ای نیستم ، تو هستی 00:33:11.217 --> 00:33:13.084 این حرفه توئه ، تمام آینده تو 00:33:13.167 --> 00:33:16.167 چرا همه چی رو به خاطر یه خائن کثیف و دو آتیشه به خطر میندازی؟ 00:33:17.209 --> 00:33:18.526 پس حالا همه میدونیم 00:33:18.609 --> 00:33:21.276 که تو شجاعت ایستادن پای اعتقادتت رو داری 00:33:21.359 --> 00:33:22.734 ببخشید ، دیوید 00:33:22.817 --> 00:33:24.901 دیوید، متأسفم، حرفم رو پس می‌گیرم 00:33:25.084 --> 00:33:27.334 تو همچین شجاعتی نداری 00:33:42.667 --> 00:33:44.334 من واقعاً باور نکردم 00:33:44.417 --> 00:33:45.868 که تو تا جایی پیش بروی که بیای اینجا 00:33:45.951 --> 00:33:47.593 و ژنرال رو از رختخواب بیرون بکشی 00:33:47.676 --> 00:33:49.284 لعنتی ، میخوای چی به دست بیاری؟ 00:33:49.467 --> 00:33:51.176 با اومدن اینجا و شروع یه شورش؟ 00:33:52.626 --> 00:33:54.167 راحت باشید ، آقایون 00:33:56.709 --> 00:33:59.918 کاپیتان ، نمی‌خوام مشکلاتم رو به دوش تو بندازم 00:34:00.835 --> 00:34:02.584 اما ما اتفاقاً وسط 00:34:02.667 --> 00:34:06.126 یه عقب نشینی تاکتیکی و حساس هستیم 00:34:06.209 --> 00:34:08.918 و من به اون چند ساعت خوابی که بتونم گیر بیارم ، نیاز دارم 00:34:09.001 --> 00:34:12.126 حالا بگو چرا منو از رختخواب بیرون کشیدی؟ 00:34:12.209 --> 00:34:13.668 سابقه خوبت نشون میده 00:34:13.751 --> 00:34:16.043 که تو مردی با ثبات و با هوش هستی 00:34:16.126 --> 00:34:19.584 باورم نمیشه که همه اینا به خاطر یه خائن باشه 00:34:19.667 --> 00:34:21.709 قربان ، مربوط به رایکره 00:34:21.792 --> 00:34:22.876 فقط چند ساعت دیگه فرصت داره 00:34:22.959 --> 00:34:25.793 و اجازه می‌خواهم یافته‌هایم رو به شما ارائه بدم 00:34:25.876 --> 00:34:27.209 من عذرخواهی میکنم ژنرال 00:34:27.292 --> 00:34:29.259 کاپیتان یانگ برخلاف دستورات صریح من عمل کرده 00:34:29.342 --> 00:34:30.476 خیلی خب 00:34:31.459 --> 00:34:33.626 این مرد محکوم شده ، درسته؟ 00:34:33.709 --> 00:34:35.209 هیئت تجدیدنظر هم تأیید کرده 00:34:35.292 --> 00:34:36.443 بله قربان ، اما... 00:34:36.526 --> 00:34:38.901 و آیا این درست نیست که مجازات اعدام 00:34:39.084 --> 00:34:41.793 باید توسط رئیس جمهور آمریکا 00:34:42.376 --> 00:34:45.168 یا وزیر جنگ تأیید بشه 00:34:45.251 --> 00:34:47.334 اینا انجام شده یا نه؟ 00:34:48.251 --> 00:34:49.402 بله قربان 00:34:49.485 --> 00:34:50.651 خب ، کاپیتان 00:34:51.251 --> 00:34:52.668 اجازه بده کمی از وقت شما رو بگیرم 00:34:52.751 --> 00:34:56.876 برای اشاره به چند مورد از عوارض جانبی این پرونده رایکر 00:34:56.959 --> 00:35:00.918 ما حدود 200،000 سرباز در کره داریم 00:35:01.001 --> 00:35:03.043 تقریباً تمام این افراد 00:35:03.126 --> 00:35:07.126 از دادگاه نظامی، محکومیت و مجازات رایکر با خبر هستند 00:35:07.209 --> 00:35:10.126 برای اونا ، این موضوع رضایت عمیقی به همراه داره 00:35:10.209 --> 00:35:13.168 که این مرد ، این خائن 00:35:13.251 --> 00:35:15.959 که میشه تصور کرد زندگی همه ما رو به خطر انداخته 00:35:16.042 --> 00:35:18.168 باید سریعاً به خاطر جنایتش به دار آویخته بشه 00:35:18.251 --> 00:35:19.609 قربان ، من درک میکنم 00:35:19.692 --> 00:35:20.909 حرفم رو قطع نکن 00:35:24.042 --> 00:35:28.168 همین الان، جنگی که ما درگیرش هستیم، بد پیش میره 00:35:28.251 --> 00:35:30.209 ما در حال شکست خوردن در بزرگترین نبرد هستیم 00:35:30.292 --> 00:35:33.626 ما به ذره ذره استقامت و عزم و اراده این مردان نیاز داریم 00:35:38.417 --> 00:35:40.276 اگه ناگهان تیتر روزنامه ها بشه 00:35:40.959 --> 00:35:42.709 میدونی چه تأثیری روشون میذاره؟ 00:35:42.792 --> 00:35:44.334 اینکه رایکر دوباره محاکمه بشه 00:35:44.417 --> 00:35:46.959 به دلیل برخی نکات فنی احمقانه 00:35:57.334 --> 00:35:59.126 خب ، این یک طرف قضیه است 00:36:00.167 --> 00:36:01.668 من دلیل این جلسه رو حدس می‌زنم 00:36:01.751 --> 00:36:04.584 اینکه که تو قراره روی دیگرشو به ما نشان بدی 00:36:06.167 --> 00:36:07.584 آیا ریکر بی گناهه؟ 00:36:09.251 --> 00:36:10.876 خب قربان 00:36:11.959 --> 00:36:14.251 من دلیلی ندارم که باور کنم بیگناهه 00:36:14.334 --> 00:36:16.001 در واقع ، از نظر قانون گناهکاره 00:36:16.084 --> 00:36:17.335 من اینو در دادگاه ثابت کردم 00:36:17.418 --> 00:36:18.918 حالا چی شده کاپیتان؟ 00:36:19.001 --> 00:36:20.343 نکته افتخار؟ 00:36:20.426 --> 00:36:22.942 درخواست رحمت و پاداش برای لطفی که دریافت شده ؟ 00:36:24.126 --> 00:36:25.959 اون شب رو با همسر رایکر گذروند 00:36:27.084 --> 00:36:29.918 چی داری میگی؟ 00:36:30.001 --> 00:36:31.459 در حد معقول کثیف 00:36:31.542 --> 00:36:32.626 از نظر منطقی کثیف 00:36:32.709 --> 00:36:34.126 درسته کاپیتان؟ 00:36:34.209 --> 00:36:35.834 شب رو با اون گذروندی؟ 00:36:36.709 --> 00:36:40.001 بله قربان ، یه شب با اون بودم 00:36:40.084 --> 00:36:42.959 شبی که نزدیک بود هر دوی ما رو به کشتن بده 00:36:43.042 --> 00:36:45.626 شما بخشی از آن شب با ما بودی 00:36:45.709 --> 00:36:46.842 آره 00:36:48.084 --> 00:36:49.242 ما اینو نادیده میگیریم 00:36:50.834 --> 00:36:53.334 و چون تو اعتراف می‌کنی که رایکر گناهکاره 00:36:53.417 --> 00:36:54.634 اگه کمی فکر کنی 00:36:54.817 --> 00:36:56.834 با چیزایی که گفتم فکرکنم موافقی که 00:36:56.917 --> 00:36:58.709 همه چی رو ول کنی ، کاپیتان 00:37:00.584 --> 00:37:01.626 متاسفم ، ژنرال 00:37:02.876 --> 00:37:04.209 اگه من دستور بدم چی؟ 00:37:04.292 --> 00:37:07.251 قربان ، با کمال احترام کامل باید عرض کنم 00:37:07.334 --> 00:37:09.959 در صورت عدم توقف حکم اعدام 00:37:10.834 --> 00:37:12.834 بنده یه تلگراف به وزیر جنگ 00:37:12.917 --> 00:37:14.584 و جناب رئیس جمهور خواهم فرستاد 00:37:14.667 --> 00:37:16.876 تورو خدا چه بلایی سرت اومده؟ 00:37:19.459 --> 00:37:23.126 چطور میخوای چنین عملی رو توجیه کنی؟ 00:37:23.209 --> 00:37:24.751 طبق اسناد رسمی ، قربان 00:37:24.834 --> 00:37:25.834 در مورد پل رایکر 00:37:25.917 --> 00:37:28.626 تخلفات کافی برای توجیه توقف اجرای حکم وجود داره 00:37:28.709 --> 00:37:29.959 این به هیچ وجه درست نیست 00:37:30.042 --> 00:37:32.043 در اولین بازجویی 00:37:32.126 --> 00:37:33.793 هیچ سابقه‌ای وجود نداره که کاپیتان اپلتون 00:37:33.876 --> 00:37:35.626 به متهم تفهیم اتهام کرده باشه 00:37:35.709 --> 00:37:37.126 یا اونو از حقوقش آگاه کرده باشه 00:37:37.209 --> 00:37:38.751 و حالا این طبق قانون الزامیه 00:37:38.834 --> 00:37:40.918 اون یه بازجویی رسمی نبود 00:37:41.001 --> 00:37:42.418 کاپیتان اپلتون در حال انجام 00:37:42.501 --> 00:37:44.126 تحقیقات قبل از محاکمه نبود 00:37:44.209 --> 00:37:45.959 این موضوع قابل تفسیره 00:37:47.501 --> 00:37:50.209 قربان ، قربان، آیا خلاصه دفاعیه تهیه شده رو مطالعه فرمودین؟ 00:37:50.292 --> 00:37:52.043 برای جلسه رسیدگی به تخفیف و کاهش مجازات 00:37:52.126 --> 00:37:54.751 به نظر من، این یه خلاصه‌ی بی کیفیته 00:37:54.834 --> 00:37:57.168 و اینکه آیا بنظر هر یک از شما منطقیه یا نه 00:37:57.251 --> 00:38:00.834 که یونیفرم سرهنگ چمبرز برای یافتن حکم تفتیش نشده 00:38:00.917 --> 00:38:05.126 یا یادداشتی در مورد توضیح یه ماموریت مخفی احتمالی 00:38:05.209 --> 00:38:07.668 در آن زمان هیچ مشکلی با رایکر وجود نداشت 00:38:07.751 --> 00:38:09.293 این فقط یه گردهمایی روتین بود 00:38:09.376 --> 00:38:10.584 از وسایل شخصی یه مرده 00:38:10.667 --> 00:38:12.168 اما حالا قربان 00:38:12.251 --> 00:38:15.043 جسد سرهنگ چمبرز ناپدید شده 00:38:15.126 --> 00:38:16.277 ناپدید شد؟ 00:38:16.360 --> 00:38:17.568 اوه ، چه افتضاحی 00:38:17.651 --> 00:38:18.692 ما که نمیدونیم 00:38:23.876 --> 00:38:25.009 خب 00:38:26.709 --> 00:38:27.884 من تصدیق میکنم 00:38:27.967 --> 00:38:30.218 کاپیتان یانگ مردیه که تکالیفش رو انجام میده 00:38:30.501 --> 00:38:32.084 قربان شما به روحیه اشاره کردید 00:38:32.959 --> 00:38:35.751 من فکر می‌کنم ایمان به عدالت 00:38:35.834 --> 00:38:37.584 خیلی به روحیه ما ربط داره 00:38:37.667 --> 00:38:40.251 حالا اگه ما در دادگاه رایکر اشتباه کرده باشیم 00:38:40.334 --> 00:38:42.168 و این قضیه توسط هر کسی به طور عمومی افشا بشه 00:38:42.251 --> 00:38:44.418 و بعد از اینکه اعدامش کردیم 00:38:44.501 --> 00:38:47.584 خب ، این باعث میشه که در آینده همه دادگاه‌های نظامی 00:38:47.667 --> 00:38:50.667 شبیه یه تالار ستاره‌ای تمامیت‌خواه جلوه کنه 00:38:51.751 --> 00:38:53.543 قربان ، هیچکس نمی‌خواد یه خائن رو آزاد کنه 00:38:53.626 --> 00:38:56.709 اما به دلایل شما ، ژنرال من تسلیم میشم 00:38:56.792 --> 00:38:59.209 که این زمان نشون دادن 00:38:59.292 --> 00:39:02.376 تأثیر کامل مفهوم ما از عدالت هستش 00:39:05.417 --> 00:39:06.751 دیگه حرفی ندارم 00:39:09.501 --> 00:39:10.634 بسیار خوب 00:39:11.667 --> 00:39:14.126 شما قطعاً لیاقتِ به تعویق انداختنِ اجرای حکم رو داری 00:39:16.459 --> 00:39:18.834 در واقع، من ترتیبات لازم رو خواهم داد 00:39:18.917 --> 00:39:20.084 برای محاکمه جدید 00:39:20.167 --> 00:39:24.376 اما این بار توصیه می‌کنم 00:39:24.459 --> 00:39:26.417 خودت از رایکر دفاع کنی 00:39:27.251 --> 00:39:30.251 فقط برای اینکه مطمئن بشه تمام مزایا رو داره 00:39:30.334 --> 00:39:33.376 از تمام اصول شما و تمام حقوق خودش 00:39:34.751 --> 00:39:36.959 سرگرد ، من از مخالفت با توصیه شما انصراف میدم 00:39:40.542 --> 00:39:42.251 با اجازه شما ، قربان 00:39:42.334 --> 00:39:45.709 من به عنوان وکیل قاضی دادگاه خدمت خواهم کرد 00:39:45.792 --> 00:39:47.001 خب ، خودتو آماده کن 00:39:48.126 --> 00:39:51.001 و حالا اگه کسی اعتراضی نداره 00:39:52.751 --> 00:39:54.418 همه مرخصید 00:40:07.876 --> 00:40:09.093 کیه؟ 