WEBVTT 00:06:46.100 --> 00:07:06.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:13.224 --> 00:07:17.144 شليک معرکه اي بود،کنتس معرکه بود،آفرين 00:07:17.187 --> 00:07:19.230 چقدر عالي بود،ايرينا آفرين کنتس 00:07:19.272 --> 00:07:21.524 اما چقدر شوک آور هستش،او شگفت انگيز نيستش؟فردريک 00:07:21.524 --> 00:07:22.858 فوق العاده هستش ممنون 00:07:22.901 --> 00:07:25.069 اما من بندرت از اين فاصله تيرم خطا مي رود 00:07:25.070 --> 00:07:26.738 اين يک غنيمت باشکوه خواهد بود 00:07:26.780 --> 00:07:28.406 البته،ما سرش را مي خواهيم 00:07:28.448 --> 00:07:32.618 شما فوق العاده آرام بنظر مي رسيد،آقاي سفير 00:07:32.661 --> 00:07:34.579 بله،هستم 00:07:34.579 --> 00:07:37.665 کم کم داشتم مي ترسيدم،که سر قولم در شکار بمانم 00:07:37.707 --> 00:07:39.542 آيا ثابت شد خاليه،ما نمي تونيم آن را داشته باشيم،مي تونيم 00:07:39.584 --> 00:07:42.587 مرد خوب،"ماکو" ما بايد اولين شکار را جشن بگيريم 00:07:42.587 --> 00:07:45.172 من مي بايستي براي گرميش از شما عذر خواهي کنم 00:07:45.215 --> 00:07:46.841 اما من در اين گرما چکار مي تونم بکنم؟ 00:07:46.883 --> 00:07:49.427 ما زنده خواهيم ماند،ماکو،حتي اگر شامپاين کمي گرمه 00:07:49.469 --> 00:07:50.845 بهم کمک کن 00:07:50.887 --> 00:07:54.140 نه گرم،بارون فقط به اندازه کافي سرد نيستش 00:07:54.182 --> 00:07:55.975 ما هنوز تمامش نکرديم،مگه نه؟ 00:07:56.017 --> 00:07:58.102 من فکر مي کنم عزيزم،ما بايد تمومش کنيم 00:07:58.144 --> 00:08:00.312 يک موفقيت چشمگير و اردو بزنيم 00:08:00.355 --> 00:08:03.691 تو متوجه ميشي که همه چيز آماده شده،بارون،الينا 00:08:03.733 --> 00:08:06.152 خانم اوه روخاس 00:08:15.829 --> 00:08:16.830 الينا 00:08:16.830 --> 00:08:19.958 نگران نباش،هنري 00:08:22.127 --> 00:08:24.838 قبلاً از شما خواهش کردم اگر شما خواستيد با يک نوکر صحبت کنيد 00:08:24.879 --> 00:08:26.755 لطفاً فقط به انگليسي صحبت کنيد 00:08:26.798 --> 00:08:28.132 باشه،هنري،لطفاً 00:08:28.133 --> 00:08:30.051 اين مهمه که ما يک خاطره خوب سازيم 00:08:30.093 --> 00:08:32.804 من مي خواهم ليوانم را براي کنتس بالا ببرم 00:08:32.804 --> 00:08:34.472 جذاب و زيبا 00:08:34.472 --> 00:08:36.974 براي موفقيتش در آنچه که هدف گيري کرده است 00:08:36.975 --> 00:08:38.726 هر کي هستش 00:08:38.768 --> 00:08:40.644 چقدر بخوبي تيراندازي کرديد،آقاي سفير 00:08:40.645 --> 00:08:41.729 متشکرم،بارون 00:08:41.771 --> 00:08:44.231 من فکر نمي کنم که من کاملاً مهارتم از دست داده باشم 00:08:53.324 --> 00:08:57.824 آيا تو يک کمي از اين شامپاين دوست داري؟مارکر "شامپاين:يک نمونه شراب گاز دار" 00:09:00.832 --> 00:09:03.876 اون براي من نيست نه براي من 00:09:12.802 --> 00:09:14.220 اگر تو مال من بودي 00:09:14.220 --> 00:09:18.307 من تو را وادار مي کردم که اونو از روي خاک ليسش بزني،خانم داگگت 00:09:18.349 --> 00:09:21.060 اما من مال تو نيستم،هستم؟،آقاي فالتون 00:09:21.102 --> 00:09:23.979 نه،خانم 00:09:24.022 --> 00:09:25.398 تو مال او هستي 00:09:25.440 --> 00:09:27.900 و آيا او مراقب ما هستش؟ 00:09:29.319 --> 00:09:31.446 من اجازه نمي دهم که او براي تو دردسر درست کنه 00:09:31.488 --> 00:09:33.323 اين واقعاً بهترين کاري هستش که او مي تواند بکند 00:10:03.394 --> 00:10:06.772 فردريک،نگاه کن 00:10:06.773 --> 00:10:09.108 لاشخورها،گرگهاي صحرايي،کنتس 00:10:09.150 --> 00:10:10.985 احتمالاً دنبال بوي خون آمدن 00:10:11.027 --> 00:10:12.987 يالا،فردريک 00:10:17.117 --> 00:10:18.952 فردريک باهش برو 00:10:18.993 --> 00:10:22.121 عزيزم جوليا،من 6000 مايل نيآمدم 00:10:22.163 --> 00:10:24.123 براي شکار لاشخورها 00:10:24.124 --> 00:10:25.750 ولي تو نبايد بهش اجازه بدهي که تنها به سواري برود 00:10:25.792 --> 00:10:27.376 هيچ خطري،آقاي فالتون؟ 00:10:27.418 --> 00:10:29.503 نه از جانب گرکها،پيت 00:10:29.546 --> 00:10:30.713 پله؟ 00:10:30.755 --> 00:10:33.507 حواست بهش باشه 00:10:33.550 --> 00:10:35.009 برش گردون به مزرعه برنر 00:10:35.051 --> 00:10:37.178 اون مال تو هستش،پيت 00:13:37.775 --> 00:13:38.984 بهشون شليک کن 00:13:47.577 --> 00:13:48.578 بهشون شليک کن 00:13:48.619 --> 00:13:49.995 فشنگ ندارم 00:14:36.459 --> 00:14:37.835 خوب هستي؟ 00:14:37.835 --> 00:14:39.002 بله 00:15:25.967 --> 00:15:27.718 مزرعه بارنر 00:15:27.718 --> 00:15:30.887 بهشون هشدار بده 00:15:30.888 --> 00:15:32.890 شالاکو 00:15:42.650 --> 00:15:43.901 چرا کمکش نکردي؟ 00:15:49.449 --> 00:15:53.119 من يک آدم مرده هستم 00:16:04.839 --> 00:16:07.716 تو جدا شدي؟ مجبور بودم 00:16:07.758 --> 00:16:09.634 اون فقط براي چند دقيقه بودش 00:16:09.677 --> 00:16:14.177 هيچوقت اينجا تنها نرو،حتي بخاطر خدا هم نه 00:16:14.265 --> 00:16:18.477 اما شکارچي ما، آقاي "فالتون" گفت اينجا هيچ سرخ پوستي نيستش 00:16:18.519 --> 00:16:21.647 فالتون؟بوسکي فالتون؟ 00:16:21.731 --> 00:16:23.023 بله 00:16:25.443 --> 00:16:27.611 من فکر مي کنم که اين يک دردسر خيلي بزرگي هستش 00:16:33.951 --> 00:16:35.410 بسيار خب،يالا،بزن بريم 00:16:35.453 --> 00:16:37.204 اون چي؟ 00:16:37.246 --> 00:16:39.164 او مُرده 00:16:39.165 --> 00:16:41.959 نمي خواهي حداقل خاکش کني؟ 00:16:42.001 --> 00:16:44.294 ببين،من گذاشتم يکي از اونها برود و او بر مي گرده 00:16:44.295 --> 00:16:46.297 و او يه تعدادي را با خودش خواهد آورد،حالا زود باش 00:16:49.759 --> 00:16:51.051 از کجا مي دوني؟ 00:16:51.093 --> 00:16:54.513 چون دهکده آنها بيشتر از 100 مايل با اينجا فاصله دارد 00:16:54.514 --> 00:16:56.516 آنها اين مسافت را تنها نيآمده اند 00:16:58.476 --> 00:17:01.562 اما چرا بما حمله مي کنند؟ ما فقط يک مهماني شکار هستيم 00:17:01.604 --> 00:17:03.147 آنها هم دارند،شکارشون انجام مي دهند 00:17:27.463 --> 00:17:29.590 او اسمت را بلد بود 00:17:29.632 --> 00:17:31.175 کي بلده؟ 00:17:31.217 --> 00:17:34.011 آقاي والاس 00:17:34.053 --> 00:17:35.804 آيا آن همون شخصيه که اونجا بودش؟ 00:17:37.139 --> 00:17:38.890 شما کنتس هستيد؟ 00:17:40.726 --> 00:17:42.018 من کنتس هستم 00:17:42.103 --> 00:17:44.438 "ايرينا لازار" 00:17:44.480 --> 00:17:47.399 آنها گفتن که اونجا يکي هستش کي گفته؟ 00:17:47.400 --> 00:17:50.236 ارتش،آنها مي خواهند گروه تو را از اينجا بيرون کنند 00:17:50.236 --> 00:17:51.695 چرا؟ 00:17:51.696 --> 00:17:55.449 چون تو به اينجا تعلق نداري 00:17:55.491 --> 00:17:57.242 چي؟ خفه شو 00:18:47.918 --> 00:18:50.712 فقط آروم باش،مثل يک کنتس رفتار بکن 00:18:50.755 --> 00:18:53.007 اين يعني چي؟ 