WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.154 --> 00:00:30.820 ‫"به دلیل نقض ثابت شده از قوانین ساختمان سازی، بند 765 و 517..." 00:00:30.844 --> 00:00:35.434 ‫"مانزو اودوکر، رئیس ساخت و ساز، تیوبورتنسه، ‫محکوم به..." 00:00:35.458 --> 00:00:41.624 ‫"هجده ماه بازداشت، جریمه نقدی 3،220،000 و ‫هزینه دادرسی میشود." 00:00:41.852 --> 00:00:48.387 ‫"علاوه بر این، تمام ساختمان‌هایی که قبلاً اسمشان آورده شده است، ‫و در منطقه ذکر شده هستند،" 00:00:48.411 --> 00:00:52.443 ‫"باید تخریب شوند و این حکم، بلافاصله قابل اجرا است." 00:00:52.467 --> 00:00:56.646 ‫"به نام مردم ایتالیا، ‫حکم اجرا میشود." 00:01:00.991 --> 00:01:04.095 ‫ما آماده‌ایم، قربان. - ‫شروع کنید... - 00:01:18.041 --> 00:01:19.531 ‫اینجا رو امضا کنید. 00:01:24.580 --> 00:01:26.525 ‫ممنون. - ‫بریم. - 00:02:40.415 --> 00:02:42.629 ‫دکتر بونیفازی، خوش اومدید. 00:02:42.898 --> 00:02:46.619 ‫شنیدیم که شما به مقام قاصی، ارتقا پیدا کردید. ‫تبریک میگیم. 00:02:46.643 --> 00:02:47.612 ‫ممنون. 00:02:47.636 --> 00:02:50.988 ‫یه عالمه کار رو سرتون میریزه. - ‫آره واقعاً. - 00:04:23.666 --> 00:04:24.825 ‫صبح بخیر، قربان. 00:04:45.289 --> 00:04:50.934 ‫سانتونجیتو لورنزو، 00:04:50.958 --> 00:04:53.872 ‫مهندس ساخت ساز، کلمنتینی و جنوب پومیزیا... 00:04:53.896 --> 00:04:57.266 ‫سهامدار بزرگراه سانتنوسیتو ‫و املاکی در لاتزیو... 00:04:57.290 --> 00:05:00.577 ‫مدیرعامل شرکت هلدینگ نوسترا، 00:05:00.601 --> 00:05:06.022 ‫معاون رئیس هتل سیسیل غربی و هتل‌ ‫تورزیلو... 00:05:06.270 --> 00:05:10.243 ‫...عضو شورای آجرهای خشتی و آسفالت لاتزیو 00:05:11.671 --> 00:05:14.671 ‫میخوای بری به کمپین تور سن لورنزو؟ 00:05:17.888 --> 00:05:20.258 ‫اولین نفری نیستی که سوارش کردم. 00:05:21.458 --> 00:05:23.527 ‫میدونی چرا سوارت کردم؟ 00:05:25.017 --> 00:05:28.493 ‫تا بهت بگم، ‫راجع به شماها، چی فکر کنم. 00:05:29.279 --> 00:05:33.666 ‫آدمای امثال من رو خوار میدونید، ‫ولی سوار ماشینامون میشید، 00:05:34.162 --> 00:05:37.077 ‫بهمون میگید استثماركننده، ‫ولی خودتون مثل زالو، خونمون رو می‌مکید. 00:05:37.101 --> 00:05:42.377 ‫و دست مریزاد بهتون، ‫چون عوض له شدن زیر چنین چیزایی، تحملتون بیشتر میشه. 00:05:42.708 --> 00:05:44.791 ‫"کمپین؟" 00:05:46.353 --> 00:05:51.185 ‫می‌دونی واکنشم نسبت به کمپ‌ها و این چادر زدن‌هاتون چیه؟ ‫جلوشونو نمی‌گیرم... 00:05:51.684 --> 00:05:56.138 ‫عوضش، دورشو سیم خاردار برقی میکشم. 00:05:56.162 --> 00:06:02.386 ‫و با جوونای زیر 25 ساله‌ای مثل تو، ‫که سرشون بو قرمه سبزی میده، پرش میکنم. 00:06:02.410 --> 00:06:07.804 ‫امثال آدمایی که 16 ساعت در روز کار میکنن، ‫بی وجدان‌ها...آنارشیست‌ها...مائوئیست‌ها و همه اونایی که عشق خون به پا کردنن. 00:06:08.304 --> 00:06:13.303 ‫مثل ما نیستید که تو جنگ، جنگیدیم و ‫الان داریم برای منافع کشور، جون میکنیم. 00:06:16.031 --> 00:06:21.050 ‫چند سالته؟ ‫شرط میبندم برای اینکه پرت نشی تو این کمپین، میگی 26 سالته... 00:06:27.694 --> 00:06:33.088 ‫یک کلمه از حرفامو نمیفهمی، اونوقت میزاری نیم ساعت یه بند حرف بزنم. ‫گمشو بیرون، کله کیری. 00:06:38.472 --> 00:06:41.835 ‫فاشیست! حرومزاده. 00:06:45.813 --> 00:06:51.416 ‫...رئیس انجمن رم پاک، ‫مدیر بانک صنعت تعاون... 00:06:51.624 --> 00:06:54.682 ‫سهامدار شرکت سیمان سازی... 00:06:54.706 --> 00:06:56.789 ‫رئیس شرکت، البسه ورزشی... 00:06:56.841 --> 00:06:59.889 ‫دارای کارخونه‌ی مواد شوینده‌ی قابل تجزیه... 00:06:59.913 --> 00:07:04.828 ‫مشاور کمپانی فیلمسازی کاریدی... 00:07:04.964 --> 00:07:08.088 ‫رئیس داروسازی جنوب مرکزی... 00:07:09.577 --> 00:07:13.534 ‫اینو نگاه کن، صاف داره میاد تو مسیر ممنوعه... 00:07:13.825 --> 00:07:16.033 ‫بیا بهش یه درس حسابی بدیم. 00:07:16.970 --> 00:07:20.948 ‫یارو سانتنوجیتو هستش، ‫از درس دادن بهش خبری نیست... 00:07:21.115 --> 00:07:23.007 ‫قربون بر و بچ. 00:07:23.031 --> 00:07:26.488 ‫صد بار جریمه‌ـش کردیم، همه‌شونم رد شدن... 00:07:28.321 --> 00:07:31.278 ‫دِق و دلیه اون یکی رو، سر این خالی می‌کنیم... 00:08:53.065 --> 00:08:56.915 ‫.سرایدار ساعت 10 صبح وارد اتاق دختر شد 00:08:56.939 --> 00:09:00.834 ‫خانم...وای خدا! خدایا! 00:09:03.791 --> 00:09:11.281 ‫بعد از بارزسی اولیه، به دکتر برونوری خبر داده شد. ‫وی به طور دقیق جسد رو بررسی کرد... 00:09:11.428 --> 00:09:13.915 ‫و این شرح واقعه رو بیان کرد: 00:09:13.939 --> 00:09:18.622 ‫با همین بررسی‌های اولیه، ‫می‌تونم کبودی‌ها و کوفتگی‌‌ها رو ببینم... 00:09:18.646 --> 00:09:20.170 ‫مشخصه که کتک خورده. 00:09:20.194 --> 00:09:25.778 ‫اثری از تلاش برای خوب کردن جای زخم‌ها نیست، ‫نکته مهم‌تر اینکه... 00:09:25.802 --> 00:09:31.887 ‫جسد و ملافه، کاملاً صاف و دست نخورده پیدا شدن... 00:09:31.911 --> 00:09:37.309 ‫که نشون میده، شخص دیگه‌ای هم، ‫در صحنه جنایت حضور داشته است. 00:09:37.581 --> 00:09:43.293 ‫نه، آقای قاضی...دلیل اینکه به جای دکتر سیلوستری که تو طبقه دوم بود، ‫به دکتر کارادینیری زنگ زدم، 00:09:43.335 --> 00:09:49.065 ‫بخاطر این نبود که به مرگ خشونت آمیز خانم سیلوانا، ‫مشکوک شده بودم. 00:09:49.089 --> 00:09:50.948 ‫نه؟ - ‫نه قربان... - 00:09:50.972 --> 00:09:59.108 ‫چون بهم گفتن دکتر سیلوستری تو بیمارستانه و ‫بیمارستان هم گفت، ایشون تو کلینیک هستن. 00:09:59.132 --> 00:10:00.510 ‫آهان، فهمیدم... 00:10:00.534 --> 00:10:05.427 ‫این روزا گیر انداختن یه دکتر، ‫مثل رسیدن به سایه خودته. 00:10:05.451 --> 00:10:10.870 ‫تو میدویی سمتش و اونم هی ازت دور میشه، ‫کار دنیا همینه دیگه. 00:10:11.246 --> 00:10:14.175 ‫پس شما مشکوک نشده بودید که... 00:10:14.803 --> 00:10:19.280 ‫که اون دختر بخاطر مرگ غیر طبیعی، مُرده. 00:10:20.557 --> 00:10:23.190 ‫دیشب، کِی اومد خونه؟ 00:10:23.214 --> 00:10:27.817 ‫والا اگه بدونم. ‫معمولاً! مستقیم از طریق گاراژ میومد تو. 00:10:28.005 --> 00:10:29.509 ‫مستقیم از طریق گاراژ... 00:10:29.533 --> 00:10:35.095 ‫آره...خیلی کم میدیدمش و می‌شناختمش. ‫تنها زندگی می‌کرد، یعنی مستقل بود. 00:10:35.119 --> 00:10:38.443 ‫تنها زندگی می‌کرد...دیگه خودم معنیشو میدونم. ‫لازم نیست بهش اشاره کنید. 00:10:38.467 --> 00:10:40.203 ‫فقط خواستم کمکی کرده باشم. 00:10:40.705 --> 00:10:43.258 ‫چرا چنین دختر جوونی، ‫تنها زندگی میکرده؟ 00:10:43.593 --> 00:10:49.009 ‫دیگه اگه اطلاعات بیشتری ازش می‌خواید، ‫والدینشو خبر کنید...دیگه می‌تونم برم؟ 00:10:49.033 --> 00:10:51.101 ‫معمولاً زیاد می‌دیدینش؟ 00:10:51.125 --> 00:10:53.923 ‫خیلی زیاد... - ‫خیلی کم. - 00:10:53.947 --> 00:10:58.861 ‫کم یا زیاد؟ - ‫مثلاً، همون روز قتل، برای شام دعوتش کردیم... - 00:10:58.885 --> 00:11:04.961 ‫ولی گفت، شبش با یه آدم کله گنده قرار داره، ‫ما هم دیگه نپرسیدیم کیه، 00:11:04.985 --> 00:11:10.645 ‫بعد چون خوشمون نمیاد غذاها هدر برن، همسایه‌مون، ‫بیوه کاسیوتی رو دعوت کردیم... 00:11:10.669 --> 00:11:14.442 ‫که خیلی از هم بابت شام قدردانی کرد، ‫بعد صبح روز بعدش... 00:11:14.466 --> 00:11:18.512 ‫ببینید آقای دادستان... - ‫سرایدار بهمون زنگ زد و گفت... - 00:11:19.633 --> 00:11:24.173 ‫بچه‌مون... - ‫با اینکه با هم زندگی نمی‌کردیم... - 00:11:24.197 --> 00:11:29.070 ‫ولی مستقل و رو پا وایستادن دخترمون، ‫همیشه نظیر نداشت. 00:11:29.094 --> 00:11:32.431 ‫اگه از نزدیک می‌شناختیدش...بُمب نشاط و انگیزه بود... 00:11:32.455 --> 00:11:38.389 ‫ما "لودولتا" صداش می‌کریم، نگاه کنید، ‫از لحاظ مالی، تو تنگنای بدی قرار داریم... 00:11:38.430 --> 00:11:42.929 ‫همسرم یه معلم بوده که بازنشستگی خیلی کمی میگیره... 