00:40:09.276 --> 00:40:10.959 دیوید یانگ 00:40:16.834 --> 00:40:18.167 بیا تو 00:40:22.209 --> 00:40:24.667 با تقاضای محاکمه جدید شدهرت موافقت شد 00:40:25.751 --> 00:40:26.876 اوه ، خدا رو شکر 00:40:35.751 --> 00:40:36.959 یه کم قهوه میخوری؟ 00:40:37.042 --> 00:40:38.043 نه ، زحمت نکش 00:40:38.126 --> 00:40:39.251 خیلی دیره 00:40:40.626 --> 00:40:41.918 بشین 00:40:42.101 --> 00:40:43.859 کتت دربیار بشین 00:40:44.042 --> 00:40:47.001 من باید تا صبح صبر می کردم 00:40:47.084 --> 00:40:51.084 اما من ریسک کردم گفتم شاید هنوز بیدار باشی 00:40:57.042 --> 00:41:00.293 خودت میدونستی که بیدار می موندم آن؟ 00:41:00.376 --> 00:41:02.576 تو که عاشقش نیستی ، نه؟ 00:41:05.667 --> 00:41:07.293 چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ 00:41:07.376 --> 00:41:08.868 فکرنکنم دوستش داشته باشی 00:41:08.951 --> 00:41:10.451 من این همه راه نیامدم 00:41:10.634 --> 00:41:12.401 که از همه گذشته هام عبور کنم 00:41:19.917 --> 00:41:22.042 میدونی ، وقتی در گروهبان صحبت میکردیم 00:41:23.709 --> 00:41:27.418 وقتی اون شب تو رو با اون تو سلول دیدم 00:41:27.501 --> 00:41:29.918 من حس کردم که تو چه احساسی نسبت بهش داری 00:41:30.001 --> 00:41:31.751 احساس ترحم و پریشانی 00:41:31.834 --> 00:41:33.768 ایمان به بی‌گناهی ، وفاداریش نسبت به خودت 00:41:33.851 --> 00:41:35.684 تمام چیزایی که باید حس می‌کردی 00:41:36.001 --> 00:41:37.134 به جز عشق 00:41:39.167 --> 00:41:42.292 اما تا امشب ، تا همین چند لحظه پیش 00:41:43.501 --> 00:41:44.626 که من واقعاً مطمئن بودم 00:41:46.251 --> 00:41:47.417 من یه بار این کار رو کردم 00:41:49.584 --> 00:41:50.959 ما درست بعد از جنگ ازدواج کردیم 00:41:51.042 --> 00:41:53.793 و اون سرشار از زندگی بود 00:41:53.876 --> 00:41:55.917 و اعتماد به نفس اون یه قهرمان بود 00:41:57.292 --> 00:41:59.667 برای من مهم نبود ، اما برای اون بود 00:42:05.251 --> 00:42:08.251 سپس بعد از یک سال و یک دوجین شغل 00:42:08.334 --> 00:42:11.334 و صد بار ناامید شدن ، آخرش همین بود 00:42:14.959 --> 00:42:16.709 تازه تمام شده بود 00:42:25.334 --> 00:42:27.959 و بعد این جنگ شروع شد و اون دوباره وارد خدمت سربازی شد 00:42:30.584 --> 00:42:31.701 و باقی داستان 00:42:32.834 --> 00:42:34.334 که البته خیلی هم کسل‌کننده هست 00:42:39.626 --> 00:42:42.417 خب ، در مورد این دادگاه جدید چطور؟ 00:42:43.626 --> 00:42:45.542 بیشتر از چیزیه که انتظار داشتی ، مگه نه؟ 00:42:46.876 --> 00:42:49.668 در توکیو برگزار میشه 00:42:49.751 --> 00:42:51.001 خودم ازش دفاع میکنم 00:42:51.084 --> 00:42:52.292 فوق العاده است ، دیوید 00:42:53.709 --> 00:42:55.709 این بهش یه شانس واقعی میده ، مگه نه؟ 00:42:55.792 --> 00:42:56.792 امیدوارم اینطور باشه 00:42:58.126 --> 00:42:59.626 فکر‌کنم اگه بتونم شواهد کافی جمع‌ کنم 00:42:59.709 --> 00:43:00.959 من تو را دوست دارم ، دیوید 00:43:08.917 --> 00:43:10.043 دوستت دارم 00:43:13.792 --> 00:43:15.793 برگشتی به ذهن کثیف خودت ، کاپیتان؟ 00:43:15.876 --> 00:43:17.751 شما حق ندارید اینجا باشید 00:43:17.834 --> 00:43:19.043 ما کاملاً حق داریم 00:43:19.126 --> 00:43:20.918 شما اینجا غیرنظامی نیستی ، خانم رایکر 00:43:21.001 --> 00:43:22.668 شما تحت پوشش مقررات جنگ قرار گرفتی 00:43:22.751 --> 00:43:23.959 تو منو دنبال خودت کشیدی؟ 00:43:24.042 --> 00:43:26.042 با اجازه من ، کاپیتان 00:43:26.876 --> 00:43:29.126 بهم گفت کجا میری 00:43:29.209 --> 00:43:32.001 گذاشتم سعی کنه ثابت کنه چون خیلی مطمئن بودم 00:43:32.084 --> 00:43:35.001 که من با مردی با اصول اخلاقی سر و کار دارم 00:43:35.084 --> 00:43:38.751 شما به اتهام نافرمانی در دادگاه نظامی محاکمه خواهی شد 00:43:38.834 --> 00:43:40.793 و رفتاری ناشایسته یک افسر 00:43:40.876 --> 00:43:42.009 قربان 00:43:43.042 --> 00:43:44.234 بله؟ 00:43:44.317 --> 00:43:45.876 محاکمه جدید برای گروهبان رایکر 00:43:45.959 --> 00:43:47.709 هنوز پابرجاست؟ 00:43:47.792 --> 00:43:51.334 با زیر سوال بردن صداقت من ، به مشکلاتت اضافه نکن 00:43:51.417 --> 00:43:53.418 به شوهر اون خانم قول یه محاکمه جدید دادم 00:43:53.501 --> 00:43:54.876 و این که تو ازش دفاع می کنی 00:43:54.959 --> 00:43:56.251 آن دستور پابرجاست 00:43:57.792 --> 00:43:59.251 شما بازداشت خواهید شد 00:43:59.334 --> 00:44:01.709 بعد از اتمام این تکلیف 00:44:07.251 --> 00:44:08.402 تو از خودت ساختی 00:44:08.685 --> 00:44:12.701 بهش میگن پاریا ، پاریا ، پاریا 00:44:14.084 --> 00:44:15.126 چیزی شبیه شهید 00:44:15.209 --> 00:44:18.584 فقط با رنج بیشتر و کلاس پائین تر 00:44:19.709 --> 00:44:21.542 نگو که من هیچوقت بهت نگفتم 00:44:26.751 --> 00:44:28.251 تحقیق اول 00:44:28.334 --> 00:44:31.209 عالیجناب ، حدود ۲۰ اکتبر ۱۹۵۰ 00:44:31.292 --> 00:44:34.043 متهم در حضور دشمن فرار کرد 00:44:34.126 --> 00:44:35.501 دوم ، اما پس از آن تاریخ 00:44:35.584 --> 00:44:37.001 برای مدت زمانی حدود یک ماه 00:44:37.084 --> 00:44:40.251 او ماند و آگاهانه با دشمن همنشین شد 00:44:40.334 --> 00:44:41.834 سوم ، اینکه وسیله به دست دشمن داد 00:44:41.917 --> 00:44:44.543 با دادن اطلاعاتی که به ایالات متحده آسیب می رساند 00:44:44.626 --> 00:44:46.668 چهارم، اینکه تلاش کرد به خطوط ما برگرده 00:44:46.751 --> 00:44:49.543 به دستور ژنرال نام از ارتش سرخ چین 00:44:49.626 --> 00:44:51.584 برای کمک به دشمن و خراب کردن آرمان خودمان 00:44:51.667 --> 00:44:53.543 به عنوان مامور مخفی و جاسوس 00:44:53.626 --> 00:44:54.759 پنجم 00:44:57.626 --> 00:44:58.626 متشکرم 00:44:58.709 --> 00:45:00.542 کاپیتان لئونارد اپلتون 00:45:02.626 --> 00:45:03.776 بدبختی ، قربان 00:45:03.859 --> 00:45:04.892 بدبختی انسان 00:45:15.751 --> 00:45:18.834 توجه شما رو به این یونیفرم‌ها جلب می‌کنم ، کاپیتان 00:45:18.917 --> 00:45:20.293 از شما میخوام به دادگاه بگید 00:45:20.376 --> 00:45:23.334 قبلاً تحت چه شرایطی اینارو دیدی؟ 00:45:23.417 --> 00:45:26.543 پل رایکر لباس سرگرد چینی قرمز رنگ پوشیده بود 00:45:26.626 --> 00:45:27.801 وقتی اون اسیر شد 00:45:27.884 --> 00:45:30.593 اون سعی داشت لباس آمریکایی‌اش رو عوض کنه 00:45:32.792 --> 00:45:36.626 سروان ، چرا رایکر رو آوردن پیش شما؟ 00:45:36.709 --> 00:45:37.793 من بازپرس ارشد هستم 00:45:37.876 --> 00:45:40.001 برای واحد ضداطلاعات سپاه 00:45:40.084 --> 00:45:42.001 که بعدش در اون منطقه مستقر شدن ، قربان 00:45:42.084 --> 00:45:44.193 گروهبان ، واقعاً از من یا کس دیگه انتظار داری 00:45:44.376 --> 00:45:46.401 که این داستان رو باور کنه؟ 00:45:46.584 --> 00:45:47.959 کاپیتان ، هرچی بهتون گفتم حقیقته 00:45:48.042 --> 00:45:49.543 میتونید با افسر فرمانده چک کنید 00:45:49.626 --> 00:45:50.877 سرهنگ چمبرز ، اون... 00:45:50.960 --> 00:45:52.751 پل ویلیام رایکر 00:45:52.834 --> 00:45:54.834 پاول ویلیام رایکر ، با این سابقه خدمت 00:45:54.917 --> 00:45:56.418 باید در مورد وظایف چیزائی بدونی 00:45:56.501 --> 00:45:58.392 برای مثال در مورد سی آی سی 00:45:59.834 --> 00:46:00.985 بله قربان 00:46:01.068 --> 00:46:02.384 عملکرد سی آی سی چیه؟ 00:46:02.467 --> 00:46:03.618 ضد اطلاعات، گروهبان 00:46:03.701 --> 00:46:05.068 اما شما که در بخش ضد اطلاعات نیستی 00:46:05.151 --> 00:46:06.959 اصلاً در این مورد آموزش ندیدی، درست میگم؟ 00:46:07.042 --> 00:46:08.093 بله قربان 00:46:08.176 --> 00:46:10.051 چه مدت سرهنگ چمبرز رو میشناسی؟ 00:46:10.134 --> 00:46:11.676 خب ، من ایشون رو نمی شناختم 00:46:11.759 --> 00:46:13.884 با این حال سعی میکنی به من بگی که سرهنگ چمبرز 00:46:13.967 --> 00:46:15.676 تو رو از لباس‌های رسمی بیرون کشید 00:46:15.759 --> 00:46:17.793 بدون اینکه حتی یک کلمه با فرمانده ات صحبت کنی؟ 00:46:17.876 --> 00:46:19.468 و سرهنگ یک بخش کامل 00:46:19.551 --> 00:46:21.551 از متخصصان آموزش دیده در اختیار داشت 00:46:21.634 --> 00:46:23.376 اما همه شون رو دور زد و تورو انتخاب کرد 00:46:23.959 --> 00:46:25.501 و فرستادت پشت خطوط دشمن 00:46:25.584 --> 00:46:27.668 برای یک مأموریت اطلاعاتی مخفی؟ 