00:18:53.049 --> 00:18:55.593 فقط ضعف نکن،بيا ديگه 00:19:20.117 --> 00:19:23.912 جنگجويان جوان انتقام مي خواهند 00:19:23.954 --> 00:19:26.539 زن مي ميره 00:19:26.582 --> 00:19:28.792 شالاکو مي ميره 00:19:28.834 --> 00:19:31.628 آنها اول حمله کردند،آنها صاحب واگن را کشتند 00:19:31.629 --> 00:19:34.506 تو،زن،3 تا آپاچي را کشتين آپاچي:قبيله سرخپوست 00:19:34.548 --> 00:19:37.592 اون مي تونست 4 تا بشه،من گذاشتم يکيشون برود 00:19:41.472 --> 00:19:44.224 پدرم ميگه،حرف زدن وقت تلف کردنه 00:19:44.266 --> 00:19:46.643 اينو بهش بگو 00:19:46.644 --> 00:19:48.562 من تنها و با صلح آمدم 00:19:48.604 --> 00:19:51.690 مردم زن اسلحه دارند 00:19:51.732 --> 00:19:53.817 پيمان شکستن 00:19:53.818 --> 00:19:55.277 حمله نظامي کردند 00:19:55.319 --> 00:19:58.655 اما من تنها هستم و ارتش را با خودم نيآوردم 00:19:58.656 --> 00:20:01.700 تو، من و يا افراد مهماني شکار را بکشي 00:20:01.742 --> 00:20:02.909 ارتش به اينجا خواهد آمد 00:20:02.952 --> 00:20:04.828 تعداد زيادي از مردمت کشته خواهند شد 00:20:04.829 --> 00:20:06.872 و ايندفعه چقدر؟ 00:20:11.335 --> 00:20:14.963 پدرم ميگه،چکار مي خواهي بکني؟ 00:20:15.005 --> 00:20:18.383 من مهماني شکار را طلوع آفتاب حرکتش مي دهم 00:20:18.384 --> 00:20:21.053 من خودم هدايت آنها را مستقيم به خارج از قرارگاه برعهده مي گيرم 00:20:21.095 --> 00:20:22.721 اين قول من هستش 00:20:22.763 --> 00:20:24.347 قول ما هستش 00:20:39.947 --> 00:20:43.700 پدرم ميگه،تا طلوع آفتاب 00:20:43.701 --> 00:20:46.578 پدرت عاقل هستش 00:20:49.081 --> 00:20:50.540 شالاکو 00:20:50.541 --> 00:20:52.834 من آرزو مي کنم شکست بخوري،شالاکو 00:20:52.877 --> 00:20:56.714 چياتو،ما در گذشته باهم زياد جنگيديم 00:20:56.714 --> 00:20:58.549 بله،ما جنگيديم 00:20:58.591 --> 00:21:00.175 ما هر دو زنده هستيم 00:21:00.217 --> 00:21:03.011 روح من براي هميشه زنده خواهد ماند 00:21:03.053 --> 00:21:05.346 اگر من تو را قبل از مردنم بکشم 00:21:48.432 --> 00:21:50.058 تو بايستي حدس مي زدي که او چقدر سفارش داده 00:21:50.100 --> 00:21:51.309 اول اينجا 00:21:51.352 --> 00:21:53.187 بارون،فکر مي کني،او چقدر سفارش داده؟ 00:21:53.229 --> 00:21:54.521 هفده؟ 00:21:54.563 --> 00:21:56.106 چهارده نه؟ 00:22:13.165 --> 00:22:14.541 خب،لعنت بمن 00:22:14.583 --> 00:22:16.626 مشکلي پيش اومده؟ 00:22:16.669 --> 00:22:18.087 نه،خانم 00:22:18.128 --> 00:22:22.465 ما صحنه هايي مثل اينو تمام وقت اينجا مي بينيم،برو 00:22:22.466 --> 00:22:24.718 نسبتاً جذاب،کمي شراب،ماکو 00:22:24.760 --> 00:22:27.095 خوشآيند من هستش متشکرم،بارون 00:22:27.137 --> 00:22:30.140 جذاب چشم قرمز مال تو هستش،بوسکي؟ 00:22:30.140 --> 00:22:33.810 اما ما اينهمه راه را نيامديم که فقط شراب بنوشيم 00:22:33.811 --> 00:22:36.939 که در گوشه هر مغازه عرق فروشي در دسترس هستش،مگه نه؟ 00:22:36.981 --> 00:22:40.693 آيا شما از سفر ملوکانه ما ناراضي هستي؟عاليجناب چارلز 00:22:40.734 --> 00:22:44.696 نه،اون راحترين سفري هستش که تاکنون من ديده ام 00:22:44.738 --> 00:22:46.740 گوسفند بزرگ شاخدار افسانه اي 00:22:46.782 --> 00:22:49.367 تعداد زيادي از آنها در اطراف وجود دارد،درسته،فالتون 00:22:49.410 --> 00:22:51.620 بله،ما فردا صبح تعدادي از آنها را پيدا مي کنيم 00:22:51.662 --> 00:22:53.538 آنها اينجا مي آيند 00:23:02.506 --> 00:23:03.882 شالاکو 00:23:08.429 --> 00:23:09.513 فالتون کجا هستش؟ 00:23:09.513 --> 00:23:11.348 خب،ايرينا،من متاسفم،ما نمي توانستيم منتظر باشيم 00:23:11.390 --> 00:23:15.519 فردريک،آقاي والاس مرده 00:23:15.561 --> 00:23:18.564 جوليا،خانم کلارک،کمک کنيد که کنتس به واگنش برود 00:23:18.564 --> 00:23:22.859 فالتون،من هيچوقت تصور نمي کردم که تو احمق باشي 00:23:22.902 --> 00:23:24.278 تو براي چي اين گروه را آوردي 00:23:24.320 --> 00:23:25.446 داخل اين سرزمين تحت حفاظت؟ 00:23:25.487 --> 00:23:26.696 پيتر والاس کجاست؟شالاکو 00:23:26.697 --> 00:23:28.657 او مرده و سه تا سرخ پوست،تو که بايد اينو بهتر بدوني 00:23:28.699 --> 00:23:30.117 آپاچي؟ بله،چياتو 00:23:30.159 --> 00:23:31.869 چياتو؟ چياتو کيه؟ 00:23:31.911 --> 00:23:35.122 فالتون،دستور بده که اردوگاه را جمع کنن 00:23:35.164 --> 00:23:37.875 حالا،چند دقيقه صبرکن 00:23:37.917 --> 00:23:40.127 فالتون کاري را مي کنه که ما بهش مي گوييم 00:23:40.169 --> 00:23:42.129 چيزي که من بهش مي گويم 00:23:42.171 --> 00:23:46.671 ما بهم دقيقاً معرفي نشديم،آقا 00:23:47.551 --> 00:23:51.429 اسمش "شالاکو کارلين" هستش،قبلاً ارتشي بوده 00:23:55.184 --> 00:23:56.518 شما باروني؟ 00:23:56.518 --> 00:23:58.728 "فردريک هاليشتايد" 00:23:58.729 --> 00:24:01.565 و اين مهماني شکار متعلق بمن هستش 00:24:01.565 --> 00:24:04.234 خب،بارون،اگر مي تواني مهموني شکارت بگير 00:24:04.234 --> 00:24:05.610 يک ساعت ديگه بايد حرکت کنيد 00:24:05.653 --> 00:24:08.906 و ما بايد کجا بايد برويم؟ خارج از قرارگاه حفاظت شده 00:24:08.906 --> 00:24:11.783 اگر سرخ پوستها وحشيگري کنن 00:24:11.825 --> 00:24:14.786 ارتش براي محافظت از ما هستش 00:24:14.828 --> 00:24:16.913 بنظر نمي رسه که شما متوجه شده باشيد،آقا 00:24:16.914 --> 00:24:19.207 سناتور،سناتور هنري کلارک 00:24:19.249 --> 00:24:22.252 بعنوان يک سناتور،شما بايستي از معاهده اطلاع داشته باشيد 00:24:22.252 --> 00:24:23.586 ارتش براي اينجا مجوز نداره 00:24:23.587 --> 00:24:26.673 اما ما براي مهماني شکار مجوز داريم 00:24:28.175 --> 00:24:30.719 شما يک گروه سفيد پوست هستين که معاهده را نقض کردين 00:24:30.761 --> 00:24:32.637 يه معاهده 00:24:32.680 --> 00:24:34.223 با وحشيها؟ 00:24:35.432 --> 00:24:38.601 بله،ما در گذشته تعدادي از آنها را شکسته ايم 00:24:38.644 --> 00:24:41.063 اما اين يکي بکمک من بسته شده 00:24:41.105 --> 00:24:43.440 حالا،ارتش موافقت کرده که به مهماني شما ملحق بشه 00:24:43.440 --> 00:24:44.858 خارج از قرارگاه؛در مرز 00:24:44.900 --> 00:24:47.611 و شما را به يک منطقه امن و متمدن هدايت کنه 00:24:47.611 --> 00:24:49.487 چرا شما براي شام به ما محلق نمي شويد،آقا 00:24:49.530 --> 00:24:54.030 شايد،ما بتوانيم بحث کنيم که آيا مي توانيم به يک معامله با آپاچيهاي شما برسيم 00:24:54.576 --> 00:24:56.578 پذيرايي 00:25:07.965 --> 00:25:10.008 خانم کلارک،حال کنتس چطوره؟ 00:25:10.050 --> 00:25:14.550 همانطور که مي توان انتظار داشت،بارون،بعد از کشتن يه سرخپوست 00:25:18.142 --> 00:25:19.852 تنهايي؟ 00:25:23.981 --> 00:25:27.067 آيا تو واقعاً يکي از اون وحشيها را کشتي،ايرينا؟ 00:25:27.109 --> 00:25:29.694 احساسش مثل چي بودش؟ 00:25:29.737 --> 00:25:32.406 اون مثل کشتن شير نبودش؟ 