WEBVTT 00:00:01.200 --> 00:00:13.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:24.478 --> 00:02:28.393 ‫با این یه میلیارد طلا که بهم خیره شدن ‫احساس بی احتیاطی میکنم 00:02:28.393 --> 00:02:30.686 ‫با ده سنت شروع میکنم. 00:02:34.727 --> 00:02:37.977 ‫خب من واسه ۱ میلیارد طلا هستم. 00:03:40.478 --> 00:03:42.478 ‫تماس تمام واحدها. 00:03:42.644 --> 00:03:45.644 ‫عملیات رنگین کمان وارد فازا میشه 00:03:45.727 --> 00:03:46.769 ‫اجرا. 00:03:47.644 --> 00:03:49.769 ‫تکرار میکنم اجرا 00:04:40.894 --> 00:04:42.935 ‫این توقف توی برنامه نیست. 00:04:48.227 --> 00:04:49.268 ‫چیزی نیست مرد 00:04:53.435 --> 00:04:55.519 ‫آروم باشید بچه ها همه چیز مرتبه 00:05:45.561 --> 00:05:48.644 ‫وضعیت قرمز آیس. 00:05:51.769 --> 00:05:53.977 ‫ده ثانیه از برنامه عقبن 00:05:54.811 --> 00:05:55.977 ‫فاجعه بزرگیه؟ 00:05:56.019 --> 00:05:58.268 ‫آره از بی احتیاطی متنفرم. 00:06:45.935 --> 00:06:49.185 ‫نلسون؟ ‫مکدونالد. 00:06:50.227 --> 00:06:53.478 ‫تمام بخشها از ۶ تا ۱۸ ‫در وضعیت آماده باش اضطراری هستن. 00:06:54.477 --> 00:06:56.477 ‫من میرم دنبال متهلم 00:07:00.686 --> 00:07:04.769 ‫فاز ۲ جلوی مکدونالد رو بگیرید. ‫تکرار میکنم. 00:07:04.769 --> 00:07:06.977 ‫فاز ۲ جلوی مکدونالد رو بگیرید. 00:07:07.935 --> 00:07:10.060 ‫بله عالیجناب برو. 00:07:12.060 --> 00:07:13.227 ‫اگه نتونن چی؟ 00:07:13.310 --> 00:07:17.310 ‫اگه انقدر بتونیم نیروهای استراتژیک ‫آمریکایی رو به تأخیر بندازیم ... 00:07:17.310 --> 00:07:20.561 ‫زمان کافی به هر فاز عملیات رنگین کمان رو ‫اضافه میکنه 00:07:43.268 --> 00:07:44.393 ‫مکدونالد، آیس. 00:07:44.561 --> 00:07:47.047 ‫وسایل انسداد جاده رو پهن کن تا ماشین سواری 00:07:47.059 --> 00:07:49.727 مشکی ‫با دو سرنشین و پلاک مریلند رو متوقف کنی. 00:07:53.727 --> 00:07:54.811 ‫مت. 00:08:23.102 --> 00:08:24.185 ‫پسر بیچاره 00:08:25.102 --> 00:08:26.268 ‫خیلی خسته ست. 00:09:17.393 --> 00:09:20.435 ‫میشه بیسیمش رو امتحان کنی؟ 00:09:20.478 --> 00:09:22.519 ‫نمیتونم باهاش ارتباط برقرار کنم 00:09:27.727 --> 00:09:29.727 ‫منم نمیتونم مک. 00:10:49.060 --> 00:10:52.144 ‫خوشحالم که اومدی ‫میخوام با چند تا ... 00:10:52.144 --> 00:10:53.185 ‫ولش کن. 00:10:53.185 --> 00:10:56.268 ‫--- ‫دارم به دخترها دوبرابر میدم. ‫می دونی هزینهش چقدر میشه که 00:10:56.268 --> 00:10:58.310 ‫که به همه شون دوبرابر بدم؟ ‫- آره سوار شو. 00:10:58.310 --> 00:10:59.393 ‫واقعاً؟ باشه. 00:11:05.727 --> 00:11:09.852 ‫مک باید برگردی ‫یکی تلفنم رو درست سرجاش نذاشته. 00:11:09.852 --> 00:11:14.019 ‫آره میدونم طرف کیه. ‫حالا خفه شو و گوش کن. 00:11:14.185 --> 00:11:17.227 ‫۱ میلیارد طلای آمریکایی ‫تو راه لندنه ... 00:11:17.227 --> 00:11:19.310 ‫از یه قطار توی دانمارک دزدیده شده. 00:11:19.310 --> 00:11:23.519 ‫اگه خبرش پخش بشه ‫بازار پول تمام دنیا به خودش میلرزه 00:11:25.478 --> 00:11:28.769 ‫نمیتونیم نیروی پلیس رو بفرستیم. ‫یه نفره باید انجام بشه. 00:11:30.602 --> 00:11:33.811 ‫بذار حدس بزنم کی رو توی ذهنت داری. 00:12:38.602 --> 00:12:43.644 ‫بله عملیات رنگین کمان ‫وارد فاز ۳ شد... 00:12:43.644 --> 00:12:45.727 ‫دقیقاً روی برنامه. 00:12:45.852 --> 00:12:51.019 ‫میتونید به دلالهامون در بمبئی ‫سیلا و توکیو خبر بدید . 00:12:51.019 --> 00:12:54.310 ‫که طلا منتقل نمیشه... تکرار میکنم 00:12:55.144 --> 00:12:57.352 ‫روز دوشنبه به لندن منتقل نمیشه. 00:13:05.519 --> 00:13:07.644 ‫از پلیس بین المللی یه سرنخ داریم. 00:13:19.268 --> 00:13:21.185 ‫همونجاست. 00:13:29.644 --> 00:13:31.686 ‫كنت مسیمو کونیتی 00:13:32.686 --> 00:13:34.769 ‫هرچی اسم ببری احتمالاً دارتش. 00:13:34.769 --> 00:13:37.977 ‫نفت، آهن، راه آهن کوهستان توی چندین کشور 00:13:38.935 --> 00:13:42.102 ‫یه میلیونر ‫که میخوام میلیار در بشه. 00:13:50.561 --> 00:13:52.561 ‫از سبکش خوشم میاد 00:13:54.602 --> 00:13:55.727 ‫لولا مدينا. 00:14:01.019 --> 00:14:04.144 ‫دفتر رئیس جمهور ایالات متحده 00:14:06.144 --> 00:14:09.352 ‫آقای مکدونالد بخاطر تعادل کسری بدهی. 00:14:10.185 --> 00:14:11.477 ‫طلا نمیتونه جایگزین بشه. 00:14:12.393 --> 00:14:14.393 ‫باید پس گرفته بشه. 00:14:15.478 --> 00:14:17.519 ‫بهترین تخمین ما اینه 00:14:17.644 --> 00:14:20.644 ‫از زمانی که آقای هلم به کوپنهاگن رسیدن. 00:14:20.644 --> 00:14:22.935 ‫٤٨ ساعت وقت دارن ‫تا مأموریت رو با موفقیت به اتمام برسونن. 00:14:25.852 --> 00:14:29.060 ‫چیز دیگه ای هم هست آقای رئیس جمهور ؟ ‫- نه همین بود. 00:14:29.060 --> 00:14:30.227 ‫همین آقای مکدونالد 00:14:35.435 --> 00:14:38.602 ‫لولا مدینا دستمزد جدا شدنش رو ‫چند ماه پیش گرفت. 00:14:45.852 --> 00:14:47.811 ‫اونو اخراج کرد؟ 00:14:51.894 --> 00:14:54.227 ‫اما اینو زیر بال و پرش .داشت 00:14:55.268 --> 00:14:56.310 ‫چهار 00:14:58.185 --> 00:15:00.268 ‫همه ش عزیزم. 00:15:04.561 --> 00:15:06.602 ‫واقعاً از سبکش خوشم میاد. 00:15:07.561 --> 00:15:08.727 ‫لینکا کارنسکی. 00:15:10.602 --> 00:15:11.727 ‫و یادت باشه . 00:15:11.935 --> 00:15:14.977 ‫لطافتش مثل ماهی گوشتخوار میمونه 00:15:27.477 --> 00:15:30.686 ‫خیلی سبکه. ‫توی ۱۵ تا ۲۰ ثانیه ناپدید میشه 00:15:30.686 --> 00:15:33.644 ‫بیست ثانیه ‫بنظر نمیاد ارزش دردسرش رو داشته باشه 00:15:33.644 --> 00:15:35.727 ‫اگه کسی بدون این عینک ‫در معرضش قرار بگیره .... 00:15:35.727 --> 00:15:37.409 ‫برای حداقل یک و نیم دقیقه کور میشه. 00:15:37.421 --> 00:15:38.977 وقت کافی برای انجام هر کاری هست. 00:15:38.977 --> 00:15:41.977 ‫از پوشش استاندارد خودت استفاده میکنی ‫عکاس مستقل. 00:15:41.977 --> 00:15:44.144 ‫این کلید به واحد خروج دود رو فعال میکنه 00:15:44.144 --> 00:15:46.227 ‫مت ما فقط یه دعا داریم. 00:15:47.310 --> 00:15:51.477 ‫اداره توریست دانمارک ‫سعی داره تو رو وارد قصر کونتینی بکنه. 00:15:52.519 --> 00:15:54.519 ‫تا عکسهای قشنگ بگیرم؟ 00:15:54.519 --> 00:15:56.561 ‫که ببینه میتونی یا نه. 00:15:57.644 --> 00:15:58.644 ‫J 00:15:58.686 --> 00:16:00.727 ‫کونتینی تنها سرنخ ماست مت. 00:16:00.852 --> 00:16:02.894 ‫نلسون تلفنت رو رمزگذاری کن. 00:16:04.977 --> 00:16:07.102 ‫گزارشی از اداره توریست دانمارک هست؟ 00:16:07.102 --> 00:16:08.227 ‫خیر مک. 00:16:10.102 --> 00:16:12.227 ‫خب دیگه نمیتونیم منتظر بمونیم. 