00:46:27.751 --> 00:46:29.709 خیلی عالیه کاپیتان قربان 00:46:29.792 --> 00:46:31.418 من دستیار سرهنگ چمبرز بودم 00:46:31.501 --> 00:46:33.393 اون یا شما هرگز به این مأموریت اشاره نکردین 00:46:34.959 --> 00:46:37.334 قربان ، سرهنگ چمبرز دلیلی برای باور کردن داشت 00:46:37.417 --> 00:46:39.418 که در واحد خودش نشت اطلاعاتی رخ داده 00:46:39.501 --> 00:46:40.959 یعنی مجبور بود بره بیرون 00:46:41.042 --> 00:46:42.718 و کسی رو پیدا کنه که بشه بهش اعتماد کرد 00:46:42.801 --> 00:46:44.134 و وقتی فهمید من چینی صحبت میکنم 00:46:44.217 --> 00:46:45.926 از کجا فهمیده بود تو چینی صحبت میکنی؟ 00:46:49.251 --> 00:46:50.918 با احترام کامل ، کاپیتان 00:46:51.001 --> 00:46:52.834 اینو باید از خودشون بپرسی 00:46:52.917 --> 00:46:55.584 گروهبان ، سرهنگ چمبرز مرده 00:46:57.167 --> 00:46:58.459 توسط گلوله یه تیرانداز کشته شده 00:46:58.542 --> 00:47:01.834 کمتر از ۲۴ ساعت پس از گزارش مفقودی شما 00:47:01.917 --> 00:47:04.293 پس بیا همدیگه رو مسخره نکنیم ، رایکر 00:47:04.376 --> 00:47:06.709 سرهنگ چمبرز شما رو به هیچ مأموریتی نفرستاد 00:47:06.792 --> 00:47:08.334 تو فرار کردی 00:47:08.417 --> 00:47:10.251 تو داشتی به عنوان جاسوس به خطوط ما برمی‌گشتی 00:47:10.334 --> 00:47:11.834 برای دوستان کومونیستت 00:47:11.917 --> 00:47:13.793 موقع درآوردن لباس سرگرد چینی‌ گیر افتادی 00:47:13.876 --> 00:47:16.443 پس حالا داری سعی می‌کنی یه داستان سرهم‌بندی شده به خوردم بدی 00:47:16.526 --> 00:47:17.692 حالا گوش کن 00:47:20.667 --> 00:47:23.001 سرهنگ چمبرز حتماً یادداشتی یا دستوری از خودش به جا گذاشته 00:47:23.084 --> 00:47:24.276 چیزی که منو تبرئه کنه 00:47:24.359 --> 00:47:25.609 یعنی، او مجبور بود این بکنه 00:47:25.692 --> 00:47:27.276 اگه داستان شما درست باشه 00:47:27.359 --> 00:47:29.109 سرهنگ قطعاً یاداشتی به جا میذاشت 00:47:29.192 --> 00:47:31.151 اما چنین سابقه‌ای تاکنون ثبت نشده 00:47:31.334 --> 00:47:33.543 تا جایی که به من مربوط میشه 00:47:33.626 --> 00:47:35.334 تو یه کومونیست دروغگو هستی 00:47:38.501 --> 00:47:40.376 خب ، تا زمان مرگش با گلوله تک تیرانداز 00:47:40.459 --> 00:47:42.751 در 21 اکتبر 1950 00:47:42.834 --> 00:47:46.043 آیا سرهنگ چمبرز فرمانده آن واحد خاص سی آی سی بود؟ 00:47:46.126 --> 00:47:47.918 بله قربان ، اون مدیر ارشد من بود 00:47:48.001 --> 00:47:50.168 من مدیر اجرایی ایشون بودم 00:47:50.251 --> 00:47:52.334 دوست شخصی نزدیکش 00:47:53.209 --> 00:47:56.251 در دوره بلافاصله قبل از مرگش 00:47:56.334 --> 00:47:57.876 آیا اون به هر نحوی به شما اشاره کرد 00:47:57.959 --> 00:48:00.834 که نگران نشت اطلاعات هست؟ 00:48:00.917 --> 00:48:02.626 از دفتر خودش ، یا از دفتر شما؟ 00:48:02.709 --> 00:48:04.168 خیر قربان 00:48:04.251 --> 00:48:05.251 اطلاع داری که سرهنگ چمبرز 00:48:05.334 --> 00:48:08.543 تا کنون ماموریتی با ماهیت کاملاً مخفی انجام داده باشه؟ 00:48:08.626 --> 00:48:09.668 اعتراض دارم 00:48:09.751 --> 00:48:13.168 کاملاً سری، بنا به تعریف ، کاملاً سریه 00:48:13.251 --> 00:48:14.284 اعتراض وارده 00:48:15.001 --> 00:48:16.334 بسیار خوب 00:48:16.417 --> 00:48:19.501 خب کاپیتان ، به عنوان افسر ضداطلاعات 00:48:19.584 --> 00:48:22.709 اگه قرار باشه کسی رو بعنوان مأمور مخفی منصوب کنی 00:48:22.792 --> 00:48:24.293 شما تحت هر شرایطی 00:48:24.376 --> 00:48:27.209 این کارو به هر نحوی بدون ثبت انجام میدی؟ 00:48:27.292 --> 00:48:29.043 ضبطش اجباریه ، قربان 00:48:29.126 --> 00:48:30.293 برای محافظت همه 00:48:30.376 --> 00:48:31.376 اما تا جایی که اطلاع داری 00:48:31.459 --> 00:48:32.718 آیا سرهنگ چمبرز 00:48:32.801 --> 00:48:34.909 هرگونه سابقه شفاهی یا کتبی 00:48:35.292 --> 00:48:38.301 مبنی برانتصاب پاول ویلیام رایکر به مأموریت ویژه مخفی از خودش به جای گذاشته؟ 00:48:38.384 --> 00:48:40.343 نه قربان ، رایکر در واحد ما نبود 00:48:40.526 --> 00:48:42.876 سرهنگ هیچ اختیاری برای تعیین گروهبان به کاری نداشت 00:48:44.751 --> 00:48:46.251 متشکرم ، کاپیتان 00:48:46.334 --> 00:48:47.851 شاهد در اختیار شماست 00:48:49.792 --> 00:48:51.626 کاپیتان ، منظور شما این بود که بگید 00:48:51.709 --> 00:48:54.418 سرهنگ چمبرز مطلقاً نمیتونست 00:48:54.501 --> 00:48:57.167 ماموریتی خارج از سازمان خودش به کسی بده؟ 00:48:58.542 --> 00:49:00.792 خب ، این کار بسیار بعیده 00:49:02.042 --> 00:49:03.376 متشکرم 00:49:03.459 --> 00:49:05.084 دادگاه سوالی داره؟ 00:49:05.167 --> 00:49:06.209 نه 00:49:06.292 --> 00:49:09.209 شاهد به شرط احضار مجدد ، مرخصه 00:49:09.292 --> 00:49:11.209 به شاهد یادآوری میشه که هنوز تحت سوگنده 00:49:11.292 --> 00:49:14.668 و نباید شهادت یا پرونده خودشو با کسی در میان بذاره 00:49:14.751 --> 00:49:15.902 پس کاپیتان یانگ 00:49:15.985 --> 00:49:17.734 از دستور ژنرال بیلی پیروی نکرد 00:49:21.626 --> 00:49:22.793 کمی بعد این کارو کرد، قربان 00:49:22.876 --> 00:49:24.668 اما نه فوراً؟ 00:49:24.751 --> 00:49:26.209 نه ، قربان 00:49:26.292 --> 00:49:28.734 از من خواست محل دفن سرهنگ چمبرز رو بهش نشون بدم 00:49:29.417 --> 00:49:31.584 سرهنگ چمبرز در وانگسو کشته شد 00:49:31.667 --> 00:49:33.834 بله قربان ، اما بعضی اجساد به عقب فرستاده شدن 00:49:33.917 --> 00:49:36.126 قبل از اینکه سرخها اونجارو اشغال کنن 00:49:36.209 --> 00:49:38.751 ژنرال بیلی دستور داد که جسد سرهنگ چمبرز فرستاده بشه 00:49:38.834 --> 00:49:40.876 بنابراین اون در سئول دفن شد 00:49:40.959 --> 00:49:45.168 پس کاپیتان یانگ و اون خانم رو بردی سر قبر سرهنگ چمبرز 00:49:47.542 --> 00:49:48.693 بله قربان 00:49:48.776 --> 00:49:50.901 و اونجا چیکار کردید؟ 00:49:51.334 --> 00:49:53.043 تابوت سرهنگ رو حفر کردیم 00:50:19.001 --> 00:50:20.134 چراغ قوه 00:50:47.709 --> 00:50:49.159 خب گروهبان ، از بین همه تابوت‌ها 00:50:49.242 --> 00:50:51.968 که از جبهه‌های نبرد برای دفن به سئول بازگردانده شدن 00:50:52.251 --> 00:50:55.876 چه تعداد از آنها پس از ثبت قبرها خالی تشخیص داده شدن؟ 00:50:55.959 --> 00:50:58.292 من در مورد سه چهار شنیدم 00:50:59.167 --> 00:51:01.584 بنابراین تابوت خالی تا حدودی غیرممکنه 00:51:01.667 --> 00:51:03.709 اما اشتباه ناشناخته ، نه؟ 00:51:03.792 --> 00:51:04.959 فکر کنم همینطوره قربان 00:51:06.251 --> 00:51:09.126 پس با این حال ، اگه یاداشت مهمی وجود داشت 00:51:09.209 --> 00:51:11.668 روی جسد ، در تابوت ، در یک قبر 00:51:11.751 --> 00:51:14.518 و شما قرار بود اون جسد رو نبش قبر کنید تا آن یادداشت را بدست بیارین 00:51:14.601 --> 00:51:17.001 آیا تمام جسد رو با خودتون می بردین یا فقط یادداست رو؟ 00:51:17.917 --> 00:51:18.959 فکر کنم فقط یادداشت 00:51:19.042 --> 00:51:20.334 اوه ، و نه کل جسد؟ 00:51:20.417 --> 00:51:22.376 حتی اگه یه مجرم شرور هم باشی 00:51:22.459 --> 00:51:24.784 چه کسانی به دلایلی نامعلوم می‌خواستن پاول رایکر اعدام بشه؟ 00:51:25.067 --> 00:51:26.834 اعتراض دارم سؤال نامربوطه 00:51:26.917 --> 00:51:28.376 سؤال ثبت نشه 00:51:29.876 --> 00:51:31.626 از دادگاه عذرخواهی میکنم 00:51:31.709 --> 00:51:33.626 سؤال رو پس میگیرم 00:51:33.709 --> 00:51:34.842 شاهد در اختیار شماست 00:51:39.251 --> 00:51:44.043 گروهبان ، شما جسد سرهنگ چمبرز رو در وانگسو دیدی؟ 00:51:44.126 --> 00:51:45.168 بله قربان 00:51:45.251 --> 00:51:47.093 آیا این منطقیه که الان دنبال جسد بگردیم؟ 00:51:48.292 --> 00:51:49.468 بله قربان 00:51:49.551 --> 00:51:51.468 البته فعلاً سرخها وانگسو رو اشغال کردن 00:51:52.626 --> 00:51:55.793 شما جسد رو برای جستجوی هر گونه سند جستجو کردی؟ 00:51:58.376 --> 00:51:59.668 نه قربان ، فقط ترتیبات معمولی 00:51:59.751 --> 00:52:01.584 ما دنبال هیچ یادداشتی نبودیم 00:52:01.667 --> 00:52:03.959 این قبل از دستگیری گروهبان رایکر بود 00:52:04.917 --> 00:52:06.043 متشکرم 00:52:06.126 --> 00:52:09.376 اوه ، یه چیز دیگه ، گروهبان 00:52:10.751 --> 00:52:12.626 وقتی ازت خواستم منو ببری سر قبر سرهنگ چمبرز 00:52:12.809 --> 00:52:14.226 شما امتناع کردی 00:52:15.209 --> 00:52:18.834 و فقط بعد از دستور مستقیم من اقدام کردی 00:52:19.667 --> 00:52:20.801 درسته؟ 00:52:21.376 --> 00:52:22.668 بله قربان 00:52:22.751 --> 00:52:24.051 سؤالی ندارم متشکرم 00:52:24.134 --> 00:52:25.285 - متشکرم ، کاپیتان. 00:52:25.368 --> 00:52:26.659 دادگاه سوالی داره؟ 00:52:26.742 --> 00:52:27.901 نه 00:52:27.984 --> 00:52:30.576 گروهبان ، شما به شرط احضار مجدد مرخصید 00:52:30.659 --> 00:52:32.367 کاپیتان الکساندر دورن رد احضار میکنم 00:52:33.709 --> 00:52:35.126 کاپیتان الکساندر دورن 00:52:43.959 --> 00:52:45.234 لطفاً دست راستتون رو بالا ببرید 00:52:45.317 --> 00:52:46.359 اون دیگه کیه؟ 00:52:46.442 --> 00:52:47.593 نمیدونم 00:52:47.676 --> 00:52:49.401 قسم میخورید که جز حقیقت چیزی بیان نکنید؟ 