00:11:42.953 --> 00:11:45.730 ‫تازه دیابت هم داره آقای قاضی... 00:11:45.754 --> 00:11:50.066 ‫منم که...کارم نون و آبی توش نیست. ‫البته نقاش هستم. 00:11:50.090 --> 00:11:52.871 ‫اینا مهم نیست...لطفاً از بحث اصلی منحرف نشید. 00:11:52.974 --> 00:11:57.435 ‫من یه زن مومن و مورد اعتماد همم، ‫این حرفو به اون شوهر بی غیرتم بگو. 00:11:59.157 --> 00:12:00.215 ‫خداحافظ. 00:12:01.253 --> 00:12:02.290 ‫خداحافظ. 00:12:02.747 --> 00:12:03.846 ‫خداحافظ. 00:12:05.568 --> 00:12:06.727 ‫خداحافظ. 00:12:06.751 --> 00:12:11.959 ‫واقعیت فقط توش بدبختیه، آقای قاضی... ‫همون خواب و خیال، از همه چی بهتره. 00:12:12.706 --> 00:12:19.321 ‫بچه‌ی ما خیلی زود ترک تخصیل کرد و ‫و وارد "دیگ بزرگ" شد. 00:12:19.345 --> 00:12:20.877 ‫چی؟ دیگ بزرگ؟ 00:12:20.901 --> 00:12:26.686 ‫پول خوبی درمیاورد و هوای ما رو هم داشت. 00:12:26.710 --> 00:12:28.785 ‫الان گفتید، ‫"دیگ بزرگ"... 00:12:29.491 --> 00:12:32.392 ‫منظورتون از "دیگ بزرگ" یعنی چی؟ 00:12:32.416 --> 00:12:34.289 ‫از چه لحاظ؟ 00:12:34.313 --> 00:12:36.977 ‫یعنی شغلش دقیقاً چی بود؟ 00:12:37.001 --> 00:12:39.540 ‫به روابط عمومی ربط داره؟ - ‫از من می‌پرسید؟ - 00:12:39.564 --> 00:12:40.999 ‫شما باید بدونید، نه من. 00:12:41.023 --> 00:12:45.772 ‫اون پِی در پِی پول می‌گرفت... ‫به قول معروف، خانم خودش بود... 00:12:45.796 --> 00:12:49.690 ‫مکانای خوب میرفت با مردای درست و حسابی میگشت... - ‫آدمای کله گنده‌ای مثل تجار و بازرگان‌ها رو می‌شناخت... - 00:12:49.714 --> 00:12:52.816 ‫که بعضیاشون خارجی بودن، بعضیاشون از میلان و چندتایی از هم رُم... 00:12:52.840 --> 00:12:57.342 ‫انگلیسی هم بلد بود... - ‫هتل‌های محشر میرفت و سوار جت‌های شخصی میشد. - 00:13:00.197 --> 00:13:03.007 ‫بیا درباره اون پسر هم بهش بگیم... 00:13:03.031 --> 00:13:06.991 ‫فکر میکنی واقعاً نمی‌دونن، ‫دخترشون چی کاره بوده؟ 00:13:07.512 --> 00:13:09.614 ‫فکر نکنم بدونن. 00:13:09.638 --> 00:13:15.387 ‫یه قضیه‌ای بود که ظاهراً شخصیت بچه ما رو عوض کرد... 00:13:15.411 --> 00:13:17.495 ‫تعریفش کنم؟ - ‫آره، بگید... - 00:13:17.599 --> 00:13:22.118 ‫یه سال، زیاد بی قراری میکرد، ‫که نشون میداد عاشق شده بود. 00:13:22.142 --> 00:13:26.662 ‫عاشق یه پسر جوون. - ‫یه علاف! حتی می‌خواست باهاش ازدواج کنه. - 00:13:26.686 --> 00:13:32.872 ‫پس شغلشو ول کرد... ‫دیگه نه درآمدی داشت، نه پولی به ما میداد... 00:13:32.896 --> 00:13:35.123 ‫می‌بینید عشق می‌تونه چیکارا کنه؟ 00:13:35.147 --> 00:13:39.857 ‫این علاف جوون، بر حسب اتفاق... 00:13:41.180 --> 00:13:44.168 ‫روزسیونی سیریو نیست؟ - ‫شما از کجا می‌دونید؟ - 00:13:44.192 --> 00:13:49.753 ‫قبلاً ازش سوال کردم، بسکتبال بازی میکنه و رشته‌ـشم، تنکسین رادیو هستش. - ‫که عرضه یه قرون پول درآوردن رو هم نداره. - 00:13:49.777 --> 00:13:53.400 ‫آره، آره...اینقدر جاده خاکی نزنید، لطفاً. 00:13:53.424 --> 00:13:59.340 ‫باشه...چون دیگه بچه‌ـمون بهمون پول نمیداد، ‫زیر فشار فقر بودیم... 00:13:59.364 --> 00:14:03.300 ‫راستیتش، یه بار از فرط گشنگی، ‫رفتیم تیتو... 00:14:03.324 --> 00:14:09.243 ‫دعا میکردیم بتونیم یه کم پول دربیاریم، ‫چون شوهرم به غیر از نقاش بودن، یه خواننده نیمه حرفه‌ای هم هست... 00:14:14.578 --> 00:14:20.806 ‫ولی هیچ کی آدم حسابمون نکرد. ‫چون نوازنده‌های خیابونی، جامعه‌ی خودشون رو دارن که به این راحتیا نمیشه اردش شد 00:14:20.830 --> 00:14:22.039 ‫مامان! 00:14:22.456 --> 00:14:23.789 ‫مامان! 00:14:24.040 --> 00:14:25.874 ‫دخترم! 00:14:28.041 --> 00:14:30.834 ‫هنوزم صورتش جلوی رومه، آقای قاضی... 00:14:31.209 --> 00:14:36.211 ‫تو همون حالت زجه و زاری زدن گفت: ‫"مامان، بخاطر همه‌ی دردسرایی که براتون درست کردم، منو ببخشید." 00:14:36.586 --> 00:14:40.421 ‫"همه چی بین من و سیریو تموم شد...ولش کردم." 00:14:45.528 --> 00:14:47.734 ‫شما هم تحت تاثیر قرار گرفتید، آقای قاضی؟ 00:14:47.758 --> 00:14:53.260 ‫پس دختر بیچارتون که می‌خواست با اون یارو ازدواج کنه، ‫به "اون راه راست" برگشت. 00:14:53.469 --> 00:14:58.429 ‫خیلی اوقات خوبی رو با هم داشتیم، ‫حتی تونستم دندونمو، پُر کنم. 00:14:58.888 --> 00:15:04.723 ‫فکر میکنی، باباش، نمی‌دونسته دخترش یه فاحشه بوده؟ ‫'نخیر، طرف از اون حرومزاده‌های روزگاره و خیلی هم خوب میدونسته. 00:15:05.870 --> 00:15:10.101 ‫برای آخرین بار بهتون میگم، ‫مجبورش کردین وارد چه شغلی بشه؟ 00:15:10.518 --> 00:15:14.454 ‫ببخشید...ولی مجبورش کردید، کلمه درستی نیست... 00:15:14.478 --> 00:15:18.580 ‫هست. - ‫میدونم تو عدالت همیشه باید بدترین چیزا رو در نظر گرفت... - 00:15:18.604 --> 00:15:22.520 ‫ولی زندگی پر از ابهاماته... - ‫و این جادویی بودنشو نشون میده. - 00:15:22.544 --> 00:15:25.709 ‫یه اسم چند تا از این "آقایون" مهم رو بهم بگید. 00:15:25.733 --> 00:15:28.147 ‫والا اگه بدونیم... 00:15:28.171 --> 00:15:30.231 ‫بیخیال بابا...بریزید بیرون... 00:15:30.255 --> 00:15:35.838 ‫اون یارویی که می‌خواست بهش یه شغل تو فروشگاه‌های زنجیره‌ای، ‫استاندا بده، کی بود؟ 00:15:35.862 --> 00:15:40.111 ‫درسته...مهندس سانتو...سانتو آنتونیو... 00:15:40.135 --> 00:15:41.924 ‫درسته و سنت فرانسیس هم همینطور... 00:15:41.948 --> 00:15:46.700 ‫اون یارویی که صاحب پلاست هستش، ‫همون کارخونه پلاستیک... 00:15:47.138 --> 00:15:49.409 ‫پلاست؟ - ‫آره، آره... - 00:15:54.224 --> 00:15:58.264 ‫سانتنوجیتو؟ - ‫آره، دقیقاً اسمش همینه. - 00:15:58.288 --> 00:16:03.162 ‫خیلی مهربون بود و یه توصیه نامه هم ‫برای درخواست شغلش نوشت. 00:16:03.186 --> 00:16:05.559 ‫این همه چیزی بود که می‌خواستم، ‫می‌تونید برید. 00:16:05.583 --> 00:16:07.165 ‫باشه، بیا بریم. 00:16:10.308 --> 00:16:12.369 ‫خداحافظ... - ‫فقط برید. - 00:16:42.261 --> 00:16:46.650 ‫صبح بخیر پروفسور...نتایج آماده شدن؟ 00:16:46.674 --> 00:16:50.421 ‫آروم باش، عجله کار شیطونه...سلام. 00:16:50.754 --> 00:16:52.500 ‫خانم کارمن. - ‫بله استاد؟ - 00:16:52.524 --> 00:16:58.037 ‫به مازتی بگو اون مقالات راجع به اون دختر مُرده رو بیاره، ‫قاضی بونیفازی اینجاست. 00:16:58.061 --> 00:17:00.431 ‫چطوری؟ - ‫قربونت، خوبم...تو چطوری؟ - 00:17:00.455 --> 00:17:04.469 ‫خسته‌ـم. - ‫منم همینطور، میشه جلو جلو، نتایجو بهم بگی؟ - 00:17:04.493 --> 00:17:07.699 ‫پستونای هلویی داشت...وایستا پروندشو بیارن. 00:17:07.990 --> 00:17:11.505 ‫وضع یبوستت چطوره؟ - ‫برداشتی بهم آلو خشک بُخور شده دادی، توقع معجزه داشتی؟ - 00:17:11.529 --> 00:17:15.252 ‫من با داروهای شیمیایی مخالفم. ‫الان بهت میگم اوضاع از چه قراره... 00:17:15.276 --> 00:17:19.249 ‫یبوست فقط یه بهونه‌ای برای گذروندن یه مدت طولانی، ‫تو دستشویی هستش... 00:17:19.273 --> 00:17:26.160 ‫چون تو اون مکان، ‫داریم علیه آشفتگی اجتماعی محیط بیرون، میجنگیم. 00:17:26.184 --> 00:17:31.780 ‫انسان از عن بوجود اومده و به لطف پیشرفت لعنتی، ‫دوباره به عن و کود تبدیل میشه، موافق نیستی؟ 00:17:31.804 --> 00:17:35.634 ‫آره والا. - ‫کیا این تمدن صنعتی رو بهمون تحمیل کردن؟ لنین و مارکس؟ - ‫و دونالد داک... - 00:17:35.717 --> 00:17:38.299 ‫مازتی! نتایج کالبد شکافی اونا چی شد؟ 00:17:38.528 --> 00:17:40.356 ‫این برای تویه. - ‫چی هست؟ - 00:17:40.380 --> 00:17:42.854 ‫شکارچی و شکار در یک قاب. - ‫چه بویی میده... - 00:17:42.878 --> 00:17:47.017 ‫آره. یه پرنده مُرده با یه ماهی مُرده، ‫داخل بدنش هستش. 00:17:47.041 --> 00:17:49.411 ‫به این پرونده ربط داره؟ - ‫شاید نه... - 00:17:49.435 --> 00:17:51.288 ‫شایدم داشته باشه، از کجا معلوم... 00:17:51.829 --> 00:17:57.842 ‫بخاطر ضایعات کارخونه پلاستیک پپلاست، کُشته شده. ‫همون شرکت منفور... 00:17:57.866 --> 00:17:59.674 ‫که صاحبش، سانتنوجیتو هستش. 00:17:59.698 --> 00:18:06.231 ‫همون پیمارنکاره؟ - ‫آره، تونسته کارخونه‌ـشو، با پول ملت بسازه. - 00:18:06.255 --> 00:18:09.874 ‫و حالا می‌خوای بخاطر این آلودگی، پاپیچش بشی. ‫کلاً درست بشو نیستی؟ 00:18:09.898 --> 00:18:12.979 ‫درست بشو؟ اگه اون ماهی رو خورده بودم، خدا بیامرز شده بودم. - ‫کاشکی خورده بودی... - 00:18:13.187 --> 00:18:19.432 ‫از پیشرفت بدت میاد، چون باعث مسمومیت شهروندا میشه. ‫ولی تا حالا در این مورد چیکار کردی؟ 00:18:19.806 --> 00:18:24.861 ‫گور بابای شهروندا، ‫همه‌ی اونا عقده دارن صنعتگر بشن و بقیه رو مسموم کنن. 00:18:24.885 --> 00:18:31.106 ‫شما قاضی‌ها هنوز حالیتون نشده، ‫این مردم ایتالیا، هیچ لطفی بهشون نیومده؟ 00:18:31.130 --> 00:18:33.771 ‫ولی بازم عین چی، ازشون دفاع میکنید. 00:18:33.795 --> 00:18:37.001 ‫بعضیاشون لیاقتشو دارن...اونایی هم که ندارن، مجازات میشن. 00:18:37.625 --> 00:18:40.481 ‫داری میگی، امثال ما لیاقت نداریم؟ 00:18:40.505 --> 00:18:44.092 ‫چیکار میخوای بکنی، رضا شاه؟ ‫سر هممونو از دم بزنی؟ 00:18:44.116 --> 00:18:47.786 ‫برای دکترها، جریمه‌های مالی، ‫بیشتر عذابشون میده. 00:18:47.810 --> 00:18:52.777 ‫چه جوک بی مزه‌ای...هیچم خنده دار نبود...مگه نه مازتی؟ ‫این پرنده رو بزار تو فریزر. 00:18:52.881 --> 00:18:55.365 ‫یه لِنگِشم برای شام پروفسور نگه دار. 00:18:55.574 --> 00:18:57.532 ‫اینه... - ‫بزار ببینم. - 00:18:57.556 --> 00:18:59.619 ‫تو که حالیت نمیشه. 00:18:59.643 --> 00:19:02.854 ‫مرگ بین ساعت 12 شب و 2 نصف شب رخ داده... 00:19:02.878 --> 00:19:08.847 ‫اون به خاطر ضرب و شتم نمرده، ‫کتک‌ها وحشیانه بودن، ولی عامل مرگ نبودن. 00:19:08.952 --> 00:19:11.393 ‫پس چجوری مُرده؟ - ‫بزار ببینم... - 00:19:11.644 --> 00:19:17.655 ‫آنالیز محتویات روده‌ها و کلیه‌ها... - ‫تغییر در بخش مجاری کلیه، معنیش یعنی چی؟ - 00:19:18.072 --> 00:19:21.492 ‫یعنی بخاطر وجود یه نوع ماده مخدر تو بدنش، مُرده. - ‫مواد مخدر؟ - 00:19:21.516 --> 00:19:25.770 ‫چرا؟ نکنه اگه زنده بود، می‌خواستی حکم جلبشو بگیری؟ ‫حالا طرف چیکاره بوده؟ 00:19:25.794 --> 00:19:28.298 ‫خب..."خانم" خودش بوده... 00:19:28.465 --> 00:19:29.694 ‫فاحشه بوده؟ 00:19:29.718 --> 00:19:31.196 ‫آره دیگه. 00:19:31.220 --> 00:19:34.977 ‫دقیقاً چه مواد مخدری بوده؟ - ‫یکم فهمیدنش وقت میبره... - 00:19:35.227 --> 00:19:40.212 ‫قربونت، انجامش بده. ‫دیگه چه اطلاعاتی داری؟ 00:19:40.236 --> 00:19:42.323 ‫یه نظریه دارم... 00:19:43.388 --> 00:19:47.771 ‫اینکه شاید تو تختش نمُرده بوده باشه. - ‫پس یکی بعد مرگش، گذاشتش اونجا... - 00:19:47.875 --> 00:19:50.061 ‫احتمالش هست... 00:19:55.162 --> 00:20:00.743 ‫صبح بخیر، دون مانزی، چه خبر؟ - ‫فعلاً که منتظر هستید، شاید بخواید یه نگاهی هم به این بندازید... - 00:20:01.284 --> 00:20:05.448 ‫اوضاع این امضاهای مخالفت با طلاق چطوره؟ - ‫خب... - 00:20:06.115 --> 00:20:08.405 ‫بده همه چیو امضا کنیم. 00:20:09.467 --> 00:20:12.212 ‫این دیگه چیه؟ ‫احضاریه از طرف دادگاه. 00:20:12.236 --> 00:20:14.294 ‫بخاطر یه شهادت دادن هستش... 00:20:14.318 --> 00:20:17.209 ‫شهادت کیلو چنده؟ بهشون بگو اینقدر رو مُخم نرن... 00:20:17.233 --> 00:20:19.916 ‫مهندس سانتنوجیتو؟ - ‫آره، ممنون...سه سوته برمی‌گردم. - 00:20:19.940 --> 00:20:24.604 ‫اینو بنویس...میخوام دِ چیریکو رو بخرم، ‫ولی از دفتر اسناد رسمی، یه گواهینامه میخوام. 00:20:25.562 --> 00:20:26.662 ‫عزیزم! 00:20:26.686 --> 00:20:28.581 ‫صبور باشید... 00:20:41.594 --> 00:20:43.676 ‫تبریک میگم، دادستان. 00:20:54.920 --> 00:20:59.185 ‫قاضی بونیفازی. - ‫همینو کم داشتیم...بعداً می‌بینمت. - 00:20:59.209 --> 00:21:00.351 ‫صبح بخیر. - ‫صبح بخیر. - 00:21:00.375 --> 00:21:04.310 ‫پرونده اون جنده معتاد رو هنور نبستی؟ 00:21:04.334 --> 00:21:08.394 ‫نه، نبستم...منتظر یه چند تا معاینه دیگه هستم. 00:21:08.418 --> 00:21:12.811 ‫تو همین حین، با دوست پسر قبلیشم حرف بزنید، ‫همون بچه جوونه که... 00:21:12.835 --> 00:21:16.895 ‫حرف زدم...شب قتل، همراه با تیم بسکتبالش، ‫تو فاینزا بوده. 00:21:16.919 --> 00:21:19.753 ‫بعدش، یکشنبه شب، برگشته. - ‫چه بد... - 00:21:19.815 --> 00:21:24.545 ‫من دوبار برای سانتنوجیتو احضاریه فرستادم، ولی هنوز نیومده. - ‫سانتنوجیتو؟ - 00:21:24.920 --> 00:21:27.626 ‫آره، اون...ظاهراً دختر رو میشناخته. 00:21:27.650 --> 00:21:32.085 ‫اگه امروزم پیداش نشه، کارابینیری رو میفرستم به زور بیارش. - ‫یه لحظه وایستید... - 00:21:32.109 --> 00:21:34.168 ‫دیگه جِلِز و وِلِز نمیزنی؟ - ‫جِلِز و وِلِز؟ - 00:21:34.192 --> 00:21:38.297 ‫همیشه جِلِز و وِلِز میزنی..."بجنب", "پرونده رو ببندش" ولی، ‫یهویی دیگه عجله نداری؟ 00:21:38.360 --> 00:21:42.190 ‫عجله چیه؟ فقط دارم بهت یه مشاوره دوستانه میدم... 00:21:42.214 --> 00:21:45.941 ‫قربونت، مشاوره دوستانه نخواستیم... ‫فقط صبر کن تا کارم تموم بشه. 00:21:45.965 --> 00:21:48.650 ‫نمی‌تونی همکاری محترمانه منو رد کنی. 00:21:48.674 --> 00:21:51.046 ‫همکاری محترمانه؟ تو که همیشه‌ی خدا در حال فشار آوردنی... 00:21:51.070 --> 00:21:56.401 ‫میدونم هدفت چیه، ‫می‌خوای منو وارد یه بازی روانی کنی. 00:21:56.425 --> 00:21:59.318 ‫ولی نمیزارم از این کارا کنی. 00:21:59.342 --> 00:22:01.402 ‫کسی "بازی روانی" نمیخواد انجام بده. 00:22:01.426 --> 00:22:06.843 ‫پس این همه شیلنگ تخته انداختن چیه، قاضی بنویفازی؟ 00:22:07.010 --> 00:22:13.237 ‫دیگ به دیگ میگه ته دیگت سوخت! ‫تو بخاطر دزدیدن دو کیلو زردآلو، برای یه آدم بیچاره، حکم جبران خسارت بریدی. 00:22:13.261 --> 00:22:18.696 ‫پس قضیه اینه... - ‫لازم نیست واسه من نقش آدمای اخلاق گرا رو بازی کنی. - 00:22:18.720 --> 00:22:23.845 ‫فقط داری از قانون سواستفاده میکنی. - ‫اجازه نمیدم چنین گستاخی عوام فریبانه‌ای کنی... - 00:22:23.950 --> 00:22:28.405 ‫یالا همین الان، همه‌ی حرفاتو پس بگیر. 00:22:28.429 --> 00:22:30.489 ‫اگه من یه عوام فریبم، پس تو چی هستی؟ 00:22:30.513 --> 00:22:32.573 ‫حرفتو پس بگیر. - ‫که تو هم هی حاضر جوابی کنی. - 00:22:32.597 --> 00:22:35.448 ‫یه دکتر روانشناس برو. - ‫خودت برو. - 00:22:35.472 --> 00:22:39.522 ‫اگه من یه عوام فریبم، تو چی هستی؟ ‫یه فاشیست؟ جوابمو بده. 00:22:39.546 --> 00:22:43.223 ‫و دیگه هم با این لحن حرف زدن، ‫تو این راهروها، نزدیکم نمیشی. 00:22:43.473 --> 00:22:49.659 ‫من وظایفمو میدونم. لازم نکرده تو بهم یاد بدی. ‫خودم یه قاضیم. 00:22:49.683 --> 00:22:52.683 ‫منم همینطوز. - ‫برو بینیم بابا. - 00:23:01.393 --> 00:23:04.036 ‫خدا رو شکر، تلفاتی درکار نبود. 00:23:04.060 --> 00:23:11.811 ‫ساختمون غیر قابل استفاده اعلام شده و فعلاً ‫درشو بستن. 00:23:12.832 --> 00:23:18.145 ‫به نظرم تحت فشار خیلی زیادی از دادخواست‌های معوقه، ‫کمر خم کرده. 00:23:18.728 --> 00:23:21.187 ‫نظر شما درباره این این حادثه چیه؟ 00:23:21.562 --> 00:23:24.664 ‫فقط میدونم که از این جور اتفاقات، ‫قبلاً خبری نبود. 00:23:24.688 --> 00:23:32.855 ‫دیگه وقتی تو یه ساختمون عهد دقیانوس ما رو قرار بدن، ‫نباید از خرد و خاکشیر شدنش تعجب کرد... 00:23:33.314 --> 00:23:35.999 ‫دادگاه‌های قضایی، به طور موقت، متوقف می‌شوند. 00:23:36.023 --> 00:23:43.524 ‫مکان‌های اضطراری برای دفاتر قضایی در دادگاه‌های بدوی، ‫مدارس و پادگان‌ها باز شده است. 00:24:00.130 --> 00:24:02.193 ‫به تو میگن آچار فرانسه خودمون... 00:24:10.986 --> 00:24:13.070 ‫نه! هیچ وقت سه بار پشت سر هم نه. 00:24:50.262 --> 00:24:54.052 ‫این یه توهین مستقیمه. منو برسون خونه. ‫نمی‌تونم که اینجوری پا شم بیام. 00:24:54.076 --> 00:25:00.368 ‫من کُل روز سعی کردم باهاتون حرف بزنم. ‫به هر حال، دستور دارم که شما رو فوراً نزد قاضی تحقیقات ببرم. 00:25:00.629 --> 00:25:01.670 ‫شرمنده... 