00:16:12.393 --> 00:16:14.519 ‫و شانست هم برای پیدا کردن کونتینی صفره. 00:16:15.477 --> 00:16:17.561 ‫اما باید مطمئنی بشی اون منو پیدا کنه. 00:16:20.602 --> 00:16:22.894 ‫نلسون پوشش مت رو از بین ببر 00:16:23.769 --> 00:16:25.935 ‫حتماً سعی داری کلک منو بکنی. 00:16:25.935 --> 00:16:29.102 ‫به شبکه منطقه ۳ خبر بده ‫که مت داره به دانمارک میره ..... 00:16:29.102 --> 00:16:31.102 ‫تا اون ۱ میلیارد طلا رو پس بگیره 00:16:31.102 --> 00:16:35.185 ‫فقط یه مورد اگه کونتینی ‫اگه اون آدم مورد نظرمون نباشه چی؟ 00:16:35.185 --> 00:16:37.435 ‫اونوقت هرکس اون طلا رو داره ‫میافته دنبالت. 00:16:37.435 --> 00:16:40.561 ‫هر محافظتی که بتونیم ازت میکنیم ‫این مینی هلیکوپترته. 00:16:40.561 --> 00:16:43.644 ‫خیلی ساده ست مت. ‫دو چهارشاخ اتصالی . 00:16:43.686 --> 00:16:46.769 ‫با سه تا شاه قفل ‫و تمام. 00:16:46.769 --> 00:16:49.894 ‫میره اینجا ‫و بعدش هم داخل صندوق عقب ماشینت 00:16:51.852 --> 00:16:54.060 ‫اینا تازه از آزمایش بیرون اومدن. 00:17:05.435 --> 00:17:06.478 ‫منفجر میشن. 00:17:12.727 --> 00:17:15.894 ‫خیلی جدیدن ‫هنوز حتی اسم هم براش نداریم. 00:17:20.185 --> 00:17:23.310 ‫چطوره اسمش رو بذاریم "یکم حقه بازی "؟ 00:18:27.769 --> 00:18:28.852 ‫آقای هلم رسیدن. 00:18:29.935 --> 00:18:30.977 ‫بسیار خب. 00:18:45.478 --> 00:18:47.727 ‫اطلاعات منطقه ۳ صحیح بود. 00:18:48.602 --> 00:18:49.852 ‫آقای هلم توی فرودگاهه. 00:18:51.769 --> 00:18:53.977 ‫بسیار خب. تحت نظر بگیریدش 00:18:54.811 --> 00:18:56.935 ‫اما فعلاً نکشیدش. 00:18:58.185 --> 00:19:01.393 ‫میشه بپرسم چرا عالیجناب انقدر سخاوتمند شدن؟ 00:19:02.393 --> 00:19:05.519 ‫سخاوت نیست عزیزم ‫احتیاطه. 00:19:11.519 --> 00:19:14.769 ‫ماشینتون آماده ست ‫و چمدونتون هم رسیده 00:19:14.769 --> 00:19:15.977 ‫نظرت با تجهیزات اضافه چیه؟ 00:19:16.727 --> 00:19:18.894 ‫توی صندوق عقب ‫طبق دستور العمل شما. 00:19:26.352 --> 00:19:29.352 ‫ممنون. ‫- و منم از شما ممنونم آقای هلم 00:19:36.602 --> 00:19:37.811 ‫داره میره ‫- دنبالش برو. 00:19:54.435 --> 00:19:56.519 ‫عالیجناب تماستون 00:20:03.894 --> 00:20:09.019 ‫عملیات رنگین کمان وارد فازع شد. ‫طبق برنامه 00:20:09.935 --> 00:20:12.185 ‫روز دوشنبه صبح ‫منتظر دستور العمل من باشید. 00:20:16.393 --> 00:20:18.477 ‫موفقیت نزدیکه 00:20:20.435 --> 00:20:23.561 ‫هنوز زوده مسیمو عزیزم. 00:20:23.644 --> 00:20:25.852 ‫گزارش منطقه ۳ تأیید شده. 00:20:26.811 --> 00:20:30.019 ‫و آقای هلم در صحنه حضور داره. ‫ممنون. 00:20:30.977 --> 00:20:34.060 ‫خب میخوای چکار کنی؟ - هنوز تصمیم نگرفتم. 00:20:34.935 --> 00:20:37.227 ‫فعلاً تحت نظره. ‫- مسيمو... 00:20:38.310 --> 00:20:41.352 ‫وقت رو حروم نکن بکشش. 00:20:43.477 --> 00:20:47.561 ‫من هیچوقت چیزی یا کسی رو حروم نمیکنم ‫لينكا عزيز. 00:20:48.561 --> 00:20:49.602 ‫107... 00:20:49.727 --> 00:20:52.811 ‫این شکست امنیتی در آمریکا ... 00:20:52.811 --> 00:20:55.060 ‫زیادی برای شوق و علاقه من راحته. 00:20:56.935 --> 00:21:00.102 ‫برنامه ریزی ما ‫تحمل خطا رو نداره 00:21:00.185 --> 00:21:04.310 ‫خطا برای کسانیه که ‫کورکورانه مسائل بدیهی رو قبول میکنن 00:21:05.268 --> 00:21:08.352 ‫و منم باورم نمیشه ‫که اونا جون مأموری به با استعدادی . 00:21:08.352 --> 00:21:10.602 ‫آقای هلم رو انقدر راحت به خطر بندازن. 00:21:11.602 --> 00:21:15.727 ‫اما بالاخره میفهمم. ‫و بعد میکشمش. 00:22:36.977 --> 00:22:38.185 ‫می تونم کمکتون کنم؟ 00:22:39.102 --> 00:22:41.435 ‫اون همیشه بعد از چند لیوان مارتینی اینطوری میشه 00:23:25.102 --> 00:23:28.102 ‫باعث افتخار که ورودتون به کوپنهاگن رو تبریک بگم. 00:23:41.644 --> 00:23:44.894 ‫خیلی متأسفم. پام پیچ خورد. 00:23:45.894 --> 00:23:47.614 ‫بهتره یه نگاهی بهش بندازم. 00:23:47.626 --> 00:23:49.102 نه چیزی نیست واقعاً. 00:23:50.019 --> 00:23:52.310 ‫خیلی ممنون ‫- خواهش میکنم 00:23:53.144 --> 00:23:55.435 ‫بولوار گریگ پلاک ١٤ امشب. 00:24:07.894 --> 00:24:10.019 ‫هتل خیلی لذت بخشیه. 00:24:11.060 --> 00:24:13.060 ‫آقای هلم؟ ‫- بله. 00:24:18.185 --> 00:24:21.477 ‫من فربا هستم. ‫به دانمارک خوش اومدید آقای هلم. 00:24:21.477 --> 00:24:23.602 ‫همیشه اینطوری به مردم خوش آمد میگید؟ 00:24:24.393 --> 00:24:26.644 ‫من فربا کارلسون هستم ‫رابط اداره توریست شما. 00:24:26.644 --> 00:24:29.811 ‫اینا برای شما هستن ‫نقشه های ،خیابونی مکانهای مورد علاقه 00:24:29.811 --> 00:24:31.811 ‫اینم برای شماست. 00:24:32.935 --> 00:24:35.019 ‫مال چه سالیه؟ ‫.1989 - 00:24:35.894 --> 00:24:39.019 ‫سال خیلی خوبیه ‫- من اینجام تا به هر شکل ممکن کمکتون کنم. 00:24:39.019 --> 00:24:40.185 ‫خب لطف دارید. 00:24:40.185 --> 00:24:43.310 ‫کاری هست که بخواید انجام بدم؟ ‫- بله چند تا چیز 00:24:43.310 --> 00:24:44.352 ‫بله آقا. 00:24:44.393 --> 00:24:47.477 ‫میشه لطفاً از روی چمدون دوربینم بلند بشید؟ 00:24:47.519 --> 00:24:51.644 ‫متأسفم. ‫- مشکلی نیست. 00:24:52.602 --> 00:24:55.811 ‫برنامه ریزیهای قصر کونتینی چطوریه؟ 00:24:55.811 --> 00:24:59.060 ‫برقراره. ساعت ۱۱ از قصر ‫منتظر تماس هستم. 00:25:00.019 --> 00:25:01.977 ‫ببخشید که 00:25:03.019 --> 00:25:04.144 ‫به دانمارک خوش اومدید. 00:25:12.561 --> 00:25:15.561 ‫عجب هتلی دارید 00:25:17.769 --> 00:25:19.852 ‫نصف بطری بهتر از هیچیه 00:26:04.561 --> 00:26:05.727 ‫بازه بفرمایید. 00:27:24.935 --> 00:27:26.935 ‫زود اومدی آقای هلم. 00:27:29.019 --> 00:27:31.102 ‫مطمئن نبودم بیای 00:27:32.268 --> 00:27:35.268 ‫من مطمئن بودم خانم لولا مدينا. 00:27:37.310 --> 00:27:38.561 ‫تو رو دست کم گرفتم. 00:27:40.477 --> 00:27:41.602 ‫منو میشناسی. 00:27:46.686 --> 00:27:47.811 ‫به مشورتت نیاز دارم 00:27:48.894 --> 00:27:50.019 ‫مشورت؟ 00:27:52.144 --> 00:27:55.227 ‫میشه لطفاً رنگ نور رو عوض کنی؟ 00:27:57.102 --> 00:27:58.352 ‫پررنگش کنم؟ 00:28:01.352 --> 00:28:03.478 ‫قرمزه رو بچرخون ‫- قرمزه؟ 00:28:04.519 --> 00:28:07.769 ‫آقای هلم به عنوان به عکاس حرفهای ... 00:28:08.602 --> 00:28:09.811 ‫کدوم رنگ ... 00:28:10.727 --> 00:28:12.977 ‫بیشتر از همه به این نور خاص میاد؟ 00:28:18.102 --> 00:28:20.185 ‫اون به چشمهات نمیاد. 00:28:21.185 --> 00:28:23.393 ‫و میدونم با کونتینی برنامه داری 00:28:25.477 --> 00:28:27.602 ‫میشه لطفاً نور آبی رو روشن کنی؟ 