00:52:50.501 --> 00:52:51.584 قسم میخورم 00:52:51.667 --> 00:52:52.826 لطفاً بنشینید 00:52:58.084 --> 00:52:59.726 اسم ، درجه ، وسمت خودتورو بیان بفرمائید 00:53:01.001 --> 00:53:04.792 سروان الکساندر دورن جمعی پیاده نظام ، ارتش ایالات متحده 00:53:05.834 --> 00:53:07.376 کاپیتان ، من متوجه شدم 00:53:07.459 --> 00:53:08.951 که شما به تازگی به خدمت فعال بازگشتی 00:53:09.034 --> 00:53:10.318 بله قربان 00:53:10.501 --> 00:53:12.418 من توسط کره شمالی اسیر شده بودم 00:53:12.501 --> 00:53:14.084 بعنوان اسیر جنگی 00:53:15.084 --> 00:53:17.251 من در 30 نوامبر اسیر شدم 00:53:17.334 --> 00:53:20.501 و در روز 24 دسامبر فرار کردم 00:53:20.584 --> 00:53:23.418 از این بابت بهت تبریک میگم 00:53:23.501 --> 00:53:25.251 در مدتی که زندانی بودی 00:53:25.334 --> 00:53:26.959 آیا توسط دشمن مورد بازجویی قرار گرفتی؟ 00:53:27.042 --> 00:53:29.543 منو بردن پیش ژنرال نام 00:53:29.626 --> 00:53:30.901 اون از من بازجوئی کرد 00:53:31.759 --> 00:53:33.759 آیا این فقط یه تحقیق معمولی بود؟ 00:53:34.042 --> 00:53:35.418 نه قربان 00:53:35.501 --> 00:53:38.393 سوالات ژنرال نام ، بر اساس اطلاع از وضعیت فعلی ما استوار بود 00:53:39.417 --> 00:53:42.126 سوالات دقیق و هوشمندانه‌ای بودن ، قربان 00:53:45.209 --> 00:53:47.459 مترجم هم حضور داشت؟ 00:53:47.542 --> 00:53:49.334 نه قربان 00:53:49.417 --> 00:53:52.084 ژنرال انگلیسی رو خوب صحبت میکرد 00:53:52.167 --> 00:53:54.126 چینی های دیگری هم حضور داشتن؟ 00:53:54.209 --> 00:53:56.001 مثلاً کارکنان دفترش؟ 00:53:56.084 --> 00:53:58.709 بله قربان ، به همراه یه آمریکائی 00:53:58.792 --> 00:54:01.459 که اونیفرم سرگردی ارتش چین پوشیده بود 00:54:01.542 --> 00:54:03.709 آمریکائی هم در بازجوئی شرکت کرد؟ 00:54:03.792 --> 00:54:05.626 ایشان پرسش و پاسخ رو هدایت میکرد ، قربان 00:54:05.709 --> 00:54:07.668 اون آمریکائی هم اکنون تو این اتاق حضور داره؟ 00:54:07.751 --> 00:54:08.884 بله قربان 00:54:10.376 --> 00:54:11.509 ایشون هستن 00:54:12.709 --> 00:54:15.668 اشاره به متهم ، پل ویلیام رایکر 00:54:15.751 --> 00:54:17.043 متشکرم ، کاپیتان 00:54:17.126 --> 00:54:18.342 شاهد در اختیار شماست 00:54:23.751 --> 00:54:26.376 وکیل مدافع حرفی نداره؟ 00:54:30.084 --> 00:54:33.042 من کل شهادت کاپیتان دورن رو رد میکنم 00:54:37.084 --> 00:54:38.334 دلایل خودتون رو بیان کنید 00:54:38.417 --> 00:54:40.376 شهادت ایشون بی ربطه 00:54:40.459 --> 00:54:43.001 مگر اینکه به عنوان تایید دفاع تفسیر بشه 00:54:43.084 --> 00:54:44.259 ما انکار نمی کنیم 00:54:44.342 --> 00:54:46.876 برعکس ، اصرار داریم که گروهبان رایکر 00:54:46.959 --> 00:54:48.418 به دستور سرهنگ چمبرز عمل کرده 00:54:48.501 --> 00:54:51.834 و عمداً خودشو در ستاد ژنرال نام مستقر کرده 00:54:51.917 --> 00:54:53.417 به عنوان عامل مخفی آمریکایی 00:54:54.251 --> 00:54:56.501 متهم لزوماً مجبور بود طوری رفتار کنه 00:54:58.209 --> 00:54:59.959 برای متقاعد کردن ژنرال نام 00:55:00.042 --> 00:55:01.959 و در واقع کاپیتان دورن 00:55:02.042 --> 00:55:04.584 تأیید کرد که گروهبان به آرمان کمونیسم متعهد بود 00:55:04.667 --> 00:55:06.293 ما حتی فرض می‌کنیم که سرهنگ چمبرز 00:55:06.376 --> 00:55:08.793 اطلاعات ظاهراً حیاتی در اختیارش قرار داده بوده 00:55:08.876 --> 00:55:10.127 که به دشمن بده 00:55:10.210 --> 00:55:12.318 که برای ارتش ما کاملاً بی اثر بوده 00:55:12.501 --> 00:55:14.459 اعتراض وارده 00:55:14.542 --> 00:55:15.751 اگه سؤالی از شاهد داری مطرح کن 00:55:18.251 --> 00:55:19.584 سؤالی ندارم قربان 00:55:21.626 --> 00:55:23.376 دادگاه سوالی داره؟ 00:55:23.459 --> 00:55:24.709 نه 00:55:24.792 --> 00:55:25.793 خب ، کاپیتان 00:55:25.876 --> 00:55:27.792 شما به شرط احضار مجدد ، مرخص هستید 00:55:31.584 --> 00:55:33.668 شاهد بعدی رو احضار کن ، سرگرد. 00:55:33.751 --> 00:55:36.084 آقای توماس مک کایت 00:55:41.209 --> 00:55:42.709 تو این یکی رو میشناسی 00:55:42.792 --> 00:55:44.084 توماس مک کایت 00:55:44.167 --> 00:55:45.284 اون کیه؟ 00:55:51.126 --> 00:55:53.793 دست راست خودتون رو بالا ببرید 00:55:53.876 --> 00:55:55.809 آیا قسم میخورید که جز حقیقت سخنی بیان نکنید؟ 00:55:56.334 --> 00:55:58.418 و چیزی جز حقیقت ، پس به شما خدا کمک کنید؟ 00:55:58.501 --> 00:55:59.776 قسم میخورم 00:55:59.959 --> 00:56:01.626 بنشینید لطفاً متشکرم 00:56:03.834 --> 00:56:06.584 نام و شغل خودتون رو بیان کنید 00:56:06.667 --> 00:56:08.126 من توماس مک کایت 00:56:08.209 --> 00:56:10.584 مهندس ارشد در کشتی باربری کلینتون هستم 00:56:10.667 --> 00:56:12.543 در مسیر نیویورک و لندن 00:56:12.626 --> 00:56:14.543 آقای مک‌نایت ، آیا مردی در این دادگاه هست 00:56:14.626 --> 00:56:17.418 که شما شخصاً بشناسید؟ 00:56:17.501 --> 00:56:18.534 بله 00:56:19.251 --> 00:56:21.376 بله ، من پل رایکر رو می شناسم 00:56:21.459 --> 00:56:23.376 به دادگاه بگید چرا در توکیو هستید 00:56:23.459 --> 00:56:25.126 بعنوان شاهد احضارم کردند 00:56:25.209 --> 00:56:27.918 چون این عکسهارو در روزنامه سانفرانسیسکو شناختم 00:56:28.792 --> 00:56:30.417 از کجا پل رایکر رو می شناختی؟ 00:56:31.417 --> 00:56:33.709 از زمان مدرسه ، دانشگاه ایالتی غربی 00:56:33.792 --> 00:56:35.918 جایی که با هم زندگی می‌کردید با هم هم اتاق بودید؟ 00:56:36.001 --> 00:56:37.634 درسته ، حدود یک سال 00:56:37.817 --> 00:56:41.093 خب، این تا زمانی بود که پل در امتحاناتش مردود شد و ترک تحصیل کرد 00:56:41.376 --> 00:56:43.693 ما چهار نفر در یه خوابگاه کوچک هم اتاق بودبم 00:56:45.042 --> 00:56:47.334 من ، پل ، یه نفر دیگه و کیم لی 00:56:48.626 --> 00:56:50.834 کیم لی ، چینی؟ 00:56:50.917 --> 00:56:52.084 درسته 00:56:53.709 --> 00:56:57.001 آقای مک‌نایت ، شما قبول دارید که این همان روزنامه سانفرانسیسکو است 00:56:57.084 --> 00:56:58.934 که به عنوان مدرک شماره چهار دادستانی ثبت شده 00:56:59.751 --> 00:57:03.001 و حاوی مقاله ای در مورد محاکمه پل رایکر به جرم خیانت در دسامبر گذشته 00:57:03.084 --> 00:57:04.459 همون روزنامه است که مطالعه کردید؟ 00:57:06.167 --> 00:57:07.343 خودشه 00:57:07.526 --> 00:57:09.734 و اینم عکسهائی هستن که شما شناختید؟ 00:57:09.917 --> 00:57:11.459 پل رایکر و کیم لی 00:57:12.292 --> 00:57:14.793 لطفاً با صدای بلند ، اسمی که زیر این عکس نوشته رو بخونید 00:57:17.709 --> 00:57:19.501 بله ، اینجا نوشته که این عکس 00:57:19.584 --> 00:57:22.334 متعلق به یه افسر چینی به نام ژنرال نام میباشد 00:57:23.209 --> 00:57:24.626 ژنرال نام 00:57:27.001 --> 00:57:28.134 ممنون قربان 00:57:29.751 --> 00:57:30.834 شاهد در اختیار شماست 00:57:34.959 --> 00:57:36.359 سؤالی ندارم 00:57:43.251 --> 00:57:44.834 بسیار خوب 00:57:45.792 --> 00:57:46.843 حالا پاشو برقص 00:57:47.026 --> 00:57:48.401 یه رقص مرتب برام اجرا کن 00:57:48.584 --> 00:57:49.735 کاپیتان 00:57:49.818 --> 00:57:50.951 ای کثافت دروغگو 00:57:51.026 --> 00:57:52.318 خب ، تو منو فروختی 00:57:52.401 --> 00:57:54.826 اوه پسر ، من برای اون التماس کردم ولی نه بخاطر خودش 00:57:54.909 --> 00:57:56.060 اما اون نکرد 00:57:56.143 --> 00:57:58.076 همسر شما و ایالات متحده آمریکا 00:57:58.159 --> 00:57:59.493 خدا کمک کرد ، این کار رو نکرد 00:57:59.576 --> 00:58:00.827 کاپیتان ، من نمیدونستم 00:58:00.910 --> 00:58:02.326 تنها چیزی که نمیدونی 00:58:02.409 --> 00:58:04.376 این بود که دروغ‌های کثیفت گریبانتو خواهد گرفت 00:58:04.459 --> 00:58:06.226 اما کاپیتان ، من نمیتونستم بهشون بگم 00:58:06.309 --> 00:58:08.201 که من با ژنرال نام تو یه مدرسه دزس میخوندیم 00:58:08.259 --> 00:58:09.934 اگه این فاش می‌شد ، مطمئناً منو دار می‌زدن 00:58:10.017 --> 00:58:11.326 خب تموم شد جناب ، تموم شد 00:58:11.409 --> 00:58:12.934 و خودتو دروغگوی کثیفی معرفی کردی 00:58:13.017 --> 00:58:14.984 در دادگاه ، در دفتر من ، برای ابد 00:58:15.167 --> 00:58:17.543 کاپیتان ، من خیلی ترسیده بودم 00:58:17.626 --> 00:58:18.759 من یه مبارزم 00:58:18.842 --> 00:58:20.301 اوه ، بیخیال رایکر 00:58:20.384 --> 00:58:21.759 من مدال ستاره نقره‌ای گرفتم 00:58:21.842 --> 00:58:23.451 من دیوانه نیستم 00:58:23.834 --> 00:58:25.293 خب ، شاید یه درغگوی بدجنس باشم 00:58:25.376 --> 00:58:27.176 اما وقتی اون روز صبح کاپیتان اپلتون به من گفت 00:58:27.259 --> 00:58:29.176 وقتی منو آوردن ، سرهنگ چمبرز مرده بود 00:58:29.259 --> 00:58:31.484 و اینکه داستان من میتونست بدون محاکمه باعث اعدامم بشه 00:58:31.567 --> 00:58:33.226 بنابراین خیلی ترسیدم 00:58:33.309 --> 00:58:34.559 هنوز هم می ترسم 00:58:34.742 --> 00:58:36.643 باشه ، شاید چند تا اشتباه کردم 00:58:36.726 --> 00:58:37.884 اما من بی گناهم 00:58:37.967 --> 00:58:39.093 به خدا قسم بیگناهم 00:58:39.710 --> 00:58:41.501 مراقب باش ، مک 00:58:41.584 --> 00:58:43.709 قسم می‌خورم که سرهنگ چمبرز 00:58:43.792 --> 00:58:45.668 از ماجرای من و کیم لی خبر داشت 00:58:45.751 --> 00:58:47.001 به همین دلیل اومد پیش من 00:58:49.084 --> 00:58:52.167 اوه، چقدر عالی 00:58:53.834 --> 00:58:56.668 چمبرز میدونست که ژنرال نام و کیم لی 00:58:56.751 --> 00:58:59.543 رفقای دانشگاهیت هر دو یه نفر بودن ، درسته؟ 00:58:59.626 --> 00:59:00.777 درسته 00:59:00.860 --> 00:59:02.068 چمبرز چطوری اینو میدونست؟ 