00:25:32.448 --> 00:25:35.617 اما يک سرخ پوست اون يک انسان بودش 00:25:37.703 --> 00:25:39.746 تو داري مي لرزي 00:25:39.788 --> 00:25:41.122 آب سرد هستش 00:25:49.715 --> 00:25:51.341 چقدر زيبا 00:25:51.383 --> 00:25:54.010 مادر چارلز يک گردنبند مثل اين داشتش 00:25:54.053 --> 00:25:55.929 قبل از اينکه ما ازدواج کنيم او مي گفتش 00:25:55.971 --> 00:25:58.306 عزيزم، وقتي تو و چارلز عزيزم ازدواج کرديد 00:25:58.348 --> 00:26:00.224 مي خواهم که اينو داشته باشي 00:26:00.225 --> 00:26:01.976 من هيچوقت جرات خواستنش را نداشتم 00:26:02.019 --> 00:26:03.979 بهرحال اون از دست رفتش در يه باخت بد در کارت بازي "کنايه از باختن در شرطبندي هستش" 00:26:04.021 --> 00:26:06.398 يا انتخاب ضعيف از اسبها "کنايه از باختن در شرطبندي هستش" 00:26:06.440 --> 00:26:07.816 اونو بپوشش اگر دوستش داري 00:26:07.858 --> 00:26:11.945 آيا اين براي تو مهم نيستش 00:26:13.280 --> 00:26:16.324 بله،من گمان مي کنم که هيچ چيزي مهم نيستش 00:26:16.366 --> 00:26:17.492 اگر حق با تو باشه 00:26:17.534 --> 00:26:21.412 جوليا،آنها مي خواستند منو بکشند 00:26:21.455 --> 00:26:24.291 اون احمقانه بودش که تو بتنهايي به سواري رفتي 00:26:24.333 --> 00:26:26.752 هيچکدوم از اينها اتفاق نمي افتاد،اگر تو با فردريک مونده بودي 00:26:26.752 --> 00:26:28.253 او بشدت آزار دهنده بودش 00:26:28.295 --> 00:26:29.796 آن بشدت مهمه 00:26:29.838 --> 00:26:31.923 اين تنها چيز مهم هستش 00:26:31.965 --> 00:26:35.051 فردريک درخواستي خصوصي داره؛اگر تو ازش خوشت مي آيد 00:26:35.094 --> 00:26:38.097 جوليا،فقط يه چيزيه که برايش تلاش مي کني اينه که ترتيب يه ازدواج را بدهي 00:26:38.138 --> 00:26:40.473 اما يکي ديگه بر آن اصرار دارد 00:26:45.062 --> 00:26:47.355 بنابراين،تو مي بيني که من کاملاً مطمئنم،آقاي کارلين 00:26:47.397 --> 00:26:48.981 وقتي تو ضربه ميزني و تلفات کافي وارد ميکني 00:26:49.024 --> 00:26:51.484 وحشي اصيل شما کاملاً دلسرد ميشه 00:26:51.527 --> 00:26:54.613 بارون،آپاچيها هيچوقت دلسرد نميشن 00:26:54.655 --> 00:26:57.366 او با غريزه براي جنگ بدنيا مي آيد 00:26:57.407 --> 00:26:59.409 او هيچوقت هيچ کتابي را نخوانده 00:26:59.409 --> 00:27:01.911 اما هيچ چيز در "ساکسي" يا "جوميني" وجود ندارد که آنها بلد نباشند منظور کتابهاي ساکسي و جوميني هستش که دو ژنرال اروپايي بودند که روشها و کتابهاي نظامي آنها تدريس مي گردد 00:27:01.954 --> 00:27:03.830 شما آنها را خواندي؟ 00:27:03.872 --> 00:27:05.790 بله 00:27:05.833 --> 00:27:08.293 در مقايسه با تاکتيکهاي چريکي آپاچيها 00:27:08.293 --> 00:27:09.460 آنها شوخي هستش 00:27:21.557 --> 00:27:24.643 ايرينا،بخاطر تجربه سختي که داشتيد،شما بشدت بدحال بنظر مي رسيد 00:27:24.685 --> 00:27:26.436 بعد از شام شما بايد در موردش به ما بگوييد 00:27:26.478 --> 00:27:28.730 فردريک،چه وقت ما اينجا را ترک مي کنيم 00:27:28.772 --> 00:27:31.065 قطعاً،نه در زمان صرف شام،عزيزم 00:27:31.108 --> 00:27:33.193 ماکو،ممکنه از خانمها پذيرايي کني 00:27:33.235 --> 00:27:35.779 مگر آقاي "کارلين" توضيح ندادند 00:27:35.779 --> 00:27:39.032 آقاي "کارلين" جزئيات ترسناکي را توضيح دادند 00:27:39.074 --> 00:27:42.786 و من توضيح دادم که با برتري زياد قدرت آتش ما 00:27:42.828 --> 00:27:43.829 واقعاً هيچ مشکلي وجود نداره 00:27:43.829 --> 00:27:46.122 اما يه مشکلي که هستش 00:27:46.165 --> 00:27:48.417 آقاي "کارلين" قول داده که ما از اينجا مي رويم 00:27:48.458 --> 00:27:49.959 همچنين،من هم قول دادم 00:27:53.005 --> 00:27:57.467 چي فرموديد،کنتس،من بشما نخنديدم 00:27:57.509 --> 00:27:59.969 فقط براي اين فکر نتونستم خودم کنترل کنم 00:27:59.970 --> 00:28:01.596 قول دادن به آپاچيها 00:28:01.638 --> 00:28:05.224 من فکر نکنم،بنظر برسه که آقاي کارلين آن را براي سرگرمي شما انجام داده باشه،هنري 00:28:05.267 --> 00:28:09.767 نه،من نکردم،من حدس ميزنم که شما بايد متنفر باشيد مثل جهنم در سابقه ات درج بشود 00:28:09.855 --> 00:28:12.315 من هيچ شکي ندارم،کارلين 00:28:12.316 --> 00:28:15.319 که تو توانسته اي بدون بي نزاکتي امتيازاتي بدست بياري 00:28:17.321 --> 00:28:21.821 خب،از آنجايي که من در کشور شما مهمان هستم،آقاي کارلين 00:28:22.075 --> 00:28:24.202 آيا ما بايد اين راهکار تو را انجامش بدهيم؟ 00:28:24.244 --> 00:28:26.829 آقايون نظر شما چيه؟عاليجناب چارلز 00:28:29.625 --> 00:28:33.462 خب،اين ساده هستش،قرار نيست که فرار کنيم 00:28:33.462 --> 00:28:35.464 در مواجه با تهديدات از جانب وحشيها 00:28:35.505 --> 00:28:39.175 ما از تجريبات در هند ياد گرفتيم 00:28:39.218 --> 00:28:41.887 اين يک راه حلي براي اين بوميها هستش 00:28:41.929 --> 00:28:44.181 که ممکنه يک اشتباه کشنده باشه 00:28:45.682 --> 00:28:46.808 سناتور؟ 00:28:46.808 --> 00:28:50.019 خب،البته،من هيچ وقت يک سرباز نبودم 00:28:50.062 --> 00:28:52.981 اما،من کاملاً آماده هستم که يک تفنگ سنجاب کُشي را بدستم بگيرم 00:28:52.981 --> 00:28:54.983 من راي مي دهم که بهشون يک درسي بدهيم 00:28:55.025 --> 00:28:57.027 آقاي فالتون؟ 00:28:57.027 --> 00:29:01.527 من تاکنون از جلوي هيچ سرخ پوستي فرار نکردم،بارون 00:29:02.032 --> 00:29:03.533 آقاي کارلين؟ 00:29:10.999 --> 00:29:13.459 اون يک ساييدگي بد و کاملي هستش،سرهنگ 00:29:13.502 --> 00:29:17.130 تو نبايد باهاش جاي دوري بروي 00:29:17.172 --> 00:29:19.174 چه تعداد تفنگچي تو اينجا داري؟ 00:29:21.426 --> 00:29:24.387 بوفالو،فالتون،خودم 00:29:24.388 --> 00:29:28.266 هگت،مارکر،اندروز،جانسون 00:29:28.308 --> 00:29:31.269 شانزده تا،خارجيها را نشمردم 00:29:49.746 --> 00:29:50.872 روخاس بله،سرهنگ 00:29:50.872 --> 00:29:52.748 بوفالو و چند نفر ديگه را بيارشون 00:29:52.749 --> 00:29:55.960 هر بشکه و ظرفي را پر از آب کنيد 00:29:58.255 --> 00:30:00.423 هر چقدر که غذا و مهمات که تونستي پيدا کني؛جمعشون کن 00:30:00.465 --> 00:30:01.549 همه را بيارشون اينجا 00:30:01.591 --> 00:30:04.760 نصفشون طبقه بالا و نصف ديگه را طبقه پايين،همينجا بگذار 00:30:07.889 --> 00:30:10.433 روخاس بله،قربان 00:30:10.475 --> 00:30:13.102 فکر مي کني چه مدت شما بتوانيد اينجا را نگه داريد؟ 00:30:13.145 --> 00:30:15.981 من فکر مي کنم دو 00:30:16.023 --> 00:30:18.066 يا شايدم سه روز 00:30:18.108 --> 00:30:21.736 بله،خب،بهتره که تو يک اسب خوب براي من آماده و زين کني 00:30:21.778 --> 00:30:23.863 با اين حالتون،سرهنگ 00:30:26.742 --> 00:30:28.368 بله،حق با تو هستش 00:30:28.410 --> 00:30:31.079 يه چند ساعت که آلان بخوابم بعداً حالم بهتر ميشه 00:30:34.666 --> 00:30:37.126 اما يادت باشه،بيشتر از دو ساعت نشه 00:30:37.169 --> 00:30:39.004 حتماً،سرهنگ 00:30:47.054 --> 00:30:48.597 چه وقت آنها مي آيند؟ 00:30:48.638 --> 00:30:50.848 اولين روشنايي سپيده دم 00:30:52.017 --> 00:30:55.437 آقاي کارلين،امروز تو عصباني بودي 00:30:55.437 --> 00:30:58.106 که من از آقاي والاس جدا شدم 00:30:58.106 --> 00:31:02.527 بله،خب،اون همش يه وضعيت ديگه بودش،کنتس 00:31:02.569 --> 00:31:05.989 در حال حاضر،اُلويت براي من اينه که بگيرم دو ساعت بخوابم 00:31:06.031 --> 00:31:07.657 و چند روز سواري سخت بسمت مرز 00:31:07.699 --> 00:31:11.202 براي متقاعد کردن ارتش که ارزشش داره اينجا بيايد 00:31:11.244 --> 00:31:14.914 در کل،اون بايد دو الي سه روزه انجام بشه 00:31:14.956 --> 00:31:17.583 با يه ذره شانس همه شما مي توانيد زنده بمانيد 00:31:17.626 --> 00:31:19.628 تو به يک اسب خوب احتياج داري 00:31:19.628 --> 00:31:21.087 ماهومت را ببرش 00:31:21.129 --> 00:31:23.589 مال تو عربيه؟ 00:31:23.632 --> 00:31:25.675 بله،من مي خواهم سالم بمونه 00:31:32.391 --> 00:31:35.268 تو بايد به دوستهات بگويي که داخل اينجا طبقه بالايي بخوابند 00:31:35.310 --> 00:31:37.020 اون تنها مکاني هستش که آنها مي توانند از خودشون دفاع کنند 00:31:37.062 --> 00:31:38.521 آن براي مدتي هستش 00:31:38.522 --> 00:31:40.565 مگر اينکه بارون بخواهد يک مربع را از جلو تشکيل بدهد 00:31:40.607 --> 00:31:43.526 تو خيلي زياد به ما علاقه نداري،داري؟ 