00:28:28.478 --> 00:28:30.686 ‫نور آبی. باید دومی باشه. 00:28:34.644 --> 00:28:35.852 ‫این جالب تره؟ 00:28:35.852 --> 00:28:37.977 ‫اینم میدونم که از گروه خارج شدی. 00:28:38.852 --> 00:28:42.144 ‫اما وقتی عملیات رنگین کمان برنامه ریزی شد ‫جزء گروه بودم. 00:28:47.393 --> 00:28:49.478 ‫میشه نور سبز رو روشن کنی؟ 00:28:54.435 --> 00:28:55.602 ‫عملیات رنگین کمان؟ 00:28:56.602 --> 00:28:59.811 ‫عملیات رنگین کمان ‫اسم رمزمون برای ۱ میلیارد دلار . 00:29:00.727 --> 00:29:02.894 ‫کلمه آمریکایی شما چیه؟ ‫سرقت. 00:29:02.977 --> 00:29:04.060 ‫سرقت؟ 00:29:10.310 --> 00:29:12.435 ‫میشه نور رو عوض کنی؟ ‫- بله. 00:29:26.894 --> 00:29:29.102 ‫میدونم دنبال چی هستی... 00:29:30.019 --> 00:29:32.185 ‫و از روشت خوشم میاد. 00:29:33.144 --> 00:29:36.310 ‫ممنون آقای هلم. - مشکلی نیست. 00:29:40.393 --> 00:29:41.477 ‫ممنون. 00:29:42.519 --> 00:29:43.602 ‫یعنی . 00:29:44.602 --> 00:29:46.811 ‫نه مرسی ‫از اینا نمیپوشم. 00:30:07.477 --> 00:30:10.852 ‫---- ‫هیچکس توی اداره اینو باور نمیکنه . 00:30:11.852 --> 00:30:14.769 ‫اما وقت برنامه ریزیهای من خیلی تنگه 00:30:14.935 --> 00:30:17.977 ‫اما ‫من میدونم طلا کجاست آقای هلم 00:30:21.227 --> 00:30:24.227 ‫اونقدرها هم وقتم تنگ نیست. 00:30:25.435 --> 00:30:27.478 ‫من عاشق مردهای انعطاف پذیرم. 00:30:29.478 --> 00:30:32.644 ‫فقط دوتا کلمه کوچیک هست 00:30:32.686 --> 00:30:34.602 ‫کجاست... 00:30:35.686 --> 00:30:36.769 ‫و چقدر؟ 00:30:39.894 --> 00:30:44.102 ‫من یه کولی هستم آقای هلم ‫پدرم کولی بود. 00:30:45.060 --> 00:30:47.227 ‫و یه چیز یادمون داد 00:30:49.185 --> 00:30:52.478 ‫مردهای عاقل لذت رو ... 00:30:53.561 --> 00:30:55.561 ‫به کار ترجیح میدن. 00:30:57.727 --> 00:31:00.727 ‫از فکر پدرت خوشم میاد 00:31:10.144 --> 00:31:13.185 ‫من میزبان خیلی بدی هستم آقای هلم 00:31:13.352 --> 00:31:15.393 ‫هیچی بهتون تعارف نکردم. 00:31:17.477 --> 00:31:19.477 ‫اینطور هم نیست. 00:31:33.185 --> 00:31:35.185 ‫چی ترجیح میدی؟ 00:31:36.227 --> 00:31:37.310 ‫برای نوشیدنی 00:31:41.352 --> 00:31:42.519 ‫شنیدم که 00:31:44.561 --> 00:31:45.602 ‫مشروب میخوری 00:31:48.811 --> 00:31:51.935 ‫میشه گفت یه تفریحه ‫اسکاچ بایخ. 00:31:54.060 --> 00:31:57.227 ‫خیلی متأسفم. ‫اسکاچ تموم کردم 00:32:00.227 --> 00:32:02.310 ‫میتونم چیز دیگه ای بهت بدم؟ 00:32:05.477 --> 00:32:06.519 ‫سورپرایزم کن. 00:32:10.686 --> 00:32:11.769 ‫آقای هلم... 00:32:12.686 --> 00:32:15.769 ‫من برای همکاریم دوتا چیز میخوام 00:32:16.977 --> 00:32:19.102 ‫مسیمو کونیتی نابود بشه... 00:32:20.977 --> 00:32:23.019 ‫و ۱ میلیون دلار. 00:32:28.393 --> 00:32:31.477 ‫۱ میلیون دلار ها؟ 00:32:39.727 --> 00:32:40.977 ‫روی شانشی آقای هلم 00:33:43.435 --> 00:33:44.602 ‫از ماشین پیاده شو. 00:33:45.602 --> 00:33:48.686 ‫دستها بالا لطفاً. ‫- صبر کنید یه لحظه. 00:33:48.686 --> 00:33:49.811 ‫مدارک شناسایی. 00:33:50.602 --> 00:33:51.811 ‫یه لحظه صبر کنید. 00:33:52.852 --> 00:33:56.019 ‫من فريا كارلسون ‫از اداره توریست دانمارک هستم. 00:33:56.060 --> 00:33:58.102 ‫بخاطر خدا اون اسلحه احمقانه رو بذار کنار. 00:33:58.102 --> 00:34:02.102 ‫ایشون . مت هلم یکی از برجسته ترین ‫عکاسان آمریکایی هستن. 00:34:02.102 --> 00:34:04.435 ‫شاید اینطور باشه اما ‫- هنوز خبری از قصر نیست. 00:34:05.268 --> 00:34:06.435 ‫شام خوردید؟ 00:34:07.352 --> 00:34:10.519 ‫---- ‫ببین خانم کاربسون ‫ما به تازگی گزارشی از یه انفجار . 00:34:10.519 --> 00:34:12.561 ‫ویه قتل در این ساختمون که آقای هلم شما ... 00:34:12.561 --> 00:34:14.644 ‫با عجله داشتن ازش خارج میشدن ‫به دستمون رسیده 00:34:14.644 --> 00:34:16.894 ‫--- ‫بنظر من ترک با عجله به منطقه انفجار . 00:34:16.894 --> 00:34:19.019 ‫عکس العمل كاملاً معقولية. 00:34:19.852 --> 00:34:23.019 ‫حتماً خيلى وحشتناک بوده... ‫میشه خفه شی؟ 00:34:24.019 --> 00:34:26.185 ‫بیاید آقا. ‫- من فقط میخوام کمک کنم. 00:34:26.310 --> 00:34:29.310 ‫لازم نکرده ‫منو مستقیم به صف اعدامیها میبری. 00:34:29.310 --> 00:34:31.435 ‫چرا نمیری پی کارت؟ ‫برو به سفارت آمریکا زنگ بزن. 00:34:31.435 --> 00:34:35.644 ‫من تنهات نمیذارم. ‫- خواهش میکنم بزن به چاک. 00:34:40.894 --> 00:34:43.894 ‫آقای هلم چه سورپرایز دلپذیری. 00:34:43.894 --> 00:34:45.935 ‫امیدوارم. ‫- موضوع چیه؟ 00:34:45.935 --> 00:34:48.185 ‫عالیجناب داریم به انفجار ‫و قتل رو مورد بررسی قرار میدیم. 00:34:48.185 --> 00:34:52.310 ‫پس پیشنهاد میکنم به کارتون برسید. من ضمانت آقای هلم رو میکنم 00:34:52.310 --> 00:34:53.393 ‫بله عالیجناب. 00:34:55.435 --> 00:34:59.644 ‫آقای هلم من كنت مسیمو کونتینی هستم. البته شما رو از شهرتتون میشناسم. 00:34:59.644 --> 00:35:02.852 ‫كنت كونتینی چند روزه ‫سعی دارم با شما تماس بگیرم. 00:35:03.602 --> 00:35:05.727 ‫ما اجازه شما برای عکاسی ‫از قصرتون رو میخواستیم. 00:35:05.727 --> 00:35:08.894 ‫باعث افتخاره ‫فردا صبح ساعت ۱۰ خوبه؟ 00:35:08.894 --> 00:35:10.019 ‫بله خوبه ساعت ۱۰. 00:35:17.268 --> 00:35:19.310 ‫ما کیه؟ کدوم ما؟ 00:35:19.310 --> 00:35:20.478 ‫ما دیگه. من و تو. 00:35:21.352 --> 00:35:24.561 ‫دستورهای من از اداره توریست ‫اینه که مستقیماً تحت نظر شما کار کنم. 00:35:24.686 --> 00:35:27.852 ‫مستقيماً تحت نظر من؟ ‫اولین دستور اینه که از اینجا بریم. 00:35:28.686 --> 00:35:29.769 ‫بله آقا. 00:35:32.894 --> 00:35:33.977 ‫بله خانم. 00:36:17.727 --> 00:36:19.935 ‫آقای هلم فکر کنم گیر کردیم. 00:36:21.977 --> 00:36:23.977 ‫چی شده؟ ‫- گیر کردیم. 00:36:23.977 --> 00:36:25.102 ‫گیر کردیم؟ ‫- آره. 00:36:28.227 --> 00:36:31.268 ‫خوبه. ‫فقط همینو داری بگی؟ 00:36:44.852 --> 00:36:48.019 ‫وای خدا یه جفت جوراب خیلی خوب رو خراب کردم. 00:36:48.102 --> 00:36:50.268 ‫لولای بیچاره رفت توی سرتیر خبرها 00:36:51.060 --> 00:36:53.227 ‫خروج پر سروصدایی بود. 00:36:54.227 --> 00:36:56.310 ‫تو ترتیبش رو دادی؟ 00:36:57.393 --> 00:36:58.477 ‫البته. 00:36:58.478 --> 00:37:01.686 ‫اون فقط به به دلیل با آقای هلم ملاقات کرد ‫خیانت به تو. 00:37:02.478 --> 00:37:05.727 ‫پس منم یه سر به خونه ش رفتم ‫و یه بطری اسکاچ هدیه گذاشتم براش. 00:37:05.727 --> 00:37:07.894 ‫با اون بمب اجتناب ناپذیر داخلش 00:37:07.935 --> 00:37:11.977 ‫اما از دستوراتم نافرمانی کردی ‫جون آقای هلم رو به خطر انداختی 00:37:12.977 --> 00:37:16.185 ‫عزیزم دیشب راجب این مسئله صحبت کردیم. 