WEBVTT 00:00:27.070 --> 00:00:31.500 پرنده اي با بالهاي بلورين 00:01:13.870 --> 00:01:17.070 :فيلمبردار ويتوريو استورارو 00:01:18.070 --> 00:01:20.870 :آهنگساز انيو موريکونه 00:01:20.894 --> 00:01:38.894 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:19.070 --> 00:02:25.070 نويسنده و کارگردان داريو آرجنتو 00:02:26.370 --> 00:02:29.760 زن جوان به طرز اسرار آميزي به قتل رسيد سومين قتل در عرض يک ماه 00:02:33.360 --> 00:02:36.020 روزنامه ايل جورنو لطفا. متشکرم 00:02:38.230 --> 00:02:40.570 مزخرفات هميشگي 00:02:44.570 --> 00:02:47.050 بيخيال کارلو ديرمون ميشه آروم باش! اون منتظرمونه 00:02:47.830 --> 00:02:52.080 چيزي که تو نوشته بودي يه موفقيت همراه با کارشناسي بود! اونا کتابت رو منتشر کردند هيجان انگيز نيست 00:02:53.840 --> 00:02:57.420 "سم دالماس" بزرگترين اميد مطبوعات آمريکايي 00:02:57.510 --> 00:03:01.090 حالا درباره نگهداري از پرندگان کمياب کتاب مينويسه 00:03:01.220 --> 00:03:05.930 خنده دار ميشه اگه بخاطرش جايزه هم ببرم جوليا چطوره؟ _ خوبه. 00:03:06.050 --> 00:03:09.470 اون يک ماهه داره براي يه مجله مد کار ميکنه. فکر ميکنم امشب برگرده 00:03:09.600 --> 00:03:12.940 هنوز دوستش داري؟ بله, خيلي زياد 00:03:13.060 --> 00:03:16.110 ميخوام پس فردا ببرمش نيويورک !واقعا جدي ميگي 00:03:16.230 --> 00:03:18.440 يه چيزي توو همين مايه ها صبح بخير پروفسور صبح بخير 00:03:18.570 --> 00:03:23.280 برگشتن به خونه و دنبال دوستان گشتن از کاراي مورد علاقه منه 00:03:23.400 --> 00:03:26.950 من دوره بدي رو پشت سر گذاشتم در عرض يک ماه حتي يه جمله هم ننوشته بودم 00:03:27.070 --> 00:03:31.870 "برو به ايتاليا" اون ميگه. تو به آرامش و آسايش احتياج داري و همه اينا يعني ايتاليا 00:03:31.950 --> 00:03:35.080 "سرزمين شاعرانه" هيچ اتفاقي توي ايتاليا نميفته 00:03:35.170 --> 00:03:42.090 شايدم بره به جهنم بهرحال من گوشم از اين حرفا پره 00:03:42.170 --> 00:03:48.050 من سراسر کشور رو سفر کردم و بناهاي تاريخيشو ديدم,اسپاگتي,شراب,هواي رم !عاليه 00:03:48.140 --> 00:03:53.720 اما اين واسه من مثل خروج از بحران نيست چون همين حالاشم من مثل يه جسد بيجان هستم 00:03:53.810 --> 00:03:57.650 اگه تو اين شغلو به من نميدادي کرايه خونه و پول هواپيما رو هم نداشتم 00:03:57.730 --> 00:03:59.480 تو به خوبي از پسش بر اومدي 00:03:59.560 --> 00:04:02.690 اينو نگاه کنيد,آقاي دالماس. 00:04:03.010 --> 00:04:04.510 متشکرم 00:04:08.010 --> 00:04:13.410 هي سم يه کپي ازش نميخواي؟ چيکار ميخوام بکنم؟! اينو دارم 00:05:17.400 --> 00:05:20.890 هي درو باز کن 00:05:44.230 --> 00:05:47.790 چطور درو باز کنم؟ 00:05:54.920 --> 00:06:00.090 نميتونم بيام تو چطور درو باز کنم 00:06:04.470 --> 00:06:06.730 من پشت درم.پشت در 00:06:10.160 --> 00:06:12.000 زنگ بزن به پليس 00:06:12.150 --> 00:06:14.400 !درو باز کن 00:06:15.320 --> 00:06:17.610 زنگ بزن به پليس 00:06:23.560 --> 00:06:26.580 به پليس زنگ زدم 00:07:59.450 --> 00:08:02.490 نبضش ضعيف ميزنه ولي به نظر نميرسه زياد جدي باشه 00:08:02.590 --> 00:08:06.830 خون زيادي از دست داده 00:08:06.860 --> 00:08:11.970 خب برو باهاش. بله قربان اثر انگشتا رو چک کن. باشه 00:08:18.220 --> 00:08:20.640 شب بخير 00:08:20.730 --> 00:08:25.270 بازرس موروسيني هستم همه چي رو برام توضيح بده. چه اتفاقي افتاد؟ 00:08:25.360 --> 00:08:29.570 چه اتفاقي افتاد؟ميخوام هر چيزي رو که ديدي و شنيدي برام تعريف کني 00:08:29.650 --> 00:08:33.780 حالش چطوره؟اون حالش خوبه,ازت متشکرم 00:08:33.860 --> 00:08:38.330 اسمت چيه؟ سم دالماس انگليسي هستي؟ نه آمريکايي هستم 00:08:38.410 --> 00:08:41.450 من داشتم پياده از جلوي گالري رد ميشدم که متوجه يه روشنايي شدم 00:08:41.540 --> 00:08:44.870 اون بالا رو نگاه کردم و ديدم دو نفر باهم درگير شدند 00:08:45.250 --> 00:08:48.170 با دقت بذارينش پايين 00:08:52.750 --> 00:08:55.980 بذارين برم تو. من صاحب اين گالري ام 00:08:57.260 --> 00:08:59.390 مونيکا 00:09:00.390 --> 00:09:02.470 مونيکا 00:09:06.730 --> 00:09:08.810 !مونيکا 00:09:09.310 --> 00:09:12.360 چه اتفاقي افتاده؟ اون نميتونه جوابتونو بده 00:09:12.480 --> 00:09:16.486 زخمش جديه؟ نه فقط يه زخم سطحيه 00:09:16.510 --> 00:09:19.490 مونيکا بفرماييد. نه بذاريد برم باهاش 00:09:19.620 --> 00:09:23.160 من آلبرتو رانيه ري هستم. اون همسرمه 00:09:23.690 --> 00:09:29.040 ببخشيد. با من حرف بزن, چه اتفاقي افتاده؟ شما داريد خسته ش ميکنين 00:09:29.170 --> 00:09:33.340 عزيزم کي اين کارو کرده؟ کي؟ ما نمي دونيم 00:09:33.460 --> 00:09:38.590 اميدوارم همسرتون به ما بگه. خب ما بريم 00:09:38.680 --> 00:09:44.310 همسرتون اين موقع شب توي گالري چيکار ميکرد؟ 00:09:44.390 --> 00:09:50.650 اون اومده بود کتاباشو برداره, من فکر ميکردم هنوز اون بالاست 00:09:52.730 --> 00:09:55.520 مونيکا برين دنبالش 00:09:56.820 --> 00:09:59.350 وايستيد عقب. بذاريدش روي برانکارد. دختر بيچاره 00:10:04.830 --> 00:10:08.870 خواهش ميکنم عقب وايستيد 00:10:09.120 --> 00:10:14.210 خب کجا بوديم؟ يه چيزي وجود داره که با عقل جور در نمياد 00:10:14.290 --> 00:10:17.300 يه چيز عجيب و غريب 00:10:17.500 --> 00:10:21.880 نميتونم ارتباطشو بفهمم ولي يه احساسي دارم که يه چيزي اين وسط با عقل جور در نمياد 00:10:21.970 --> 00:10:27.720 درباره ش فکر کنيد سعيمو کردم. نميتونم ارتباطشو بفهمم 00:10:27.810 --> 00:10:33.350 بذاريد ببينم ميتونم کمکتون کنم. شما شخصي رو بين اين در ديديد 00:10:33.480 --> 00:10:37.900 بله. اما اين پايين خيلي تاريک بود, در تقريبا 00:10:38.020 --> 00:10:42.900 به چيزي دست نزن! بهتره دستاتو توي جيبات نگه داري 00:10:43.030 --> 00:10:47.870 اين تنها راه براي پيدا کردن اثر انگشته پس بهتره کارمونو زياد نکني 00:10:47.990 --> 00:10:53.080 روي پاگرد پله ها به يه جنگجو اشاره شده. يه مدال برنز روي ديوار 00:10:53.200 --> 00:10:56.670 و يه مجسمه شبيه شاخه اي از درخت که تبديل به سنگ شده 00:10:56.790 --> 00:11:00.040 روي طبقه همکف هم ردپاي نامنظمي از خون وجود داره 00:11:00.170 --> 00:11:06.840 از پشت در دستشويي تا اندازه ده پا جلوي پنجره 00:11:07.720 --> 00:11:12.220 غير از اين هيچ نشانه اي از درگيري وجود نداره. شما چي دارين؟ 00:11:12.310 --> 00:11:16.770 با توجه به حرفهاي شما اون از اين پله ها اومد پايين 00:11:20.090 --> 00:11:23.860 در حال حاضر از پنجره تا پله ها رو اندازه گرفتيم 00:11:44.010 --> 00:11:44.600 خون 00:11:45.090 --> 00:11:49.260 من گفتم بهتون. بيشتر از اين چيزي نميتونم بهتون بگم 00:11:49.800 --> 00:11:54.800 ما شش بار اين حرفها رو تکرار کرديم 00:11:55.010 --> 00:11:59.180 من همه چي رو بهتون گفتم, همه جزييات رو 00:11:59.600 --> 00:12:04.020 اون زنو نميشناسم. تا حالا نديده بودمش 00:12:04.150 --> 00:12:08.230 اجازه بديد دوباره شروع کنيم. شايد جزيياتي وجود داره که شما فراموش کرده باشيد 00:12:08.360 --> 00:12:12.240 برگرديم عقب. اون غريبه اي رو که ديدي توصيفش کن 00:12:12.360 --> 00:12:17.450 اونجا تاريک بود. من خيلي از صحنه دور بودم هيچي نديدم جز تاريکي 00:12:17.580 --> 00:12:22.790 من خسته ام و دو روز ديگه بايد برم آمريکا و کارهاي زيادي دارم که بايد انجام بدم 00:12:22.910 --> 00:12:26.710 واقعا؟ بليطتون رو رزرو کرديد؟ بله 00:12:26.830 --> 00:12:29.960 گذرنامه همراهتون داريد؟ بله 00:12:30.090 --> 00:12:34.470 ميتونم ببينمش؟ بله 00:12:37.180 --> 00:12:39.260 متشکرم 00:12:45.770 --> 00:12:49.480 هي چي شده؟ گذرنامه من؟ 00:12:49.560 --> 00:12:54.610 ما مواظبش هستيم. شوخيت گرفته؟ من بدون اون هيچ جا نميتونم برم 00:12:54.690 --> 00:12:58.740 ما هم همينو ميخوايم. شما براي ما يه شاهد مهم هستين 00:12:58.820 --> 00:13:03.120 شما يه چيزي رو ديديد که نميتونين به ياد بيارين. چيزي که اهميت حياتي داره 00:13:03.200 --> 00:13:06.620 و تا زماني که اين مساله روشن نشه من نميتونم به شما اجازه ترک اينجا رو بدم 00:13:06.710 --> 00:13:07.770 من فکر نميکردم بيام اينجا, ولي 00:13:08.150 --> 00:13:15.800 در طول ماه گذشته سه تا قتل غير قابل توضيح اينجا اتفاق افتاده آقاي دالماس 00:13:15.880 --> 00:13:22.470 هر سه قرباني زن بودن بدون هيچگونه انگيزه قابل توضيح 00:13:22.550 --> 00:13:28.480 چيزي که براي من روشنه اينه که با يه ديوانه رواني طرفيم 00:13:28.560 --> 00:13:32.770 به همين خاطر ما اين بازجويي رو انجام ميديم 00:13:32.900 --> 00:13:36.320 و به همين دليل نياز داريم که شما با ما همکاري کنيد 00:13:36.440 --> 00:13:42.700 من مطمينم اين مرد از لحاظ ظاهري آدم معقولي به نظر مياد 00:13:42.820 --> 00:13:48.700 اون در زندگي روزمره ش کاملا عاديه,درست مثل هرکس ديگه اي 00:13:48.830 --> 00:13:52.370 حتي مثل شما من؟ بله مثل شما, چرا که نه؟ 00:13:53.420 --> 00:13:59.300 بيايد فرض کنيم شما ديوانه هستيد. شما داخل گالري ميشيد و به اون زن حمله ميکنين 00:13:59.420 --> 00:14:05.720 ولي وقتيکه ميخوايد فرار کنيد بين درها گير ميفتيد 00:14:05.800 --> 00:14:11.140 شما ديوونه ايد. شما نميتونيد يه خارجي رو همينطوري بگيريد و به قتل متهمش کنيد 00:14:11.220 --> 00:14:14.480 هيچکس تو رو متهم نکرده. اين غير قانونيه 00:14:14.560 --> 00:14:17.690 من ميخوام با سفارت تماس بگيرم 00:14:18.900 --> 00:14:24.860 بفرما. با هر کسي که ميخواي تماس بگير با رييس جمهور آمريکا تماس بگير 00:14:26.070 --> 00:14:30.330 جدي ميگين؟ فقط شوخي کردم باهاش اينجا يه کپي از گزارش مونتي وجود داره 00:14:40.630 --> 00:14:46.670 آژانس هوايي؟ ميخواستم بليطمو کنسل کنم. سم دالماس 00:14:47.380 --> 00:14:52.760 شماره صد و دوازده, نيويورک, براي پس فردا 00:14:52.850 --> 00:14:54.930 بله, متشکرم 00:15:52.530 --> 00:15:55.450 مواظب پشت سرت باش 00:16:07.670 --> 00:16:13.720 صدمه ديدي؟ ميتونم کمکت کنم؟ نگران نباش. من خوبم. متشکرم 00:16:23.020 --> 00:16:29.100 !سم خيلي مشتاق بودم که بياي, خوش اومدي 00:16:29.190 --> 00:16:32.860 هي نمياي پيشم؟ 00:16:33.090 --> 00:16:36.290 البته 00:16:36.490 --> 00:16:40.530 عزيزم روز سختي سر کار داشتي؟ 00:16:41.280 --> 00:16:49.790 نه من فقط شاهد يه قتل بودم 00:16:49.920 --> 00:16:54.710 پليس هم به من مشکوک شده بود 00:16:54.840 --> 00:16:58.920 گذرنامه منو ضبط کردن ما نميتونيم از اينجا خارج بشيم 00:16:59.050 --> 00:17:04.810 و همين چند لحظه پيش نزديک بود سرمو با ضربه يه ساطور قصابي از دست بدم 00:17:07.810 --> 00:17:12.310 مي دوني, عاديه 00:17:12.400 --> 00:17:16.150 حالا همه شو برام تعريف کن 00:17:20.360 --> 00:17:24.200 نکته خنده دار اينه که حرفهايي که گفتم همه ش حقيقته 00:18:17.210 --> 00:18:22.040 بيارينشون بيرون. آقاي دالماس بهشون نگاه کنيد و اگه تونستيد قاتل رو شناسايي کنيد 00:18:22.170 --> 00:18:27.050 فکر کنيد برگشتيد به صحنه قتل در گالري و شاهد کشته شدن اون زن هستيد 00:18:27.170 --> 00:18:31.390 و ضمنا نميتونيم اين احتمال رو رد کنيم که قاتل يه منحرف جنسيه 00:18:33.060 --> 00:18:37.770 آلدو سارتي,چهل و دو ساله با سابقه هشت بار محکوميت و سادومازوخيست 00:18:37.850 --> 00:18:43.270 ساندرو لوراني, سي وپنج ساله.با سابقه دوازده بار بازداشت 00:18:43.650 --> 00:18:48.690 ماريو زاندري, شصت و شش ساله با سابقه چهار بار محکوميت 00:18:48.780 --> 00:18:55.330 جاکومو روسي,پنجاه ساله با سابقه سه بار محکوميت بخاطر تجاوز به دختران زير سن قانوني 00:18:56.790 --> 00:19:00.870 روباتلي لوييجي ملقب به اورسولا آندرس 00:19:00.960 --> 00:19:05.840 نه! پتريني! بله قربان؟ اين اينجا چيکار ميکنه؟ 00:19:05.920 --> 00:19:11.090 چند بار بايد بهت بگم اورسولا آندرس جزو دوجنسه هاست نه منحرفاي جنسي 00:19:11.170 --> 00:19:16.350 اميدوارم همينطور باشه بيا,من يه چيز جالب دارم که بهتون نشون بدم 00:19:16.430 --> 00:19:20.560 ما اين دستکش رو تحت يه آزمايش ميکروسکوپي قرار داديم 00:19:20.640 --> 00:19:24.520 و چند تا نتيجه جالب بدست آورديم 00:19:24.600 --> 00:19:29.190 اون لکه خون روي دستکش با گروه خوني مونيکا رانيه ري مطابقت داره 00:19:29.270 --> 00:19:33.150 از روي همين ما فکر ميکنيم که مونيکا در زمان قتل اون دستکشها رو به دست داشته 00:19:33.280 --> 00:19:38.030 اين دانه ها براي خاکستر توتونه که ما ميتونيم بگيم متعلق به سيگار برگه 00:19:38.160 --> 00:19:44.410 خاکستر توتوني که روي دستکشه متعلق به سيگار برگ هاواناست 00:19:44.540 --> 00:19:48.040 اين هيجان انگيزترين کشف ما تا اينجا بوده 00:19:48.170 --> 00:19:53.670 ذرات ميکروسکوپي از نوع فيبريه که فقط در انگلستان ساخته ميشه 00:19:53.800 --> 00:19:57.260 يه چيزي داخلش پيدا کرديم به هر حال شروع خوبيه 00:19:57.380 --> 00:20:02.260 اين بدين معنيه که ما الان ميدونيم قاتل سيگار برگ ميکشه 00:20:02.390 --> 00:20:06.270 با ظرافت خاصي لباس ميپوشه و چپ دسته 00:20:06.390 --> 00:20:09.020 ما اين رو از آثاري که روي دستکشه فهميديم 00:20:09.100 --> 00:20:15.030 در حال حاضر داده هايي رو که بدست آورديم بايد به دستگاه بديم ونتيجه گيري کنيم 00:20:15.110 --> 00:20:18.450 شما اين کارو انجام داديد؟ بله خوبه پس ما هم يه نگاهي ميندازيم 00:20:28.870 --> 00:20:32.470 اين يه طرح کلي از مرديه که ما دنبالشيم 00:20:32.560 --> 00:20:36.910 بازسازي با دقت مثبت يا منفي ده درصد 00:20:38.130 --> 00:20:42.000 دستگاه در لحظه اولين شخصي رو که اين داده ها رو داشته باشه تعقيب ميکنه 00:20:42.180 --> 00:20:44.840 البته به زبان آمار 00:20:44.920 --> 00:20:49.470 دستگاه ميگه صد و پنجاه هزار نفر با چنين مشخصاتي در اين شهر زندگي ميکنن 00:20:49.550 --> 00:20:55.600 از اين تعداد بيشتر اونها به احتمال زياد در زندان هستند 00:20:59.150 --> 00:21:02.030 پس منتظر چي هستين بازرس؟ 