00:31:43.568 --> 00:31:46.237 نه،شما مايه دردسر هستين 00:31:46.279 --> 00:31:49.282 کاملاً احمق بي مصرف سرخر 00:31:52.202 --> 00:31:53.786 اما تو 00:31:53.829 --> 00:31:55.038 خب،تو براي مردن خيلي خوشکل هستي 00:31:55.080 --> 00:31:59.580 آيا تو بمن پشنهاد مي دهي که دوستانم را ول کنم و با تو بيايم 00:32:02.379 --> 00:32:04.297 تو مي توني بدترش را انجام بدهي 00:32:04.339 --> 00:32:07.008 اما من تصور مي کنم که يه خانم بايد يا يه راز زندگي کنه 00:32:07.008 --> 00:32:09.176 اگر او زنده بمونه 00:32:25.861 --> 00:32:29.197 هريک از شما دوتا آقايون تابحال اسم "هانيبال" را شنيدين 00:32:29.197 --> 00:32:31.782 هاملين از مين؟ 00:32:31.825 --> 00:32:33.034 نه 00:32:33.076 --> 00:32:34.869 هنري،من مطمئنم که آقايون 00:32:34.911 --> 00:32:37.204 علاقمند به سياست در آمريکا نيستن 00:32:37.247 --> 00:32:38.957 خب،آنها سياستمدار هستن؟آنها نيستن؟ 00:32:38.999 --> 00:32:40.792 دردسر با سفر هستش،بارون 00:32:40.834 --> 00:32:42.418 هيچ مکاني براي شکار خانمها وجود نداره 00:32:42.461 --> 00:32:45.630 چه وقت زمان "برندي" و سيگار مي رسه "برندي نوعي شراب هست" 00:32:45.672 --> 00:32:47.715 حالا درباره هاميلتون 00:32:47.757 --> 00:32:51.093 هانيبال هاميلتون از مين "مين:ايالت مين در آمريکا هست" 00:32:51.094 --> 00:32:53.346 قطعاً هيچ دليلي زير خورشيد نيستش 00:32:53.388 --> 00:32:55.306 چرا تو تا به حال راجع به او نشنيدي 00:32:55.348 --> 00:32:57.850 اما او معاون رئيس جمهور "لينکن" بودش 00:32:57.893 --> 00:32:59.644 در طول سالهاي جنگ 00:32:59.686 --> 00:33:02.605 و حزب او را در سال 64 براي "جانسون" ردش کرد 00:33:02.606 --> 00:33:06.067 و تو مي دوني که چه اتفاقي براي جانسون افتاد 00:33:06.109 --> 00:33:10.609 خب،آلان وقت اون همايش در سال 60 بودش 00:33:11.823 --> 00:33:13.533 من هنوز سناتور بودم 00:33:13.575 --> 00:33:14.951 النا و من باهم ازدواج کرده بوديم 00:33:14.951 --> 00:33:19.451 آيا تو اون را باور مي کني،بارون،در کنوانسيون سال 60 00:33:20.499 --> 00:33:24.836 يک جريان بسيار قدرتمندي بسمت من بودش 00:33:24.878 --> 00:33:26.588 براي دومين مقام 00:33:26.588 --> 00:33:28.256 ببخشيد 00:33:28.298 --> 00:33:32.218 چه کوفتي اينجا داره اتفاق مي افته؟ايرينا کجا هستش؟ 00:33:32.219 --> 00:33:36.097 تو نفهميدي که تمام نقشه داره،تبديل يه دود لعنتي ميشه 00:33:36.097 --> 00:33:37.890 و پيشنهاد تو چي هستش،من درباره اش چکار کنم 00:33:37.933 --> 00:33:39.225 ايرينا را پيدا کن 00:33:39.267 --> 00:33:43.145 هرکاري را که لازمه بکن تا اون پيش بارون برگرده 00:33:43.146 --> 00:33:45.356 اين از اول فکر تو بودش 00:33:45.398 --> 00:33:49.110 تو گفتي که اگر من ترتيب اين مسافرت بدهم تو ازدواج را رديفش مي کني 00:33:49.152 --> 00:33:52.446 خوب من توانستم بارون را بيارم اينجا 00:33:52.447 --> 00:33:55.116 و من ترتيبش دادم براي او احمق لعنتي کلارک 00:33:55.158 --> 00:33:56.409 چارلز،ممکنه صدايت را بشنوند 00:33:56.451 --> 00:33:58.369 بگذار که صداي من را بشنوند 00:33:58.411 --> 00:34:02.581 تو درک نمي کني که ما پول کافي نداريم 00:34:02.624 --> 00:34:04.917 که بتونيم برگرديم به انگلستان 00:34:04.960 --> 00:34:06.336 و حتي اگر هم برگرديم 00:34:06.336 --> 00:34:09.630 ما احتمالاً بخاطر بدهيهايي که داريم دستگير مي شويم 00:34:09.673 --> 00:34:12.300 تو مي توني براي بدهکاري دستگير بشي،عشقم 00:34:14.844 --> 00:34:17.847 تو زن من هستي 00:34:17.889 --> 00:34:22.389 يا تو مي خواهي با اون گاوچرونه بموني 00:34:24.104 --> 00:34:25.522 احمق نباش؟ 00:34:25.522 --> 00:34:28.525 من کاملاً احمق نيستم،تو فکر مي کني که هستم 00:34:28.525 --> 00:34:33.025 اما ايندفعه تو من را شگفت زده کردي،جوليا 00:34:34.531 --> 00:34:39.031 اون اولين دفعه هستش که جنس پست واقعي خودت داري 00:34:41.037 --> 00:34:44.498 چطور تو من را در همه اين سالها نشناختي،چارلز 00:34:44.499 --> 00:34:46.751 من هميشه چيزي را که در دسترسم بوده گرفتم 00:34:49.337 --> 00:34:51.714 منو بزن و همه چيز نابود خواهد شد 00:34:57.929 --> 00:35:01.390 شايد من تو را براي آپاچيها ول کردم 00:35:01.433 --> 00:35:05.933 آنها ظاهراً راهکارهاي جالبي دارند 00:35:08.064 --> 00:35:10.066 با خانمها 00:35:13.570 --> 00:35:15.738 من با انگيزه کمي بهتر خدمت کردم 00:35:15.780 --> 00:35:20.280 نسبت به "هانيبال هاميلين" از مين 00:35:20.744 --> 00:35:24.622 و پدر "ابي" هم مجبور نبود،جاي ديگه اي را هم بگرده ابي:اشاره به ابراهام لينکلن رئيس جمهور آمريکا هستش 00:35:24.664 --> 00:35:26.707 براي معاون جديد رياست جمهور 00:35:26.750 --> 00:35:31.250 بنابراين،من در 65 سالگي بودم، وقتي که فاجعه رخ داد 00:35:33.590 --> 00:35:36.092 تصور کنيد 00:35:38.553 --> 00:35:40.221 البته 00:35:42.474 --> 00:35:45.310 من حتي مجدد براي مجلس سنا در 60 سالگي انتخاب نشدم 00:35:45.352 --> 00:35:48.980 هنري،من خواهش مي کنم اون کاملاً درسته،عشقم 00:35:49.022 --> 00:35:53.522 تو مي دوني که من هرگز تو را سرزنش نمي کنم 00:35:55.695 --> 00:35:59.907 اگر شما من را ببخشيد،من بايد براي خوابيدن آماده بشوم 00:35:59.949 --> 00:36:01.951 فقط يک لحظه 00:36:01.951 --> 00:36:05.037 بارون،بارون،جلوي اونها را بگير 00:36:05.080 --> 00:36:06.956 سرهنک کارلين بما دستورش دادن،بارون 00:36:06.998 --> 00:36:08.708 سرهنگ کارلين؟ 00:36:12.337 --> 00:36:13.588 کارلين 00:36:16.675 --> 00:36:19.803 کارلين اينجا 00:36:19.844 --> 00:36:23.264 آيا تو در اردوگاه من دستور مي دهي،کارلين 00:36:23.264 --> 00:36:27.476 نه،فردريک من ازش خواستم که به ما کمک کنه 00:36:27.519 --> 00:36:29.479 اگر سرخپوستها فردا حمله کنند 00:36:29.479 --> 00:36:32.648 ما بايد تدارکات را به اصطبل ببريم 00:36:32.691 --> 00:36:35.694 ما فردا بشکار گوسفند وحشي ميرويم 00:36:35.735 --> 00:36:37.737 بارون 00:36:37.779 --> 00:36:41.657 من تصور مي کردم که شما کله شق هستين اما شما يه چيز ديگه اي هستين 00:36:41.658 --> 00:36:46.158 شما،قربان،يک احمق حرومزاده هستين 00:36:52.419 --> 00:36:55.630 اگه تو يکدفعه ديگه بي ادبي کني،من تو را ميکشم 00:37:13.314 --> 00:37:16.984 بهرحال عزيزم،چونکه شما واقعاً نگران بنظر مي رسيد 00:37:17.026 --> 00:37:20.696 من هيچ ضرري نمي بينم که چندتا اقدام ساده امنيتي انجام بدهيم 00:37:20.739 --> 00:37:24.534 من پيشنهاد مي دهم که در تمام ظروف آب جمع کنيم 00:37:24.576 --> 00:37:26.828 آقاي فالتون،شما نگهباني را تنظيمش کنيد 00:37:26.870 --> 00:37:28.997 هانس،تو سلاحها را انتخاب کن 00:37:28.997 --> 00:37:31.165 ببين که بهمه فشنگ داده شده 00:37:31.207 --> 00:37:32.625 بله،بارون 00:37:49.392 --> 00:37:51.560 من معذرت مي خواهم براي کارلين 00:37:53.480 --> 00:37:56.357 تو که وحشت زده نيستي،ايرينا،هستي؟ 