00:25:22.882 --> 00:25:26.080 ‫مگه نمیریم دادگستری؟ 00:25:26.414 --> 00:25:29.223 ‫منو کجا میبرید؟ - ‫دیگه تقریباً رسیدیم... - 00:25:29.247 --> 00:25:33.831 ‫یکی حسابی تقاص این کارو پس میده. ‫بزور منو با این لباس احضار میکنید... 00:25:34.436 --> 00:25:37.957 ‫مایه ننگه. ‫یدفعه بگو این کلاه رو هم بزارم سرم دیگه. 00:25:38.332 --> 00:25:41.624 ‫خدا کنه یه عالمه عکاس هم در کار باشه... ‫قراره حسابی حالشو ببرن. 00:25:43.291 --> 00:25:44.582 ‫کجاییم؟ 00:25:49.850 --> 00:25:51.329 ‫نگهبانان به صف. 00:26:06.529 --> 00:26:09.816 ‫تانک؟ اینجا چه خبره؟ جنگ شده؟ - ‫چی؟ - 00:26:09.840 --> 00:26:15.733 ‫ارتش میخواد به جایی حمله کنه؟ - ‫نه...تو تلویزیون هم خبرش بود. موقتاً اومدیم اینجا. - 00:26:19.627 --> 00:26:20.585 ‫این طرف. 00:26:24.562 --> 00:26:27.706 ‫بعضیا همیشه در حال بازی بازین، ‫بعضیا همیشه در حال کار و جون کندن. 00:26:28.997 --> 00:26:37.431 ‫(در حال گقتن نقل قولی از جیوآچینو بلی هستش. ‫ترجمه نشده.) 00:26:27.706 --> 00:26:28.956 ‫از اینور. 00:26:37.431 --> 00:26:40.971 ‫سخنای جیوآچینو بلی رو، باید با آب طلا نوشت... 00:26:41.387 --> 00:26:45.195 ‫سواستفاده از قدرت در یک کشور کاملاً تمامیت خواه، ‫بسیار اسف بار هستش. 00:26:45.219 --> 00:26:49.442 ‫اینکار نشون دهنده بالاترین درجه از سرکوبگریه... 00:26:49.466 --> 00:26:54.377 ‫و نشون میده وقتی قدرت زیر دستت باشه، ‫چجوری از خودت بی خود میشی... 00:26:54.401 --> 00:26:55.922 ‫آقای عزیز! 00:26:56.900 --> 00:26:59.479 ‫من که فقط همون "آقای عزیزشو" فهمیدم... 00:26:59.503 --> 00:27:01.561 ‫بزارید به زبون اول ابتدایی ترجمه کنم... 00:27:01.585 --> 00:27:06.871 ‫بدترین جرم، سواستفاده از قدرتی هستش که، ‫توسط جامعه به طرف داده شده. 00:27:06.895 --> 00:27:08.832 ‫الان فهمیدید؟ 00:27:08.978 --> 00:27:10.206 ‫گوش میکنید... 00:27:10.852 --> 00:27:14.537 ‫این یعنی خاموشی. پس صداتون رو بیارید پایین و ‫بشینید. 00:27:19.285 --> 00:27:24.949 ‫شما سانتنوجیتو لورنزو، ‫متولد تراپانی در تاریخ در 28 نوامبر 1923 هستید... 00:27:25.282 --> 00:27:29.696 ‫حرفه، کارآفرین، ‫کارتون به طور عمده تو رُم هستش... 00:27:29.988 --> 00:27:35.180 ‫هر چی بیشتر اوج بگیرن، ‫سقوطشون هم وحشتناک‌تر میشه... 00:27:35.204 --> 00:27:38.848 ‫کافیه یه زنگ بزنم تا بدبخت بشی، 00:27:39.171 --> 00:27:42.315 ‫یا حتی بهتر...بفرستمت وَر دلِ آخوندا. 00:27:43.023 --> 00:27:45.522 ‫خب دیگه، یه نگاه به این عکس بندازید. 00:27:46.355 --> 00:27:47.396 ‫نگاه. 00:27:53.226 --> 00:27:55.225 ‫این کیه؟ 00:27:56.038 --> 00:27:57.495 ‫پس نمی‌شناسیدش... 00:27:57.599 --> 00:28:01.868 ‫دختریه که با شرایط مرموزی مُرده، ‫خبرش تو روزنامه‌ها بود. 00:28:02.493 --> 00:28:03.534 ‫نه. 00:28:04.762 --> 00:28:10.801 ‫ولش شما سفارش این دختر رو برای کار کردن تو، ‫استاندا کردید. 00:28:11.925 --> 00:28:17.732 ‫قاضی...دیدگاه تو در مورد فعالیت‌های اقتصادی من، ‫خیلی سطحیه. 00:28:17.756 --> 00:28:20.272 ‫من تو یه سطح "عمودی" حرکت میکنم. 00:28:20.296 --> 00:28:25.686 ‫تاجری هستم که با هر کی بتونه بهم مشاوره مفید بده، ‫رابطه دارم... 00:28:25.710 --> 00:28:30.874 ‫اونایی که بتونن محصول ساخته شده رو، به مصرف کننده نهایی بدن. 00:28:30.916 --> 00:28:32.172 ‫به کی؟ 00:28:32.799 --> 00:28:36.650 ‫به مصرف کننده نهایی، ‫یعنی همون مُشتری. 00:28:36.775 --> 00:28:38.847 ‫خب چرا همون نمیگید، مشتری؟ 00:28:39.245 --> 00:28:43.953 ‫یا خدا، چون خوشم نمیاد از چنین کلمات سطحی استفاده کنم. 00:28:44.204 --> 00:28:46.022 ‫تو کلمات بیشتر، ایده‌های بیشتری هستش. 00:28:46.046 --> 00:28:50.521 ‫من از زبون منسجم و ساده سازی نشده، خوشم میاد. 00:28:50.545 --> 00:28:54.897 ‫بگید...مگه میشه از کلمه دیگه‌ای به غیر از "ساده سازی نشده" استفاده کرد؟ 00:28:55.734 --> 00:28:58.120 ‫ساده سازی نشده؟ ‫وضعیت بغرنج هم میشه بهش گفت... 00:28:59.899 --> 00:29:01.026 ‫وضعیت بغرنج؟ 00:29:01.050 --> 00:29:02.682 ‫آره، بغرنج. 00:29:04.398 --> 00:29:06.801 ‫آره...درسته...فقط آدمای عادی از این حرفا میزن... 00:29:06.825 --> 00:29:10.463 ‫فامیلی شما لورنزو هستش، ‫تا حالا کسی شما رو رنزو صدا کرده؟ 00:29:10.487 --> 00:29:12.765 ‫من که نگفتم اینجوری صدام کنن، حالا چرا؟ 00:29:12.789 --> 00:29:21.264 ‫چون تو دفترچه اون دختر مُرده، یه رنزو نامی هستش. ‫با شماره تلفنش...3912793. 00:29:21.348 --> 00:29:23.964 ‫شماره من نیست. - ‫خودمون اینو می‌دونیم... - 00:29:24.236 --> 00:29:27.602 ‫مال یه کلوپ قایقرانی هستش که، ‫شما هم توش عضوید. 00:29:27.626 --> 00:29:32.498 ‫رنزو...نکنه فکر کردی خیلی اسم غیرمعمولی هستش؟ 00:29:32.522 --> 00:29:34.591 ‫می‌دونی چند تا رنزو، تو قایقرانی داریم؟ 00:29:34.615 --> 00:29:37.335 ‫آره، اتفاقاً اگه اسمشون رنزو نباشه، ‫اصلاً آدم حسابشون نمیکنن... 00:29:38.591 --> 00:29:41.204 ‫پس هر دو تایی داریم فیلم کمدی بازی میکنیم، آره؟ 00:29:41.228 --> 00:29:45.831 ‫طنز از آزادی میاد. ‫اگه سخیف باشه، رو همه چی تاثیر میزاره. 00:29:47.087 --> 00:29:49.389 ‫حالا این قصیده، به پرونده ربط داره؟ 00:29:49.619 --> 00:29:50.830 ‫آره که داره... 00:29:50.854 --> 00:29:56.480 ‫اعمال عدالت در یک محیط سرکوبگر مانند پادگان‌ها ‫اختلال در آزادی شاهد هستش. 00:29:56.504 --> 00:29:59.140 ‫اینجا، شما شدید مافوق و ‫منم شدم نوکر حلقه به گوش. 00:29:59.768 --> 00:30:07.092 ‫ما اینجاییم، چون دادگستری که بوسیله پیمانکارهای بی لیاقت و ‫سیاستمدارایه دو هزاری ساخته شده، 00:30:07.385 --> 00:30:09.269 ‫رو سرمون خراب شده. 00:30:09.729 --> 00:30:13.119 ‫حالا چرا با این لحن حرف میزنی، قاضی؟ 00:30:13.537 --> 00:30:18.895 ‫نکنه به خاطر اینه که منم یه پیمانکارم؟ ‫جرمه؟ می‌خواید منو بخاطرش دستگیر کنید؟ 00:30:19.041 --> 00:30:21.091 ‫نکنه تو روسیه یا چین هستیم؟ 00:30:21.266 --> 00:30:23.880 ‫یا شایدم چون سیسیلی هستم... 00:30:23.904 --> 00:30:26.661 ‫معلومه که نه، ‫فقط برای جواب دادن به بعضی سوال‌ها اینجایید. 00:30:26.685 --> 00:30:30.806 ‫من جوابامو دادم، ولی هنوزم نمی‌دونم واقعاً، ‫از جونم چی می‌خواید. 00:30:30.950 --> 00:30:36.098 ‫بین شب 7 تا 8 ماه مِی، کجا بودید؟ - ‫حالا چرا دقیقاً اون شب؟ - 00:30:36.122 --> 00:30:38.326 ‫چون شبی بوده که اون دختر، مُرده. 00:30:38.924 --> 00:30:42.073 ‫پس میخوای بدونی من عذر موجه‌ای دارم یا نه... 00:30:42.097 --> 00:30:43.309 ‫تابلو بود... 00:30:43.333 --> 00:30:48.460 ‫تو ایتالیا برای شهروندا اجباریه که همیشه‌ی خدا، ‫یه عذر موجه داشته باشن... 00:30:48.484 --> 00:30:52.169 ‫و هر موقع مقامات خواستن، بهشون دو دستی تقدیم کنن. 00:30:52.193 --> 00:30:54.600 ‫میشه یه سوال ازتون بپرسم؟ - ‫نه! چون این وظیفه منه. - 00:30:54.624 --> 00:30:59.483 ‫کی همیشه یه عذر موجه داره؟ جنایتکارها. ‫برای همینم، من ندارم. 00:30:59.507 --> 00:31:02.059 ‫پس ندارید... - ‫نخیر، ندارم. - 00:31:02.083 --> 00:31:06.616 ‫باید یادم بیاد ده روز پیش چی کار کردم؟ ‫هر روز، یه میلیون تا کار انجام میدم... 00:31:06.719 --> 00:31:09.064 ‫ده روز پیش، شاید تو برلین بودم. 00:31:09.088 --> 00:31:11.908 ‫معمولاً زیاد برلین میرم. مونیخ هم همینطور. 00:31:11.932 --> 00:31:13.474 ‫صداتونو بیارید پایین. - ‫من که نمی‌تونم همه چیو یادم بیاد... - 00:31:13.498 --> 00:31:15.661 ‫اینجا که حموم زنونه نیست. 00:31:16.300 --> 00:31:22.581 ‫شب‌ها که پدرم از کار کردن دراومده، میرم پیش خانوادم. ‫برای عذر موجه بسه؟ 00:31:22.605 --> 00:31:26.392 ‫نه! آخه خانواده فقط میتونه علیه‌ـت شهادت بده. - ‫اینشو من تصمیم می‌گیرم. - 00:31:26.416 --> 00:31:31.670 ‫من خونه میمونم. پیش زنم و بابام، ‫که اتفاقاً خیلی هم مریضه. 00:31:31.938 --> 00:31:35.623 ‫پس چی برام باقی میمونه؟ ‫یه آدمی که همه ازش متنفرن و قربانی تجارت. 00:31:35.647 --> 00:31:38.075 ‫اونم وقتی که مقصرای اصلی دارن... 00:31:38.099 --> 00:31:40.959 ‫آقای سانتنوجیتو، فقط به سوالای من جواب بدید... 00:31:40.983 --> 00:31:45.987 ‫وقتی همه چی میفته زیر دست دیوسالارها و سیاستمدارها، ‫چی برای من باقی میمونه؟ 00:31:46.011 --> 00:31:49.101 ‫فقط خانواده. که دوستشونم دارم. 00:31:51.924 --> 00:31:53.157 ‫همین الان یادم اومد... 00:31:53.181 --> 00:31:57.113 ‫داشتم با بابام، منچ بازی میکردم... 00:31:57.137 --> 00:32:01.299 ‫ورق بازی و از این چیزا منظورم نیست. فقط منچ بازی. ‫روشنه؟ 00:32:01.711 --> 00:32:03.480 ‫بعداً می‌بینمتون. - ‫کجا میرید؟ - ‫بیرون. - 00:32:03.504 --> 00:32:07.934 ‫مگه بهتون گفتم برید؟ ‫چی باعث شد فکر کنید کارمون تموم شده؟ 00:32:08.737 --> 00:32:10.787 ‫وقتی میرید که من بهتون بگم. 00:32:41.477 --> 00:32:43.022 ‫الان می‌تونید برید. 00:32:46.031 --> 00:32:48.936 ‫مهندس...کلاه‌تون. 00:33:09.210 --> 00:33:14.935 ‫از طرف نماینده مجلس منچلی، سناتور لاگونا، ‫وکیل بادالامنتی، بهتون زنگ زده شد... 00:33:14.959 --> 00:33:18.647 ‫و همچنین از هیلتون، آقای بلو... - ‫بلومفیلد. - 00:33:18.771 --> 00:33:21.013 ‫دیگه کیا؟ اسما رو بگو. 00:33:21.037 --> 00:33:24.887 ‫نماینده مجلس کوپو یا کوپولو... ‫آقای پیلیالونگو... 00:33:24.911 --> 00:33:28.018 ‫بعدش؟ - ‫وکیل بالزانی، سناتور اسپانو... 00:33:28.042 --> 00:33:32.040 ‫دکتر تراپانی، کُنتس گوری، ‫ژنرال مرکینو... 00:33:33.647 --> 00:33:36.243 ‫خانم کاروسو، نماینده مجلس، ریچی... 00:33:36.490 --> 00:33:39.433 ‫اینا ازم چی میخواستن؟ - ‫می‌خواستن بدونن چه اتفاقی افتاده... - 00:33:39.457 --> 00:33:43.101 ‫هیچ اتفاقی نیفتاده، فقط یه شهادت ساده بود... 00:33:43.125 --> 00:33:44.649 ‫هیچی. 00:33:53.303 --> 00:33:54.405 ‫لورنزو... 00:33:57.609 --> 00:33:59.113 ‫"لورنزو..." 00:33:59.979 --> 00:34:02.946 ‫خدایا، دیگه امشب میخوای چی تو کاسه‌ـم بزاری؟ 00:34:03.584 --> 00:34:05.006 ‫خبرای بد. 00:34:05.583 --> 00:34:07.131 ‫"خبرای بد"... 00:34:07.818 --> 00:34:15.213 ‫میگم برو تو شغل دادن اخبار بد، ‫برای خودت شرکت تاسیس کن... 00:34:15.643 --> 00:34:17.040 ‫حرفتو بزن. 00:34:17.362 --> 00:34:24.905 ‫پدرت رفته خودشو تو اتاقش حبس کرده، چون اون ‫گرتای جادوگر، یه روز مرخصی گرفته. بعد زده آینه رو شکونده...پیرمرد بیچاره. 00:34:24.929 --> 00:34:27.054 ‫تو هم که کلاً تو دنیای خودت سِیر میکنی... 00:34:27.078 --> 00:34:30.278 ‫آخه سانتنوجیتوی بزرگ، یه آدم خرافاتیه... 00:34:30.302 --> 00:34:33.932 ‫از مرگ، گشنگی و انقلاب میترسه... 00:34:33.956 --> 00:34:39.373 ‫موقع بیدار شدن، حتماً باید با پای راستش از تخت پا بشه و تخمای اون مجسمه رو بمالونه. - ‫اون گاله رو ببند... - 00:34:39.846 --> 00:34:43.261 ‫این جلز و ولز کردن برای پدر شوهرت، فقط از روی افاده هستش... 00:34:43.285 --> 00:34:49.108 ‫تو میخوای مثل یه زن خونه دار غیر معمول به نظر بیای، ‫در حالی که یه زالویی هستی که عقده خیره سری داری. 00:34:49.132 --> 00:34:52.977 ‫آدمای یه بعدی، عشق به دیگران رو، ‫با خیره سری اشتباه میگیرن. 00:34:53.001 --> 00:34:55.151 ‫باریکلا...کجا این حرف تاثیرگذار رو خوندی؟ 00:34:56.526 --> 00:34:58.093 ‫کجا بودی؟ 00:34:58.117 --> 00:35:01.962 ‫تو دادگاه...البته یه پادگان. ‫بخاطر یه مشت دری وری. 00:35:01.986 --> 00:35:06.476 ‫حداقل دروغای بهتری بگو...تو یه آخوند و جاکشی. 00:35:06.500 --> 00:35:09.506 ‫آره، جاکشم...چون با تو ازدواج کردم. 00:35:09.923 --> 00:35:12.428 ‫تو بخاطر یه دلیل دیگه باهام ازدواج کردی. 00:35:12.970 --> 00:35:17.851 ‫تا تجارتتو رو اون دلقکای انگلیسی و کامیون‌هاشون گسترش بدی... 00:35:17.875 --> 00:35:22.297 ‫مامان حق داشت. ‫می‌خواست تو رو به مارشال مونتگومری گزارش بده. 00:35:22.321 --> 00:35:25.285 ‫حرف، حرف، حرف... - ‫بزدل. - 00:35:27.330 --> 00:35:32.089 ‫خاک بر سر من که با تو ازدواج کردم. 00:35:32.590 --> 00:35:36.222 ‫بخند لاوینیا. ‫این اعصاب داغونتو، راحت کن. 00:35:36.451 --> 00:35:43.235 ‫ولی منو قاطی توهمات خودت نکن... ‫چون امشب حسابی رو کِیفَم. 00:35:45.823 --> 00:35:50.039 ‫شرط می‌بندم می‌تونم گند بزنم بهش... - ‫شرط می‌بندم نمی‌تونی. - 00:35:51.333 --> 00:35:54.046 ‫فکر کنم می‌تونم. - ‫فکر کنم نمی‌تونی. - 00:35:56.050 --> 00:35:59.178 ‫دخترت حامله هستش. - ‫چی چی گفتی؟ - 00:35:59.202 --> 00:36:02.061 ‫دیدی عوضی؟ 00:36:03.188 --> 00:36:04.149 ‫جیوجی! 00:36:05.484 --> 00:36:07.446 ‫اینم نتیجه آزادی دادن به بچه‌ها. 00:36:09.721 --> 00:36:10.661 ‫جیوجی. 00:36:16.714 --> 00:36:17.548 ‫چیه؟ 00:36:17.924 --> 00:36:22.388 ‫مامانت بهم گفت...حامله‌ای. ‫بگو دروغ میگه. 00:36:22.412 --> 00:36:26.398 ‫چقدر جوش میزنی؟ فقط برای خنده بهش گفتم. 00:36:26.836 --> 00:36:28.587 ‫چه جوکی هم بود...چون جدی گرفتش. 00:36:28.611 --> 00:36:30.698 ‫اون کلاً ه رو از ب تشخیص نمیده. 00:36:34.016 --> 00:36:37.919 ‫جیوجی...این روزا با 18 سال سن، باکره بودن یه اسثنا هستش... 00:36:37.993 --> 00:36:42.584 ‫ولی این دنیا با این که کرم خوردست، ‫نباید توش استثنا هم باشه؟ 00:36:43.388 --> 00:36:45.809 ‫فقط آدمایی با وجدان پاک، میتونن دنیا را نجات بدن. 00:36:46.310 --> 00:36:49.834 ‫خودتو پاک نگه دار، ارزش خودتو پایین نیار... ‫مردها آخوند هستند... 00:36:49.858 --> 00:36:54.659 ‫شرمنده، ولی...امشب بابا یکم ناخوش احوال هستش. 00:36:55.327 --> 00:36:57.998 ‫پس یکم ازم دور شو، چون داری منو له میکنی. 00:36:58.875 --> 00:37:00.076 ‫راسکال... 00:37:01.153 --> 00:37:07.903 ‫می‌شناسمت...دوستم داری، ‫ولی تحسینم نمیکنی...درسته؟ 00:37:08.297 --> 00:37:09.950 ‫نه...تحسینتم میکنم... 00:37:09.974 --> 00:37:16.393 ‫پس بگو، بابا، من تو رو بخاطر این، این و این، تحسین میکنم. - ‫"بابا، من تو رو بخاطر این، این و این، تحسین میکنم. -" 00:37:17.346 --> 00:37:18.464 ‫باشه... 00:37:20.493 --> 00:37:22.688 ‫پاک بمون... 00:37:24.469 --> 00:37:28.093 ‫و مهمتر از همه، ‫بزار همیشه اینجوری به هم بچسبیم. 00:37:40.289 --> 00:37:42.981 ‫الو؟ - ‫بازم منم... - 00:37:43.230 --> 00:37:45.052 ‫یه توصیه میخوام... 00:37:46.170 --> 00:37:51.471 ‫به نظرت پشت همه‌ی کارهای این قاضی، ‫یه عقده خاصی وجود نداره؟ 00:37:52.610 --> 00:37:54.771 ‫عقده؟ چی باعث شد همچین فکری بکنی؟ 00:37:54.795 --> 00:37:57.725 ‫چون تامین بودجه برای حزبش رو قبول نکردم. 00:37:58.056 --> 00:38:02.363 ‫می‌تونستم این خبر رو به وزیر بدم، ‫ولی گفتم چون وکیلمی، ازت یه مشاوره‌ای بگیرم. 00:38:03.067 --> 00:38:05.528 ‫اگه بخاطر تلافی باشه... 00:38:05.552 --> 00:38:07.623 ‫داری هذیون میگی. 00:38:07.830 --> 00:38:11.765 ‫گاهی وقتا موندم با این مغز خل و چلت، ‫چجوری این همه پول درآوردی؟ 00:38:11.868 --> 00:38:15.285 ‫واقعاً فکر کردی یه قاضی میاد، ‫چنین بازی مسخره‌ای راه بندازه؟ 00:38:16.631 --> 00:38:20.862 ‫خب روند بعضی پرونده‌ها همینه، ‫ممکنه به مذاقت خوش نیاد. 00:38:20.886 --> 00:38:23.761 ‫باشه...پس دیگه خیالم راحت شد. 00:38:23.785 --> 00:38:27.437 ‫معلومه...تو که اصلاً پات تو قضیه گیر نیست، درسته؟ 00:38:27.461 --> 00:38:30.708 ‫به جون دخترم قسم می‌خورم. - ‫باشه، باشه... - 00:38:30.732 --> 00:38:32.803 ‫پس فکر کنم بزودی قال قضیه کنده میشه. 00:38:33.818 --> 00:38:36.282 ‫راستی اسم این قاضی رو بهم نگفتی. 00:38:36.510 --> 00:38:37.731 ‫بونیفازی. 00:38:42.101 --> 00:38:44.251 ‫چیه؟ دیگه الان نمی‌تونم خیالم راحت باشه؟ 00:38:44.275 --> 00:38:47.257 ‫نه خیلی...فقط بزار اینو بهت بگم که... 00:38:47.712 --> 00:38:53.924 ‫تو یه روز برداشت 39 حکم بازداشت، ‫بخاطر سواستفاده جنسی در آموزشگاه فرهنگی نوجوونا، صادر کرد. 00:38:54.007 --> 00:38:57.445 ‫از اون سرسختاشه... ‫با پدرت حرف زدی؟ 