00:21:02.150 --> 00:21:07.370 شما فکر ميکنين کنترل صد و پنجاه هزار نفر کار آسونيه 00:21:07.490 --> 00:21:11.830 من هيچ سند و مدرکي ندارم اينا همه ش حدسياته 00:21:11.960 --> 00:21:17.460 اما من مطمين هستم که شما اون شب چهره قاتل رو ديدين؟ 00:21:17.590 --> 00:21:21.210 اما من بهتون گفتم تمرکز کنيد آقاي دالماس, خواهش ميکنم 00:21:21.340 --> 00:21:24.880 سعي کنيد چيزي رو که ديديد به ياد بياريد 00:21:25.010 --> 00:21:30.010 نه, اين فايده اي نداره من اين کارو بارها و بارها انجام دادم 00:21:30.140 --> 00:21:35.350 نميتونم اين افکارو از سرم بيرون کنم و در عين حال نميتونم ارتباطشو بفهمم 00:21:37.850 --> 00:21:41.480 مونيکا رانيه ري بيمارستان رو ترک کرده 00:21:41.570 --> 00:21:46.700 و به آپارتمانش در ويا بروکسل, شماره سي و پنج برگشته 00:21:49.780 --> 00:21:52.700 ميتونم برم؟ 00:22:04.840 --> 00:22:07.970 کدوم طبقه؟ سوم 00:22:25.980 --> 00:22:30.450 واقعا متاسفم آقاي دالماس ولي همسرم نميتونه کسي رو ببينه 00:22:30.570 --> 00:22:33.320 اون آرامبخش مصرف کرده 00:22:33.450 --> 00:22:37.910 مطمينم شما درکش ميکنيد بعد از اون اتفاقايي که براش افتاده 00:22:40.410 --> 00:22:43.670 شما در مورد چه چيزي ميخواستيد باهاش صحبت کنيد؟ 00:22:43.790 --> 00:22:48.960 چيز خاصي نبود. فقط ميخواستم درباره اتفاق اون شب باهاش صحبت کنم 00:22:49.090 --> 00:22:54.470 معتقدم چيزي که من ديدم ميتونه منجر به دستگيري قاتل بشه 00:22:54.590 --> 00:22:58.850 ميخواستم چيزايي رو که من به ياد دارم با اون چيزايي رو که همسرتون به ياد داره بررسي کنم 00:22:58.970 --> 00:23:03.270 همسر من همه چيز رو چندين بار به پليس گفته 00:23:03.390 --> 00:23:07.400 من هيچ دليلي نمي بينم دوباره به اين موضوع رسيدگي بشه 00:23:07.480 --> 00:23:09.570 متوجهم 00:23:12.320 --> 00:23:17.530 ميتونم يه سؤالي ازتون بپرسم؟ حتما. شما قدتون چقدره؟ 00:23:17.990 --> 00:23:21.540 شش فوت و يک اينچ, فکر ميکنم. چرا؟ 00:23:21.930 --> 00:23:28.330 هيچي, فقط کنجکاوي چيز ديگه اي هم هست؟ نه 00:23:28.750 --> 00:23:34.880 معذرت ميخوام اگر من کمي آشفته ام دنبال سيگاراتون ميگردين؟ 00:23:34.970 --> 00:23:37.050 بله اينجاست 00:23:41.050 --> 00:23:43.640 از ديدنتون خوشحال شدم آقاي رانيه ري 00:23:53.110 --> 00:23:56.530 بهتون گفته بودم من رو اسبا شرطبندي نميکنم؟ بله ميدونم 00:23:56.610 --> 00:23:59.450 يک خوب نيست, شما بايد روي دو يا سه شرط ببنديد 00:24:07.800 --> 00:24:12.880 اولين قرباني. درسته دختر فروشنده مغازه عتيقه فروشي. 00:24:13.000 --> 00:24:18.300 اون در همون زمان هميشگي ترک کرده بود اونجا رو و جنازه ش در پارک پيدا شد. پارک 00:24:18.420 --> 00:24:24.430 جسدش در يک مايلي مغازه و در جهت خلاف سمت خونه ش پيدا شد 00:24:24.550 --> 00:24:29.180 اولين سؤال؟ چيه؟ چرا اينقدر دورتر از پارک؟ 00:24:29.310 --> 00:24:32.890 اون ميتونسته به ملاقات دوست پسرش رفته باشه. دومين قرباني 00:24:33.020 --> 00:24:39.030 اون زير يه پل کشته شده, درست جاييکه داشته با مشترياش صحبت ميکرده 00:24:39.110 --> 00:24:46.240 پليسا به جاکشش مشکوک شدند اسمش گارولو ست ولي اون عذر و بهانه هاي جالبي آورد 00:24:46.320 --> 00:24:49.870 کجا ميتونم اين گارولو رو پيدا کنم؟ 00:24:50.290 --> 00:24:56.420 نميتوني, اون توي زندانه. يه ماهي ميشه 00:24:57.330 --> 00:25:00.250 باشه, نفر سوم نفر سوم 00:25:00.340 --> 00:25:03.010 اون يه دانش آموز بود دانش آموز 00:25:03.090 --> 00:25:07.720 اون وقتي که داشته از سينما به خونه برميگشته کشته شده. سينما 00:25:07.800 --> 00:25:09.890 باشه؟ 00:25:10.140 --> 00:25:12.220 کافيه؟ 00:25:13.020 --> 00:25:16.230 باشه, با اولين نفر شروع ميکنيم. مغازه عتيقه فروشي 00:25:31.120 --> 00:25:34.950 صبح بخير صبح بخير. ميتونم کمکتون کنم؟ 00:25:35.080 --> 00:25:39.960 بله, دوست دارم يه چيزي رو ببينم... شما به ظروف علاقه دارين 00:25:40.080 --> 00:25:45.000 شما بايد بوي شگفت انگيزش رو حس کنيد. اين قطعه ها زيبا هستند 00:25:45.130 --> 00:25:47.760 حقيقتا مقدس هستند 00:25:47.880 --> 00:25:51.430 اين يکي قيمتش چنده؟ سيصد 00:25:51.970 --> 00:25:58.230 اگه براتون جالبه ميتونيم با هم معامله کنيم؟ 00:25:59.140 --> 00:26:01.650 خداي من 00:26:03.980 --> 00:26:08.940 اينجا همون فروشگاهيه که اون دختر توش کار ميکرد؟ ببخشيد؟ 00:26:09.030 --> 00:26:12.700 همون دختري که به قتل رسيد 00:26:12.780 --> 00:26:16.990 بيچاره, دختر بيچاره چه راه وحشتناکي براي مردن 00:26:17.790 --> 00:26:24.330 اون چجور دختري بود؟ دختر دوست داشتني اي بود ولي کمي غير عادي بود 00:26:24.920 --> 00:26:29.420 بله, ميگفتن اون زنان رو ترجيح ميده 00:26:29.500 --> 00:26:34.930 براي من اهميتي نداشت البته که نه. من نژادپرست نيستم 00:26:35.010 --> 00:26:38.100 من اون شب قبل از قتل رو يادم مياد 00:26:38.180 --> 00:26:40.720 ما تمام روز رو فروش نکرده بوديم 00:26:40.810 --> 00:26:46.520 درست قبل از اينکه ببنديم يه تابلوي نقاشي رو که روي پنجره بود فروختيم 00:26:46.600 --> 00:26:51.900 شما فروختينش؟ نه دختره فروختش من داشتم کتابا رو مرتب ميکردم 00:26:51.980 --> 00:26:57.200 بعد دختره بدون اينکه شب بخير بگه گذاشت رفت 00:26:57.820 --> 00:27:01.410 بعد از اون خيلي زود جسدشو پيدا کردن 00:27:03.700 --> 00:27:07.830 اون نقاشي چي بود؟ اون يه نقاشي ابتدايي و عجيب و غريب بود 00:27:07.960 --> 00:27:14.380 ساده و بي تکلف ولي در عين حال ترسناک دوست داريد اونو ببينيد؟ 00:27:14.510 --> 00:27:18.970 شما هنوز اونو داريد؟ نه ولي يه کپي ازش داريم. ازش عکس گرفته بوديم 00:27:19.090 --> 00:27:22.220 بله, دوست دارم ببينمش 00:27:24.470 --> 00:27:27.390 بهتون نشون ميدم 00:27:33.950 --> 00:27:36.280 بذارين ببينم, اينجاست 00:27:42.570 --> 00:27:47.580 ميتونم ازتون قرض بگيرمش؟ اوه نه ما معمولا همچين کاري نميکنيم. خواهش ميکنم؟ 00:28:05.010 --> 00:28:11.270 هي, چي شده؟ نميدونم, نقاشي؟ 00:28:14.760 --> 00:28:15.900 اون چيه؟ 00:28:15.980 --> 00:28:20.400 اين يه عکس از نقاشي ايه که در اون يه نفر قاتل و مقتول رو کشيده 00:28:20.480 --> 00:28:23.610 به نظر ميرسه کمي به اينور کجه 00:28:30.040 --> 00:28:32.120 عزيزم 00:28:35.730 --> 00:28:39.590 منو ميترسونه 00:29:54.820 --> 00:29:58.370 متشکرم, گروهبان فراموشش کن. نگاه کن 00:29:58.450 --> 00:30:02.210 مشکلي پيش اومده, خانم؟ نه, چيزي نيست.متشکرم 00:30:02.330 --> 00:30:05.080 شب بخير شب بخير خانم 00:31:55.440 --> 00:31:57.520 نه! نه 00:32:02.280 --> 00:32:04.360 نه 00:32:12.040 --> 00:32:14.120 نه 00:32:15.080 --> 00:32:17.170 نه 00:32:22.460 --> 00:32:24.550 نه 00:32:29.180 --> 00:32:33.140 يه چيزي بگو اين واقعا ضروريه؟ 00:32:33.220 --> 00:32:37.140 چي؟ اين اطراف گشتن و کاراگاه بازي درآوردن؟ 00:32:37.230 --> 00:32:42.270 يه کم مضحک و همينطور خطرناک نيست؟ 