00:37:17.102 --> 00:37:20.268 ‫بنظرم اومد که منو بخشیدی. نه؟ 00:37:20.477 --> 00:37:23.478 ‫دیشب توی حال و هوای بخشش بودم 00:37:23.478 --> 00:37:27.644 ‫امروز صبح واقع بینانه به ۱ میلیارد طلا . 00:37:31.686 --> 00:37:33.852 ‫و آقای هلم فکر میکنم ... 00:38:02.060 --> 00:38:04.268 ‫که شخصیتش حالا آزمایش میشه. 00:38:19.602 --> 00:38:21.977 ‫آقای هلم ‫عالیجناب حالا شما رو میبینن 00:38:22.894 --> 00:38:24.019 ‫اینطرف لطفاً. 00:38:48.977 --> 00:38:52.102 ‫خانم کارلسون آقای هلم 00:38:53.102 --> 00:38:54.185 ‫چه سریع 00:38:54.268 --> 00:38:57.227 ‫ما بی صبرانه منتظر شروع کار بودیم عالیجناب 00:38:58.310 --> 00:39:00.561 ‫تا وقتی آقای هلم عکس میگیرن ‫منم یادداشت برمی دارم. 00:39:06.811 --> 00:39:08.811 ‫عکس اونو درجا میگیرم. 00:39:13.060 --> 00:39:17.352 ‫خانم کارلسون آقای هلم ‫نامزدم خانم لینکا کارنسکی 00:39:20.144 --> 00:39:21.352 ‫خانم کارنسکی به من ‫گفته بودن . 00:39:21.393 --> 00:39:24.393 ‫لينكا. لطفاً لينكا صدام بزنید آقای هلم. 00:39:25.561 --> 00:39:27.561 ‫. ‫منم مت صدا بزنید، باشه؟ 00:39:28.519 --> 00:39:30.602 ‫بہم ‫گفته بودن کنت سلیقه عالی ای داره 00:39:30.602 --> 00:39:32.686 ‫کی بهتون گفته؟ ‫- من. 00:39:33.935 --> 00:39:36.977 ‫آقای هلم ما برای کار اومدیم یادتونه؟ 00:39:37.935 --> 00:39:41.102 ‫بله. شاید مایل باشید از گلخونه شروع کنید. 00:39:41.268 --> 00:39:45.435 ‫بیا عزیزم. ‫نمای خیلی زیبایی داره. 00:39:47.393 --> 00:39:48.478 ‫حتماً همین طوره 00:39:52.519 --> 00:39:53.686 ‫از حرفم ناراحت شدید؟ 00:39:54.644 --> 00:39:57.811 ‫در کار حرفه ای ما ‫الان موقعیه که . 00:39:57.811 --> 00:40:01.977 ‫بهتون پیشنهاد یه سیگار ‫یا شراب بدیم. 00:40:02.102 --> 00:40:06.352 ‫اما از اونجایی که وقت محدودی داریم 00:40:07.144 --> 00:40:09.310 ‫پیشنهاد میکنم ‫خوش گذرونی ها رو بذاریم کنار. 00:40:10.268 --> 00:40:12.519 ‫نه بهتره هیچ کدوم رو کنار نذاریم. 00:40:14.477 --> 00:40:16.602 ‫البته حق با شماست. ‫کارل ... 00:40:25.935 --> 00:40:28.102 ‫وقت خیلی کمی برای مهربانی. 00:40:28.144 --> 00:40:31.227 ‫و نزاکت در این دنیای خشن ما هست. 00:40:32.310 --> 00:40:36.393 ‫یه بار گفتم و دوباره هم میگم ‫از سبکت خوشم میاد 00:40:39.478 --> 00:40:42.727 ‫در واقع ترجیح میدادم ‫توی یه قرن دیگه زندگی میکردم. 00:40:42.727 --> 00:40:46.769 ‫فلورنس قرن ۱۳ یا آلمان قرن ۱۸ شما چطور آقای هلم؟ 00:40:46.769 --> 00:40:48.894 ‫خیلی بد میشد که ‫تا الان مرده بودم. 00:40:50.060 --> 00:40:53.144 ‫همین منو دقیقاً سر اصل مطلب میاره. 00:40:54.102 --> 00:40:57.393 ‫من شما رو میشناسم آقای هلم یکی از مأموران ICE. 00:40:58.393 --> 00:41:00.435 ‫و میدونم چرا به دانمارک اومدید. 00:41:00.435 --> 00:41:03.519 ‫که اون ۱ میلیارد طلای آمریکایی رو پس بگیرید. 00:41:05.478 --> 00:41:07.644 ‫یکی سر کارت گذاشته کنت. 00:41:07.644 --> 00:41:11.811 ‫خواهش میکنم آقای هلم ‫حماقت منو بی قرار میکنه 00:41:11.811 --> 00:41:12.894 ‫هر چند... 00:41:13.935 --> 00:41:16.144 ‫خوشبختانه من از خشونت غیر ضروری بیزارم ..... 00:41:16.935 --> 00:41:19.102 ‫که همون به تبلیغات غیر ضروری ختم میشه. 00:41:19.102 --> 00:41:21.310 ‫بنابراین شما به آمریکای جنوبی میرید 00:41:21.352 --> 00:41:23.393 ‫با هواپیمای بعدی 00:41:23.435 --> 00:41:25.477 ‫با ۱ میلیون دلار پول نقد. 00:41:28.478 --> 00:41:30.602 ‫فردا صبح از خودم متنفر میشم. 00:41:30.727 --> 00:41:34.686 ‫۲ میلیون دلار؟ ‫- فردا صبح دوبرابر از خودم متنفر میشم. 00:41:34.686 --> 00:41:35.894 ‫ارزش خودم رو از دست میدم. 00:41:36.727 --> 00:41:41.060 ‫شما دارید در نقشههایی تداخل ایجاد میکنید که به ظرافت یک کرونومتر سوئیسی هستن. 00:41:45.144 --> 00:41:46.393 ‫بنابراین باید شما رو بکشم. 00:41:51.352 --> 00:41:53.561 ‫يادته راجب احمق بودن چی گفتی؟ 00:41:53.561 --> 00:41:56.852 ‫فکر کردی بدون اینکه بدونم میتونم از اینجا برم بیرون اومدم داخل ؟ 00:41:57.561 --> 00:41:59.894 ‫اداره توریست دانمارک میدونه من کجام 00:41:59.894 --> 00:42:02.935 ‫و می دونن کی برمی گردم. 00:42:02.935 --> 00:42:07.060 ‫اگه پیدام نشه ‫پلیسها از سرو کولت بالا میدن 00:42:07.144 --> 00:42:08.185 ‫فربا... 00:42:11.185 --> 00:42:14.352 ‫بهش بگو که اراده توریت ‫میدونه من کجام درسته؟ 00:42:14.352 --> 00:42:16.435 ‫اوه نه آقای هلم. - نه ه، آقای هلم؟ 00:42:16.435 --> 00:42:19.769 ‫نه مشتریهای ما حریم خصوصی کامل دارن ‫هیچکس نمیدونه شما کجایید. 00:42:26.894 --> 00:42:28.019 ‫صبر کنید. ‫لبخند بزنید. 00:42:31.060 --> 00:42:33.102 ‫لبخند نزدن 00:43:19.060 --> 00:43:22.268 ‫حالت خوب میشه آره ‫خیلی خب برو اونجا. 00:43:23.227 --> 00:43:24.268 ‫بيا. 00:43:31.519 --> 00:43:33.602 ‫از کجا میدونی شنا بلده؟ 00:43:33.602 --> 00:43:36.811 ‫فقط اینطوری میشه فهمید. درسته؟ ‫- آره درسته. 00:44:41.310 --> 00:44:42.352 ‫بگیرش. 00:44:45.478 --> 00:44:48.769 ‫چرا دارن ما رو میزنن آقای هلم؟ 00:45:07.519 --> 00:45:09.561 ‫دارن میان آقای هلم. 00:45:15.769 --> 00:45:17.894 ‫هلم نده. نمیتونم ببینم. 00:45:28.352 --> 00:45:31.435 ‫میخوان ما رو بکشن آقای هلم 00:45:36.769 --> 00:45:38.727 ‫سریع تر برو. 00:46:18.310 --> 00:46:20.602 ‫سریع تر چه راننده بدی هستی. 00:46:29.977 --> 00:46:32.102 ‫دامنت رو بچسب 00:46:44.478 --> 00:46:46.602 ‫پیش تراموا ‫جاده بن بسته. 00:48:25.644 --> 00:48:27.811 ‫بیارش پایین. حالا. 00:48:52.811 --> 00:48:54.769 ‫پره. 00:49:10.477 --> 00:49:12.477 ‫خواهش میکنم یه لحظه. 00:49:28.060 --> 00:49:30.227 ‫بخاطر خدا. ‫وای نه. 00:49:34.310 --> 00:49:35.435 ‫برو داخل ماشین. 00:50:48.519 --> 00:50:50.602 ‫جداً؟ به نفعته اینطور باشه. 00:50:50.644 --> 00:50:53.852 ‫به هر فاز عملیات ‫۸ ساعت اضافه شده. 00:50:54.811 --> 00:50:57.852 ‫میتونی لذت کشتن آقای هلم رو ببری 00:50:58.977 --> 00:51:02.060 ‫خیلی ممنون عالیجناب 00:51:19.852 --> 00:51:20.894 ‫خیلی خب. 00:51:23.019 --> 00:51:27.102 ‫پیاده شو و یادت باشه ‫باهات تماس میگیریم بیرون. 00:52:44.310 --> 00:52:47.310 ‫آقای هلم؟ ‫يو رنگ. (زنگ زدی) 00:52:48.393 --> 00:52:49.519 ‫نه نزدم. 00:52:51.477 --> 00:52:53.727 ‫اما حالا که اومدی ‫چرا نمیشینی؟ 