WEBVTT 00:00:03.792 --> 00:00:05.876 ‫یادم رفت با چی میخواستم شروع کنم 00:00:05.900 --> 00:00:17.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.209 --> 00:00:23.125 ‫بسه دیگه هابز 00:00:27.918 --> 00:00:30.292 ‫پرواز پرنده ها ‫پرواز انسان ... 00:00:30.876 --> 00:00:34.417 ‫شباهت انسان به پرنده ها شباهت پرنده ها به انسان 00:00:34.626 --> 00:00:36.459 ‫موضوع امروز اینه 00:00:36.709 --> 00:00:39.584 ‫واسه یک ساعت آینده ‫به این موضوع میپردازیم 00:00:39.834 --> 00:00:42.250 ‫و امیدوارم که به نتیجه قاطعی نرسیم 00:00:42.542 --> 00:00:45.584 ‫چون در اینصورت دیگه این مبحث جذابیتش رو از دست میده 00:00:45.834 --> 00:00:47.417 ‫متاسفانه یک رویای دیگه به اینصورت از دست میره 00:00:47.667 --> 00:00:48.792 ‫همچین رویاهایی خیلی كمن 00:00:51.667 --> 00:00:55.417 ‫گوته، شاعر ألمانی توی نوشته هاش 00:00:56.500 --> 00:00:59.334 ‫به علاقه شدید انسان به پرواز اشاره کرده 00:01:02.500 --> 00:01:06.167 ‫چگونه بیاموزم که "خویشتن را در فضای بیکران بیندازم 00:01:06.417 --> 00:01:08.834 ‫و در آبی بیکرانش غوطه ور شوم 00:01:13.709 --> 00:01:17.459 ‫بطور قطع انسان ‫که باهوشترین موجوداته 00:01:17.709 --> 00:01:19.375 ‫تنها به تماشای پرواز پرندگان نشسته 00:01:19.667 --> 00:01:23.209 ‫و حس در حبس بودن ‫برروی زمین بهش دست داده 00:01:23.417 --> 00:01:27.918 ‫و به این ترتیب، اشتیاق به پرواز 00:01:28.083 --> 00:01:29.918 ‫همچنان در ذهنش تا به امروز باقی مونده 00:01:30.083 --> 00:01:32.626 ‫اما مدتهاست که این آرزو محقق . 00:01:33.626 --> 00:01:37.334 ‫ولی آیا واقعاً انسان ‫به آرزویی که داشته رسیده؟ 00:01:37.584 --> 00:01:41.209 ‫برای فهمیدن این مسئله ‫باید این رویا رو تجزیه و تحلیل کنیم 00:01:41.959 --> 00:01:45.584 ‫آیا این رویا بدست آوردن امکان پرواز بود؟ 00:01:45.792 --> 00:01:49.876 ‫و یا اینکه رویای داشتن ‫توانایی پرواز آزادانه ای بود که 00:01:50.083 --> 00:01:51.709 ‫باید به انسان داده میشد؟ 00:01:52.417 --> 00:01:56.250 ‫همچنین باید آسیبی که انسان 00:01:56.459 --> 00:01:59.000 ‫به محیط زیست پرندگان بخاطر 00:01:59.250 --> 00:02:02.459 ‫پیشرفت صنعتی، وارد آورده رو ‫در نظر بگیریم 00:02:03.876 --> 00:02:06.125 ‫شاید روزی لازم باشه که 00:02:06.334 --> 00:02:09.792 ‫دست به تغییرات ساختاری عظیمی بزنیم 00:02:10.000 --> 00:02:13.167 ‫تا هم از انسان و هم از ‫پرندگان محافظت به عمل بیاد 00:02:13.417 --> 00:02:16.125 ‫و اما سوال اینه که 00:02:16.375 --> 00:02:18.375 ‫در اینصورت، آیا انسان اجازه 00:02:19.292 --> 00:02:21.834 ‫حضور پرندگان رو میده یا نه؟ 00:03:00.500 --> 00:03:01.834 ‫کدوم نت؟ 00:03:02.999 --> 00:03:04.792 ‫بسه بسه بسه! 00:03:04.999 --> 00:03:06.584 ‫بسه بسه! بس کنین! 00:03:06.834 --> 00:03:08.083 ‫دارین اشتباه میزنین 00:03:08.334 --> 00:03:09.709 ‫اشتباه میزنین 00:03:09.918 --> 00:03:11.584 ‫میخوام اون تابلوی امتیازات روشن باشه 00:03:11.792 --> 00:03:13.334 ‫میخوام هروقت تمرین میکنیم تابلوی امتیازات روشن باشه 00:03:14.083 --> 00:03:16.417 ‫همه چی ‫دقیقاً ‫و شماها! میخوام طبق برنامه پیش بره 00:03:16.667 --> 00:03:17.959 ‫واسه همینه که اون یونیفورمها رو تنتون کردین 00:03:18.167 --> 00:03:20.042 ‫واسه همینه که این ‫یونیفورمها رو براتون خریدم 00:03:20.292 --> 00:03:22.918 ‫از اول با نت صحیح شروع میکنیم 00:03:23.125 --> 00:03:24.000 ‫خیلی خب! از اول! 00:05:00.167 --> 00:05:02.334 ‫این خوب بود! 00:05:02.999 --> 00:05:04.042 ‫خوب بود! 00:05:04.292 --> 00:05:06.334 ‫حالا دوباره ‫میخوام یه بار دیگه بریم! 00:06:41.792 --> 00:06:43.250 ‫رفتار اجتماعی 00:06:45.459 --> 00:06:49.584 ‫اولین باری که شلدراپ آب از کلمه "سلطه" استفاده کرد 00:06:49.834 --> 00:06:54.959 ‫در رابطه با مطالعاتش ‫بر روی اجتماع پرندگان بود 00:06:55.125 --> 00:06:57.709 ‫او به این نتیجه رسید که 00:06:57.959 --> 00:07:00.209 ‫در دستهای متشکل از یک گونه 00:07:00.459 --> 00:07:03.959 ‫یک نظم متمایز اجتماعی وجود داره 00:07:05.250 --> 00:07:08.167 ‫و در بین هر دو پرنده از یک گونه 00:07:08.417 --> 00:07:11.709 ‫همواره یکی بر دیگری اولویت داره 00:08:06.584 --> 00:08:07.999 ‫صبح بخیر آقای رایت 00:08:08.209 --> 00:08:09.167 ‫صبح بخیر بردی 00:08:09.417 --> 00:08:10.709 ‫این رو ببر اونور 00:08:10.999 --> 00:08:13.709 ‫به اون گوشهای درازت اعتماد ندارم ‫مرتیکه کثیف 00:08:14.292 --> 00:08:15.709 ‫اینم پولتون قربان 00:08:16.709 --> 00:08:18.834 ‫- لازم نیست که بشمارمش؟ - نخیر قربان 00:08:19.042 --> 00:08:20.459 ‫همه اشه دیگه بردی؟ - بله قربان 00:08:20.709 --> 00:08:21.667 ‫بی كم و كاست 00:08:21.918 --> 00:08:22.959 ‫بله قربان 00:08:23.125 --> 00:08:23.959 ‫اون چیه هان؟ 00:08:25.209 --> 00:08:26.751 ‫ها این رو ببین 00:08:26.999 --> 00:08:29.125 ‫اینجا رو باش ‫دو تا قلمبه اش اینجاست 00:08:35.459 --> 00:08:37.250 ‫کی اون گوجه رو پرت کرد؟ 00:08:37.500 --> 00:08:39.250 ‫در همین زمان تحقیقات در خصوص 00:08:39.500 --> 00:08:40.999 ‫مرگ مرموز یکی از افراد سرشناس هیوستون 00:08:41.209 --> 00:08:43.167 ‫"I ‫به نام خانوم دافنه هیپ ادامه دارد 00:08:43.417 --> 00:08:44.792 ‫خواننده ای که سرود ملی را 00:08:45.000 --> 00:08:46.876 ‫در استادیوم آسترودام ‫قبل از هربازی، میخواند 00:08:47.083 --> 00:08:48.751 ‫شیشه رو بده پایین مک کلاد 00:08:48.999 --> 00:08:50.792 ‫مکن کلاد گوش نمیدی چی . ‫میگما 00:08:51.000 --> 00:08:52.751 ‫دو تا مسئله هست که میخوام بهت بگم 00:08:52.999 --> 00:08:54.584 ‫نه فقط در مورد نحوه رانندگیت که خیلی هم افتضاحه 00:08:54.834 --> 00:08:56.667 ‫بلکه در مورد رفتار ناشایستته که 00:08:56.918 --> 00:08:59.459 ‫هم ‫اکنون خبری مهم به دستم رسید 00:08:59.709 --> 00:09:02.876 ‫آخرین وضعیت از سه قتل مرموزی که در هیوستون اتفاق افتاده 00:09:03.083 --> 00:09:05.459 ‫از دفتر هاسکل ویکز منتشر شده 00:09:05.709 --> 00:09:08.334 ‫یکی از منابع مرتبط با شهرداری به خبرنگاران گفته است 00:09:08.584 --> 00:09:10.500 ‫که قصد دارند یک بازپرس ویژه 00:09:10.751 --> 00:09:12.584 ‫از اداره پلیس سان فرانسیسکو ‫را برای رسیدگی به این پرونده، به هیوستون بیاورند 00:09:12.834 --> 00:09:14.999 ‫اسم این شخص فرانک شفت است 00:09:15.209 --> 00:09:16.751 ‫خب دیگه بچه 00:09:16.999 --> 00:09:18.500 ‫میخوام اینجا رو تعطیل کنم مک کلاد 00:09:18.751 --> 00:09:20.500 ‫افراد دایره سیاه به مشت توطئه گرن ‫دارن میان اینجا 00:09:20.751 --> 00:09:22.375 ‫اون نارنجکه رو دیدی؟ 00:09:22.626 --> 00:09:24.709 ‫یه جعبه پر از نارنجک توی اتاق نشیمنه 00:09:24.918 --> 00:09:26.375 ‫اون کامیکازه ها 00:09:26.584 --> 00:09:28.167 ‫نرو توی چمن مک کلاد 00:09:28.417 --> 00:09:29.999 ‫از اینجا ردم کن 00:09:31.083 --> 00:09:32.209 ‫زنگ بزن به اسپیرو 00:09:32.459 --> 00:09:33.834 ‫میخوام همین الن باهاش حرف بزنم 00:09:34.042 --> 00:09:35.959 ‫من رو از اینجا ببر مواظب باش 00:09:36.167 --> 00:09:37.292 ‫أروم! ‫آروم! 00:09:37.542 --> 00:09:38.584 ‫آروم مک کلاد 00:09:38.834 --> 00:09:39.792 ‫آرومتر! 00:09:40.000 --> 00:09:41.918 ‫یواشتر! 00:09:42.125 --> 00:09:44.292 ‫عین ‫طعمه روی قلاب، افتادم 00:09:44.542 --> 00:09:47.250 ‫کارل ویلیامز هستم ‫از شبکه خبری كی آی التی نیوز 00:09:47.500 --> 00:09:49.626 ‫چهل و پنج دقیقه گذشته ‫و حالا نوبت هادسون و هاریگانه 00:09:49.876 --> 00:09:51.292 ‫تا در خدمتشون باشیم 00:09:51.542 --> 00:09:53.999 ‫چطوره که به این موضوع ..... 00:09:56.250 --> 00:09:57.500 ‫خبری مهم در رابطه با سرنخی 00:09:57.751 --> 00:09:59.125 ‫که پلیس بدست آورده، داریم 00:09:59.375 --> 00:10:01.500 ‫زمانی که جسد خانوم هیپ پیدا شده روش پر بوده از فضله کبوترها 00:10:01.751 --> 00:10:03.417 ‫که احتمال داره قاتل عمداً اینکار رو کرده باشه 00:10:03.667 --> 00:10:07.375 ‫خانوم هیپ علاقه شدیدی به بـ علاقه شدیدی به پرنده ها داشتن 00:10:08.042 --> 00:10:10.876 ‫بله ظاهرا همه چیز کاملاً مرتبه 00:10:11.083 --> 00:10:13.667 ‫واقعاً جای تعجبه میبلین 00:10:13.918 --> 00:10:15.250 ‫صبر کن ببینم 00:10:15.500 --> 00:10:18.876 ‫ساندرز ‫دلار 32 .24 00:10:19.083 --> 00:10:20.167 ‫بدهی داره 00:10:20.375 --> 00:10:22.459 ‫سه ‫شنبه فوت کرد، آقای رایت 00:10:22.709 --> 00:10:23.667 ‫- مُرد؟ ‫- بله قربان 00:10:23.918 --> 00:10:25.792 ‫خیلی متاسف شدم میبلین 00:10:26.000 --> 00:10:29.209 ‫ولی اگه آقای ساندرز سه شنبه مرده پس دیگه نمیشه کاریش کرد 00:10:29.459 --> 00:10:31.000 ‫اما هنوزم اجاره ‫یک هفته رو بهم بدهکاره 00:10:31.250 --> 00:10:33.375 ‫بالاخره بدهیش باید ‫یه طوری تسویه بشه 00:10:33.626 --> 00:10:34.834 ‫حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:10:35.042 --> 00:10:36.584 ‫خب من که نباید بدم 00:10:36.834 --> 00:10:38.334 ‫چرا تو باید بدی! ‫یعنی چی که تو نباید بدی؟ 00:10:38.584 --> 00:10:39.834 ‫پس اون پولها چیه توی دستت؟ 00:10:40.000 --> 00:10:41.876 ‫- ولی این ‫- من پولم رو میخوام 00:10:42.042 --> 00:10:44.125 ‫- پولم رو بده! - این پول خودمه 00:10:45.375 --> 00:10:46.751 ‫مواظب باش! 00:10:49.542 --> 00:10:50.918 ‫پرنده ام کو؟ ‫نه نه 00:10:51.125 --> 00:10:52.083 ‫یه مشکلی پیش اومده 00:10:52.334 --> 00:10:53.792 ‫پرنده ات رو بردار و برو 00:10:54.000 --> 00:10:56.083 ‫حمله کردن ‫کمونیستهای لعنتی بهمون حمله کردن 00:10:56.334 --> 00:10:57.834 ‫مک کلاد، شیشه رو نبند 00:10:58.042 --> 00:11:00.125 ‫وقتی باهات حرف میزنم دیگه اینکار رو نکن 00:11:00.375 --> 00:11:02.250 ‫یعنی چی که شیشه رو میدی بالا؟ 00:11:02.459 --> 00:11:04.999 ‫كونی عوضی ‫یه چیزی رو میدونی؟ 00:11:05.709 --> 00:11:08.334 ‫تو په کونی بیشتر نیستی یه كونی عوضی 00:11:18.542 --> 00:11:19.667 ‫اینجا رو 00:11:21.999 --> 00:11:22.999 ‫گومبا کوچولو 00:11:23.209 --> 00:11:24.167 ‫بیا جلو عزیزم 00:11:26.626 --> 00:11:31.250 ‫تاحالا کسی بهت گفته که چه کون خوشگلی داری؟ 00:11:32.542 --> 00:11:34.918 ‫آقای رایت! 00:11:39.042 --> 00:11:39.792 ‫تلویزیون رو روشن کن 00:11:40.000 --> 00:11:41.459 ‫کار نمیکنه 00:11:42.083 --> 00:11:43.334 ‫میخوام برنامه ام رو ببینم 00:11:43.542 --> 00:11:45.125 ‫میخوام برنامه سسامی استریت" رو ببینم ‫روشنش کن 00:11:47.500 --> 00:11:48.792 ‫روی کاپوت رو ببین! 00:11:49.000 --> 00:11:50.334 ‫پرنده رید روی کاپوت 00:11:50.584 --> 00:11:52.000 ‫ماشین رو نگهدار! نگهدار 00:11:52.209 --> 00:11:53.626 ‫اون رو پاکش کن 00:11:54.250 --> 00:11:55.626 ‫یالا زودتر پاکش کن 00:11:55.876 --> 00:11:57.292 ‫زود برو پاکش کن 00:11:57.542 --> 00:11:59.626 ‫الان گند میزنه به رنگ ماشین 00:11:59.876 --> 00:12:02.876 ‫رید روی کاپوت لعنت بهت 00:12:03.083 --> 00:12:04.918 ‫نباید امروز استخدامت میکردم 00:12:05.083 --> 00:12:06.459 ‫پرنده های عوضی 00:12:07.626 --> 00:12:11.250 ‫مک کلاد، از کارت راضی هستی؟ 00:12:11.500 --> 00:12:13.959 ‫حتماً فكر كردی من سر گنج نشستم! 00:12:15.083 --> 00:12:16.334 ‫تو اخراجی! 00:12:16.584 --> 00:12:18.125 ‫برام مهم نیست! 00:12:18.375 --> 00:12:19.999 ‫به من ربطی نداره اینقدر نچسب بهم 00:12:20.209 --> 00:12:21.876 ‫- از سر راهم برو کنار - خواهش میکنم 00:12:22.083 --> 00:12:22.999 ‫برو کنار زنیکه احمق 00:12:23.250 --> 00:12:24.167 ‫وگرنه از روت رد میشم! 00:12:24.375 --> 00:12:25.292 ‫زر، زر، زرا 00:12:25.500 --> 00:12:27.042 ‫فقط زر میزنی 00:12:27.292 --> 00:12:28.375 ‫حالتون چطوره خانومها؟ 00:12:32.000 --> 00:12:33.999 ‫خیلی خب مک کلاد بهتره بریم 00:12:34.167 --> 00:12:35.125 ‫مواظب سرازیری باش 00:12:35.334 --> 00:12:37.167 ‫آروم برو 00:12:37.417 --> 00:12:39.125 ‫مک کلاد؟ 00:12:42.792 --> 00:12:45.626 ‫مک کلاد مک کلاد 00:12:48.167 --> 00:12:51.167 ‫دیگه به پولهای من دست نزن 00:12:56.334 --> 00:12:57.542 ‫وای... پولهام . 