00:32:43.820 --> 00:32:46.780 نه متشکرم 00:32:48.570 --> 00:32:54.620 احساس ميکنم به حقيقت نزديک شدم. يا هر دو يا يکي از ما اين قضيه رو ميفهمه 00:33:02.920 --> 00:33:09.170 چه اتفاقي داره واسه من ميفته؟ اين چيز لعنتي تبديل به يه وسواس شده 00:33:15.350 --> 00:33:18.560 کيه؟ موروسيني 00:33:19.890 --> 00:33:24.480 سلام. اوضاع چطوره؟ خوبه, بيا تو 00:33:24.980 --> 00:33:28.280 براي چند دقيقه اي اون بيرون فکر ميکردم آدرسو اشتباه اومدم 00:33:28.400 --> 00:33:32.320 کس ديگه اي تو اين ساختمان زندگي نميکنه؟ نه 00:33:32.450 --> 00:33:35.410 يه سري به همين زودي ميان جاي ما 00:33:35.530 --> 00:33:40.750 قرارداد من تا هفته ديگه تموم ميشه اونا هم همون موقع ميان 00:33:43.000 --> 00:33:46.670 قهوه ميخوري؟ متشکرم. اگه ممکنه 00:33:47.000 --> 00:33:52.510 راستش اين تنها چيزيه که بعد از يه شب وحشتناک احتياج دارم 00:33:53.380 --> 00:33:56.300 متشکرم 00:34:07.300 --> 00:34:08.620 چطوري انجامش داد؟ 00:34:08.680 --> 00:34:14.880 ها؟ آهان 00:34:15.280 --> 00:34:17.360 اينجا رو بخون 00:34:23.370 --> 00:34:26.500 کي؟ آخر شب 00:34:27.370 --> 00:34:30.790 يه زن موطلايي بيست و هشت ساله که تنها زندگي ميکرد 00:34:30.880 --> 00:34:36.760 مثل هميشه صحنه قتل خاليه, نه سرنخي نه نشانه اي, درست مثل سه تا قتل ديگه 00:34:36.880 --> 00:34:39.760 مطبوعات هم دارن همگي با هم فشار ميارن 00:34:39.880 --> 00:34:44.470 اونا فکر ميکنن يه حلقه اتصالي بين اين چهار تا قتل وجود داره 00:34:44.930 --> 00:34:49.640 جوليا, ايشون بازرس موروسيني هستن. صبح بخير 00:34:49.770 --> 00:34:55.110 ببخشيد, من فکر ميکنم ما قبلا يه جايي همديگه رو ديديم 00:34:55.230 --> 00:35:00.950 نه من مطمينم که اينطور نيست هي اينو نگاه کن. يکي ديگه 00:35:05.280 --> 00:35:12.290 شايد شما يه مظنون باشيد ولي من براي دليل خاصي اومدم اينجا ميخوام بعضي از شواهدي رو که جمع کردم بهتون نشون بدم 00:35:12.370 --> 00:35:15.880 من ميخوام شما با من به دفتر کارم بياين 00:35:15.960 --> 00:35:20.760 چرا شما تنهاش نميذارين؟ نه جوليا بس کن بذار تمومش کنم 00:35:20.840 --> 00:35:24.380 اون حتي ايتاليايي هم نيست و شما دارين زندگيشو به خطر ميندازين 00:35:24.470 --> 00:35:28.890 اونا سعي کردن بکشنش, جوليا چطوري ميتونين مطمين بشين دوباره اينکارو نميکنن 00:35:28.970 --> 00:35:32.480 شما تهديدش کردين گذرنامه شو ضبط کردين 00:35:32.560 --> 00:35:36.100 شما دارين از انسانيت اون سوء استفاده ميکنين 00:35:36.190 --> 00:35:38.270 ميتونيم بريم؟ 00:35:39.820 --> 00:35:42.940 ببخشيد خدافظ 00:35:46.910 --> 00:35:48.990 متاسفم 00:36:00.130 --> 00:36:03.630 !باشه الان چطور بازم هيچي 00:36:03.760 --> 00:36:08.340 من بارها و بارها اين کارو انجام دادم و هيچ فايده اي نداشته 00:36:08.680 --> 00:36:13.890 من اونها رو در حالي که با هم گلاويز شده بودن ديدم اونا خيلي ازم دور بودند 00:36:26.940 --> 00:36:32.050 من چيز ديگه اي رو نميتونم به ياد بيارم اما ميدونم که يه چيزي وجود داره 00:36:49.950 --> 00:36:53.690 متشکرم برنامه ت چيه؟ 00:36:54.800 --> 00:36:57.590 فکر ميکنم براي مدتي همين اطراف بمونم 00:36:57.970 --> 00:37:01.840 ميتوني به تحقيقات کمک کني؟ 00:37:03.090 --> 00:37:07.730 من فکر ميکردم خودمم جزو مظنونين هستم براي حفاظت از خودته 00:37:08.820 --> 00:37:13.740 بله, من دوست دارم تا اونجايي که ميتونم کمک کنم من ميخوام يه جاکش به اسم گارولو رو ببينم 00:37:13.820 --> 00:37:18.950 مشکلي نيست جناب بازرس اونا براي مصاحبه تلويزيوني اومدن 00:37:19.030 --> 00:37:23.370 من دارم جلوي ميليونها بيننده تللويزيوني از خودم يه احمق ميسازم 00:37:23.460 --> 00:37:27.580 چي ميخواي بگي؟ نميدونم يه کم دروغ و يه سري توصيه هاي حکيمانه 00:37:29.210 --> 00:37:32.420 و تمام نيروهاي ما در حال حاضر در وضعيت آماده باش هستند اين خلاصه اي از وضعيته 00:37:32.510 --> 00:37:36.970 در حال حاضر ميتونم بگم که ما يک سري از اطلاعات رو بدست آورديم 00:37:37.090 --> 00:37:41.260 که مطمينم بزودي منجر به دستگيري قاتل ميشه 00:37:42.350 --> 00:37:46.020 من از همه شهروندان دعوت ميکنم که آرامش خودشون رو حفظ کنند 00:37:46.140 --> 00:37:51.190 و اگر هر چيز مشکوکي رو پيدا کردند سريعا به پليس گزارش بدن, متشکرم 00:38:03.330 --> 00:38:07.660 مطمين باشين که هر اتفاقي که بيفته شما رو در جريان خواهيم گذاشت 00:38:07.790 --> 00:38:10.710 بله؟ بازرس موروسيني صحبت ميکنه 00:38:12.840 --> 00:38:18.670 بله؟ ميخواستم بدونين از صحبت هايي که توي تلويزيون کردين خيلي لذت بردم 00:38:18.760 --> 00:38:23.550 تو کي هستي؟ من کسي ام که شما خيلي مشتاقين پيداش کنين 00:38:23.640 --> 00:38:28.180 عامل ترس ناشناخته شهر تماس بازرس موروسيني رو ضبط کنيد 00:38:28.270 --> 00:38:33.810 شما هيچ سرنخي نداريد,مظنوني هم نداريد ميدونيد که منم اينو ميدونم 00:38:33.900 --> 00:38:36.940 فريب دادن مردم کار درستي نيست 00:38:37.020 --> 00:38:41.490 من نميترسم, منتظر پنجمين قتل تا پايان همين هفته باشيد 00:38:41.570 --> 00:38:43.660 الو؟ 00:38:46.990 --> 00:38:52.580 صاف نگهش داريد اين يکي از بهترين آثار هنري جهانه 00:38:52.660 --> 00:38:55.580 ولي ما هنوز مستقر نکرديمش 00:38:55.670 --> 00:38:59.210 در اين چند روز ما در حال اجراي نمايشگاهي از مجسمه و نقوش برجسته بوديم 00:38:59.300 --> 00:39:04.340 شما دارين همه چيزو جابه جا ميکنين بله ما داريم همينکارو ميکنيم 00:39:04.430 --> 00:39:08.390 آقاي رانيه ري؟ بله؟ ميتونين يه لحظه بياين اونجا رو نگاه کنين؟ 00:39:08.600 --> 00:39:13.730 بله الان ميام, منو ميبخشين؟ از ديدنتون خوشحال شدم 00:39:13.850 --> 00:39:15.940 منم همينطور 00:39:19.480 --> 00:39:23.240 براي کاري که اون شب انجام دادين ميخوام ازتون تشکر کنم 00:39:23.360 --> 00:39:27.570 اونا ميگفتن اگه شما نبودين اون مرد ديوانه حتما منو ميکشت 00:39:27.700 --> 00:39:30.120 الان بهترم ولي 00:39:30.240 --> 00:39:33.870 اون اتفاق خيلي وحشتناک بود فکر نميکنم هيچ موقع بتونم فراموشش کنم 00:39:34.000 --> 00:39:40.210 مونيکا لطفا يه لحظه بيا اينجا متشکرم کار خاصي نکردم خدافظ, متشکرم 00:39:44.710 --> 00:39:47.760 چطوره بذاريمش اينجا؟ 00:39:47.840 --> 00:39:51.680 اينجوري کاملا عمودي نيست, ولي از پايين بهتر ميشه ديدش 00:39:51.760 --> 00:39:55.140 بله, البته, حق با شماست 00:39:55.220 --> 00:39:58.730 بله, اون دختر "هيچوقت" واسه من کار ميکرد 00:40:02.270 --> 00:40:05.190 کجا ميري؟ 00:40:05.270 --> 00:40:10.280 تو گفتي "هيچوقت" ميخواستم بگم هميشه 00:40:10.650 --> 00:40:14.070 ولي لکنت دارم 00:40:14.160 --> 00:40:18.370 متوجهم چي رو ميخواي بدوني؟ 