WEBVTT 00:00:01.111 --> 00:00:24.611 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.658 --> 00:00:59.825 همه ي اونا؟ 00:01:00.533 --> 00:01:02.158 گناه کار 00:02:26.033 --> 00:02:31.200 *خداحافظ,خداحافظl خوشيه گذشته ي من 00:02:31.408 --> 00:02:36.117 * خوش اومدي درد من 00:02:36.325 --> 00:02:40.908 * خوش اومدي اي عذاب به قلب من 00:02:41.158 --> 00:02:46.242 *براي ديدن دوباره ي عشق من * 00:03:12.992 --> 00:03:16.783 حکم اعدام سر هنري نوريس به جرم زنا 00:03:16.992 --> 00:03:19.033 با ?نه ملکه ي انگلستان 00:03:21.742 --> 00:03:25.950 اعدام براي اسميتون به جرم 00:03:26.158 --> 00:03:27.783 زنا با ملکه ي انگلستان 00:03:27.992 --> 00:03:32.325 به معاون فرماندار ار برج لندن براي اجراي حکم اعدامه 00:03:34.200 --> 00:03:37.617 .آنه ملکه انگلستان 00:03:37.825 --> 00:03:40.158 براي زنا و خيانت 00:03:41.492 --> 00:03:44.908 سوخته يا سربريده شوند(اختيار با معاونه) براي رضايت پادشاه 00:03:46.408 --> 00:03:50.450 آنه ملکه انگلستان 00:03:51.783 --> 00:03:53.033 زن من 00:03:55.908 --> 00:03:56.992 همسر من, Cromwell. 00:03:57.200 --> 00:04:01.492 اون براي شما يه دختر بي فايده و يه پسره مرده به دنيا آورده 00:04:01.700 --> 00:04:04.367 وقتي ما ازدواج کرديم اون به من قول پسر داد 00:04:04.617 --> 00:04:06.825 من بايد پسر داشته باشم تا بعد از مرگ من نقش منو به عهده بگيره 00:04:07.033 --> 00:04:10.283 خدا وجدانها رو هدايت کنه و پاسخ گوي دعاهاي پادشاه باشه 00:04:10.533 --> 00:04:14.242 او اجازه نمي ده حق شما ناحق بشه -پس چرا از من دريغ مي کنه? 00:04:14.450 --> 00:04:17.533 ترديدي در مورد خدا هست? 00:04:17.783 --> 00:04:22.075 يا اون کسيه که به من ميگه تو بايد بميري؟ تو بايد شواهد و دادگاه رو آماده کني 00:04:22.283 --> 00:04:25.158 وظيفه ي من اينه که مراقب باشم وظايف شاهنشاهي درست انجام بشه 00:04:25.367 --> 00:04:30.075 ملکه از اين ازدواج بيزار بود و به تمابلات خودش مي پرداخته 00:04:30.283 --> 00:04:32.408 به من خيانت کرده؟ 00:04:32.617 --> 00:04:34.367 اين کارو کرده؟, Cromwell? اين کارو کرده؟ 00:04:34.575 --> 00:04:41.033 سرور من ملکه شما خائنه و محکوم ه.. 00:04:41.242 --> 00:04:44.450 اين حکم قبل از شماست 00:04:46.408 --> 00:04:49.200 اگه اون به من خيانت کرده اون بايد بميره 00:04:49.408 --> 00:04:52.742 اگه من در حکومتم ....براي حفظ سلامت من و انگلستان از سنگ پراني ها, 00:04:52.950 --> 00:04:56.575 اونا به شما مي گن که خدا اجازه نمي ده به ناحق محکوم کنيد 00:04:56.783 --> 00:05:00.950 اگه من اينو بخوام،تمام زندگيم و کارهايي که کردم زير سوال مي ره. 00:05:04.700 --> 00:05:08.075 به وقتش من اين سوالو خواهم پرسيد 00:05:11.533 --> 00:05:13.533 يادداشت کن 00:05:13.783 --> 00:05:17.117 يادداشت کن هنري مکس و اينکه اون اين کارو انجام داده 00:05:17.325 --> 00:05:20.825 من اون مردا رو از قبل محکوم کردم, اشراف و دهقانان چرا نبايد يه ملکه رو محکوم کنم؟ 00:05:21.033 --> 00:05:24.617 اون به خودش ضربه زده يا منو به خاطر خودش دور ميکنه 00:05:26.533 --> 00:05:28.325 00:05:28.533 --> 00:05:32.367 اين فقط تا وقتيه که يه زن ديگه تو آغوشت داشته باشي 00:05:32.575 --> 00:05:35.200 و چشم به راهه اونه وقتي که خودش دور باشه, 00:05:35.408 --> 00:05:37.117 عذاب مي بينه با اون 00:05:37.325 --> 00:05:40.908 و منتظر مي مون براي اونr تا براي بچه نتيجه بگيره... 00:05:44.450 --> 00:05:47.200 تو به من پسر قول دادي 00:05:47.408 --> 00:05:49.325 آنه 00:05:49.533 --> 00:05:51.325 انه 00:06:32.408 --> 00:06:34.367 اون جديده 00:06:34.575 --> 00:06:39.492 کوچک ترين دختره بولينه تازه از دربار فرانسه برگشته 00:06:39.700 --> 00:06:41.367 از اون خوشت اومده کيت؟ 00:06:41.575 --> 00:06:44.575 ما بايد اونو تو دربار براي دل خوشيه شما نگه داريم؟ 00:06:45.867 --> 00:06:48.492 هر طور که شما حکم کنيد سرورم 00:06:48.700 --> 00:06:51.617 شايد من حکم ميکنم تو به من يه پسر بدي؟ 00:06:52.700 --> 00:06:54.783 -اي کاش که من بتونم - Amen. 00:06:54.992 --> 00:06:59.950 اما تو نمي توني چون ازدواج تو در بهشت و جهنم اتفاق افتاده 00:07:13.825 --> 00:07:17.325 بازي کنيد بازي کنيد ملکه آرزو مي کنه و من حکم مي دم 00:07:17.533 --> 00:07:19.242 00:07:39.033 --> 00:07:42.575 وقتي من گفتم نوازندگان رو بگو galliardبزنن (نوعي رقص شاد) 00:07:43.950 --> 00:07:46.950 دليلي براي بيشتر اين وجود نداره (غرغر مي کنه که مراسم الکيه) 00:07:47.200 --> 00:07:49.408 اسقف من 00:07:53.492 --> 00:07:55.617 سرور من 00:07:59.283 --> 00:08:01.992 -اگه مي شه سرورم - حرف سياستو نزن wolsey 00:08:02.200 --> 00:08:04.575 برو با شيطان گپ بزن وقتي من دارم مي رقصم 00:08:04.783 --> 00:08:07.242 نه فقط يه موضوع ساده داخليه يه عروسيه. 00:08:07.533 --> 00:08:10.992 هر مردي که ازدواج مي کنه در حالي که مي تونه آزاد باشه احمقه 00:08:13.200 --> 00:08:17.033 اينجا اينا زوجن 00:08:18.658 --> 00:08:22.533 و پرسي جوان پسر نورتامبرلند است او عضو خانواده من است. 00:08:22.783 --> 00:08:24.367 و انه بولين 00:08:24.575 --> 00:08:27.742 خانواده ي اونا موافقن آيا شما هم با اين وصلت موافق هستيد؟ 00:08:27.992 --> 00:08:29.450 من بايد به اونا بگم که نه 00:08:29.658 --> 00:08:32.492 نه سرورم شما گفتيد نه؟ نه 00:08:32.700 --> 00:08:36.825 - اما اين بازيه عشقه - بگو بازي نکنن wolsey بازي نکنن 00:08:37.033 --> 00:08:40.950 و به پدر مادر برادر و خواهر بزرگتر بولين هم بگو 00:08:41.200 --> 00:08:45.325 به قلعه ي خودشون تو کنت برگردن و آنه رو هم با اونها بفرس 00:08:45.533 --> 00:08:47.325 بله قربان 00:08:48.825 --> 00:08:53.033 وولسي من خستم من خستم از اين دربار 00:08:53.242 --> 00:08:57.700 00:08:57.908 --> 00:08:59.992 من بايد به شکار برم 00:09:00.200 --> 00:09:02.658 در کشور زيباي کنت 00:09:04.325 --> 00:09:05.825 سرورم -تشريفاتو بزار کنار 00:09:06.033 --> 00:09:09.200 من قصد دارم همه ي شما رو شرمنده کنم شما نفس هاي کوتاهي داريد (تنگ نظري) 00:09:09.408 --> 00:09:11.200 - A misspent life, sir. - No doubt. 00:09:11.408 --> 00:09:13.742 بررتون تو زمانو مثل يه مرد کر نگه داشتي 00:09:13.950 --> 00:09:18.908 -سرورم انگار از اسرار من آگاهه - نورفولک تو اين سنو سال اتشين به نظر مياي (کنايه ) 00:09:19.117 --> 00:09:22.825 -بهتره از اينه که به وسيله ي اون دروغ بگم(در مورد سن و سال کل کل مي کنن) بله ولي با کي؟ 00:09:23.033 --> 00:09:27.450 پرسي تو خوب رهبري مي کني يک شماليي روستايي 00:09:27.658 --> 00:09:29.617 با اجازه شما 00:09:29.825 --> 00:09:33.867 بانو آنه مايلي رقص دربار فرانسه رو به شاه آموزش بدي؟ 00:09:34.117 --> 00:09:37.367 همچين چيزي وجود نداره سرورم مي تونن رقص انگليسي ياد بگيرن 00:09:38.700 --> 00:09:40.825 خوب گفتي 00:09:41.575 --> 00:09:43.075 درست گفتي 00:09:48.367 --> 00:09:50.825 The galliard. Play. 00:10:50.158 --> 00:10:52.533 عالي جناب؟ 00:10:52.742 --> 00:10:55.117 به بولين بگيد مايلم خصوصي باهاش صحبت کنم 00:10:55.367 --> 00:10:59.117 بله سرورم - و بعد از اون آماده ي سفر بشيد 00:10:59.325 --> 00:11:01.700 سفر؟ -بله 00:11:01.908 --> 00:11:06.117 شاهين از جايي که کبوتر وجود داره به راحتي عبور نمي کنه 00:11:06.325 --> 00:11:09.283 به قلعه ي هور تو کنت 00:11:10.200 --> 00:11:13.367 ماري اين بايد گفته بشه شاه مي خواد با من تنهايي صحبت کنه 00:11:13.575 --> 00:11:15.450 اون نخواسته منو ببينه 00:11:15.658 --> 00:11:17.658 نه مستقيمن 00:11:19.367 --> 00:11:21.492 اين يعني اون مي خواد رابطشو با من تمام کنه 00:11:22.075 --> 00:11:25.158 واقعن؟ حقيقتو به من مي گي؟ 00:11:25.367 --> 00:11:30.283 نمي شه به اين چيزها اطمينان کرد هميشه راهي واسه رفتن به جهنم هست 00:11:30.492 --> 00:11:33.408 وقتي يه دختر خودشو کامل در اختيار ... 00:11:33.617 --> 00:11:36.950 تو مي دوني چرا من خودمو در اختيار شاه قرار دادم 00:11:37.200 --> 00:11:40.742 وقتي من تخته خوابم رو يه روي شاه باز مي کنم زندگي واسه شما راحت تر مي شه 00:11:40.950 --> 00:11:43.033 Steward of Tonbridge and Penshurst. 00:11:43.283 --> 00:11:45.700 Sheriff of Bradsted. Viscount. 00:11:45.908 --> 00:11:47.742 و حالا خزانه دار شاه 00:11:47.950 --> 00:11:50.867 تو نمي خاي درامدتو از دست بدي؟ مي خواي پدر؟ 00:11:51.075 --> 00:11:54.783 ماري من هميشه تو رو دوست داشتم تمام اينا درسته 00:11:54.992 --> 00:11:59.617 شاه هميشه با من خوب بده چون تو با اون سخاوت مند بودي 00:11:59.825 --> 00:12:03.908 اما تو احمقي چون اون هر چي خواسته گرفته ولي تو چيزي نخواستي 00:12:04.117 --> 00:12:06.783 وقتي اعلاحضرت دستش به چيزي نرسه واسه به دستن آوردنش ديوونه مي شن 00:12:06.992 --> 00:12:10.950 براي چيزي که به راحتي مي تونه به دسته بياره اگه اون تحقير بشه هر چي که داري رو ازت مي گيره 00:12:11.158 --> 00:12:14.283 من نمي تونم کمکت کنم حالا برو و مشکلي درست نکن 00:12:14.492 --> 00:12:17.325 من نمي خوام در خطر باشيم 00:12:20.700 --> 00:12:24.200 چرا اين طوري شدي؟ -از پدر عزيزمون بپرس 00:12:25.533 --> 00:12:28.283 پدر لرد کاردينال اينجا هستن 00:12:46.742 --> 00:12:50.367 بولين من مي خواستم تو رو ببينم تا در مورد بانو صحبت کنيم -بله سرور من 00:12:50.575 --> 00:12:52.117 آنه؟ -نه 00:12:52.367 --> 00:12:56.242 چرا نه؟ پادشاه تقريبن اينجا هستن -ايشون به پرسي علاقه من شدن 00:12:56.492 --> 00:12:59.658 اين هرگز به فکر من نرسيده بود که شاه به اون نظر داشته باشه 00:12:59.867 --> 00:13:01.283 سرورم شاه اينجا هستن 00:13:01.533 --> 00:13:03.742 زماني نيست -دخترو براي من بياريد 00:13:03.950 --> 00:13:07.325 به پادشاه بگيد شما چه آشغالي هستيد ولي به من زمان بديد 00:13:07.533 --> 00:13:10.742 براي پرسي جوان شاه به چيزي که من بپيشنهاد بدم عمل خواهد کرد 00:13:45.200 --> 00:13:47.492 Whoa, boy. 00:14:02.408 --> 00:14:03.408 عالي جناب 00:14:03.658 --> 00:14:06.992 تنها پادشاه شما ،توماس بدون مراسم شاه شما هنري 00:14:07.200 --> 00:14:09.033 اين افتخار بزرگيه 00:14:28.200 --> 00:14:30.408 از هري پرسي؟ 00:15:01.575 --> 00:15:04.283 آنه کجاست؟بانو اليزابت؟ 00:15:08.325 --> 00:15:11.200 من اينو تو اتاقش پيدا کردم 00:15:13.950 --> 00:15:17.742 -اوه کشيش امروز صبح اوضاع جهنم چگونه است؟ -به قدر کافي گرم سرورم 00:15:17.992 --> 00:15:21.325 با حرارته خاصي فعال در کسب وکار پادشاهي 00:15:21.533 --> 00:15:23.742 بله با ميل سپر شيطان مي شيد 00:15:23.950 --> 00:15:26.450 و باسن خود را در محراب خدا برشته مي کنيد (قضيه قسم حضرت عباس و دم خروس) 00:15:27.408 --> 00:15:30.117 - اون داشت با تو صحبت مي کرد؟ - بله سرورم 00:15:30.325 --> 00:15:32.742 خوبه خوبه 00:15:39.742 --> 00:15:42.700 و چه وقت ممکنه من اين دسته گل زيباي شما رو بو کنم؟ 00:15:42.908 --> 00:15:46.783 اگه منظور شما آنه اون جلوي آينه خودشه 00:15:46.992 --> 00:15:51.033 لباس جديد ،انگشتاني عصبي شايد بايد نيم ساعتي بهش فرصت بديد 00:15:51.242 --> 00:15:54.367 ما همه روزو فرصت داريم توماس - من يک دسته ي جديدي از سگ دارم 00:15:54.617 --> 00:15:56.825 و تعداد زيادي گوزن تو علفزار وجود داره 00:15:57.033 --> 00:15:59.575 - ما شکار ديگري خواهيم داشت - شکار عالي 00:15:59.783 --> 00:16:02.950 - تو به ما ملحق نمي شي؟ - به نظر مي رسه دو روح حقير وجود داشته 00:16:03.158 --> 00:16:05.242 که به نظر مي رسه آموزش ديني نياز دارن من بايد به اونها برسم 00:16:05.450 --> 00:16:09.117 کاملن درسته لرد من کاملن امور خدا در صدر امور قرار داره! 00:16:09.325 --> 00:16:12.950 و کي مي دونه شايد سود دنيوي هم داشته باشه 00:16:13.158 --> 00:16:14.700 Oh, Your Majesty... 00:16:23.242 --> 00:16:25.658 پيداشون کن و واسه من بيارشون 00:16:32.367 --> 00:16:35.825 توماس يه صحبت خصوصي باهات دارم قبل از اينکه آنه رو ببينم 00:16:36.033 --> 00:16:37.075 بله عالي جناب؟ 00:16:37.325 --> 00:16:40.283 معمولن مردي در موقعيت من دچار وسوسه مي شه 00:16:40.492 --> 00:16:45.033 به نظر اين کشور داره راهه خودشو مي ره (جمله ي بعدي رو متوجه نشدم) 00:16:45.242 --> 00:16:47.908 - نه سرورم - چرا نه؟ چه کسي مي تونه به من نه بگه؟ 00:16:48.117 --> 00:16:50.575 به جز خدا توماس 00:16:50.783 --> 00:16:53.367 من زانو مي زنم دعا مي کنم و اون جواب مي ده 00:16:53.617 --> 00:16:56.033 اما به طريقي ديده ميشه 00:16:56.242 --> 00:17:00.200 جناب پاپ روي شما نام مدافع ايمان رو گذاشته 00:17:00.408 --> 00:17:03.700 درسته من مرد دين داري هستم 00:17:03.908 --> 00:17:08.825 من کارها رو مطابق با خواست خدا و کليسا انجام مي دم 00:17:09.033 --> 00:17:14.117 و همين طور مردم ،خودم و تو توماس 00:17:14.325 --> 00:17:16.242 تو پيروي مي کني؟ 00:17:16.450 --> 00:17:20.867 اين يه روش پيچيده ي شخصيه براي عبادت خداست سرورم 00:17:21.117 --> 00:17:23.325 اين شامل دو تا دختره تو هم مي شه توماس 00:17:23.533 --> 00:17:26.117 اونا از دوستان ما هستند؟ -بله 00:17:26.325 --> 00:17:28.992 و اونها اطمينان کافي به ما دارن؟؟ 00:17:29.200 --> 00:17:33.658 آيا اونا شبا در مورد من با هم زيرزيرکي صحبت نمي کنن؟ 00:17:33.867 --> 00:17:35.658 کي مي دونه سرورم 00:17:35.867 --> 00:17:38.825 يکيشون در اختيار شماست و اون يکي رو هم که زيرنظر داريد 00:17:40.117 --> 00:17:44.158 آيا من آنه رو براي خودم دارم؟ 00:17:44.367 --> 00:17:48.075 - من پاسخ صادقانه مي خوام - اون احمق نيست سرور من 00:17:49.492 --> 00:17:52.450 خوبه خوبه 00:17:52.658 --> 00:17:56.158 اين چيزيه که من هميشه موقع عبادتم از خدا مي خوام 00:17:56.367 --> 00:17:59.992 که اون اجازه نده که فکري به ذهن و قلبه من وارد بشه 00:18:00.200 --> 00:18:01.825 اين چيزي نيست که اون مي خواد 00:18:02.033 --> 00:18:05.200 اون هرگز شکست منو نمي خواد 00:18:05.408 --> 00:18:07.992 اما اعلاحضرت متوجه اين هست که اين به نظر.... 00:18:08.200 --> 00:18:10.033 چي؟ 00:18:10.242 --> 00:18:13.408 اين بهانه ايه که شما 00:18:13.617 --> 00:18:16.075 از يک کاسه ي خشک آب بنوشيد (اين اولين فيلميه که ترجمه مي کنم و فکر ميکنم فيلم اشتباه اتخاب کردم پر از ضربالمثل کنايست) 00:18:16.742 --> 00:18:21.367 من پادشاه انگلستانم وقتي من دعا مي کنم خدا جواب مي ده 00:18:23.075 --> 00:18:24.742 بله عالي جناب 00:18:24.950 --> 00:18:28.283 و به هيچ مردي اجازه نمي دم مواخذم کنه 00:18:34.117 --> 00:18:35.908 يا زني 00:19:24.450 --> 00:19:25.783 دوباره 00:19:30.283 --> 00:19:33.075 - من از دست خودم عصبانيم - چرا؟ 00:19:33.325 --> 00:19:36.283 فکر سالها بودن تو دربار فرانسه منو از پا در مياره 00:19:36.492 --> 00:19:40.492 من توسط زن بازا و زبون بازها و اشراف زاده هاي فرانسوي گير افتاده بودم 00:19:40.700 --> 00:19:42.908 و از هيچ کدومشون خوشم نمي اومد 00:19:43.117 --> 00:19:45.742 و به محض اينکه من برگشتم گرفتار عشقه ... 