00:38:57.735 --> 00:38:59.515 ‫الان میخوام برم حرف بزنم. 00:38:59.909 --> 00:39:01.586 ‫فردا صبح بهم زنگ بزن. 00:39:09.548 --> 00:39:11.419 ‫شب بخیر خانم. - ‫شب بخیر. - 00:39:11.443 --> 00:39:15.419 ‫گذاشتیش تو تختش؟ - ‫آره، ولی فکر نکنم هنوز خوابیده باشه. - 00:39:23.122 --> 00:39:25.855 ‫بابا، چطوری؟ 00:39:26.000 --> 00:39:27.546 ‫بد. - ‫چرا؟ - 00:39:27.570 --> 00:39:31.420 ‫چون اومدی منو ببینی. - ‫عجب سنگدلی هستی. - 00:39:31.444 --> 00:39:35.503 ‫سنگدلم، چون هیچ وقت نمیای منو ببینی. 00:39:35.527 --> 00:39:37.621 ‫راست میگی. ولی همیشه‌ی خدا سرم شلوغه... 00:39:38.249 --> 00:39:39.924 ‫هیس! گوش کن. 00:39:42.080 --> 00:39:44.572 ‫بیا...به این گوش کن. 00:39:47.273 --> 00:39:50.058 ‫میشنوی؟ ‫صدای ویولون هستش. 00:39:51.440 --> 00:39:53.928 ‫فقط وقتی ماه کامله، زده میشه. 00:39:53.952 --> 00:39:56.570 ‫آهان...بیا بابا... 00:39:56.674 --> 00:40:00.252 ‫صداش از تو اون جنگل، ‫نزدیک مزرعه میاد... 00:40:00.276 --> 00:40:02.848 ‫درسته... - ‫به نظرت کی میتونه باشه؟ - 00:40:02.872 --> 00:40:05.654 ‫بشین، بابا. - ‫شاید کار یه روان پریشه. - 00:40:05.678 --> 00:40:09.213 ‫بیا کارت بازی کنیم. - ‫یا یه آدم درمونده... - 00:40:09.237 --> 00:40:10.595 ‫بیا... 00:40:10.619 --> 00:40:13.718 ‫کارت بازی؟ - ‫آره، درست مثل اون شب... - 00:40:13.822 --> 00:40:18.719 ‫مثل شنبه که هفتم بود. ‫تمام شب داشتیم بازی می‌کردیم، یادته؟ 00:40:18.743 --> 00:40:25.024 ‫آره، همون شنبه که لاوینیا و جیوجی رفته بودن ایشیا. - ‫درسته... - 00:40:31.850 --> 00:40:35.553 ‫البته کُل شبو بازی نکردیم... 00:40:35.577 --> 00:40:40.812 ‫فکر کنم حول و حوش ساعت 10، ‫بازیمون تموم شد و تو هم رفتی بیرون... 00:40:40.853 --> 00:40:44.078 ‫بازی کن، بابا...آفرین، یه امتیاز برای تو. 00:40:45.167 --> 00:40:48.891 ‫چه امتیازی؟ مگه میشه با کارت خال، ‫کارت‌های 5 یا 6 رو شکست داد؟ 00:40:48.915 --> 00:40:51.927 ‫من کارت خال رو داشتم و 6 مال تو بود. پس یه امتیاز گرفتی. 00:40:51.951 --> 00:40:54.798 ‫چی داری برای خودت میبافی؟ - ‫راستی اشتباه میکنی... - 00:40:55.280 --> 00:40:58.944 ‫من اصلاً اون شب بیرون نرفتم، ‫اینجا موندم و با تو بازی کردم. 00:40:59.174 --> 00:41:05.351 ‫پسرم...چرا میخوای به زور تو سرم فرو کنی که، ‫اون شب اینجا بودی؟ 00:41:05.979 --> 00:41:07.839 ‫شاید به خاطر زنت هستش؟ 00:41:07.863 --> 00:41:14.480 ‫نکنه نمی‌خوای بدونه رفتی بیرون تا یه چند تا فاحشه رو ببینی... - ‫نه... - 00:41:14.878 --> 00:41:20.678 ‫راستشو بگو... - ‫این فقط یه ورزش ذهنیه که توسط دکتر برات تجویز شده. - 00:41:21.222 --> 00:41:26.038 ‫تا یادت بیاد، ‫تو یه روز خاص و در ساعت خاص، چه اتفاقی افتاده. 00:41:26.488 --> 00:41:27.322 ‫متوجه شدی؟ 00:41:27.346 --> 00:41:34.748 ‫فهمیدم، ولی برای اثباتش، ‫به ورزش ذهنی نیاز ندارم... 00:41:34.853 --> 00:41:40.024 ‫مثلاً همین الان می‌تونم بگم، ‫کارت‌هات، شش تا فنجون و دو تا خورشید هستش، آره؟ 00:41:40.485 --> 00:41:42.537 ‫دیدی؟ هنوز هیچی نشده، داری بهتر میشی. 00:41:43.667 --> 00:41:47.813 ‫میگم بابا...شاید فقط تصور منه...ولی... 00:41:49.363 --> 00:41:52.689 ‫این اواخر یکم بد عُنُق شدی...مشکل چیه؟ 00:41:52.713 --> 00:41:58.492 ‫تابلویه بد عنقم. ‫همیشه‌ی خدا، تنهایی اینجا درو روم قفل کردید. 00:41:58.743 --> 00:42:00.585 ‫بیا یه کاری کنیم... 00:42:02.637 --> 00:42:08.667 ‫بیا بریم اون سفری که خیلی سال پیش، ‫دربارش حرف زدیم. 00:42:10.091 --> 00:42:12.161 ‫فرار میکنیم...تو و من. 00:42:12.185 --> 00:42:16.474 ‫بنازم به فکرت، پسرم. 00:42:16.498 --> 00:42:18.359 ‫همین الان میریم. 00:42:18.383 --> 00:42:21.541 ‫سوار کامیون میشیم... 00:42:21.565 --> 00:42:25.959 ‫چادر، چراغ قوه، مشعل... 00:42:25.983 --> 00:42:30.485 ‫و تفنگ شکاری رو هم برمیداریم. ‫خودمون دو تایی، مثل اون وقتا که بچه بودی. 00:42:30.946 --> 00:42:34.858 ‫بالاخره از اینجا میزنم به چاک... 00:42:34.882 --> 00:42:41.163 ‫دیگه مریض نیستم، شیلنگ تخته‌هام به راهه، ‫حافظه خوبی دارم... 00:42:41.750 --> 00:42:46.499 ‫جنگل‌های بی پایان رو می‌بینیم... ‫رودخونه‌هایی به وسعت دریا... 00:42:46.523 --> 00:42:50.017 ‫سوار قایق بخار میشیم... - ‫بزار منم حرف بزنم، بابا. - 00:42:50.041 --> 00:42:52.102 ‫چیه؟ - ‫خوب گوش کن... - 00:42:52.126 --> 00:42:54.187 ‫یه قاضی... 00:42:54.211 --> 00:42:59.942 ‫اومده پاپیچ من شده. ‫اونم به خاطر کاری که انجام ندادم. 00:42:59.966 --> 00:43:06.718 ‫اگه بفهمه شنبه شب، تمام وقت اینجا بودم، ‫میره تو افق محو میشه... 00:43:06.742 --> 00:43:12.369 ‫وگرنه دیگه نمیزاره از کشور خارج بشم... ‫و با آفریقا هم باید خداحافظی کنی... 00:43:12.393 --> 00:43:15.705 ‫پسرم...من که نمی‌تونم به یه قاضی دروغ بگم. 00:43:15.729 --> 00:43:17.918 ‫اینکه اصلاً دروغ خساب نمیشه. 00:43:18.022 --> 00:43:19.979 ‫شاید البته نیازی نباشه... 00:43:20.003 --> 00:43:26.738 ‫ولی اگه ازت پرسید، راستشو بگو... ‫همین. بگو اون شب با تو بودم. 00:43:26.946 --> 00:43:32.844 ‫روشنه. - ‫معلومه! می‌خوای بازم شهادت دروغ بدم. - 00:43:32.868 --> 00:43:38.932 ‫به قاضی دروغ نمیگم. ‫سر قضیه آخر، نزدیک بود دستگیر بشم. 00:43:38.956 --> 00:43:42.852 ‫ولی برای تو که مهم نیست. ‫بخاطر همینم سفر آفریقا رو کشیدی وسط. 00:43:42.876 --> 00:43:45.396 ‫تو یه کلاه برداری. باید می‌دونستم. 00:43:45.420 --> 00:43:49.316 ‫راستشو میگم. ‫شنبه شب، رفتی بیرون. 00:43:49.340 --> 00:43:53.718 ‫چه راستی؟ تو پیری. ‫دیگه زِبارت در رفته! 00:43:53.823 --> 00:43:57.013 ‫دیوونه که شدی! صدای ویولن هم می‌شنوی... 00:43:57.200 --> 00:44:00.408 ‫بهت گفتم منم می‌شنوم، ‫ولی راستیتش اصلاً صدایی نمیاد. 00:44:00.432 --> 00:44:03.452 ‫دروغ میگی. - ‫اون صدای ویولن، تو سر خودته. - 00:44:03.476 --> 00:44:04.453 ‫دروغ میگی. 00:44:04.477 --> 00:44:07.623 ‫سفر کیلو چنده؟...همینجا حبست میکنم. 00:44:07.647 --> 00:44:09.916 ‫بیا ببینیم کی آخر سر، از رو میره. 00:44:09.940 --> 00:44:13.252 ‫واقعاً صدای ویولن میومد. - ‫احمق! کله پوک. - 00:44:13.276 --> 00:44:14.360 ‫واقعاً بود. 00:44:24.494 --> 00:44:28.327 ‫یه کره پر چرب، یه تیکه پارمیژیانو، ‫یه چهارم لیوان مشروب. 00:44:28.351 --> 00:44:30.874 ‫و فعلاً که منتظرم، دو تا ساردین گراتن هم بیار. 00:44:31.666 --> 00:44:34.377 ‫فقط دو تا و بدون سیر. 00:44:34.606 --> 00:44:37.397 ‫آخه سیر دارن. - ‫آره؟ اشکال نداره، بیارشون. - 00:44:37.421 --> 00:44:39.941 ‫آلو خشک نداشته باشه؟ - ‫نه... - 00:44:39.965 --> 00:44:44.594 ‫راستی منتظر یه زنگ هستم... میشه بگی، ‫ماریا ترزا، تلفنو قطع کنه؟ 00:44:45.428 --> 00:44:49.931 ‫قاضی منتظر یه تماس تلفنیه. - ‫فقط یه دقیقه‌ی دیگه. - 00:44:52.538 --> 00:44:56.896 ‫کفش تن تاک! ‫با این کفش‌ها هیچ وقت خسته نخواهید شد. 00:44:57.354 --> 00:44:59.981 ‫کفش تن تاک! 00:45:00.398 --> 00:45:06.254 ‫در این کفش‌ها تکنولوژی الف ب پ ت ث، به کار رفته شده، ‫و هیچ وقت خراب نمیشه... 00:45:06.278 --> 00:45:09.489 ‫حتی بعد از هزار سال. - ‫با کفش تن تاک، پیاده و بدون خسته شدن، دور دنیا رو بگردید. - 00:45:11.929 --> 00:45:15.494 ‫شرمنده دیر کردم...اجازه هست؟ - ‫خواهش میکنم. - 00:45:16.370 --> 00:45:19.122 ‫بزارید کیف همونجا بمونه. 00:45:22.458 --> 00:45:25.919 ‫واقعاً ترافیک وحشتناکیه... ‫سرحال به نظر میای. 00:45:26.545 --> 00:45:29.005 ‫یه قهوه لطفاً. ‫ممنون. 00:45:29.652 --> 00:45:35.761 ‫اینجا جایی هستش که غذا میخوری؟ ‫خوبه...یه اتمسفر جالبی داره... 00:45:36.553 --> 00:45:38.722 ‫بریم سر اصل مطلب، حسابدار چریونه. 