00:40:18.450 --> 00:40:24.290 من دارم به پليس کمک ميکنم تا قاتل رو پيدا کنه 00:40:24.380 --> 00:40:29.510 خوبه, هميشه ولي نميدونم منظورت چيه 00:40:29.590 --> 00:40:34.640 يک هفته بعد از اينکه منو بازداشت کردند رزيتا به قتل رسيد, بچه بيچاره 00:40:34.760 --> 00:40:39.390 من توي زندان هستم و همه دخترايي که با من کار ميکردن الان آواره شدند 00:40:39.520 --> 00:40:44.730 بدون هيچگونه محافظتي با اون هيولاهاي ولگرد ... توي خيابونا رها شدند 00:40:45.450 --> 00:40:50.190 تو براي اونا چيکار ميکردي؟ هيچي, من تکيه گاهشون بودم 00:40:50.320 --> 00:40:57.030 پليسا ميگن که من توي اشاعه فحشا نقش داشتم 00:40:57.160 --> 00:41:04.040 ولي من بيگناهم, به من نگاه کن من شبيه يه جاکشم؟ 00:41:04.160 --> 00:41:09.590 تو چشام نگاه کن من شبيه کسي هستم که از زنها سوء استفاده ميکنه؟ 00:41:09.670 --> 00:41:14.880 من هيچ کار خلافي نکردم چه الان و چه بعد از اين, درسته؟ 00:41:14.970 --> 00:41:21.180 البته, تو ميتوني بهم کمک کني؟ هيچکسي تو دار و دسته من نبود 00:41:21.260 --> 00:41:24.390 ما از اينجور کارها نميکنيم 00:41:24.480 --> 00:41:28.420 اين بايد کار بعضي از اون پولدارا باشه ميدوني, مثلا يه جنتلمن 00:41:28.800 --> 00:41:31.180 اونا کساني هستند که از اون ايده ها دارند 00:41:31.340 --> 00:41:32.530 اين دست از آدما به اين کاراشون افتخار ميکنن 00:41:38.610 --> 00:41:42.660 که خيلي متفاوت از هر چيز و هر کسه 00:41:42.740 --> 00:41:45.990 و اين نوع خاص... اون مرد چند ساعته که داره ما رو تعقيب ميکنه 00:41:46.080 --> 00:41:50.250 اون از طرف موروسينيه باديگارد ماست 00:41:50.580 --> 00:41:56.000 به نظر ميرسه که آقاي "هميشه" يه نوع حرمسرا داشته 00:41:56.090 --> 00:42:01.090 هي, تاکسي ولش کن, من دوست دارم پياده برم 00:42:01.340 --> 00:42:05.560 "هميشه" تصور ميکنه مردان هيچکاري نبايد انجام بدن ولي در عوض زنان بايد هر کاري براي پول درآوردن انجام بدن 00:42:08.350 --> 00:42:10.680 وايسا 00:42:10.810 --> 00:42:13.440 نه 00:42:17.230 --> 00:42:19.320 فرار کن فرار کن 00:42:26.490 --> 00:42:29.620 باشه, تو همينجا بمون 00:42:38.040 --> 00:42:44.340 برو اينجا, منم اونا رو دنبال خودم ميکشونم وقتي فرار کردي به موروسيني زنگ بزن 00:42:44.364 --> 00:42:52.364 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:45:39.630 --> 00:45:42.930 يه مرد با اسلحه دنبال منه من کسي رو نميبينم 00:45:43.010 --> 00:45:46.560 اونجاست اون کيه؟ 00:46:54.830 --> 00:47:01.830 خانم جانسون 00:47:01.860 --> 00:47:05.080 ببخشيد, شما يه مردي با ژاکت زرد و کلاه آبي نديدين؟ 00:47:05.410 --> 00:47:10.050 چرا قربان کدوم طرف رفت؟ از اينطرف 00:47:24.420 --> 00:47:30.560 اون يه سياهپوست خشن بود اما يه ضربه به پهلوهاش زدم که کارشو ساخت 00:47:30.840 --> 00:47:32.630 تو راند دهم گيرش انداختم 00:47:33.620 --> 00:47:39.200 الان موقعيه که ما بايد درباره مشکلاتي که داريم صحبت کنيم 00:47:39.290 --> 00:47:43.630 يکي از مشکلاتي که وجود داره قضيه بيمه است 00:47:43.710 --> 00:47:49.420 پرداخت غرامت براي از کارافتادگي دايمي گوش بدين به من 00:47:52.340 --> 00:47:55.260 اون خيلي حرف ميزنه 00:48:13.640 --> 00:48:19.380 بدون اينکه چيزي بفهميم اون بر اثر شکستگي مهره ستون فقرات و جمجمه مرد 00:48:20.550 --> 00:48:23.780 شما فکر ميکنين ميتونين شناساييش کنين؟ 00:48:26.000 --> 00:48:29.330 من خيلي واضح نتونستم صورتشو ببينم 00:48:29.880 --> 00:48:34.050 من ميخوام هر مردي رو که در اون کنفرانس بوده رديابي کنيد 00:48:34.470 --> 00:48:38.130 عکسها, سوابق جنايي و خلاصه هر چيزي که بشه سرنخي به دست آورد رو ميخوام 00:48:39.050 --> 00:48:43.180 يه لحظه وايسين, ميخوام دو تا از بهترين مامورين ما مواظب اين دو نفر باشن 00:48:43.260 --> 00:48:45.390 اونا بايد شب و روز مواظبشون باشن 00:48:48.190 --> 00:48:50.930 خيلي متاسفم که شما رو هم وارد اين گندکاري کردم 00:48:51.210 --> 00:48:55.630 توصيه من به شما اينه که برگرديد به ايالات متحده 00:48:57.150 --> 00:49:01.320 نه, من احساس ميکنم هر لحظه به کشف حقيقت نزديکتر ميشم 00:49:01.410 --> 00:49:04.410 مشخصه که قاتل هم خودش همچين نظري داره 00:49:05.490 --> 00:49:08.540 چرا اون سعي ميکنه منو بکشه 00:49:08.620 --> 00:49:11.750 اون داره خيلي تلاش ميکنه تا هويتش مخفي بمونه 00:49:14.040 --> 00:49:18.090 وايسا گواهينامه رانندگيتون رو نشون بدين 00:49:24.090 --> 00:49:29.720 خيلي خوش گذشت من همه چي رو رديف ميکنم تا بتونيم دوباره با هم باشيم 00:49:30.950 --> 00:49:33.330 دوستت دارم منم همينطور 00:49:38.780 --> 00:49:41.090 خدافظ خدافظ,عشق من 00:51:34.060 --> 00:51:40.880 اون حرومزاده ها سعي کردن تو رو بکشن 00:51:42.010 --> 00:51:46.440 بله, و من ميخوام پيداش کنم البته, منم ميتونم کمکت کنم, هميشه 00:51:46.520 --> 00:51:48.610 بذار فکر کنم 00:51:54.170 --> 00:51:58.240 آره,آره,آره خودشه ميدونم دنبال کي هستي 00:51:58.320 --> 00:52:03.290 کي؟ اون ارزون نيست ولي کسي اونو نميشناسه 00:52:03.370 --> 00:52:06.250 باشه هي 00:52:07.160 --> 00:52:15.260 اين حرف بايد بين من و تو بمونه, بدون پليس, هميشه 00:52:16.240 --> 00:52:18.050 نگران نباش 00:52:21.140 --> 00:52:28.930 با تالار کارامبا پول تماس بگير و بگو با فيلانيا کار داري بگو "هميشه" منو فرستاده 00:52:32.800 --> 00:52:35.410 آسانسور, آسانسور نداري 00:52:35.490 --> 00:52:38.860 تو کي هستي؟ فيلانيا هستم 00:52:39.940 --> 00:52:41.110 فيلانيا بيا تو 00:52:41.840 --> 00:52:46.930 من نميتونستم پنج طبقه رو پرواز کنم من کار دارم 00:52:48.990 --> 00:52:51.510 اون کيه؟ اون يه دوسته, ميتوني بهش اعتماد کني 00:52:51.540 --> 00:52:55.500 بگير بشين نه متشکرم 00:52:59.130 --> 00:53:04.970 در حال حاضر اگه راستشو بگم من نه چيزي ميدونم نه کسي رو ميشناسم 00:53:05.090 --> 00:53:09.890 و چيزي هم نديدم چي ميخواي بدوني؟ 00:53:10.320 --> 00:53:15.610 ديشب يه مرد سعي کرد منو با يه اسلحه همراه با صداخفه کن بکشه 00:53:15.800 --> 00:53:19.970 بعدش فرار کرد و رفت به يه هتل لوکس 00:53:21.730 --> 00:53:27.280 چي شده؟ اينجا شنود ميشه؟ نه, حالا گوش کن به من 00:53:27.370 --> 00:53:30.830 کنفرانس مشت زن هاي حرفه اي سابق بود. اونم مثل اونا لباس پوشيده بود 00:53:31.510 --> 00:53:36.290 شما ميخواين اونو بگيرين, درسته؟ نه, ميخوام باهاش صحبت کنم 00:53:36.370 --> 00:53:39.130 نميتونم کمکت کنم صدتا 00:53:41.170 --> 00:53:45.060 صد تا چي؟ صد هزار اوه 00:53:49.800 --> 00:53:51.490 اوه, بيخيال 00:53:55.170 --> 00:53:56.350 بگير 00:53:58.090 --> 00:54:00.080 نه, نگهش دار 00:54:05.230 --> 00:54:08.570 ده, بيست, سي, صد هزار 00:54:13.930 --> 00:54:17.040 کي بهم ميگي؟ هيچوقت 00:54:18.260 --> 00:54:20.290 شايد فردا صبح 00:54:26.550 --> 00:54:27.630 الو؟ 00:54:30.630 --> 00:54:31.180 بله؟ 00:54:31.900 --> 00:54:37.310 باهوشتر باش آقاي دالماس نصيحت منو قبول کن, سرت تو کار خودت باشه 00:54:37.390 --> 00:54:41.940 کاراگاه بازي رو تمومش کن کار عاقلانه اي نيست 00:54:42.320 --> 00:54:47.830 ديروز يه هشدار بود کافي نبود؟ 