00:19:45.950 --> 00:19:48.617 - روستايي شمالي عالي جناب اين طور گفت - درست گفت 00:19:48.825 --> 00:19:51.325 هيچ مردي نمي تونه برقصه آواز بخونه نمي تونه... 00:19:51.575 --> 00:19:56.075 - اون مي تونه تو رو در آغوش بگيره -نه به اون خوبي که من مي تونم اين کارو کنم 00:19:56.283 --> 00:20:00.742 اما اين آغوشيه که من مي خوام ب راي دلايلي که خدا خودش ميدونه 00:20:00.950 --> 00:20:04.033 من عاشق نگرانيه توام 00:20:04.867 --> 00:20:08.408 ااگه ما براي ازدواج به قدر کافي عاشق هميم چيزي نبايد جلودارمون باشه 00:20:08.617 --> 00:20:10.533 So? 00:20:11.283 --> 00:20:16.283 -مي تونيم با هم بخوابيم قبل از ازدواج -اگه تو مي خواي 00:20:17.617 --> 00:20:19.200 منو ببوس 00:20:28.033 --> 00:20:30.408 تو باکره اي؟ 00:20:30.617 --> 00:20:33.867 -من مَردم _مي دونم ولي خوب باکره اي؟ 00:20:34.075 --> 00:20:36.908 وقتي ما به تخت رفتيم من بايد اول خودمو...؟ 00:20:37.117 --> 00:20:39.283 - I... - صحبت کن. 00:20:39.492 --> 00:20:41.992 خوب من بايد واضح واست بگم تو فرانسه اين چطوري اتفاق مي افته 00:20:42.200 --> 00:20:46.117 اينجا تو انگلستان ما يه چيز رازآلود ساختيم انگار که جنايتي وجود داره 00:20:46.325 --> 00:20:50.242 ما تا هفده سالگي از هاله ي خودمون بيرون نميايمو و تظاهر مي کنيم چيزي وجود نداره که بخواهيم انجام بديم 00:20:50.408 --> 00:20:52.992 تو هم مي توني هر چي دوست داري بپرسي 00:20:53.200 --> 00:20:56.450 - باکره اي؟ -نه 00:20:58.700 --> 00:21:02.867 - تو فرانسه؟ بله خيلي وقت پيش 00:21:03.700 --> 00:21:04.867 وقتي بچه بودم 00:21:05.075 --> 00:21:08.825 من با يه پسر داشتم بازي مي کردم که منو زمين زد !!! 00:21:17.283 --> 00:21:19.742 پادشاه از دادن اجازه ازدواج به تو امتناع مي کنه 00:21:20.575 --> 00:21:22.783 - اما چرا؟چرا؟سرورمن 00:21:23.033 --> 00:21:25.617 ازدواج اشراف جزئ امور دولت هست 00:21:25.825 --> 00:21:27.367 اشتباه من بود که شما رو تشويق کردم 00:21:27.575 --> 00:21:31.033 شاه ميي خوان که شما با دختري از ارل شربري ازدواج کينيد (ارل شربري مدلي از اشراف زادگي ارثي) 00:21:31.283 --> 00:21:33.575 من به آنه تعهد دارم ما با هم خوبيم 00:21:33.783 --> 00:21:37.658 من تو رو به دربار آوردوم تو الان ااز خانواده ي من هستي بايد اطاعت کني 00:21:37.867 --> 00:21:41.200 همه ي دنيا مي دونستن که ما مي خواهيم ازدواج کنيم ولي کسي چيزي نگفته بود 00:21:41.408 --> 00:21:43.867 الان داري مي شنوي که شاه حرفي واسه گفتن داره 00:21:44.075 --> 00:21:47.158 يک نيمه هدايت شده و يک دختر راسخ 00:21:47.367 --> 00:21:50.283 درست نيست براي ساست هاي دولت مشکلي پيش بياد 00:21:50.450 --> 00:21:52.283 چرا کسي چيزي نگفت؟ 00:21:52.533 --> 00:21:55.200 پدر آنه پدرمن و شما لرد کاردينال 00:21:55.408 --> 00:21:58.200 چه کسي از کار شاه به غير از خودش سر در مياره 00:21:58.408 --> 00:21:59.658 ساکت باشيد 00:21:59.867 --> 00:22:02.325 تو بايييد اطاعت کني يا تمام داشته هات نابود خواهد شد 00:22:02.533 --> 00:22:07.367 اگه خيانت بيشتري از خودت نشون بدي معلومنيست چه مدت زنده خواهي موند !! 00:22:07.575 --> 00:22:11.158 دوک بکينگهام سر خودشو واسه همچين چيزي از دست داد مي توني بري 00:22:11.700 --> 00:22:13.742 بايد بري 00:22:15.325 --> 00:22:16.450 پس منو ببوس 00:22:16.658 --> 00:22:18.825 به اون دست نزن 00:22:23.908 --> 00:22:28.783 -مواضب خودت باش هستم تو هم همين طور 00:22:36.450 --> 00:22:40.658 سرور من عشق واقعي من براي اونه 00:22:40.867 --> 00:22:43.700 و ما به همديگه پايبنديم 00:22:43.908 --> 00:22:46.325 اگه شما اونو مجبور کنيد تا با کسه ديگه اي ازدواج کنه 00:22:46.575 --> 00:22:49.575 ابا اينکه من دختر هستم ولي شما بايد بدونيد که دشمني خواهيد داشت 00:22:49.783 --> 00:22:51.242 تو در مورد من اشتباه مي کني خانم 00:22:51.450 --> 00:22:54.450 من در مقابل شما قرار ندارم من فقط يه قاصد هستم 00:22:54.658 --> 00:22:58.200 قاصد؟ چه کسي براي من اين تصميمو گرفته؟ 00:22:58.408 --> 00:23:03.408 وقتي که هنري انگلستان چشمش به يک دختري افتاد ... 00:23:03.617 --> 00:23:06.950 اون دختر سخت چشماشو بتونه بدزده 00:23:08.742 --> 00:23:12.658 - شاه منو مي خواد اون مي خواد 00:23:12.908 --> 00:23:15.367 و شما رو براي من فرستاده؟ 00:23:15.575 --> 00:23:19.742 بعض اوقات اين وظيفه ي منه تا تصميماي اونو تضمين کنم 00:23:19.950 --> 00:23:23.450 حتي در امور نفساني لرد من؟ 00:23:23.658 --> 00:23:27.908 اين خانواده براي سالها شاه رو در آغوش خودش داشته 00:23:28.158 --> 00:23:32.200 خواهر من با يه بچه از شاهه و انگار ديگه استفاده اي نداره 00:23:32.408 --> 00:23:35.700 من راه خواهرمو نمي رم 00:23:35.908 --> 00:23:38.117 تو بايد انتظار جواب من مي داشتي 00:23:38.367 --> 00:23:41.408 و پرهيز مي نم از شاه يا هر کسه ديکه اي 00:23:41.617 --> 00:23:43.908 من معشوقه ي شاه نخواهم شد 00:23:44.117 --> 00:23:46.742 حتي با دعاي خير پرنسس کليسا 00:23:59.742 --> 00:24:02.867 - ورزش خوب در زمينهاي بولين و استراحت گاهاش 00:24:03.075 --> 00:24:04.825 من شنيدم نوريس 00:24:05.033 --> 00:24:08.325 خوب شما دوتا مردو مردونه بدون توجه به شاه بودنم بمن بگيد 00:24:08.533 --> 00:24:10.992 -بهترين راه رسيدن به يه دوشيزه ي جوان چيه؟ دوشيزه؟ 00:24:11.200 --> 00:24:14.575 من نمي تونم براتون برهان پزشکي بيارم ولي خوب جوون و وحشي 00:24:14.783 --> 00:24:17.450 تبحرمن تو مدل زنايي که شما دنبالشونيد نيست 00:24:17.658 --> 00:24:20.117 من بيشتر تو زمينه ي زنان پخته موفقم 00:24:20.325 --> 00:24:22.992 نمي خواد فروتن باشي من رد پاي تو رو تعقيب کردم 00:24:23.242 --> 00:24:25.992 براي بستن پنجره هايي که تو از اونا بيرون مياي زمان کمي وجود داره 00:24:26.242 --> 00:24:28.533 يا بوي عطرت که يهو عوض مي شه و ما مجبوريم تحمل کنيم 00:24:28.742 --> 00:24:30.950 حرف بزن روشهاي فريب دادنو واغواگريتو بگو 00:24:31.200 --> 00:24:34.450 - شما ناراحت نمي شيد؟ اگه نگي ناراحت مي شم 00:24:34.658 --> 00:24:39.450 اگه شما اون مي خواهيد بهش ثابت کنيد که فقط اونو مي خوايد 00:24:39.658 --> 00:24:41.867 تظاهر کنيد که باد ديگران در حا ل تلاشيد 00:24:42.075 --> 00:24:47.158 هم بستر شيد درستو حسابي ببوسيد اما خجالت مي کشيد و قادر به انجام اونکار نيستيد 00:24:47.367 --> 00:24:50.200 اما با اون دوباره شما بر مي خيزيد و دوباره مرد مي شيد 00:24:50.408 --> 00:24:52.700 اونا نمي تونن مقاومت کنن باز مي شن شبيه ... 00:24:52.908 --> 00:24:58.367 نمي خواد به چيزي تشبهه کني بازي و شگرد خوبيه 00:24:58.575 --> 00:25:02.242 جسارتن سرورم مي خواستم بدونم شده يه دختر شما رو قبول نکنه؟ 00:25:02.450 --> 00:25:04.200 کي؟من؟ نپذيرفتن؟ هرگز 00:25:04.408 --> 00:25:08.200 وقتي که من اونا رو بخوام اونها در اختيار من هستن من درمان اونا هستم 00:25:08.408 --> 00:25:10.325 براي همه اين طور نيست؟ 00:25:10.533 --> 00:25:15.242 عالي جناب مي تونيد باکره ها رو ول کنيد و به اين گوشت گوزن نگاهي بندازيد؟ 00:25:15.450 --> 00:25:18.700 باه بله ميام بعد از گوشت ران يک باکره 00:25:18.908 --> 00:25:21.908 هيچ چيزي مثل گوشت يک آهو نيست 00:25:25.117 --> 00:25:27.533 شما داريد منو به سلطنت پيشکش مي کنيد؟ 00:25:27.742 --> 00:25:29.617 تو پدر و تو مادر؟ 00:25:29.825 --> 00:25:33.408 صداتو بيار پايين اصلن شما مي فهميد که عشق چيه؟ 00:25:33.617 --> 00:25:38.242 -من هري پرس يرو دوست دارم و با اون ازدواج مي کنم - تو مارو خواهي داشت چه در ذلالت و چه در مرگ 00:25:38.450 --> 00:25:41.867 صداتونو بياريد پايين -سلطنت نمي تونه تو رو مجبور کنه 00:25:42.075 --> 00:25:43.700 برادر من بايد بجنگم بايد 00:25:43.908 --> 00:25:46.450 تو اصلن مي دوني اينکه پادشاه تو رو خواسته چه معني اي مي ده؟ 00:25:46.700 --> 00:25:48.908 من مي تونم از خواهر احمق و حامله ي خودم بپرسم 00:25:49.117 --> 00:25:52.367 اونو برگردونده و ما مي تونيم خداحافظي کنيم از همه کارهايي که مي کرديم 00:25:52.617 --> 00:25:56.200 اگه پدر و مادر ما نتونت مزيتي داشته باشن په بر سر ما خواهد اومد؟ 00:25:56.408 --> 00:25:58.450 اگه ما محبتمونو (پيش شاه)از دست بديم ماهمه چيزمونو از دست مي ديم 00:25:58.700 --> 00:26:03.242 پس به همه اينا مي گم خداحافظ چون قرار نيست شاه بياد به رختخواب من ..296 00:26:03.450 --> 00:26:05.158 عالي جناب 00:26:12.242 --> 00:26:15.117 بانو من خيلي مشتاق بودم شما رو ببينم من به جلو ميام 00:26:15.325 --> 00:26:18.825 آيا شما به من وفاداريد؟ يا داريد دروغ مي گيد در مورد اين شوهرتون؟ 00:26:19.075 --> 00:26:21.533 خانوما خيلي خاصه نژاد شما تو هاوارد 00:26:21.742 --> 00:26:23.367 00:26:23.575 --> 00:26:25.367 نورفولک خواهر خوب تو 00:26:25.575 --> 00:26:28.533 من برادرتو با خودم آوردم تا مطمئن شم که خوش آومدم 00:26:28.742 --> 00:26:33.367 جرج تو بايد با ما به شکار بياي نبايد مثل خانوما تو خونه بموني 00:26:37.200 --> 00:26:39.158 Nan. 00:26:39.408 --> 00:26:43.367 -يه بوس به من بده -بله عالي جناب 00:26:48.950 --> 00:26:50.992 و حالا لبها نون شيرين 00:26:51.200 --> 00:26:54.908 من سرما خوردم نفس من آلودست 00:26:55.117 --> 00:26:58.325 سلمتي تو براي ما خيلي مهمه You must needs keep well. 00:26:58.533 --> 00:27:00.283 ما همه خيلي کوتاه زندگي مي کنيم 00:27:00.492 --> 00:27:03.367 اين زندگي کوتاه نبايد به هدر بره 00:27:22.450 --> 00:27:25.908 خوب هيچ اثري از دارو وجود نداره يا تبي شيرين روي اون لبا 00:27:28.492 --> 00:27:31.700 ما شگفت زده شديم از ديدار شاه و احتملن من بايد درمان شده باشم 00:27:31.908 --> 00:27:36.075 عجب. بايد درمانو ادامه بدم مابايد کنار خانوم بمونيم 00:27:36.283 --> 00:27:39.617 - نه با اجازه شما - بله با اجازه شما 00:27:39.825 --> 00:27:41.158 بله بدون اجازه شما 00:27:41.367 --> 00:27:43.867 بيرون همه 00:27:44.075 --> 00:27:46.950 همراهان برادران 00:27:47.158 --> 00:27:50.367 مشاور برو 00:27:55.242 --> 00:28:00.700 آنه قبل از اينکه به عنوان يه شاه منو ببيني به عنوان يه شخص فقير 00:28:00.950 --> 00:28:06.242 ناشناس مشتاق اميدوار نگران 00:28:06.450 --> 00:28:09.033 هر مردي که هر احساسي تو عشق داره 00:28:09.242 --> 00:28:10.783 من يه شاه مي بينم 00:28:12.075 --> 00:28:15.742 باور کن منو تمام پادشاهي به کنار 00:28:15.950 --> 00:28:20.950 زني که به شاه عشق مي ورزه مثل کسي مي مونه که ماليات ميده 00:28:21.200 --> 00:28:23.242 من آرزو دارم عشق تو از ان من باشه 00:28:23.450 --> 00:28:25.992 خوب همون طورکه خودت گفتي تو شاه نيستي 00:28:26.200 --> 00:28:30.742 بلکه تنها يک بينوا نيازمند يک ترسو 00:28:30.950 --> 00:28:35.825 تو مي توني به من بگي که چرا شاه بايد کشيش جاکش کليسا رو بفرسته ت ا به من دستوراتشو ابلاغ کنه 00:28:36.033 --> 00:28:38.158 - جاکش? - لرد کاردينال وولسي 00:28:38.367 --> 00:28:40.742 اوه اون احمقانه حرف زده؟ 00:28:40.950 --> 00:28:42.992 نه سرورم اون قط نکاتو گفت 00:28:43.200 --> 00:28:44.992 هر چي رو که شاه بخوا اون همون رو انجام مي ده 00:28:45.200 --> 00:28:48.783 نه آنه اين کاملا برعکسه تو چي ميخواي اون خواهي داشت 00:28:48.992 --> 00:28:51.367 آگه من اول شما رو بخوام - نه در برابره اون چيزي که تو بخواي 00:28:51.617 --> 00:28:53.950 -نه هرگز 00:28:54.575 --> 00:28:58.867 من مي خوام اول عشق تو رو به دست بيارم بعد از اون بستره تو رو 00:28:59.075 --> 00:29:02.658 بگو چي مي خواي؟ امتحانم کن 00:29:04.283 --> 00:29:06.450 يه چيزي هست که من مي خوام 00:29:06.658 --> 00:29:08.617 من چيزي رو مي خوام که از دست رفته 00:29:08.825 --> 00:29:11.867 تو بايد اونو داشته باشي با من قدم بزن و صحبت کن 00:29:12.117 --> 00:29:15.950 من صداي تو رو دوست دارم همراهي تو و اين جسارتتو 00:29:16.200 --> 00:29:18.617 بگو ببينم من مي تونم اينو بخوام 00:29:18.825 --> 00:29:22.242 آيا چيزي تو من وجود داره که تو دوست داشته باشي؟ 00:29:22.450 --> 00:29:24.617 نه 00:29:24.825 --> 00:29:26.075 My God. 00:29:26.325 --> 00:29:28.658 تقاضاي تو خيلي دوستانه نبود شبيه شاه بود 00:29:28.867 --> 00:29:31.408 من نمي خوام به شاه دروغ بگم 00:29:31.617 --> 00:29:34.200 هيچ کس قبل از اين با من اين طور صحبت نکرده بود 00:29:34.450 --> 00:29:38.117 صداي شيرين من به تو دروغ نمي گه 00:29:38.325 --> 00:29:41.658 اما در اين زمان عشق تو نسبت به من در حال روييدنه 00:29:42.408 --> 00:29:43.867 هر چيزي ممکنه 00:29:44.075 --> 00:29:47.658 با ما هر چيزي ممکنه 00:29:57.658 --> 00:29:59.783 اين حل شده است من به لندن باز مي گردم 00:29:59.992 --> 00:30:02.658 - تو کرومول اينجا مي موني اينجا سرورم 00:30:02.908 --> 00:30:05.658 تو ايجا گوش و چشم مني 00:30:16.158 --> 00:30:20.117 Tell My Lord of Suffolk that we shall entertain no more such petitions. 00:30:24.742 --> 00:30:27.908 انو به سر توماس نشون بديد اينجا منطقه ي اونه 00:30:28.117 --> 00:30:30.408 Ah, Thomas. 00:30:30.617 --> 00:30:32.783 تو بوي عرق اسبئ مي دي 00:30:32.992 --> 00:30:36.158 سرورم عالي جناب منو فرستاده تا به اطلاع برسونم ... 00:30:36.367 --> 00:30:40.658 که ايشون در هور سرگرم هستن و قصد دارن فعلن بمونن 00:30:40.867 --> 00:30:43.867 عاليه نه به لاول بگوييد که درخواست او را رد کرده است 00:30:44.075 --> 00:30:46.950 اين جادو بوده که اونو به مدت دو هفته تو رقص نگه داشته 00:30:47.158 --> 00:30:49.700 اون راهي رو مي ره که بقيه رفتن 00:30:49.908 --> 00:30:54.450 شاه بايد به مسائل کشور توجه کنه نه به دختري که هيچ ميلي به ايشون نداره 00:30:54.658 --> 00:30:56.617 آگه شاه اونو مي خواد بايد اونو به دست بياره 00:30:56.825 --> 00:30:59.450 سر توماس بقيه فکرات در مورد اين چيه؟ 00:30:59.658 --> 00:31:02.867 ارباب کرومول وقتي شما داريد به شاه مشاوره ميديد 00:31:03.075 --> 00:31:06.408 به اون بگيد که بهتره چه کار کنه اما هرگز نگيد که چه کاري رو بايد انجام بده 00:31:06.617 --> 00:31:10.325 اگه اون بدونه که قدت مطلقه اونوقت واسه هر مردي تو موقعيت اون کار سخت مي شه 00:31:10.533 --> 00:31:15.700 -او بايد هور رو ترک کنه الکي استراحت کنه توماس بزار شاه 00:31:15.908 --> 00:31:18.867 و ما دولت کشور خواهيم بود 00:32:01.408 --> 00:32:07.575 اين خيلي ظالمانه است که با يک زن روز به روز صميمي تر بشي 00:32:07.783 --> 00:32:11.492 و لمسش کني و همراهي شو داشته باشي هر وقت که دلت خواست 00:32:11.700 --> 00:32:13.408 و اون هيچ پاسخي به تو نده 00:32:13.617 --> 00:32:15.908 اينطور سوختن در عشق که من گرفتارش شدم 00:32:16.158 --> 00:32:19.367 و اون هر خوشي اي رو رد کنه در اين همراهي سر و بي روح 00:32:19.575 --> 00:32:23.617 اين خيلي ظالمانست اين عشقو قبول نکني 00:32:23.825 --> 00:32:28.533 چيزهاي ظالمانه اي قبلن براي من اتفاق افتاده من گرفتار عشق شده بودم 00:32:28.742 --> 00:32:31.408 - Nan! -اما نه با تو 00:32:33.825 --> 00:32:36.992 خداي من من اون جلوي روم ديدم پرسي؟همينطوره؟ 