00:12:59.459 --> 00:13:00.918 ‫مک کلاد 00:13:03.584 --> 00:13:05.125 ‫كی أی التی نیوز خبردار شده 00:13:05.375 --> 00:13:06.792 ‫که هزینه پرواز ستوان شفت به هیوستون 00:13:07.000 --> 00:13:08.751 ‫تماماً توسط هسکل ویکز پرداخت شده 00:13:08.999 --> 00:13:11.751 ‫پلیس افسانه ای سان فرانسیسکو 00:13:11.999 --> 00:13:13.083 ‫چند دقیقه بعد در فرودگاه بین المللی هیوستون 00:13:13.292 --> 00:13:14.876 ‫به زمین مینشینه 00:13:15.083 --> 00:13:17.626 ‫و خبرنگارمون اونجا حاضره تا گزارش تهیه کنه 00:14:05.292 --> 00:14:08.500 ‫شماره انجمن آدوبون رو دارین؟ 00:14:13.709 --> 00:14:16.584 ‫لوک مکینتایر از فرودگاه هیوستون گزارش میدم 00:14:16.792 --> 00:14:19.167 ‫در حال حاضر توی یکی از خروجیهای خصوص 00:14:19.417 --> 00:14:21.042 ‫و گرونقیمت جتهای شخصی هستیم 00:14:21.292 --> 00:14:24.375 ‫جایی که جت شخصی هسکل ویکز 00:14:24.584 --> 00:14:26.709 ‫بدون توقف از ساحل غربی 00:14:26.959 --> 00:14:29.876 ‫با یکی از معروفترین کارآگاههای كالیفرنیا قراره فرود بیاد 00:14:30.083 --> 00:14:32.959 ‫ابر پلیس سان فرانسیسکو ‫فرانک شفت 00:14:33.167 --> 00:14:35.292 ‫و طبق گفته منابعمون شفت برای کار بر روی 00:14:35.542 --> 00:14:38.334 ‫یکی از مرموزترین پرونده های قتل، اینجاست 00:14:41.500 --> 00:14:42.959 ‫طاووس مالایی 00:14:46.584 --> 00:14:48.542 ‫درمورد این طاووس 00:14:48.792 --> 00:14:52.334 ‫طبیعت نهایت دست و دلبازی 00:14:52.584 --> 00:14:54.584 ‫خودش رو بهش ارزانی کرده 00:14:56.918 --> 00:15:00.042 ‫جثه بزرگ 00:15:00.292 --> 00:15:02.999 ‫ابهت و وقار 00:15:03.209 --> 00:15:06.626 ‫تاج روی سرش 00:15:06.876 --> 00:15:08.667 ‫پرهای زیبا و بی نظیرش 00:15:08.918 --> 00:15:10.667 ‫ترکیبی از هر چیزیه 00:15:10.918 --> 00:15:14.000 ‫که بیننده رو به وجد میاره 00:15:14.250 --> 00:15:17.125 ‫به طوری که در نوع خودش بی نظیره 00:15:17.876 --> 00:15:19.083 ‫همین الان شفت از هواپیما خارج شد 00:15:19.334 --> 00:15:21.000 ‫تیپ خاصی داره 00:15:21.250 --> 00:15:22.834 ‫بلوز یقه اسكی و شلوار گشاد 00:15:23.042 --> 00:15:24.792 ‫میتونم بگم که 00:15:25.000 --> 00:15:27.334 ‫اگه با حفظ خونسردی و راحت لباس پوشیدن 00:15:27.584 --> 00:15:28.959 ‫بشه کارآگاه بهتری بود 00:15:29.125 --> 00:15:31.709 ‫اونوقته که این شفت پلیس کارکشته ایه 00:15:31.918 --> 00:15:32.959 ‫نمیخوام هولتون کنم ستوان 00:15:33.167 --> 00:15:34.167 ‫ولی کاپیتان کراندال 00:15:34.417 --> 00:15:36.083 ‫حسابی از دستم کفری میشه 00:15:36.334 --> 00:15:37.959 ‫قرار بود به محض اینکه رسیدین 00:15:38.167 --> 00:15:39.417 ‫مستقیم شما رو ببرم به دفترشون 00:15:39.667 --> 00:15:41.459 ‫نمیدونم توی سان فرانسیسكو اوضاع به چه منواله قربان 00:15:41.667 --> 00:15:43.834 ‫اما اینجا توی هیوستون، کاپیتان کردنل ‫رئیس بخش جناییه 00:15:44.042 --> 00:15:45.709 ‫كاملاً ‫هم با اقتدار بخش رو مدیریت میکنه 00:15:45.959 --> 00:15:48.792 ‫و حرف هم فقط حرف اونه، قربان 00:15:49.000 --> 00:15:50.334 ‫فکر نکنم اصلا از ‫سان فرانسیسکو خوشش بیاد 00:15:50.542 --> 00:15:51.792 ‫فرانک 00:15:52.000 --> 00:15:53.083 ‫درباره قتل سوم بگو جانسون 00:15:53.334 --> 00:15:55.292 ‫همون زنه که خفه اش کردن 00:15:55.500 --> 00:15:57.334 ‫- فرانک؟ ‫- اسممه فرانک صدام کن باشه؟ 00:15:57.584 --> 00:15:59.000 ‫بله قربان 00:15:59.250 --> 00:16:01.250 ‫اشکالی نداره از اون تلفن ‫به کاپیتان کردنل زنگ بزنم؟ 00:16:01.500 --> 00:16:03.334 ‫- و بهش بگم که ‫درمورد قتل سوم سوم بگو، جانسون 00:16:03.584 --> 00:16:05.209 ‫باشه 00:16:05.459 --> 00:16:07.876 ‫اسمش دافنه هیپ بود قربان 00:16:08.083 --> 00:16:10.876 ‫و آدم مورد احترام و دوست داشتنی ای بود 00:16:12.542 --> 00:16:13.792 ‫پدرش یکی از خیرین بزرگ بود 00:16:13.999 --> 00:16:14.834 ‫برامون چندتا بیمارستان درست کرد 00:16:15.042 --> 00:16:16.542 ‫و یه پارک خیلی قشنگ 00:16:17.584 --> 00:16:18.959 ‫آدم باشخصیتی بود قربان 00:16:19.709 --> 00:16:22.167 ‫توی تمام بازیهای بیسبال اون سرود ملی رو میخوند 00:16:22.999 --> 00:16:23.834 ‫میدونین کدومها رو میگم؟ 00:16:24.042 --> 00:16:25.500 ‫حتی واسه خودش به ارکستر کامل ‫هم ‫داشت 00:16:29.125 --> 00:16:31.792 ‫توكای باغی، بدون جفت 00:16:32.000 --> 00:16:34.334 ‫اهمیت آواز سردادن برای یک پرنده رو 00:16:34.584 --> 00:16:36.959 ‫ابرا ‫میشه بر اساس مدت زمانی که 00:16:37.167 --> 00:16:38.876 ‫براش اختصاص میده تعیین کرد 00:16:42.751 --> 00:16:43.667 ‫هرچند که 00:16:43.918 --> 00:16:46.292 ‫میشه اینطور نتیجه گیری هم کرد 00:16:46.542 --> 00:16:48.292 ‫پرنده ای که داره آواز میخونه 00:16:48.542 --> 00:16:52.459 ‫در ابتدا برای رهایی از تنش 00:16:52.709 --> 00:16:54.042 ‫گمشو پرنده سیاه سوخته! 00:16:59.000 --> 00:17:00.250 ‫خیلی ناجور بود قربان باید خودتون میدیدن 00:17:00.959 --> 00:17:02.209 ‫- تعرض؟ - تعرض؟ 00:17:02.959 --> 00:17:04.667 ‫بهش تجاوز کرده بودن؟ 00:17:04.876 --> 00:17:07.500 ‫نه، ولی خیلی وضعش ناجور بود قربان 00:17:07.709 --> 00:17:09.292 ‫خانوم هیپ در حالیکه خفه شده بود 00:17:09.542 --> 00:17:12.083 ‫در خونه ای اعیانی در محله ریور اوک 00:17:12.334 --> 00:17:14.751 ‫و در کنار قفس پرنده ها پیدا شد 00:17:14.999 --> 00:17:17.042 ‫در لباسی با رنگهای آبی و سفید و کفشی قرمز 00:17:17.292 --> 00:17:18.584 ‫که روش پاپیون داشت 00:17:18.834 --> 00:17:20.125 ‫و پولکهای روی کفشش 00:17:20.334 --> 00:17:22.959 ‫مثل پر پرنده ها روی هم قرار داشتن 00:17:25.209 --> 00:17:26.709 ‫صبح همگی بخیر 00:17:26.959 --> 00:17:28.375 ‫به استادیوم آسترودام خوش اومدین 00:17:28.626 --> 00:17:29.834 ‫هشتمین عجایب جهان 00:17:30.000 --> 00:17:31.542 ‫اسم من سوزان فریسه 00:17:31.792 --> 00:17:34.792 ‫و حدوداً 45 دقیقه تا یک ساعت ‫راهنماتون هستم 00:17:35.000 --> 00:17:37.417 ‫هر موقع سوالی داشتین من در خدمتتونم 00:17:37.667 --> 00:17:41.125 ‫و اگه خواستین برین سرویس بهداشتی یا هر جای دیگه ای 00:17:41.375 --> 00:17:42.626 ‫لطفاً قبلش بهم خبر بدین 00:17:42.834 --> 00:17:45.125 ‫راستی، سرویس بهداشتی کجاست؟ 00:17:45.375 --> 00:17:46.584 ‫سرویس بهداشتی کجاست؟ 00:17:46.792 --> 00:17:48.459 ‫هر 15 متر یه سرویس بهداشتی تعبیه شده 00:17:48.709 --> 00:17:50.709 ‫اما سرویس کامل نیستن 00:17:50.959 --> 00:17:53.500 ‫مثلاً وان و اینجور چیزها ندارن 00:17:53.709 --> 00:17:55.999 ‫خیلی خب، اولین جایی که ‫ازش قراره بازدید کنیم زیرزمینه 00:17:56.250 --> 00:17:58.250 ‫حدود هفت و نیم متر زیر زمین قرار داره 00:17:58.500 --> 00:18:00.167 ‫و تنها جایی توی تگزاسسه که 00:18:00.417 --> 00:18:03.000 ‫میشه اینقدر پایین رفت و به نفت نرسید 00:18:06.959 --> 00:18:08.918 ‫كاسواری 00:18:09.125 --> 00:18:12.250 ‫این پرنده وزن خیلی زیادی داره 00:18:12.500 --> 00:18:14.959 ‫وبا بالهای خیلی كوتاهش 00:18:15.125 --> 00:18:17.417 ‫قدرت پرواز کردن 00:18:17.667 --> 00:18:19.292 ‫و بلند شدن از زمین رو نداره 00:18:19.542 --> 00:18:21.375 ‫یک برآمدگی استخوانی 00:18:21.626 --> 00:18:23.167 ‫هم بالای سرش داره 00:18:23.417 --> 00:18:26.125 ‫شبیه نوعی... كلاه خود 00:18:26.375 --> 00:18:31.876 ‫و مثل شتر مرغ یک پرنده همه چیز خواره 00:18:32.334 --> 00:18:33.918 ‫خیلی خب اگه میشه دنبالم بیاین 00:18:34.125 --> 00:18:36.083 ‫میخوایم همین الان بریم پایین 00:18:37.042 --> 00:18:41.584 ‫آقا... پول خرد واسه این نیم دلاری دارین؟ 00:18:46.167 --> 00:18:48.167 ‫یا خدا چطور میشه اینجا خوابید؟ 00:18:48.375 --> 00:18:49.876 ‫بعد از یه مدت عادت میکنین 00:18:51.626 --> 00:18:52.667 ‫بیشتر این سروصداها بخاطر جراحهای قلبه 00:18:52.918 --> 00:18:54.375 ‫تمر ‫पु 00:18:54.626 --> 00:18:56.292 ‫اینجا چندتا متخصص پیوند داریم 00:18:56.542 --> 00:18:58.626 ‫معمولاً منتظر میشینن ‫به محض اینکه یکی مرد راه میفتن 00:18:58.834 --> 00:18:59.584 ‫میرن که قلبش رو در بیارن 00:18:59.834 --> 00:19:01.542 ‫یا خدا 00:19:03.584 --> 00:19:06.042 ‫ببخشید. بعداً میتونین ‫برین نوشیدنی و خوراکی بگیرین 00:19:06.292 --> 00:19:07.876 ‫لطفاً از گروه جدا نشین 00:19:08.083 --> 00:19:10.334 ‫مطمئنم از بالا بیشتر خوشتون میاد 00:19:15.125 --> 00:19:16.667 ‫یه چیزی هم قراره براتون پخش بشه 00:19:16.918 --> 00:19:19.626 ‫همینطور هم میتونین تابلوی بزرگ امتیازات رو ببینین 00:19:19.876 --> 00:19:21.959 ‫که از طریق به اتاق کوچیک کنترل میشه 00:19:22.167 --> 00:19:25.918 ‫و یه کامپیوتر خیلی پیچیده هم توش قرار داره خیلی 00:19:26.125 --> 00:19:27.709 ‫دیروز با یه نفر داشتم صحبت میکردم 00:19:30.417 --> 00:19:32.834 ‫که معلوم شد خیلی کامپیوتر جالب توجه ایه 00:19:33.709 --> 00:19:35.125 ‫تصورش رو بکنین وقتی یه آدم باهوش 00:19:35.375 --> 00:19:37.167 ‫میتونه همچین چیزی بسازه چه کارهای دیگه ای میشه کرد 00:19:37.417 --> 00:19:40.584 ‫منظورم اینه که میشه شاید ‫بشه یه روزی باهاشون خیلی از مسائل رو حل کرد 00:19:40.834 --> 00:19:43.167 ‫اونجا رو، سركار لدبتر هم اینجاست 00:19:45.751 --> 00:19:47.417 ‫فکر کنم خیلی از تورم خوشش میاد 00:19:48.709 --> 00:19:49.959 ‫همونطور که توی مصاحبه امون شنیدین 00:19:50.167 --> 00:19:51.999 ‫اقامت فرانک شفت در هیوستون 00:19:52.209 --> 00:19:53.125 ‫با هزینه هسکل ویکزه 00:19:53.375 --> 00:19:54.626 ‫تا به پلیس محلی 00:19:54.834 --> 00:19:56.375 ‫برای حل این پرونده 00:19:56.584 --> 00:19:58.626 ‫قتلهای مرموز کمک کنه 00:19:58.876 --> 00:20:00.417 ‫کاپیتان كرندل وقتی بفهمه 00:20:00.626 --> 00:20:02.083 ‫اینقدر دیر کردیم ‫حسابی عصبانی میشه 00:20:02.792 --> 00:20:04.083 ‫ببین، جانسون ... 00:20:04.292 --> 00:20:05.918 ‫جانسون بودی دیگه نه؟ 00:20:06.125 --> 00:20:06.918 ‫بله قربان 00:20:07.626 --> 00:20:08.167 ‫فرانک 00:20:09.375 --> 00:20:10.042 ‫منظورم فرانک بود 00:20:12.334 --> 00:20:13.375 ‫قراره باهم کار کنیم درسته؟ 00:20:14.292 --> 00:20:15.417 ‫بله قربان فرانک 00:20:17.125 --> 00:20:18.959 ‫میخوام یه چیزی ‫درباره خودم بهت بگم 00:20:21.500 --> 00:20:25.292 ‫برام مهم نیست که به پلیس پشت میز نشین چقدر میخواد عصبانی بشه، فهمیدی؟ 00:20:25.918 --> 00:20:28.042 ‫این ماهاییم که کار رو تموم میکنیم 00:20:29.334 --> 00:20:31.667 ‫حالا هم میخوام برم جاییکه آخرین مقتول زندگی میکرده 00:20:31.876 --> 00:20:33.209 ‫اسمش آبراهام رایت بود، درسته؟ 00:20:34.000 --> 00:20:34.999 ‫بله فرانک قربان 00:20:35.209 --> 00:20:37.292 ‫پس میریم اونجا و یه سروگوشی آب میدیم 00:20:38.250 --> 00:20:39.459 ‫فقط ‫هم من و تو 00:20:39.667 --> 00:20:42.000 ‫کیک 00:20:42.250 --> 00:20:44.250 ‫توجه و مراقبت کبکها 00:20:44.459 --> 00:20:48.292 ‫از جوجه هاشون خیلی جالب توجهه 00:20:49.083 --> 00:20:50.500 ‫وقتی جوجه ها رو واسه تغذیه میبرن 00:20:50.751 --> 00:20:53.334 ‫میبرنشون بهترین جاهاییکه میشه غذا پیدا کرد 00:20:53.584 --> 00:20:57.167 ‫و کمکشون میکنن که با ‫خراشیدن زمین با پاهاشون 00:20:57.417 --> 00:20:59.375 ‫غذاشون رو پیدا کنن 00:20:59.626 --> 00:21:01.626 ‫اغلب اوقات از همدیگه دور نمیشن 00:21:01.876 --> 00:21:03.999 ‫و جوجه ها رو زیر بال و پرشون میگیرن 00:21:04.209 --> 00:21:05.751 ‫و به اینصورت ازشون محافظت میکنن 00:21:05.999 --> 00:21:08.042 ‫و به راحتی هم نیمشه رمشون داد 00:21:14.083 --> 00:21:16.959 ‫مواظب پله ها باشین چون نمیخوایم .... 00:21:17.167 --> 00:21:19.500 ‫كسی لیز بخوره و بره ازمون شکایت کنه 00:21:19.751 --> 00:21:21.792 ‫هنوز خیلی چیزها واسه دیدن مونده پس بهتره عجله کنین 00:21:22.000 --> 00:21:24.626 ‫چون امروز حدود 9 مایل پیاده روی دارین 00:21:25.792 --> 00:21:27.959 ‫و په ایستگاه هواشناسی هم این پایین داریم 00:21:28.167 --> 00:21:30.792 ‫که 300 هزار دلار هزینه برداشته 00:21:31.000 --> 00:21:32.459 ‫خب همگی همینجا وایسین 00:21:32.709 --> 00:21:35.250 ‫باید منتظر اونهایی که جا موندن بشیم 00:21:35.500 --> 00:21:37.918 ‫سری آخر 10 نفر گم شدن 00:21:38.542 --> 00:21:39.751 ‫خب جانسون بریم 00:21:42.999 --> 00:21:43.918 ‫تلفن قربان 00:21:45.834 --> 00:21:48.250 ‫احتمالاً کاپیتان کرندله که میخواد بدونه کجاییم 00:21:49.876 --> 00:21:51.417 ‫حالت صورتش هیچوقت تغییر نمیکنه 00:21:51.667 --> 00:21:53.000 ‫چشمهای فوق العاده ای داره 00:21:53.250 --> 00:21:55.459 ‫چشمهایی به رنگ آبی براق که تابحال لنگه اش رو ندیدم 00:21:55.667 --> 00:21:57.918 ‫یه قاتل توی شهر داره ول میگرده جانسون 00:21:58.125 --> 00:22:00.334 ‫میخوایم بگیریمش یا قراره بریم سیاست بازی بکنیم؟ 