00:54:49.430 --> 00:54:53.540 چه پيشنهادي برام دارين؟ برگرد به آمريکا 00:54:54.020 --> 00:54:58.580 قتل ها رو فراموش کنيد صبر و حوصله من هم حد و مرزي داره 00:54:59.560 --> 00:55:04.510 کي پشت خطه؟ اون دختر همراتونه؟ بله 00:55:05.190 --> 00:55:09.520 اون جوان و خيلي زيباست دوست داري اون بميره؟ 00:55:09.600 --> 00:55:14.330 چون اگه تو اين قضيه رو فراموش نکني من ميکشمش 00:55:23.240 --> 00:55:29.570 برگرد به آمريکا, قتل ها رو فراموش کن, صبر من هم حدي داره 00:55:38.150 --> 00:55:42.340 اون صدا رو شنيدين؟ ميخوام بدونم اون صداي چيه 00:55:42.570 --> 00:55:46.290 چي باعث توليد همچين صدايي ميشه؟ اين چيزيه که ما بايد بريم دنبالش 00:55:46.910 --> 00:55:48.110 پيداش ميکنم 00:55:50.590 --> 00:55:51.380 خب 00:55:53.170 --> 00:55:56.300 حالا ميخواي چيکار کني؟ 00:55:59.170 --> 00:56:04.350 نميدونم. اگه فقط خودم بودم مشکلي نبود ولي حالا نگران يکي ديگه هم هستم 00:56:04.400 --> 00:56:06.640 نقاشي لعنتي اون داره به يه چيزي اشاره ميکنه 00:56:06.770 --> 00:56:10.850 شايد منظورش همون اولين قرباني يعني اون دختره است خيلي مبهم کشيده شده 00:56:10.980 --> 00:56:13.900 ميتونه هر کسي باشه 00:56:28.490 --> 00:56:31.520 الو؟ فيلانيا هستم هيچي نتونستم پيدا کنم 00:56:32.010 --> 00:56:35.470 ولي اگه برات جالبه بايد بگم يه مشت زن سابق به اسم سوزن وجود داره 00:56:35.550 --> 00:56:40.220 اون ممکنه يه چيزايي بدونه خونه ش هم زياد از اينجا دور نيست 00:56:40.710 --> 00:56:45.640 ويا آنجيوليه ري, شماره سي ونه ويا آنجيوليه ري, شماره سي ونه 00:56:46.380 --> 00:56:48.930 الو؟ 00:57:43.080 --> 00:57:45.190 کسي خونه نيست؟ 00:59:49.020 --> 00:59:51.770 حالا اينو روي اوسيلوسکوپ نگاه کنيد 00:59:51.940 --> 00:59:57.320 ميخواستم بدونين از صحبت هايي که توي تلويزيون کردين خيلي لذت بردم 00:59:59.570 --> 01:00:02.700 درسته حالا اين يکي رو گوش کنين 01:00:04.480 --> 01:00:10.090 برگرد به آمريکا,باهوش باش, نصيحت منو قبول کن سرت به کار خودت باشه 01:00:12.080 --> 01:00:14.250 متوجه تفاوت بين نوارها شدين؟ 01:00:16.380 --> 01:00:21.170 البته,امواجي که روي دستگاه اول بودن با دستگاه دوم متفاوت بودن 01:00:21.800 --> 01:00:27.780 دقيقا, هر صداي انساني مهم نيست که چطور تبديلش کرده باشن 01:00:28.500 --> 01:00:33.770 داراي يک الگوي هارمونيک عجيب و غريب از تشديد حروف صداداره 01:00:33.890 --> 01:00:37.240 هنگامي که ما اين تشديد حروف صدادار رو در هر يک از اين دو نوار تجزيه و تحليل کرديم 01:00:37.570 --> 01:00:40.440 با يه کشف غير منتظره مواجه شديم 01:00:40.560 --> 01:00:46.360 در اولين نوار صدا در پنج دسي بل و حول و حوش دوازده ثبت شد 01:00:46.440 --> 01:00:52.490 در حاليکه در نوار دوم به سختي بين چهار و ده ثبت شده 01:00:52.580 --> 01:00:56.690 ميشه توضيح بدين؟ اين صداها متعلق به يه آدم نيست 01:00:57.370 --> 01:00:59.630 مطمينين؟ قطعا 01:00:59.910 --> 01:01:03.450 منظورت اينه که دو تا قاتل وجود داره؟ اينطور به نظر ميرسه 01:01:03.530 --> 01:01:09.240 مگه اينکه بخوان براي گيج کردن ما پاي يه شريک رو وسط بکشن 01:01:09.330 --> 01:01:13.540 در اين صورت, بدون شک اون همون کسيه که ميخواسته شما رو بکشه 01:01:13.620 --> 01:01:19.400 يه چيزي رو متوجه شدي حالا ما بايد به دومين صدا گوش کنيم 01:01:19.690 --> 01:01:23.590 ما صداها رو جدا کرديم و اونا رو با صدها نمونه مشابه مقايسه کرديم 01:01:23.670 --> 01:01:27.840 ما در زمينه توليد صداها توسط ماشين هاي صنعتي 01:01:27.930 --> 01:01:32.100 کارخانه ها, سايت هاي تخريبي, از طريق درب هاي برقي, جرثقيل 01:01:32.280 --> 01:01:36.180 ماشين آلات سکه اي, لوازم خانگي 01:01:36.270 --> 01:01:40.060 ولي تاکنون نتونستيم مشابه اون رو پيدا کنيم 01:01:40.260 --> 01:01:44.650 خب حالا چي؟ تتنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه که تمام سعيمونو بکنيم 01:01:44.780 --> 01:01:46.980 باشه, متشکرم 01:01:50.840 --> 01:01:54.390 متاسفم نميخوام تا آخر اينجا بمونم داري ميري؟ 01:01:54.510 --> 01:02:00.560 پس فردا گفتم قبل از اينکه برم بهت بگم 01:02:02.140 --> 01:02:07.440 چهل صفحه در روز گذشته ماجراجويي من براي نوشتن دوباره شروع شده 01:02:07.560 --> 01:02:10.730 من يه شکست خورده بازنده بودم,خوشحالم که اينو ميشنوم اين بسته هم اينجاست 01:02:10.860 --> 01:02:13.610 من دوباره دارم به شکل ديوانه واري مينويسم 01:02:13.700 --> 01:02:18.320 چه اتفاقايي افتاد که باعث شد اينجوري بشه؟ - هيچي 01:02:19.010 --> 01:02:21.330 اينو گوش کن 01:02:23.660 --> 01:02:25.710 از طريق تلفن بود 01:02:27.190 --> 01:02:30.630 اگه ما شکل اون دستگاه رو ميفهميديم ميتونست راهنمايي بزرگي باشه 01:02:30.710 --> 01:02:37.930 برگرد خونه اين قتل ها رو فراموش کن صبر و حوصله من هم حد و مرزي داره 01:02:38.010 --> 01:02:42.060 اون دختر باهاته؟ اون خيلي زيباست 01:02:42.140 --> 01:02:45.680 بذار دوباره گوش بديم, ميشه؟ 01:02:48.630 --> 01:02:53.540 برگرد به آمريکا صبر و حوصله من هم حد و مرزي داره 01:02:54.440 --> 01:02:58.570 اون دختر باهاته؟ اون خيلي زيباست,خب؟ 01:02:58.650 --> 01:03:02.180 نميدونم منو ياد يه چيزي انداخت 01:03:02.270 --> 01:03:06.210 حدس ميزنم اشتباه کردم عاليه 01:03:09.910 --> 01:03:13.380 يه لحظه وايسا يه لحظه وايسا 01:03:20.420 --> 01:03:22.230 باورم نميشه 01:03:24.580 --> 01:03:28.350 باورم نميشه چي رو؟ که داريم اينجا رو ترک ميکنيم 01:03:29.890 --> 01:03:33.650 گوش کن, چرا اين نوارو نميديش به من؟ 01:03:34.980 --> 01:03:38.280 اگه چيزي فهميدم باهات تماس ميگيرم 01:03:38.900 --> 01:03:41.530 باهات تماس ميگيرم 01:03:43.030 --> 01:03:44.110 خدافظ 01:03:49.540 --> 01:03:53.710 اين آخرين ساعت هاييه که توي اين خونه هستيم 01:03:57.270 --> 01:03:59.090 واقعا منو دوست داري؟ 01:04:02.060 --> 01:04:05.320 البته, خيلي زياد عشق من چيزي شده؟ چي خيلي زياد؟ 01:04:05.400 --> 01:04:09.140 چقدر تا پرواز مونده؟ هشت ساعت, چرا ميپرسي؟ 01:04:10.220 --> 01:04:12.560 فکر ميکنم کافي باشه 01:04:13.970 --> 01:04:16.730 دنبال چي ميگردي؟ سم 01:04:31.770 --> 01:04:35.250 بله؟ الو؟ مغازه عتيقه فروشي؟ بله 01:04:35.330 --> 01:04:40.976 دالماس هستم همون آمريکايييه که تصوير نقاشي قتل رو ازتون قرض گرفته بود 01:04:41.000 --> 01:04:44.520 بله يادمه شما خيلي جذاب بودين بله دقيقا 01:04:44.650 --> 01:04:48.040 اسم نقاش رو ميتونين بهم بگين؟ 01:04:48.270 --> 01:04:53.410 البته, برتو کونسالوي برتو کونسالوي 01:04:55.080 --> 01:04:58.570 کجا ميتونم پيداش کنم؟ اون توي شهري زندگي ميکنه که خيلي از اينجا دور نيست 01:04:58.690 --> 01:05:02.570 با قطار نيمساعت تا يکساعت راهه اسم شهر چيه؟ 