00:59:02.251 --> 00:59:03.793 خودم بهش گفتم 00:59:04.376 --> 00:59:05.551 ببخشید؟ 00:59:05.634 --> 00:59:07.943 من فکر میکردم فقط یه بار با چمبرز حدود دو ساعت حرف زدی 00:59:10.376 --> 00:59:11.427 درسته 00:59:11.510 --> 00:59:13.093 اما قبلاً براش نامه نوشتم 00:59:13.176 --> 00:59:14.717 اوه ، که نامه نوشتی 00:59:16.542 --> 00:59:17.968 شاید باید قبلاً بهش اشاره می‌کردم 00:59:18.051 --> 00:59:19.201 اما چه فایده ای داره؟ 00:59:19.284 --> 00:59:21.234 اون نامه رو درست جلوی چشمان خودم سوزاند 00:59:30.292 --> 00:59:31.792 اوه پسر 00:59:33.501 --> 00:59:35.293 و بعد به سمت لباس ما آمد. 00:59:35.376 --> 00:59:38.459 ما تو یه دره بیرون از لانگون اردو زده بودیم 00:59:38.542 --> 00:59:40.751 او لباس فرم POC (کمیته حفاظت از زندانیان) پوشیده بود 00:59:40.834 --> 00:59:44.334 خب، ما سیگاری کشیدیم و اون از من پرسید چه فکری تو سرم دارم 00:59:45.251 --> 00:59:46.459 خب، من و کیم لی توی دانشگاه 00:59:46.542 --> 00:59:48.584 دوستان خیلی خوبی بودیم 00:59:48.667 --> 00:59:49.792 کیم لی ، همون ژنرال نام 00:59:51.542 --> 00:59:53.584 بعد اون در مورد این نشت اطلاعات به من گفت 00:59:53.667 --> 00:59:55.168 بعد از من پرسید حاضرم برم بیرون 00:59:55.251 --> 00:59:56.834 یعنی وانمود کنی که از خدمت فرار کردی 00:59:56.917 --> 00:59:59.667 و ببینم می‌تونم خودم رو به ژنرال نام بفروشم یا نه 01:00:01.251 --> 01:00:03.042 اونوقت شاید بتونیم نشتی رو ببندیم 01:00:05.209 --> 01:00:08.459 یه چیز دیگه هم بهم گفت 01:00:10.667 --> 01:00:14.417 گفت گروهبان، اگه در این ماموریت شکست بخوری 01:00:15.501 --> 01:00:17.668 ممکنه مجبور بشی با شجاعت بمیری 01:00:17.751 --> 01:00:19.209 به عنوان جاسوس یا خائن 01:00:22.584 --> 01:00:23.626 من نمیخوام دارم بزنن 01:00:36.167 --> 01:00:39.959 گناهکار یا بی‌گناه ، فقط یه شانس داری 01:00:40.876 --> 01:00:44.209 حالا داستان رو از دانشگاه ایالتی شروع کن 01:00:44.292 --> 01:00:45.668 از اول تا آخر 01:00:45.751 --> 01:00:48.001 با تمام جزئیات 01:00:49.917 --> 01:00:53.168 بهت گفته بودم که دیگه روی اون سکو نمیرم 01:00:53.251 --> 01:00:54.502 بذار اونارو به چالش بکشم 01:00:54.585 --> 01:00:56.543 فکرنکنم بتونن ثابت کنن که دروغ میگی 01:00:56.626 --> 01:00:58.501 بذار تو رو در جایگاه شهود قرار بدم 01:00:58.584 --> 01:00:59.751 نه، نه، نمی‌خوام برم 01:00:59.834 --> 01:01:00.985 ببین ، رایکر 01:01:01.068 --> 01:01:03.509 تنها کاری که باید بکنی اینه که یه بار با آرامش ازش عبور کنی 01:01:03.592 --> 01:01:05.426 نه ، این کارو نمیکنم باید بکنی 01:01:18.251 --> 01:01:19.618 خب ما اینجاییم دیوید ، رفیق قدیمی 01:01:19.801 --> 01:01:22.801 دقیقاً چیزی که بیشتر از همه بهش نیاز داری یه معجون تقویتی گلادیاتوری 01:01:23.584 --> 01:01:25.959 مخصوصاً برای ایده‌آل‌گرایانِ عقب‌مانده ساخته شده 01:01:26.042 --> 01:01:28.418 که به آسیاب‌های بادی حمله می‌کنن 01:01:28.501 --> 01:01:31.084 به خصوص در آن موارد نادر 01:01:31.167 --> 01:01:33.084 وقتی آسیاب‌های بادی به عقب کج میشن 01:01:34.959 --> 01:01:38.917 عدالت شمشیرش را بر پوست وکلا تیز می‌کند 01:01:39.751 --> 01:01:41.793 شعار کوچکی که خودم ساختم 01:01:41.876 --> 01:01:43.209 الیور وندل هولمز 01:01:43.292 --> 01:01:44.543 متشکرم ، لئونارد 01:01:44.626 --> 01:01:46.576 تو برای من مرهم و تسلی هستی 01:01:47.667 --> 01:01:50.209 دیوید، تو از دستورات سرپیچی کردی 01:01:50.292 --> 01:01:52.793 با تلاش برای گرفتن این محاکمه دوم 01:01:52.876 --> 01:01:56.209 حالا یه دادگاه نظامی بالای سرت داری 01:01:56.292 --> 01:01:59.209 خب ، چرا در مورد این اشتباه طبیعت سکوت نکنیم؟ 01:01:59.292 --> 01:02:01.626 به ژنرال بیلی نشان بده که واقعاً پشیمانی 01:02:01.709 --> 01:02:03.626 و به احتمال زیاد از اتهامات صرف نظر میکنه 01:02:03.709 --> 01:02:05.618 میدونم که اون تو رو به دادگاه نظامی نمی کشونه 01:02:05.701 --> 01:02:07.793 فقط بخاطر اینکه یه کم با خانم رایکر وقت گذروندی 01:02:07.876 --> 01:02:09.093 اوه ، ول کن لئونارد 01:02:09.376 --> 01:02:11.984 دیوید ، باید خودت روو از این مخمصه خلاص کنی 01:02:12.167 --> 01:02:13.251 از نوشیدنی متشکرم 01:02:13.334 --> 01:02:16.209 حالا چراگورتو گم نمیکنی؟ 01:02:16.292 --> 01:02:18.168 چون سعی دارم کمکت کنم 01:02:18.251 --> 01:02:19.384 من سعی می کنم ... 01:02:22.792 --> 01:02:24.209 یه بار تو اینچون بهم گفتی 01:02:24.292 --> 01:02:25.551 که تبدیل به یه مرد تک‌زنه شدی؟ 01:02:25.634 --> 01:02:27.593 خب ، این یکی از دوستان قدیمه 01:02:27.676 --> 01:02:29.193 بعضی از بهترین دوستان من خلبان هستن 01:02:29.276 --> 01:02:31.234 اونا اینو از اینچون برام آوردن 01:02:31.317 --> 01:02:33.643 کاپیتان یانگ ، ممکنه یه خوشگل پر شور کره ای رو معرفی کنم؟ 01:02:33.726 --> 01:02:35.084 خانم ناری 01:02:35.667 --> 01:02:36.834 خیلی خوشوقتم حال شما چطوره؟ 01:02:36.917 --> 01:02:38.084 من زود اومدم؟ 01:02:38.167 --> 01:02:39.459 نه اصلاً 01:02:39.542 --> 01:02:40.668 یه صندلی 01:02:40.751 --> 01:02:43.084 بفرما بشین ، شاهزاده خانم 01:02:43.167 --> 01:02:44.326 متشکرم 01:02:44.409 --> 01:02:45.584 یوکی؟ 01:02:45.667 --> 01:02:47.584 یه دوبل دیگه و یه ساده برای خانم 01:02:47.667 --> 01:02:48.818 دیوید؟ 01:02:48.901 --> 01:02:50.184 لطفاً منو ببخشید؟ 01:02:50.267 --> 01:02:51.668 فرار نکن دوست قدیمی 01:02:51.851 --> 01:02:53.334 نه ، باید یه نفرو ببینم 01:02:53.417 --> 01:02:55.434 خب ، اگه لازمه برو 01:02:57.042 --> 01:03:00.501 خب ، به هر حال اون یه کم پیره و به درد ما نمیخوره 01:03:01.542 --> 01:03:02.693 کاپیتان ، کاپیتان 01:03:02.776 --> 01:03:03.951 فقط اومدم بهت بگم 01:03:04.034 --> 01:03:05.993 از کاری که در دادگاه برام کردی قدردانی میکنم 01:03:06.076 --> 01:03:07.227 باشه ، گروهبان 01:03:07.310 --> 01:03:08.759 کاش میشد جبران کنم 01:03:08.842 --> 01:03:10.801 من همین الان یه جیپ تهیه کردم 01:03:10.884 --> 01:03:12.051 اگه بخوای میبرمت شهر 01:03:12.134 --> 01:03:13.776 باشه ، بعداً صحبت میکنیم 01:03:13.859 --> 01:03:14.992 آن؟ 01:03:15.792 --> 01:03:17.501 دیوید ، با پل صحبت کردم 01:03:17.584 --> 01:03:19.959 ببین ، باید باهات حرف بزنم 01:03:25.251 --> 01:03:28.001 تونستی متقاعدش کنی که شهادت بده؟ 01:03:28.084 --> 01:03:29.543 نه 01:03:29.626 --> 01:03:30.759 اوه ، آن 01:03:31.459 --> 01:03:32.709 و به نظرم حق با اونه 01:03:33.834 --> 01:03:35.084 فکر کنم داشت منفجر می‌شد 01:03:36.167 --> 01:03:37.709 خب 01:03:37.792 --> 01:03:39.501 بنابراین فردا شهادت نمیده دهد. 01:03:40.376 --> 01:03:42.418 دیوید، چرا منو بعنوان شاهد احضار نمیکنی؟ 01:03:42.501 --> 01:03:43.667 به عنوان شاهد شخصیت؟ 01:03:44.959 --> 01:03:46.459 آن ، تو همسرشی 01:03:46.542 --> 01:03:49.542 شهادت تو به عنوان شاهد شخصیت هیچ معنایی نخواهد داشت 01:03:50.417 --> 01:03:52.876 من وارد این کار شدم چون یه اصل درش دخیل بود 01:03:52.959 --> 01:03:55.426 حالا تنها چیزی که برای امتحان کردن مونده رو امتحان می‌کنم 01:03:55.609 --> 01:03:57.809 یه نکته‌ی فنیِ افتضاح و گیج‌کننده 01:04:00.126 --> 01:04:02.918 خب ، گروهبان رایکر توسط کاپیتان اپلتون بازجویی می‌شد 01:04:03.001 --> 01:04:05.668 و کاپیتان اپلتون اونو از حقوقش مطلع نکرد 01:04:05.751 --> 01:04:07.251 کاپیتان اپلتون تحت سوگند اظهار داشته 01:04:07.334 --> 01:04:10.293 که تحقیقات رسمی پیش از محاکمه انجام نداده 01:04:10.376 --> 01:04:14.043 چون لازم نبوده اونو از حقوقش مطلع کنه 01:04:14.126 --> 01:04:15.876 اما مقررات واضح هستند ، قربان 01:04:15.959 --> 01:04:17.793 کاپیتان اپلتون در صورتی میتونه ادعا کنه 01:04:17.876 --> 01:04:21.293 که در زمان بازجوئی واقعاً فرماندهی اون پست رو بر عهده داشته باشه 01:04:24.501 --> 01:04:25.634 بسیار خوب 01:04:30.167 --> 01:04:32.793 به نظر می‌رسه سرهنگ مریام سر پستش نبوده 01:04:32.876 --> 01:04:36.084 پس کاپیتان اپلتون در واقع فرماندهی رو بر عهده داشته 01:04:36.167 --> 01:04:37.876 دفاع میخواد بدونه 01:04:37.959 --> 01:04:40.209 در چه زمانی سرهنگ مریام برگشته 01:04:42.126 --> 01:04:45.168 انگار بعد از بازجویی برگشته 01:04:45.251 --> 01:04:47.334 خب ، همین موضوعِ باید بررسی بشه قربان 01:04:47.417 --> 01:04:49.209 به چه منظوری ، مشاور؟ 01:04:49.292 --> 01:04:50.876 چه فرقی میکنه؟ 01:04:50.959 --> 01:04:53.918 سوابقی در حمایت از این امر وجود داره 01:04:54.001 --> 01:04:55.751 در یک مورد ، جایی که یه متهم 01:04:55.834 --> 01:04:57.418 از حقوق خودش به درستی آگاه نبوده 01:04:57.501 --> 01:04:59.626 دادگاه نظامی عمومی 01:04:59.709 --> 01:05:01.793 تبدیل میشه به دادگاه نظامی ویژه 01:05:01.876 --> 01:05:04.209 بنابراین زمانی که سرهنگ مریام واقعاً بازگشت 01:05:04.292 --> 01:05:06.626 و فرماندهی رو بر عهده گرفت 01:05:06.709 --> 01:05:09.876 در تعیین اینکه آیا این دادگاه رو باید رد کند یا خیر 01:05:09.959 --> 01:05:11.418 خب 01:05:11.501 --> 01:05:13.001 ادامه بده 01:05:13.084 --> 01:05:14.217 متشکرم 01:05:16.584 --> 01:05:19.043 آیا در زمان بازجویی در پست خود بودید؟ 