00:45:44.664 --> 00:45:48.021 ‫عالیجناب...ایرما دیگه خوشحال نیست. 00:45:48.605 --> 00:45:50.606 ‫حس میکنم دیگه منو دوست نداره. 00:45:51.545 --> 00:45:53.835 ‫خواستی منو ببینی که اینو بهم بگی؟ 00:45:53.859 --> 00:45:58.029 ‫هنوزم بعد این همه سال، کینه داری؟ ‫بابت اون قضیه متاستفم. 00:45:59.280 --> 00:46:01.258 ‫یه کم گراپا هم بیارید... - ‫باشه. - 00:46:01.282 --> 00:46:06.828 ‫درباره کینه باهام حرف نزن. ‫وقتی ایرما رو ول کردم، فقط حس حقارت داشتم. 00:46:07.495 --> 00:46:08.746 ‫منصفانه‌ـست. 00:46:09.789 --> 00:46:11.874 ‫پس ازم چی می‌خوای؟ 00:46:12.187 --> 00:46:14.918 ‫یه کم بیشتر...نترس. 00:46:17.670 --> 00:46:21.966 ‫عالیجناب، ‫اینجام تا یه درخواست مصالحت آمیز داشته باشم... 00:46:22.195 --> 00:46:24.027 ‫زنت هنوز دوست داره... 00:46:24.051 --> 00:46:26.862 ‫هنوزم می‌خواد با فامیلی بونیفازی صداش کنن... 00:46:26.886 --> 00:46:29.472 ‫چرا پیش هم برنمی‌گردید؟ 00:46:31.056 --> 00:46:35.727 ‫اشتباه برداشت نکن، منم دوستش دارم. ‫ولی لیاقت شماست که خوشبخت باشید. 00:46:36.352 --> 00:46:40.648 ‫برو دنبالش، دکتر ماریانو... ‫"عشق هیچ وقت نمی‌میره." 00:46:40.960 --> 00:46:45.485 ‫گوش کن...صحبت کردن از عشق، ‫اونم تو سن و سال ما، زیاد جالب نیست. 00:46:45.819 --> 00:46:47.046 ‫خودش تو رو فرستاده؟ 00:46:47.070 --> 00:46:51.406 ‫یا پیغمبر! اون روحشم از هیچی خبر نداره. 00:46:51.803 --> 00:46:58.263 ‫من فالشو خوندم...توش اومده که، ‫میخواد به همون جاده قدیمیش برگرده... 00:46:58.287 --> 00:47:01.665 ‫پس میخوای برش گردونم... 00:47:01.811 --> 00:47:03.726 ‫باید همینجا با لگد بزنم تو کونت... 00:47:03.750 --> 00:47:07.122 ‫وابسا...پس پول چی میشه؟ 00:47:08.454 --> 00:47:11.470 ‫پول بدم تا برش گردونم؟ - ‫نه، پول بدی تا نگهش دارم... - 00:47:11.494 --> 00:47:16.822 ‫الان جواب نده. 24 ساعت دربارش فکر کن. ‫نیومدم ازت اخاذی کنم... 00:47:17.634 --> 00:47:23.293 ‫ماه پیش، کیسه صفراشو عمل کردن، ‫خرج زیادی رو دستم گذاشت... 00:47:23.317 --> 00:47:26.439 ‫دکتر بونیفازی، تلفن شما رو میخواد. - ‫فقط بزن به چاک. - 00:47:28.146 --> 00:47:29.978 ‫گمشو بینیم بابا... 00:47:31.643 --> 00:47:33.600 ‫الو؟ آره خودمم. ‫وصلم کنید. 00:47:45.736 --> 00:47:47.689 ‫الو؟ الو! بونیفازی؟ 00:47:47.713 --> 00:47:50.711 ‫آهان، سلام. ‫اینو خاموشش کن... 00:47:51.002 --> 00:47:52.769 ‫صبح بخیر پروفسور...نتایجو بگید. 00:47:52.793 --> 00:47:57.497 ‫نتایج آزمایش‌ها معلوم شد. - ‫خبرای خوبی توشون هست؟ - 00:47:57.601 --> 00:48:02.157 ‫بهتره خودت ببینی، نمی‌خوام درباره داروسازی، ‫با نفهمی مثل تو حرف بزنم. 00:48:02.181 --> 00:48:06.156 ‫ما تو کلیه‌ها و کبد این دختر، ردپایی از... 00:48:06.531 --> 00:48:11.111 ‫آلکالوئید مصنوعی پیدا کردیم. ‫شبیه هروئین هستش. 00:48:11.693 --> 00:48:16.041 ‫که این یه داروی آلمانیه و ‫تو ایتالیا فروخته نمیشه. 00:48:16.065 --> 00:48:18.122 ‫داروی آلمانی؟ - ‫درسته. - 00:48:18.146 --> 00:48:19.562 ‫اسمش روهنول هستش. 00:48:20.061 --> 00:48:21.828 ‫یادداشتش کن... ‫باشه...خودکار رو بده. - 00:48:21.852 --> 00:48:24.867 ‫روهنول، با ه دو چشمه - ‫دوباره بگوش. - 00:48:24.891 --> 00:48:26.948 ‫رو -هنول. - ‫روهنول. - 00:48:26.972 --> 00:48:29.429 ‫فهمیدی؟ - ‫آره، فهمیدم. - 00:48:29.970 --> 00:48:31.694 ‫دیگه چی؟ - ‫هیچی. - 00:48:31.718 --> 00:48:33.693 ‫خبر خوبت این بود؟ 00:48:33.717 --> 00:48:37.589 ‫میخواستی چی باشه؟ ‫آدرس و مشخصات قاتلو تقدیمت کنم؟ 00:48:37.828 --> 00:48:40.315 ‫باشه بابا...ممنون. بعداً می‌بینمت پروفسور. 00:48:45.290 --> 00:48:48.972 ‫من معولاً زیاد برلین و مونیخ میرم، که چی؟ 00:48:48.996 --> 00:48:52.618 ‫من معولاً زیاد برلین و مونیخ میرم، که چی؟ 00:48:52.642 --> 00:48:58.642 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:49:06.377 --> 00:49:11.227 ‫موندم چرا اونا، ‫این کت و شلوار قشنگو، تنم کردن. 00:49:14.100 --> 00:49:15.224 ‫لورنزو! 00:49:17.972 --> 00:49:19.221 ‫بیا تو، بابا. 00:49:19.803 --> 00:49:21.302 ‫خانم... - ‫بله؟ - 00:49:21.385 --> 00:49:25.941 ‫بابا، تو که این دوستان رو میشناسی، آقایون و خانم... 00:49:25.965 --> 00:49:29.896 ‫بابا همیشه شاکی بود که ما اونو تو خونه نگه میداریم... 00:49:29.920 --> 00:49:32.418 ‫چرا نمیری یه هوایی تازه کنی؟ 00:49:32.793 --> 00:49:34.166 ‫شاید در مونته ماریو. 00:49:34.833 --> 00:49:38.431 ‫ما کُلی سال، تو مونته ماریو زندگی کردیم. 00:49:38.455 --> 00:49:42.760 ‫خیابون سانتا رپاراتا...بابا قبلاً عاشق اونجا بود. 00:49:42.784 --> 00:49:44.009 ‫مگه نه، بابا؟ 00:49:44.033 --> 00:49:47.860 ‫سانتا رپاراتا...یه خیابون دوست داشتنی... 00:49:47.884 --> 00:49:54.209 ‫چه تصادفی...ما هم دقیقاً داریم میریم اونجا. ‫اگه بخواید، می‌تونیم شما رو هم برسونیم. 00:49:54.233 --> 00:50:01.311 ‫ما الان تو حومه شهر و نزدیک به دریا هستیم... ‫چرا باید بخوام برای آب و هوا عوض کردن، برم مونته ماریو؟ 00:50:01.893 --> 00:50:04.599 ‫لورنزو...این آدما کیَن؟ 00:50:05.141 --> 00:50:09.301 ‫تو مونته ماریو، یه دیووخونه هم هستش. ‫میخوای منو ببری اونجا، من که دیوونه نیستم. 00:50:09.325 --> 00:50:11.382 ‫بجنب! برو بگیرش. 00:50:11.406 --> 00:50:14.633 ‫منو حبس نکنید. ‫من دیوونه نیستم. 00:50:16.860 --> 00:50:20.919 ‫من دیوونه خونه نمیام. ‫ترجیح میدم خودمو بُکُشم. 00:50:22.522 --> 00:50:24.708 ‫چی شده؟ ‫لورنزو؟ 00:50:28.455 --> 00:50:33.135 ‫آقای ریزیو، بچه بازی درنیارید. ‫اونا اونجا کمکتون میکنن. 00:50:33.159 --> 00:50:36.323 ‫من اونجا بیا نیستم. نمی‌خوام برم. 00:50:36.739 --> 00:50:41.170 ‫بچه خوبی باش، بابابزرگ. بیمارستان که نیست. ‫جای خوبیه. 00:50:41.194 --> 00:50:42.193 ‫من دیوونه نیستم. 00:50:42.256 --> 00:50:43.567 ‫بگیرش. 00:50:44.150 --> 00:50:47.647 ‫لاوینیا! کمکم کن! لورنزو. 00:50:48.105 --> 00:50:49.729 ‫لورنزوووو. 00:50:56.619 --> 00:50:58.284 ‫به چی زُل زدی؟ 00:50:59.595 --> 00:51:02.843 ‫نه تو نگاهت حس ترحم می‌بینم و نه پشیمونی. 00:51:04.217 --> 00:51:06.881 ‫ترحم و قدرت، با هم آبشون تو یه جوب نمیره. 00:51:08.276 --> 00:51:10.979 ‫جمله خوبی بود...بهتره آویزه گوشم کنمش. 00:51:11.003 --> 00:51:14.476 ‫لورنزو! برای چی بردیش دیوونه خونه؟ 00:51:14.500 --> 00:51:17.456 ‫یالا جواب بده. - ‫گمشو...دارم گریه میکنم. - 00:51:17.539 --> 00:51:20.911 ‫یعنی اینقدر مایه دردسرت بود؟ ‫خاک بر سرت. 00:51:23.055 --> 00:51:26.823 ‫ترجیح میدی من بیفتم زندان یا ‫اون بره دیوونه خونه؟ 00:51:48.555 --> 00:51:49.845 ‫خداحافظ، دکتر. 00:51:52.884 --> 00:51:55.133 ‫دیگه می‌تونی بری، ‫برای برگشتن، تاکسی میگیرم. 00:52:10.016 --> 00:52:13.909 ‫صبح بخیر. میخوام با پدر مهندس، ‫سانتنوجیتو حرف بزنم. 00:52:14.200 --> 00:52:15.990 ‫بنده قاضی بونیفازی هستم. 00:52:16.323 --> 00:52:19.571 ‫آقای ریزیرو....الان... 00:52:20.570 --> 00:52:23.526 ‫شرمندم...فکر کنید خونه خودتونه... 00:52:55.541 --> 00:52:56.706 ‫صبح بخیر... 00:53:19.250 --> 00:53:21.912 ‫معذرت میخوام...چرا هنوز سرپا وایستادید؟ 00:53:21.936 --> 00:53:23.661 ‫من لاوینیا سانتنوجیتو هستم. 00:53:23.685 --> 00:53:26.701 ‫انگار می‌خواید با آقای... ‫لطفاً بشینید. 00:53:26.725 --> 00:53:30.181 ‫نه، ممنون. - ‫می‌خواستید پدر شوهرمو ببینید. - 00:53:31.014 --> 00:53:35.178 ‫اتفاقاً پیش پاتون...یه اتفاقی افتاد... ‫یه بحران وحشتناک. 00:53:35.344 --> 00:53:38.259 ‫اونو با آمبولانس بردن. - ‫پس اون بود... - 00:53:38.624 --> 00:53:39.925 ‫چه نوع بحرانی؟ 00:53:40.029 --> 00:53:45.130 ‫بیچاره سنش بالا رفته و سالخورده شده. ‫کلاً بشر، گونه شکننده‌ای هستش... مگه نه؟ 