00:32:37.200 --> 00:32:39.325 تو مي دوني تو وولسي رو فرستادي تا اونو دور کنه 00:32:39.533 --> 00:32:41.783 -اون سرگشته شد من مي خواستم باهاش ازدواج کنم 00:32:41.992 --> 00:32:45.408 - هرگز - اما نه اون مدلي که خواهرم ازدواج کرده 00:32:45.658 --> 00:32:49.617 اون يه شوهر از خود راضي نمي شد و من براي شما دست يافتني نخواهم بود 00:32:49.867 --> 00:32:53.825 همه ي همسران دست يافتني هستند و وظيفه ي شوهره که اونا رو در آشتي نگه داره 00:32:54.033 --> 00:32:56.700 پس شما علتي براي ترسيدن نداري بزاريد من با اون ازدواج کنم 00:32:56.908 --> 00:32:58.950 نه من تمام تو رو براي خودم مي خوام 00:32:59.158 --> 00:33:01.158 Nan. Nan. 00:33:02.408 --> 00:33:06.575 اگه تو مال من باشي تمام امپراطوري براي تو خواهد بود 00:33:06.783 --> 00:33:10.158 هر چيزي که براي هر کسي بخواي مقام شواليه ،درامد 00:33:10.367 --> 00:33:12.908 تو با لطف خودت براي اونا همه چيزو اماده مي کني 00:33:13.158 --> 00:33:17.783 واخرش مثل خواهرم که همه چيزو آماده مي کرد دور انداخته مي شم 00:33:17.992 --> 00:33:21.992 ماري چيزي نخواست از من من نمي خوام بحث کنم هر چيزي که مي خواي بگو 00:33:22.158 --> 00:33:24.908 آزادي براي ازدواج با هر کسي که دلم مي خواد 00:33:25.117 --> 00:33:26.617 هرگز 00:33:28.200 --> 00:33:32.117 من شنيدم که درباريان تو چي مي گن و ميدنم تو چي هستي 00:33:32.325 --> 00:33:35.742 تو فاسد کينه توز و خون خوار هستي 00:33:35.950 --> 00:33:39.283 اشعار شما ترشه و اهنگاتون بدتر (والا نمي دونم چي ميگه) 00:33:39.450 --> 00:33:43.325 تو عشقو با خوردن ساختي (اشاره به اينکه نون صداش مي کنه) با صداي خوب بدون هيچ جزيياتي 00:33:43.533 --> 00:33:44.533 اين درست نيست 00:33:44.783 --> 00:33:48.450 بله اين درست نيست براي هر کدوم از ما که بخوايم به شاه نه بگيم 00:33:48.617 --> 00:33:51.867 مهربوني و خوبي و صداقت موقع ديدار شما همش ساختگيه 00:33:52.075 --> 00:33:56.367 اونا به من گفتن که خانواده ي پدر من و سرزمين پدريم سقوط خواهد کرد. 00:33:56.575 --> 00:34:00.117 خوب اونا رو نابود کن عالي جناب شما چيزي هستيد که من گفتم 00:34:00.325 --> 00:34:03.992 هيچ راه بهتري وجود نداره که من از اين عصباني تر بشم (يا حضرت عباس) 00:34:04.200 --> 00:34:09.825 من ازت ممنون تو منو تبديل به يه احمق کردي و من مي خوام که اون نباشم 00:34:12.575 --> 00:34:14.825 سرورم 00:34:15.033 --> 00:34:18.200 - شما به هري که صدمه نمي زنيد؟ - من تلاشي نمي کنم 00:34:18.408 --> 00:34:22.283 کينه توز و خون خوار اون چيزي که من هستم من تلاشي نمي کنم 00:34:21.283 --> 00:34:30.242 زيرنويس توسط عبد 00:34:32.492 --> 00:34:34.533 - اهل کجا هستيد؟ - Northumberland. 00:34:34.742 --> 00:34:38.367 - من پيامي براي بانو آنه دارم شما بهتره استراحت کنين نامه رو به من بديد 00:34:38.617 --> 00:34:41.575 - به هيچ کس جز بانو آنه نديد حتمن 00:34:55.575 --> 00:34:58.158 هري پرسي ازدواج کرده 00:35:01.117 --> 00:35:03.658 آنه عشقه من منو ببخش 00:35:06.408 --> 00:35:10.325 -شاه باعث اين شده شاه نه وولسي اين کارو کرده 00:35:10.533 --> 00:35:12.367 ايجا رو ببين 00:35:12.575 --> 00:35:17.575 'من مي خواستم که مقاومت کنم اما براي امنيت تو من ازدواج کردم آنه عزيزم.'' 00:35:17.783 --> 00:35:22.783 اين تهديدي براي وولسي به شما مي رفت اگه هري مي خواست از خودش جسارت نشون بده 00:35:22.992 --> 00:35:28.825 خدا من نمي تونم اينو باور کنم اين خيلي دردناکه من مي خوام بميرم 00:35:29.033 --> 00:35:34.283 درد رفتنيه عده ي کمي با اون کسي که تو قلبشون جا داره مي تونن ازدواج کنن 00:35:36.242 --> 00:35:38.283 00:35:49.158 --> 00:35:52.908 لعنت به همه ي جشنها لعنت به همه زنها 00:35:53.117 --> 00:35:59.158 چرا من بايد زني رو بخوام که منو نمي خواد؟ 00:36:12.408 --> 00:36:14.033 من مي خوام اونو ببينم 00:36:30.492 --> 00:36:32.200 Elizabeth. 00:36:33.700 --> 00:36:37.992 براي خاطر خدا عجله کنيد وقتي شاه عصباني اخلاقش شيطاني مي شه 00:36:38.200 --> 00:36:40.242 من مي خوام اينو ببينم 00:36:41.492 --> 00:36:45.908 خوب بزار ببينم بانو اليزابت چه تصميمي مي گيرن 00:36:46.117 --> 00:36:50.367 -اون هرگز براي يه زن برنگشته بود - خوش به حال همه ي ما و بچه تو 00:36:50.575 --> 00:36:53.825 - هنري با بچه هاش هميشه سخاوتمنده - از من بپرس 00:36:54.033 --> 00:36:56.992 سنگدل باشو هرگز کامل تسليم نشو 00:36:57.200 --> 00:36:59.533 من خودمو تسليم هيچ کس نمي کنم 00:36:59.742 --> 00:37:03.117 لحظه اي که تو فتح شده هستي اون دور مي شه. 00:37:03.325 --> 00:37:04.658 کافيه 00:37:04.867 --> 00:37:08.408 من از اون متنفرم فقط کمتر از اون مقدار که از وولسي بيزارم 00:37:09.158 --> 00:37:13.408 -اماده اي؟ - گاملن اماده پدر 00:38:50.200 --> 00:38:54.075 Bravo, Your Majesty! Bravo! 00:38:59.825 --> 00:39:01.075 Bravo, Majesty. 00:39:01.283 --> 00:39:03.950 هيچ پادشاهي نمي تونه اون طور که شما نوشتيد بنويسه عالي جناب (شاعره خيره سرش) 00:39:04.158 --> 00:39:07.908 اين باعث تشويق منه اليزابت يه نفر که فراموش کردم کي 00:39:08.117 --> 00:39:14.033 مي گفت که شعرهاي من ترشه و آهمگام بدتر 00:39:14.283 --> 00:39:19.783 اون باعث غم زيادي در من شد شعر واقعي و موزيک احساسات منو به بلوغ مي رسونه 00:39:19.992 --> 00:39:22.992 من شنيدم صداي ذهنمو وقتي من از يه خواب وحشتناک پريدم 00:39:23.200 --> 00:39:28.992 من اونو بداهه نوشتم اين اهنگ از صميم قلبم بود 00:39:30.783 --> 00:39:35.908 اگه يه مرد جوون اين شعرو برات مي نوشت آنه تو به اون چي مي گفتي؟ 00:39:36.117 --> 00:39:39.825 من از اون مي پرسيدم او چگونه همسر خودشو دوست داره؟ عالي جناب 00:39:43.825 --> 00:39:47.408 تو بايد اون طور که من مي خوام برقصي بانو 00:39:49.033 --> 00:39:52.950 The Basse dance I composed. Play. Be merry. Dance. (باس نوعي رقص فرانسه) 00:40:25.200 --> 00:40:29.200 آنه چرا منو شماتت مي کني؟ 00:40:29.408 --> 00:40:31.658 پرسي ازدواج کرده سرورم 00:40:31.867 --> 00:40:34.658 - من اين کارو نکردم دارم مي ببينم 00:40:34.867 --> 00:40:37.908 وولسي شاه انگلستانه اين طور نيست؟ 00:40:41.325 --> 00:40:43.533 کافيه من پادشاهم 00:40:43.783 --> 00:40:47.033 اگه تو جرات مي کني مثل يه پسر بچه جلوي همه به من طعنه بزني 00:40:47.242 --> 00:40:49.825 -من اين قلعه رو نابود مي کنم انجام بده 00:40:52.742 --> 00:40:58.492 آنه حتي يه شاه هم نمي تونه جا ومکان دوست داشتنشو مشخص کنه 00:40:58.700 --> 00:41:04.492 من در تمام اين پادشاهي هيچ کسي رو جز تو نمي خوام اين دليل بازگشتمه 00:41:04.700 --> 00:41:06.825 تو براي دوست داشتن ديگران آزاد نيستي تو زن داري 00:41:07.117 --> 00:41:09.908 آگه يه مردي ازدواج کرد مي خواد شاه باشه يا فرمانده اديگه آزاد نيست 00:41:10.117 --> 00:41:12.908 من هرگز با کاترين ازدواج نکردم اين انگلستان بود که با اسپانيا ازدواج کرد 00:41:13.117 --> 00:41:17.575 پدرمن برادرم آرتور رو با کاترين براي اتحاد با انگلستان نامزد کرد 00:41:17.783 --> 00:41:22.533 آرتور مرد من به تخت نشستم پس تصميم اين شد که من با کاترين ... 00:41:22.742 --> 00:41:27.283 به جاي برادر خاک شدم ازدواج کنم 00:41:27.492 --> 00:41:30.450 من هفده سالم بود و کاترين 23 00:41:30.700 --> 00:41:35.033 انگلستان با اسپانيا ازدواج کرد نه منو کاترين 00:41:41.117 --> 00:41:46.783 اين دليله ازدواجه 00:41:46.992 --> 00:41:49.908 همه ي پسراي من مرده به دنيا اومدن 00:41:50.117 --> 00:41:54.492 براي بيست سال من فقط پسر مُرده داشتم 00:41:55.867 --> 00:42:01.450 حالا اون سنش از بچه آوردن گذشته 00:42:04.242 --> 00:42:07.158 اين ازدواج بي ثمر چه اختلالي مي تونه واسه منو تو به وجود بياره؟ 00:42:07.367 --> 00:42:11.742 شما نمي تونيد قلب منو به دست بياريد شما نمي تونيد با محبتتون به من رشوه بديد 00:42:11.950 --> 00:42:16.700 تنها عشقي که مي تونم براي شما داشته باشم عشق يه وفادار به شاه خودشه 00:42:22.200 --> 00:42:24.283 خيلي خوب پس 00:42:25.158 --> 00:42:27.325 به عنوان شاهت 00:42:27.575 --> 00:42:31.783 من به تو دستور مي دم با من به دربار بياي 00:42:33.075 --> 00:42:36.825 من به تو دستور مي دم نديمه ي مخصوص زن من بشي 00:42:37.033 --> 00:42:40.450 ملکه کاترين 00:42:40.700 --> 00:42:44.533 تو در حضور من خواهي بود براي تمام روزهاي زندگيت 00:42:45.450 --> 00:42:47.825 پخواهيم ديد 00:43:11.825 --> 00:43:13.908 -از دست من؟ او خروشان بود - نعره مي زد 00:43:14.117 --> 00:43:17.742 - چگونه همه ي اونا با همم وقتي اون فرياد ميکشه - تو چطور؟ 00:43:18.950 --> 00:43:21.242 لرزه مي بيني؟ 00:43:22.033 --> 00:43:25.992 نه ولي تو با نفرت به اينجا اومدي تو زياده روي کردي 00:43:26.200 --> 00:43:30.408 -من مي ترسم تو ممکنه خشم اونو شدت بدي - اون واسه شش ماه پيشه 00:43:30.658 --> 00:43:35.742 من هنوز جوونم من دوست دارم برقصم لباساي جديد و هديه هاي زيادي داشته باشم 00:43:36.450 --> 00:43:39.992 - و قدرت 00:43:40.200 --> 00:43:42.783 قدرت يه چيزه هيجان انگيز مثل عشقه من اين حسو مي شناسم 00:43:42.992 --> 00:43:46.158 و چه کسي اونو بيشتر از شاه در اختيار داره؟ 00:43:51.367 --> 00:43:53.783 ناو جنگي در پورتموس مستقر خواهد شد 00:43:54.033 --> 00:43:56.783 در پنج روز عالي جناب اينجا تضمين خواهد شد 00:43:57.033 --> 00:43:59.533 اما اين ناو به اسم نياز داره؟ 00:43:59.742 --> 00:44:01.242 آنه بولين 00:44:03.450 --> 00:44:06.950 -سفير فرانسه؟ - خودخودتون حل و فصلش کنيد 00:44:10.658 --> 00:44:14.658 اون تقريبن حکمراني مي کنه .اون همه جا نقش داره (انه رو ميگن) 00:44:14.867 --> 00:44:19.158 و من اعتقاد دارم ..چيزي براي اون نداره 00:44:20.242 --> 00:44:24.075 - او متونه قدرتو ثابت کنه - توماس اينجا دنياي مرد هاستا 00:44:24.283 --> 00:44:28.658 صندلي قدرت بين پاهاي زنها نيست 00:44:28.867 --> 00:44:33.033 وولسي نان به من ياد آور شد که پدرش قرار بوده داراي حق انحصاري در ارل وايلتشر باشه (مرز بندي شه) 00:44:33.242 --> 00:44:36.492 -اين هنوز ترسيم نشده؟ - کاملن درسته در اولين فرصت 00:44:36.700 --> 00:44:37.908 Good Good 00:44:38.117 --> 00:44:41.492 سرور من من بايد به شما بگم که ما داريم براي يک بازي آماده مي شم 00:44:41.700 --> 00:44:43.658 يک بازيه کوچک 00:44:43.867 --> 00:44:47.075 چه کسي بيشترين عناوينو تو سرزمين داره 00:44:47.283 --> 00:44:52.117 البته که بايد بگم شما سرورم اما ديگران مي گن ...نه... نه... 00:44:52.325 --> 00:44:55.158 لرد بزرگ کاردينال جلوتر از پادشاه هستن 00:44:55.367 --> 00:45:00.200 اون اسقف تورنا هست (اسم شهرارو رديف مي کنه) (تورنا شهري مذهبي تو بلژيک) 00:45:00.408 --> 00:45:03.700 "او همين طور اسقف بزرگ يورم و نماينده تام الاختيار پادشاهه 00:45:03.908 --> 00:45:06.700 که اونو از اسقف اعظن کانتبري بالاتر مي بره 00:45:06.908 --> 00:45:08.908 کي مي دونه شايد يه روزي پاپ بشه 00:45:09.117 --> 00:45:11.700 اون قويترين فرد کليساست 00:45:11.908 --> 00:45:18.075 و همي نطور رئيس دانشگاهاست بنابراين در حوزه ي غير دين هم قدرتمند ترينه 00:45:18.367 --> 00:45:21.867 من مي گم چقدر خوش شانسه سرورمون که لرد کاردينال کنار ايشون هستن 00:45:22.075 --> 00:45:25.408 اين فداکاري تنها براي کشور و شاهمونه 00:45:25.658 --> 00:45:29.742 در نظر بگيريد که يه مرد با اين قدرت چه قدر مي تونه خطرناک باشه 00:45:29.950 --> 00:45:33.533 اگه اون جاه طبيه هاي خودشو داشته باشه 00:45:35.200 --> 00:45:36.450 پادشاه خودش 00:45:36.617 --> 00:45:40.367 من اعتراف مي کنم عناوين سلطنتي که شما به من داديد بيش از اوني که من ليلاقت داشته باشم 00:45:41.325 --> 00:45:43.867 من چيزي براي نثار کردن ندارم به جز تشکر کردن و دعاي خير 00:45:44.075 --> 00:45:46.533 و وفاداري بي پايان من 00:45:46.783 --> 00:45:50.033 و چه جون هايي که گرفتي تا وفاداريتو بيشتر کني 00:45:50.242 --> 00:45:52.492 کشيش جهنمي خوب من؟ 00:45:52.700 --> 00:45:55.325 همه يا هيچ کس فقط با دستورات شما 00:45:55.533 --> 00:45:59.825 و ثروت شما سرورم من فکر ميکنم که از مال شما هم بيشتر باشه 00:46:00.033 --> 00:46:04.158 - املاک فراوون زيردستي هاي بسيار - من در عجبم 00:46:04.367 --> 00:46:07.033 چنين ياوه گويي هايي در مورد من بيهودست من به شما خدمت مي کنم 00:46:07.242 --> 00:46:10.158 هرچيزي که دارمو انتخاب کنيد و اون متعلق به شماست 00:46:10.408 --> 00:46:13.700 خواهيم ديد 00:46:13.908 --> 00:46:16.700 وقتي که من مشورت هاييي انجام بدم 00:46:16.908 --> 00:46:20.033 ممنون آنه 00:46:22.325 --> 00:46:25.283 سرورم شما خيلي سخاوتمند و بزرگ هستيد 00:46:25.450 --> 00:46:29.617 من بايد از شاه بخوام دربار همپتون شما رو نشونم بده 00:46:29.825 --> 00:46:32.075 قلب هدف 00:47:10.283 --> 00:47:13.742 بيا دختر کمي شاد باشيم 00:47:13.950 --> 00:47:18.367 مردها رنهاي شوخ و بشاشو ترجيح مي دن 00:47:22.825 --> 00:47:26.325 خوب چه چيز بيشتري تو مي خواي؟ 00:47:26.533 --> 00:47:29.450 - هيچي براي خودت خوانوادت ودوستات 00:47:29.700 --> 00:47:31.283 - هيچي دروغگو 00:47:31.492 --> 00:47:35.367 تو داري قدرتو مزه مزه مي کني من اينو زياد ديدم هميشه 00:47:35.575 --> 00:47:37.992 تو نمي توني چيزي نخواي تو بايد درخواستي کني 00:47:38.200 --> 00:47:43.075 من به دستور تو اينجام تو قدرت داري نه من 00:47:43.283 --> 00:47:47.492 من ديوونه ي توام شبا خوابه تورو مي بينم روزا رو با تو طي مي کنم 00:47:47.700 --> 00:47:49.950 و تو داري به من مي گي که من قدرت دارم؟ 00:47:50.158 --> 00:47:53.575 من با هيچ زن ديگه اي خوب نيستم به هيچي به جز تو فکر نمي کنم 00:47:53.783 --> 00:47:56.658 من و تو بازي سگ نر وماده ميکنيم اسب نر و ماده 00:47:56.867 --> 00:47:58.992 از هر روشي که منو تو توش وارد مي شيم 00:47:59.242 --> 00:48:04.283 من مي خوام همه ي شبهاي من با تو باشه من مي خوام تو برام پسرهايي بياري 00:48:04.492 --> 00:48:09.533 حرامزاده ها اونا حرامزاده مي شن 00:48:10.825 --> 00:48:15.283 يک کلمه بيشتر بگو تا نشونت بدم يک کلمه 00:48:18.783 --> 00:48:23.325 بدون ازدواج ،اگه ما فرزنداني داشته باشيم اونا حرام زاده خواهند بود 00:48:27.992 --> 00:48:29.617 آنه 00:48:30.908 --> 00:48:34.408 منو ببخش ببخش آنه 00:48:42.533 --> 00:48:45.533 - کيه؟ - نرفولک با پيامي از پادشاه 00:48:45.742 --> 00:48:48.075 شيطان اونو قصب کرده 00:48:48.283 --> 00:48:50.033 بس 00:48:50.658 --> 00:48:53.825 -بس بايد بري يالا 00:48:54.033 --> 00:48:56.533 - برو بيرون چي؟ 00:48:56.742 --> 00:48:58.783 براي دلايلي 00:48:58.992 --> 00:49:01.617 -سريع سريع 00:49:10.658 --> 00:49:12.867 وارد شيد 00:49:18.617 --> 00:49:19.617 خوب؟ 00:49:19.825 --> 00:49:23.367 شاه دستور داده شما به گرينويچ بريد 00:49:23.617 --> 00:49:25.200 اون اين کارو کرده؟ 00:49:25.408 --> 00:49:29.117 مريض شده؟ خطر ناگهانيي پيش اومده؟ 00:49:29.325 --> 00:49:31.408 قايق منتظره 00:49:33.200 --> 00:49:35.033 Norfolk! 00:49:36.908 --> 00:49:39.075 جزر مد الان به نفع ماست يا ضررمون؟ 