01:05:19.126 --> 01:05:21.834 نه ، در زمان بازجوئی سر پستم نبودم 01:05:21.917 --> 01:05:23.584 کی برگشتید؟ 01:05:23.667 --> 01:05:25.501 زمان دقیقش یادم نمیاد 01:05:25.584 --> 01:05:26.959 آیا بلافاصله به دفتر خود رفتید؟ 01:05:27.042 --> 01:05:28.251 بعد از بازگشت به پست؟ 01:05:28.334 --> 01:05:30.501 نه، اول در خوابگاه توقف کردم 01:05:30.584 --> 01:05:32.584 چه مدت در خوابگاه توقف کردید؟ 01:05:32.667 --> 01:05:34.626 خب، تا جایی که یادمه 01:05:34.709 --> 01:05:37.459 حدود 30 دقیقه 01:05:37.542 --> 01:05:39.834 آیا ممکنه یک ساعت یا ۴۵ دقیقه طول کشیده باشه؟ 01:05:39.917 --> 01:05:42.251 اعتراض دارم ، شاهد قبلاً به این سؤال پاسخ داده 01:05:42.334 --> 01:05:43.467 اعتراض وارده 01:05:44.959 --> 01:05:46.543 آیا زمان رو یادداشت کردید 01:05:46.626 --> 01:05:48.501 بعد از اینکه برای اولین بار به دفترتون رسیدید؟ 01:05:48.584 --> 01:05:50.751 من به کل این روند زیر سوال بردن زمان اعتراض دارم 01:05:50.834 --> 01:05:51.985 اعتراض وارده 01:05:52.168 --> 01:05:53.484 اگه دادگاه اجازه بده 01:05:53.567 --> 01:05:55.576 تعیین زمان دقیق ، جوهره استدلال من در اینجاست 01:05:55.759 --> 01:05:57.934 شاهد تا جایی که به خاطر داره شهادت داده 01:05:58.117 --> 01:06:00.068 و نباید ایشون رو بیش از حد آزار داد 01:06:00.251 --> 01:06:01.402 ادامه بده 01:06:01.485 --> 01:06:03.109 اما چطور میتونم زمان دقیق رو مشخص کنم؟ 01:06:03.192 --> 01:06:05.593 دادگاه به خوبی از چیزی که سعی داری ثابت کنی ، آگاهه 01:06:07.167 --> 01:06:08.301 ادامه بده 01:06:16.626 --> 01:06:18.168 شما ساعت مچی دارید؟ 01:06:18.251 --> 01:06:19.443 بله 01:06:19.526 --> 01:06:21.668 آیا اتفاق افتاده که هر از گاهی به ساعتتون نگاه کنید؟ 01:06:21.751 --> 01:06:23.543 اعتراض دارم وارده 01:06:23.626 --> 01:06:25.209 شما حتی به ساعت دفتر هم نگاه نکردید؟ 01:06:25.292 --> 01:06:26.643 اعتراض دارم وارده 01:06:26.826 --> 01:06:28.276 با اجازه دادگاه 01:06:28.459 --> 01:06:30.084 حالا چطور برای من ممکنه 01:06:30.167 --> 01:06:33.009 تا دقیقاً مشخص کنم چه کسی در زمان بازجوئی فرماندهی رو بر عهده داشته؟ 01:06:33.209 --> 01:06:36.459 دادگاه موظف نیست به شما مشاوره بده 01:06:36.542 --> 01:06:37.693 لطفاً ادامه بده 01:06:37.876 --> 01:06:40.626 اما شما دارید تمام ایرادات وکیل مدافع رو تأیید می‌کنید 01:06:40.709 --> 01:06:41.960 من فرصتی پیدا نکردم 01:06:42.043 --> 01:06:44.343 از اونجایی که ما درگیر جزئیات فنی هستیم ، کاپیتان 01:06:44.426 --> 01:06:45.877 من مطمئنم شما درک میکنید 01:06:45.960 --> 01:06:47.709 که دادگاه در قبال شاهد تعهد داره 01:06:47.792 --> 01:06:49.209 حالا لطفاً ادامه بده؟ 01:06:53.792 --> 01:06:54.917 سوال دیگه ای ندارم 01:06:57.501 --> 01:06:59.959 منم سؤالی ندارم قربان 01:07:00.042 --> 01:07:02.001 دادگاه سوالی داره؟ 01:07:02.084 --> 01:07:03.259 نه 01:07:03.442 --> 01:07:05.734 بسیار خب ، شاهد به شزط احضار مجدد ، مرخصه 01:07:06.917 --> 01:07:08.167 شاهد بعدی ، کاپیتان 01:07:09.959 --> 01:07:11.092 خب؟ 01:07:12.542 --> 01:07:13.676 کاپیتان؟ 01:07:15.042 --> 01:07:16.501 کاپیتان یانگ بله قربان 01:07:18.334 --> 01:07:20.209 خب ، رایکر 01:07:20.292 --> 01:07:23.251 در هر صورت ، اینجا آخر خطه 01:07:23.334 --> 01:07:25.543 حالا هر طور صلاح میدونی عمل کن اما من تسلیم نمیشم 01:07:25.626 --> 01:07:28.709 حالا وقتشه که آخرین فرصت رو بهت بدم تا داستانت رو تعریف کنی 01:07:28.792 --> 01:07:32.084 وکیل مدافع ، پل ویلیام رایکر رو به جایگاه احضار میکنه 01:07:47.417 --> 01:07:49.459 لطفاً دست راستتو بلند کن 01:07:49.542 --> 01:07:50.959 قسم میخوری که حقیقت رو بیان کنی 01:07:51.042 --> 01:07:52.984 تمام حقیقت و چیزی غیر از آن بیان نکنی؟ 01:07:54.501 --> 01:07:55.784 قسم میخورم 01:07:55.867 --> 01:07:57.001 بنشینید 01:08:02.334 --> 01:08:05.126 نام ، رتبه و سازمان خودتو بیان کن 01:08:06.751 --> 01:08:10.501 پل ویلیام رایکر گروهبان پیاده نظام ، ارتش ایالات متحده 01:08:10.584 --> 01:08:12.293 گروهبان ، لطفاً از قول خودت به دادگاه بگو 01:08:13.751 --> 01:08:16.084 چطور با سرهنگ چمبرز آشنا شدی و بقیه وقایع بعدی 01:08:23.209 --> 01:08:24.342 خب 01:08:25.667 --> 01:08:28.376 همه چی با این عکس در روزنامه شروع شد 01:08:28.459 --> 01:08:31.001 و عنوان زیر اون عکس 01:08:32.209 --> 01:08:35.418 من عکس رو به عنوان ژنرال نام در ارتش چین شناسایی کردم 01:08:37.417 --> 01:08:38.959 اما من اونو بعنوان کیم لی میشناختم 01:08:39.042 --> 01:08:41.459 هم کلاسیم در دانشگاه غربی 01:08:42.709 --> 01:08:44.418 فکر کردم وظیفه منه که اینو 01:08:44.501 --> 01:08:45.834 به اطلاع سی آی سی برسونم 01:08:45.917 --> 01:08:48.709 گفتم شاید اطلاعات ارزشمندی باشه 01:08:48.792 --> 01:08:50.126 خب ، من سرهنگ چمبرز رو نمیشناختم 01:08:50.209 --> 01:08:51.668 اما در باره اش شنیده بودم 01:08:51.751 --> 01:08:54.168 بنابراین اطلاعات رو در یه پاکت محرمانه براش ارسال کردم 01:08:56.167 --> 01:08:58.667 شیطان بیچاره نمیدونم حالا میخواد چه دروغی بگه 01:08:59.751 --> 01:09:01.701 به هر حال، این یعنی قراره دادگاه رو بپیچونه 01:09:01.884 --> 01:09:03.834 کل این ماجرا تا چند ساعت دیگه تموم میشه 01:09:04.626 --> 01:09:05.792 و این حقیقته 01:09:07.834 --> 01:09:09.418 خدایا کمکم کن ، این عین حقیقته 01:09:09.501 --> 01:09:11.584 این کل داستانه دقیقاً همانطور که اتفاق افتاد 01:09:19.667 --> 01:09:20.926 شاهد در اختیار شماست 01:09:37.876 --> 01:09:40.001 جالبه گروهبان 01:09:40.084 --> 01:09:41.217 خیلی جالبه 01:09:43.001 --> 01:09:45.959 خب ، پس همه چی رو گفتی ، نه؟ 01:09:46.042 --> 01:09:48.126 کل حقیقت 01:09:48.209 --> 01:09:49.442 بله قربان 01:09:51.209 --> 01:09:52.668 نامه ای که به سرهنگ چمبرز نوشتی 01:09:52.751 --> 01:09:56.084 کنجکاوم که چرا در اولین نسخه داستانت مطرح نکردی 01:09:57.917 --> 01:09:59.751 منظورم در اولین جلسه دادگاهه 01:09:59.834 --> 01:10:01.285 خب، شاید باید این کارو می‌کردم 01:10:01.468 --> 01:10:04.126 اما احساس می‌کردم همه چی علیه منه 01:10:05.167 --> 01:10:06.443 پس در محاکمه اول 01:10:06.526 --> 01:10:08.418 تمام حقیقت رو نگفتی 01:10:08.501 --> 01:10:10.126 شما زیر سوگند دروغ گفتی 01:10:10.209 --> 01:10:12.751 نه قربان ، فقط یه چیزو جا انداختم 01:10:12.834 --> 01:10:15.293 هیچ اشاره‌ای به دوستی ده ساله ات با کیم لی 01:10:15.376 --> 01:10:17.209 یا ژنرال نام یا هرچی که اسمشه نکردی 01:10:17.292 --> 01:10:18.292 نمیدونم چرا 01:10:22.959 --> 01:10:23.959 الان که که گفتم 01:10:24.042 --> 01:10:26.209 شاید شرمنده بودی؟ 01:10:26.292 --> 01:10:28.626 اعتراض دارم به این سوال قبلاً دوبار پاسخ داده شده 01:10:28.709 --> 01:10:29.860 اعتراض وارده 01:10:30.043 --> 01:10:32.193 قربان، این مرد خودش به شهادت دروغ اعتراف کرده 01:10:32.276 --> 01:10:33.859 پس چه وقت دروغگو، دروغگو نیست؟ 01:10:33.942 --> 01:10:35.076 سرگرد 01:10:36.209 --> 01:10:37.876 از دادگاه عذرخواهی میکنم 01:10:39.042 --> 01:10:41.418 آیا در حضور دشمن ، از میدان فرار کردی؟ 01:10:41.501 --> 01:10:42.793 خیر ، این کارو نکردم 01:10:42.976 --> 01:10:44.393 تو فرار نکردی؟ 01:10:44.476 --> 01:10:46.218 من تحت دستورات سرهنگ چمبرز فعالیت می کردم 01:10:46.301 --> 01:10:48.759 یه سرهنگ در ارتش ایالات متحده به شما دستور داد که فرار کنی؟ 01:10:48.842 --> 01:10:49.968 همینو میخوای بگی؟ 01:10:50.051 --> 01:10:51.426 آره ، وقتی این تکلیف رو پذیرفتم 01:10:51.509 --> 01:10:52.968 وانمود به فرار کردم 01:10:53.051 --> 01:10:54.301 وانمود کردی که کومونیست هستی 01:10:54.384 --> 01:10:56.618 و بعد برگشتی اینجا و وانمود کردی که یکی از اونا نیستی 01:10:56.701 --> 01:10:57.918 وانمود نمی کردم 01:10:58.101 --> 01:10:59.684 اینجا تظاهر نمیکردی یا اونجا؟ 01:10:59.767 --> 01:11:00.918 اینجا 01:11:01.001 --> 01:11:02.393 گروهبان، شما دوباره به ارتش پیوستی 01:11:02.476 --> 01:11:04.318 درست قبل از شروع خصومت‌ها در کره؟ 01:11:04.401 --> 01:11:05.552 درسته 01:11:05.635 --> 01:11:08.051 میدونستی که تهاجم سرخ‌ها به کره در راهه؟ 01:11:08.234 --> 01:11:09.359 چطور میتونستم بدونم؟ 01:11:09.442 --> 01:11:10.818 خب ، با دوستی مثل کیم لی 01:11:10.901 --> 01:11:12.609 شاید خیلی خوب میدونستی ، مگه نه؟ 01:11:12.692 --> 01:11:13.843 اعتراض دارم 01:11:14.026 --> 01:11:15.277 درسته یا نه؟ 01:11:15.360 --> 01:11:16.676 نه ، به این سؤال پاسخ نده 01:11:16.759 --> 01:11:18.801 آیا اطلاعات نظامی حیاتی را به دشمن دادی؟ 01:11:18.884 --> 01:11:20.126 میدونی که این کارو نکردم 01:11:20.209 --> 01:11:22.209 سرهنگ چمبرز به من اطلاعاتی داد تا به اونا منتقل کنم 01:11:22.292 --> 01:11:24.326 سرهنگ چمبرز اطلاعات نظامی حیاتی به شما داد 01:11:24.409 --> 01:11:25.576 که به دشمن تحویل بدی؟ 