00:22:04.334 --> 00:22:06.292 ‫- سلام ‫- سلام میتونم کمکتون کنم؟ 00:22:07.375 --> 00:22:09.000 ‫یه دوربین میخوام 00:22:09.250 --> 00:22:12.918 ‫که کیفیت خیلی خوبی داشته باشه 00:22:13.125 --> 00:22:14.626 ‫البته، البته 00:22:16.500 --> 00:22:17.751 ‫- نیکون رو نشونشون بده، گری ‫- این؟ 00:22:17.999 --> 00:22:19.042 ‫آره 00:22:21.042 --> 00:22:23.167 ‫گری در پوش لنزش رو بردار 00:22:23.417 --> 00:22:27.375 ‫میشه به چیزی بدین که بتونم ‫بندازمش دور گردنم؟ 00:22:27.626 --> 00:22:29.584 ‫یه بند گردنی بیار، گری 00:22:29.834 --> 00:22:30.751 ‫بفرمایین 00:22:30.999 --> 00:22:31.834 ‫آره 00:22:33.292 --> 00:22:35.584 ‫خب، قیمتش چقدر میشه؟ 00:22:35.792 --> 00:22:37.667 ‫قیمت این . 00:22:37.876 --> 00:22:39.792 ‫باید قیمتش رو از توی دفتر ببینی، گری 00:22:40.000 --> 00:22:40.918 ‫- ببخشید - گری 00:22:42.334 --> 00:22:44.167 ‫گلوم بدجوری درد میکنه 00:22:44.417 --> 00:22:45.584 ‫آسپرین داری؟ 00:22:45.834 --> 00:22:47.459 ‫- اسپرین؟ ‫- من میرم قرص گلودرد بیارم 00:22:47.667 --> 00:22:49.459 ‫- تو هم قیمت دوربین رو دربیار ‫- باشه 00:22:49.709 --> 00:22:50.751 ‫ممنون 00:22:51.584 --> 00:22:52.751 ‫چه لبخند قشنگی داری 00:22:55.667 --> 00:22:58.584 ‫ممنونم. شما ‫هم ‫لبخند قشنگی دارین 00:22:58.834 --> 00:23:01.792 ‫حتماً آدم خیلی شادی هستی 00:23:01.999 --> 00:23:03.626 ‫خب، نهایت سعیم رو میکنم 00:23:03.876 --> 00:23:05.375 ‫یه لحظه ببخشین 00:23:05.626 --> 00:23:07.834 ‫میتونم با مدیر اینجا صحبت کنم؟ 00:23:08.042 --> 00:23:09.000 ‫اونجاست 00:23:09.250 --> 00:23:12.542 ‫کمکی ازم برمیاد؟ 00:23:12.792 --> 00:23:13.999 ‫بله 00:23:14.209 --> 00:23:15.918 ‫راستش میخواستم برم مسافرت 00:23:16.125 --> 00:23:18.209 ‫و میخوام که چندتا عکس فوری بندازم 00:23:18.459 --> 00:23:20.167 ‫فکر خوبیه 00:23:20.417 --> 00:23:21.876 ‫چجور دوربینی دارین؟ 00:23:22.083 --> 00:23:24.167 ‫راستش مسئله همینه که هیچ دوربینی ندارم 00:23:24.417 --> 00:23:25.334 ‫دوربین ندارین؟ 00:23:26.250 --> 00:23:27.584 ‫ببخشید 00:23:27.834 --> 00:23:29.500 ‫چیه؟ 00:23:29.792 --> 00:23:32.459 ‫- اگه میشه به دقیقه ‫- میشه كمی صبر كنی؟ 00:23:32.709 --> 00:23:34.334 ‫فرقی هم میکنه؟ 00:23:34.542 --> 00:23:36.209 ‫آره. الان نشونتون میدم 00:23:36.417 --> 00:23:38.999 ‫میخواستم یه دقیقه باهاتون صحبت کنم 00:23:39.209 --> 00:23:40.667 ‫بله؟ چی ‫شده؟ 00:23:42.876 --> 00:23:44.500 ‫خب، من یه 00:23:56.334 --> 00:23:57.292 ‫یه لحظه وایسا خانوم 00:23:58.542 --> 00:23:59.667 ‫كی؟ من؟ 00:23:59.918 --> 00:24:01.083 ‫قبضتون رو نشونم بدین 00:24:01.334 --> 00:24:02.918 ‫شرمنده، من چیزی نخریدم 00:24:04.000 --> 00:24:06.167 ‫میشه ببینم چی توی كیفتون دارین؟ 00:24:06.417 --> 00:24:07.834 ‫البته 00:24:08.042 --> 00:24:10.125 ‫شامپو 00:24:10.334 --> 00:24:12.459 ‫شامپو 00:24:12.709 --> 00:24:14.709 ‫بازم شامپو 00:24:14.959 --> 00:24:16.792 ‫همیشه سه تا شامپو میخرم 00:24:17.000 --> 00:24:18.999 ‫البته ارزونتر در نمیاد ‫ولی توی وقتم صرفه جویی ‫میشه 00:24:19.167 --> 00:24:22.042 ‫موهام خیلی چربن ‫مجبورم هر روز بشورمشون 00:24:22.250 --> 00:24:23.792 ‫چه موهای قشنگی دارین 00:24:24.000 --> 00:24:26.000 ‫دیگه چی توی كیفتون دارین؟ 00:24:26.209 --> 00:24:32.459 ‫برس، دستمال، جدول 00:24:32.959 --> 00:24:35.292 ‫قرص، ادوکلن 00:24:39.334 --> 00:24:41.000 ‫دهان شویه 00:24:41.250 --> 00:24:43.000 ‫بازم شامپو 00:24:44.292 --> 00:24:46.751 ‫هیچکدومشون بیشتر از یه روز نمیموندن 00:24:46.999 --> 00:24:50.417 ‫شنبه هر هفته، آقای رایت ‫واسه سرکشی میرفت 00:24:50.626 --> 00:24:52.417 ‫هر بار هم به راننده جدید میومد دنبالش 00:24:52.626 --> 00:24:55.042 ‫خودم باهاشون مصاحبه میکردم باید میشناختمشون 00:24:55.292 --> 00:24:56.417 ‫میشه مشخصاتش رو توضیح بدین؟ 00:24:56.667 --> 00:24:58.167 ‫یه خال سیاه پشت گردنش داشت 00:24:58.375 --> 00:24:59.500 ‫روی گردنش خال داشت؟ 00:24:59.751 --> 00:25:02.125 ‫نه این به اصطلاحه 00:25:02.334 --> 00:25:04.792 ‫مثل همین که آدم میگه عین برق رد شد 00:25:05.000 --> 00:25:06.834 ‫بله، میدونم ‫قدش چقدر بود؟ 00:25:07.626 --> 00:25:09.167 ‫کوتاه بود. خیلی کوتاه مثل شما 00:25:10.375 --> 00:25:11.292 ‫قد من 182 سانته 00:25:11.542 --> 00:25:13.542 ‫جدی؟ ‫من 172 سانتم 00:25:13.792 --> 00:25:14.999 ‫ولی تو از من کوتاه تر نشون میدی 00:25:15.584 --> 00:25:16.834 ‫چون وایسادی روی پله 00:25:17.876 --> 00:25:19.000 ‫آره درسته 00:25:20.083 --> 00:25:21.417 ‫خیلی خب، کجا باهاش مصاحبه کردی؟ 00:25:21.667 --> 00:25:23.918 ‫همینجا. دقیقاً همینجا 00:25:24.125 --> 00:25:25.167 ‫تو اون بالا بودی و اونم این پایین؟ 00:25:25.417 --> 00:25:27.876 ‫- درسته؟ فکر کنم 00:25:28.083 --> 00:25:29.918 ‫ارتفاع این پله ها تقریباً 20 سانتن 00:25:30.125 --> 00:25:31.709 ‫که یعنی اگه قد طرف 182 سانت بوده باشه 00:25:31.959 --> 00:25:34.876 ‫از دید تو تقریباً 40 سانت کوتاهتر بوده 00:25:35.083 --> 00:25:35.959 ‫تقریباً 143 سانت 00:25:36.167 --> 00:25:37.292 ‫درسته زیر یک متر و نیم 00:25:37.542 --> 00:25:41.167 ‫کوتاه بود ‫فکر کنم من اینجا بودم 00:25:41.417 --> 00:25:44.542 ‫و اون اونجا 00:25:44.792 --> 00:25:45.999 ‫این بالا چه غلطی میکرد؟ 00:25:46.167 --> 00:25:47.542 ‫گفتم که قدش کوتاه بود 00:25:47.792 --> 00:25:49.459 ‫اینطوری حس بهتری ‫داشت 00:25:52.876 --> 00:25:54.876 ‫خیلی خب، پس اون این بالا بود و تو هم اون پایین 00:25:55.083 --> 00:25:56.792 ‫- درسته؟ - درسته 00:25:56.999 --> 00:25:58.667 ‫به نظرت قدش حدود 143 سانت بود؟ 00:25:58.876 --> 00:26:00.334 ‫درسته کوتاه بود 00:26:01.125 --> 00:26:02.834 ‫اگه ‫ای خدا! میلهاوس ‫به نظرت یارو 143 سانت بوده 00:26:03.042 --> 00:26:04.334 ‫و روی پله 40 سانتی وایساده باشه 00:26:04.584 --> 00:26:05.959 ‫اونوقت قدش باید 103 سانت بوده باشه 00:26:06.167 --> 00:26:08.375 ‫درسته. خیلی قد کوتاه بود درست مثل شما 00:26:10.751 --> 00:26:13.292 ‫هیچ پدیدهای شگفت انگیزتر از این نیست که 00:26:13.542 --> 00:26:16.375 ‫از نزدیکترین خویشاوندان انسان در طبیعت 00:26:16.584 --> 00:26:20.792 ‫مگس جنگلیه ‫و یا پروانه در واقع ... 00:26:21.000 --> 00:26:23.292 ‫نوعی تغییر یافته از کرگدنه 00:26:23.584 --> 00:26:27.834 ‫اما آیا واقعاً مدرک قطعی ای برای این ادعا وجود داره؟ 00:26:28.042 --> 00:26:33.459 ‫آیا فرگشت میتونه ثابت کنه که دایناسورها اجداد پرندگانن؟ 00:26:33.709 --> 00:26:37.292 ‫پرندگان موجودات بی نظیریان 00:26:37.542 --> 00:26:39.125 ‫بطور شگفت انگیزی طراحی شدن 00:26:39.375 --> 00:26:42.667 ‫و هر کدوم برای هدفی خاص 00:26:42.876 --> 00:26:44.959 ‫چی ‫شده عزیزم؟ پات درد میکنه؟ 00:26:45.167 --> 00:26:47.125 ‫عوضی! ‫مال تو درد میکنه؟ 00:26:47.375 --> 00:26:49.125 ‫این رو نگهدار 00:26:49.375 --> 00:26:51.792 ‫بیا دیگه داگلاس ‫استنفورد میخواد میمونها رو ببینه 00:26:52.000 --> 00:26:53.751 ‫خفه شو! هر وقت دلم بخواد میرم 00:26:53.999 --> 00:26:54.500 ‫شنیدی؟ 00:26:54.542 --> 00:26:56.167 ‫تو خودت نمیخوای میمونها رو ببینی؟ 00:26:56.375 --> 00:26:58.459 ‫اگه بخوام میمون ببینم، میرم محله سیاهپوستها 00:26:59.375 --> 00:27:01.667 ‫به نظرت اون یارو عوضی دوربینه رو از کجا آورده؟ 00:27:01.918 --> 00:27:04.999 ‫داگلاس، استنفورد میخود میمونها رو ببینه بیا دیگه 00:27:05.167 --> 00:27:08.334 ‫گوش کن میخوای این پسر داغونت ‫میمونها رو ببینه؟ 00:27:08.584 --> 00:27:09.751 ‫پسر تو هم هست! 00:27:09.999 --> 00:27:12.042 ‫من که هیچوقت قانع نشدم که این پسره درب و داغون ... 00:27:12.250 --> 00:27:13.667 ‫تخم داگلاس بی. برین باشه 00:27:13.918 --> 00:27:15.500 ‫حالا هم ببرش توی ماشین 00:27:15.751 --> 00:27:16.584 ‫و منتظر باش تا برگردم 00:27:16.834 --> 00:27:17.792 ‫وگرنه بلایی به سرت میارم 00:27:18.000 --> 00:27:19.083 ‫که به خواب هم ندیده باشی 00:27:22.459 --> 00:27:24.792 ‫مكائوی سبز برزیلی 00:27:24.999 --> 00:27:28.083 ‫به همون اندازه که زیباست ‫همونقدر هم نادره 00:27:28.334 --> 00:27:32.876 ‫خیلی زود با افرادی که متناوباً میبینه، خو میگیره 00:27:33.083 --> 00:27:36.584 ‫اما با غریبه ها ناسازگاری داره گاهی اوقات 00:27:36.834 --> 00:27:39.999 ‫شدیداً بهشون حمله ور میشه 00:27:40.209 --> 00:27:41.959 ‫عجب دوربین خوبی داری 00:27:42.167 --> 00:27:43.626 ‫ژاپنیه، نه؟ 00:27:43.876 --> 00:27:46.250 ‫- آره، نیكونه ‫- آره، فکرش رو میکردم 00:27:49.959 --> 00:27:51.542 ‫میدونی وقتی یه دختر ژاپنی 00:27:51.792 --> 00:27:53.000 ‫سوتینش رو باز میکنه ‫چی ‫میگه؟ 00:27:54.292 --> 00:27:55.292 ‫میگه از این غنچه ها خوشت میاد؟ 00:27:55.584 --> 00:27:58.292 ‫گرفتی چی ‫شد؟ 00:27:58.542 --> 00:28:01.334 ‫منظورش پستونهاشن 00:28:01.584 --> 00:28:03.667 ‫حتماً كلی برات آب خورده 00:28:03.918 --> 00:28:06.292 ‫نه، یه هدیه از طرف پدربزرگمه 00:28:06.959 --> 00:28:08.918 ‫مگه پدربزرگت کیه؟ یه یهودی میلیونر؟ 00:28:09.667 --> 00:28:11.459 ‫نجار کشتیه 00:28:11.667 --> 00:28:12.751 ‫توی مرچانت مارینز 00:28:14.709 --> 00:28:16.250 ‫هروقت میره ژاپن . 00:28:16.500 --> 00:28:19.834 ‫یه چیزی برام میاره مثل لنز و سه پایه 00:28:20.042 --> 00:28:24.834 ‫رفتار والدین، وقتی که چیزی یا کسی 00:28:25.042 --> 00:28:27.375 ‫لونه یا جوجه ها رو به خطر میندازه 00:28:27.626 --> 00:28:32.542 ‫بعضی از پرنده ها که جسارت ‫کافی رو ندارن از محل دور میشن 00:28:33.125 --> 00:28:36.292 ‫بعضیهاشون به مهاجم حمله میکنن 00:28:36.542 --> 00:28:38.626 ‫- مواظب خودت باش - بیا اینجا ببینم! 00:28:41.709 --> 00:28:42.626 ‫میدونی این چیه؟ 00:28:44.125 --> 00:28:45.626 ‫سیگار ‫دست پیچ 00:28:45.876 --> 00:28:48.292 ‫این ماریجواناس مخدره 00:28:49.083 --> 00:28:49.876 ‫دیدم که از جیبت افتاد 00:28:50.083 --> 00:28:52.500 ‫منم برش داشتم 00:28:52.751 --> 00:28:55.999 ‫اون دوربین رو میدی به من ‫منم همه چی رو فراموش میکنم چی 00:28:56.209 --> 00:28:58.751 ‫اگه ندی، برات گرون تموم میشه 00:28:58.999 --> 00:29:00.083 ‫دیگه خوددانی بچه 00:29:01.209 --> 00:29:03.167 ‫آقا، یکی از ما دوتا دیوونه اس 00:29:04.000 --> 00:29:04.667 ‫آره؟ 00:29:08.751 --> 00:29:10.751 ‫برین از دایره مواد مخدر 00:29:17.834 --> 00:29:19.417 ‫قاتل بودن خیلی بده 00:29:19.709 --> 00:29:21.417 ‫اما دزد بودن بدتره؟ 00:29:21.667 --> 00:29:22.542 ‫منظورت چیه؟ 00:29:22.792 --> 00:29:24.459 ‫یکی از کتابهای آقای رایت رو برداشته 00:29:25.292 --> 00:29:26.417 ‫- ستوان! ‫- یه دقیقه صبر کن جانسون 00:29:26.667 --> 00:29:27.709 ‫یعنی چی که یکی از کتابهای آقای رایت رو برداشته؟ 00:29:27.918 --> 00:29:28.876 ‫اومده بود دنبال یه کتاب 00:29:29.125 --> 00:29:30.500 ‫گفت آقای رایت فرستادتش 00:29:30.751 --> 00:29:33.626 ‫بعد از یه مدت کوتاه ‫فهمیدم که آقای رایت مُرده 00:29:33.834 --> 00:29:35.125 ‫- فرانک ‫- چه کتابی برد؟ 00:29:35.375 --> 00:29:36.584 ‫همینی که اینجاست 00:29:36.792 --> 00:29:38.584 ‫جاش خالیه 00:29:38.792 --> 00:29:40.250 ‫- نمیخوام مزاحم . - چی شده؟ 00:29:40.500 --> 00:29:42.292 ‫په قتل دیگه توی باغ وحش اتفاق افتاده 00:29:42.542 --> 00:29:44.250 ‫- خفه شده؟ ‫- بله قربان، فرانک 00:29:44.500 --> 00:29:46.042 ‫یا پیغمبر 00:29:47.918 --> 00:29:48.834 ‫اسم کتابه چی بود؟ 