00:52:53.727 --> 00:52:55.811 ‫نه، اسمم یو رنگه. 00:52:56.852 --> 00:52:59.852 ‫اسمت یو رنگه؟ ‫چه خوب. 00:53:09.268 --> 00:53:12.477 ‫دراز بکش. ‫میخوام باهات حرف بزنم 00:53:18.561 --> 00:53:21.852 ‫راجب یه میلیارد طلا؟ 00:53:22.769 --> 00:53:24.977 ‫نیم میلیاد آقای هلم 00:53:26.977 --> 00:53:29.144 ‫دارم به شراکت فکر میکنم 00:53:31.227 --> 00:53:32.352 ‫منم همین طور. 00:53:34.435 --> 00:53:36.352 ‫میشه... 00:53:37.393 --> 00:53:38.561 ‫بریم سر اصل مطلب؟ 00:53:43.686 --> 00:53:47.935 ‫شاید خیلی عجله داری. ‫حالا که باهم شریکیم ... 00:53:48.811 --> 00:53:51.060 ‫چطوره یکم راحت باشی خانم یو رنگ؟ 00:53:52.019 --> 00:53:54.060 ‫نیازی نیست باهم رسمی باشیم مت. 00:53:54.185 --> 00:53:56.352 ‫اسم کوچیک من ون سه. 00:53:58.185 --> 00:54:00.352 ‫ون؟ ون یو رنگ. 00:54:01.435 --> 00:54:04.478 ‫من میگم جوابش الوئه. 00:54:06.686 --> 00:54:10.769 ‫حالا گفتی نیم میلیارد طلای من کجاست؟ 00:54:11.727 --> 00:54:13.935 ‫همون جایی که نیم میلیارد . ‫من ‫هست. 00:54:15.935 --> 00:54:17.144 ‫ببخشید آقای هلم. 00:54:19.019 --> 00:54:20.144 ‫اومدش. 00:54:23.352 --> 00:54:25.519 ‫نه ‫آره اومدش. 00:54:27.393 --> 00:54:28.602 ‫یه چاقو توی دستش داره 00:54:29.477 --> 00:54:32.769 ‫خودم میدونم چاقو داره ‫منم گفتم بهت زنگ میزنم 00:54:33.769 --> 00:54:35.852 ‫اما خیلی مهمه 00:54:40.019 --> 00:54:41.144 ‫ببخشید. 00:54:47.268 --> 00:54:49.310 ‫مهمونی داریم، نه؟ 00:54:49.478 --> 00:54:50.519 ‫بيا. 00:54:51.561 --> 00:54:54.727 ‫بهم گفتن شما یه تجربه . 00:54:55.478 --> 00:54:58.686 ‫منحفر به فرد هستید آقای هلم. ‫مت. 00:54:59.686 --> 00:55:03.060 ‫شدیداً سخت و هیجان انگیز. 00:55:04.977 --> 00:55:06.144 ‫حالا که هیچوقت نمیفهمم. 00:55:07.019 --> 00:55:11.352 ‫آقای هلم، آقای مکدونالد تماس گرفتن ‫و دارن میان. 00:55:20.769 --> 00:55:23.769 ‫سمور قشنگی نیست آقای هلم؟ 00:55:27.977 --> 00:55:32.102 ‫نمیدونم چته ‫اما زمانبندی خیلی بدی داری 00:55:39.477 --> 00:55:41.644 ‫بله؟ لينکا؟ 00:55:43.519 --> 00:55:45.727 ‫شب بیداری؟ از خدامه. 00:55:52.060 --> 00:55:57.102 ‫نمیخوای منتظر آقای مکدونالد بمونی؟ به اداره تلگراف زده که امشب میادش. 00:55:57.102 --> 00:55:59.185 ‫میخوای یه لطفی بهم بکنی؟ ‫- بله آقا. 00:55:59.185 --> 00:56:00.352 ‫برو پی کارت. 00:56:02.352 --> 00:56:03.478 ‫پیاده هم برو. 00:56:16.894 --> 00:56:19.102 ‫جی بی ‫لطفا. ‫- جیبی 00:56:22.102 --> 00:56:24.435 ‫یه بیا کنار قصر کونتینی بذارید. 00:56:25.268 --> 00:56:28.393 ‫ساعت ۸ اجرا میشه ‫- بسیار خب. 00:56:45.060 --> 00:56:47.352 ‫آقای مکدونالد میتونید بهمون اطمینان بدید . 00:56:47.352 --> 00:56:50.352 ‫که مت هلم به موقع مأموریتش رو به اتمام میرسونه؟ 00:56:50.435 --> 00:56:53.477 ‫متأسفانه نمیتونم جناب سفیر. 00:56:53.477 --> 00:56:56.602 ‫میدونید ظرف ۲۶ ساعت گذشته نتونستیم با مت در تماس باشیم. 00:56:56.602 --> 00:56:59.894 ‫آقایون اگه تا روز دوشنبه اون طلا رو بدست نیاریم 00:57:00.727 --> 00:57:02.935 ‫تا ظهر پوند ارزشش رو از دست میده. 00:57:02.935 --> 00:57:06.019 ‫در این صورت دلار آمریکایی ‫چقدر میتونه دوام بیاره؟ 00:57:06.019 --> 00:57:09.019 ‫نمیتونیم پلیس بفرستیم؟ ‫- نه آقا. 00:57:09.185 --> 00:57:11.268 ‫نمیتونیم خطر درز پیدا کردن خبرش رو بپذیریم. 00:57:11.310 --> 00:57:15.268 ‫هرچند به من به مت اطلاع دادم که دارم به کوپنهاگم میدم. 00:57:15.268 --> 00:57:17.519 ‫تا ساعت ۱ بهتون گزارش میدم. 00:57:18.477 --> 00:57:19.478 ‫آقایون 00:59:10.144 --> 00:59:12.185 ‫گفتم از خدامه بیام 00:59:14.268 --> 00:59:17.519 ‫البته اما ترسوندیم ‫- منتظرم نبودی؟ 00:59:18.352 --> 00:59:20.435 ‫خوشحالم اینجایی 00:59:20.435 --> 00:59:23.727 ‫راستش به کمک نیاز دارم. ‫میشه لطفاً؟ 00:59:26.811 --> 00:59:28.811 ‫کدوم طرف بالا یا پایین؟ 00:59:29.769 --> 00:59:32.060 ‫. ‫همیشه به انتخاب هست آقای هلم، اینطور نیست؟ 00:59:37.060 --> 00:59:38.102 ‫ممنون. 00:59:40.310 --> 00:59:42.352 ‫فکر کردم میخوای حرف بزنی. 00:59:42.478 --> 00:59:44.602 ‫نمیشه بذاریمش واسه بعداً؟ ‫من همیشه . 00:59:45.435 --> 00:59:47.602 ‫لذت رو به کار ترجیح میدم. 00:59:48.686 --> 00:59:50.894 ‫شرط میبندم پدرت یه کولی باهوش بوده. 00:59:51.727 --> 00:59:54.811 ‫چون پابرهنه هستم؟ - فقط به فکر بود. 00:59:54.894 --> 00:59:57.102 ‫اما از طرز فکرت خوشم میاد ‫اول لذت. 01:00:00.060 --> 01:00:01.227 ‫بدون مزاحم. 01:00:02.352 --> 01:00:05.268 ‫منتظر کسی بودی؟ ‫- بله. 01:00:05.352 --> 01:00:09.477 ‫اون شخصیت مهربون توی ماشینت... ‫اما نگرانش نباش 01:00:09.602 --> 01:00:11.644 ‫داره یه چرت طولانی میزنه 01:00:12.602 --> 01:00:15.769 ‫کار احمقانه ای بود. ‫کارل تهدیدی برای تو نیست 01:00:16.769 --> 01:00:17.894 ‫منم نیستم. 01:00:21.060 --> 01:00:24.227 ‫پس اینجاست که قرار بوده از پشت سر گلوله بخورم. 01:00:25.102 --> 01:00:28.435 ‫جای با کلاسی واسه مردنه 01:00:30.227 --> 01:00:31.352 ‫یادم رفت بهم بگم..... 01:00:32.352 --> 01:00:33.435 ‫اسلحه رو برداشتم. 01:00:36.519 --> 01:00:38.769 ‫خب البته که کونتینی منو برای کشتنت به اینجا فرستاده. 01:00:39.644 --> 01:00:43.019 ‫اما میدونی توی راه اینجا ‫نظرم عوض شد و تصمیم گرفتم اینکارو نکنم. 01:00:45.102 --> 01:00:50.144 ‫بعد از اینکه اون رفیقت رو ناکار کردم ‫و اسلحه ت رو برداشتم این تصمیم رو گرفتی؟ 01:00:50.144 --> 01:00:51.144 ‫آقای هلم 01:00:52.268 --> 01:00:53.310 ‫بیا اینجا 01:00:55.393 --> 01:00:57.519 ‫می خوای دراز بکشم تا باهام حرف بزنی؟ 01:01:00.727 --> 01:01:01.769 ‫باشه. 01:01:11.977 --> 01:01:15.352 ‫راجب یه شراکت ‫- یه شراکت کامل؟ 01:01:16.185 --> 01:01:18.477 ‫اسممون روی فرش در و زمین باشه؟ 01:01:23.478 --> 01:01:24.727 ‫تمام و کمال. 01:01:28.686 --> 01:01:31.852 ‫قطار من و کونتینی متوقف شده ... 01:01:33.894 --> 01:01:35.102 ‫و من دارم پیاده میشم 01:01:39.268 --> 01:01:41.227 ‫که منتظر من بمونى؟ 01:01:44.435 --> 01:01:45.477 ‫چرا؟ 01:01:46.477 --> 01:01:48.478 ‫چون بهم گفتن . 01:01:49.727 --> 01:01:51.811 ‫ارزش انتظار رو داری 01:01:52.644 --> 01:01:54.727 ‫همه ش شایعه ست. 01:01:54.769 --> 01:01:57.894 ‫باور نمی کنی؟ ‫- نه. 01:02:04.227 --> 01:02:06.435 ‫زیر بالشت سمت چپت رو بگرد. 01:02:14.686 --> 01:02:19.019 ‫می بینی ‫دوست شوفر و اون یکی اسلحه 01:02:19.894 --> 01:02:21.852 ‫فقط تله بودن 01:02:22.977 --> 01:02:26.310 ‫و این اسلحه ایه که قرار بود ‫تو رو باهاش بکشم. 01:02:28.060 --> 01:02:32.352 ‫حتی دستبندم هم در میارم ‫چون نمیخوام زخمیت کنم. 01:02:34.478 --> 01:02:38.644 ‫حالا باور میکنی؟ ‫- بهتره بکنم. 01:02:39.644 --> 01:02:41.852 ‫معامله قبوله. ‫حالا طلا کجاست؟ 01:02:43.811 --> 01:02:45.019 ‫الان داره جابجا میشه. 01:02:46.811 --> 01:02:51.227 ‫اینو هم توی اداره باور نمیکنن ‫اما یه سوال رک دارم به کجا میبرن؟ 01:02:53.227 --> 01:02:54.435 ‫واقعاً نمی دونم. 01:02:55.435 --> 01:02:57.519 ‫و تا چند ساعت دیگه هم نمیفهمم. 01:02:58.519 --> 01:03:02.769 ‫پس میبینی که کلی وقت داریم. 01:03:31.852 --> 01:03:34.977 ‫صدای بوقه. صدای بوق نیست. ‫نگو که .. 01:03:34.977 --> 01:03:38.060 ‫بگو صدای بوق نشنیدی؟ ‫شنیدی؟ 01:03:39.060 --> 01:03:41.352 ‫اینجاست. 01:03:53.602 --> 01:03:56.894 ‫معالمه قبوله شریک ‫بهم زنگ بزن. 01:04:38.561 --> 01:04:42.894 ‫فعالیت مشاهده شده اما قطعی نیست. ‫- به نظارت ادامه بدید. 01:04:43.686 --> 01:04:44.769 ‫بسیار خب. 01:07:13.811 --> 01:07:18.144 ‫به هر فاز عملياتمون ۱۰ ساعت جلو افتاده ‫تکرار میکنم ۱۰ ساعت. 01:07:18.144 --> 01:07:21.435 ‫محموله طبق برنامه ریزی پیش بینی شده من ‫تحویل داده میشه 01:07:22.185 --> 01:07:25.561 ‫اما تحملمون کم شده. ‫مکدونالد اینجاست. 01:07:26.352 --> 01:07:30.561 ‫به این معنی که ICE ‫وضعیت قرمز بعلاوه یک رو برقرار کرده 01:07:30.602 --> 01:07:31.727 ‫توسعی کردی و شکست خوردی 01:07:31.769 --> 01:07:32.811 ‫من امشب شکست نمیخورم 01:07:33.727 --> 01:07:35.935 ‫حرف. ‫نمیتونم روی حرف حساب کنم. 01:07:35.935 --> 01:07:39.019 ‫شکست فجیعی در وضعیت امنیتی داشتیم. 01:07:39.019 --> 01:07:43.019 ‫قصر هفت ساعته که تحت نظره. ‫رقت انگیزه 01:07:43.019 --> 01:07:45.227 ‫وقتی قصر دوباره ایمن 01:07:46.144 --> 01:07:49.435 ‫و از همه جهت مطمئن شد به آقای هلم تلفن میزنی .... 01:07:49.478 --> 01:07:52.602 ‫و ترتیبی میدی ‫که در محل همیشگی ملاقاتش کنی 01:08:02.977 --> 01:08:04.019 ‫صبر کن. 01:08:06.185 --> 01:08:08.144 ‫خب مت. 01:08:09.185 --> 01:08:12.268 ‫آقای مکدونالد. ‫- فريا. 01:08:13.268 --> 01:08:14.478 ‫بخاطر خدا، فريا. 01:08:15.477 --> 01:08:16.478 ‫بذار ببینمت. 01:08:16.602 --> 01:08:18.602 ‫فریا چه مدت گذشته؟ 01:08:19.644 --> 01:08:21.811 ‫پراگ بود یا جفرسون 01:08:21.811 --> 01:08:24.852 ‫نگو که این خانم ضدحال رو میشناسی؟ 01:08:24.852 --> 01:08:27.977 ‫یه لحظه صبر کن. ‫به من گفتن مستقیماً تحت امر تو کار کنم. 01:08:27.977 --> 01:08:29.935 ‫اما تو نخواستی همکاری کنی. 01:08:29.935 --> 01:08:33.102 ‫یه بار دیگه بگو ‫میخوام یادت بدم مواظب حرف زدنت باشی. 01:08:33.102 --> 01:08:35.435 ‫مت من بهت گفتم هر طوری که بتونیم ‫ازت محافظت میکنیم 01:08:36.185 --> 01:08:37.393 ‫این ازم محافظت میکنه؟ 01:08:37.435 --> 01:08:39.687 ‫اون با سازمان جاسوسی بریتانیا کار میکنه. 01:08:39.699 --> 01:08:41.478 .فهمیدم پس میخوای کلکم رو بکنی. 01:08:41.478 --> 01:08:43.519 ‫و خیلی هم کار آمد هستم. 01:08:43.561 --> 01:08:47.727 ‫در واقع یه پست نگهبانی ‫نزدیک قصر کونتینی گذاشتم. 01:08:47.727 --> 01:08:49.894 ‫چی فهمیدی حالا؟ ‫- هیچی. 01:08:50.894 --> 01:08:53.102 ‫مأمور کشته شد. ‫فکرش رو می کردم. 01:08:54.102 --> 01:08:59.268 ‫و بعلاوه در مقابل یو رنگ هم ‫خیلی موثر بودم، یادته؟ 01:08:59.393 --> 01:09:01.477 ‫اون دیگه توی اتاق خانما بود. 01:09:01.477 --> 01:09:03.519 ‫صبر کن ببنیم. ‫یورنگ اینجاست؟ 01:09:05.602 --> 01:09:07.686 ‫مشکل بزرگیه 01:09:07.686 --> 01:09:10.852 ‫اون بهترین مأمور کونتینی توی هونگ کنگه. ‫مت چند چندیم؟ 01:09:11.602 --> 01:09:14.977 ‫فکر کنم ۹ گل عقبیم ‫و هدفشون هم تو هستی کونتینی کسیه که دنبالشیم. 01:09:15.769 --> 01:09:17.977 ‫ایالات متحده ‫یه جایزه ۵ در صدری . 01:09:17.977 --> 01:09:20.185 ‫برای یابنده طلا گذاشته ‫بدون هیچ سوالی. 01:09:20.185 --> 01:09:21.227 ‫۵۰ میلیون دلار؟ 01:09:21.227 --> 01:09:23.352 ‫امشب قراره لینکا رو ببینم ... 01:09:23.352 --> 01:09:25.477 ‫و میخوان کلکم رو بکنن. 01:09:26.435 --> 01:09:29.435 ‫اما میخوام شوکه ش کنم. 01:09:30.561 --> 01:09:32.561 ‫میشه لطفاً جواب بدی؟ 01:09:32.602 --> 01:09:33.644 ‫نه اونجا. 01:09:33.769 --> 01:09:35.727 ‫و اگه لینکا کوچولو بود ... 01:09:35.727 --> 01:09:37.894 ‫لفتش بده. ‫میدونی که یعنی چی لغت 01:09:39.894 --> 01:09:41.019 ‫اتاق آقای هلم. 01:09:43.060 --> 01:09:46.144 ‫نه فعلاً نیستن. ‫میتونم پیغام بگیرم؟ 01:09:48.185 --> 01:09:49.227 ‫ممنون. 01:09:50.310 --> 01:09:51.435 ‫لینکا کوچولوت بود. 01:09:51.477 --> 01:09:53.477 ‫واقعاً فکر میکنن باورم شده. 01:09:53.561 --> 01:09:56.519 ‫کاش میدونستم یو رنگ کجا زندگی میکنه .... 01:09:56.519 --> 01:09:58.727 ‫یه گپ کوچولو باهاش میزدم 01:09:59.644 --> 01:10:02.935 ‫دست بر قضا من میدونم ‫یو رنگ کیمونوش رو کجا آویزون میکنه. 01:10:03.894 --> 01:10:06.060 ‫آره جون عمه ت. ‫. ‫۱۰ به ۱ شرط میبندم نمیدونی 01:10:08.060 --> 01:10:09.102 ‫شرط ببند. 01:10:10.102 --> 01:10:13.310 ‫فقط یادت باشه ‫این کار روز و شب منه. 01:10:13.310 --> 01:10:16.393 ‫خب پس حداقل به حرکتی بزن 01:10:16.477 --> 01:10:19.644 ‫خانه هفت شادی پلاک ، خیابان و ایکنیگ ‫۱۰ به ۱ شرط میبندی؟ 01:10:22.602 --> 01:10:23.644 ‫مت صبر کن. 01:10:23.727 --> 01:10:26.811 ‫معقول باش ‫از عقلت برای چیزی بجز هدف استفاده کن. 01:10:26.811 --> 01:10:30.102 ‫داری میری جلوی جوخه آتش ‫-خوشحالم که نگرانمی 01:10:30.852 --> 01:10:33.144 ‫اما میخوام معقول باشم ‫دارم از عقلم استفاده می کنم. 01:10:33.185 --> 01:10:35.185 ‫امشب لینکا رو نمیبینم. 01:10:35.227 --> 01:10:36.352 ‫تو میری دنبالش 01:10:39.227 --> 01:10:40.268 ‫J 01:10:40.477 --> 01:10:42.435 ‫سلام شریک. 01:10:43.435 --> 01:10:46.644 ‫یه موقعیت طلایی داریم شریک 01:10:48.602 --> 01:10:51.935 ‫پس هرچی زود تر ‫توی خانه هفت شادی منو ببین 01:10:51.935 --> 01:10:53.852 ‫خیابان وایکینگ 01:10:53.977 --> 01:10:56.102 ‫عجب وقت خوبی 01:10:56.102 --> 01:10:58.268 ‫خانه هفت شادی؟ 01:10:58.268 --> 01:11:00.185 ‫اونجا که خونه یو رنگه. 01:11:00.310 --> 01:11:02.268 ‫توی فضای باز همدیگه رو میبینیم. 