01:11:25.659 --> 01:11:26.993 اطلاعات حیاتی نبود 01:11:27.076 --> 01:11:28.834 به چه وسیله اطلاعات رو منتقل می کردی 01:11:28.917 --> 01:11:31.076 قبل از اینکه از خطوط قرمز عبور کنی و به اونا بپیوندی؟ 01:11:31.159 --> 01:11:32.410 قبل از؟ اعتراض دارم 01:11:32.493 --> 01:11:33.844 بله ، قبل از 01:11:33.927 --> 01:11:35.134 اون شاهد منه 01:11:35.192 --> 01:11:37.284 شما هر دوی این دادگاه رو عاجز کردید 01:11:37.367 --> 01:11:39.301 اگه دوباره شلوغش کنید 01:11:39.384 --> 01:11:41.484 این دادگاه رو تعلیق و هردوی شمارو توبیخ میکنم 01:11:42.167 --> 01:11:43.443 معنی این چیه؟ 01:11:43.526 --> 01:11:45.526 یعنی میذارید منو دروغگو و جاسوس خطاب کنن؟ 01:11:49.126 --> 01:11:50.318 همین کافیه ، رایکر 01:11:50.701 --> 01:11:52.434 نه ، این من نیستم که اینجا محاکمه میشه 01:11:52.751 --> 01:11:54.001 بلکه این کتاب قانون مسخره است 01:11:54.084 --> 01:11:55.235 رایکر 01:11:55.318 --> 01:11:57.401 بله، پل ویلیام رایکر باشد که روحش در آرامش باشد 01:11:57.484 --> 01:11:58.759 من کجا هستم؟ 01:11:58.842 --> 01:12:00.426 به سلول من نگاه کردی؟ 01:12:00.509 --> 01:12:02.051 من به کلی سقوط کردم 01:12:02.134 --> 01:12:03.376 کلماتی که از دهان من بیرون میان 01:12:03.459 --> 01:12:04.751 منظورشون چیز بد نیست؟ 01:12:04.834 --> 01:12:06.443 گروهبان ، بهت تویه میکنم هرچیزی که بگی 01:12:06.460 --> 01:12:10.168 من به نصیحت شما احتیاجی ندارم فقط بذارین از اینجا برم 01:12:10.251 --> 01:12:11.918 گروهبان ، شما هنوز مرخص نیستید 01:12:12.001 --> 01:12:13.093 بشین 01:12:13.176 --> 01:12:14.251 دهنتو ببند 01:12:14.334 --> 01:12:15.793 لازم نیست دهنمو ببندم 01:12:15.876 --> 01:12:17.726 کاپیتان ، من اینجا به رفتار شما اهمیتی نمیدم 01:12:17.809 --> 01:12:19.768 دهنمو باز میکنم ، ولی هیچکس نمیشنوه 01:12:19.851 --> 01:12:21.018 بهت گفتم منو احضار نکن 01:12:21.101 --> 01:12:22.309 ولی تو کار خودتو کردی 01:12:22.392 --> 01:12:24.018 حالا همه چی برای من روشنه 01:12:24.101 --> 01:12:25.984 تو و همسرم اوه پسر ، شما خیلی خوبید 01:12:26.167 --> 01:12:27.300 و شما 01:12:28.001 --> 01:12:29.209 کارتون عالیه 01:12:29.292 --> 01:12:31.251 سنت بزرگ آمریکایی 01:12:31.334 --> 01:12:33.859 خب بچه‌ها ، قراره یه محاکمه‌ی کوچیک و صادقانه اینجا برگزار کنیم 01:12:33.942 --> 01:12:35.851 و بعد دارش می‌زنیم ، درسته؟ 01:12:36.334 --> 01:12:37.367 اوه پسر 01:12:38.167 --> 01:12:39.709 ادامه بدین ، هر کاری میخواین بکنین 01:12:39.792 --> 01:12:42.376 اما دیگه نمیتونید بیشتر از این منو احمق حساب کنید 01:12:43.251 --> 01:12:44.959 میدونید ، من زندگیمو باختم 01:12:45.042 --> 01:12:47.459 زندگیم رو خطه 01:12:47.542 --> 01:12:49.626 و شما منو به اینجا رسوندید 01:12:49.709 --> 01:12:51.251 یالا دیگه ، منو دار بزنید 01:12:51.334 --> 01:12:53.376 اما یه چیزی بهتون بگم 01:12:53.459 --> 01:12:54.793 شما هستید که مُردین 01:12:54.876 --> 01:12:57.876 وقتی به کارهایی که توی چین و برمه برای امثال شما انجام دادم ، فکر می‌کنم 01:12:57.959 --> 01:13:01.126 و هیچ کس اهمیت نداد چون وقتی بچه کوچولوها میرن خط مقدم 01:13:01.209 --> 01:13:03.876 همه چی به اسم کله گنده ها تمام میشه 01:13:03.959 --> 01:13:06.418 جامعه بیماری که منو تحقیر کرد 01:13:06.501 --> 01:13:08.043 چون اونا خیلی به من مدیونن 01:13:08.126 --> 01:13:10.459 حالا حتی کارت اعتباری هم به من نمیدین ، درسته؟ 01:13:11.417 --> 01:13:13.417 می‌خواین بدونین اونجا چه اتفاقی افتاده؟ 01:13:17.709 --> 01:13:18.842 اونا منو باور کردن 01:13:21.501 --> 01:13:24.334 اونا منو یه سرگرد با درجه ممتاز حساب کردن 01:13:26.001 --> 01:13:28.751 اما شما میخواین از من یه احمق بسازید 01:13:32.584 --> 01:13:34.334 باشه ، طناب رو بندازین دور گردنم 01:13:35.292 --> 01:13:36.542 ذهنم رو متوقف کنید 01:13:37.584 --> 01:13:39.793 سعی کردم بعضی رسوم آمریکائی رو حفظ کنم 01:13:39.876 --> 01:13:42.292 اما یادتون رفته من چیکار کردم 01:13:43.667 --> 01:13:45.293 منو آویزان کنید جلوی فکر منو بگیرید 01:13:45.376 --> 01:13:47.334 در مورد آنچه راجع به شما فکر میکنم 01:13:47.417 --> 01:13:49.376 شما و رفتار درستتون 01:13:49.459 --> 01:13:52.459 شما و اون آشغالتون و هر چی که بهش پایبندید 01:13:52.542 --> 01:13:55.043 چون من فقط یه اشتباه کردم 01:13:55.126 --> 01:13:56.418 اینکه برگشتم 01:14:16.334 --> 01:14:18.917 فردا برمی‌گردم و کارها رو انجام میدم 01:14:20.292 --> 01:14:21.943 از ژنرال بیلی خواستم که بیاد توکیو 01:14:22.026 --> 01:14:24.884 اما فکر نکنم فایده ای داشته باشه 01:14:26.167 --> 01:14:28.459 تمام شد ،من نمیتونم نجاتش بدم 01:14:28.542 --> 01:14:29.918 کاپیتان یانگ؟ 01:14:30.001 --> 01:14:31.501 بله ، گروهبان؟ 01:14:31.584 --> 01:14:33.168 نمیدونم این مهمه یا نه 01:14:33.251 --> 01:14:36.834 اما امروز که در دادگاه راجع به مأموریت مخفی شنیدم 01:14:38.001 --> 01:14:40.543 درباره محاکمه ، یه چیزی درباره اینکه تو سعی داری بفهمی 01:14:40.626 --> 01:14:42.251 اگه سرهنگ چمبرز عادت داشت 01:14:42.334 --> 01:14:46.293 که افراد رو به مأموریتهای مخفی بفرسته 01:14:46.376 --> 01:14:48.084 چی میخوای بگی گروهبان؟ 01:14:49.167 --> 01:14:52.376 خب ، اون فرمانده من بود، قربان 01:14:52.459 --> 01:14:55.043 همیشه عادت داشتم این‌ور و اون ‌ور برم و براش کار انجام بدم 01:14:55.126 --> 01:14:59.376 در واقع فقط یه بار در کیو تی ، منو بیرون فرستاد 01:14:59.459 --> 01:15:02.417 بنابراین دقیقاً نمیشه گفت که سرهنگ به این کار عادت داشت 01:15:03.542 --> 01:15:05.251 ضمناً چیز مهمی هم نبود 01:15:05.334 --> 01:15:07.459 صبرکن ، صبر کن 01:15:07.542 --> 01:15:09.459 داری میگی سرهنگ چمبرز 01:15:09.542 --> 01:15:11.292 یه بار بهت یه ماموریت مخفی داد؟ 01:15:12.417 --> 01:15:14.251 خب ، میشه گفت آره 01:15:15.084 --> 01:15:17.001 از من خواست به کسی چیزی نگم 01:15:20.292 --> 01:15:21.409 خب ، کاپیتان 01:15:21.492 --> 01:15:22.651 ممکنه ادامه بدی 01:15:22.734 --> 01:15:24.668 وکيل مدافع مايله شاهد دادستان رو احضار کنه 01:15:24.751 --> 01:15:25.876 برای بررسی بیشتر 01:15:25.959 --> 01:15:27.959 گروهبان ماکس وینکلر 01:15:28.042 --> 01:15:29.167 با اجازه دادگاه 01:15:30.126 --> 01:15:31.768 از من خواسته شده که اینجا حضور پیدا کنم 01:15:31.951 --> 01:15:33.909 مگه شهادت‌نامه‌ی من دریافت و ثبت نشده ؟ 01:15:34.292 --> 01:15:35.443 بله ، ژنرال 01:15:35.526 --> 01:15:36.959 از اینکه تشریف آوردین بسیار متشکرم 01:15:37.042 --> 01:15:38.293 بفرمائید بنشینید 01:15:38.376 --> 01:15:39.826 مشاور ممکنه ژنرال رو راهنمائی کنید 01:15:40.001 --> 01:15:41.126 خیلی ببخشید قربان 01:15:41.209 --> 01:15:43.376 اما من شاهد دیگری دارم که باید در حضور ایشون ارائه کنم 01:15:43.459 --> 01:15:45.551 کاپیتان یانگ، متوجه هستید که ژنرال سرشون خیلی شلوغه؟ 01:15:46.917 --> 01:15:48.551 قربان من هیچ کاری از دستم برنمیاد 01:15:49.334 --> 01:15:50.809 اما درخواست کردم اینجا تشریف بیارید 01:15:50.892 --> 01:15:52.584 و از اینکه قبول فرمودید ، سپاسگزارم 01:15:52.667 --> 01:15:53.951 اما طبیعتاً، اگه احساس میکنید 01:15:54.034 --> 01:15:55.768 که وظایفتون ایجاب میکنه در جای دیگه باشید 01:15:55.851 --> 01:15:57.309 من از شهادت دادن شما انصراف میدم 01:15:58.667 --> 01:16:00.251 میفرمائید اینجا بنشینید؟ 01:16:03.709 --> 01:16:05.092 گروهبان وینکلر رو احضار میکنم 01:16:07.084 --> 01:16:08.292 گروهبان ماکس وینکلر 01:16:16.501 --> 01:16:18.168 گروهبان ، شما هنوز تحت سوگند هستید 01:16:18.251 --> 01:16:19.376 بفرما بشین 01:16:22.959 --> 01:16:24.376 ادامه بده 01:16:24.459 --> 01:16:26.584 گروهبان ، شما به سی آی سی وابسته بودید؟ 01:16:26.667 --> 01:16:27.818 بله قربان 01:16:27.901 --> 01:16:29.359 و سرهنگ چمبرز فرمانده شما بود؟ 01:16:29.442 --> 01:16:30.651 بله قربان 01:16:30.834 --> 01:16:32.918 کاپیتان اپلتون شهادت داده است که سرهنگ چمبرز 01:16:33.001 --> 01:16:35.376 هرگز کسی رو به مأموریت مخفی نمی فرستاد 01:16:35.459 --> 01:16:36.634 درسته؟ 01:16:36.717 --> 01:16:37.868 نه قربان 01:16:37.951 --> 01:16:39.884 اون یکه بار به من یه ماموریت محرمانه داد 01:16:39.967 --> 01:16:41.418 مگه سرهنگ دستیار شخصی نداشت؟ 01:16:41.501 --> 01:16:43.168 کاپیتان اپلتون از این موضوع خبر داشت؟ 01:16:43.251 --> 01:16:45.209 نه قربان چرا نه؟ 01:16:45.292 --> 01:16:47.418 سرهنگ به من به کسی نگم 01:16:48.834 --> 01:16:51.501 حتی به اعضای کادر شخصی خودش 01:16:51.584 --> 01:16:52.735 خب گروهبان 01:16:52.818 --> 01:16:55.176 این مأموریت محرمانه و مخفی چی بود؟ 01:16:55.459 --> 01:16:58.501 از من خواست در باره یه دختر کره ای تحقیق کنم 01:16:58.584 --> 01:17:00.584 کجا زندگی میکنه و چیزائی از این قبیل 01:17:00.667 --> 01:17:03.084 و آیا اطلاعاتی رو که دنبالش بود بهش دادی؟ 