00:29:49.042 --> 00:29:50.834 ‫اسمش رو نمیدونم 00:29:51.792 --> 00:29:55.209 ‫خیلی وقت پیش برادر آقای رایت 00:29:55.417 --> 00:29:57.334 ‫داده بود بهش 00:29:57.584 --> 00:30:00.334 ‫اولین پرواز موفقیت آمیز انسان 00:30:00.584 --> 00:30:04.167 ‫در نزدیکی شهر کیتی هاوک بود 00:30:04.417 --> 00:30:08.209 ‫پنج مرد و یک پسر جوان ‫شاهد اولین پرواز موفقیت آمیز بشر 00:30:08.459 --> 00:30:12.042 ‫با هواپیمای قابل کنترل موتوردار و سنگینتر از هوا بودن 00:30:12.292 --> 00:30:14.375 ‫اما اصلاً شباهتی به پرنده نداشت 00:30:22.250 --> 00:30:25.334 ‫به نظر نمیاد جاییش سوراخ شده باشه 00:30:26.626 --> 00:30:28.167 ‫این افسره ،برین از دوستهات بود؟ 00:30:28.375 --> 00:30:30.083 ‫نه از دایره مواد مخدر بود 00:30:30.667 --> 00:30:31.584 ‫من توی قسمت کنترل ترافیکم 00:30:32.751 --> 00:30:34.626 ‫تنها کسی که توی این زمینه میشناختم 00:30:34.876 --> 00:30:36.459 ‫پسر عموی زنم بود 00:30:36.709 --> 00:30:38.334 ‫به جرم قاچاق گرفتنش 00:30:41.125 --> 00:30:42.292 ‫یه جورایی خنده داره 00:30:42.542 --> 00:30:44.167 ‫نه؟ میگم یعنی ‫اون رو بخاطر قاچاق گرفتن 00:30:44.417 --> 00:30:45.334 ‫منم توی بخش ترافیکم 00:30:52.375 --> 00:30:54.500 ‫فکر میکنی کسی که خفه اش کرده ‫یه آدم عملیه؟ 00:30:54.751 --> 00:30:55.709 ‫چیه؟ 00:30:56.542 --> 00:30:57.999 ‫معتاد، دیگه 00:30:59.709 --> 00:31:01.167 ‫نمیدونم 00:31:02.918 --> 00:31:04.542 ‫- کاپیتان کرندل؟ - چیه هینز؟ 00:31:04.751 --> 00:31:05.999 ‫هاینز 00:31:06.209 --> 00:31:07.334 ‫این رو اینجا پیدا کردم 00:31:07.584 --> 00:31:08.292 ‫این دیگه چیه؟ 00:31:08.542 --> 00:31:09.918 ‫فکر کنم ماریجواناس 00:31:10.125 --> 00:31:11.250 ‫فکر میکنی؟ 00:31:11.999 --> 00:31:13.083 ‫پس باید تستش کنم 00:31:13.334 --> 00:31:15.709 ‫خانوم گرین، میشه این بچه رو یه دقیقه 00:31:15.959 --> 00:31:17.417 ‫از اینجا دور کنین؟ 00:31:17.667 --> 00:31:18.626 ‫آره 00:31:19.918 --> 00:31:21.918 ‫مت؟ این چیه؟ 00:31:22.125 --> 00:31:24.167 ‫ماریجواناس؟ 00:31:24.417 --> 00:31:27.209 ‫خب نمیشه گفت چی فکر میکنی؟ ‫تو 00:31:29.709 --> 00:31:31.834 ‫فقط به راه واسه فهمیدنش هست 00:31:32.918 --> 00:31:34.792 ‫- بفرستش آزمایشگاه - آهان 00:31:42.584 --> 00:31:43.500 ‫تقریباً رسیدیم ستوان 00:31:43.709 --> 00:31:44.709 ‫منظورم فرانکه 00:31:44.959 --> 00:31:45.959 ‫خیلی خب، بزن کنار 00:31:46.167 --> 00:31:47.626 ‫- چی؟ ‫- همینجا بزن کنار 00:31:47.876 --> 00:31:49.417 ‫- اینجا؟ ‫- بزن کنار 00:31:58.417 --> 00:31:59.667 ‫خیلی خب جانسون، بزن بریم 00:32:03.667 --> 00:32:04.999 ‫لزومی نداره بقیه بدونن با هم رفیقیم 00:32:34.834 --> 00:32:36.375 ‫سرش چی؟ 00:32:37.042 --> 00:32:38.167 ‫کدوم گوری بودین جانسون؟ 00:32:38.417 --> 00:32:39.834 ‫ایشون کاپیتان کرندله 00:32:41.584 --> 00:32:42.918 ‫فرانک شفت از سان فرانسیسکو 00:32:45.709 --> 00:32:47.125 ‫چندوقته مُرده؟ 00:32:47.417 --> 00:32:48.999 ‫هواپیمات سه ساعت و نیم پیش نشست 00:32:49.209 --> 00:32:50.834 ‫میخوام بدونم توی این مدت کدوم قبرستونی بودی؟ 00:32:51.042 --> 00:32:51.751 ‫ببخشید ستوان 00:32:51.959 --> 00:32:54.167 ‫اجازه بدین خودم رو معرفی کنم ‫هسکل ویکز هستم 00:32:54.417 --> 00:32:55.626 ‫فرانک شفت 00:32:56.500 --> 00:32:58.334 ‫به هیوستون خوش اومدین ‫ستوان شفت 00:32:58.584 --> 00:33:00.918 ‫اجازه بدین بجای کاپیتان کرندل هم عذرخواهی کنم 00:33:01.125 --> 00:33:02.459 ‫افسر خوبیه 00:33:02.667 --> 00:33:04.083 ‫اما متاسفانه هنوزم. 00:33:04.334 --> 00:33:06.167 ‫آداب معاشرت رو یاد نگرفته 00:33:06.417 --> 00:33:07.167 ‫مگه نه کاپیتان؟ 00:33:07.417 --> 00:33:08.792 ‫چه غلطی دارین میکنین؟ 00:33:09.000 --> 00:33:10.918 ‫گفتم همون عقب بمونین! 00:33:12.334 --> 00:33:13.834 ‫چرت نگو 00:33:14.042 --> 00:33:17.125 ‫این رفتارت رو به فرماندار گزارش میدم 00:33:18.292 --> 00:33:19.250 ‫من و فرماندار دوستهای صمیمی هستیم 00:33:19.999 --> 00:33:21.167 ‫همینطوری پیدا شده، کاپیتان؟ 00:33:21.375 --> 00:33:23.709 ‫کاپیتان نمیخوای جواب ستوان رو بدی؟ 00:33:23.959 --> 00:33:26.000 ‫من چند هفته اس که مسئول این پرونده ام 00:33:26.209 --> 00:33:28.209 ‫اگه میخوای این نابغه کالیفرنیایی توی پرونده دخیل باشه 00:33:28.459 --> 00:33:30.000 ‫باید طبق اصول من پیش بره حالیت شد؟ 00:33:30.209 --> 00:33:31.334 ‫معلومه که همینطوری پیدا شده 00:33:31.584 --> 00:33:33.000 ‫فکر کردی احمقیم که جابجاش کنیم؟ 00:33:33.292 --> 00:33:34.999 ‫- روی پرونده بخصوصی کار میکرد؟ ‫- نمیدونم 00:33:35.209 --> 00:33:36.417 ‫من توی بخش ترافیکم 00:33:36.667 --> 00:33:37.584 ‫پرونده خاصی دستش بود؟ 00:33:37.834 --> 00:33:39.042 ‫- هینز؟ - هاینز 00:33:39.292 --> 00:33:40.667 ‫- روی پرونده ای کار میکرد؟ - نخیر قربان 00:33:40.918 --> 00:33:43.626 ‫همه روی به پرونده کار میکنن حالا چه سر پستشون باشن یا نه 00:33:43.834 --> 00:33:47.667 ‫تگزاس ایالت بزرگیه ستوان 00:33:47.876 --> 00:33:50.918 ‫و هنوز بعضیهامون نمیدونیم که 00:33:51.542 --> 00:33:53.709 ‫نمیشد این لاکپشت رو از اینجا ببرین؟ 00:33:53.959 --> 00:33:56.667 ‫- این دوربینشه؟ ‫- آره، فیلمش رو درآوردن 00:33:56.918 --> 00:33:58.250 ‫احتمالاً متوجه قاتل شده 00:33:58.459 --> 00:34:00.250 ‫دنبالش کرده و ازش عکس گرفته 00:34:00.459 --> 00:34:01.918 ‫اثر انگشت چی؟ 00:34:02.125 --> 00:34:04.459 ‫آره فکر کنم بتونیم یه چندتایی از روش پیدا کنیم 00:34:04.709 --> 00:34:08.417 ‫خیلی خب بهتره قبل از اینکه وسایلش رو بدیم ‫به خونواده اش حواسمون به همه ‫چی ‫باشه 00:34:08.667 --> 00:34:09.417 ‫اونها چی؟ 00:34:09.667 --> 00:34:10.751 ‫ها؟ 00:34:10.999 --> 00:34:12.584 ‫کی میخواد به زن و بچه اش خبر بده؟ 00:34:12.834 --> 00:34:15.167 ‫نمیدونم 00:34:15.417 --> 00:34:17.626 ‫این چیه توی چشمش؟ 00:34:17.834 --> 00:34:19.918 ‫اون ‫مال پرنده اس 00:34:21.542 --> 00:34:24.209 ‫چیزه دیگه 00:34:24.459 --> 00:34:25.709 ‫فضله پرنده اس 00:34:25.959 --> 00:34:28.292 ‫ای خدا! ‫چرا یه چیزی نكشیدین روش؟ 00:34:28.542 --> 00:34:30.834 ‫قبلاً این اتفاق افتاده ‫وقتی پیداش کردیم، همینطوری بود 00:34:31.042 --> 00:34:32.000 ‫روی همه اشون بود 00:34:32.584 --> 00:34:33.209 ‫همه اشون؟ 00:34:33.459 --> 00:34:34.125 ‫تک به تکشون 00:34:34.375 --> 00:34:36.167 ‫این وقت سال از این اتفاقها زیاد میفته 00:34:36.417 --> 00:34:38.083 ‫- میدونستی رنگ ماشینم داغون شده؟ ‫- لعنتی 00:34:38.334 --> 00:34:41.042 ‫اگه توی شهرمون به مشکلی خوردین، ستوان 00:34:41.292 --> 00:34:43.083 ‫با خودم تماس بگیر 00:34:43.292 --> 00:34:45.167 ‫و هروقت سرت خلوت شد ‫میتونیم بریم به نوشیدنی با هم بزنیم 00:34:45.375 --> 00:34:48.125 ‫من یکی از دوستهای قدیمی شهردارتونم 00:34:48.999 --> 00:34:50.584 ‫هنوز چیزی دستگیرت نشده، شفت؟ 00:34:55.209 --> 00:34:56.834 ‫میخوام بدونم این مال چجور پرنده ایه 00:34:58.709 --> 00:34:59.959 ‫یا خدا 00:35:03.375 --> 00:35:05.167 ‫بزن بریم نوروود 00:35:12.375 --> 00:35:13.584 ‫عضلات بال 00:35:15.542 --> 00:35:17.792 ‫به طور متوسط 50 نوع متفاوت عضله 00:35:20.459 --> 00:35:21.999 ‫و حرکت عضلانی 00:35:22.209 --> 00:35:25.584 ‫برای به حرکت درآوردن بال لازمه 00:36:18.959 --> 00:36:20.125 ‫بروستر! 00:36:20.375 --> 00:36:21.626 ‫منم، هوپ 00:36:25.999 --> 00:36:27.167 ‫سلام بروستر 00:36:27.417 --> 00:36:28.959 ‫یه هفته اس دارم بیسکویت میخورم 00:36:29.167 --> 00:36:30.834 ‫- چیزهایی که خواستی رو آوردم و کره بادوم زمینی؟ 00:36:31.042 --> 00:36:34.042 ‫چیزی نمونده بود موقع ‫کش رفتن رز هیپس" گیر بیفتم 00:36:34.292 --> 00:36:35.626 ‫ممنون 00:36:35.834 --> 00:36:37.417 ‫بروستر، رز هیپس و 00:36:37.667 --> 00:36:38.751 ‫ویتامین س معمولی چه فرقی دارن؟ 00:36:38.999 --> 00:36:40.000 ‫اونها ارگانیکن 00:36:40.250 --> 00:36:41.709 ‫ارگانیک یعنی چی؟ 00:36:41.959 --> 00:36:43.042 ‫هوپ، ناسلامتی توی فروشگاه غذاهای سالم کار میکنی 00:36:43.292 --> 00:36:44.667 ‫خودت باید معنیش رو بدونی 00:36:44.918 --> 00:36:46.334 ‫خانوم پارکر هیچوقت چیزی یادم نمیده 00:36:46.542 --> 00:36:48.250 ‫فقط ‫. سرم داد میزنه نون خرمایی؟ 00:36:48.459 --> 00:36:49.667 ‫آره، په لطفی بکن و بذارشون روی میز 00:36:49.918 --> 00:36:51.334 ‫باید تمرینم رو تموم کنم 00:36:51.584 --> 00:36:56.042 ‫کلوچه نارگیلی، شکر 00:36:56.250 --> 00:36:59.584 ‫و آرد سبوسدار هم برات آوردم 00:37:01.209 --> 00:37:02.792 ‫همه ‫هست 00:37:09.584 --> 00:37:12.042 ‫و کشمش با رویه شکلاتی ه واسه انرژی خوبه ‫که 00:37:27.834 --> 00:37:28.918 ‫وای، بروستور 00:37:30.751 --> 00:37:33.125 ‫هیکلت خیلی روی فرمه 00:37:34.667 --> 00:37:36.167 ‫چندتا میتونی بری؟ 00:37:36.375 --> 00:37:37.209 ‫چند صدتا 00:37:37.459 --> 00:37:38.709 ‫وای 00:37:38.959 --> 00:37:39.999 ‫باید تمومش کنم 00:37:44.000 --> 00:37:45.626 ‫ناهار خودم رو هم آوردم 00:37:47.292 --> 00:37:48.292 ‫هانداگ 00:37:48.316 --> 00:37:55.316 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:38:22.042 --> 00:38:23.083 ‫بروستر؟ 00:38:23.334 --> 00:38:25.417 ‫میشه دوباره بگی اینجا چیکار میکنی؟ 00:38:25.667 --> 00:38:27.000 ‫به نظر خودت چیکار میکنم؟ 00:38:27.250 --> 00:38:29.083 ‫میدون مداری بارفیکس میری ولی منظورم اینه که 00:38:29.334 --> 00:38:30.999 ‫بقیه کارهات واسه چیه؟ 00:38:32.292 --> 00:38:33.083 ‫واسه بالهام خودم رو قوی میکنم 00:38:33.999 --> 00:38:35.667 ‫هواپیما میسازی؟ 00:38:37.250 --> 00:38:38.334 ‫نه 00:38:41.417 --> 00:38:42.500 ‫میخوای چیکار کنی؟ 00:38:43.042 --> 00:38:44.167 ‫میخوام پرواز کنم و برم 00:38:45.834 --> 00:38:46.876 ‫به کجا پرواز کنی؟ 00:38:49.167 --> 00:38:50.000 ‫دور از اینجا 00:38:52.417 --> 00:38:53.125 ‫عجب 00:38:56.709 --> 00:38:57.834 ‫بروستر 00:38:59.999 --> 00:39:02.417 ‫به چیزی غیر از پرواز هم فکر میکنی؟ 00:39:02.667 --> 00:39:03.918 ‫آره 00:39:05.083 --> 00:39:06.792 ‫به دخترا هم فکر میکنی؟ 00:39:06.999 --> 00:39:08.459 ‫بروستر؟ 00:39:08.709 --> 00:39:09.918 ‫آره، همیشه 00:39:13.417 --> 00:39:14.542 ‫چندتا رفتی؟ 00:39:17.209 --> 00:39:18.834 ‫- ها؟ ‫- تا215 00:39:19.042 --> 00:39:20.959 ‫215 G 00:39:21.167 --> 00:39:22.626 ‫بروستر! 00:39:24.918 --> 00:39:27.500 ‫به من فکر میکنی یا به پرواز؟ 00:39:38.459 --> 00:39:40.834 ‫بروستر! 00:39:41.042 --> 00:39:44.042 ‫چندتا رفتی؟ بگو دیگه 00:39:44.250 --> 00:39:45.834 ‫چندتا شد؟ 00:39:46.042 --> 00:39:47.167 ‫ها؟ ‫چندتا شد؟ 00:40:13.334 --> 00:40:14.918 ‫وای بروستر 00:40:16.417 --> 00:40:18.083 ‫عجب اعجوبه ای هستی 00:40:25.999 --> 00:40:29.292 ‫زاغچه اروپایی رو میشه به راحتی تربیت کرد 00:40:29.542 --> 00:40:33.626 ‫تا بتونه با کمی سختی چندتا کلمه رو تقلید کنه 00:40:34.876 --> 00:40:36.334 ‫گوش کنین، امشب 00:40:36.584 --> 00:40:38.667 ‫میخوام ببرمتون اونجا باشه؟ 00:40:53.834 --> 00:40:56.751 ‫- مارتی، جواب نده ‫- میدونی که باید جواب بدم، انجی 00:41:01.667 --> 00:41:02.751 ‫الو ‫ 00:41:03.334 --> 00:41:04.667 ‫جانسون، فرانک شفتم 00:41:05.250 --> 00:41:07.751 ‫حالتون چطوره ستوان شفت؟ ببخشید، فرانک 00:41:07.999 --> 00:41:09.459 ‫مزاحم شامت که نشدم؟ 00:41:11.334 --> 00:41:12.459 ‫نه من 00:41:13.584 --> 00:41:14.959 ‫یه ساعت پیش شامم رو خوردم 00:41:15.125 --> 00:41:16.459 ‫خوبه 00:41:16.709 --> 00:41:18.125 ‫میخوام این فضله پرنده رو 00:41:18.375 --> 00:41:19.167 ‫ببری به آزمایشگاه 00:41:19.417 --> 00:41:20.959 ‫همین الان قربان؟ فرانک؟ 