00:49:39.283 --> 00:49:42.950 من جزئياتو به مرد قايقران و باقي افراد دادم سرورم 00:49:43.783 --> 00:49:46.450 مي توني بري 00:49:56.533 --> 00:49:58.325 وارد شيد 00:50:00.325 --> 00:50:02.867 چه چيزي باعث مي شه شما نيمي از شب به اينجا برسيد؟ (تاخير داشته) 00:50:03.117 --> 00:50:05.575 منو ببخشيد جزر ومد سيل درست کرده 00:50:05.783 --> 00:50:09.117 به بانو آنه قانون انگلستانو بگو لرد مقدس من 00:50:09.367 --> 00:50:13.200 آيا من انتخابي براي روابط مشروع خودم دارم؟ 00:50:13.450 --> 00:50:16.617 - مسلمن - تغيير کننآيا اسناد بيشتر از يک بار مي شه 00:50:16.825 --> 00:50:19.783 -هر ساعتي پس؟ 00:50:19.992 --> 00:50:23.200 آيا هر کودکي که از خون شاه باشه مشروعه 00:50:23.408 --> 00:50:25.242 بله 00:50:25.450 --> 00:50:28.367 و يه همچين بچه اي مي تونه به انگلستان پادشاهي کنه؟ 00:50:28.617 --> 00:50:31.242 - البته ممنون 00:50:31.450 --> 00:50:34.283 - جزرو مد و داشته باشيد و به خونه بريد - صبر کنيد 00:50:34.492 --> 00:50:35.492 Madam? 00:50:35.700 --> 00:50:41.700 مطمئنن اين بچه بعد از بچه ي پرنسس ماري بر حقه ديگه؟ 00:50:41.908 --> 00:50:45.783 دختر شاه و ملکه بر حق 00:50:46.033 --> 00:50:48.617 -خوب سرورم - بايد در اين مورد بحث کرد 00:50:48.825 --> 00:50:52.408 نه اجازه بده من روشنت کنم 00:50:53.908 --> 00:50:55.950 پرنسس ماري صف اوله 00:50:56.200 --> 00:51:00.283 در مقابل با پسري از پادشاه که از ازدواج نباشه 00:51:00.825 --> 00:51:07.867 بعد از ماري هم حرامزاده ي بسي بلانت از ريچموند قرار داره 00:51:09.200 --> 00:51:11.658 تو مي توني انکار کني که اون (پسره )ارث مي بره بعد مرگ مادرش؟ 00:51:11.867 --> 00:51:16.200 ريچموند؟ اوه اون مرضه من شک دارم به آخر سال برسه 00:51:16.450 --> 00:51:20.367 پس بچه ي خواهر من شاه مي شه 00:51:20.617 --> 00:51:24.617 ما باهم صميمي هستيم منو مري and forgive each other little things, 00:51:24.825 --> 00:51:28.575 اما اگه اون ترجيح ميده پسره اون قبل از مال من به تخت بشينه 00:51:28.825 --> 00:51:31.242 من هم ترجيح مي ده پسر من تخت نشين باشه (حالا خوبه هنو خبري نيس) 00:51:31.450 --> 00:51:36.117 و به اين ترتيب شما موافقيد که من نفر چهارم اين ليستم 00:51:36.325 --> 00:51:39.367 کي مي دونه بانو شايد شما اصلن پسري نياريد 00:51:39.575 --> 00:51:42.658 آگه اين مرد با من ازدواج کنه من خونشو پر از پسر مي کنم 00:51:45.158 --> 00:51:48.033 ازدواج 00:51:48.242 --> 00:51:50.367 اگه من آز دست کاترين آزاد بشم 00:51:51.700 --> 00:51:53.742 شما نمي تونيد 00:51:54.450 --> 00:51:57.367 - اگه من ... اين نشدنيه 00:51:57.575 --> 00:51:59.950 براي بار آخر اگه من از کاترين جدا شم 00:52:00.200 --> 00:52:03.700 و تو رو ملکه انگلستان کنم تو با من ازدواج مي کني؟ 00:52:06.033 --> 00:52:07.825 بله 00:52:08.033 --> 00:52:11.908 آگه من ملکه باشم با تو ازدواج مي کنم 00:52:12.117 --> 00:52:15.075 و به شما پسراني ميدم 00:52:16.033 --> 00:52:17.950 به هر حال.. 00:52:24.492 --> 00:52:29.450 من به تنهايي به تخت مي رم وشما رو با بخشندگي تون ترک مي کنم 00:52:34.367 --> 00:52:37.158 -باهوشه عالي جناب باهوش تو چي فکر مي کني؟ 00:52:37.367 --> 00:52:41.742 بله قول ازدواج با اونه حفظ کنيد و دور و برتونو پر پسر کنيد 00:52:41.950 --> 00:52:45.367 - در يک ماه شما اونو به دست مياريد - تو فکر ميکني من دروغ مي گم؟ 00:52:45.575 --> 00:52:49.283 اگه عشق ستايش بشه ديگه قدرت ها و نعمتها همه شکست مي خورن 00:52:49.492 --> 00:52:52.658 شما بايد يه راه حل جديد پيدا کنيد 00:52:53.742 --> 00:52:59.658 وقتي من هر روز و هر روز ميرم دولا مي شم و دعا مي کنم 00:52:59.867 --> 00:53:02.783 تنها يک چيز وجود داره که من براش دعا مي کنم 00:53:02.992 --> 00:53:08.408 نشون بده چه طور انگستانو مي خواي حفظ کني وقتي که من مُردم 00:53:08.617 --> 00:53:14.617 تنهايک پاسخ به من داه مي شه تو در ازدواج دوبارت پسر خواهي داشت 00:53:14.825 --> 00:53:18.950 - جدايي؟از کاترين؟ طلاق 00:53:19.158 --> 00:53:22.200 ازدواج من نفرين شدست و پسراي من مرده به دنيا اومدن 00:53:22.408 --> 00:53:26.117 براي اينکه من قاون خدا رو زير پا گذاشتم با زن برادرم ازدواج کردم 00:53:26.325 --> 00:53:30.367 اين زناي با محارم بود من مجازات شدم ما در پناه خدا ازدواج نکرديم 00:53:30.575 --> 00:53:33.450 ازدواج کاملن درست بود سورم 00:53:33.658 --> 00:53:37.575 وقتي که آرتور مُرد پاپ حق ازدواج با کاترين رو به شما اعطا کرد 00:53:37.783 --> 00:53:40.367 براي اينکه انگليس و اسپانيا به همديگه نياز داشتن 00:53:40.575 --> 00:53:44.158 نه به خاطر اين بود که برادر شما 15ساله بود و براي ازدواج بالغ نشده بود 00:53:44.367 --> 00:53:47.158 در پانزده سالگي من چپ و راست و بالا وووووووو 00:53:47.367 --> 00:53:51.450 در اون زمان من باور داشتم پاپ باور داشت و تصميم پدرم بر اين بود 00:53:51.658 --> 00:53:53.700 که کاترين باکرست 00:53:53.908 --> 00:53:57.617 تصميم من بود اون ازدواج انجام شده بود 00:53:57.825 --> 00:54:00.617 شواهد آماده کن دليلي براي طلاق به من بده 00:54:00.825 --> 00:54:06.367 سرورم من التماس ميکنم اينو در نظر بگيريد 00:54:06.575 --> 00:54:08.492 کاترين شاهزاده ي فرانسس 00:54:08.700 --> 00:54:12.742 شما اين ازدواج از بين ببريد نيروهاي زيادي بر عليه شما خواهند بود 00:54:12.950 --> 00:54:17.783 ناپل المان اسپانيا هلند و همه اونايي که خانواده اي از کاترينن 00:54:17.992 --> 00:54:19.867 و کليساي کاتوليک روم 00:54:20.075 --> 00:54:23.742 - و اون قسمتي از مردم که ملکه رو دوست دارن من مي خوام با آنه ازدواج کنم 00:54:23.950 --> 00:54:26.992 اين مي تونه به معني جنک و از بين رفتن پادشاهي شما باشه 00:54:27.200 --> 00:54:29.575 من با آنه ازدواج مي کنم حتي اگه زمين از وسط دو تا بشه 00:54:29.825 --> 00:54:32.408 و هردو نيم ديگه بدون استفاده بشه !!!!!! 00:54:42.742 --> 00:54:45.617 نه من اينو باور نمي کنم 00:54:45.825 --> 00:54:47.408 اين کاملن درسته بانو 00:54:47.617 --> 00:54:52.783 به عنوان سفير اسپانيا اين وظيفه منه که منابع اطلاعاته زيادي داشته باشم 00:54:59.283 --> 00:55:02.117 اين کاره وولسيه نه شاه 00:55:02.325 --> 00:55:05.908 وولسي پست فطرت خونخوار اون اين فکرو تو سر شاه انداخته 00:55:06.117 --> 00:55:08.908 وولسي داره مدرک جمع مي کنه تا به روم ارائه بده 00:55:12.867 --> 00:55:14.617 وارد شيد 00:55:14.825 --> 00:55:17.658 شاه اينجاست ايشون درخواست داره تا شما رو ببينه سرورم 00:55:17.867 --> 00:55:22.200 من با همه توانم به شما کمک خواهم کرد امروز نامه اي به برادرزاده شما خواهم فرستاد 00:55:22.408 --> 00:55:25.700 -بله و همين طور به پاپ - پاپ باد رو خم خواهد کرد !!!! 00:55:25.908 --> 00:55:28.658 به برادرزادتون اميدوار باشيد 00:55:28.867 --> 00:55:32.700 - عالي جناب سفير عزيز 00:55:52.492 --> 00:55:57.617 قلب من از ديدن شما روشن شد اون هم بعد از اين همه ماه عالي جناب 00:55:59.200 --> 00:56:01.950 بشين کاترين بشين 00:56:08.408 --> 00:56:09.783 کيت 00:56:11.367 --> 00:56:14.867 من اومدم تا رک و پوس کنده نکته اي رو به تو بگم 00:56:15.075 --> 00:56:21.117 خدا به من گفت که ازدواج ما از اول اشتباه بوده وجدان من شديدن در عذابه 00:56:22.783 --> 00:56:27.825 زناي با محارم تقاص داره و ما تقاص گناهمونو با مرگ پسرانمون داديم 00:56:28.033 --> 00:56:31.533 دختر ما صحيح و سالمه هنري 00:56:31.783 --> 00:56:34.408 ازدواج ما بايد باطل بشه 00:56:34.617 --> 00:56:39.533 پس درسته وولسي تو رو براي اين ايجا فرستاده 00:56:42.158 --> 00:56:43.742 Kate. 00:56:44.742 --> 00:56:49.325 -کيت اين چيزيه که خدا مي خواد وجدانه من راحته 00:56:50.450 --> 00:56:56.283 به من کمک کن به خاطر هر دوتامون در مقابل پاپ از من حمايت کن 00:56:57.075 --> 00:56:58.658 اما مت همسر توام 00:56:58.867 --> 00:57:03.533 تو مي توني باور کني من از پاپ بخوام که به دنيا بگه پدر من دروغ گو بوده 00:57:03.742 --> 00:57:05.450 مادر من دروغ گفته؟ 00:57:05.658 --> 00:57:08.658 ايزابل و فرديناند شاهزاده هاي مسيحي 00:57:08.867 --> 00:57:13.117 که هر کدوم از اونا دروغ گفته که برادر تو بالغ نشده بوده؟ 00:57:13.325 --> 00:57:15.742 پدر تو با اونها عهدي بسته بوده 00:57:15.950 --> 00:57:20.200 خدا مي دونه که اون مثل تروجان دروغ گفته و رفته (منظور از in season and outمتوجه نشدم) تروجان افسانه يوناني 00:57:21.158 --> 00:57:23.700 من کوچکترين دلخوشي تو زندگيم نداشتم 00:57:23.908 --> 00:57:25.283 من دختر تنهايي بودم 00:57:25.492 --> 00:57:30.033 وقتي 15 ساله بودم از اسپانيا به خاطر سياست به اينجا اومدم 00:57:30.242 --> 00:57:34.700 وقتي آرتور مُرد منو به زور براي هفت سال يه گوشه اي نگه داشتن 00:57:34.908 --> 00:57:37.492 تا وقتي تو بتوني از من استفاده کني 00:57:37.700 --> 00:57:40.450 و تو من دوست داشتم 00:57:40.658 --> 00:57:44.200 با تو من تنها دلخوشيمو داشتم 00:57:44.700 --> 00:57:47.617 من هنوزم دوسِت دارم 00:57:47.825 --> 00:57:50.033 پس اون کاري رو بکن که ازت خواستم 00:57:54.783 --> 00:57:58.783 نه من هرگز به دخترمون خيانت نمي کنم 00:58:00.908 --> 00:58:04.658 دختره ما يه تهديده 00:58:04.867 --> 00:58:06.867 نه يه نعمت 00:58:08.325 --> 00:58:10.283 من بايد ... 00:58:10.783 --> 00:58:12.408 من بايد پسر داشته باشم 00:58:12.658 --> 00:58:15.200 پس داشته باش ز بقيه ي زناي دور و برت 00:58:15.408 --> 00:58:16.992 من همسر و ملکه تو هستم 00:58:17.200 --> 00:58:21.908 و هرگز به خاطر تو پيش پاپ بچه ي خودمو تبديل به يه حرامزاده نمي کنم 00:58:22.617 --> 00:58:26.825 اگه تو مي خواي با من بجنگي من بايد تو رو از دربار بفرستم 00:58:27.033 --> 00:58:29.700 تو بايد بارتو براي رفتن از اين کشور جمع کني 00:58:32.283 --> 00:58:37.200 پس تو اينو مي خواي نه وولسي کسي که واقعن اينو مي خواد 00:58:38.200 --> 00:58:40.575 من اينو مي خوام 00:58:41.283 --> 00:58:45.992 من مدارکمو که مي گه ازدواج منو ارتور هرگز کامل نشده بودو تحويل دادم 00:58:46.242 --> 00:58:49.783 يعني من به پاپ در تموم اين سالها دروغ گفتم؟ 00:58:49.992 --> 00:58:52.408 به خدا دروغ گفتم؟ 00:58:52.617 --> 00:58:55.825 به تو دروغ گفتم؟ 00:58:58.492 --> 00:58:59.950 نه 00:59:00.908 --> 00:59:04.242 من مي خوام زندگي کنم و به عنوان همسر تو بميرم 00:59:05.033 --> 00:59:06.450 و ملکه ي تو 00:59:55.075 --> 00:59:59.450 من بايد به روم برسم وهمين طور پيام هلندو جواب بدم 00:59:59.658 --> 01:00:02.367 ببيند قاصد اينجاست 01:00:24.117 --> 01:00:26.075 طولاني نشه 01:00:26.283 --> 01:00:28.908 انتظارت طولاني نمي شه 01:00:29.658 --> 01:00:33.575 من بايد باور کنم که يه روز اين اتفاق مي افته 01:00:35.992 --> 01:01:20.033 زير نويس از عبد 01:01:20.283 --> 01:01:37.700 ارائه اي از نقدِ فارسي 01:01:38.200 --> 01:01:42.575 پادشاه اسپانيا واتيکانو تصرف کرده 01:01:42.783 --> 01:01:45.867 - اشغال واتيکان؟> - روم مورد هجومه 01:01:46.117 --> 01:01:50.867 هزارات هزار نفر مرده تو خياببانها ريخته 01:01:51.617 --> 01:01:54.575 - و پاپ؟ تو حصره 01:01:54.783 --> 01:01:55.783 بگو ببينم چه ...؟ 01:01:55.992 --> 01:01:59.283 به وسيله نيروهاي شما خصوصي به حرفيم؟ 01:01:59.533 --> 01:02:01.783 01:02:08.450 --> 01:02:09.658 خب؟ 01:02:09.867 --> 01:02:13.533 پاپ به شهري در ااورويتو فرار کرده( در ايتاليا) 01:02:13.783 --> 01:02:16.408 - ما نامه ها رو بررسي کرديم و باطل شد؟ 01:02:16.575 --> 01:02:19.325 -اون درخواست ابطال ازدواج شما رو رد کرد - اون نمي تونه 01:02:19.533 --> 01:02:22.200 -اون هر کار که دلش بخوادو نمي تونه انجام بده دليلش چي بود؟ 01:02:22.408 --> 01:02:24.867 تحت فشار پادشاه اسپانسا بوده 01:02:25.075 --> 01:02:29.783 پاپ در شرايطي نيست که باطل کردن ازدواج عمه ي امپراطور اونو جريح کنه 01:02:31.783 --> 01:02:34.325 هنري بيچاره 01:02:35.158 --> 01:02:40.117 اون بايد اين کارو کنه به وسيله خداي قادر اون بايد 01:02:40.325 --> 01:02:43.367 و پادشاه اسپانيا هم به جهنم بره 01:03:20.075 --> 01:03:23.825 01:03:24.033 --> 01:03:27.158 وجدان تو اين جدايي رو قبول مي کنه 01:03:27.367 --> 01:03:29.575 اين تصميم شاهه؟ 01:03:29.867 --> 01:03:32.200 پاپ بايد به درخواست شاه جواب بده 01:03:32.408 --> 01:03:36.325 و اون اسقف کامپيجو رو در اين مورد فرستاده 01:03:36.533 --> 01:03:40.575 کامپيجيو پرهيزگاره من حرفشو قبول دارم 01:03:40.783 --> 01:03:44.450 من بايد تا وقتي که نفسي دارم در مقابل اون صحبت کنم 01:03:44.658 --> 01:03:47.908 من بايد سکوت کنم مگه که مجبورم کنن 01:03:50.033 --> 01:03:54.075 خوب من پيرمو و خانواده اي ندارم 01:03:54.325 --> 01:03:57.283 و تو سن من يه مرگ خوب بهتر از يه وجدانه ناراحته 01:03:57.533 --> 01:04:00.533 خب شما پدر و مادر 01:04:00.742 --> 01:04:04.242 و من دايي ملکه مي شم هفته ي ديگه 01:04:04.450 --> 01:04:08.367 -شکر خدا - من در عجبم آنه به چي فکر مي کنه 01:04:08.617 --> 01:04:12.158 اونجا اسقفهاي من درباريونم و همين طور افراد تحت تسلطم هستن 01:04:12.367 --> 01:04:14.408 کامپيجيو تحت تسلط شما نيست 01:04:14.575 --> 01:04:17.117 اما من هستم عالي جناب 01:04:17.325 --> 01:04:20.492 ومن رايو به شما قول مي دم 01:04:25.283 --> 01:04:29.783 بايد ببيني انه وولسي تا حالا منو سرشکسته نکرده 01:04:30.033 --> 01:04:34.200 01:04:34.408 --> 01:04:37.533 ماموريت ما از روم اينه که حقيقتو آشکار کنيم 01:04:37.742 --> 01:04:41.033 اين روند رسيدگي ما خواهد بود 01:04:41.283 --> 01:04:45.867 هنري شاه انگلستان به دادگاه بيايد 01:05:12.117 --> 01:05:14.283 اينجام سرورانم 01:05:17.450 --> 01:05:20.700 کاترين ملکه انگستان به جايگاه بيايد 01:05:28.283 --> 01:05:29.617 01:05:29.825 --> 01:05:32.033 چه کاري من مي تونم کنم اگه ملکه حاضر نشه؟ 01:05:32.242 --> 01:05:36.117 01:05:37.242 --> 01:05:40.158 بازپرسي از شاه آغاز بشه 01:05:49.075 --> 01:05:54.408 سرورانم من به اين دادگاه نيومدم تا بخوام که يه زن رو دور بندازم 01:05:54.617 --> 01:05:57.617 من اومدم تا شکها رو در مورد ازدواجم برطرف کنم 01:05:57.825 --> 01:06:01.325 و وجدان خودم رو پاک کنم 01:06:02.533 --> 01:06:07.950 من براي دلايل نفساني آرزوي ازدواج با زن ديگه اي رو ندارم 01:06:08.158 --> 01:06:12.450 يا براي رنجودن ملکه 01:06:12.700 --> 01:06:17.825 اين دادگاه تشکيل شده تا ازدواج ما رو تصذيق کنه 01:06:18.033 --> 01:06:21.117 اين اسقفها با هم اينجا هستن تا اسناد رو بررسي کنن 01:06:21.325 --> 01:06:25.992 درستيه اين وصلت زير سوال رفته و بايد به اون پاسخ داده بشه 01:06:26.200 --> 01:06:28.867 اين حقيقته و اين لطف شماست عالي جنابان 01:06:29.075 --> 01:06:32.575 نه قربان اين حقيقت نداره 01:06:33.867 --> 01:06:36.825 -من موافق نيستم -وولسي 01:06:36.992 --> 01:06:41.283 اسقف ! حافظه ي شما به خاطر سن وسال از بين رفته 01:06:41.492 --> 01:06:44.075 ما بحث کرديم و شما در آخر موافقت کرديد 01:06:44.325 --> 01:06:47.408 که من بايد به شما ياداور بشم و مهرتونو نشون بدم 01:06:47.617 --> 01:06:50.700 سرور من هيچ چيز نادرستي وجود نداره 01:06:50.908 --> 01:06:53.492 من به شما گفته بودم که تو اين مورد من از شما حمايت نمي کنم 01:06:54.450 --> 01:06:59.158 - باشه باشه تو فقط يه نفري 01:06:59.367 --> 01:07:00.658 ادامه بديد 01:07:00.867 --> 01:07:03.450 شهادت کسي رو بشنويد که با برادرم ملاقت کرده بود 01:07:03.700 --> 01:07:06.200 قبل از اون صبحي که خوابگاهشو ترک کنه 01:07:06.408 --> 01:07:11.158 ما به جز حرفاي در گوشي و بي اساس مدرکي نداريم؟? 