01:17:03.167 --> 01:17:04.984 نه قربان ، داشتم همه چی رو جمع و جور می‌کردم 01:17:05.067 --> 01:17:06.234 که سرهنگ کشته شد 01:17:06.917 --> 01:17:09.001 لطفاً اینو بعنوان مدرک دفاعی شماره یک ثبت کنید 01:17:14.126 --> 01:17:15.259 ممنون 01:17:17.084 --> 01:17:18.217 سرگرد؟ 01:17:25.334 --> 01:17:26.334 قربان 01:17:26.417 --> 01:17:28.584 مدرک دفاعی شماره یک 01:17:28.667 --> 01:17:31.459 بعنوان مدرک دفاعی شماره یک پذیرفته شد 01:17:34.334 --> 01:17:36.367 گروهبان، این دفترچه یادداشت رو به شما نشون میدم 01:17:38.251 --> 01:17:40.043 میشناسیش؟ 01:17:40.126 --> 01:17:41.834 بله قربان ، مال خودمه 01:17:41.917 --> 01:17:43.584 وقتی سرهنگ چمبرز نام مظنون رو به من داد 01:17:43.667 --> 01:17:44.818 من تو این دفترچه یاداشت کردم 01:17:44.901 --> 01:17:46.776 میتونی بگی کجاش نوشتی؟ 01:17:48.792 --> 01:17:50.584 درست اینجا ، صفحه آخر 01:17:51.542 --> 01:17:52.626 شاهد در اختیار شماست 01:17:54.376 --> 01:17:55.527 سوالی ندارم 01:17:55.610 --> 01:17:57.043 دادگاه سوالی داره؟ نه 01:17:57.126 --> 01:18:00.001 شاهد به شرط احضار مجدد ، مرخصه 01:18:02.292 --> 01:18:04.292 دفاع کاپیتان اپلتون رو احضار میکنه 01:18:06.334 --> 01:18:09.417 کاپیتان لئونارد اپلتون 01:18:17.334 --> 01:18:18.784 کاپیتان ، شما هنوز تحت سوگند هستید 01:18:18.867 --> 01:18:20.251 بنشینید لطفاً 01:18:27.376 --> 01:18:28.509 لئونارد؟ 01:18:29.209 --> 01:18:31.251 چه مدته ما همدیگه رو می شناسیم؟ 01:18:31.334 --> 01:18:33.668 حدود ، شش هفت ماه 01:18:33.751 --> 01:18:36.709 و هر از گاهی به من اعتماد کردی 01:18:36.792 --> 01:18:38.376 قرار بود از عاشقانه‌هات بگم 01:18:38.459 --> 01:18:41.417 اما منظورم اون مخفی هاش نیست 01:18:42.251 --> 01:18:43.776 نمیخوام خجالت‌زده‌ات کنم ، لئونارد 01:18:43.959 --> 01:18:47.159 فقط میخوام ثابت کنم که ما با هم نوشیدنی خوردیم 01:18:47.542 --> 01:18:50.209 و تو با من در مورد دخترهایی که با هاشون قرار گذاشتی صحبت کردی 01:18:53.709 --> 01:18:55.709 باید بیشتر مراقب باشم با کی مشروب می‌خورم 01:18:55.792 --> 01:18:58.001 وقتی خیلی زیاد میخوردی ، زیاد حرف میزنی؟ 01:18:59.251 --> 01:19:01.042 حالا که خودت میگی ، آره 01:19:02.834 --> 01:19:04.342 الان چندین ماهه 01:19:06.042 --> 01:19:07.909 که مرتب با یه دختر کره ای خاص همنشین بودی 01:19:11.834 --> 01:19:12.967 بله یا خیر؟ 01:19:15.792 --> 01:19:16.943 بله 01:19:17.026 --> 01:19:19.659 و این دختر اخیراً برای پیوستن به شما از کره به توکیو پرواز کرده 01:19:21.709 --> 01:19:23.126 بله 01:19:23.209 --> 01:19:24.959 آیا شما دو شب پیش با او بودی؟ 01:19:25.959 --> 01:19:27.001 آره ، خودت مارو با هم دیدی 01:19:27.084 --> 01:19:28.667 و شب قبل از آن؟ 01:19:32.459 --> 01:19:33.710 آره 01:19:33.793 --> 01:19:35.084 و دیشب؟ 01:19:35.167 --> 01:19:36.868 در واقع ، هر شب با اون بودی 01:19:36.951 --> 01:19:38.284 از وقتی که وارد توکیو شد 01:19:38.367 --> 01:19:39.367 درسته؟ 01:19:40.042 --> 01:19:41.076 آره 01:19:43.751 --> 01:19:44.884 بگو ببینم 01:19:46.459 --> 01:19:49.543 معمولاً قبل از اینا چند بار با هم ملاقات داشتید؟ 01:19:49.626 --> 01:19:50.884 من... 01:19:51.067 --> 01:19:52.442 نوشیدنی ، چندتا نوشیدنی؟ 01:19:55.417 --> 01:19:56.959 یک یا دو گیلاس خوردم 01:19:57.042 --> 01:19:58.876 نه ، لئونارد 01:19:58.959 --> 01:20:00.751 بیشتر شبیه پنج یا شش تا دوبل بود 01:20:00.834 --> 01:20:02.001 درسته؟ 01:20:03.626 --> 01:20:04.777 دوبل؟ 01:20:04.860 --> 01:20:06.401 آیا باید بارمن هتل رو احضار کنم؟ 01:20:07.334 --> 01:20:08.668 من تعدادشو نگه نداشتم 01:20:08.751 --> 01:20:10.043 وقتی با این زن دیدار میکردی 01:20:10.126 --> 01:20:12.834 مگه معمولاً مقداری مشروب با خودت نمی‌آوردی؟ 01:20:14.876 --> 01:20:16.001 خب که چی؟ 01:20:16.084 --> 01:20:18.501 ربط همه اینها چیه؟ 01:20:20.292 --> 01:20:21.426 کاپیتان؟ 01:20:22.751 --> 01:20:25.209 اسم این زن چیه؟ 01:20:25.292 --> 01:20:26.876 چه کسی رو مرتباً می‌بینی؟ 01:20:26.959 --> 01:20:28.834 که مرتب به مدت چهار پنج ماه گذشته 01:20:28.917 --> 01:20:31.209 باهاش نوشیدنی میخوری؟ 01:20:31.292 --> 01:20:32.668 ناری 01:20:32.751 --> 01:20:34.959 این اسم کره‌ای رو اینجا می‌بینی؟ 01:20:37.042 --> 01:20:38.218 آره ، میبینم 01:20:38.301 --> 01:20:40.009 لطفاً با صدای بلند بخونش 01:20:42.667 --> 01:20:44.501 تو سعی می کنی منو تحقیر کنی ، رفیق قدیمی 01:20:44.584 --> 01:20:46.668 و خدا میدونه به چه دلیل 01:20:46.751 --> 01:20:49.293 قربان ، من باید این رفتار رو تحمل کنم؟ 01:20:49.376 --> 01:20:51.668 کاپیتان، من هیچ دلیلی نمی‌بینم که شما نباید همکاری کنید 01:20:51.751 --> 01:20:54.209 مگر اینکه بترسی که متهم شوی 01:20:55.834 --> 01:20:57.084 متهم؟ 01:20:59.751 --> 01:21:02.418 البته که خودمو مقصر نمیدونم 01:21:02.501 --> 01:21:04.459 منظورم اینه که چرا باید مقصر باشم 01:21:05.459 --> 01:21:08.501 بله ، ناری اسمیه که اینجا نوشته شده 01:21:08.584 --> 01:21:11.543 این اسم خانم کره‌ایِ آشنای منه 01:21:11.626 --> 01:21:13.309 لئونارد ، دادگاه همین الان مدارک رو شنید 01:21:13.492 --> 01:21:15.859 که سرهنگ چمبرز واقعاً دستور مأموریت مخفی داده 01:21:16.042 --> 01:21:17.834 آنقدر مخفیانه که به مرد درگیر ماجرا گفته شد 01:21:17.917 --> 01:21:19.751 که حتی نباید کارکنان دفترش هم متوجه بشن 01:21:19.834 --> 01:21:23.751 قرار بود این دختر کره‌ای خاص ، ناری مورد بررسی قرار بگیره 01:21:24.626 --> 01:21:27.084 نه ، نه این نمیتونه درست باشه 01:21:28.001 --> 01:21:30.959 منظورم اینه که من شخصیت این خانم رو می‌شناسم 01:21:31.042 --> 01:21:33.209 بله ، شاید یه تحقیق روتین وجود داشته 01:21:33.292 --> 01:21:35.293 دیشب سعی کردم ناری رو احضار کنم 01:21:35.376 --> 01:21:38.209 ولی اون از دست مأموران فرار کرد 01:21:38.292 --> 01:21:39.876 و امروز صبح فهمیدم که او 01:21:39.959 --> 01:21:42.701 از سفارت شوروی درخواست پناهندگی سیاسی کرده و پذیرفته شده 01:21:53.292 --> 01:21:54.526 اوه ، خدای من 01:21:58.876 --> 01:22:00.109 وای خدای من 01:22:10.334 --> 01:22:11.634 سؤالی ندارم 01:22:12.834 --> 01:22:14.626 دادگاه سؤالی داره؟ 01:22:19.167 --> 01:22:20.293 خیر 01:22:20.376 --> 01:22:23.459 کاپیتان ، شما به شرط احضار مجدد ، مرخصید 01:22:33.584 --> 01:22:35.251 اپلتون رو بازداشت کن 01:22:35.334 --> 01:22:37.334 و اونو یه جا تحت مراقبت حبسش کن 01:22:38.876 --> 01:22:39.917 دفاع سوالی نداره 01:22:43.334 --> 01:22:46.084 این دادگاه فردا صبح ساعت ده برای صدور حکم تشکیل جلسه خواهد داد 01:22:48.709 --> 01:22:50.001 ختم جلسه 01:22:58.417 --> 01:23:00.709 قراره آزادش کنن؟ 01:23:00.792 --> 01:23:02.292 آره ، حتماً 01:23:03.542 --> 01:23:05.876 حالا سؤال اینه 01:23:07.876 --> 01:23:09.034 بعدش چی میشه؟ 01:23:12.626 --> 01:23:13.884 صرف نظر از حکم 01:23:13.967 --> 01:23:15.676 اون هرگز کاملاً تبرئه نخواهد شد 01:23:17.584 --> 01:23:20.293 کسانی هستند که اونو باور نکنن 01:23:20.376 --> 01:23:21.417 یا بهش اعتماد کنن 01:23:23.251 --> 01:23:24.501 اون زندگی خودشو خواهد داشت 01:23:25.876 --> 01:23:28.626 فقط زندگی‌اش ، همین 01:23:30.167 --> 01:23:32.168 تو فکر میکنی اون بیگناهه؟ 01:23:32.251 --> 01:23:33.384 آره 01:23:34.209 --> 01:23:37.501 خب ، همین براش کافیه 01:23:41.084 --> 01:23:42.876 الان میتونی اونو ببینی 01:23:51.084 --> 01:23:52.668 گروهبان پل ویلیام رایکر؟ 01:23:52.751 --> 01:23:54.459 این دادگاه، در جلسه غیرعلنی 01:23:54.542 --> 01:23:56.751 و با رأی‌گیری کتبی و مخفی 01:23:56.834 --> 01:23:59.001 شما رو از اتهام وارده تبرئه کرده 01:23:59.084 --> 01:24:00.668 از تمام اتهامات 01:24:05.959 --> 01:24:07.167 ختم دادرسی 01:24:13.626 --> 01:24:15.209 متشکرم ، مشاور 01:24:23.376 --> 01:24:26.626 تو مرد سرسخت و مقاوم هستی 01:24:27.501 --> 01:24:28.984 اما بالاترین کاری که انجام دادی 01:24:29.067 --> 01:24:31.234 یه نشت امنیتی که برای ما هزینه داشت ، برطرف کردی 01:24:31.417 --> 01:24:32.568 متشکرم ، قربان 01:24:32.651 --> 01:24:34.693 و تو جان مردی رو نجات دادی که ممکن بود 01:24:34.776 --> 01:24:36.276 یکی از قهرمانان بزرگ جنگ باشه 01:24:37.584 --> 01:24:39.543 تو داستانشو تأیید کردی 01:24:39.626 --> 01:24:42.459 بله ، من بخش مربوط به نشت امنیتی رو تأیید کردم 01:24:42.542 --> 01:24:44.401 و معتقدم که یه شک منطقی 01:24:45.084 --> 01:24:46.459 در مورد گناه رایکر ایجاد کردم 01:24:46.834 --> 01:24:50.334 یعنی کاملاً قانع نشدی که بیگناهه؟ 01:24:50.417 --> 01:24:51.751 ژنرال ، فقط دو مرد وجود داره 01:24:51.834 --> 01:24:53.001 کی میتونه با اطمینان بدونه 01:24:53.084 --> 01:24:55.584 چه رایکر خائن باشه چه قهرمان 01:24:55.667 --> 01:24:57.418 البته سرهنگ چمبرز یکی از اونا بود 01:24:57.501 --> 01:24:58.734 و اون یکی؟ 01:24:59.376 --> 01:25:00.584 گروهبان رایکر 01:25:00.700 --> 01:25:10.900 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:25:11.324 --> 01:25:21.824 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.