00:41:21.167 --> 00:41:22.999 ‫میخواستم خودم ببرم، ولی الآن دستم بنده 00:41:23.209 --> 00:41:24.459 ‫یکی رو میخوام که بهش اعتماد داشته باشم 00:41:24.709 --> 00:41:26.375 ‫خب، من 00:41:26.584 --> 00:41:27.626 ‫بلافاصله میام 00:41:27.834 --> 00:41:30.167 ‫تو پلیس خوبی هستی جانسون 00:41:35.792 --> 00:41:37.751 ‫کنار جایگاه ویژه ‫جایگاه ریاست جمهوریه 00:41:37.999 --> 00:41:39.167 ‫اون قسمت سفید رنگ 00:41:39.375 --> 00:41:41.042 ‫درست کنار علامت تگزیکو 00:41:41.999 --> 00:41:43.584 ‫رئیس جمهور جانسون، وقتی توی استادیوم بود 00:41:43.834 --> 00:41:45.042 ‫از اونجا بازی رو تماشا میکرد 00:41:45.292 --> 00:41:46.250 ‫و اگه رئیس جمهور نیکسون هم بخواد 00:41:46.500 --> 00:41:48.626 ‫میتونه از اونجا بازی رو ببینه 00:41:48.876 --> 00:41:50.834 ‫اما ‫بعد از بازیهای فصلی بیسبال 00:42:12.042 --> 00:42:12.709 ‫سلام لوئیس 00:42:13.834 --> 00:42:14.876 ‫سلام بروستر 00:42:15.083 --> 00:42:15.999 ‫دختره اینجا بوده؟ 00:42:16.209 --> 00:42:18.751 ‫هوپ؟ آره 00:42:19.709 --> 00:42:20.834 ‫كلی غذای مقوی برام آورد 00:42:23.417 --> 00:42:24.542 ‫امروز 300 تا بارفیکس رفتم 00:42:27.125 --> 00:42:29.334 ‫بینتون اتفاقی که نیفتاد؟ 00:42:30.959 --> 00:42:32.292 ‫بین من و هوپ؟ 00:42:32.542 --> 00:42:34.334 ‫به نظر خیلی حشری میموند 00:42:35.042 --> 00:42:36.292 ‫جداً متوجه نشدم 00:42:39.250 --> 00:42:40.584 ‫اصلاً به اون چیزها فکر میکنی؟ 00:42:43.709 --> 00:42:44.834 ‫دخترها دیگه 00:42:45.042 --> 00:42:45.999 ‫سکس؟ 00:42:49.334 --> 00:42:51.626 ‫لوئیس فکر میکنم با هوپ حرف زدی 00:42:51.834 --> 00:42:53.999 ‫چون اونم دقیقاً همین رو ازم پرسید 00:42:58.209 --> 00:42:59.125 ‫خیلی خب، بروستر 00:42:59.375 --> 00:43:00.417 ‫وقت استراحته 00:43:00.667 --> 00:43:02.083 ‫باید طبق برنامه پیش بریم 00:43:39.334 --> 00:43:41.000 ‫چر ‫را همیشه درباره هوپ سوال پیچم میکنی؟ 00:43:42.209 --> 00:43:44.209 ‫چون دختر احساساتی ایه و ‫ممکنه گلوش پیشت گیر کرده باشه 00:43:44.876 --> 00:43:46.792 ‫پیش من؟ واسه چی؟ 00:43:47.000 --> 00:43:47.999 ‫سکس 00:43:48.918 --> 00:43:49.959 ‫یعنی هوپ همچین دختریه؟ 00:43:50.834 --> 00:43:53.083 ‫آدمهایی مثل هوپ، هرچیزی رو که بهشون بگن قبول میکنن 00:43:53.834 --> 00:43:55.709 ‫فکر نمیکنن که میتونن آزاد باشن 00:43:55.959 --> 00:43:58.459 ‫حتی باورشون هم نمیشه که میتونن آزاد باشن 00:43:58.959 --> 00:44:01.834 ‫سکس نزدیکترین چیزیه که میتونن 00:44:02.709 --> 00:44:03.334 ‫باهاش پرواز کنن 00:44:04.667 --> 00:44:06.209 ‫آره، پرواز 00:44:07.250 --> 00:44:08.209 ‫مگه نمیخوان که پرواز کنن؟ 00:44:08.459 --> 00:44:10.417 ‫اولش، چرا 00:44:10.626 --> 00:44:12.334 ‫وقتی که بزرگتر میشن یه اتفاقی براشون میفته 00:44:13.459 --> 00:44:14.999 ‫و بعدش ... 00:44:15.209 --> 00:44:17.167 ‫بیشتر و بیشتر به زمین وابسته میشن 00:44:17.417 --> 00:44:20.292 ‫وقتی سكس رو تجربه میکنن ‫به راحتی با پرواز جایگزینش میکنن 00:44:20.500 --> 00:44:22.375 ‫آدمهای بیشتری رو مثل خودشون تولید میکنن 00:44:23.417 --> 00:44:25.292 ‫پس ‫اصلا نباید وسوسه ‫بشی 00:44:25.500 --> 00:44:28.709 ‫نباید بذاری هیچ چیزی ‫تمركزت رو از روی كارت بهم بزنه 00:44:31.626 --> 00:44:33.626 ‫فکر نکنم بدون تو کاری از پیش میبردم 00:44:34.751 --> 00:44:36.459 ‫من همیشه واسه کمک بهت پیشتم 00:44:37.876 --> 00:44:40.042 ‫تا زمانی كه بتونی پرواز کنی، پیشت میمونم 00:44:42.709 --> 00:44:45.459 ‫#خداحافظی كن عزیزم# 00:44:46.334 --> 00:44:48.792 ‫از روی درخت# 00:44:49.709 --> 00:44:51.667 ‫وقتی که باد میوزه# 00:44:51.876 --> 00:44:54.209 ‫#لونه تکون میخوره# 00:44:55.292 --> 00:44:57.709 ‫وقتی که شاخه میشکنه# 00:44:58.250 --> 00:45:00.709 ‫#لونه میفته# 00:45:02.125 --> 00:45:05.834 ‫وقتی پرهات درمیان# 00:45:07.167 --> 00:45:11.834 ‫لونه و همه . ‫چیز# 00:45:22.042 --> 00:45:26.918 ‫#بالهای سفید# 00:45:27.584 --> 00:45:32.334 ‫#به زیبایی تكون میخورن# 00:45:32.959 --> 00:45:36.083 ‫#غلت بزن بچرخ## 00:45:36.334 --> 00:45:42.042 ‫با لبخندت# 00:45:42.292 --> 00:45:45.959 ‫#چطور پرنده آواز سرمیده# 00:45:46.167 --> 00:45:51.542 ‫#موقع پرواز# 00:45:52.000 --> 00:45:55.667 ‫وقتی که زنبور نیش میزنه# 00:45:55.918 --> 00:46:00.667 ‫#اما میدونه که که میمیره# 00:46:15.042 --> 00:46:18.876 ‫#گنجینه ات رو بردار# 00:46:21.292 --> 00:46:23.584 ‫#بیارش پیش من # 00:46:23.834 --> 00:46:27.959 ‫من برات وزنش میکنم# 00:46:28.167 --> 00:46:30.042 ‫#بیارش پیش من # 00:46:30.292 --> 00:46:34.042 ‫#میخوام ببینمش بیارش بیارش# 00:46:34.292 --> 00:46:39.083 ‫#گنجینه ات چیه؟# 00:46:53.334 --> 00:46:55.626 ‫#چطور پرنده آواز سرمیده# 00:46:56.209 --> 00:46:59.626 ‫#موقع پرواز# 00:46:59.834 --> 00:47:02.709 ‫وقتی که زنبور نیش میزنه# 00:47:02.959 --> 00:47:07.542 ‫#و ‫و میدونه که میمیره# 00:47:08.959 --> 00:47:10.584 ‫اینبار بجای دعا خوندن 00:47:10.834 --> 00:47:13.542 ‫بیو# مرحوم، خانوم گرین ازم خواستن که ... 00:47:14.292 --> 00:47:19.375 ‫شعر مورد علاقه مرحوم رو بخونم 00:47:23.918 --> 00:47:27.292 ‫چگونه دوستت داشته باشم؟ بگذار راه هایش را بشمارم 00:47:27.542 --> 00:47:31.459 ‫تو را به وسعت و عمق روحم دوست دارم 00:47:48.459 --> 00:47:51.959 ‫چگونه دوستت داشته باشم؟ بگذار راه هایش را بشمارم 00:47:52.167 --> 00:47:55.542 ‫تو را به وسعت و عمقی که ‫روحم میتواند به آن دست یابد، دوست دارم" 00:47:55.792 --> 00:47:58.500 ‫كلمات قادر نیستن احساسم رو بخاطر 00:47:58.751 --> 00:48:01.500 ‫از دست دادن همچین ‫افسر وظیفه شناس و شجاعی بیان کنن 00:48:01.751 --> 00:48:03.292 ‫مزخرف نگو 00:48:03.542 --> 00:48:05.834 ‫از طرف خودم و تمام کارکنانم تسلیت میگم 00:48:06.042 --> 00:48:07.667 ‫ببند، ویکز 00:48:07.918 --> 00:48:11.417 ‫گرین پلیس بدی بود ‫اون دوربین هم لقمه دهنش نبود 00:48:11.667 --> 00:48:14.000 ‫اون یه دزد تمام عیار بود 00:48:14.250 --> 00:48:16.459 ‫باید خاطرنشان کنم که اون موقع انجام وظیفه مرده 00:48:16.709 --> 00:48:18.792 ‫چرته. اون توی تعطیلات بود 00:48:18.999 --> 00:48:22.292 ‫با غم و اندوه ‫و با ایمان دوران کودکیام 00:48:23.250 --> 00:48:24.209 ‫تو را دوست دارم ..... 00:48:31.999 --> 00:48:34.918 ‫چندتا از دوستهام برای شام دعوتن، ستوان 00:48:35.125 --> 00:48:36.751 ‫فکر کردم شاید شما هم بخوای بیای 00:48:36.999 --> 00:48:38.959 ‫کلی کار دارم 00:48:39.167 --> 00:48:42.334 ‫باید یادآوری کنم که دوستهای من افراد خیلی بانفوذی هستن 00:48:43.083 --> 00:48:44.542 ‫خوبه، پس ‫مطمئناً دلشون ‫واسه من تنگ نمیشه، نه؟ 00:48:57.751 --> 00:49:00.584 ‫پرهای زینتی 00:49:01.375 --> 00:49:05.209 ‫بارانهای شدید برای ‫پرندگان خطرآفرین هستن 00:49:05.459 --> 00:49:11.167 ‫بخاطر اینکه به علت بارش باران ‫بالهاشون خیس میشن 00:49:26.083 --> 00:49:27.709 ‫خدافظ 00:49:34.709 --> 00:49:36.083 ‫- سلام - سلام 00:49:36.334 --> 00:49:37.584 ‫میخوای ماشینم رو بدزدی؟ 00:49:38.751 --> 00:49:40.959 ‫پرسیدم میخوای ماشینم رو بدزدی؟ 00:49:41.167 --> 00:49:42.542 ‫این ماشین شماست؟ 00:49:42.792 --> 00:49:45.083 ‫دقیقاً شبیه ماشین منه 00:49:45.334 --> 00:49:47.292 ‫حتی اون مجسمه کوچولو هم دقیقاً مثل مال منه 00:49:47.500 --> 00:49:49.083 ‫مجسمه مریم ‫مقدسه 00:49:49.334 --> 00:49:51.209 ‫یه زمانی خیلی طرفدار داشت 00:49:51.459 --> 00:49:53.083 ‫خیلی عجیبه ... 00:49:54.751 --> 00:49:56.959 ‫ماشینی با رنگ نارنجی و سیاه دیگه زیاد به چشم نمیخوره 00:49:57.167 --> 00:50:00.250 ‫معذرت میخوام نمیخواستم . 00:50:00.459 --> 00:50:04.042 ‫برام مهم نیست که ‫میخواستی ماشینم رو بدزدی 00:50:04.250 --> 00:50:06.209 ‫مخصوصاً هم که بارون شدیدی میباره 00:50:06.459 --> 00:50:08.417 ‫تو که نمیخوای سرما بخوری میخوا 00:50:08.667 --> 00:50:09.375 ‫نه 00:50:09.626 --> 00:50:11.459 ‫شبیه آدمهایی هستی که ‫خیلی راحت سرما میخورن 00:50:12.876 --> 00:50:14.959 ‫هرجا بخوای، میرسونمت 00:50:15.417 --> 00:50:18.250 ‫میخوام برم چندتا عکس که داده بود ‫واسه چاپ رو ‫بگیرم 00:50:18.500 --> 00:50:20.000 ‫عکس 00:50:20.250 --> 00:50:21.792 ‫من عاشق عکسم رنگیان؟ 00:50:22.292 --> 00:50:23.000 ‫آره 00:50:24.375 --> 00:50:26.999 ‫خب پس بزن بریم تو رانندگی کن 00:50:28.209 --> 00:50:32.125 ‫مک کلاد، از کارت راضی هستی؟ 00:50:43.834 --> 00:50:47.500 ‫اظهار علاقه یکی از خصوصیات ‫معمول نرهاست 00:50:47.751 --> 00:50:50.542 ‫علاقه اش رو به ماده 00:50:51.375 --> 00:50:54.500 ‫با مجموعه ای از رفتارهای خیره کننده، نشون میده 00:50:54.751 --> 00:50:57.834 ‫که در هر گونهای متفاوته 00:51:01.000 --> 00:51:02.709 ‫مثلاً به طرز خاصی می ایسته 00:51:02.918 --> 00:51:07.125 ‫تا ‫پرهای زیباش رو به ماده نشون بده 00:51:07.375 --> 00:51:10.125 ‫دمش رو باز میکنه و ‫سینه اش رو نمایان میکنه 00:51:10.375 --> 00:51:13.959 ‫یا کیسه رنگی چینه دانش رو باد میکنه 00:51:14.167 --> 00:51:18.542 ‫خودنمایی میکنه میرقصه و با حرکات آکروبایتک پرواز میکنه 00:51:19.626 --> 00:51:22.751 ‫و بهترین آواز عاشقانه اش رو سر میده 00:51:30.125 --> 00:51:31.083 ‫توی تور بودی، مگه نه؟ 00:51:31.292 --> 00:51:32.626 ‫تور؟ 00:51:33.542 --> 00:51:35.459 ‫آره، خوشم اومد 00:51:35.709 --> 00:51:38.000 ‫همه اش جیم میشدی ‫حوصله ات رو سرمیبردم؟ 00:51:38.999 --> 00:51:39.918 ‫باید میرفتم دستشویی 00:51:40.542 --> 00:51:42.834 ‫آهان، اسهال خیلی چیز بدیه 00:51:43.626 --> 00:51:45.959 ‫امیدوارم بخاطر غذای مکزیکی نبوده باشه ‫خیلی ناجوره 00:51:46.834 --> 00:51:48.083 ‫منم معمولا وقتی غذای مكزیكی میخورم، اونطوری میشم 00:51:48.334 --> 00:51:50.542 ‫تا حالا بخاطر غذای مكزیكی اسهال شدی؟ 00:51:51.209 --> 00:51:52.459 ‫از ماشینت خوشم میاد 00:51:53.125 --> 00:51:54.500 ‫راستش مال خودم نیست 00:51:54.751 --> 00:51:57.292 ‫با یه پسره توی مسابقات اتو موبیل رانی آشنا شدم 00:51:57.542 --> 00:51:59.125 ‫از همینهایی که ماشینها ‫از رده خارج توش مسابقه میدن 00:51:59.375 --> 00:52:00.959 ‫بگذریم، من راننده مسابقه ام 00:52:01.876 --> 00:52:02.876 ‫هیچ ماشینی ندارم 00:52:03.083 --> 00:52:04.918 ‫اما گاهی، بعضی از بچه ها ‫ماشینشون رو یه مدت میدن برونم 00:52:05.125 --> 00:52:07.918 ‫خلاصه یه شب این پسره ‫پیشنهاد داد که من رو ببره خونه 00:52:08.125 --> 00:52:09.667 ‫منم قبول کردم 00:52:09.918 --> 00:52:11.792 ‫ولی بجای خونه من رو برد به پارک یادبود 00:52:12.000 --> 00:52:14.292 ‫یعنی، سعی کرد بهم تجاوز کنه 00:52:14.959 --> 00:52:16.500 ‫خلاصه منم با آچار زدمش و با ماشین رفتم خونه 00:52:17.334 --> 00:52:20.250 ‫از اونموقع دیگه ندیدمش و این کوچولو پیشم مونده 00:52:21.209 --> 00:52:22.375 ‫این قضیه مال کی بوده؟ 00:52:23.042 --> 00:52:24.375 ‫دو هفته پیش 00:52:25.000 --> 00:52:26.417 ‫میدونه کجا زندگی میکنی؟ 00:52:26.667 --> 00:52:28.999 ‫نه شایدم واسه همینه ‫که نیومده دنبال ماشینش 00:52:30.042 --> 00:52:31.626 ‫و میشه گفت ماشین تر و تمیزیه 00:52:31.834 --> 00:52:34.209 ‫خیلی هم سرحاله ‫ببین 00:52:44.792 --> 00:52:47.542 ‫تو را آزاد و رها دوست دارم همانطور که حق انسانی است 00:52:47.792 --> 00:52:52.209 ‫تو را خالصانه دوست دارم ‫همانطور که انسانی نیایش میکند 00:52:52.417 --> 00:52:54.417 ‫تو را با شور و شوق دوست دارم 00:52:54.667 --> 00:52:56.083 ‫با تمام اندوهم و با ..... 00:52:56.292 --> 00:52:57.334 ‫- هی! - چیه؟ 00:52:57.584 --> 00:52:59.125 ‫بخاطر خدا، دل بکن 00:53:02.626 --> 00:53:04.000 ‫تو را با عشق دوست دارم 00:53:13.667 --> 00:53:16.918 ‫تو را هرروز بیشتر دوست دارم 00:53:21.209 --> 00:53:22.959 ‫وای خدا 00:53:26.459 --> 00:53:28.292 ‫عالی شده 00:53:28.959 --> 00:53:32.125 ‫میشه 468 دلار و 50 سنت 00:53:32.876 --> 00:53:36.667 ‫باشه میشه بزنی به حسابم؟ 00:53:45.209 --> 00:53:47.250 ‫اینها بزرگترین عکسهایی هستن که دیدم 00:53:47.500 --> 00:53:48.876 ‫آره 00:53:49.042 --> 00:53:50.792 ‫خیلی هم قشنگن چی هستن؟ 