01:11:03.352 --> 01:11:04.393 ‫تیویلی گاردنز 01:11:04.435 --> 01:11:05.477 ‫دروازه غربی 01:11:05.478 --> 01:11:07.561 ‫و یه چیز دیگه عزیزم 01:11:07.602 --> 01:11:11.602 ‫می دونم طلا کجاست ‫پس من میشم شریک ارشد. 01:11:15.977 --> 01:11:17.935 ‫گمونم واقعاً می دونه 01:11:18.977 --> 01:11:20.019 ‫ممکنه 01:11:21.144 --> 01:11:23.060 ‫و ممکن هم هست ندونه. 01:11:25.268 --> 01:11:27.393 ‫اما نمیتونم ریسک کنم. 01:12:18.478 --> 01:12:19.561 ‫اجازه بدید آقای هلم 01:12:24.644 --> 01:12:26.644 ‫اجازه هست آقای هلم؟ 01:12:29.769 --> 01:12:30.852 ‫ممنون. 01:12:30.894 --> 01:12:32.019 ‫از این طرف لطفاً. 01:12:41.435 --> 01:12:43.477 ‫میتونم شریک صدات کنم؟ 01:12:43.561 --> 01:12:46.561 ‫لطف کردید که با همچین ‫پیشنهاد جذابی ... 01:12:46.644 --> 01:12:48.769 ‫باهام تماس گرفتید آقای هلم 01:12:48.769 --> 01:12:50.727 ‫عجله نکن عزیزم. 01:12:50.769 --> 01:12:52.811 ‫جایزه یابنده ۵۰ میلیون دلاره 01:12:52.852 --> 01:12:54.894 ‫بدون هیچ سوال و مشکلی 01:12:55.935 --> 01:12:58.060 ‫عالیجناب برای سوال پیش میاد. 01:12:58.144 --> 01:12:59.227 ‫از کی میخواد بپرسه؟ 01:12:59.977 --> 01:13:01.185 ‫باقی کسایی که لباس راه راه میپوشن؟ 01:13:03.393 --> 01:13:07.478 ‫چی جلوی منو میگیره ‫که تمام طلاها رو نبرم؟ 01:13:08.393 --> 01:13:11.602 ‫خب الو اینکه تو رابط کونتینی رو نداری . 01:13:12.602 --> 01:13:14.769 ‫و سایزت هم واسه اون همه طلا کوچیکه 01:13:16.727 --> 01:13:17.811 ‫و سهم تو؟ 01:13:17.935 --> 01:13:19.852 ‫من مأمور ICE هستم. 01:13:19.935 --> 01:13:21.060 ‫هیچی گیرم نمیاد. 01:13:22.144 --> 01:13:24.227 ‫فقط از روی انجام وظیفه اینکارو میکنی 01:13:25.060 --> 01:13:27.144 ‫خب تو آدم سخاوتمندی هستی. 01:13:27.144 --> 01:13:30.478 ‫گمونم بعداً حول و حوش کریسمس شاید یه کارتی چیزی برام بفرستی 01:13:30.478 --> 01:13:32.435 ‫ببخشید یو رنگ. 01:13:32.477 --> 01:13:34.644 ‫از مرکز فرماندهی در بمبئی ‫یه تماس دارید. 01:13:35.561 --> 01:13:38.644 ‫ببخشید. ‫اوه نه. 01:13:39.644 --> 01:13:40.727 ‫آقای هلم... 01:13:40.769 --> 01:13:45.102 ‫خیانت به مسیمو کونیتی ‫هم خطرناک و هم بی ثمره 01:14:10.935 --> 01:14:13.268 ‫در دسر زیادی برام درست کردی. 01:14:16.268 --> 01:14:19.310 ‫خب باید اعتراف کنی ‫که یه خیابون دوطرفه بوده 01:14:19.477 --> 01:14:22.477 ‫پیشنهادش وسوسه ت کرد عزیزم؟ 01:14:22.477 --> 01:14:23.644 ‫البته که نه عالیجناب 01:14:24.686 --> 01:14:29.769 ‫اون پیشنهاد آقای هلم ‫آخرین شک آزاددهنده م هم برطرف کرد. 01:14:29.811 --> 01:14:31.935 ‫شما نمیدونید طلاها کجاست... 01:14:31.935 --> 01:14:37.144 ‫و گرنه وسوسه نمیشدید ‫که مأمور وفادار من یو رنگ رو خراب کنید. 01:14:38.144 --> 01:14:40.144 ‫میدونیم کجاست. 01:14:40.352 --> 01:14:43.393 ‫و اون یه پیشنهاد کاملاً معقولانه بود. 01:14:43.478 --> 01:14:48.602 ‫ما نمیخوایم خبرش درز پیدا کنه ‫و نمیخوایم چندین نفر آدم کشته بشن. 01:14:48.602 --> 01:14:49.602 ‫نه. 01:14:50.561 --> 01:14:53.769 ‫حالا میتونم دقیقاً طبق برنامه پیش برم. 01:14:54.811 --> 01:14:56.894 ‫خب یه چیز رو فراموش کردی 01:14:56.894 --> 01:14:58.894 ‫من اینجام تو اینجایی 01:14:59.060 --> 01:15:01.268 ‫يو رنگ و دوستای میمونش هم اینجان. 01:15:02.227 --> 01:15:04.144 ‫اما مكدونالد... 01:15:04.227 --> 01:15:05.310 ‫کجاست؟ 01:15:07.352 --> 01:15:10.477 ‫--- ‫دوست دارم باهاتون پوکر بازی کنم آقای هلم 01:15:10.477 --> 01:15:13.561 ‫چون خیلی ضایع دروغ میگید. 01:15:33.478 --> 01:15:35.478 ‫درست به موقع 01:15:38.644 --> 01:15:42.894 ‫خیلی ناامید شدم ‫که سر قرارمون نیومدی 01:15:42.935 --> 01:15:45.894 ‫اما آقای مکدونالد ثابت کرد که خیلی خوب. 01:15:45.935 --> 01:15:47.935 ‫همکاری میکنه ‫اینطور نیست؟ 01:15:48.102 --> 01:15:50.268 ‫مک خودمونه دیگه. ‫هر کاری واسه کمک میکنه. 01:15:51.227 --> 01:15:53.268 ‫اما یه چیزی هست ‫باید بریم. 01:16:07.894 --> 01:16:10.977 ‫خب اینم از خانم کارلسون 01:16:12.935 --> 01:16:16.185 ‫عزیزم حتماً خیلی به کارت متعهد هستی. 01:16:16.185 --> 01:16:18.352 ‫که همچین کلاه گیس زشتی پوشیدی 01:16:20.268 --> 01:16:22.478 ‫فقط کسی مثل تو بهش اشاره میکنه 01:16:43.352 --> 01:16:47.477 ‫گمونم سوالت این بود که ‫آقای مکدونالد "کجاست؟ 01:16:49.644 --> 01:16:51.727 ‫عجب آدمی زیلی هستی کنت. 01:16:52.602 --> 01:16:55.727 ‫اما باید بهت بگم ‫من پشت سر هم تک خال کردم 01:16:55.894 --> 01:16:57.935 ‫دستت خونده شده آقای هلم 01:16:59.894 --> 01:17:01.019 ‫عملیات رنگین کمان 01:17:04.144 --> 01:17:05.144 ‫ادامه بده. 01:17:05.310 --> 01:17:07.185 ‫لولا مدينا. 01:17:08.227 --> 01:17:11.477 ‫همون کولی وحشی با پدر باهوش و بطری های پر سروصداش. 01:17:11.561 --> 01:17:15.686 ‫وقتی عملیات رنگین کمان برنامه ریزی میشد ‫با اون عشق و حال میکردی 01:17:16.519 --> 01:17:18.686 ‫و میخوای یه چیزی راجب کولیها بدونی؟ 01:17:18.727 --> 01:17:20.894 ‫اونا عاشق مشروب و حرف زدن هستن 01:17:22.769 --> 01:17:24.894 ‫متأسفم که این حرف رو زدید آقای هلم. 01:17:25.102 --> 01:17:29.185 ‫چون این مکالمه کوچیکمون رو به اتمام میبره 01:17:31.227 --> 01:17:32.268 ‫صبر کن مک. 01:17:55.268 --> 01:17:57.435 ‫مسیر به لاکسمبرگ امن شده. 01:17:57.435 --> 01:17:59.435 ‫فوراً وارد فاز ۸ بشید. 01:18:03.478 --> 01:18:06.894 ‫لطف کن و آقایون هلم و مکدونالد رو بکش. 01:18:07.769 --> 01:18:09.894 ‫و خانم کارلسون رو هم فراموش نکن. 01:19:00.977 --> 01:19:03.060 ‫استوانه داخلی رو ببر بالا. 01:19:05.060 --> 01:19:07.102 ‫دیوار شیشه ای رو بردار. 01:19:10.268 --> 01:19:11.477 ‫و آماده بشید. 01:19:25.852 --> 01:19:26.977 ‫چقدر حیف. 01:19:36.435 --> 01:19:38.393 ‫دوستمون رو به بیمارستان ببر. 01:19:38.393 --> 01:19:40.519 ‫فراموشش کن ‫فقط جلوی کونتینی رو بگیر. 01:19:55.268 --> 01:19:57.185 ‫اون میتونست تو باشی 01:19:57.185 --> 01:19:58.227 ‫هرگز. 01:20:14.019 --> 01:20:16.144 ‫عجله کنید. ‫- بله عالیجناب 01:20:16.144 --> 01:20:19.144 ‫همین طوری اینجا نایست ‫- بله عالیجناب. 01:20:19.185 --> 01:20:24.352 ‫محموله ۱۰ ساعت قبل از عملیات ‫به لاکسمبرگ میرسه. 01:20:42.060 --> 01:20:43.227 ‫مت هلم رو متوقف کنید. 01:20:43.227 --> 01:20:46.435 ‫داره از سمت جنوب و جنوب غربی ‫به طرف قصر میره 01:20:47.268 --> 01:20:49.310 ‫بله عالیجناب. 