00:37:56.357 --> 00:37:59.276 عصباني نه 00:37:59.319 --> 00:38:01.362 من تو را درکت مي کنم،فردريک 00:38:01.362 --> 00:38:05.324 من مي دونم که تو ترجيح مي دهي بميري تا اينکه ضعف نشون بدهي 00:38:05.366 --> 00:38:08.827 ذاتاً،همچنين شما،ما دو نفر هر دو از يک جنس هستيم 00:38:08.870 --> 00:38:13.370 من معتقدم،ايرينا که ما بايد ازدواج کنيم 00:38:13.875 --> 00:38:16.085 فردريک،آلانه وقتش نيست 00:38:16.127 --> 00:38:17.628 من آن را مي دانم که اين زمان مناسبي نيستش 00:38:17.670 --> 00:38:20.839 اما اون يک ازدواج خيلي عاقلانه مي تونه باشه 00:38:20.882 --> 00:38:25.382 عاقلانه،بله 00:38:25.553 --> 00:38:28.264 اما،آيا تو منو دوست داري،فردريک 00:38:33.603 --> 00:38:37.398 آيا آن مهمه،ايرينا 00:38:37.398 --> 00:38:41.819 اکنون مهمترين چيز اينه که ما جونمون را نجات بدهيم 00:38:41.861 --> 00:38:46.361 عزيزم،اگر فقط ما تو و اين سلاحها را داشتيم 00:38:47.742 --> 00:38:50.995 من باور مي کردم که زندگي ما مي تونست کاملاً امن بشه 00:38:56.084 --> 00:38:57.794 خوب بخوابي 00:39:09.472 --> 00:39:10.598 نه 00:39:12.559 --> 00:39:14.143 ما دومرتبه ملاقات خواهيم کرد،آقاي کالين 00:39:14.185 --> 00:39:16.812 روي اون حسابي باز نکن،بارون 00:43:47.959 --> 00:43:49.543 مارکر 00:43:49.544 --> 00:43:51.420 لوتر 00:43:51.462 --> 00:43:53.172 بوفالو،روخاس،طبقه بالا با من 00:44:03.307 --> 00:44:04.683 بيا پايين،خانم 00:44:12.233 --> 00:44:13.484 هانس،متوقفشون کن 00:45:21.636 --> 00:45:24.138 خانم،شما بايد آنها را هدف گيري کنيد،مثل يک اردک پرنده 00:45:27.975 --> 00:45:29.351 کمکش کنيد،بله،خانم 00:45:29.352 --> 00:45:31.145 روخاس،طبقه پايين 00:45:31.187 --> 00:45:32.313 همونجا بمون 00:45:32.313 --> 00:45:34.732 برو بجهنم،ما مي خواهيم به بارون کمک کنيم 00:45:34.774 --> 00:45:37.401 ما همه کشته مي شويم آروم باش 00:45:54.627 --> 00:45:56.295 يالا،بارون،ما پوششت مي دهيم 00:46:44.343 --> 00:46:47.054 هنوز تعدادي از افراد ما در واگنها هستن 00:46:47.096 --> 00:46:49.223 گم بشين بيرون از اون واگن 00:47:48.741 --> 00:47:50.284 چرا آنها حمله نمي کنند 00:47:50.326 --> 00:47:53.245 چرا بايد اينکار را بکنند،ما هيچ جايي نميريم 00:47:53.287 --> 00:47:56.790 من به طبقه پايين ميرويم که ببينم کيا هنوز زنده هستن 00:47:56.832 --> 00:48:01.294 خانم داگگت،لطفاً،ما به کمک نياز داريم 00:48:01.337 --> 00:48:03.088 شما بايد پاهاش را نگه داريد 00:48:04.840 --> 00:48:06.049 نه 00:48:06.092 --> 00:48:09.428 خانم داگگت،همون کاري را بکن که او از تو مي خواهد 00:48:51.303 --> 00:48:53.430 تو مي خواهي که کشته بشي؟ 00:48:53.472 --> 00:48:55.015 همه ما مي ميريم 00:48:55.057 --> 00:48:58.518 احمق،احمق،آيا مي دوني که آنها با تو چکار مي کنن 00:48:58.561 --> 00:48:59.853 من اهميتي نمي دهم 00:49:16.871 --> 00:49:19.915 فالتون،آنها از روي ديوار دارند،مي آيند 00:49:26.547 --> 00:49:28.090 برو طبقه بالا 00:50:29.610 --> 00:50:31.236 ترسو 00:51:21.662 --> 00:51:23.747 دست نگهدار 00:51:23.789 --> 00:51:24.831 آنها دارند عقب نشيني مي کنند 00:51:24.873 --> 00:51:26.249 نگاه کن 00:51:26.292 --> 00:51:29.086 اون چيزيه که باعث عقب نشيني آنها شده 00:51:29.128 --> 00:51:31.964 احمقهاي لعنتي،آنها همه گلوله هايي را که دارند،کاملاً مي سوزانند 00:51:34.216 --> 00:51:35.300 تيراندازي نکنيد 00:51:35.342 --> 00:51:37.552 تو نمي بيني،آنها عقب نشيني کردند 00:51:37.595 --> 00:51:41.640 هگت،لوتر 00:51:41.682 --> 00:51:43.517 کالسکه را بياريدش،اسبها را آماده کنيد 00:51:43.517 --> 00:51:45.435 اون واگن را تخليه کنيد،بعدش بسوزونيدش 00:51:45.477 --> 00:51:46.686 باشه 00:51:46.729 --> 00:51:49.231 جانسون،اسبها را زين کن 00:51:59.825 --> 00:52:01.535 ما اونها را عقب رانديم 00:52:01.577 --> 00:52:04.830 ضربه من اونها را عقب راند اون دود پيام رسان هستش 00:52:05.080 --> 00:52:09.459 شايد حالا ما بتونيم حصار را ترک بکنيم،فردريک 00:52:11.837 --> 00:52:15.340 بنظر ميرسه که يک انتخاب کوچک داشته باشيم 00:52:15.382 --> 00:52:18.093 روخاس،هريس،مارکر،اسبهاي باقي مانده را جمع کنين 00:52:18.135 --> 00:52:20.095 و اونها را به واگن و کالسکه ببندين 00:52:20.095 --> 00:52:24.595 ماکو بهتره که اول تدارکات را پايين ببري 00:52:24.933 --> 00:52:28.186 و به فالتون بگو که بيايد بالا و من را ببينه 00:52:29.813 --> 00:52:31.064 دست نگهدار 00:52:31.106 --> 00:52:32.982 تو فکر کردي که چه غلطي داري مي کني،فالتون؟ 00:52:33.025 --> 00:52:34.568 مارکر،سلاحهاشون بگير 00:52:35.694 --> 00:52:37.112 داخل اونجا 00:52:40.908 --> 00:52:42.200 اسب شالاکو را چکارش کنيم؟ 00:52:42.242 --> 00:52:43.701 بدرد نمي خوره،مي توني فراموشش کني 00:52:45.829 --> 00:52:46.955 سناتور 00:52:46.997 --> 00:52:50.000 واقعاً نيازي نيست که شما چيزي را حمل کنيد 00:52:50.000 --> 00:52:52.002 من کاملاً مطمئنم که مشکل نيستش 00:52:52.044 --> 00:52:55.005 اما همين حالا،مثل ايکه چيز مهمي براي انجام دادن باشه 00:52:58.759 --> 00:53:01.178 اين چيزها را درست بگذاريد داخل کالسکه،آقايان 00:53:01.220 --> 00:53:03.138 بارون تو را در طبقه بالا مي خواهد،فالتون 00:53:03.180 --> 00:53:04.306 بله 00:53:14.650 --> 00:53:16.318 اون چيزها را داخل کالسکه بگذاريد،آقا 00:53:22.282 --> 00:53:25.076 لوتر،حواست به اونها باشه 00:53:25.119 --> 00:53:27.037 فالتون،کجا هستي؟ 00:53:27.079 --> 00:53:28.663 من مشغولم 00:53:28.664 --> 00:53:31.833 من دارم جنازه "هانس" را پايين ميارم،فالتون زودبيا،حالا 00:53:31.875 --> 00:53:34.043 نه،بارون 00:53:34.086 --> 00:53:35.462 بيا پايين اينجا،حالا 00:53:35.504 --> 00:53:37.672 بهش شليک کن،ايرينا 00:53:37.673 --> 00:53:39.591 اون را تکونش بدهي،اينو مستقيم به شکمش مي زنم 00:53:39.633 --> 00:53:40.842 بهش شليک کن 00:53:43.637 --> 00:53:45.055 اون بندازش اين پايين 00:53:52.938 --> 00:53:54.564 حالا بقيه پايين بيايند 00:54:00.028 --> 00:54:04.157 مارکر،حواست به آنها باشه که پايين بيايند 00:54:04.199 --> 00:54:06.868 و اين دو تا يارو را ببر بالا که تجهيزات را بيارن 00:54:37.149 --> 00:54:38.942 بگذارشون داخل کالسکه 00:54:38.984 --> 00:54:40.986 هرچي که باقي مانده را جمع کنيد 00:54:41.028 --> 00:54:41.987 بله،رئيس 00:54:42.029 --> 00:54:44.948 جانسون به مارکر کمک کن 00:54:44.948 --> 00:54:48.409 تفنگهاشون را بازديد کن که خالي باشند 00:54:48.452 --> 00:54:50.370 تو مي خواهي ما را اينجا ول کني تا بميريم،فالتون 00:54:50.370 --> 00:54:51.496 ما از تو جدا مي شويم 00:54:51.538 --> 00:54:53.039 گرچه زندگي و مرگ شما دست آپاچيها هستش 00:54:53.081 --> 00:54:54.457 انگشترت را بده به من 00:54:57.002 --> 00:54:58.837 همچنين تو بارون 00:55:02.132 --> 00:55:04.592 انگشتر خانوادگي،نه 00:55:06.887 --> 00:55:08.096 باشه 00:55:14.645 --> 00:55:16.271 تمام تفنگهاشون خاليه 00:55:16.313 --> 00:55:17.605 ما مهمات را گرفتيم 00:55:17.606 --> 00:55:19.608 همينه،حالا "جانسون" تو کالسکه را مي روني 00:55:19.608 --> 00:55:21.026 لوتر،تفنگ شکاري را ببر 00:55:21.026 --> 00:55:22.736 هگت،من و تو اسبها را مي بريم 00:55:22.778 --> 00:55:24.613 مارکر،برو داخل کالسکه 00:55:24.655 --> 00:55:26.198 ما تمام غذاها را گرفتيم،فالتون 00:55:26.240 --> 00:55:28.242 اما بقيه اون آب چي ميشه 00:55:41.338 --> 00:55:42.589 من با تو مي آيم 00:55:45.300 --> 00:55:47.176 جوليا 00:55:54.142 --> 00:55:56.018 برو داخل کالسکه 00:55:57.271 --> 00:55:59.439 محض رضاي خدا 00:56:18.667 --> 00:56:21.378 اگر هر کدوم از شماها گذرتون به مکزيک افتاده،به ديدنم بياييد 00:56:47.738 --> 00:56:49.156 بزن بريم اسلحه ها را پر کنيم 00:56:49.197 --> 00:56:50.281 و غذاها را بيرون بياريم 00:56:50.324 --> 00:56:53.076 اسلحه ها را پر کنيم،باچي؟ چه غذايي؟ 00:56:53.118 --> 00:56:55.954 شالاکو ما را مجبور کرد که ذخيره ها را زير کاه پنهان کنيم 00:57:04.546 --> 00:57:07.048 متاسفم بارون،اين تمام آب ما هستش 00:57:09.343 --> 00:57:10.427 چاه 00:58:26.920 --> 00:58:28.796 بارون،يکنفر داره مي آيد 00:58:37.806 --> 00:58:39.224 اون شالاکو هستش 00:58:47.816 --> 00:58:51.110 آپاچيها زماني که همه ما مرده باشيم بيخيال خواهند شد،شالاکو 00:58:51.153 --> 00:58:53.363 آنجا دود بودش بله دود من بودش 00:58:53.405 --> 00:58:55.907 فالتون کلک زد کي باهاش رفته؟ 00:58:55.907 --> 00:58:57.325 لوتر،مارکر،هاگت و جانسون 00:59:00.287 --> 00:59:03.707 بقيه کجا هستن مردند 00:59:10.338 --> 00:59:13.841 خانم داگگت با فالتون رفتش 00:59:19.014 --> 00:59:22.225 او تمام اسبها را برده بغير از مال تو را 00:59:22.267 --> 00:59:24.811 چطوره؟ بهتره،اما 00:59:33.403 --> 00:59:35.613 اسبها را آماده کن،ما حالا مي رويم 00:59:36.865 --> 00:59:40.243 شما بايد پياده برويد،بنابراين سبک حرکت کنيد 00:59:40.243 --> 00:59:43.287 ما شانسي داريم؟ 00:59:43.330 --> 00:59:46.875 شما پاي پياده خواهيد بود،پس اون بستگي داره 00:59:49.669 --> 00:59:52.380 حالا،همه،بايد در مسير کالسکه قرار بگيريد 00:59:54.424 --> 00:59:56.384 اگر پادگان در آن جهت باشه 00:59:56.384 --> 00:59:58.552 اون بنظر ميرسه که ما از اون راهي که ميرويم،خودکشي باشه 00:59:58.595 --> 01:00:00.555 اين چيزيه که من اميدوارم "چاتو" هم فکر کنه 01:00:00.555 --> 01:00:03.140 او تلاش ميکنه که ما را بکشه و او چند ساعتي را از دست مي دهد 01:00:03.183 --> 01:00:05.226 و اون به ما زمان مي دهد که بتونيم به فلات برسيم 01:00:05.227 --> 01:00:06.394 بالاي اونجا آب هم هستش 01:00:06.436 --> 01:00:09.147 و با اون زمينهاي بلند ما مي تونيم جلوشون را بگيريم 01:00:09.189 --> 01:00:11.566 براي مدتي اينطوريه 01:00:11.566 --> 01:00:13.401 او درست ميگه،فردريک 01:00:30.168 --> 01:00:31.878 شالاکو 01:01:34.482 --> 01:01:37.401 بوفالو،روخاس،اينجا بياييد 01:01:37.444 --> 01:01:40.363 صخره ها را دنبال کنيد،پشت صخره ها قرار بگيريد 01:01:42.657 --> 01:01:44.367 داخل 01:02:32.999 --> 01:02:34.000 تمومش کنيد 01:02:35.210 --> 01:02:36.878 يالا 01:02:41.508 --> 01:02:43.384 پايين بمون 01:04:18.730 --> 01:04:22.608 لعنت به تو،اونها فقط شش نفر بودند 01:04:22.650 --> 01:04:25.027 اونها را چي ميگي؟ 01:04:49.803 --> 01:04:53.181 نجنب،حرکت نکن 01:05:22.335 --> 01:05:24.295 ما چند ساعت تا تاريکي وقت داريم 01:05:24.337 --> 01:05:26.172 بياييد از آن استفاده کنيم 01:05:26.214 --> 01:05:28.341 بي صدا حرکت کنيد 01:05:34.055 --> 01:05:35.848 باشه 01:06:17.515 --> 01:06:18.807 من نگهبانم؟ 01:07:20.828 --> 01:07:23.372 متاسفم،من نمي تونم بخوابم 01:07:27.335 --> 01:07:29.003 بنشين 01:07:30.880 --> 01:07:33.340 من خيلي تشنه هستم 01:07:35.218 --> 01:07:38.012 اونو به لبهات فشار بده 01:07:38.012 --> 01:07:40.097 آيا اين آب داره؟ 01:07:40.139 --> 01:07:42.349 خوب،يه چيزي مثل اين 01:07:44.727 --> 01:07:48.230 تو خيلي در مورد همه چيز بلدي،بلد نيستي؟ 01:07:48.273 --> 01:07:50.358 براي زنده ماندن کافيه 01:07:52.360 --> 01:07:55.071 شالاکو،اون اسم عجييي هستش 01:07:55.113 --> 01:07:58.574 بله،معنيش باران آورننده هستش 01:07:58.575 --> 01:08:00.243 سرخ پوستيه 01:08:00.285 --> 01:08:04.122 ظاهراً هر وقت که من به اردوگاه سرخ پوستها مي رفتم،اونجا باران باريده 01:08:04.163 --> 01:08:06.165 آنها يک دوره طولاني خشکي را دارند 01:08:08.793 --> 01:08:10.294 و اسم واقعيت چيه؟ 01:08:14.716 --> 01:08:18.344 "موسي زيبولون کارلين" 01:08:18.386 --> 01:08:20.930 مادرم به خواندن کتاب مقدس علاقه داشت 01:08:20.972 --> 01:08:25.226 بهمين دليل من چسبيدم به شالاکو 01:08:25.268 --> 01:08:28.938 آقاي "موسي زيبولون کارلين" کجاست؟ 01:08:31.899 --> 01:08:35.569 تو مي دوني که من ازدواج نکردم از کجا بدونم 01:08:36.779 --> 01:08:39.323 بيشتر زنها يک غريزه دارند براي اين جور چيزها 01:08:39.365 --> 01:08:41.909 همانطوري که اغلب مردها هم يک غريزه دارند 01:08:41.951 --> 01:08:44.828 براي يک زني که در دسترس هستش 01:08:50.418 --> 01:08:52.253 من با زن يه ژنرال در واشنگتن آشنا بودم 01:08:52.253 --> 01:08:53.629 که مي توانست وارد يه اتاق بشه 01:08:53.671 --> 01:08:55.881 و با يک نگاه هر مرد مجردي را انتخاب کنه 01:08:55.923 --> 01:08:57.966 او چطوري مي توانست تشخيص بدهد؟ 01:08:58.009 --> 01:09:01.804 خب،او مي گفت که اين بجهت غرور اونها بوده است 01:09:03.097 --> 01:09:04.890 آن به فردريک هم مربوطه 01:09:06.643 --> 01:09:09.354 بله،او مغرور هستش 01:09:11.731 --> 01:09:14.108 تو فکر مي کني که او با چه نوع زني ازدواج خواهد کرد؟ 01:09:17.737 --> 01:09:20.197 يک نفر از طبقه خودش 01:09:20.239 --> 01:09:24.368 کسي که به او پسرهاي قوي و سرباز بدهد 01:09:26.120 --> 01:09:29.206 و تو؟تابحال ازدواج کردي؟ 01:09:33.002 --> 01:09:34.795 تو بدون زن مي توني زندگي کني؟ 01:09:37.298 --> 01:09:39.383 فقط وقتي مجبور باشم 01:09:40.510 --> 01:09:43.346 خارج از اينجا يک مرد فقط مي تونه يه زن سرخ پوست پيدا کنه 01:09:43.346 --> 01:09:45.056 وقت رابطه جنسي پايينش خوب بشوره 01:09:45.098 --> 01:09:47.683 من نمي خواهم بدونم خودت پرسيدي 01:09:47.725 --> 01:09:50.936 من هنوز نمي دوني که تو چي مي خواهي بدوني 01:09:53.981 --> 01:09:56.149 البته 01:09:56.192 --> 01:09:58.402 وقتي انتخاب ديگه اي باشه 01:10:05.952 --> 01:10:07.912 نه 01:10:09.997 --> 01:10:14.209 من خيلي دوست دارم که تو من را دوست داشته باشي 01:10:14.252 --> 01:10:15.753 اما اين غيرممکنه 01:10:15.795 --> 01:10:17.338 نه 01:10:18.840 --> 01:10:20.842 خارج از اينجا هيچ چيز غيرممکن نيستش 01:10:25.680 --> 01:10:27.348 نه 01:10:29.016 --> 01:10:30.892 چرا؟فردريک؟ 01:10:32.603 --> 01:10:34.688 تو متوجه نيستي؟ 01:10:34.689 --> 01:10:37.191 اون مربوط به او نيستش،مربوط به من هستش 01:10:39.485 --> 01:10:42.029 آن همه چيز را خراب مي کنه 01:10:42.029 --> 01:10:44.740 اون زشت ميشه 01:10:44.782 --> 01:10:47.367 و من نمي تونم آن را تحمل کنم 01:10:48.911 --> 01:10:50.621 اگر چيزي را که مي خواستم بردارم چي؟ 01:10:52.582 --> 01:10:53.833 من تو را مي کشم 01:10:53.875 --> 01:10:55.793 خب،بلاخره من خوشحال مي ميرم 01:10:59.380 --> 01:11:03.425 اگر اميدي نبود،مشکلي هم در کار نبود 01:11:03.468 --> 01:11:06.429 اما تو به ما اميد دادي 01:11:07.555 --> 01:11:11.100 اگر بتو بگويم که هيچ چيز وجود نداره آن به وضعيت من کمک مي کنه 01:11:11.142 --> 01:11:14.103 تو داري دروغ مي گويي؟نمي گويي؟ 