00:53:51.000 --> 00:53:55.918 ‫اینها بخشی از تحقیقاتیه که دارم 00:53:56.834 --> 00:54:01.209 ‫روی فلامینگوها انجام میدم 00:54:01.459 --> 00:54:04.709 ‫فکر کردم عکس ننه باباته توی ساحل 00:54:04.959 --> 00:54:09.000 ‫نه، این عکسها رو توی باغ وحش پرندگان گرفتم 00:54:09.250 --> 00:54:11.709 ‫داشتم شوخی میکردم بروستر 00:54:12.999 --> 00:54:14.042 ‫ها؟ 00:54:14.876 --> 00:54:17.167 ‫امشب به برنامه شام توی خونه دارم 00:54:17.375 --> 00:54:19.292 ‫دلت میخواد تو هم بیای؟ 00:54:20.250 --> 00:54:22.918 ‫باشه، باشه 00:54:23.125 --> 00:54:25.125 ‫چی ‫شده؟ 00:54:25.375 --> 00:54:27.667 ‫اسید اوریک، آمینو اسید 00:54:27.876 --> 00:54:31.000 ‫گلوکز و مقداری هم بادام هضم نشده 00:54:34.375 --> 00:54:36.792 ‫فضله پرنده اس دیگه ‫همه اینها رو خودمون میدونیم 00:54:37.000 --> 00:54:40.667 ‫همینطوری معروف شدی، کلانتر؟ با جمع کردن گوه پرنده ها؟ 00:54:40.959 --> 00:54:42.167 ‫مال چه نوع پرنده ایه؟ 00:54:42.417 --> 00:54:44.626 ‫خب، این رو دیگه نمیشه گفت 00:54:44.876 --> 00:54:45.709 ‫میشه گفت چی خورده 00:54:45.751 --> 00:54:48.334 ‫اما نمیشه فهمید که چه نوع پرنده ای بوده 00:54:48.542 --> 00:54:50.125 ‫درضمن، شاید اصلاً پرنده نباشه 00:54:50.876 --> 00:54:52.500 ‫فضله پرنده رو که دیگه میتونم تشخیص بدم 00:54:52.751 --> 00:54:54.709 ‫پیشنهاد میکنم بیخیال این گوه بازی بشیم 00:54:54.959 --> 00:54:57.250 ‫و مثل بچه آدم بریم سراغ کارهای پلیسیمون 00:54:57.500 --> 00:54:59.125 ‫شما ‫برو پلیس بازیهات رو بکنم کاپیتان 00:54:59.334 --> 00:55:00.500 ‫و بذار منم سرم به کار خودم باشه 00:55:01.042 --> 00:55:02.584 ‫اینجا اداره منه، کلانتر 00:55:02.876 --> 00:55:04.626 ‫فکر کنم قرار بود هر طوری که میخوام این پرونده رو حل کنم 00:55:04.667 --> 00:55:05.334 ‫درسته یا نه؟ 00:55:05.584 --> 00:55:07.918 ‫لازم نیست به همدیگه بپریم آقایون 00:55:08.083 --> 00:55:09.584 ‫همه امون دنبال یه چیزیم 00:55:09.792 --> 00:55:11.042 ‫نه الزاماً 00:55:11.292 --> 00:55:12.751 ‫من که شک دارم اصلاً مال پرنده باشه 00:55:12.959 --> 00:55:14.042 ‫این حرفت رو نشنیده میگیرم 00:55:14.292 --> 00:55:15.751 ‫پس کار چی میتونه باشه؟ 00:55:15.999 --> 00:55:18.626 ‫مار، وزغ شایدهم لاکپشت 00:55:18.876 --> 00:55:21.209 ‫همه چیز شنیده بودم جز مدفوع لاکپشت 00:55:21.459 --> 00:55:24.667 ‫اگه ساختار بیشتری ازش داشتیم میشد چیزهای بیشتری ازش فهمید 00:55:24.918 --> 00:55:27.417 ‫درضمن این فقط یه تیکه اشه همه اش نیست 00:55:27.626 --> 00:55:32.709 ‫ستوان، شاید بهتر باشه در مورد دعوت شامم، تجدید نظر كنی 00:55:32.959 --> 00:55:34.751 ‫شاید یه متخصص مدفوع شناسی بتونه کمک کنه 00:55:34.999 --> 00:55:37.500 ‫متخصص مدفوع شناسی چیه؟ 00:55:37.751 --> 00:55:39.334 ‫یه عدهان که کلی توی کارشون حرفه ای هستن 00:55:39.584 --> 00:55:41.500 ‫متخصص گوه شناسی دیگه 00:55:41.709 --> 00:55:42.834 ‫كسی رو سراغ داری؟ 00:55:43.042 --> 00:55:45.667 ‫یکی توی دانشگاه هیوستون هست که ظاهراً خیلی توی کارش ماهره 00:55:46.834 --> 00:55:48.500 ‫ساعت 9 خوبه؟ 00:55:48.792 --> 00:55:50.999 ‫جداً وقت این چیزها رو ندارم آقای ویکز 00:55:52.083 --> 00:55:54.042 ‫بهتره اینقدر بدخلقی نكنی ستوان 00:55:54.292 --> 00:55:57.918 ‫شاید باید یادت بندازم که ‫من تو رو واسه این پرونده آوردم 00:55:58.584 --> 00:55:59.834 ‫یه پیام برات اومده 00:56:00.042 --> 00:56:01.292 ‫بخونش بخونش دیگه 00:56:01.542 --> 00:56:03.876 ‫محرمانه اس 00:56:04.083 --> 00:56:06.918 ‫توی اداره پلیس هیچی محرمانه نیست ‫بخونش هینز 00:56:07.125 --> 00:56:08.083 ‫هاینز 00:56:08.334 --> 00:56:10.209 ‫مادرت گفته موقع برگشتن روغن زیتون 00:56:10.250 --> 00:56:11.584 ‫و کاهو بگیری 00:56:17.709 --> 00:56:20.792 ‫آلودگی مسئله ای بیشتر از گذشته اهمیت داره 00:56:21.042 --> 00:56:25.000 ‫و نحوه وفق یافتن پرندگان با این شرایط جدید 00:56:25.751 --> 00:56:29.584 ‫از زمانی که تله ها، سلاحها و آلودگی 00:56:31.709 --> 00:56:33.542 ‫توسط انسان به صحنه اومده 00:56:33.792 --> 00:56:37.542 ‫نظم طبیعی جهان دستخوش تغییر شده 00:56:37.792 --> 00:56:41.542 ‫انسان به آرامی به سمت تسخیر 00:56:42.751 --> 00:56:44.459 ‫و نابودی زمین قدم برمیداره 00:56:58.209 --> 00:57:00.417 ‫سلام، خوشحال شدم دیدمتون 00:57:00.667 --> 00:57:03.834 ‫هیچ تضمینی وجود نداره که ‫این فیلم مال دوربین گرین باشه 00:57:04.042 --> 00:57:05.876 ‫ولی همه عکسها توی باغ وحش گرفته شدن 00:57:06.083 --> 00:57:07.334 ‫خب که چی؟ 00:57:07.584 --> 00:57:09.334 ‫همه از باغ وحش عکس میگیرن 00:57:09.584 --> 00:57:10.667 ‫فکر میکنن یه عکس پیدا کردن که با این دوربینها گرفته شده 00:57:10.876 --> 00:57:12.334 ‫بیخیال هینز کجاست؟ 00:57:12.584 --> 00:57:14.709 ‫- هاینز ‫- شفت کجاست؟ 00:57:14.959 --> 00:57:16.500 ‫توی آزمایشگاهه 00:57:17.918 --> 00:57:18.999 ‫- وندل؟ ‫- این چیه؟ 00:57:19.209 --> 00:57:19.999 ‫چیکار میکنی؟ 00:57:20.209 --> 00:57:21.584 ‫دارم میذارمش توی مایع 00:57:21.792 --> 00:57:24.125 ‫کلی کار مهم داریم 00:57:24.375 --> 00:57:26.999 ‫هر وقت آماده شد، خبرمون کن 00:57:32.459 --> 00:57:34.709 ‫- خب؟ ‫- توی مایعه 00:57:35.459 --> 00:57:37.584 ‫بخاطر اینکه این پسره رو ‫دوست داشتم رفتم توی کار مسابقه 00:57:37.834 --> 00:57:40.375 ‫اسمش برنارد بود و ‫واقعاً هم هنرمند خوبی بود 00:57:41.042 --> 00:57:43.417 ‫روی بطریهای شراب نقاشی میکشید 00:57:44.167 --> 00:57:46.042 ‫پسر، خیلی نابغه بود 00:57:46.292 --> 00:57:47.542 ‫خوش قیافه هم بود 00:57:47.792 --> 00:57:50.167 ‫اینقدر مو ‫داشت 00:57:50.417 --> 00:57:53.167 ‫ولی چون پدرش پولدار بود، مجبورش ‫کرد موهاش رو بزنه و بره توی کار سیاست 00:57:53.999 --> 00:57:57.626 ‫ظاهراً خیلی هم توی کارش پیشرفت نکرد چون آخرش تونست منشی کله گنده ها بشه 00:57:57.876 --> 00:58:02.459 ‫خلاصه همه اینها باعث شد حسابی ‫قاطی کنم و بزنم ‫همه ‫بطریهاش رو ‫بشکنم 00:58:02.667 --> 00:58:04.459 ‫مخصوصاً همونی که ‫واسه من درستش کرده بود 00:58:04.667 --> 00:58:06.167 ‫اون عکس لعنتی کی آماده میشه؟ 00:58:06.417 --> 00:58:08.542 ‫وندل داره روی نگاتیوها کار میکنه 00:58:14.751 --> 00:58:15.584 ‫لابراتوار رنگی 00:58:17.000 --> 00:58:20.000 ‫بذارین بپرسم ‫اینجا ستوان شفت داریم؟ 00:58:23.375 --> 00:58:24.500 ‫این بوربن مال توئه؟ 00:58:24.751 --> 00:58:26.500 ‫هسکل ویکزم، ستوان 00:58:26.751 --> 00:58:28.459 ‫شنیدم به سرنخ پیدا کر 00:58:28.709 --> 00:58:30.626 ‫لابراتوار دوربین مداربسته داره 00:58:30.876 --> 00:58:32.417 ‫چند دقیقه دیگه فیلمش به دستمون میرسه 00:58:32.667 --> 00:58:34.209 ‫چرا نمیای پیشم بشینی؟ 00:58:34.999 --> 00:58:36.542 ‫نه، دیگه باید برم 00:58:36.792 --> 00:58:40.250 ‫بروستر، من نشستم اینجا روی کاناپه 00:58:40.751 --> 00:58:43.626 ‫و ازت میخوام تو هم بشینی كنارم ‫کسی چه میدونه بعدش چی ‫میشه؟ 00:58:44.417 --> 00:58:47.375 ‫اونوقت تو همونجا وایسادی و میگی "وای نه، باید برم خونه 00:58:49.000 --> 00:58:50.709 ‫آره، باید برگردم خونه 00:58:57.667 --> 00:58:59.709 ‫وأی ببخشید. فکر کردم اینجا دستشویی زنونه اس 00:58:59.959 --> 00:59:02.375 ‫- اون دیگه چیه؟ 00:59:02.667 --> 00:59:05.250 ‫فکر میکنی بتونی مشخصات طرف رو بدست بیاری؟ 00:59:05.459 --> 00:59:07.334 ‫خیلی خب، ستوان 00:59:07.584 --> 00:59:09.542 ‫چطوره بعد از شام واسه ‫نوشیدنی په سر بیای اینجا؟ 00:59:10.125 --> 00:59:11.792 ‫یکی هست که خیلی مایلم باهاش آشنا بشی 00:59:14.417 --> 00:59:15.751 ‫ایندفعه دیگه تقصیر من نبود 00:59:15.999 --> 00:59:17.876 ‫چراغ قرمز روشن بود 00:59:18.042 --> 00:59:20.417 ‫و وقتی چراغ قرمز روشنه کسی نباید در رو باز کنه 00:59:20.667 --> 00:59:22.125 ‫قانونش همینه 00:59:24.209 --> 00:59:25.667 ‫خیلی ممنون 00:59:25.876 --> 00:59:27.709 ‫خدایا 00:59:30.459 --> 00:59:31.250 ‫میاد؟ 00:59:32.000 --> 00:59:33.542 ‫متاسفانه نه، سناتور 00:59:33.751 --> 00:59:36.000 ‫خیلی آدم وظیفه شناسیه 00:59:36.250 --> 00:59:38.459 ‫از بازیکنها چی؟ 00:59:38.667 --> 00:59:42.500 ‫مقررات سناتور. مقررات خیلی سفت و سختی دارن 00:59:42.751 --> 00:59:45.417 ‫فضانورد چی؟ ‫از فضانوردها کسی رو میشناسه؟ 00:59:45.667 --> 00:59:47.083 ‫ویکز 00:59:47.792 --> 00:59:48.876 ‫نمیخوای بوسم كنی؟ 00:59:49.417 --> 00:59:50.417 ‫بلد نیستم 00:59:55.417 --> 00:59:57.375 ‫بروستر؟ باکره ای؟ 00:59:58.667 --> 00:59:59.792 ‫باکره ام؟ 01:00:00.000 --> 01:00:01.751 ‫شرط میبندم با مادرت زندگی میکنی، نه؟ 01:00:02.542 --> 01:00:04.876 ‫نه، تنها زندگی میکنم 01:00:05.083 --> 01:00:08.250 ‫- کجا؟ ‫- توی یکی از اتاقهای استادیوم 01:00:11.626 --> 01:00:13.959 ‫دیگه باید برم ‫كلی طول میکشه تا برسم 01:00:14.167 --> 01:00:16.125 ‫ماشین من رو ببر 01:00:16.375 --> 01:00:17.918 ‫من با نیکی میرم 01:00:18.125 --> 01:00:19.667 ‫اونم توی استادیوم کار میکنه 01:00:20.459 --> 01:00:23.417 ‫ساعت 4 میتونم بیام و ‫ماشین رو ازت پس بگیرم 01:00:23.667 --> 01:00:25.584 ‫چطوره؟ 01:00:25.834 --> 01:00:27.125 ‫باشه 01:00:27.334 --> 01:00:29.542 ‫اینطوری فردا هم میتونم ببینمت 01:00:31.709 --> 01:00:32.584 ‫خدافظ 01:00:33.626 --> 01:00:35.042 ‫ساعت 4 یادت نره 01:00:45.876 --> 01:00:47.417 ‫هی پسر! 01:00:54.334 --> 01:00:56.083 ‫با اون ماشین کجا داری میری؟ 01:00:57.167 --> 01:00:58.125 ‫ببخشید؟ 01:00:58.375 --> 01:01:00.125 ‫ببخشید و کوفت 01:01:00.500 --> 01:01:04.125 ‫اون ماشین مال بیل جوئه بیلی جو هم خود منم 01:01:04.375 --> 01:01:07.459 ‫خیلی وقته که دارم تعقیبت میکنم 01:01:08.209 --> 01:01:09.334 ‫فکر کنم اشتباه کردی 01:01:09.834 --> 01:01:12.000 ‫الان اشتباه رو نشون میدم 01:01:12.250 --> 01:01:14.083 ‫ولی این تو و اون دوست دختر عوضیتین 01:01:14.292 --> 01:01:16.000 ‫که اشتباه کردین 01:01:16.250 --> 01:01:18.459 ‫الانم حالت رو جا میارم 01:01:18.709 --> 01:01:19.792 ‫و وقتی کارم باهات تموم شد 01:01:19.999 --> 01:01:21.042 ‫میرم سراغ . 01:01:23.834 --> 01:01:25.834 ‫از مقتول چی میدونی هری؟ 01:01:26.000 --> 01:01:28.292 ‫اسمش بیلی جو گودویله 01:01:28.542 --> 01:01:30.083 ‫گودویل؟ 01:01:31.751 --> 01:01:33.876 ‫احتمالاً په ارتباطی با ‫راننده های مسابقه داشته باشه 01:01:34.083 --> 01:01:37.083 ‫میشه بگی زمان مرگش کی بوده؟ 01:01:37.334 --> 01:01:39.042 ‫بیوه ،گرین، کل حقوق بازنشستگیش رو گرفت 01:01:39.292 --> 01:01:41.125 ‫گور بابای بیوه گرین ‫یه قتل دیگه روی دستمونه 01:01:41.375 --> 01:01:42.667 ‫گفتی از مایشگاهی؟ 01:01:42.918 --> 01:01:44.334 ‫آدم معروفیه 01:01:44.584 --> 01:01:45.542 ‫یعنی چی که معروفه؟ 01:01:46.500 --> 01:01:48.667 ‫خفه کن سانتا باربارا تسلیمش شده 01:01:52.834 --> 01:01:55.083 ‫خودش رو تسلیمش کرده حتماً بهش اعتماد داشته 01:01:55.292 --> 01:01:57.876 ‫اگه از من میپرسی، کلا وقت تلف کردنه 01:01:58.083 --> 01:02:00.167 ‫شاید بتونیم ازش یه سرنخی بدست بیاریم 01:02:00.417 --> 01:02:03.000 ‫از گوه پرنده چه سرنخی میخواد در بیاد؟ 01:02:03.250 --> 01:02:05.000 ‫چی ‫چی شده؟ کسی چیزیش شده؟ 01:02:05.250 --> 01:02:07.250 ‫نه، همه چیز مرتبه خانوم جوان 01:02:07.500 --> 01:02:09.209 ‫واسه راننده ها آمبولانس تمرین آزمایشی گذاشتیم 01:02:09.459 --> 01:02:10.709 ‫باید بیشتر تمرین کنن 01:02:10.918 --> 01:02:11.876 ‫حالا برو پی کارت ‫و بذار کارمون رو بکنیم 01:02:39.918 --> 01:02:42.209 ‫سلام بروستر ‫درست سروقت اومدی! 01:02:43.417 --> 01:02:44.209 ‫کجا میری؟ 01:02:44.459 --> 01:02:46.500 ‫میخوام خلوت کنم باید کمی فکر کنم 01:02:46.751 --> 01:02:48.459 ‫چرا با من نمیای؟ 01:02:49.876 --> 01:02:51.459 ‫نه، میخوام پیاده برم 01:02:53.375 --> 01:02:55.584 ‫آره، بدم نمیاد باهات بیام 01:03:08.209 --> 01:03:09.250 ‫لعنتی 01:03:14.918 --> 01:03:16.999 ‫این نمونه اینجا 01:03:17.209 --> 01:03:20.999 ‫فضله ایه که از روی جسد گرین بدست آوردیم 01:03:21.167 --> 01:03:26.751 ‫و دومی، اونیه که از روی ‫آخرین مقتول، آقای گودیل برداشتیم 01:03:27.626 --> 01:03:32.000 ‫به نظرم با اطمینان میشه گفت که جفتشون مال به پرنده اس 01:03:32.250 --> 01:03:33.500 ‫مطمئنی که مال پرنده اس؟ 