01:05:02.700 --> 01:05:08.330 آويانو, خيلي متشکرم قابلي نداشت, باعث افتخاره 01:05:09.050 --> 01:05:12.736 ميتونم حلش کنم ميخوام با اون نقاش صحبت کنم 01:05:12.760 --> 01:05:16.700 اولين دختر درست بعد از فروخته شدن اون نقاشي به قتل رسيد 01:05:16.880 --> 01:05:21.510 يه ارتباطي بين اين قضيه وجود داره پنج ساعته برميگردم, وسايلمونو آماده کن 01:05:21.600 --> 01:05:24.820 جاي نگراني زيادي وجود نداره از خونه بيرون نرو 01:05:25.100 --> 01:05:29.520 دو تا کاراگاه جلوي در مواظبن در هم به راحتي باز نميشه 01:05:29.600 --> 01:05:35.650 دوستت دارم هيچوقت نبايد باور ميکردم من يه احمقم 01:05:36.440 --> 01:05:40.930 اگه چيزي نياز داشتي با موروسيني تماس بگير شماره شو که ميدوني خدافظ نه 01:05:51.600 --> 01:05:55.340 متشکرم از اينکه منو تا اينجا آوردي وگرنه بايد کلي پياده ميومدم خوش اومدي 01:05:55.920 --> 01:06:01.200 از اينجا برو بيرون اين مرد ديوونه ست هرگز نميتوني حدس بزني چه اتفاقي ميفته 01:06:01.380 --> 01:06:03.630 متشکرم واسه راهنماييت قابلي نداشت 01:06:03.810 --> 01:06:07.720 اگه ميخواي چيزي با خودت حمل کني اينجا دري وجود نداره 01:06:08.210 --> 01:06:11.330 اون همه شو ديوار کشيده کل ساختمان, درها, پنجره ها 01:06:11.450 --> 01:06:14.840 يه راه براي رفتن به داخل وجود داره اين به اون معني نيست که شما ميتونين برين داخل 01:06:14.960 --> 01:06:19.890 اگه از قيافه ت خوشش بياد بهت ميگه چيکار کني 01:06:33.400 --> 01:06:35.480 کونسالوي؟ 01:06:38.240 --> 01:06:39.400 برتو کونسالوي؟ 01:06:40.750 --> 01:06:43.850 از اينجا برو ميخوام يه نقاشي ازت بخرم 01:06:44.530 --> 01:06:48.000 براي چي؟ براي اينکه بچسبونمش به ديوار 01:06:50.060 --> 01:06:51.250 هي 01:07:16.350 --> 01:07:20.660 چرا دور خونه رو ديوار کشيدي؟ تا از آدماي فضول در امان باشم 01:07:24.200 --> 01:07:28.910 هيچکس نميتونه بياد اينجا مگر اينکه من بخوام علاوه بر اين اينجا گربه هم زياد داره 01:07:41.330 --> 01:07:43.870 کي درباره من بهت گفته؟ 01:07:44.460 --> 01:07:48.040 هيچکس, يکي از نقاشيهاتو ديدم خوشم اومد 01:07:48.470 --> 01:07:54.940 کدوم يکي؟ درباره قاتلي بود که يه دختر رو به قتل ميرسوند 01:07:57.920 --> 01:08:00.310 من ديگه از اين نقاشيها نميکشم 01:08:01.040 --> 01:08:05.240 الان کاراي عارفانه انجام ميدم 01:08:05.910 --> 01:08:10.380 من فقط صحنه هاي عرفاني رو نقاشي ميکنم چرا؟ 01:08:11.360 --> 01:08:16.220 چرا؟ چرا؟چون من احساس ميکنم آدم عارف مسلکي هستم تو مشکلي با اين قضيه داري؟ 01:08:16.400 --> 01:08:18.620 نه, نه اينطور نيست 01:08:22.280 --> 01:08:26.500 الهام بخش شما براي نقاشي چي بود؟ چيزي ميخوري؟ 01:08:28.360 --> 01:08:28.840 بله 01:08:40.650 --> 01:08:44.510 اون نقاشي الهام گرفته از يه داستان واقعي بود که سالها پيش اتفاق افتاد 01:08:51.270 --> 01:08:53.610 متشکرم, کافيه 01:08:54.400 --> 01:08:59.480 چند سال پيش؟ حول و حوش ده سال 01:09:03.880 --> 01:09:08.300 پايين دهکده يه مرد ديوانه به يه دختر تجاوز کرد 01:09:11.920 --> 01:09:14.720 اون سعي کرد که مانعش بشه 01:09:15.940 --> 01:09:18.300 اون دختر نجات پيدا کرد 01:09:19.430 --> 01:09:22.800 و اون مرد هم بقيه زندگيشو در تيمارستان گذروند 01:09:31.770 --> 01:09:32.860 نابغه 01:09:37.420 --> 01:09:41.240 هي, تو ميخواي نقاشي بخري يا نه؟ 01:09:42.040 --> 01:09:45.290 ميخواي بخري؟ بله, البته 01:09:46.570 --> 01:09:47.870 دنبالم بيا 01:09:50.640 --> 01:09:54.530 يه چيزي اينجا دارم که عاشقش ميشي از کارهاي قديمي کونسالوي , خيلي نايابه 01:09:56.090 --> 01:10:00.550 سريع پنجره رو ببند 01:10:09.770 --> 01:10:13.310 اينجا هستي, گرفتمت 01:10:16.230 --> 01:10:19.110 تيودور شيطون 01:10:23.130 --> 01:10:27.380 گربه هاي لعنتي, حيوانات مکار 01:10:27.580 --> 01:10:31.290 اونا هميشه يه سوراخ سنبه اي پيدا ميکنن 01:10:31.370 --> 01:10:35.130 و هميشه مثل برق سريع هستند 01:10:38.700 --> 01:10:43.970 چرا تو قفس انداختيشون؟ بخاطر اينکه کمتر تکون بخورن تا چاق و چله بشن 01:10:45.500 --> 01:10:49.390 براي چي ميخواي اونا رو چاق کني؟ چرا؟ 01:10:49.850 --> 01:10:52.770 ميخورمشون 01:10:55.350 --> 01:10:59.900 اوه, نه چي شده؟ گربه ها رو دوست نداري؟ 01:11:01.670 --> 01:11:04.740 !نميدونم 01:11:06.240 --> 01:11:07.040 هيچوقت نخوردم 01:11:07.140 --> 01:11:08.960 هيچوقت, ها؟ 01:11:10.240 --> 01:11:15.040 اينجا, يکي هست دويست هزار اوه, نه 01:11:15.160 --> 01:11:20.630 نه؟ آره صد و پنجاه هزار اوه, نه 01:11:24.380 --> 01:11:27.510 صد هزار اوه, نه 01:11:29.020 --> 01:11:31.140 پنجاه هزار 01:11:34.030 --> 01:11:34.680 برو گمشو 01:11:38.890 --> 01:11:42.030 بله؟ هنوزم از دست من عصباني هستي؟ کجايي؟ 01:11:42.620 --> 01:11:46.340 من تو ايستگاه قطار آويانو در راه خونه هستم چطور بود؟ 01:11:46.630 --> 01:11:49.150 باهاش حرف زدم ولي به هيچ جايي نرسيدم 01:11:49.330 --> 01:11:53.420 راه آهن اعتصاب کرده حدودا يکساعت و نيم دير ميرسم 01:11:53.500 --> 01:11:57.490 اوه, نه پس پروازمون چي ميشه؟ نگران نباش بموقع خودمو ميرسونم 01:11:57.770 --> 01:12:01.500 همه چي روبراهه؟ آره, کارلو زنگ زده بود 01:12:01.880 --> 01:12:06.590 اون يه چيزي کشف کرده چي؟ اون نگفت 01:12:07.770 --> 01:12:13.060 بهش گفتم تو رفتي و هر موقع برگشتي فورا باهاش تماس ميگيري باشه دارم ميام خدافظ 01:13:38.020 --> 01:13:39.010 سم 01:13:50.870 --> 01:13:51.850 سم 01:13:53.690 --> 01:13:54.770 سم؟ 01:13:54.794 --> 01:14:10.794 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:14:38.750 --> 01:14:41.080 تو زنده از اينجا بيرون نميري 01:14:50.080 --> 01:14:50.970 کمک 01:14:51.140 --> 01:14:54.020 کمک 01:17:13.880 --> 01:17:17.260 جوليا؟ جوليا 01:17:36.940 --> 01:17:39.030 جوليا 01:17:48.620 --> 01:17:51.500 سم؟ 01:18:03.480 --> 01:18:08.000 چه احساسي داري؟ خوبم, گرفتنش؟ 01:18:09.050 --> 01:18:13.390 نه, اون حتما از طريق زيرزمين يا همچين چيزي اومده داخل 01:18:16.520 --> 01:18:19.900 ساعت چنده؟ 01:18:20.020 --> 01:18:25.240 چهار و نيم رو رد کرده, نه تو همه روز رو خواب بودي 01:18:31.960 --> 01:18:36.330 دزدکي اومدم, ها؟ خيلي متاسفم 01:18:37.050 --> 01:18:40.930 تو قرار بود به من زنگ بزني, ميدوني؟ خبرايي برات دارم 01:18:41.050 --> 01:18:43.980 تلفن خراب شده 01:18:44.170 --> 01:18:48.920 فکر ميکنم نهايتا فهميدم اون صداي نويز پشت تلفن چي بود؟ 01:18:49.000 --> 01:18:54.340 عجيبه حالا چي بود؟ صداي هورنيتوس نواليس بود 01:18:54.520 --> 01:18:59.040 يه پرنده باشکوه با بالهاي سفيد بلندي که شبيه شيشه ميمونه 01:18:59.130 --> 01:19:01.420 چي درباره ش عجيبه؟ 01:19:01.700 --> 01:19:07.060 تنها نقطه اي در جهان که اون پرنده ميتونه توش زندگي کنه شمال سيبريه 01:19:11.180 --> 01:19:14.410 مطميني؟ قطعا 01:19:15.580 --> 01:19:19.460 با يه نوشيدني چطوري؟ لياقشو دارم 01:19:21.960 --> 01:19:27.800 تقريبا غير ممکنه که اين پرنده ها رو در قفس زنده نگه داري 01:19:27.980 --> 01:19:32.400 تنها يه نمونه در ايتاليا وجود داره که ازش نگهداري ميشه 01:19:32.580 --> 01:19:35.320 چت شده؟ يه لحظه وايسا؟ 01:19:36.100 --> 01:19:38.860 منظورت اينه يکيش اينجا تو ايتالياست؟ بله, اين همون چيزي بود که ميخواستم بهت بگم 01:19:39.050 --> 01:19:42.030 اين عملا يه معجزه ست ولي اونا با مديريت خوب زنده نگه داشتنش 01:19:42.060 --> 01:19:46.680 کجا؟ پرنده به اين نايابي رو کجا نگه ميدارن؟ باغ وحش 01:19:49.910 --> 01:19:53.470 يه قفس در نزديکي پشت باغ وحش يه پياده روي آرام 01:19:53.700 --> 01:19:56.410 زياد دور نيست اونا جدا نگهش ميدارن 01:19:56.530 --> 01:20:00.580 اونو با ساير حيوانات نگه نميدارن بايد بجنبيم 01:20:00.700 --> 01:20:04.760 اون حتي نميتونه بوي اونا رو تحمل کنه اينجاست 01:20:16.570 --> 01:20:20.460 رانيه ري! اون از اين آپارتمان تماس گرفته بود حالا يادم اومد 01:20:20.590 --> 01:20:23.590 تلفنش درست کنار پنجره بود 01:20:26.460 --> 01:20:28.450 مونيکا 01:20:29.230 --> 01:20:31.730 عجله کن جوليا 01:20:41.060 --> 01:20:44.330 درو باز کن باشه, برو کنار 01:20:47.800 --> 01:20:49.960 چاقو رو بده بهم 01:20:50.870 --> 01:20:54.550 شليک نکن ولش کنين راه فراري نيست 01:20:56.000 --> 01:20:58.090 خودتو تسليم کن 01:21:01.050 --> 01:21:03.680 نميتوني فرار کني چاقو رو بنداز نه 01:21:03.760 --> 01:21:08.060 تکون نخور, راه فراري نيست نه 01:21:12.150 --> 01:21:13.940 چاقو رو بنداز 01:21:15.970 --> 01:21:18.190 به من نزديک نشين 01:21:18.320 --> 01:21:20.820 بگيرش 01:21:21.450 --> 01:21:24.990 کافيه چه اتفاقي افتاده؟ 01:21:25.120 --> 01:21:28.660 اون کجاست؟ جوليا, عجله کن 01:21:37.960 --> 01:21:40.050 نجاتم بديد 01:21:41.050 --> 01:21:45.050 خواهش ميکنم, من نميخوام بميرم 01:21:46.510 --> 01:21:50.310 کمکم کن, من نميخوام بميرم 01:21:50.390 --> 01:21:53.060 نميتونم نگهش دارم 01:22:11.060 --> 01:22:15.850 آره, درسته من قاتل هستم 01:22:16.740 --> 01:22:23.630 من اونا رو کشتم خواهش ميکنم مواظب همسرم باشين 01:22:24.750 --> 01:22:29.830 اون سعي کرد جلومو بگيره 01:22:31.990 --> 01:22:35.060 من عاشقشم 01:22:50.100 --> 01:22:54.170 شيطان بدبخت, احساس تاسف ميکنم براش 01:23:08.130 --> 01:23:10.210 بازرس موروسيني از صحنه قتل صحبت ميکنه 01:23:27.040 --> 01:23:31.070 شما دختري که با من بود رو ديدين؟ نه, اون پشت ما بود 01:23:31.150 --> 01:23:34.700 اينجا نيست؟ نه از اون موقع تا حالا نديديش؟ 01:23:34.780 --> 01:23:36.870 نه, نديدمش 01:23:41.200 --> 01:23:43.290 متشکرم 01:23:50.130 --> 01:23:52.800 شما يه دختر موطلايي نديدين؟ اون اومد پايين 01:23:52.880 --> 01:23:56.050 مطميني؟ از کدوم طرف رفت؟ از اين طرف رفت 01:23:56.130 --> 01:23:59.260 با دو نفر ديگه متشکرم 01:24:08.690 --> 01:24:12.070 اون سرشو مثل يه فلفل دلمه اي ترکوند 01:24:12.190 --> 01:24:15.320 ببخشيد, شما يه دختري رو نديديد که از اين طرف بره 01:24:15.440 --> 01:24:19.490 با موهاي بور و باراني خاکستري بلند تا اينجا؟ 01:24:19.610 --> 01:24:21.700 چرا ديدم مطميني؟ 01:25:25.150 --> 01:25:30.130 ببخشيد, شما يه دختر با موهاي بور و باراني خاکستري بلند نديدين؟ 01:25:30.310 --> 01:25:35.220 ديدم داشت از اونجا ميرفت از اين در؟ بهت که گفتم 01:25:35.390 --> 01:25:37.370 متشکرم 01:25:39.400 --> 01:25:42.360 ايني که اينجاست؟ بله 01:28:57.830 --> 01:29:02.260 کارلو, اوه خداي من چه بلايي سر جوليا آوردي؟ 01:29:02.420 --> 01:29:04.510 جواب بده 01:29:37.160 --> 01:29:39.870 کار تو بود 01:29:44.800 --> 01:29:46.880 راه ديگه اي اين اطرافه 01:29:47.670 --> 01:29:50.970 با يه چاقو توي دستت سعي کردي شوهرتو بکشي 01:29:51.050 --> 01:29:54.220 راه ديگه اي اين اطراف بود 01:29:54.470 --> 01:29:59.140 ميدونستم يه چيزي ديدم 01:31:20.300 --> 01:31:22.390 کمکم کن 01:31:27.730 --> 01:31:29.810 کمکم کن 01:32:19.470 --> 01:32:21.820 حالا داري ميميري 01:32:23.630 --> 01:32:26.070 داري ميميري 01:32:26.410 --> 01:32:32.500 داري ميميري مثل همه اونا 01:32:40.090 --> 01:32:46.180 بيا سريع باش همين حالا همينه, بلندش کنيد 01:32:46.260 --> 01:32:49.600 کافيه, نگهش داريد 01:32:52.040 --> 01:32:55.020 حالت چطوره دالماس؟ 01:32:55.100 --> 01:32:58.940 پيداش کردين؟ جوليا 01:32:59.020 --> 01:33:01.110 جوليا؟ 01:33:03.150 --> 01:33:07.700 آره, اون حالش خوبه و تو هم خوبي 01:33:07.780 --> 01:33:10.450 بيا, بذار کمکت کنم بلند شي 01:33:10.530 --> 01:33:14.450 بازرس موروسيني بعنوان نفر اول تحقيقات به شما گفته بود 01:33:14.580 --> 01:33:20.870 پرده آخري سقوط کرد که تمام شهر رو در شوکي عظيم فرو برده بود 01:33:21.000 --> 01:33:25.590 مونيکا رانيه ري يه بيمار روانيه و الان در يه بيمارستان رواني نگهداري ميشه 01:33:25.710 --> 01:33:32.760 شوهرش زندگيشو تباه کرد در تلاش براي بيگناه جلوه دادن او و گناهکار نشون دادن خودش 01:33:33.790 --> 01:33:40.530 بازرس موروسيني چه چيزي منجر به اين ميشه که اين موجودات نامتعادل مرتکب چنين قتل هاي وحشتناکي بشن؟ 01:33:45.810 --> 01:33:49.280 شب بخير متاسفم 01:33:50.190 --> 01:33:57.780 بهترين شخص براي پاسخ به اين سؤال پروفسور رنولديه 01:33:57.870 --> 01:34:06.710 روانپزشکي که به خوبي شناخته شده است و در طول تحقيقات مشاور ما بود 01:34:06.790 --> 01:34:10.300 لطفا, اگه ميشه توضيح بدين؟ حتما, متشکرم 01:34:10.380 --> 01:34:12.970 در اين لحظه ما فقط ميتونيم حدس بزنيم 01:34:13.050 --> 01:34:18.220 ده سال پيش مونيکا رانيه ري از لحاظ رواني گرايش زيادي به پارانويا داشت 01:34:18.300 --> 01:34:22.640 اون قرباني يه تجاوز بود که اونو دچار آسيبهاي رواني شديدي کرد 01:34:22.720 --> 01:34:27.310 هنوز نتونسته اون مشکل رو پشت سر بذاره و به زندگي عادي برگرده 01:34:27.400 --> 01:34:30.610 اون در طول اين ده سال از اختلال رواني رنج ميبرده 01:34:30.690 --> 01:34:36.490 تا زمانيکه اون نقاشي پيداش شد که در اون تصويرهاي وحشتناکي به تصوير کشيده شده بود 01:34:36.570 --> 01:34:40.160 جنون نهفته اون وارد زندگي خشن و غير قابل اجتنابش شد 01:34:40.240 --> 01:34:45.870 اون نميتونست تصوير خودشو شناسايي کنه بجز زمانيکه آدم ميکشت 01:34:46.000 --> 01:34:49.670 در توضيح رفتار شوهرش 01:34:49.790 --> 01:34:53.210 بايد گفت که اون کسي بود که اقدام به قتل ميکرد تا از همسرش محافظت کنه 01:34:53.340 --> 01:34:55.670 ما بايد فرض کنيم که اون هم دچار نوعي جنون بوده 01:34:55.800 --> 01:35:01.260 اون تحت تاثير همسرش بود براي تبديل شدن به يه آدمکش رواني 01:35:10.470 --> 01:35:14.150 حالا ميتونم صداشو بشنوم که ميگه برو به ايتاليا, کشور صلح 01:35:14.270 --> 01:35:18.300 "اونجا هيچ اتفاقي نميفته" 01:35:18.324 --> 01:35:33.324 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.