01:11:15.313 --> 01:11:19.358 متاسفانه،بله،اما نه زياد 01:11:25.990 --> 01:11:28.492 من فکر مي کنم که تو بايد برگردي و سعي کني که بخوابي 01:11:33.748 --> 01:11:37.042 بعضي وقتها آرزو مي کردم که مي تونستم بيشتر شبيه جوليا باشم 01:11:37.084 --> 01:11:39.878 اون چيزي را که مي خواهد مي بردش 01:11:59.690 --> 01:12:01.900 يالا،بوسکي،خورشيد طلوع کرده 01:12:16.415 --> 01:12:17.833 بزن بريم 01:12:35.977 --> 01:12:37.853 ما اينجا استراحت مي کنيم 01:12:43.860 --> 01:12:44.986 آن فلات هستش 01:12:46.696 --> 01:12:47.947 ما تقريباً به آنجا رسيديم 01:12:47.989 --> 01:12:51.492 نه کاملاً اين عقبش هستش 01:12:51.492 --> 01:12:53.994 ما بايد ادامه بدهيم و تنگه را دور بزنيم 01:12:54.036 --> 01:12:56.913 هفت يا هشت ساعت طول ميکشه که ما اينکار بکنيم 01:12:56.956 --> 01:13:00.250 منظورم اينه که حتي يک قطره آب هم براي نوشيدن نيستش 01:13:00.293 --> 01:13:01.794 مقدار زياديش اون بالا هستش 01:13:01.836 --> 01:13:04.296 چرا ما از اونجا بالا نرويم 01:13:05.381 --> 01:13:06.548 شانسي نيستش 01:13:06.591 --> 01:13:07.842 نه تا وقتي که تو يه بز کوهي باشي 01:13:07.884 --> 01:13:10.636 اون يک صعود نسبتاً ساده خواهد بود 01:13:12.388 --> 01:13:13.680 حالا،ببين،بارون 01:13:13.681 --> 01:13:15.683 من سعي نمي کنم که با شما مشاجره کنم سرهنگ کارلين 01:13:15.725 --> 01:13:17.727 من فقط حقايق را بيان مي کنم 01:13:17.768 --> 01:13:21.563 من ممکنه درباره سرخ پوستها و تاکتيکهاي مرزي چيزي ندونم 01:13:21.606 --> 01:13:24.859 اما مي دونم که چطور بايد از کوه بالا رفتش 01:13:24.859 --> 01:13:27.778 تو مي بيني،اين ورزش تفريحي منه 01:13:28.988 --> 01:13:31.824 فردريک از صفحه جنوبي "يونگ فروه" بالا رفته "قله يونگ فروه در کوهستانهاي آلپ و در کشور سوئيس قرار دارد" 01:13:33.075 --> 01:13:35.660 عاليجناب چارلز شما چه نظري داريد؟ اون آسونه مثل خوردن پاي هستش "پاي:نوعي شيريني هست" 01:13:38.497 --> 01:13:41.791 ما طناب داريم و بنظر مي رسه که به اندازه کافي بلند باشند 01:13:41.834 --> 01:13:46.334 اين کاملاً 300 متر هستش 01:13:46.339 --> 01:13:48.382 خب،چقدر طول ميکشه 01:13:48.424 --> 01:13:50.175 بستگي به کندترين عضو گروه دارد 01:13:50.217 --> 01:13:52.219 شما نبايد منتظر من بمونيد 01:13:52.219 --> 01:13:53.929 من زماني که بچه بودم از کوه بالا مي رفتم 01:13:53.971 --> 01:13:56.264 من گمان مي کنم که منظور اصليش من بودم،خانم 01:13:56.307 --> 01:13:59.393 من دوست ندارم از چيزي که بلندتر از پشت اسبم باشه بالا بروم 01:14:00.770 --> 01:14:01.937 چقدر؟ 01:14:01.979 --> 01:14:03.939 يه چند ساعت 01:14:03.981 --> 01:14:05.565 شايدم يک کمي بيشتر با تدارکات 01:14:07.401 --> 01:14:09.277 اما سرخ پوستها مجبورند که از اين دره عبور کنن 01:14:09.278 --> 01:14:10.570 آنها هيچوقت بالا نمي آيند 01:14:10.613 --> 01:14:12.615 و ما 5 يا 6 ساعته نجات پيدا خواهيم کرد 01:14:13.616 --> 01:14:15.868 ما منتظر چي هستيم 01:14:18.412 --> 01:14:21.665 باشه،تدارکات را پايين بگذاريد و اسبها را رها کنيد بروند 01:14:21.707 --> 01:14:23.750 باشه 01:14:23.793 --> 01:14:25.586 من راهنمايي خواهم کرد،عاليجناب چارلز 01:14:25.628 --> 01:14:27.463 شما بعنوان تکيه گاه انتهاي طناب را بگيريد 01:14:27.505 --> 01:14:29.381 مردها تدارکات را حمل مي کنند 01:14:29.423 --> 01:14:31.800 خانمها،من شرمنده هستم 01:14:31.801 --> 01:14:33.969 آيا اين براي شما معقول هستش،کارلين 01:14:34.011 --> 01:14:35.804 اين مهماني تو هستش،بارون 01:14:35.846 --> 01:14:38.348 باشه،پس ما مي رويم 01:15:03.249 --> 01:15:04.667 موضوع چيه؟ 01:15:04.709 --> 01:15:06.001 من نمي دونم 01:15:06.043 --> 01:15:07.753 خب،هيچي اون بالا نيستش 01:15:07.795 --> 01:15:09.880 من نمي تونم چيزي ببينم 01:15:13.050 --> 01:15:15.010 من مي خواهم بروم بالاي قله،تو مي خواهي بامن بيايي؟ 01:15:15.052 --> 01:15:17.554 نه،من خوبم،من بعداً پيشت مي آيم 01:16:45.810 --> 01:16:46.811 کارلين 01:16:46.852 --> 01:16:48.854 باشه،آلان 01:18:11.353 --> 01:18:12.354 مراقب باش 01:18:42.134 --> 01:18:44.177 خوبي؟ 01:18:44.178 --> 01:18:45.345 بله 01:18:48.599 --> 01:18:49.600 يالا،بوفالو 01:19:21.215 --> 01:19:23.300 منو نگهدار،نگهش دار 01:19:23.342 --> 01:19:24.760 منو نگهدار شالاکو 01:19:29.765 --> 01:19:33.393 پايين نگاه نکن،سرت بالا نگهدار 01:19:36.730 --> 01:19:37.897 منو نگهدار شالاکو 01:19:37.898 --> 01:19:39.065 باشه 01:19:42.361 --> 01:19:44.404 آسونه،خب 01:19:46.365 --> 01:19:47.699 من اميدوارم که غذا باشه 01:19:47.741 --> 01:19:50.285 نه،لعنتي،به جهنم،اون فشنگها بودند 01:20:51.972 --> 01:20:54.432 سرخپوستها،آپاچيها 01:21:28.926 --> 01:21:30.135 آنها با کالسکه گير افتادن 01:21:30.177 --> 01:21:32.679 آنها را فراموش کن،زود بيا بالا 01:27:03.802 --> 01:27:05.595 نه 01:27:05.637 --> 01:27:08.348 نه،خواهش مي کنم،لطفاً 01:27:09.850 --> 01:27:12.185 خواهش مي کنم 01:27:12.227 --> 01:27:14.437 اينو بگير 01:27:20.527 --> 01:27:22.487 نه،نه 01:29:42.836 --> 01:29:45.880 کارلين،زود بيا 01:30:02.814 --> 01:30:05.024 باشه،بوفالو،بيا بالا 01:30:09.404 --> 01:30:11.614 آيا اين براي تفريح هستش،ها؟ 01:30:11.656 --> 01:30:14.700 تا آنجايي که ممکنه 01:30:14.743 --> 01:30:16.411 باشه 01:32:01.307 --> 01:32:03.392 يک دفعه زياد مصرف نکنيد 01:32:08.565 --> 01:32:09.857 مراقب باش 01:32:17.907 --> 01:32:19.491 آسونه مثل شيريني خوردن 01:32:19.492 --> 01:32:21.869 بله،قطعاً 01:32:24.873 --> 01:32:27.292 فکر کنم بدشانسي آورديم چون تمام فشنگها را از دست داديم 01:32:27.333 --> 01:32:28.625 من به عقب برنمي گردم 01:32:28.668 --> 01:32:31.462 ما خودمان سلاح و غذا داريم 01:32:31.504 --> 01:32:32.796 و آب 01:32:32.839 --> 01:32:34.048 بله،وقت کافي هم داريم 01:32:36.801 --> 01:32:39.929 کارلين،ببين 01:32:44.059 --> 01:32:45.935 چقدر وقت داريم؟ 01:32:45.977 --> 01:32:48.062 آنها تا غروب آفتاب نمي توانند از دره بالا بيايند 01:32:48.104 --> 01:32:52.108 و سرخ پوستها در شب حمله نمي کنند 01:32:52.150 --> 01:32:55.695 شما خيلي زود ياد مي گيريد،بارون اما هيچوقت نمي توني مطمئن باشي 01:32:55.695 --> 01:32:59.073 ما بهرحال بايد نگهبان بگذاريم البته 01:33:01.868 --> 01:33:03.494 وقتي کاملاً کار تو تمام شد 01:33:03.536 --> 01:33:07.581 باشه،داگگت،بيا 01:33:07.624 --> 01:33:09.876 خداي من،تشنه هستم 01:33:22.555 --> 01:33:25.349 نمي دونم چه کسي بيشتر مي تونه مقاومت کنه،من يا اونها 01:33:27.685 --> 01:33:29.812 شام حاضره،آقايون 01:33:35.193 --> 01:33:37.862 من اميدوارم که شراب بخوبي خنک شده باشه 01:33:44.369 --> 01:33:46.454 آنها بايد از ميان اين فضاي باز عبور کنند 01:33:46.955 --> 01:33:50.708 بله،آنها بايستي از اين راه بيايند اما تو دقيق نمي توني بگويي 01:33:50.708 --> 01:33:52.334 با بقيه در اون قسمت جلو ياش 01:33:52.377 --> 01:33:54.879 ما يه آتش سوزي درست مي کنيم 01:33:59.134 --> 01:34:01.261 و داگگت از عقب پوشش مي دهد 01:34:04.305 --> 01:34:06.390 شام،عاليجناب چارلز 01:34:08.893 --> 01:34:11.395 نه،خيلي ممنون 01:34:16.359 --> 01:34:18.819 شايد او فرار کرده باشه 01:34:21.573 --> 01:34:25.618 