01:03:33.751 --> 01:03:35.334 ‫لاکپشتها که پرواز نمیکنن ‫میکنن؟ 01:03:35.584 --> 01:03:37.918 ‫به این زودی طعنه هات رو شروع کردی کاپیتان؟ 01:03:39.083 --> 01:03:40.834 ‫بله، مطمئنیم که مال پرنده اس 01:03:41.042 --> 01:03:42.417 ‫چجور پرنده ای؟ 01:03:42.667 --> 01:03:44.959 ‫نمیشه گفت 01:03:45.167 --> 01:03:47.709 ‫ولی میدونیم که مال به پرنده کوچیکه 01:03:49.876 --> 01:03:53.584 ‫شاید کبوتر یا قرقاول 01:03:53.834 --> 01:03:56.500 ‫یا شایدم مال کلاغ باشه 01:03:56.751 --> 01:03:59.334 ‫خب، یارو پسره عشق پرنده اس شاید حیوون دست آموزشه 01:04:01.959 --> 01:04:05.292 ‫تو واسه خودت دنبال فضله پرنده بگرد 01:04:05.542 --> 01:04:08.375 ‫ما هم میریم دنبال به ماشین ‫رودرانر پرتقالی مدل 1970 میگردیم 01:04:08.626 --> 01:04:10.000 ‫نارنجی انبه ای 01:04:10.250 --> 01:04:12.709 ‫رودرانر پرتقالی با شماره پلاک 01:04:12.959 --> 01:04:14.959 ‫D-U-V-2-2-2 01:04:15.167 --> 01:04:17.918 ‫میخوام پیداش کنم که ‫کار خطرناکی هم هست 01:04:18.125 --> 01:04:19.209 ‫ماشین کیه کاپیتان؟ 01:04:19.459 --> 01:04:21.292 ‫ماشین گودویله گم شده 01:04:21.542 --> 01:04:23.959 ‫احتمالا دست قاتله ‫اما نه واسه مدت طولانی 01:04:24.167 --> 01:04:25.626 ‫بزن بریم هینز 01:04:25.918 --> 01:04:27.209 ‫- هاینز - بپا 01:04:27.459 --> 01:04:29.959 ‫شاید حق با کاپیتان کرندل باشه 01:04:31.000 --> 01:04:34.584 ‫شاید نباید تو رو میاوردیم واسه حل این پرونده ستوان 01:04:35.999 --> 01:04:38.417 ‫میخوام این حرفم ثبت بشه 01:04:38.667 --> 01:04:39.876 ‫از آدمی که 01:04:41.626 --> 01:04:47.167 ‫بقیه آدمها رو نردبان پیشرفت خودش میکنه خوشم نمیاد 01:05:10.083 --> 01:05:11.167 ‫این چیه؟ 01:05:11.375 --> 01:05:13.083 ‫بیا بروستر ‫عاشق اینجا میشی 01:05:57.459 --> 01:05:59.584 ‫به تمام واحدها، به تمام واحدها 01:06:00.209 --> 01:06:03.959 ‫دنبال یه ماشین نارنجی انبه ای مدل 1970 بگردین 01:06:04.167 --> 01:06:07.250 ‫شماره پلاک ‫D-U-V-2-2-2 01:06:07.500 --> 01:06:10.959 ‫درصورت مشاهده با احتیاط نزدیک بشین ‫مظنون خطرناکه 01:06:11.125 --> 01:06:12.667 ‫تمام 01:06:20.584 --> 01:06:22.000 ‫خیلی خب جانسون برنامه اینه 01:06:22.250 --> 01:06:23.500 ‫از سمت مموریال برو به طرف جنوب وست لوپ 01:06:23.751 --> 01:06:25.626 ‫و از جنوب وست لوپ به سمت ساحل جنوبی 01:06:25.876 --> 01:06:28.500 ‫منم از خیابون 59 میرم به پست اوک و جنوب خیابون وست لوپ میبینمت 01:06:28.959 --> 01:06:30.584 ‫اگه یه وقت دیدیش قهرمان بازی در نیار 01:06:30.792 --> 01:06:32.250 ‫عقب وایسا و بهم زنگ بزن 01:06:32.459 --> 01:06:34.542 ‫معلوم نیست اگه ماشین پلیس رو ببینه، دست به چه کاری میزنه 01:06:34.792 --> 01:06:36.292 ‫- فهمیدی؟ - بله قربان 01:06:36.542 --> 01:06:37.626 ‫- فرانک ‫- منظورم فرانک بود 01:06:37.876 --> 01:06:39.626 ‫خیلی خب جانسون، راه بیفت 01:07:06.834 --> 01:07:10.667 ‫سلام به همگی من جینام راهنمای گردشیتون هستم 01:07:10.918 --> 01:07:14.626 ‫توی شماها کسی هست که ‫خارجی باشه یا از یه ایالت دیگه اومده باشه؟ 01:07:15.542 --> 01:07:16.667 ‫اهل کجایین قربان؟ 01:07:17.375 --> 01:07:18.542 ‫میسیسیبی 01:07:18.792 --> 01:07:20.709 ‫- آقای سیپی حالش چطوره؟ ‫- خوبه 01:07:20.999 --> 01:07:22.209 ‫خوبه، عالیه 01:07:29.542 --> 01:07:32.959 ‫دربین ‫در بین رفتارهایی که بیشترین همه گیری رو دارن 01:07:33.125 --> 01:07:36.999 ‫اونهایی هستن که بیشتر ‫از بقیه به مراقبت از بدن منجر میشن 01:07:37.250 --> 01:07:42.709 ‫برای شستشو درون آب، اغلب گونه ها اول سر رو خیس میکنن 01:07:42.959 --> 01:07:46.584 ‫و بعد بالهاشون رو میشورن 01:07:46.834 --> 01:07:50.209 ‫اگه ‫به سمت راستتون نگاه کنین ‫مجسمه په خدای مشهور به نام بومبا رو میبینین 01:07:50.459 --> 01:07:55.042 ‫هروقت به سالهایی فکر میکنم که با اون هیولا زندگی كردی 01:07:55.959 --> 01:07:57.459 ‫تن و بدنم میلرزه 01:07:57.667 --> 01:08:00.209 ‫سزاوار همچین چیزی نبودی 01:08:01.000 --> 01:08:02.709 ‫واقعاً یه هیولای به تمام معنا . ‫بوده 01:08:03.876 --> 01:08:07.876 ‫لیاقتت بهترینهاست ‫نه اینکه من بهترین باشم اما 01:08:08.083 --> 01:08:10.834 ‫حالا وارد سرزمین قبیله شرلی میشیم 01:08:11.999 --> 01:08:13.125 ‫اون معبدی که ساختن رو میبینین؟ 01:08:13.834 --> 01:08:15.375 ‫عمراً اگه بدونین اسمش چیه 01:08:15.626 --> 01:08:18.209 ‫اسمش معبد شرلیه 01:08:18.459 --> 01:08:22.250 ‫راستش توی فکرشیم که ‫معبد شرلی رو مشکی رنگ کنیم 01:08:51.375 --> 01:08:53.083 ‫راب به رودرانر مخصوص مسابقه 01:08:53.125 --> 01:08:54.417 ‫این اطراف ندیدی؟ 01:08:54.667 --> 01:08:57.083 ‫نه، مگه چیزی شده؟ 01:08:57.334 --> 01:08:59.751 ‫عالی شد ‫یه قبض جریمه دیگه 01:08:59.999 --> 01:09:03.334 ‫نمیفهمم چرا اینهمه ‫كاغذ رو حیف و میل میکنن 01:09:03.584 --> 01:09:04.834 ‫فکر کنم مربوط به سرنخ یارو قاتله باشه 01:09:05.042 --> 01:09:07.292 ‫شماره پلاکش هم اینه ‫D-U-V-2-2-2 01:09:07.500 --> 01:09:09.876 ‫همین الان یه جریمه 01:11:43.584 --> 01:11:44.959 ‫فرانک 01:11:45.918 --> 01:11:48.626 ‫به واحد گشتی 710 01:11:49.834 --> 01:11:51.417 ‫به واحد گشتی 710 01:11:52.042 --> 01:11:53.459 ‫تمام 01:11:53.709 --> 01:11:54.959 ‫چی ‫شده جانسون؟ 01:11:55.167 --> 01:11:57.083 ‫پیداش کردم قربان... فرانک 01:11:57.334 --> 01:11:59.292 ‫D-U-V-2-2-2 ‫الان جلومه 01:11:59.918 --> 01:12:01.626 ‫یا پیغمبر، جانسون گفتم که بهم خبر بده 01:12:01.876 --> 01:12:03.999 ‫قرار بود وقتی دیدیش بهم خبر بدی 01:12:04.209 --> 01:12:06.542 ‫الان دارم همین کار رو ‫میکنم ‫من دیدمشون اونها هنوز من رو ندیدن 01:12:07.667 --> 01:12:08.250 ‫ببین درست روبرومن 01:12:08.500 --> 01:12:10.167 ‫حتی خبر ندارن که پشت سرشونم 01:12:10.375 --> 01:12:12.584 ‫دارم بیسروصدا میرم دنبالشون حتی آژیر هم نزدم 01:12:12.834 --> 01:12:13.876 ‫کدوم طرف؟ 01:12:14.083 --> 01:12:15.834 ‫از مسیر جنوب دارم سمت غرب 01:12:16.000 --> 01:12:19.000 ‫اگه از مسیر اولد اسپنیش بیای صاف درمیای جلوشون 01:12:19.751 --> 01:12:21.584 ‫چشم ازشون برندار 01:12:21.834 --> 01:12:23.000 ‫هروقت من رو دیدی، خبرم کن 01:12:23.626 --> 01:12:25.209 ‫تمام 01:12:25.459 --> 01:12:26.584 ‫تمام 01:13:07.209 --> 01:13:10.500 ‫به واحد 710 01:13:10.751 --> 01:13:11.667 ‫چیه؟ 01:13:12.000 --> 01:13:17.375 ‫پشت چراغ به بلوک قبل از تقاطع اولد اسپنیشم ‫تمام 01:13:18.167 --> 01:13:19.375 ‫باشه جانسون میبینمت 01:14:55.334 --> 01:14:57.959 ‫ای خدا 01:15:46.626 --> 01:15:48.167 ‫گیرشون انداختم فرانک 01:18:18.751 --> 01:18:20.334 ‫خوبی مادر؟ گرمت نیست؟ 01:18:20.584 --> 01:18:22.542 ‫میشه اینطرف رو نگاه کنین؟ به من نگاه کنین 01:18:23.375 --> 01:18:25.042 ‫- عالیه ‫- من همونجا رو نگاه میکنم 01:18:25.292 --> 01:18:27.751 ‫تكون نخورین 01:18:29.876 --> 01:18:32.042 ‫میشه جاتون رو عوض کنین؟ 01:18:32.250 --> 01:18:34.125 ‫خوب شد 01:18:34.334 --> 01:18:36.918 ‫حتماً باید کنار هاینز باشم؟ 01:18:37.709 --> 01:18:39.500 ‫آره 01:18:42.250 --> 01:18:44.834 ‫خیلی خب، تکون نخورین 01:19:22.542 --> 01:19:24.417 ‫پلیس، خانوم ‫میشه اون ماشین رو تعقیب کنین؟ 01:19:25.500 --> 01:19:28.375 ‫اون رو تعقیب کنم؟ چشم 01:19:43.751 --> 01:19:44.959 ‫خوبی؟ 01:19:47.000 --> 01:19:49.209 ‫پاهام داغون شدن گیر کردم 01:19:51.000 --> 01:19:52.918 ‫میرم کمک بیارم 01:19:55.125 --> 01:19:57.083 ‫لازم نیست 01:20:09.250 --> 01:20:10.334 ‫بروستر! 01:20:13.667 --> 01:20:17.417 ‫بروستر! 01:20:18.626 --> 01:20:21.250 ‫بروستر نون و کالباس آوردم! 01:20:22.918 --> 01:20:24.584 ‫بروستر، میخوام بازی بیسبال رو ببینم 01:20:24.792 --> 01:20:26.667 ‫بروستر! 01:20:26.918 --> 01:20:28.667 ‫بیا ‫بروستر 01:20:28.959 --> 01:20:30.876 ‫بذار بشمارم 01:20:32.375 --> 01:20:34.375 ‫یک، دو، سه، ‫چهار! 01:20:34.626 --> 01:20:37.042 ‫زود باش بروستر، صدات رو نمیشنوم 01:20:37.292 --> 01:20:42.000 ‫بروستر، کور بودن! 01:20:43.167 --> 01:20:45.167 ‫یک دو... زودباش 01:20:45.417 --> 01:20:46.334 ‫بروستر؟ 01:20:56.417 --> 01:20:57.959 ‫خیلی گرمه 01:20:58.167 --> 01:20:59.417 ‫نمیخوای کاپشنت رو دربیاری؟ 01:21:02.125 --> 01:21:04.334 ‫خیس عرق شدم 01:21:06.417 --> 01:21:08.000 ‫عجب تعقیب و گریزی شد، نه؟ 01:21:09.709 --> 01:21:12.667 ‫این پلیسها عین کنه میمونن 01:21:45.417 --> 01:21:47.500 ‫صدات رو نمیشنوم بروستر 01:21:50.459 --> 01:21:52.751 ‫212! 01:21:53.918 --> 01:21:55.083 ‫نمیشنوم! 01:21:55.334 --> 01:22:00.000 ‫زودباش بروستر داریم میمیریم 01:22:39.751 --> 01:22:42.500 ‫میخواستم عسل بیارم 01:22:42.751 --> 01:22:47.209 ‫اما اشتباهی موزی و نارگیلی آوردم 01:23:02.751 --> 01:23:04.334 ‫دفعه اولت بود؟ 01:23:04.584 --> 01:23:05.876 ‫آره 01:23:06.083 --> 01:23:09.042 ‫پس یعنی از این به بعد در قبالت مسئولم 01:23:09.709 --> 01:23:11.209 ‫كی دوباره میبینمت؟ 01:23:15.667 --> 01:23:19.500 ‫همیشه هروقت بخوای 01:23:27.083 --> 01:23:30.459 ‫به نظرم بهتره تو هم باهام پرواز کنی و از اینجا بریم 01:23:31.626 --> 01:23:33.375 ‫من از هواپیما میترسم 01:23:33.626 --> 01:23:36.459 ‫دفعه اخری که با هواپیما ‫رفتم به دالاس، بدجوری ترسیدم 01:23:36.709 --> 01:23:38.667 ‫لباسم رو از ترس خیس کرده بودم 01:23:40.000 --> 01:23:42.167 ‫میتونم پرواز کنم 01:23:44.417 --> 01:23:45.876 ‫پرواز واقعی 01:23:48.667 --> 01:23:52.751 ‫مثل پرنده ها بال دارم 01:23:54.834 --> 01:23:56.959 ‫بال؟ شوخی نکن 01:24:03.209 --> 01:24:05.042 ‫خیلی وقته که دارم روشون کار میکنم 01:24:05.959 --> 01:24:07.500 ‫تقریباً کارشون تموم شده 01:24:10.042 --> 01:24:14.792 ‫یعنی بال واقعی که بشه باهاش پرواز کرد؟ 01:24:15.000 --> 01:24:16.417 ‫و واقعاً میتونی باهاشون پرواز کنی؟ 01:24:16.667 --> 01:24:17.792 ‫آره 01:24:21.918 --> 01:24:24.209 ‫- شوخی میکنی ‫- نه 01:24:24.459 --> 01:24:25.792 ‫کجان؟ 01:24:25.999 --> 01:24:29.250 ‫توی محل زندگیم توی استادیوم 01:24:29.500 --> 01:24:31.375 ‫توی أسترو دام زندگی میکنی؟ 01:24:31.626 --> 01:24:33.667 ‫شوخیت گرفته کجاش؟ 01:24:33.918 --> 01:24:35.417 ‫توی پناهگاهش 01:24:35.626 --> 01:24:37.834 ‫و بالهایی داری که ‫به درد پرواز میخورن؟ 01:24:38.042 --> 01:24:39.042 ‫آره 01:24:39.292 --> 01:24:40.584 ‫شوخی میکنی 01:24:41.250 --> 01:24:43.709 ‫همه اش که همین رو میگی به نظرت از خودم درآوردم؟ 01:24:43.959 --> 01:24:45.792 ‫كی میخوای امتحانشون کنی؟ 01:24:46.000 --> 01:24:49.083 ‫فردا فردا میتونم پرواز کنم 01:24:52.500 --> 01:24:53.834 ‫منتظرت بودم 01:24:55.667 --> 01:24:57.292 ‫دیروقته ‫تا الان باید میخوابیدی 01:24:58.292 --> 01:24:59.999 ‫خسته نیستم 01:25:01.792 --> 01:25:03.792 ‫چیزی نمونده بود اون دختره باعث دستگیریت بشه 01:25:04.626 --> 01:25:06.375 ‫بودم که دیگه نباید ببینیش ‫گفته بودم. 01:25:07.417 --> 01:25:09.542 ‫فکر کنم خودم میتونم دوستهام رو انتخاب کنم 01:25:09.792 --> 01:25:12.209 ‫تو فقط یه دوست داری بروستر ‫اونم منم 01:25:13.500 --> 01:25:14.792 ‫فقط منم که مراقبتم 01:25:17.751 --> 01:25:19.042 ‫چرا بهم دروغ گفتی؟ 01:25:19.292 --> 01:25:21.292 ‫من هیچوقت بهت دروغ نگفتم 01:25:21.500 --> 01:25:24.125 ‫من تنها کسی ام که ‫هیچوقت بهت دروغ نگفته 01:25:26.751 --> 01:25:28.542 ‫کارت رو كردی، مگه نه؟ 01:25:28.792 --> 01:25:31.375 ‫اصلا اونطوری نبود که میگفتی، لوئیس 01:25:31.626 --> 01:25:33.375 ‫سوزان مثل کسایی که میگفتی، نیست 01:25:33.626 --> 01:25:37.292 ‫میدونی اگه کار کنن، یعنی چی؟ 