01:07:11.367 --> 01:07:13.825 به ملکه بگيد که اون بايد اينجا باشه 01:07:14.033 --> 01:07:16.075 اون داره با کوتاهيش به اونا کمک مي کنه 01:07:31.283 --> 01:07:33.200 ما به ملکه گوش مي سپاريم !!!! 01:07:36.617 --> 01:07:40.575 من فقط مي خوام که روم به من گوش بده من از روم فرجام مي خوام 01:07:40.783 --> 01:07:43.367 من از همه ي قضات اينجا درخواست عدالت دارم 01:07:43.575 --> 01:07:47.658 به روم و به خداي خودم من دلايل خودمو خواهم گفت 01:07:56.200 --> 01:07:57.700 کاترين 01:07:57.908 --> 01:07:59.658 کاترين 01:08:04.783 --> 01:08:06.492 ادامه بديد 01:08:07.325 --> 01:08:11.158 - من مي خوام جلسه رو به تعويق بندازم - نه قتاضا مي کنم اين کارو نکن 01:08:12.617 --> 01:08:15.492 من دادگاه رو به وقت ديگه اي موکول مي کنم 01:08:31.700 --> 01:08:35.492 - تو قدرت داري از اون استفاده کن - قردت گوش دادن سرورم 01:08:35.700 --> 01:08:39.408 - اما تو شنيدي ساعتها گوش دادي - به شهادت شما عالي جناب 01:08:39.617 --> 01:08:42.742 ملکه مي گه هيچ دادگاهي تو انگلستان نمي تونه صالح باشه 01:08:42.950 --> 01:08:44.908 اون از روم درخواست کرده 01:08:45.117 --> 01:08:47.325 ولي سرورم شما از روم به اينجا اومديد 01:08:47.533 --> 01:08:51.575 دستان من خستن دادگاه به وقت ديگه اي موکول شده 01:08:51.783 --> 01:08:56.367 پاپ بيشتر از اون چيزي که عدالت خدا رو دوست داشته باشه از برادرزاده ملکه مي ترسه 01:08:56.617 --> 01:08:59.158 - سرورم شما داريد کفر مي گيد - برو بيرون 01:08:59.408 --> 01:09:01.242 بشل تا رومت 01:09:01.450 --> 01:09:05.783 به آقاي اون هم بگو من مي خوام ازدواجم باطل شه بيرون 01:09:07.950 --> 01:09:09.575 بيرون 01:09:18.575 --> 01:09:22.867 خوب لرد کاردينال من اينها قول هاي الکي شما بودن 01:09:37.617 --> 01:09:41.200 عالي جناب منو ببخشيد 01:09:43.783 --> 01:09:45.992 منو عفو کنيد 01:09:47.825 --> 01:09:52.492 برو پيش ملکه و اون از دربار اخراج کنيد 01:09:52.700 --> 01:09:55.700 وخونه ي اونو بابت املک دوردست مصادره کنيد 01:09:55.908 --> 01:09:57.908 بله عالي جناب 01:09:59.242 --> 01:10:00.408 وولسي 01:10:02.450 --> 01:10:07.325 خودتو از چشماي من دور نگه ندار تو شايسته ي عناوينت نيستي 01:10:08.200 --> 01:10:10.867 نشانت رو هم تحويل بده 01:10:11.075 --> 01:10:15.158 و مخفي شو وولسي پنهان 01:10:19.200 --> 01:10:21.575 حالا برو برو 01:10:33.200 --> 01:10:34.908 وولسي 01:10:36.658 --> 01:10:41.242 من تو رو نبخشيدم بلکه به خاطر خدمات گذشته ازت چشم پوشي کردم 01:11:00.992 --> 01:11:04.033 کار امروز تموم شده مشاور 01:11:04.242 --> 01:11:07.492 - من مشاوريم که قانون خونده -خب? 01:11:07.742 --> 01:11:10.450 قانوني تو اين سرزمين هست که مي گه خيانتي رخ داده ... 01:11:10.700 --> 01:11:14.033 وقتي کسي بگه که مقامي بالاتر از پادشاه هست 01:11:14.242 --> 01:11:16.658 که الان رخ داده با اراده پادشاه 01:11:16.908 --> 01:11:21.158 که شما مي خوايد از ملکه جدا بشيد و با بانو آنه ازدواج کنيد 01:11:21.367 --> 01:11:22.617 همين طوره 01:11:22.825 --> 01:11:26.742 پس کليسا بايد اوني رو که شما مي خوايد به شما اعطا منه 01:11:26.908 --> 01:11:32.242 اين خائنانست کسي بگه پاپ مقامي بالاتر از شاه داره 01:11:32.450 --> 01:11:34.700 تحت پوشش قانون 01:11:36.867 --> 01:11:41.575 من قبلن مقام مداقع ايمانو تو کليسا داشتم 01:11:42.617 --> 01:11:46.575 (مطلبو نگرفتم) 01:11:46.783 --> 01:11:48.908 اينکه گفته بشه روم بايد تصميم بگيره 01:11:49.117 --> 01:11:52.658 يعني ايکه رم مي خواد جانشين شاه رو انتخاب کنه 01:11:52.867 --> 01:11:56.575 اون چيزي رو که شاه مي خواد بايد داشته باشه 01:11:56.783 --> 01:11:58.825 بدون دخالت اجنبي جماعت 01:11:59.033 --> 01:12:02.075 درسته اين درسته 01:12:04.117 --> 01:12:08.450 اين به معني خارج شدن از پرچم کليساست 01:12:09.033 --> 01:12:11.075 و شکستن پيمان با روم 01:12:11.283 --> 01:12:15.700 اين فقط لازمش اينه ما بدعت جديدي تو منسبهاي کليسا انجام بديم 01:12:15.950 --> 01:12:17.992 و اون اجازه ي طلاق ميده 01:12:18.200 --> 01:12:23.533 و نهايتن براي اين قانون کدوم مرد خوبيه داوطلب مي شه؟ 01:12:23.742 --> 01:12:28.575 جزاي خيانت هميشه مرگه سرورم 01:12:30.992 --> 01:12:32.992 مي توني بري 01:12:44.117 --> 01:12:46.825 چييز ديگه اي هم هست عالي جناب 01:12:47.033 --> 01:12:50.033 کاردينال وولسي تو بدعت گذاري مهارت داره 01:12:50.242 --> 01:12:52.700 اون مي تونه صومعه ي مخصوص انگلستانو بسازه 01:12:52.908 --> 01:12:56.117 اون از معادن طلاي دنياي جديد هم ثروتمندتره 01:12:56.325 --> 01:13:02.700 واگه شما از کليسا بالاتر باشيد تمام ثروت اونا هم از آن شما مي شه 01:13:02.908 --> 01:13:05.242 مشاور تو مردي هستي که ترديد به تو راه نداره 01:13:06.408 --> 01:13:08.825 کامل خالي لز دودلي 01:13:09.033 --> 01:13:13.867 من کارمو پيش لرد ووولسي ياد گرفتم 01:13:24.033 --> 01:13:26.242 تو يه شاگرد کارينال بودي؟ 01:13:26.450 --> 01:13:29.200 نه نه من زير نظر يه استاد واقعي ياد گرفتم پدرم 01:13:29.408 --> 01:13:32.992 همه ي کوه ها يه آن محو شدن وقتي هنري هفتم به دنيا اومد 01:13:33.242 --> 01:13:34.950 he invented before he left it. 01:13:35.158 --> 01:13:38.908 اما يه کشيش بود که به من آموزش مي داد 01:13:39.117 --> 01:13:41.992 هميشه کليسا رو در کنارم نگه مي داشت 01:13:42.200 --> 01:13:46.450 خب تو الان هم يه کليسا و همين طور منو تو جناح خودت داري 01:13:46.992 --> 01:13:51.200 بله اين انتخاب کاملن واضحه 01:13:52.617 --> 01:13:57.658 اگه من خودمو به درجه اي بالاتر از کليسا برسونم تو ملکه ي من خواهي بود 01:13:57.867 --> 01:14:02.867 و من ثروتمندتر از تمام پادشاهان اروپا خواهم شد 01:14:03.783 --> 01:14:08.783 و من مطرود مي شم 01:14:09.825 --> 01:14:12.783 يک ملعون جاودانه 01:14:12.992 --> 01:14:19.200 هيچ کدوم از فرزندان کليسا با من حرف نمي زنن به من غذا نمي دن و پناهم نخواخند داد 01:14:19.408 --> 01:14:23.992 و وقتي مردم جنازه ي من خاکسپاري نخواهد شد 01:14:24.492 --> 01:14:27.325 و روح من 01:14:27.533 --> 01:14:31.242 براي هميشه به جهنم خواهد رفت 01:14:52.158 --> 01:14:54.867 پدر بهشتي 01:14:55.075 --> 01:14:59.450 تو مي دوني چيزي که من مي خوام براي خودم نيست 01:14:59.658 --> 01:15:05.783 اين براي آينده ي سرزمين منه و براي اقتدار نام تو 01:15:07.450 --> 01:15:13.908 اگه من تو حل امور ضعيفم به ياد داشته باش که من تنها يک مردم 01:15:19.408 --> 01:15:24.325 به من قدرت پاکه خودتو براي سفر مقدر من عطا فرما 01:15:25.533 --> 01:15:28.117 و شکهاي منو برطرف کن 01:15:59.117 --> 01:16:00.492 سرورانم 01:16:01.658 --> 01:16:06.117 من شما رو به اين مجلس دعوت کردم تا مسائلي رو که باعث نگراني شده باز گو کنيم 01:16:06.325 --> 01:16:11.617 من شديدن از افزايش نفوذ به دولتمون احساس خطر مي کنم 01:16:11.825 --> 01:16:14.325 از سوي کليساي روم 01:16:14.533 --> 01:16:18.033 نه تنها به خاطر اختلاس هاي مالي 01:16:18.242 --> 01:16:21.908 بلکه روم به نظر مي رسه به قانون اساسي ما هم دخالت کرده 01:16:22.158 --> 01:16:26.617 به طور خاص سلب امتيازات شاه براي مشخص کردن جانشين خودش 01:16:26.825 --> 01:16:29.700 و دلايل زياد و ديگري که همه ي شما مي دونيد 01:16:29.908 --> 01:16:33.033 ما بايد آزاد بشيم از دخالت و نفوذ 01:16:33.283 --> 01:16:36.367 و جهت گيري هاي روم 01:16:36.575 --> 01:16:38.617 01:16:38.825 --> 01:16:42.533 شما همه به پادشاه انگلستان سوگند وفاداري خورديد 01:16:42.742 --> 01:16:46.867 و در اينجا سوگند وفاداري به پاپ روم توسط روحانيون. 01:16:47.075 --> 01:16:51.908 سوال؟ چه کسي ه روحانيون خدمت ميکنه؟ پاپ يا شاه 01:16:52.117 --> 01:16:56.408 کادينال وولسي بزرگترين کشيش ما از کار افتادست. 01:16:56.658 --> 01:17:01.867 هر اسقف يا کشيشي که نخواد به شاه خدمت کنه راه اونو ميره 01:17:04.617 --> 01:17:07.783 پارلمان فراخونده شده براي تصويب اين لايحه 01:17:07.992 --> 01:17:09.492 به نام سربلندي 01:17:09.700 --> 01:17:13.742 پادشاه به عنوان عالي مرتبه ترين افراد 01:17:13.950 --> 01:17:15.825 چه در بحث مادي چه معنوي شناخته ميشه 01:17:16.075 --> 01:17:19.158 -قربان اسقف عزيز من سکوتو حفظ کنيد 01:17:19.367 --> 01:17:22.242 تنها يک سوال وحود داره که من مي خوام از اين جمع بپرسم 01:17:22.450 --> 01:17:25.075 بدون هيچ بحث و جدل اضافي 01:17:25.283 --> 01:17:27.950 آيا هيچ روحاني و مقام ديگه اي 01:17:28.200 --> 01:17:31.742 تو اين جلسه هست که بتونه بگه اين مجلس نميتونه قانون مصوب کنه؟ 01:17:31.950 --> 01:17:34.617 اگه مجلسه پس حق انتخاب داره؟ سر توماس 01:17:34.825 --> 01:17:38.158 من نمي تونم حق قانون گذاري مجلس رو انکار کنم 01:17:38.408 --> 01:17:40.992 01:18:00.908 --> 01:18:04.825 - 01:18:05.033 --> 01:18:08.950 من پشيمانم که به نصيحت تو گوش ندادم 01:18:09.158 --> 01:18:10.742 در چه موردي؟ 01:18:10.992 --> 01:18:15.325 من فکر مي کنم تو به پادشاه گفتي ائن چه کاري رو نبايد کنه و چه کاريو مي تونه انجام بده 01:18:15.533 --> 01:18:18.117 حالا هيچ مردي تو دنيا نمي تونه اونو متوقف کنه 01:18:18.325 --> 01:18:20.533 قدرت شاه بايد کامل باشه 01:18:22.075 --> 01:18:24.783 و سهم تو؟ 01:18:25.283 --> 01:18:27.617 خدمت صادقانه به اوشون 01:18:27.825 --> 01:18:32.617 بعد امروز من مي ترسم بايد خودم تسليم کنم 01:18:32.825 --> 01:18:35.825 هر مردي يه شيطان درون خودش داره 01:18:57.742 --> 01:19:01.700 منو ببخشيد من فکر مي کنم بايد برم 01:19:05.825 --> 01:19:08.408 من از ترس نمي تونم بلند شم 01:19:08.617 --> 01:19:11.908 کرومول دستانتو عصاي من کن 01:19:19.783 --> 01:19:26.408 اين يه عادت قديميه که دارايي هاي خودمو چک کنم 01:19:26.617 --> 01:19:32.325 و همه کليدها از قبل براي شما اماده و نام گذاري شده هستن 01:19:32.700 --> 01:19:36.908 من من خيلي متاسفم که تو رو در ناخوشي مي بينم 01:19:37.117 --> 01:19:40.200 01:19:40.408 --> 01:19:45.033 اعلا حضرت يکبار به من تکيه کرده بودند وقتي که نيروي دريايي غرق شکست خورده بود 01:19:49.533 --> 01:19:52.617 خب من بايد اينا رو ول کنم و برم 01:19:52.825 --> 01:19:59.742 اين؟ اين مکان براي شماست بانو آنه؟ 01:19:59.950 --> 01:20:01.492 -بله بله بله 01:20:01.658 --> 01:20:05.033 اينج زيادي زيباست براي يه پيرمرد به جووني مثل شما نياز داره 01:20:05.242 --> 01:20:07.492 اينجا رو بگيريد 01:20:09.992 --> 01:20:13.617 من دشمن تو بوده ام نمي تونم اينو قبول کنم 01:20:13.825 --> 01:20:16.117 بنابراين من خارج مي شم 01:20:22.825 --> 01:20:27.033 يه دختر سرحالو نيمه هدايت شده 01:20:27.283 --> 01:20:29.325 منظور؟ 01:20:29.533 --> 01:20:32.700 بعضي دوستان شما منتظرند تا شما رو ببينن 01:20:32.908 --> 01:20:35.742 بيشتر ماهي گير و همين طور رئيس سابق صومعه هانگيتون به نظر ضروري مياد 01:20:35.950 --> 01:20:38.825 ضروري براي اونا بگيد بيان داخل 01:20:40.992 --> 01:20:43.075 من به اونا مي گم قبل اينکه برم 01:20:49.575 --> 01:20:52.408 هواي کشور تو اشر خوب مشه 01:20:54.117 --> 01:20:56.658 شاه شما رو مي بينه 01:21:02.867 --> 01:21:04.867 احتياط کن سر توماس 01:21:05.075 --> 01:21:08.742 شوق وصال بانو آنه شاهو نسبت به حقايق کور کرده 01:21:08.992 --> 01:21:11.700 و خدمت هاي گذشته 01:21:11.908 --> 01:21:16.075 سرورم به خاطر دانش و حکمتتون من متاسفم که شما اينجا رو ترک مي کنيد 01:21:20.200 --> 01:21:22.992 پادشاه جلوتر از من رفته !!!! 01:21:23.242 --> 01:21:26.533 به خاطر يک زن 01:21:26.742 --> 01:21:29.533 من براي هميشه گم مي شم 01:21:29.742 --> 01:21:34.367 براي شاه کم کاري نکنيد اما مواظب خودتون باشيد 01:21:35.408 --> 01:21:37.825 اين اتفاقا منو ناخوش کرده 01:21:38.033 --> 01:21:42.158 بنابراين من دربار و ترک ميکنم و به خونه خواهم رفت 01:21:42.367 --> 01:21:46.783 چيزي وجود نخواهد داشت که من در موردش صحبت کنم به جز امور خونگي 01:21:46.992 --> 01:21:50.700 خب خدا به همرات 01:22:29.450 --> 01:22:31.700 شاه يا پاپ؟ انتخاب ديگه اي وجود نداره 01:22:31.908 --> 01:22:33.950 براي من اين انتخاب پاپه 01:22:35.242 --> 01:22:39.867 من بايد از وجدانم پيروي کنم نمي تونم امضا کنم 01:22:41.283 --> 01:22:45.117 اگر چه که من براي از دست دادن دوستان قديمي متاسف مي شم 01:22:45.325 --> 01:22:48.033 ولي شما براي اين خواهيد مرد 01:22:48.242 --> 01:22:53.367 هزاران دستور من وجود داره که وجدانهاي خوب نميتونن به اون سوگند بخورن 01:22:53.617 --> 01:22:55.200 همه ي اونا بايد بميرن؟ 01:22:55.408 --> 01:22:58.950 اگه اونا پافشاري مي کنن بايد بميرن شيوه ي من اينه 01:22:59.158 --> 01:23:02.325 کليساي انگليس تنها با يک تکيه گاه خودشو از روم جدا مي کنه 01:23:02.533 --> 01:23:06.117 و تنها تکيه گاهي که من مي شناسم پادشاهه 01:23:06.950 --> 01:23:10.492 شاه بايد انتخاب کنه 01:23:23.325 --> 01:23:24.658 خب سرتوماس 01:23:24.867 --> 01:23:26.992 عالي جنا ب من اومدم تا خداحافظي کنم 01:23:27.242 --> 01:23:30.408 من امروز صندليمو به هر کس که شما صلاح بدونيد تحويل ميدم 01:23:32.075 --> 01:23:36.492 و وقتي که روز راي گيري بيايد تو سوگند نامه رو امضا خواهي کرد؟ 01:23:36.700 --> 01:23:38.783 من بايد اونا رو با دقت بخونم 01:23:38.992 --> 01:23:42.367 و امبد داشته باشم وجدان من اجازه بده که امضا کنم 01:23:49.283 --> 01:23:52.450 خداحافظ توماس 01:23:57.992 --> 01:23:59.867 خدا نگه دار عالي جناب 01:24:00.825 --> 01:24:03.367 01:24:03.575 --> 01:24:09.283 شما اين جهانو با اراده ي خودتون ترک مي کنيد ومن به اين خاطر ناراحتم 01:24:09.492 --> 01:24:13.992 عالي جناب اين راهو بدون ما بريد 01:24:29.700 --> 01:24:33.950 و آخرين نفر اونها که جرات کنه سوال بپرسه . 01:24:35.908 --> 01:24:39.075 در سکوت مرگ استراحت خواهد کرد 01:24:58.533 --> 01:25:01.992 من فکر ميکنم هرگز پادشاهي وجود نداشته 01:25:02.200 --> 01:25:04.658 که بتونه راه خودشو به قلب زني که دوستش داره پيدا کنه 01:25:04.867 --> 01:25:09.492 من زخمي شدم من دارم با دولت و کليسا واسه چيزي که مي خوام مي جنگم 01:25:09.700 --> 01:25:15.325 من غارت شدم و من درام خودمو و تمام دوستانمو تکه تکه مي کنم 01:25:16.283 --> 01:25:19.117 و همه ي اينها براي اومدن اون روز 01:25:20.575 --> 01:25:22.617 و حالا نشده يه بار 01:25:24.117 --> 01:25:28.950 يه بار بگي که عاشق مني 01:25:30.325 --> 01:25:33.867 01:25:34.075 --> 01:25:36.450 نانه من اينو الان مي گه 01:25:38.950 --> 01:25:40.783 بله 01:25:40.992 --> 01:25:43.325 من عاشق توام 01:25:44.700 --> 01:25:46.450 نه 01:25:47.742 --> 01:25:51.908 نه اين اون چيزي نيست که منظور منه 01:25:52.117 --> 01:25:54.700 -چه چيز بيشتري شما مي خوايد سرورم؟ من نمي دونم 01:25:54.908 --> 01:25:57.158 من نمي دونم ولي من هنوز تو رو ندارم 01:25:58.033 --> 01:26:01.617 به من بگو نان اگه کسي روزي اينو به تو گفت 01:26:01.825 --> 01:26:04.367 هرگز تسليم اون نشي هرگز ذوق زده نشي 01:26:04.575 --> 01:26:08.325 هرگز نفرتو اون واسه يه زماني فراموش نکني ميشه که يه زماني عاشق اون باشي؟ 01:26:08.533 --> 01:26:13.075 -من ميگم هر کاري کردم براي خودم کردم - اينو الانم مي گي؟ 01:26:13.867 --> 01:26:17.283 - بله مي بينم 01:26:19.242 --> 01:26:20.950 ميبينم 01:26:23.867 --> 01:26:28.450 پس قلبتو بسته نگه دار اين پاکي مسخرتو هم داشته باش 01:26:28.658 --> 01:26:33.992 من براي اينکه مثل يه پسر احمق مشتاق باشم زيادي پيرم 01:26:34.200 --> 01:26:37.658 نوشتن شعراي شبونه واسه يه عوضيه بي روحي که من دوسش دارم 01:26:37.867 --> 01:26:39.450 و پاره کردن اونا 01:26:39.658 --> 01:26:42.992 بي خوابي و قدم زدناي شبونه 01:26:45.200 --> 01:26:49.825 پسرايي که تو قولشونو دادي پسرايي که من بايد داشته باشم 01:26:50.408 --> 01:26:52.408 پسرهايي بدون عشق 01:26:53.200 --> 01:26:56.533 لذت ببر از اتاقت 01:26:58.700 --> 01:27:03.117 من تا روز ازدواج ديگه به تو نزديک نمي شم 01:27:05.450 --> 01:27:07.367 هنري 01:27:09.075 --> 01:27:11.033 من تو رو دوست دارم 01:27:11.658 --> 01:27:16.325 هنري من عاشق توام با تمام قلبم عاشق توام 01:27:18.867 --> 01:27:21.492 - اين واقعيت داره؟ من عاشق توام 01:27:21.700 --> 01:27:25.992 در آغوشم بگير همين حالا من مي خوام فقط براي تو باشم 01:27:26.200 --> 01:27:28.783 مي خوام براي يه مدا طولاني تورو داشته باشم 01:27:28.992 --> 01:27:34.367 حالا تو براي اولين بار برا مني 01:28:02.117 --> 01:28:03.325 01:28:06.658 --> 01:28:11.075 اين مرداني که قراه بميرن اجازه بده زندگي کنن 01:28:12.367 --> 01:28:17.408 - به خاطر تو باشه - ديگه حساسيتي نسبت به طلاق ندارم 01:28:17.617 --> 01:28:20.700 اوه عشقم تا وقتي باتو در عشق هستم 01:28:23.533 --> 01:28:26.700 بعد اين همه مدت اين مي تونه ذرست باشه؟ 01:28:28.617 --> 01:28:32.992 خدا شاهده من تو رو دوست داره از اون تهه تهه قلبم 01:28:34.033 --> 01:28:37.867 و عشقولونه ي ما يه پسر مي سازه که اون به دنيا حکومت مي کنه 01:28:38.075 --> 01:28:39.867 پسر ما 01:28:40.075 --> 01:28:42.575 پسر پسر 01:28:42.783 --> 01:28:46.367 با اون و عشق تو من اون شاهي شدم که هميشه دلم مي خواست 01:28:46.617 --> 01:28:49.117 حکيم و مهربون و عادل و بخشنده 01:28:50.408 --> 01:28:52.867 به خاطر تو من مردي نخواهم کشت 01:28:54.075 --> 01:28:56.158 اين مثل يه تولد دوبارست 01:28:56.367 --> 01:29:00.783 (يه چيزي گفت) 01:29:35.200 --> 01:29:37.117 01:29:45.492 --> 01:29:47.908 شاه منو خواسته تا باهاش ملاقات کنم 01:29:48.117 --> 01:29:49.825 اينجا؟ 01:29:52.658 --> 01:29:57.033 شايد اون تو مرحله ي حسادته و خاصه وفاداري منو تست کنه 01:29:57.242 --> 01:29:58.575 ممکنه 01:29:58.783 --> 01:30:02.825 -؟ اون دليلي واسه حسادت داره - نه هرگز 01:30:03.075 --> 01:30:07.325 خوبه خوبه تو همخوابه ي اونب ومن به زن عجوزه دارم 01:30:07.533 --> 01:30:11.575 حال وولسي يه اسيره کسي که اين آرامش سرد و آغاز کرد 01:30:11.783 --> 01:30:15.825 - اسارت؟ اون پيرو مريضه- من فکر مي کردم همه اينا کاره تو باشه؟ 01:30:16.033 --> 01:30:18.783 نه من کينه ي اونو به گذشته ها سپردم 01:30:25.825 --> 01:30:28.575 - حکمو به اون بديد عالي جناب 01:30:40.158 --> 01:30:45.492 خب عشق اولته ها کسي که به خاطرش از من متنفر بودي 01:30:45.742 --> 01:30:49.075 - قلبت به تپش افتاده? - نه تو فريبکار بزرگ سلطنتي 01:30:49.283 --> 01:30:53.825 - من يه مرد خوشحالم و من شاه بزرگ من 01:30:54.033 --> 01:30:55.950 من باردارم 01:30:58.658 --> 01:30:59.992 آنه 01:31:01.575 --> 01:31:05.492 01:31:26.867 --> 01:31:28.617 اون کجاست؟ کي اونو نگه داشته؟ 01:31:28.825 --> 01:31:30.825 بانو 01:31:42.658 --> 01:31:44.950 - شروع کنيد 01:31:45.575 --> 01:31:49.200 عالي جناب در بايد باز باشه اونا هم بايد بگن قانون ميگه 01:31:49.408 --> 01:31:52.950 - شهادت اونا لازمه اونا هستن 01:31:53.158 --> 01:31:57.992 اين مد جديده ازدواج مي کنه قبل اينکه قبلي رو طلاق بده 01:31:58.908 --> 01:32:02.242 هنري تو انه رو که اينجا حاضره به عنوان همسر قانوني اختيار مي کني 01:32:02.450 --> 01:32:05.492 - براساس قوانين کليسا بله 01:32:05.700 --> 01:32:09.158 انه..... 01:32:09.367 --> 01:32:12.033 01:32:12.242 --> 01:32:13.867 بله 01:32:14.117 --> 01:32:17.325 - تو مريضي و مرگ و از همين حرف)ا( 01:32:17.533 --> 01:32:20.367 01:32:20.575 --> 01:32:22.658 01:32:22.867 --> 01:32:26.117 01:32:26.283 --> 01:32:29.283 01:32:29.533 --> 01:32:31.867 01:32:32.075 --> 01:32:35.992 01:32:41.658 --> 01:32:44.950 عقب بايستيد عقب بايستيد 01:32:46.492 --> 01:32:50.658 01:33:06.908 --> 01:33:09.117 براي نان براي خوش شانسي 01:33:09.325 --> 01:33:11.575 گلهاي ماه مي 01:34:03.408 --> 01:34:06.158 چقدر به اونا پول داديد تا تشويق کنن؟ 01:34:06.367 --> 01:34:09.367 يه سکه نقره هزار تا اينجا و وينست مينستر. 01:34:09.575 --> 01:34:13.367 به اونا يه پني هم بديد بايد کلاهشونو بالا بندازن 01:34:13.575 --> 01:34:15.950 خدا ملکه کاترين رو نگه داره 01:34:16.200 --> 01:34:18.658 ما توسط سفير اسپانيا تحت فشاريم 01:34:18.867 --> 01:34:20.825 فاحشه فاحشه ي شاه 01:34:23.450 --> 01:34:25.408 زنده باد ملکه 01:34:25.617 --> 01:34:29.617 - يه همکاري صادقانه - منظور کدوم ملکه بود؟سرورم؟ 01:34:30.992 --> 01:34:34.242 - فاحشه زنده باد ملکه ي واقعي 01:34:34.450 --> 01:34:36.200 احشه 01:34:36.408 --> 01:34:40.533 زنده باد ملکه کاترين فاحشه 01:34:40.742 --> 01:34:42.950 آهنگ بزنيد 01:34:53.075 --> 01:34:56.408 -زنده باد ملکه کاترين 01:35:25.658 --> 01:35:26.867 بيرون بيرون 01:35:27.075 --> 01:35:30.117 شاه مي خواد با ملکش حرف بزنه بيرون 01:35:32.450 --> 01:35:34.950 بيا اينجا 01:35:39.867 --> 01:35:43.158 خيلي زمان از آخرين باري که يه ملکه رو بوسيدم مي گذره 01:35:48.283 --> 01:35:51.367 نان من حواسم به همه چي هست 01:35:51.575 --> 01:35:54.242 حالا تو خوشحالي؟ زن من؟ ملکه ي من؟ 01:35:54.450 --> 01:35:57.450 - فاحشه چيزي بود که مي گفتن لعنت به سفير اسپاني 01:35:57.658 --> 01:35:59.825 شما بايد تا مراسم تعميد با اونا بازي کنيد 01:36:00.075 --> 01:36:03.158 وقتي در ماه چهارم من يه پسر به شما دادم 01:36:03.367 --> 01:36:04.783 ديگه نيازي به باج دادن به اونا نيست 01:36:05.033 --> 01:36:08.200 . من خوشحال ترين مرد در تمام تاريخ سلطنت اين کشور خواهم شد 01:36:13.117 --> 01:36:15.950 شما مي خوايد به يه زن باردار همبستر بشيد؟ 01:36:16.158 --> 01:36:18.908 اوهه نه خدا منو ببخش نان 01:36:19.117 --> 01:36:22.117 تو احمق بزرگ سلطنتي 01:36:23.992 --> 01:36:26.283 01:36:34.617 --> 01:36:36.658 برو واون بگير 01:36:39.117 --> 01:36:42.200 - منو ببخشيد خانوم ملکه صدا مي زنه اون به دنيا اومده؟ پسره؟ 01:36:42.408 --> 01:36:45.242 ماما ميگه که الانا وقتشه 01:36:50.075 --> 01:36:52.117 شاه رو بياريد 01:36:54.117 --> 01:36:56.533 من بيست سال منتظر اين لحظه بودم 01:36:56.742 --> 01:37:00.200 من بايد بهش ياد بدم چطور سوارکاري کنه چطور بجمگخ و متواضع باشه 01:37:00.408 --> 01:37:02.492 داشتن پسر منو جوون مي کنه 01:37:02.700 --> 01:37:04.492 عالي جناب 01:37:06.158 --> 01:37:07.867 عالي جناب 01:37:08.117 --> 01:37:10.367 اون داره با خبراي خوبي مياد 01:37:18.783 --> 01:37:20.992 بچه به دنيا اومد 01:37:32.617 --> 01:37:36.242 بچه کاملن در صحت سلامته عالب جناب 01:37:37.783 --> 01:37:41.492 من شکست خوردم شکست خوردم 01:37:41.742 --> 01:37:43.992 خدا کمکم کنه 01:37:44.200 --> 01:37:46.075 منو تنها بزاريد 01:37:48.367 --> 01:37:52.742 گريه نکن خودتو مرتب کن بشين و لبخند بزن 01:37:52.950 --> 01:37:55.450 تو ملکه اي جسارت داشته باش 01:37:55.658 --> 01:37:58.992 اين دفعه دختره دفعه ي بعد پسر مي شه گوشت با منه؟ 01:37:59.950 --> 01:38:03.367 - اون خوشگل هست؟ بله خيلي 01:38:07.200 --> 01:38:10.825 بچمو بديد به من دخترمو به من بديد 01:38:40.033 --> 01:38:42.992 پسرم خوبه؟ قوي هست؟ 01:38:43.200 --> 01:38:44.867 سرورم 01:38:46.408 --> 01:38:50.325 (يه متلک بار اسپانيا کرد) 01:38:50.533 --> 01:38:53.408 و چشماش چشماش روشنه 01:38:53.617 --> 01:38:57.075 ما اونو ادوارد ميناميم نام خوبيه براي شاه انگلستان 01:38:58.408 --> 01:39:00.783 من يک دختر براي شما به دنيا آوردم عالي جناب 01:39:04.117 --> 01:39:06.242 - دختر؟ بله 01:39:09.950 --> 01:39:12.325 چرا کسي بخ من نگفت قبل از اينکه من وارد بشم؟ 01:39:12.533 --> 01:39:14.867 من مي خواستم حضرت والا به شما بگم 01:39:15.575 --> 01:39:18.325 ما يک دختر زيبا داريم 01:39:18.533 --> 01:39:21.492 دفعهي بعد پسر 01:39:23.867 --> 01:39:25.242 اليزابت 01:39:26.450 --> 01:39:28.283 ما اونو اليزابت خواهيم ناميد 01:39:34.158 --> 01:39:37.492 بچ سلامته؟ بله سروررم 01:39:37.742 --> 01:39:39.158 خوبه 01:39:39.575 --> 01:39:43.075 خب اگه ما مي تونيم يه دختر سالم داشته باشيم حتمن مي تونيم يه پسرشو هم داشته باشيم 01:39:43.283 --> 01:39:46.492 همين طوره که شما مي فرماييد 01:39:47.950 --> 01:39:53.117 من مي خوام تو رو ببوسم و اينجا رو ترک کنم خدا همه ي شمارو حفظ کنه 01:39:53.325 --> 01:39:55.575 تو نمي خواي دخترتو ببوسي؟ 01:39:57.033 --> 01:39:58.617 دخترمو؟ 01:39:59.950 --> 01:40:04.158 وقتي بزرگتر شد 01:40:04.367 --> 01:40:06.492 وقتي که يه برادر داشت 01:40:29.575 --> 01:40:33.075 - شاه هنوز حرفي نزده نه عالي جناب 01:40:33.283 --> 01:40:37.867 - حتي به نامه ي من هم جوابي نداده؟ هيچي سرورم 01:40:38.075 --> 01:40:42.033 چطور مي تون همه چيزو کامل فراموش کنه؟ 01:40:42.242 --> 01:40:45.658 اون فراموش نکرده مادر اون فقط نمي خواد اونا رو به خاطر بياره 01:40:46.367 --> 01:40:48.783 اما شايعه هايي هست که بين اونا همه چيز خوب نيست 01:40:49.033 --> 01:40:53.200 هنوز پسر نياورده براش زنه نااميدش کرده 01:40:53.408 --> 01:40:57.408 چشم پدر محبوب من دوباره شروع به سرگرداني کرده 01:40:57.617 --> 01:41:00.242 بيچاره 01:41:00.450 --> 01:41:01.867 بيچاره 01:41:02.783 --> 01:41:07.325 -تو براي اون دلسوزي مي کني؟ - من همسر دوست داشتني اون نبودم؟ 01:41:09.867 --> 01:41:11.742 و دخترش 01:41:12.200 --> 01:41:16.617 مگه تو موردي که اون يه پسر از ازدواج قانوني داشته باشه تو وارث اوني 01:41:17.283 --> 01:41:19.200 تو بايد ملکه باشي 01:41:20.325 --> 01:41:22.325 و اينو به ياد داشته باش 01:41:23.075 --> 01:41:25.283 وقتي من مردم 01:41:26.158 --> 01:41:28.283 تو جانشيني 01:41:31.533 --> 01:41:34.867 دکتر عجله کنيد 01:42:18.950 --> 01:42:21.992 اونو لمس کن و من بايد اونو به دربار بفرستم 01:42:22.200 --> 01:42:23.492 کيو؟ 01:42:23.700 --> 01:42:28.450 همون زبون بسته اي که سيمور ابله ابا خودش آورده 01:42:28.700 --> 01:42:31.033 - وقتي تو به اتاق من وارد شدي اون بچه ست 01:42:31.242 --> 01:42:36.242 - اما تو مي خواي که يه بچه ازش داشته باشي. - اما نه با تو که فقط يه دختر بيهودست 01:42:36.450 --> 01:42:41.617 جلوي دهن خودتو نگه دار يا من تو رو از مي فرستم جايي که فلزو هم آدم ميکنن 01:43:01.200 --> 01:43:03.742 01:43:03.950 --> 01:43:07.825 ملکه خسته هستن اما نمي خوان که جشن شما خراب بشه 01:43:08.033 --> 01:43:09.992 01:43:13.242 --> 01:43:15.200 01:43:23.325 --> 01:43:27.242 من فکر ميکنم که ما با هم زوج رقص خوبي باشيم 01:43:28.908 --> 01:43:32.867 اگه من با قدرت رهبري کردم تو با نرمش پيروي ميکني؟ 01:43:33.075 --> 01:43:35.783 اميدوارم که اين طور باشه سرورم 01:43:37.950 --> 01:43:42.325 اين گوسفن کوچيک مي خواد يه گاو نرو تو همون ارخورد اول به دست بياره 01:43:47.783 --> 01:43:49.408 من به تو دستور مي دم 01:44:08.867 --> 01:44:10.658 ترک کن مارو 01:44:17.700 --> 01:44:20.158 جين سيمور کجاست؟ 01:44:20.367 --> 01:44:24.450 کرومول گفت که وقتي رقص تموم شد اون تحت حفاظت خارج کرده 01:44:24.700 --> 01:44:27.117 اون در مسير نوترملنده 01:44:27.325 --> 01:44:32.450 يه جاي دور مي تونستم اون بفرستم اما ما اسکاتلندو نداريم ؟؟؟؟؟؟؟؟/ 01:44:33.450 --> 01:44:39.325 اون صورت و رفتار يک مطيع رو داره ولي سيرتشو نه 01:44:39.533 --> 01:44:42.492 من نمي خوام اون نزديک من باشه 01:44:42.700 --> 01:44:46.117 - تو اون بر مي گردوني فکر نمي کنم 01:44:47.700 --> 01:44:52.492 اگه تو مي خواي اون نزديکت باشه يه مکان تو کاخ حکومتي براش پيدا کن 01:44:52.700 --> 01:44:57.533 تا وقتي که من اينجام جين سيمور بايد جاي ديگه اي باشه 01:45:05.950 --> 01:45:07.242 بهش بگو 01:45:11.742 --> 01:45:17.325 عالي جناب مردم ميگن شما يه ملکه جادوگر هستيد 01:45:17.533 --> 01:45:19.367 آيا ما در حال خرافه پرستي هستيم؟ 01:45:19.617 --> 01:45:22.575 کاترين هنوز در قلب مردم زندست 01:45:22.783 --> 01:45:27.242 مردم ميگن دختر اون اولويت بيشتري داره تا حرام زاده هاي تو 01:45:27.450 --> 01:45:29.075 من از مردم نمي ترسم 01:45:29.283 --> 01:45:33.825 مردم از شما به خاطر اينکه جاي بانو کاترينو گرفتيد متنفرن 01:45:34.033 --> 01:45:37.533 و به شاه به خاطر دور شدن از کليساي واقعي سخت ميگيرن 01:45:37.783 --> 01:45:40.492 از من هم به خاطر از بين رفتن صومعه بيزارن 01:45:40.700 --> 01:45:43.783 اما درمورد شاه اونا واقعن دوسش دارن 01:45:44.033 --> 01:45:48.325 من و شما در پناه شاهه که زنده ايم 01:45:48.533 --> 01:45:49.825 خب؟ 01:45:50.742 --> 01:45:54.533 در پارلمان وقتي که از مردم حرف مي زنن 01:45:54.742 --> 01:45:58.367 يه ليستي وجود داره به اون قانون جانشيني مي گن 01:45:58.575 --> 01:46:00.950 اون دختر شما رو به عنوان جانشين معين مي کنه 01:46:01.158 --> 01:46:04.200 و ماري دختره کاترين رو نامشروع اعلام مي کنه 01:46:04.408 --> 01:46:11.408 اما اگه شاه نخواد اين قانون به اجرا در نمياد 01:46:12.492 --> 01:46:14.825 تو مي خواي کودکمونو قرباني کني 01:46:15.033 --> 01:46:17.783 به خاطر برگردون يه فاحشه به دربار؟ 01:46:17.992 --> 01:46:20.825 دخترها مثل همن 01:46:21.033 --> 01:46:23.408 من اهميت نمي دم بعد مرگم کدومشون نامشروع ناميده مي شن 01:46:23.658 --> 01:46:25.700 اگه من جين سيمورو برگردونم 01:46:25.908 --> 01:46:29.700 تو قانون جانشيني رو تصويب مي کني؟ 01:46:32.742 --> 01:46:34.033 بله 01:46:35.867 --> 01:46:38.242 تو چجور دروغگويي هستيي 01:46:40.992 --> 01:46:45.700 چه قانون خوبي 01:46:45.867 --> 01:46:50.200 مگه اينکه هر مردي که قدرت داره تا فرزند منو به جانشيني قانوني بپذيره 01:46:50.408 --> 01:46:54.742 اول قسم وفاداري به تو و کليسا رو نشکسته؟ 