براي او من هيچ وقت واقعاً مهم نبودم 01:34:25.618 --> 01:34:28.829 اما،من به روش خودم 01:34:32.333 --> 01:34:35.836 من او را خيلي زياد دوستش داشتم 01:35:10.538 --> 01:35:13.332 خب،عشقم،ما بايد استراحت کنيم 01:35:13.333 --> 01:35:15.877 البته،فکر مي کنم که ما يک اتاق سلطنتي داريم 01:35:15.919 --> 01:35:18.379 نه،من يک اتاق سلطنتي دارم 01:35:18.379 --> 01:35:21.340 تو اتاق رياست جمهوري داري 01:35:26.846 --> 01:35:28.722 شب بخير،سناتور 01:35:34.854 --> 01:35:36.856 بله،خانم 01:35:36.856 --> 01:35:38.566 شب خوش 01:35:38.608 --> 01:35:39.650 من متاسفم،هنري 01:35:39.692 --> 01:35:41.193 من مي دونم که تو دوست نداري من اسپانيايي صحبت کنم 01:35:41.236 --> 01:35:43.613 اما يک جوري اون بمن آرامش مي دهد 01:35:43.655 --> 01:35:46.449 شب خوش،تا فردا 01:35:46.449 --> 01:35:48.033 اون زبان قشنگي هستش 01:35:48.076 --> 01:35:51.037 شايد يه روزي تو اونو به من ياد دادي 01:35:51.037 --> 01:35:52.913 هنري،هرچي فردا اتفاق افتاد 01:35:52.914 --> 01:35:55.416 ما چيزهاي خوب زيادي را باهم شريک بوديم،مگه نه؟ 01:35:55.416 --> 01:35:57.709 ممنون،اِلنا 01:35:58.836 --> 01:36:00.838 بهتره که با بوفالو يک نگاهي بندازم 01:36:00.880 --> 01:36:02.131 نگهباني من هستش،شب بخير 01:36:02.173 --> 01:36:04.133 شب بخير شب بخير،شالاکو 01:36:04.175 --> 01:36:07.803 اسم عجيبيه،اينطور نيست؟معني خاصي داره؟ 01:36:12.183 --> 01:36:14.935 يه وقت ديگه،بارون 01:36:21.359 --> 01:36:25.321 ببين،فردريک،مثل دو تا عاشق درگردش 01:36:27.156 --> 01:36:29.366 شما خيلي روياپرداز هستي،ايرينا 01:36:29.409 --> 01:36:32.328 يه چيزي که هيچوقت بهت شک نکرده بودم 01:36:32.370 --> 01:36:35.831 مطمئن نيستم که خودم بهش شک کرده باشم 01:36:37.750 --> 01:36:42.250 خب،بهتره که من نگهباني خودم را شروع کنم 01:36:42.297 --> 01:36:44.882 ايرينا 01:36:44.924 --> 01:36:47.301 حتي اگه،منظورم اينه 01:36:47.302 --> 01:36:49.679 اگر ما بتوانيم به اروپا برگرديم 01:36:49.721 --> 01:36:53.933 از شما خواهش مي کنم که پيشنهاد ازدواج من را فراموش کنيد 01:36:53.933 --> 01:36:55.100 فردريک ،آن هستش 01:36:55.143 --> 01:36:57.019 نه،نه،عزيزم،اون هيچوقت جواب نمي دهد 01:36:57.061 --> 01:36:59.354 تو تمام روزهايت را با تنفر داشتن از من خواهي گذراند 01:36:59.397 --> 01:37:02.441 براي اينکه خيلي احمق،کله شق هستم 01:37:03.776 --> 01:37:06.528 چطور مي تونم از تو متنفر باشم براي کاري که فکر مي کني درسته؟ 01:37:06.571 --> 01:37:09.448 شما خيلي سخاوتمند هستيد 01:37:09.449 --> 01:37:11.951 شايد بهتر باشه بگويم 01:37:11.993 --> 01:37:15.079 من هيچوقت از خودم متنفر نمي شوم 01:37:26.924 --> 01:37:28.300 بوفالو 01:37:28.301 --> 01:37:30.428 بله،شالاکو 01:37:30.470 --> 01:37:31.471 بيا،اينجا 01:37:49.238 --> 01:37:52.199 خوبي؟ بله 01:37:52.241 --> 01:37:55.827 آنها اون پايين هستن،خيلي خب،اما راه زيادي در پيش دارند 01:38:04.587 --> 01:38:07.298 تو چي فکر مي کني که اونها اون پايين چکار مي کنند،شالاکو 01:38:07.340 --> 01:38:09.342 تعجب کردن که ما چطوري اين بالا هستيم 01:38:11.844 --> 01:38:14.346 قطعاً تعدادشون زياد هستش 01:38:16.182 --> 01:38:17.808 مراقب باش 01:39:39.891 --> 01:39:43.394 چند دفعه تو گفتي؟ 01:39:43.394 --> 01:39:45.854 چي؟ 01:39:45.897 --> 01:39:50.397 وقت رابطه جنسي هستش پايينت بشور 01:39:50.568 --> 01:39:52.027 اين چيزي نبود که تو گفتي؟ 01:39:53.946 --> 01:39:55.864 بله 01:39:57.950 --> 01:39:59.409 خب 01:40:00.786 --> 01:40:04.164 ديشب،تو از من خواستي 01:40:04.165 --> 01:40:05.291 آلان،آيا من را مي خواهي؟ 01:40:07.210 --> 01:40:08.419 بله 01:40:44.872 --> 01:40:47.708 دارند مي آيند،شالاکو 01:40:52.630 --> 01:40:55.716 شالاکو 01:40:55.758 --> 01:40:57.259 فالتون هستم،دارم مي آيم به اونجا 01:41:00.596 --> 01:41:03.390 همگي سر جاهاشون بمونن 01:41:04.809 --> 01:41:06.060 باشه،فالتون،بيا 01:41:35.548 --> 01:41:37.174 چرا تو اينجا اين بالا آمدي؟ 01:41:38.968 --> 01:41:41.053 من يک انتخاب داشتم 01:41:41.053 --> 01:41:44.431 بدون آب پاي پياده از وسط بيابان عبور کنم 01:41:44.432 --> 01:41:47.435 بالا بيايم اينجا پيش تو 01:41:47.476 --> 01:41:49.394 يا سرخ پوستها 01:41:51.188 --> 01:41:52.647 فکردم که تو از ديدن يک تفنگ ديگه خوشحال ميشي 01:41:52.690 --> 01:41:54.525 چطوري فهميدي که ما اينجا اين بالا هستيم؟ 01:41:55.026 --> 01:41:57.486 فکر کنم من به سرخپوستها برخورد کردم 01:41:57.528 --> 01:41:59.029 فالتون 01:41:59.071 --> 01:42:01.281 جوليا کجا هستش؟ 01:42:03.618 --> 01:42:06.537 آنها مردند،همگي مردند 01:42:08.664 --> 01:42:12.209 تو هم خواهي مرد حرومزاده 01:42:22.303 --> 01:42:24.430 داگگت برگرد به محل نگهباني خودت 01:42:38.194 --> 01:42:40.237 فالتون،من مي خواهم که تو اونجا باشي 01:42:43.699 --> 01:42:45.117 جايي که اول کشته مي شوم 01:42:45.159 --> 01:42:46.869 درسته،جايي که من مي تونم مراقب تو باشم 01:42:49.997 --> 01:42:52.791 ماکو،بهش مقداري فشنگ بده 01:42:52.792 --> 01:42:55.920 شالاکو 01:45:09.053 --> 01:45:10.054 شليک نکنيد 01:45:23.901 --> 01:45:25.903 آنها دارند عقب نشيني مي کنند 01:45:25.945 --> 01:45:27.613 شالاکو، آنها دارند عقب نشيني مي کنند 01:45:27.655 --> 01:45:29.198 و جنگ هنوز حتي شروع هم نشده 01:45:29.240 --> 01:45:32.868 من اينو دوست ندارم 01:45:32.910 --> 01:45:34.578 پايين مي روم و يک نگاهي مي اندازم 01:45:34.620 --> 01:45:36.830 به من پوشش بدهيد 01:45:51.178 --> 01:45:53.305 آيا شما من را ديديد،کنتس 01:45:53.347 --> 01:45:55.390 من سه تا را زدم 01:45:55.432 --> 01:45:58.017 مرد خوب،ماکو بله،من هم اينطور فکر مي کنم 01:46:01.355 --> 01:46:04.941 عاليجناب چارلز،من زدم،من زدم 01:46:04.984 --> 01:46:06.151 عاليجناب چارلز 01:46:08.821 --> 01:46:10.864 فالتون 01:46:34.638 --> 01:46:37.349 اِلنا،ايرينا،لطفاً مقداري آب بدهيد 01:46:41.687 --> 01:46:44.439 سرانجام 01:46:44.481 --> 01:46:48.981 توانستم يه چيزي را درست انجام بدهم 01:46:59.121 --> 01:47:03.621 چه کوفتي اتفاق افتاده؟ اونها يکديگر را کشتن 01:47:03.834 --> 01:47:05.752 ماکو،جاي داگگت را بگير 01:47:05.753 --> 01:47:08.046 روخاس،برگرد عقب 01:47:08.047 --> 01:47:09.298 چطور؟ 01:47:16.764 --> 01:47:18.807 هيچکس شليک نکنه 01:47:31.737 --> 01:47:34.322 شالاکو،ما مي جنگيم 01:47:46.877 --> 01:47:48.795 نه 01:48:16.949 --> 01:48:19.826 وقتي بميرم من رستگار خواهم شد،شالاکو 01:49:55.547 --> 01:49:57.298 شالاکو 01:49:57.341 --> 01:49:59.301 چاتو،کشتن کافيه 01:50:04.098 --> 01:50:07.935 خونريزي کافيه 01:50:07.935 --> 01:50:09.686 تو برو منو بکش،شالاکو 01:50:33.418 --> 01:50:35.378 تو منو کشتي 01:51:02.698 --> 01:51:05.200 سرهنگ،اونها اسبهاي ما را پس دادند 01:51:06.243 --> 01:51:08.161 بله 01:51:08.162 --> 01:51:11.874 روخاس،جنازها را براي دفن کردن آماده کن 01:52:13.810 --> 01:52:24.270 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:52:24.294 --> 01:52:35.594 مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.