01:25:38.459 --> 01:25:39.459 ‫آره 01:25:41.709 --> 01:25:43.250 ‫اونوقت میتونیم باهم پرواز کنیم 01:25:43.500 --> 01:25:45.626 ‫پرواز کنیم و بریم 01:25:46.876 --> 01:25:49.876 ‫بروستر، اینطوری میلیونر میشی 01:25:50.709 --> 01:25:53.250 ‫باید به وکیل خوب برات پیدا کنم تا ازت محافظت کنه 01:25:53.500 --> 01:25:55.167 ‫باید حق امتیازش رو هم ثبت کنی 01:25:55.959 --> 01:26:00.250 ‫برنارد این چیزها رو میدونه اون از دوستهای قدیمیمه 01:26:00.999 --> 01:26:03.584 ‫اگه یادت باشه گفته ‫که ‫بودم ‫واسه سیاستمدارها کار میکنه 01:26:03.876 --> 01:26:09.209 ‫میتونی لیموزین شخصی و راننده داشته باشی 01:26:09.417 --> 01:26:11.083 ‫سوزان، دیگه خیلی داری تند میری 01:26:11.667 --> 01:26:14.167 ‫میتونی په خونه بالای شهر بخری 01:26:15.751 --> 01:26:18.834 ‫چطور تونستی اینکار رو بكنی بروستر؟ 01:26:19.000 --> 01:26:21.500 ‫لوئیس، اگه وجود سوزان اینقدر اذیتت میکنه، میتونی بری 01:26:24.334 --> 01:26:26.542 ‫همه چی رو در مورد خودت بهش گفتی، مگه نه؟ 01:26:26.792 --> 01:26:28.375 ‫ولی باید پرواز کنیم و بریم 01:26:32.417 --> 01:26:35.209 ‫چرا؟ چرا نمیتونیم همینجا بمونیم؟ 01:26:35.999 --> 01:26:37.626 ‫اینجا خونه امه 01:26:37.834 --> 01:26:39.000 ‫اینجا رو دوست دارم 01:26:43.834 --> 01:26:45.375 ‫زندانیم میکنن 01:26:48.542 --> 01:26:49.584 ‫چرا؟ 01:26:55.375 --> 01:26:57.459 ‫درمورد اون آدمهایی که مُردن، شنیدی؟ 01:26:57.709 --> 01:27:00.083 ‫همونهایی که خفه شدن؟ 01:27:01.542 --> 01:27:02.209 ‫آره 01:27:05.667 --> 01:27:07.167 ‫باعثش منم 01:27:12.999 --> 01:27:14.459 ‫میاد اینجا، مگه نه؟ 01:27:16.999 --> 01:27:19.000 ‫نمیدونی چیکار میکنه؟ 01:27:20.918 --> 01:27:22.417 ‫باعث مرگت میشه 01:27:23.375 --> 01:27:24.334 ‫میتونیم همین الان بریم 01:27:25.542 --> 01:27:26.667 ‫میتونیم همین الان بریم 01:27:28.834 --> 01:27:32.083 ‫باشه، میریم 01:27:33.417 --> 01:27:35.999 ‫ولی كمی طول میکشه تا آماده بشم 01:27:36.834 --> 01:27:40.000 ‫چطوره تو بری استادیوم و بالها رو آماده كنی 01:27:41.209 --> 01:27:44.626 ‫بعدش توی پناهگاه میام پیشت 01:27:44.876 --> 01:27:46.250 ‫باشه؟ 01:27:49.959 --> 01:27:53.334 ‫- سوازن؟ - هان؟ 01:27:56.834 --> 01:28:00.000 ‫دوستت دارم ‫و لوئیس اشتباه میکرد 01:28:00.024 --> 01:28:16.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:28:34.292 --> 01:28:36.250 ‫قول میدم چیزی نگم# 01:28:41.542 --> 01:28:43.292 ‫قول میدم چیزی نگم# 01:28:45.042 --> 01:28:46.375 ‫#من ...# 01:28:49.083 --> 01:28:50.792 ‫قول میدم چیزی نگم# 01:28:52.417 --> 01:28:53.375 ‫#من ...# 01:28:55.959 --> 01:28:57.834 ‫قول میدم چیزی نگم# 01:29:03.876 --> 01:29:05.167 ‫میتونم با برنارد صحبت کنم؟ 01:29:05.459 --> 01:29:06.542 ‫تمر ‫पु 01:29:07.250 --> 01:29:09.584 ‫برنارد محل کارش اونجا بود 01:29:09.834 --> 01:29:11.709 ‫فکر کنم منشی باشه 01:29:12.959 --> 01:29:13.918 ‫یه لحظه گوشی 01:29:15.292 --> 01:29:16.500 ‫با تو کار دارن 01:29:23.999 --> 01:29:26.000 ‫برنارد، میدونی که خوشم نمیاد 01:29:26.250 --> 01:29:29.334 ‫موقع کار تلفنهای شخصیت رو جواب بدی 01:29:29.542 --> 01:29:30.584 ‫خب حالا کیه؟ 01:29:31.417 --> 01:29:33.042 ‫امیدوارم موضوع مهمی باشه 01:29:35.083 --> 01:29:37.584 ‫برنارد منم، سوازن 01:29:37.834 --> 01:29:40.792 ‫سوزان آقای ویکز خوشش نمیاد ‫موقع کار تماس شخصی داشته باشم 01:29:41.000 --> 01:29:42.584 ‫ولی موضوع مهمیه 01:29:42.834 --> 01:29:44.209 ‫موضوع مهمیه 01:29:45.042 --> 01:29:47.667 ‫آشنا شدم ‫عجیبیه ‫با یه پسر ‫که خیلی آدم 01:29:47.918 --> 01:29:49.918 ‫اسمش بروستره 01:29:50.125 --> 01:29:51.667 ‫بروستر مک کلاد 01:29:52.876 --> 01:29:56.500 ‫برنارد، فکر کنم یارو دیوونه اس 01:29:57.876 --> 01:29:59.999 ‫فکر میکنه میتونه پرواز کنه 01:30:00.667 --> 01:30:04.626 ‫و فکر میکنه که مسئول خفه شدن اون آدمهاس 01:30:05.375 --> 01:30:07.584 ‫میخوای بگی که قاتل رو میشناسی؟ 01:30:07.834 --> 01:30:09.500 ‫گوشی رو بده من 01:30:10.167 --> 01:30:11.125 ‫خانوم جوان؟ 01:30:12.709 --> 01:30:14.999 ‫هسکل ویکزم 01:30:29.959 --> 01:30:32.000 ‫دستش نمیرسه خودش در رو ببنده 01:30:32.209 --> 01:30:37.000 ‫گفتین که میگه میتونه پرواز کنه خانوم فریس؟ 01:30:37.876 --> 01:30:39.000 ‫آره، همین رو گفت 01:30:39.250 --> 01:30:42.083 ‫گفت واسه خودش بال ساخته 01:30:42.334 --> 01:30:45.417 ‫احتمالاً شیرجه میزنه روی مردم و خفه اشون میکنه 01:30:49.542 --> 01:30:51.667 ‫یارو خل و چل هم هست 01:30:51.918 --> 01:30:54.167 ‫سوزان دختر ساده ای آقای ویکز 01:30:54.417 --> 01:30:58.250 ‫با اینحال یارو به قتلها اعتراف کرده 01:30:59.042 --> 01:31:03.125 ‫بله نمیدونین چقدر وحست کردم وقتی دیدم با دیوونه اینجا گیر افتادم 01:31:03.375 --> 01:31:05.083 ‫زنگ بزنم به پلیس آقای ویکز؟ 01:31:05.334 --> 01:31:06.167 ‫نه 01:31:07.083 --> 01:31:08.584 ‫نه بهتر 01:31:08.834 --> 01:31:11.083 ‫بهتره که پلیس رو خبر نکنیم 01:31:11.292 --> 01:31:15.167 ‫میخوام خودم این قاتل رو دستگیر کنم 01:31:15.417 --> 01:31:17.250 ‫وقتی دستگیرش کردم 01:31:17.500 --> 01:31:21.000 ‫تمام جوانب سیاسی این حرکت رو سنجیدم 01:31:21.250 --> 01:31:24.375 ‫اونوقت به پلیس خبر میدیم 01:31:24.626 --> 01:31:26.500 ‫حاضرین خانوم ... 01:31:28.209 --> 01:31:29.667 ‫حاضرم 01:31:31.500 --> 01:31:32.751 ‫سلام برنارد 01:31:33.751 --> 01:31:38.626 ‫غاز وحشی ماده با پاهای آبی رنگش 01:31:39.542 --> 01:31:41.709 ‫و قدمهای خرامانی که جلوی نر برمیداره 01:31:41.959 --> 01:31:45.834 ‫و با بلند کردن پاش تا جای مسکن 01:31:46.042 --> 01:31:48.292 ‫و نمایش سینهاش، سعید خودنمایی داره 01:32:04.626 --> 01:32:06.918 ‫- توی ماشین منتظر باش برنارد - نمیخواین منم باهاتون بیام؟ 01:32:08.250 --> 01:32:11.999 ‫یه وقتهایی آدم باید خودش تنهایی کارش رو انجام بده 01:32:12.667 --> 01:32:14.751 ‫اینم یکی از همون وقتهاست 01:32:17.792 --> 01:32:19.292 ‫منظورش چی بود؟ 01:32:19.500 --> 01:32:21.792 ‫نمیدونم، ولی مسلماً ‫ارزش بخاطر سپردن رو داره 01:32:22.999 --> 01:32:25.959 ‫- برنارد، خیلی دلم برات تنگ شده بود ‫- منم همینطور 01:32:38.292 --> 01:32:40.042 ‫لعنتی 01:32:40.292 --> 01:32:42.542 ‫برنارد احمق! 01:32:42.792 --> 01:32:46.626 ‫دیگه خسته شدم از اینهمه نوروود، نوروود شنیدن 01:32:57.209 --> 01:32:59.167 ‫- بهتره اینکار رو نکینم ‫چرا؟ ‫چی ‫شده؟ 01:32:59.417 --> 01:33:00.709 ‫درست نیست 01:33:00.959 --> 01:33:02.000 ‫چرا هست 01:33:03.334 --> 01:33:04.500 ‫منظورم اینه که ‫هنوز باهم ازدواج نکردیم 01:33:04.751 --> 01:33:06.250 ‫اشکالی نداره 01:33:06.459 --> 01:33:07.959 ‫باشه باهات ازدواج میکنم 01:33:09.042 --> 01:33:09.834 ‫تمر ‫पु 01:33:10.042 --> 01:33:13.417 ‫همین امروز به محض اینکه آقای ویکز برگرده 01:33:24.083 --> 01:33:27.042 ‫رفتارهای معاشقه ای ‫یکی دیگه از اعمال الزامی 01:33:27.292 --> 01:33:30.500 ‫جهت آماده سازی برای رابطه جنسیه 01:33:30.751 --> 01:33:34.042 ‫تا به این وسیله فیزیولوژی آلات تناسلی جفتها 01:33:34.292 --> 01:33:36.167 ‫آمادگی آمیزش رو داشته باشن 01:33:36.417 --> 01:33:40.083 ‫این رفتار مهمی در موجودات پرنده اس 01:33:40.375 --> 01:33:44.667 ‫رفتاری که نمیتوان جایگزینی 01:33:44.918 --> 01:33:48.626 ‫برای آن پیدا کرد 01:33:53.542 --> 01:33:54.751 ‫بکن 01:33:55.334 --> 01:33:59.459 ‫شاید بهتر باشه تا امروز عصر ‫که ازدواج میکنیم دست نگهداریم 01:34:00.459 --> 01:34:02.250 ‫میخوای توی این وضع ولم كنی؟ 01:34:03.292 --> 01:34:07.250 ‫بهتره بریم دنبال آقای ویكز خیلی وقته که رفته 01:34:26.834 --> 01:34:29.000 ‫سر کار خوابت نبره، نوروود 01:34:48.751 --> 01:34:50.292 ‫آقای ویكزه 01:34:50.542 --> 01:34:51.209 ‫مرده؟ 01:34:51.459 --> 01:34:52.542 ‫نمیدونم 01:34:52.751 --> 01:34:54.250 ‫بهتره ببینیم مرده یا نه 01:34:54.500 --> 01:34:55.083 ‫باشه 01:35:08.334 --> 01:35:09.751 ‫مُرده 01:35:09.999 --> 01:35:12.083 ‫حالا باید چیکار کنیم؟ 01:35:12.876 --> 01:35:13.959 ‫پلیس رو خبر کنیم 01:35:14.125 --> 01:35:15.417 ‫فکر خوبیه 01:35:20.626 --> 01:35:21.542 ‫چیکار میکنی؟ 01:35:21.792 --> 01:35:23.918 ‫دنبال شماره پلیس میگردم 01:35:24.751 --> 01:35:26.542 ‫برنارد 01:35:42.918 --> 01:35:46.125 ‫برنارد، ‫همه چی بهم ریخته 01:35:46.375 --> 01:35:47.834 ‫بوسم کن 01:35:52.417 --> 01:35:53.542 ‫#من ...# 01:35:56.292 --> 01:35:58.209 ‫#وانمود کردم چیزی ندیدم# 01:36:00.083 --> 01:36:01.042 ‫#من ...# 01:36:03.918 --> 01:36:05.459 ‫#وانمود کردم چیزی ندیدم# 01:36:07.459 --> 01:36:08.667 ‫#...# 01:36:11.375 --> 01:36:13.959 ‫قول دادم چیزی نگم 01:36:19.500 --> 01:36:24.083 ‫چشم ‫همه ‫ستاره ها به زمینه 01:36:24.334 --> 01:36:28.626 ‫#همه میتونن همه . کارهات رو ببینن 01:36:30.876 --> 01:36:36.167 ‫از وقتی بدنیا اومدی ‫همه از آسمونها میبیننت# 01:36:36.375 --> 01:36:40.584 ‫و تو هم فرصت دیدن اونها رو خواهی داشت# 01:36:42.417 --> 01:36:46.417 ‫#همه درختها، همه گلها# 01:36:47.751 --> 01:36:52.083 ‫و پرندگانی که در اوج آسمون پرواز میکنن# 01:36:53.876 --> 01:36:57.876 ‫#عزیزم، آسمونها و ابرها# 01:36:59.083 --> 01:37:03.667 ‫قبل از اینکه به پایان راه برسی پا پیش میذارن# 01:37:05.542 --> 01:37:10.209 ‫#همه قطرات بارونی که روی زمین میبارن# 01:37:11.250 --> 01:37:14.959 ‫#نمیتونن کاری که شده رو پاک کنن# 01:37:17.167 --> 01:37:22.292 ‫تموم بادها هم نمیتونن ‫نفرینش رو با خودشون ببرن# 01:37:23.083 --> 01:37:28.042 ‫#طبیعت میخواد خودمون سعی امون رو بکنیم# 01:37:28.959 --> 01:37:32.292 ‫#اینها بر خلاف قانون طبیعته# 01:37:34.709 --> 01:37:39.500 ‫این آخرین قانون طبیعته# 01:39:36.876 --> 01:39:42.417 ‫#وقتی میلغزی# 01:39:44.792 --> 01:39:47.667 ‫#ببین چطور پرنده ها آواز سر میدن# 01:39:48.375 --> 01:39:52.876 ‫وقتی پرواز میکنه# 01:39:54.375 --> 01:39:57.375 ‫#ببین زنبور چطور نیش میزنه# 01:39:58.334 --> 01:40:02.167 ‫با وجود اینکه میدونه، بعدش میمیره# 01:40:04.500 --> 01:40:08.000 ‫#بالهایی با پرهای سفید# 01:40:08.250 --> 01:40:12.250 ‫با شکوه بهم میخورن# 01:40:13.876 --> 01:40:16.709 ‫#بچرخ و غلت بزن# 01:40:16.918 --> 01:40:21.042 ‫#اگه بلغزی# 01:40:23.000 --> 01:40:26.334 ‫#ببین چطور پرنده آواز سرمیده# 01:40:26.584 --> 01:40:31.125 ‫وقتی پرواز میکنه# 01:40:32.584 --> 01:40:36.167 ‫#ببین زنبور چطور نیش میزنه# 01:40:36.375 --> 01:40:40.584 ‫با وجود اینکه میدونه، بعدش میمیره# 01:40:42.042 --> 01:40:44.334 ‫ذهن سیر نشدنی انسان 01:40:44.542 --> 01:40:48.167 ‫اسیر تنی ناتوان شده 01:40:48.375 --> 01:40:52.334 ‫که به همین خاطر دست به ‫اختراعاتی میزنه 01:40:52.584 --> 01:40:57.000 ‫تا نقص وجودی خودش رو برطرف کنه و به سمت پیشرفت ‫بره 01:40:57.209 --> 01:41:01.209 ‫اما انسان هیچوقت نمیتونه به آسمان غلبه کنه 01:41:01.459 --> 01:41:06.167 ‫که این هم نتیجه میلیونها سال تغییر و تکاملیه 01:41:06.417 --> 01:41:12.042 ‫که بر اساس نیازهای بدنیش زندگی . ‫کنه 01:41:40.500 --> 01:41:44.417 ‫پرواز پرواز پرواز! 01:41:45.459 --> 01:41:46.334 ‫پرواز! 01:43:09.667 --> 01:43:12.667 ‫خانومها و آقایون 01:43:12.876 --> 01:43:17.083 ‫بزرگترین نمایش روی زمین 01:43:17.334 --> 01:43:21.042 ‫با نقش آفرینی بروستر مککلاد 01:43:21.292 --> 01:43:23.667 ‫خانوم سالی كلرمن 01:43:23.918 --> 01:43:27.167 ‫آقای مایكل مورفی 01:43:27.375 --> 01:43:32.083 ‫مخلص شما، ویلیام ویندوم 01:43:32.334 --> 01:43:35.209 ‫شلی دوال 01:43:35.417 --> 01:43:37.751 ‫جان شاک 01:43:41.000 --> 01:43:43.000 ‫جی. وود 01:43:44.959 --> 01:43:47.500 ‫كوری فیشر 01:43:47.751 --> 01:43:49.751 ‫جنیفر سالت 01:43:50.959 --> 01:43:53.417 ‫دین گاس 01:43:53.667 --> 01:43:56.125 ‫برت رمسن 01:43:56.375 --> 01:43:58.584 ‫أنجلین جانسون 01:44:00.167 --> 01:44:02.375 ‫ویلیام بالدوین 01:44:02.626 --> 01:44:06.959 ‫رنه اوبرژونوا 01:44:07.167 --> 01:44:09.125 ‫مارگارت همیلتون 01:44:10.459 --> 01:44:12.792 ‫استیسی کیچ 01:44:15.042 --> 01:44:18.834 ‫و آقای باد كورت 01:44:18.858 --> 01:44:35.858 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.