01:20:49.393 --> 01:20:50.435 ‫برگرد. 01:21:02.019 --> 01:21:05.102 ‫توى تقاطع برو سمت چپ یه میون بر بلدم. 01:21:08.060 --> 01:21:09.102 ‫مطمئنی؟ 01:21:09.144 --> 01:21:11.185 ‫آره مطمئنم برو برو چپ. 01:21:14.352 --> 01:21:15.435 ‫باید بخاطر کلاه گیس باشه 01:21:15.561 --> 01:21:17.478 ‫ببخشید؟ 01:21:17.478 --> 01:21:18.686 ‫خب منظورم اینه که 01:21:20.727 --> 01:21:23.935 ‫توی خونه ۷ شادی ‫یه کار اشتباه هم نکردی. 01:21:43.561 --> 01:21:44.727 ‫بپیچ سمت راست ‫همینجا. 01:22:18.977 --> 01:22:20.102 ‫یکی اینجا یه رودخونه گذاشته. 01:22:24.352 --> 01:22:26.393 ‫میدم ببینم عمقش برای عبور زیاده یا نه. 01:22:54.477 --> 01:22:55.561 ‫خوبه. 01:23:41.393 --> 01:23:42.519 ‫خیلی عمیقه. 01:23:43.478 --> 01:23:44.602 ‫خیلی عمیقه؟ 01:23:47.561 --> 01:23:50.894 ‫ببین میخوام یه سوالی ازت بپرسم. ‫تو طرف کی هستی؟ 01:23:54.977 --> 01:23:57.102 ‫خب من یه مأمورم. 01:23:58.060 --> 01:24:00.227 ‫و مأمور خوبی هم هستم. 01:24:01.268 --> 01:24:02.393 ‫و یه زن هم هستم. 01:24:07.519 --> 01:24:08.602 ‫کلاه گیس بود. 01:24:11.561 --> 01:24:12.769 ‫شرش رو کم کن بندازش. 01:24:15.852 --> 01:24:16.935 ‫نه طرف من. 01:24:28.352 --> 01:24:29.477 ‫چینگ برو سمت رودخونه 01:24:37.769 --> 01:24:39.811 ‫میخوام باهات حرف بزنم. 01:24:39.977 --> 01:24:43.144 ‫منم بعد از اینکه کار تموم شد میخوام باهات حرف بزنم. 01:25:13.185 --> 01:25:15.352 ‫آقای هلم متأسفانه ماشین خراب شده. 01:25:16.310 --> 01:25:17.435 ‫ماشین خراب شده؟ ‫- بله. 01:25:18.352 --> 01:25:20.477 ‫کلاهم. ‫کلاهم سالمه. 01:25:25.602 --> 01:25:26.769 ‫هی بیا اینجا 01:25:31.935 --> 01:25:34.019 ‫کلاهت خراب نشده؟ ‫- نه. 01:25:34.060 --> 01:25:36.102 ‫مغزت خراب شده. ‫بگیرش. 01:25:36.102 --> 01:25:37.185 ‫خوبه. 01:26:17.811 --> 01:26:18.852 ‫تموم شد؟ 01:26:43.935 --> 01:26:45.019 ‫واقعاً طرف اونایی 01:26:45.060 --> 01:26:46.144 ‫نخیرم 01:27:08.894 --> 01:27:09.977 ‫برو بالا. 01:27:14.144 --> 01:27:18.268 ‫آقای هلم فکر کنم باید بدونی یکم از پرواز میترسم. 01:27:18.268 --> 01:27:19.310 ‫خوبه. 01:27:19.435 --> 01:27:21.602 ‫آقای هلم. ببین 01:27:52.811 --> 01:27:53.935 ‫برو سمت کونتینی 01:28:27.227 --> 01:28:29.352 ‫باند ۵ ‫جواب بده. 01:28:32.310 --> 01:28:33.478 ‫صدامو داری مت؟ 01:28:33.478 --> 01:28:35.519 ‫وقت داره تموم میشه آقای مکدونالد 01:28:35.519 --> 01:28:38.561 ‫برای پوند بریتانیا ‫دلار آمریکا دنیای آزاد 01:28:38.561 --> 01:28:40.686 ‫میتونم یه گروه پلیس بفرستم. ‫- نه. 01:28:43.811 --> 01:28:46.019 ‫تا وقتی با مت تماس نگرفتم نمیتونم کاری بکنیم. 01:28:50.227 --> 01:28:53.185 ‫ادامه بده فرانکی. ‫ببرش نزدیک تر. 01:28:53.185 --> 01:28:54.310 ‫بله عالیجناب. 01:29:04.769 --> 01:29:05.852 ‫مت هلم. 01:29:07.852 --> 01:29:12.019 ‫اونا ترتیب اسباب بازی آقای هلم رو میدن. ‫بيا. 01:29:14.185 --> 01:29:17.144 ‫اگه شکست خوردن ‫نقشه دوم رو اجرا کن. 01:29:17.144 --> 01:29:18.185 ‫بله عالیجناب. 01:29:18.227 --> 01:29:21.352 ‫متأسفانه نمیتونم بمونم ‫تا از مرگ آقای هلم لذت ببرم. 01:29:21.352 --> 01:29:23.519 ‫اما انتظار دارم در لاکسمبرگ برای صرف شام ببینمت 01:29:32.977 --> 01:29:35.060 ‫داره پشت قصر فرود میاد. 01:29:44.268 --> 01:29:45.310 ‫بریم. 01:29:58.894 --> 01:30:00.102 ‫از اون پنجره 01:31:02.602 --> 01:31:03.686 ‫خداحافظ. 01:31:09.769 --> 01:31:11.935 ‫شراکتمون باید ناتمام باقی بمونه. 01:31:12.894 --> 01:31:13.977 ‫متأسفم مت. 01:33:52.478 --> 01:33:53.602 ‫وای خدا. 01:34:13.477 --> 01:34:15.435 ‫یه لحظه صبر کن. 01:34:15.435 --> 01:34:17.477 ‫هنوز کارم باهات تموم نشده. 01:36:00.769 --> 01:36:03.977 ‫میتونم از گشتنت لذت ببرم آقای هلم ‫. 01:36:04.019 --> 01:36:08.185 ‫اما این کار عادی رو به همکارت ‫خانم کارلسون میسپارم. 01:36:25.894 --> 01:36:26.935 ‫اوه نه. 01:37:05.393 --> 01:37:06.561 ‫متأسفم. ‫بہت صدمه زدم؟ 01:37:06.561 --> 01:37:08.519 ‫معلومه که زدی 01:37:15.894 --> 01:37:18.102 ‫خیلی خب... ‫- نه باهام بیا من یه راه بهتر بلدم 01:37:18.935 --> 01:37:21.019 ‫مطمئنی پر نیست؟ 01:37:47.144 --> 01:37:49.144 ‫باحال نیست؟ 01:37:54.561 --> 01:37:56.561 ‫باحاله نه؟ 01:38:27.935 --> 01:38:29.935 ‫فوق العاده نیست؟ 01:38:32.019 --> 01:38:33.185 ‫بی صبرانه منتظرم. 01:38:34.144 --> 01:38:35.268 ‫منتظری؟ 01:38:36.144 --> 01:38:38.393 ‫میدونی که همونطور که گفتی واسه حرف زدنتمون. 01:38:50.644 --> 01:38:52.852 ‫آقای هلم اوناهاش اونجا. 01:39:17.852 --> 01:39:19.852 ‫هیجان انگیز نیست؟ 01:40:30.811 --> 01:40:32.894 ‫راحتی عزیزم؟ 01:40:33.060 --> 01:40:35.185 ‫بله خیلی ممنون 01:40:37.060 --> 01:40:39.185 ‫آقای هلم 01:40:55.935 --> 01:40:58.060 ‫کلاهم افتاد. 01:41:02.185 --> 01:41:05.352 ‫آقای هلم دارم لیز میخورم 01:41:09.478 --> 01:41:11.478 ‫دارم لیز میخورم 01:41:35.435 --> 01:41:36.561 ‫موهام زشت شدن؟ 01:41:38.519 --> 01:41:39.644 ‫موهام زشت شدن؟ 01:41:39.686 --> 01:41:40.852 ‫میخوای راستش رو بدونی؟ ‫- آره. 01:41:41.644 --> 01:41:42.727 ‫خودت زشت شدی. 01:42:01.602 --> 01:42:02.727 ‫آقای مکدونالد... ‫- صبر کنید. 01:42:02.727 --> 01:42:04.852 ‫دارم بهش وصل میشم. ‫مت؟ 01:42:06.644 --> 01:42:07.852 ‫مت کدوم قبرستونی هستی؟ 01:42:08.852 --> 01:42:10.977 ‫توی قطار کونتینی هستم 01:42:11.060 --> 01:42:13.060 ‫و هرچی که ازش باقی مونده ... 01:42:13.060 --> 01:42:16.185 ‫۳۰ مایل از قصرش فاصله داره 01:42:17.144 --> 01:42:18.393 ‫آره طلا پیش منه 01:42:19.268 --> 01:42:20.478 ‫و چند تا سوال هم دارم 01:42:21.352 --> 01:42:23.602 ‫کجا ببرمش ‫و این قطار هم چطور می ایسته؟ 01:42:23.602 --> 01:42:25.477 ‫نایست. 01:42:25.561 --> 01:42:27.811 ‫مسیرت رو با سیگنالهای خودکار به کوپنهاگم عوض میکنیم. 01:42:28.602 --> 01:42:30.727 ‫از اونجا به بعدش با ما ‫و مت .... 01:42:30.727 --> 01:42:33.019 ‫نذار هیچی اشتباه پیش بره 01:43:13.602 --> 01:43:15.602 ‫هیچی اشتباه پیش نمیره. 01:43:34.310 --> 01:43:35.478 ‫فکر میکنی حالا بتونیم ... 01:43:36.393 --> 01:43:37.519 ‫گپ کوچیکمون رو بزنیم؟ 01:43:37.543 --> 01:43:49.543 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:43:49.567 --> 01:44:01.567 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.