01:46:54.950 --> 01:46:58.492 و اگه ان ها قانون رو قبول نکن 01:46:58.700 --> 01:47:03.075 اونها مي گن که بچه ي من حرام زادست و تمام 01:47:11.617 --> 01:47:12.992 برو 01:47:31.033 --> 01:47:35.783 نان اگه به من علاق داري منو تحريک نکن اونو برگردون 01:47:36.408 --> 01:47:38.408 من دوشت دارم 01:47:38.617 --> 01:47:42.950 بدون هيچ شکي من بايد با عشق و نفرت تو به گور برم 01:47:44.033 --> 01:47:46.242 من اون به دربارم بر مي گردونم 01:47:46.450 --> 01:47:50.700 اگه همه ي مردان ريز و درشت قدرت دار قسم بخورن 01:47:50.908 --> 01:47:53.450 But those who refuse must die. 01:47:54.450 --> 01:47:57.658 -تو گفته بودي کسي نبايد بميره و تو گفته بودي که بايد بميرن 01:47:57.867 --> 01:48:00.033 و حالا منم همينو مي گم 01:48:02.242 --> 01:48:03.867 آنه 01:48:04.700 --> 01:48:06.283 آنه 01:48:07.492 --> 01:48:10.242 اگه تو منو دوست داري جانشيني رو فراموش کن 01:48:10.450 --> 01:48:12.950 اگه تو به ياد مياري همه ي اينا چه طور پيش اومده 01:48:13.158 --> 01:48:18.575 چطور مي توني تو چشاي من نگاه کني و بگي که دختر ما به چيزي نمي رسه 01:48:18.783 --> 01:48:22.283 به خاطر اينکه اين کار به شقاوت بي اندازه اي نياز داره منو نگاه کن 01:48:22.533 --> 01:48:25.992 براي انجام اين من بايد از کليسا و پاپو و حتي از شاه بودن بالاتر باشم 01:48:26.200 --> 01:48:30.242 نمايش که توش مردهاي زيادي بايد بميرن؟ تو مي توني اونا رو به مرگ محکوم کني؟ 01:48:30.450 --> 01:48:34.200 من ترجيح مي دم ده هزار امضا داشته باشم تا اينکه خون خودمو از جانشيني محروم کنم 01:48:34.408 --> 01:48:37.533 اين درسته يا خون منو و اليزابت؟ 01:48:37.742 --> 01:48:40.908 کرومول مي دونه قصاب باهوش تو مي دونه اين چطوريه 01:48:41.117 --> 01:48:44.575 اون بفرس که اينکارو کنه و بگو که سريع انجامش بده 01:48:44.783 --> 01:48:49.658 ريزو درشت امضا ميکنن من دوست داشتم که محبوب باشم اما نيستم 01:48:49.867 --> 01:48:55.158 و اجازه بده من ملکه اين سرزمين باشم و اليزابت جانشي من 01:48:56.575 --> 01:48:58.783 براي اليزابت نه 01:48:59.867 --> 01:49:02.992 براي اون من مرتکب جنايت نمي شم 01:49:05.075 --> 01:49:08.992 آنه اگه ما يه فرزند ذکور داشتيم 01:49:09.200 --> 01:49:10.575 پسر تو ومن 01:49:10.783 --> 01:49:15.450 من مي تونم عصبانيت تو از خودمو تو صورتت ببينم من مي دونم قلب تو کجاست پيش من نيست 01:49:15.658 --> 01:49:18.658 چه عشقي لازمه براي ساختن يه شاه؟ 01:49:19.242 --> 01:49:21.367 من ديگه جوون نيستم سرحال نيستم 01:49:21.575 --> 01:49:25.325 من خشنم حسودم خطرناکو بدانديشم 01:49:28.283 --> 01:49:33.658 اين از بيچارگي تو که وقتي من نمي تونم ديگه تو رو دوست داشته باشم تو هنوز منو دوست داري 01:49:35.200 --> 01:49:42.200 و در اين لحظه من تو رو مي خوام به خاطر خشم تو صورتت 01:49:42.408 --> 01:49:45.575 - (حالا مي خوام اين کارو کنم) - نه 01:49:45.783 --> 01:49:50.408 انه يه پسر به من بده و همه چيز فراموش مي شه 01:49:50.617 --> 01:49:54.908 نه تا وقتي که شما فيشر و هاقتونو بکشيد 01:49:55.158 --> 01:49:59.950 و تموم اونايي که امضا نمي کنن نه تا زماني که اليزابتو جانشين کنيد 01:50:05.658 --> 01:50:08.117 پس من همه ي اونا رو مي کشم 01:50:08.283 --> 01:50:14.617 من به خاطر تو مي کشم اعدام مي کنم و غارت مي کنم 01:50:14.825 --> 01:50:18.617 تو اونچه که خواستي رو آرزو کردي و من انجامش مي دم 01:50:18.825 --> 01:50:23.867 متنفرم ازت متنفرم از خودخواهيت 01:50:50.742 --> 01:50:54.658 من برات دعا مي کنم منو در آرامش اون بالا ببين 01:50:55.408 --> 01:50:59.950 همونطور که پايين اومدم اجازه بديد بالا برم 01:51:15.783 --> 01:51:18.700 اونجا جاي خوبيه 01:51:19.783 --> 01:51:23.783 طبق دستورات شاه شما نبايد حرف بزنيد 01:51:24.992 --> 01:51:28.325 خب ديگه حرفي نمي مونه 01:51:49.367 --> 01:51:52.367 من مي ميرم خدتمتکار خوب شاه 01:51:52.575 --> 01:51:54.950 و قبل اون خدا 01:52:03.617 --> 01:52:05.783 نه 01:52:05.992 --> 01:52:08.700 نه نه 01:52:20.908 --> 01:52:23.867 خب يه پسر مرده متولد شده 01:52:28.742 --> 01:52:31.575 اون ناجي خودشو نابود کرد 01:52:39.658 --> 01:52:41.783 من نفرين شدم 01:52:44.117 --> 01:52:48.408 يه دختر زنده و پسر رده؟ اين پيزيه که من به خاطرش مطرود شدم؟ 01:52:48.617 --> 01:52:51.867 من هافتون و فيشرو واسه اين به کشتن دادم؟ 01:52:52.117 --> 01:52:55.075 اون نمي تونه يه پسر زنده به من بده 01:52:59.950 --> 01:53:02.325 Very well, then. 01:53:02.533 --> 01:53:07.033 اگه اون نمي تونه يه پسر زنده تحويل من بده من بايد خودمو از شر اون راحت کنم 01:53:07.533 --> 01:53:10.908 قربان با مرگ بانو کاترين بانو آنه ملکه هستن 01:53:11.117 --> 01:53:15.950 يه راهي پيدا کن يه راه قانوني پيدا کن من مي خوام از آنه جدا شم 01:53:17.200 --> 01:53:21.408 جدا شدن مثل آدم کشيه فقط بار اولش سخته 01:53:21.658 --> 01:53:27.408 عالي جناب اگه ما به قانون انگلستان پايبنديم طبق قانون الان بانو آنه ملکه هستن 01:53:27.617 --> 01:53:31.658 درسته درسته من کاترينو با حسن نست رد کردم 01:53:31.908 --> 01:53:35.992 اما اينبار براي ابطال ازدواجم با آنه با مانع روبه روايم 01:53:36.200 --> 01:53:41.033 من يه بچه با خواهر آنه دارم که زناي با محارم به حساب مياد 01:53:41.242 --> 01:53:45.075 ما دفعه ي قبل از اين بهانه استفاده کرديم دوباره نمي تونيم اين کارو کنيم 01:53:45.283 --> 01:53:50.117 پاپ شاه و مردم از اون متنفرن 01:53:50.325 --> 01:53:55.075 اون مقابله مي کنه خواهر اون در اون زمان ازدواج کرده بود شما نميتونيد اثبات کنيد 01:53:55.325 --> 01:53:57.325 - تو به کي خدمت مي کني؟ شاه سرورم 01:53:57.533 --> 01:54:00.075 عالي جناب نمي تونن غرامت همه ي اينا رو دوباره از اول بدن 01:54:00.325 --> 01:54:04.575 بنابراين تو راه ديگه اي مي دوني؟ نه؟تو منو تو اين منجلاب انداختي !!!! 01:54:04.783 --> 01:54:08.367 الان يه راهي پيدا کن تا منو از شر اون راحت کني 01:54:13.325 --> 01:54:14.992 شايد 01:54:17.867 --> 01:54:19.617 تو زندگي خودش...؟ 01:54:21.283 --> 01:54:23.367 زندگيش؟ 01:54:24.117 --> 01:54:25.492 بله 01:54:25.700 --> 01:54:28.950 قرارداد ازدواج اون با پرسي 01:54:29.158 --> 01:54:31.325 همينه تو مار مکار 01:54:31.992 --> 01:54:36.533 نه عالي جناب نه زندگي گذشنتش زندگي الانش 01:54:37.992 --> 01:54:43.408 - بايد شايعه کنيم که اون معشوقه داره؟ معشوقه ؟ انه؟> 01:54:43.617 --> 01:54:45.658 من بي غيرتي؟ 01:54:46.992 --> 01:54:49.908 - چرا تو ديوانه اي اگه من بتونم ثابتش کنم؟ 01:54:50.158 --> 01:54:52.408 منظورت اينه با مدارک ساختگي از خودت در بياريش 01:54:52.617 --> 01:54:57.075 زنا خيانت به حساب مياد و جزاش مرگه 01:54:58.742 --> 01:55:00.533 برو بيرون 01:55:09.283 --> 01:55:10.867 کرومول 01:55:11.908 --> 01:55:14.867 ارباب اسميت اين از لطف شماست 01:55:15.075 --> 01:55:16.450 اين مايه افتخارم 01:55:16.658 --> 01:55:19.617 وقتي من براي شاه دعوت مي شم ازم انتظار ميره که آواز بخونم 01:55:19.825 --> 01:55:22.575 همون طور که براي ملکه مي خوني؟ اوه اون که باعث افتخارمه 01:55:22.783 --> 01:55:26.617 اون ازم خواسته تا اولين معلم موسيقي پرنسس باشم 01:55:26.867 --> 01:55:29.367 لطفن بشين مهمون ديگه اي در کار نيست 01:55:29.575 --> 01:55:31.325 ممنون 01:55:37.450 --> 01:55:41.450 بله براي ملکه پرنسس دانش اموز مي سازيد!!!! 01:55:41.658 --> 01:55:44.158 اون بايد عميقن در مورد تو فکر کنه 01:55:44.367 --> 01:55:47.533 از مزيتهاي موسيقيه 01:55:47.742 --> 01:55:50.367 من نمي دونستم شما به موسيقي علاقه منديد 01:55:50.575 --> 01:55:51.950 من نيستم 01:55:52.575 --> 01:55:56.825 من به ملکه علاقه مندم و تو اونو به خوبي مي شناسي 01:55:57.033 --> 01:55:59.158 من فقط يه خدمتگذارم 01:56:02.533 --> 01:56:07.117 من دستور مستقيم شاه رو براي دفاع از ملکه دارم 01:56:07.325 --> 01:56:10.367 ما داريم در مورد خطرا ياد مي گيريم خيليا از اون متنفرن 01:56:10.617 --> 01:56:17.158 من الان با تو ناهار مي خورم با ديگران هم مي خورم تا بفهمم به کيا مي تونم اعتماد کنم 01:56:17.867 --> 01:56:19.783 همين طوره دارم مي بينم 01:56:20.325 --> 01:56:24.408 و اين درسته که اون دوست داره به تو نزديک باشه اين طور نيست؟ 01:56:24.617 --> 01:56:27.492 بدون اغراق بگم اون منو به خيلياي ديگه ترجيح مي ده 01:56:27.700 --> 01:56:30.117 اون سبکه منو به ايتاليايي ترجيح ميده 01:56:30.325 --> 01:56:33.325 اين نزديکتره به اون چيزيه که ايشون تو دربار فرانسه گوش مي داده 01:56:33.533 --> 01:56:35.658 او عشقو مثل يه بانوي فرانسوي ياد گرفته 01:56:35.867 --> 01:56:38.825 بله با صداهاي اروم 01:56:41.158 --> 01:56:44.617 تو عاقلتر به نظر مي رسي اگه نخندي 01:56:44.825 --> 01:56:48.158 اين خيلي مهمتره تا صداي آواز ارزشمند 01:56:49.033 --> 01:56:53.575 من راه خودمو با صدام مي سازم و کاري به روشها و مسائل ديگه ندارم 01:56:54.242 --> 01:56:55.700 حالا بيا 01:56:55.908 --> 01:57:00.658 تنها دو دليل مي تونه وجود داشته باشه که تو توي دم ودستگاه ملکه هستي 01:57:00.867 --> 01:57:04.575 يا تو عاشق اوني يا داري جاسوسي اونو براي اسپانيا مي کني 01:57:05.533 --> 01:57:10.700 - چرا ؟ من که فقط وقتي منو به حضور مي خوان مي رم؟ - جاسوسي يا عشق کدوم؟ 01:57:13.283 --> 01:57:14.950 من متاسفم 01:57:16.367 --> 01:57:18.367 کدوم؟ 01:57:20.492 --> 01:57:23.867 تو براي جاسوسي خيلي ساده اي 01:57:24.075 --> 01:57:27.367 - تو عاشق اوني پس 01:57:27.575 --> 01:57:29.742 تو ملکه رو دوست نداري؟ 01:57:29.992 --> 01:57:33.450 بله من اونو دوست دارم به عنوان ملکه ي کشورم 01:57:33.658 --> 01:57:36.492 - و اون تو رو دوست داره نه البته که نه 01:57:37.242 --> 01:57:40.742 بارتون به اينجا بيا و کاغذاتو بيار 01:57:41.533 --> 01:57:44.867 آخرين پاسخ اما يکي 01:57:45.033 --> 01:57:48.242 من عاشق اونم 01:57:48.450 --> 01:57:50.992 - چرا تو داري تلاش مي کني تا من اينو بگم؟ - به خاطر حقيقت 01:57:51.242 --> 01:57:54.867 - که تو معشوقه ي ملکه هستي؟ اوه نه 01:57:56.283 --> 01:57:58.200 نه نه 01:57:58.450 --> 01:58:01.117 - تو اولين بار تو فوريه با اون خوابيدي -من هرگز 01:58:01.367 --> 01:58:03.158 -در هجدهم فوريه نه! 01:58:06.325 --> 01:58:09.283 مطمئنن تو تاريخ به اين مهمي رو به ياد مياري 01:58:09.450 --> 01:58:12.700 - نه يالا تلاش کن تا يادت بياد 01:58:14.658 --> 01:58:16.992 01:58:19.825 --> 01:58:21.533 - سعي کن بله 01:58:21.742 --> 01:58:24.908 بله بله بله 01:58:28.783 --> 01:58:32.908 هر کسي مي تونه راه بره اما تو مي توني منظم راه براي؟ 01:58:33.117 --> 01:58:36.992 بله - خيلي خب سر بالا 01:58:37.200 --> 01:58:40.492 ادامه بده آفرين 01:58:40.700 --> 01:58:42.575 به اطراف نگاه نکن 01:58:42.783 --> 01:58:46.658 (فکر کنم ضربالمثله) 01:58:47.408 --> 01:58:50.617 چه ملکه اي بشي يه روزي تو 01:58:50.825 --> 01:58:53.575 -وارد شيد 01:58:53.783 --> 01:58:58.367 دايي جان چه سعادتيه امروز 01:59:00.158 --> 01:59:01.450 ما رو تنها بزاريد 01:59:06.033 --> 01:59:09.283 نان خودتو قوي کن دختر 01:59:09.533 --> 01:59:12.367 من يه حکم براي بازداشت تو دارم 01:59:13.242 --> 01:59:16.783 براي بازداشت من؟ اين يه شوخيه بي مزست 01:59:16.992 --> 01:59:18.825 اين شوخي نيست آنه 01:59:19.033 --> 01:59:22.658 من مي تونستم اجازه بدم ديگران اين کارو انجام بدن اما خواستم به آرامي انجام بشه 01:59:22.908 --> 01:59:26.325 اما من ملکه هستم چه طور مي شه من دستگير بشم ؟ به چه جرمي؟ 01:59:27.158 --> 01:59:30.783 زنا اين چيزيه که اينجا نوشته شده ولي خب اين هست که مسخرست بدون شک 01:59:31.033 --> 01:59:33.158 زنا؟ باکي؟ 01:59:33.367 --> 01:59:35.658 - اسميتون نوريس و ديگران 01:59:35.908 --> 01:59:39.158 -من فکر مي کنم که تو جدي مي هستي؟ هستم 01:59:39.367 --> 01:59:44.700 من تو رو به يه برج خواهم برد محاکمه اي وجود داره و من هم حضور خواهم داشت 01:59:44.908 --> 01:59:48.283 اما من ملکه هستم بچه ي من جانشين شاهه 01:59:48.492 --> 01:59:51.325 اونو بزار پيش نديمه هات انه تو بايد الان بياي 01:59:51.533 --> 01:59:53.200 اليزابت 01:59:56.117 --> 01:59:57.867 آنه 02:00:36.450 --> 02:00:41.408 ارباب کيگستون آيا من به زندان مي رم؟ 02:00:41.617 --> 02:00:44.700 نه خانم شما در نزديکترين اتاق حصر مي شيد 02:00:44.908 --> 02:00:47.408 يک شب قبل از تاج گذاري 02:00:48.200 --> 02:00:50.408 اوه عيسي مسيح به من رحم کن 02:01:25.492 --> 02:01:29.242 من خانم کينگستون هستم در خدمت شما هستم 02:01:29.450 --> 02:01:33.658 واقعن؟ پس برو بيرون منو تنها بزاار 02:01:33.867 --> 02:01:35.950 من مي ترسم خانم اون بايد بمونه 02:01:36.200 --> 02:01:38.950 هر کلمه اي که به شما گفته بشه يا شما بگيد بايد گزارش بشه 02:01:39.158 --> 02:01:41.242 نورفولک اينا بيرون کن 02:01:41.450 --> 02:01:42.825 -ما رو تنها بزاريد اما 02:01:43.033 --> 02:01:44.742 ما رو تنها بزاريد 02:02:00.992 --> 02:02:06.867 آيا بمن اجازه دارم قدم بزنم و آسمونو نگاه تماشا کنم؟ 02:02:07.075 --> 02:02:10.033 آيا من هرگز آزاد مي شم؟ 02:02:18.825 --> 02:02:24.158 نوري وستون و دوستانشون؟ 02:02:24.367 --> 02:02:27.200 دوستانش بعد از ملاقات اول ما؟ 02:02:27.408 --> 02:02:31.158 - و اها حالا متهم به با من بودنن؟ بله 02:02:32.117 --> 02:02:34.950 اون واسه اينکه از شر من راحت بشه همهي اونها رو مي کشه؟ 02:02:35.158 --> 02:02:39.242 -اون نزديکترين دوستاشو مي کشه - 02:02:42.117 --> 02:02:46.408 برادرم ؟ چرا اونو با اونا دستگير کرده؟ 02:02:47.742 --> 02:02:50.908 اونم به رابطه با تو متهم شده 02:02:52.950 --> 02:02:55.408 زناي با محارم 02:02:59.158 --> 02:03:02.242 شاه ديوانه شده اوه خدايا کمکم کن 02:03:02.492 --> 02:03:04.575 من تمام شدم 02:03:04.908 --> 02:03:08.742 عالي جناب شما به خيانت بزرگي متهم شديد 02:03:08.908 --> 02:03:12.575 که شما به زوجه بودنتون با شاه خيانت کرديد 02:03:12.825 --> 02:03:14.450 به وسيله ي زنا 02:03:14.700 --> 02:03:17.158 ازت مي خوام سوالمو جواب بدي 02:03:17.367 --> 02:03:21.367 با چه قدرتي من اينجا حبس شدم؟ 02:03:21.575 --> 02:03:27.492 من ملکه هستم انگار که شاه رو دستگيرو محاکمه کنيد 02:03:27.700 --> 02:03:31.825 نوريس و وستون و اسميتون اينا ده روز پيش محاکمه شدن 02:03:32.075 --> 02:03:34.367 اگه اونا مجرم شناخته شدن بنابراين شما هم مجرم هستيد 02:03:34.575 --> 02:03:37.450 - اونا اعترف کردن؟ -اونها مجرم شناخته شدن 02:03:37.658 --> 02:03:40.492 انها بيگناهن منم بي گناهم 02:03:40.700 --> 02:03:46.200 هر مردي،فرق نمي کنه کي باشه مخالف اينو بگه اون دروغگو هست 02:03:47.325 --> 02:03:50.950 سرورم احکام خيانت مستقيمن توسط خود شاه صادر شده 02:03:51.158 --> 02:03:53.450 که صالح ترينه حوزه ي قدرته 02:03:53.658 --> 02:03:58.325 به هر حال هيچ شکي در ارتکاب اين جرم وجود ندره 02:03:58.575 --> 02:04:02.158 -آيا سرور من اولين شاهدو فرا مي خونن؟ - 02:04:02.908 --> 02:04:06.033 جرج بولين 02:04:06.242 --> 02:04:08.117 02:04:15.283 --> 02:04:17.700 کيفرخواستو بخونيد 02:04:18.700 --> 02:04:21.283 جرج بولين به شما اتهام ارتکاب بالاترين خيانت زده شده 02:04:21.492 --> 02:04:24.617 در روزها و تاريخ هايي که کاملن مشخصه 02:04:24.867 --> 02:04:27.950 تو متهمي به اينکه با آنه شاه انگلستان رابطه داشتي 02:04:28.158 --> 02:04:31.700 با خواهر خودت که اين جرم زنا با محارمه 02:04:31.908 --> 02:04:34.242 نه اين درست نيست 02:04:34.450 --> 02:04:37.325 نوبت حرف زدن شما نيست 02:04:37.533 --> 02:04:40.533 آيا شما به گناه خودتون اعتراف مي کنيد 02:04:40.742 --> 02:04:44.992 شما دروغگوييد و قضات هم آدماي شما هستن 02:04:46.075 --> 02:04:51.950 توماس بولين بايست و جلو بيا 02:04:57.450 --> 02:05:00.117 ايا شما دو متهم رو مي شناسيد 02:05:00.325 --> 02:05:04.575 آيا جرج و آنه بولين که خون شماهستن رو مي شناسيد؟ 02:05:04.783 --> 02:05:07.617 - بله سرورم به اونا نگاه کنيد 02:05:09.867 --> 02:05:14.742 به وسيله ي مادر اليزابت دخترر مرحوم دوک نورفولک 02:05:14.950 --> 02:05:18.242 بنابراين اونها کاملن خواهر وبرادر هستند 02:05:18.450 --> 02:05:22.533 بنابراين اونا در مورد زتا دروغ مي گن 02:05:22.742 --> 02:05:25.325 -بله که مجازاتش مرگه 02:05:25.533 --> 02:05:29.617 شواهد ديگه بعدن ارائه خواهد شد زنداني رو ببريد 02:05:38.700 --> 02:05:39.950 اين همش بود سرورم 02:05:40.158 --> 02:05:41.783 به عنوان پدر متهم 02:05:41.992 --> 02:05:44.783 شما از قضاوت کردن معذوريد و بايد جايگته رو ترک کنيد 02:05:53.117 --> 02:05:55.242 شاهد بعدي حاضر بشه 02:05:55.450 --> 02:05:59.825 - 02:06:16.325 --> 02:06:20.117 سرورانم اين مرد تحت عنوان يه رعيت محاکمه شد 02:06:20.325 --> 02:06:23.575 او به داشتن رابطه با ملکه اعتراف کرده 02:06:23.783 --> 02:06:25.408 به وسيله ي دادگاه خودش 02:06:25.617 --> 02:06:28.075 او مدارکي عليه ملکه ارائه ميدهد 02:06:28.283 --> 02:06:30.742 سوال هاتون رو بپرسيد 02:06:34.117 --> 02:06:39.950 اسميت آيا تو يه رابطه جنسي با ملکه داشتي؟ 02:06:44.700 --> 02:06:47.325 آيا تو با ملکه همخواب شدي 02:06:50.158 --> 02:06:52.117 نه 02:06:53.325 --> 02:06:56.033 بخشش تنها براي کسانيه که حقيقت رو مي گن 02:06:56.242 --> 02:07:00.033 سه مرد با مدارک تو متهم شدند آيا تو شهادت دروغ دادي؟ 02:07:00.242 --> 02:07:02.908 تو با علم به مجازاتت به جرمت اعتراف کردي 02:07:03.117 --> 02:07:06.367 با علمه به ايکه شاه بخشندس وگر نه اعدام خواهي شد 02:07:06.617 --> 02:07:10.825 در حالي که هنوز زنده هستي اسرار قلبتو بيرون بريز 02:07:11.033 --> 02:07:13.783 اگه دروغ بگي شاه بخشنده نخواهند بود 02:07:14.325 --> 02:07:18.033 - آيا تو رابطه جنسي داشتي؟ بله 02:07:18.825 --> 02:07:22.908 سرورم نورفولک آيا ممکنه منهم از اين مرد سوالي بپرسم؟ 02:07:23.117 --> 02:07:24.742 من هنوز کارم تموم نشده 02:07:24.950 --> 02:07:28.283 عدالت بايد کامل انجام بشه ارباب کرومول 02:07:28.492 --> 02:07:31.283 -بپرس ممونو سرورم 02:07:38.742 --> 02:07:42.075 مارک منو نگاه کن 02:07:44.200 --> 02:07:47.450 من مي دونم که تو رو شکنجه دادن 02:07:47.658 --> 02:07:51.283 اما شجاع باشو به اونا حقيقتو بگو 02:07:51.533 --> 02:07:54.575 -اين حقيقته اينو بنويس اون گفت که حقيقته 02:07:54.783 --> 02:07:58.367 اونا قول زندگي دان نه؟ اگه تو دروغ هاشونو تکرار کني؟ 02:07:58.617 --> 02:08:02.242 اونا قولشونو خواهند شکست تو اينجا رو زنده ترک نخواهي کرد 02:08:02.450 --> 02:08:05.450 - اين حقيقته -اون براي بار سوم گفته که حقيقت داره 02:08:05.658 --> 02:08:10.075 - ما شواهدمونو داريم مرد تنهاي بيچاره 02:08:10.283 --> 02:08:14.283 اين طور بهتر نيست که وقتي مي ميري با حقيقت مرده باشي؟ 02:08:14.492 --> 02:08:18.533 من مجرمم من در رابطه مجرمم 02:08:18.742 --> 02:08:21.825 حالا اجازه بديد من برم اون به تخت من اومد 02:08:22.075 --> 02:08:24.492 اون به تخت من اومد من قسم مي خورم منو ول کنيد 02:08:24.700 --> 02:08:28.450 حتي وقتي که به اون گفت که اون در هر صورت خواهد بود اون هنوز مي گه که گناه کاره 02:08:28.658 --> 02:08:31.492 اينو بنويس اونو بيرون ببريد 02:08:32.533 --> 02:08:34.742 نه صبر کنيد 02:08:37.033 --> 02:08:40.325 همسر من شاه 02:08:49.408 --> 02:08:51.783 اسميتون 02:08:52.950 --> 02:08:55.867 چند بار ملکه به تخت تو اومد؟ 02:08:56.075 --> 02:08:58.075 - خيلي کي؟ 02:08:58.283 --> 02:09:00.700 من يادم نميياد مي توني به ياد بياري 02:09:00.908 --> 02:09:04.533 ذهنتو صدا بزن و گر نه تو داري با کسي صحبت مي کني که مي تونه ريشه ي فکرتو هم بکشه 02:09:04.783 --> 02:09:08.200 تو کجا با زن من ملکه خوابيدي؟ 02:09:08.408 --> 02:09:11.075 -تو يورک اين دروغه 02:09:11.283 --> 02:09:14.783 - اين نمي تونه هرگز اونجا اتفاق افتاده باشه - نه نه توي ويندزور بود (اسم شهراي انگليس) 02:09:14.992 --> 02:09:18.367 اون فقط با من به ويندزور رفته تو نمي توني دروغ بهتري از خودت در بياري؟ 02:09:18.575 --> 02:09:22.200 اين در محلهاي زيادي بود در هر جايي که شما دوست داريد 02:09:22.408 --> 02:09:26.325 خدا بزاريد من برم کمکم کنيد هر جايي که شما دوست داريد من مي گم 02:09:26.533 --> 02:09:31.283 کرومول به تو زندگيتو قول داده نه؟ اون اينو به تو گفته؟ 02:09:31.492 --> 02:09:35.325 جواب منو بده اون اينو گفته؟ بله 02:09:36.242 --> 02:09:41.492 اون دروغ گفته چيزي رو گفته که تو دوس داشتي بشنوي تو زنده نمي موني 02:09:41.700 --> 02:09:43.575 بگو اون چيزي رو که ميخواي 02:09:43.783 --> 02:09:47.450 حالا بدون دروغ حرف بزن چون سودي براي تو نداره 02:09:49.617 --> 02:09:50.867 من مي ميرم؟ 02:09:51.075 --> 02:09:54.242 چه اتفاقي بين تو و ملکه افتاد؟ 02:09:54.492 --> 02:09:56.908 بين ما؟ 02:09:58.575 --> 02:10:00.575 هيچي 02:10:01.367 --> 02:10:06.992 اون مهربون و دلپذير بود 02:10:07.200 --> 02:10:09.408 من نمي خوام که ايشون صدمه اي ببينن 02:10:09.617 --> 02:10:14.200 من دروغ گفتم چون اونا منو با طناب و آهن شکنجه دادن 02:10:14.408 --> 02:10:16.200 و قول دادن که آزاد ميشم 02:10:17.908 --> 02:10:19.408 اونو ببيرد 02:10:35.158 --> 02:10:36.992 و حالا 02:10:39.950 --> 02:10:42.117 اين مي تونه حقيقت باشه 02:11:10.075 --> 02:11:12.825 براي شش سال 02:11:17.200 --> 02:11:22.075 اين سال و 02:11:22.283 --> 02:11:24.283 و اين 02:11:24.492 --> 02:11:26.783 و اين 02:11:28.200 --> 02:11:31.408 من اونو دوست نداشتم 02:11:32.950 --> 02:11:35.117 و بنابراين من انجام دادم 02:11:36.575 --> 02:11:39.283 من اون بودم 02:11:39.992 --> 02:11:44.700 من مي تونم صدها روزي که بودم رو بشمرم 02:11:52.492 --> 02:11:55.283 روزهايي که ما جفت بوديم 02:11:57.575 --> 02:11:59.700 متاهل 02:12:04.075 --> 02:12:06.117 شاد بوديم 02:12:09.492 --> 02:12:11.617 تا اومدن اليزابت 02:12:15.575 --> 02:12:17.408 نفرين شد 02:12:21.492 --> 02:12:23.700 از دست رفت 02:12:27.700 --> 02:12:30.783 يه بچه مرده اومد 02:12:33.658 --> 02:12:36.700 من محکوم شدم 02:12:41.658 --> 02:12:43.658 به مرگ 02:12:50.950 --> 02:12:53.533 در همه 02:12:54.825 --> 02:12:58.158 هزاران ورز 02:12:59.367 --> 02:13:02.075 هزار روز 02:13:02.992 --> 02:13:06.033 ناشناس 02:13:06.242 --> 02:13:10.908 و تو اين هزار يکي 02:13:11.117 --> 02:13:14.533 وقتي منو تو هردو عاشق بوديم 02:13:14.742 --> 02:13:20.367 وقتي که ديدارهامون عاشقانه بود و ما همديگه رو کامل مي کرديم 02:13:23.408 --> 02:13:27.867 و وقتي که من اين نفرت طولاني رو از اون نداشتم 02:13:29.283 --> 02:13:33.283 او تنفر از منو شروع کرد 02:13:33.492 --> 02:13:37.075 جزئ براي يک روز 02:13:39.575 --> 02:13:42.867 من گرسنه نيستم غذا رو برداريد و منو تنها بزاريد 02:13:44.075 --> 02:13:46.200 نان 02:13:46.992 --> 02:13:48.825 اين واقعيت داره؟ 02:13:50.908 --> 02:13:53.825 داري پا مي ذاري توي نيرنگ خودت ؟سرورم 02:13:54.950 --> 02:14:00.950 هر مدرکي که تو عليه من داري خودت او خريدي و درست کردي 02:14:01.158 --> 02:14:05.117 - و حالا داري شروع به باور کردن اون مي کني؟ - آنه 02:14:05.325 --> 02:14:09.325 آنه دادگااه هنوز تو شور براي صدور ....راي 02:14:09.533 --> 02:14:13.658 من نمي خوام اتهامات تو رو از زبون اونها بشنوم من مي خوام از لبهاي تو بشنوم 02:14:13.908 --> 02:14:16.575 - که من بي وفا بودم؟ - بله فقط اين 02:14:16.783 --> 02:14:20.492 تو به من بي وفايي کردي وقتي که من هنوز تو رو دوست داشتم 02:14:21.408 --> 02:14:26.408 البته من هرگز نخواه فهميد تو يا ميگه آره يا نه من هرگز نبايد بفهمم 02:14:26.617 --> 02:14:30.325 تو اومدي اينجا تا مطمئن بشي خيانتي روي داده 02:14:30.533 --> 02:14:34.450 چون اين داره شجاعت و افتخارات تو رو خدشه دار مي کنه 02:14:34.658 --> 02:14:39.658 و حتمن چشما وقلب من از ديدار شما بايد خوشحال باشن 02:14:39.867 --> 02:14:44.533 احمقترين زن عالم اين چيزيه که من هستم خوشحالم از اينجا بودن شما 02:14:46.367 --> 02:14:47.825 پس برو 02:14:48.033 --> 02:14:52.700 غرور و سربلنديتو حفظ کن الان ديگه در موردم مي دوني 02:14:52.908 --> 02:14:57.867 نان اين واقعيت داره که از دين من خوشحالي؟ 02:14:58.075 --> 02:15:01.075 - بله داره پس آنه 02:15:01.283 --> 02:15:04.283 به خاطر تمام اوقاتي که با هم داشتيم بيا اين مشکلو با آرامش حل کنيم 02:15:04.492 --> 02:15:09.908 من نمي خوام به تو صدمه اي برسه وحرفاي تو من عميقن تکون داده !!!! 02:15:10.117 --> 02:15:12.450 من بايد يه پسر آزاد داشته باشم 02:15:12.658 --> 02:15:16.033 و اون پسر بايد پادشاه انگلستان بشه وقتي من مردم 02:15:16.242 --> 02:15:19.658 چرا تو بايد بعدخودت يه شاه داشته باشي؟ چرا اون نبايد ملکه باشه؟ 02:15:19.867 --> 02:15:24.200 اين کشور هرگز به وسيله ي يه ملکه اداره نشده و نمي تونه اين طور هم بشه 02:15:25.408 --> 02:15:29.492 ما نمي تونيم يه پسر داشته باشيم خدا اين طور گفته 02:15:29.700 --> 02:15:33.783 من بايد از راه ديگه اي پسر داشته باشم 02:15:34.867 --> 02:15:38.617 و اين داره دير ميشه من ديگه مثل قبل جوون نيستم 02:15:38.825 --> 02:15:40.117 از من چي ميخواي؟ 02:15:40.367 --> 02:15:45.075 با جدايي موافقت کن و همه چيز درست ميشه 02:15:45.283 --> 02:15:50.033 تو و اليزبات بايد به خارج از کشور هجرت کنيد از شما به خوبي مراقبت مي شه 02:15:50.242 --> 02:15:52.283 لطفن منو آزاد کن 02:15:52.533 --> 02:15:57.283 تا با سيمور ازدواج کني و بچه ي ما تبديل به يه حرامزاده بشه 02:15:58.075 --> 02:16:01.575 نهنهنه 02:16:01.825 --> 02:16:05.367 نان نان تو به جز ترک من انتخاب ديگه اي نداري 02:16:05.575 --> 02:16:09.450 بکبار من بهت گفتم هر بچه اي که ما داشته باشيم مشروع خواهد بود 02:16:09.658 --> 02:16:12.533 تو قول ازدواج و تاج گذاري دادي 02:16:12.742 --> 02:16:16.992 حالا تو مي خواي که قولتو بشکوني من اينو نمي خوام 02:16:17.200 --> 02:16:22.575 ما زن و شوهريم پادشاه و ملکه من اينو حفظ مي کنم 02:16:22.783 --> 02:16:24.825 اينو از من داشته باشو بهترين کاري که مي توني رو انجام بده 02:16:25.033 --> 02:16:29.075 پس تو تصميمتو گرفتي بنابراين تو منو داري 02:16:29.742 --> 02:16:32.658 قبل از اينکه بري شايد بايد يه چيزي رو بشنوي 02:16:33.450 --> 02:16:37.700 من بهت دروغ گفتم من گفتم عاشقتم ولي دروغ گفتم 02:16:37.908 --> 02:16:41.075 من بي وفا بودم بي وفا با خيليا 02:16:41.283 --> 02:16:43.158 - اين دروغه حقيقته 02:16:43.408 --> 02:16:46.033 من با همه ي اونها به تو خيانت کردم 02:16:46.242 --> 02:16:50.825 با نگهباناي گاردت با چوپانات با نصف دربار 02:16:51.033 --> 02:16:54.450 نگاه کن واسه آرامش باقي عمرت با هر مردي که من مي شناختم 02:16:54.658 --> 02:16:57.825 و عجيب بود اگه اون مردي بهتر از تو از آب در نمي اومد 02:16:58.617 --> 02:17:01.200 تو فاحشه 02:17:01.575 --> 02:17:05.617 اما اليزابت از خون تو هست نگاه کن چطور داره رشد مي کنه 02:17:05.825 --> 02:17:08.992 او از شماست اون سلطنتيه 02:17:09.200 --> 02:17:12.450 برو با يه دختر شيرين رنگ پريده يه پسر واسه خودت درست کن برو اگه مي توني 02:17:12.658 --> 02:17:16.325 و اميدوارم که اون زنده بمونه اما اليزابت بايد بعد تو حکومت کنه 02:17:16.533 --> 02:17:20.158 بله اليزابت بچهي آنه ي فاحشه 02:17:20.367 --> 02:17:25.200 و هنري خونخوار فاسق بايد ملکه بشه 02:17:25.908 --> 02:17:29.783 تو اگه درخواست داري که بميري خب بايد اونو داشته باشي 02:17:29.992 --> 02:17:32.117 پس اينطور هم ميشه 02:17:32.367 --> 02:17:36.533 تنها چيزي رو که من به قبر ميبرم تو براي خودت داشته باش 02:17:36.742 --> 02:17:39.533 به اين فکر کن هنري 02:17:39.742 --> 02:17:43.450 اليزابت ملکه اي ميشه بزرگتر از همه ي پادشاهان شما 02:17:43.658 --> 02:17:47.117 او انگلستان قدرتمندي مي سازه که تو هرگز نتونستي بسازي 02:17:47.325 --> 02:17:50.825 بله اليزابت من ملکه مي شه 02:17:51.033 --> 02:17:55.117 و خون من در رگهاي اون خواهد موند 02:18:22.283 --> 02:18:26.492 اون دروغ ميگه هرگز به من خيانت نکرده 02:18:28.325 --> 02:18:32.908 اون مي تونسته هر زني ميتونه 02:18:33.117 --> 02:18:36.658 نه دروغ ميگه 02:18:37.283 --> 02:18:41.950 اگه داره دروغ مي گه بزار به خاطر دروغش بميره 02:18:43.825 --> 02:18:45.367 بزار بميره 02:19:07.908 --> 02:19:12.158 -همه چيز آمادست بله ملکه در حال عبادته 02:19:12.367 --> 02:19:15.367 بياريدش وقت عبادت گذشته 02:19:24.408 --> 02:19:28.700 - و شاه کجاست؟ - در ريچمون مشغول شکار 02:19:29.367 --> 02:19:31.450 مي خوايد که بعدن به ايشون بپيونديد؟ 02:19:31.658 --> 02:19:35.367 نه خدايا همين آدمکشي براي امروز من کافيه 02:19:38.200 --> 02:19:40.450 فرنچ مي حرفن* 02:20:13.950 --> 02:20:15.908 اين درد داره؟ 02:20:16.658 --> 02:20:19.575 اونا مي گن که نه بانوي من 02:20:19.783 --> 02:20:23.992 جلادي از فرانسه با شمشيري مخصوص 02:20:25.200 --> 02:20:29.992 من شنيدم که اين کار سادست و من هم که گردن باريکي دارم 02:20:30.200 --> 02:20:33.742 02:20:33.950 --> 02:20:37.867 بيا من از اين مرگ خوشحالم 02:21:04.533 --> 02:21:06.783 ماه مي 02:21:08.117 --> 02:21:11.867 بانوي من هيچي 02:22:51.200 --> 02:22:54.033 اون داره منو نگاه مي کنه بچرخونش 02:23:06.825 --> 02:23:10.242 حرکت کنيد دوستان به کجا عالي جناب؟ 02:23:11.283 --> 02:23:13.617 به املاک سيمور 02:23:52.575 --> 02:23:58.367 ليزابت ملکه اي ميشه بزرگتر از همه ي پادشاهان شما 02:23:58.575 --> 02:24:03.533 اون انگلستاني مي سازه قدرتمند تر از اوني که تو تونستي بسازي 02:24:04.367 --> 02:24:08.950 اليزبت من ملکه مي شه 02:24:09.158 --> 02:24:13.242 و خون من در رگهاي اون جاري خواهد بود 02:24:13.243 --> 02:24:24.111 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:24:24.135 --> 02:24:36.135 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.