00:53:45.297 --> 00:53:51.231 ‫یه مدتی داشتیم به بردنش فکر می‌کردیم، ‫ولی به تعویق می‌نداختیمش...آخه می‌دونید که، دوستش داریم. 00:53:51.480 --> 00:53:53.809 ‫چرا می‌خواستید اونو ببینید؟ 00:53:53.833 --> 00:53:56.432 ‫میشه حداقل با شوهرتون حرف بزنم؟ 00:53:56.456 --> 00:53:59.306 ‫نه، شوهرم رفته شهر. 00:53:59.330 --> 00:54:01.388 ‫نمی‌خواست اون وضعو ببینه... 00:54:01.412 --> 00:54:04.157 ‫صحنه دلخراشی بود... 00:54:04.181 --> 00:54:07.491 ‫یه نوشیدنی میل دارید، آقای قاضی؟ - ‫نه،ممنون. - 00:54:08.782 --> 00:54:11.239 ‫البته، اگه یه قرص روهنول داشته باشید،ممنون میشم. 00:54:11.385 --> 00:54:12.322 ‫ببخشید؟ 00:54:13.321 --> 00:54:14.404 ‫روهنول 00:54:14.820 --> 00:54:17.860 ‫یه مُسکن هستش، برای سر دردم خوبه. 00:54:18.818 --> 00:54:21.837 ‫من هم سر درد دارم...بخاطر عوض شدن وضع آب و هواست. 00:54:22.108 --> 00:54:26.688 ‫دوباره اسمشو بگید؟ - ‫روهنول...یه داروی آلمانی هستش. - 00:54:27.188 --> 00:54:29.603 ‫شوهرتون زیاد آلمان میره؟ 00:54:30.144 --> 00:54:34.308 ‫آره، ولی آخه ربطش چیه؟ ‫می‌تونم به جاش، یه چیز دیگه‌ای بهتون بدم... 00:54:34.371 --> 00:54:37.931 ‫نه، ممنون...دیگه داره دیر میشه. ‫بهتره برم. خداحافظ. 00:54:51.652 --> 00:54:52.880 ‫لورنزو؟ 00:55:32.148 --> 00:55:34.022 ‫اینجا چیکار میکنید؟ 00:55:36.833 --> 00:55:40.476 ‫شرمنده بابت لایی کشیدنام... ‫اینجوری سریعتر میرسیم رُم. 00:55:40.893 --> 00:55:42.558 ‫اشکالی نداره. 00:55:45.265 --> 00:55:52.219 ‫واقعاً راست میگن تو وحشتناک‌ترین زمان‌ها، ‫مسخره‌ترین و پیش پا افتاده‌ترین چیزا، میان تو ذهن آدم. 00:55:52.615 --> 00:55:57.341 ‫مثل آدمی که میخواد دار زده بشه و ‫تو اون وضع، کلید میکنه رو دندون طلایی جلاد. 00:55:57.799 --> 00:56:02.380 ‫به نظرم چیزی کوچیک و خنده دار... 00:56:03.088 --> 00:56:07.502 ‫میتونه نماد چیز بزرگتر و نجیب‌تر باشه. 00:56:08.886 --> 00:56:09.917 ‫خدا؟ 00:56:11.499 --> 00:56:12.495 ‫بابا. 00:56:12.519 --> 00:56:15.538 ‫برای همینم خوشحالم که شما رو سوار کردم. 00:56:15.976 --> 00:56:18.474 ‫چون امروز تو خونه‌مون یه خلأ بزرگ وجود داره. 00:56:19.932 --> 00:56:22.742 ‫هیچ فایده‌ای نداره بخوام الان برگردم خونه. 00:56:23.242 --> 00:56:25.949 ‫مخصوصاً وقتی که همین الان از خونه اومده باشی بیرون. 00:56:26.490 --> 00:56:27.843 ‫نمی‌فهمم چی میگید. 00:56:28.156 --> 00:56:34.444 ‫نمی‌فهمم چرا اول فیلم بازی میکنی خونه نیستی، ‫بعدش جلو من فیلم بازی میکنی که داری از رُم میای. 00:56:39.503 --> 00:56:41.023 ‫پس راستشو میگم... 00:56:41.377 --> 00:56:43.022 ‫چاره دیگه‌ای هم نداری. 00:56:43.355 --> 00:56:46.204 ‫تصمیم گرفتم باهات حرف بزنم، ‫برای همین وایستادم. 00:56:46.228 --> 00:56:49.663 ‫و منم تصمیم گرفتم گوش بدم، ‫برای همین سوار شدم. 00:56:50.226 --> 00:56:51.745 ‫پس وقت نمایشه. 00:56:52.495 --> 00:56:57.864 ‫من چیزی درباره این رونیل...رونوییل نمی‌دونم. ‫رونهول. - 00:56:57.888 --> 00:56:59.220 ‫رونهول... 00:56:59.491 --> 00:57:02.843 ‫و همون طور که قبلاً بهتون گفتم، ‫اون دختر رو هم نمیشناسم. 00:57:03.134 --> 00:57:07.774 ‫دکتر بونیفازی، واقعاً فکر می‌کنید من یه قاتلم؟ 00:57:07.798 --> 00:57:09.776 ‫بهم نگاه کنید و بگید... 00:57:10.088 --> 00:57:13.201 ‫دارم بهت نگاه میکنم، ‫ولی تو اول حواست به اون کامیون باشه. 00:57:14.586 --> 00:57:18.073 ‫بهت میگم که نظرم درباره‌ی همه‌ی این اتفاقا چیه. 00:57:19.843 --> 00:57:22.838 ‫یه دیوس، به اون دختر مواد خورونده و کتکش زده، 00:57:22.862 --> 00:57:24.944 ‫به هر دلیل کثیفی که بوده. 00:57:25.204 --> 00:57:27.578 ‫ولی ما بالاخره حقیقت رو می‌فهمیم. 00:57:30.930 --> 00:57:36.073 ‫و بعد وقتی فهمید دختر خیلی حالش بده، دیوس خان ترسید و ‫بردش خونه‌ـش. 00:57:37.530 --> 00:57:43.336 ‫کبودی روی سرش، ‫میتونه به خاطر خوردن سرش به دیوار یا یه چیزی مثل این، بوده باشه. 00:57:43.360 --> 00:57:47.774 ‫اگه طرف یه دکتر خبر میکرد، ‫مطمئناً اون دختر، زنده میموند. 00:57:48.357 --> 00:57:50.772 ‫ولی طرف از گند رسواییش می‌ترسید. 00:57:50.918 --> 00:57:54.912 ‫پس ولش کرد، ‫تا تو تختش جون بده. 00:57:54.936 --> 00:57:57.307 ‫و تو این جنایت، ‫شما قیافه منو می‌بینید. 00:57:57.331 --> 00:57:59.972 ‫نه...حرف تو دهن من نزارید. 00:57:59.996 --> 00:58:03.431 ‫ولی اومدید بابامو ببینید، ‫تا بفهمید عذرم راست بوده یا نه... 00:58:03.827 --> 00:58:07.553 ‫من خیلی نگرانم. ‫برای همین می‌خواستم باهات حرف بزنم. 00:58:08.969 --> 00:58:11.884 ‫مطبوعات همیشه جون میدن برای اینجور خبرها... 00:58:12.051 --> 00:58:15.025 ‫در واقع، این ممکنه تبدیل به یه رسوایی بشه. 00:58:15.049 --> 00:58:19.338 ‫و پای افرادی فراتر از من میاد وسط. 00:58:19.442 --> 00:58:23.752 ‫آدمایی که باهام از لحاظ کاری یا دوستی، ‫مرتبط هستن. 00:58:24.043 --> 00:58:26.500 ‫مقاماتی از پایتخت... 00:58:26.875 --> 00:58:28.438 ‫اعضای پارلمان... 00:58:28.750 --> 00:58:30.730 ‫معاونین... 00:58:30.938 --> 00:58:33.668 ‫یا حتی آدمای کله گنده‌تر... 00:58:34.585 --> 00:58:38.395 ‫می‌خواستم درباره یه موضوع ظریف دیگه هم، ‫باهاتون حرف بزنم... 00:58:38.419 --> 00:58:40.753 ‫یه نفر رو لازم دارم... 00:58:41.962 --> 00:58:43.337 ‫که بتونم بهش تکیه بدم. 00:58:43.525 --> 00:58:45.504 ‫به کی؟ - ‫به شما. - 00:58:47.151 --> 00:58:50.190 ‫به کسی با موقعیت اخلاقی ثابت. 00:58:50.214 --> 00:58:51.857 ‫حتی اگه باهام پدر کُشتگی داشته باشه. 00:58:51.881 --> 00:58:57.841 ‫من فقط با آدمایی سر و کار دارم که ‫ازم چیزی بخوان. 00:58:58.382 --> 00:58:59.900 ‫یا تو ازشون بخوای... 00:58:59.924 --> 00:59:00.758 ‫درسته... 00:59:01.175 --> 00:59:05.509 ‫می‌بینید چه آدم پر کنایه‌ای هستید؟ ‫همیشه آماده و اعتماد به نفس دارید. 00:59:06.322 --> 00:59:08.406 ‫من، از طرف دیگه... 00:59:15.491 --> 00:59:17.470 ‫همیشه در حال غرق شدنم... 00:59:18.720 --> 00:59:22.471 ‫حالا مهم نیست نَشتی قایقم کجا باشه... 00:59:23.326 --> 00:59:26.347 ‫مظنون شدن، تهدید یه رسوایی، 00:59:26.952 --> 00:59:29.056 ‫ناراضی بودن همسر. 00:59:29.369 --> 00:59:32.765 ‫"تشکیلات سانتنوجیتو" 00:59:33.828 --> 00:59:36.201 ‫"بهشت روی زمین" ‫چی چی هست؟ 00:59:36.225 --> 00:59:39.660 ‫تو این سرزمین متروک ولی زیبا... 00:59:39.684 --> 00:59:42.619 ‫قصد داریم درختای صد ساله رشد بدیم. 00:59:42.643 --> 00:59:45.268 ‫تا جایگزین درختای سوخته بشن... 00:59:46.539 --> 00:59:48.519 ‫خب...عوامل طبیعی سوزوندشون. 00:59:49.436 --> 00:59:51.061 ‫کُلبه‌ها... 00:59:51.645 --> 00:59:53.104 ‫خونه‌های شیک... 00:59:54.396 --> 00:59:58.039 ‫مدارس، مراکز خرید، مهد کودک، گاوداری، 00:59:58.063 --> 01:00:00.647 ‫شیر تازه...همه در نزدیکی جبهه‌ی دریا قرار میگیرن. 01:00:00.751 --> 01:00:03.731 ‫با قیمتایی بسیار مناسب. 01:00:04.731 --> 01:00:06.270 ‫شما خانواده دارید؟ - ‫نه. - 01:00:06.294 --> 01:00:12.233 ‫مهم نیست...ما برای مجردها هم، ‫راه حل داریم. 01:00:13.317 --> 01:00:18.526 ‫اقساطش هلو برو تو گلویه... ‫بدون هیچ مشکلی. 01:00:18.839 --> 01:00:20.485 ‫تقریباً مجانی درمیاد. 01:00:25.507 --> 01:00:28.820 ‫بچه‌های خوبین...معمولاً سوارشون میکنم. 01:00:29.883 --> 01:00:31.446 ‫من متعلق به جوونام. 01:00:31.821 --> 01:00:35.572 ‫اونا آینده هستن، ما گذشته... ‫نظر شما چیه؟ 01:00:36.905 --> 01:00:39.198 ‫فقط میخوام سر وقت برسم. 01:00:39.573 --> 01:00:41.073 ‫ساعت نزدیکای 2 هستش. 01:00:41.761 --> 01:00:45.550 ‫اونجا تخم مرغای خیلی خوشمزه‌ای درست میکنن... ‫با نعناع و پنیر میهن. 01:00:45.574 --> 01:00:50.825 ‫خدا حفظشون کنه... - ‫بعد یکم جلوتر، یه سوپ فروشی محشر وجود داره. - 01:00:50.930 --> 01:00:52.989 ‫من اهل سوپ، موپ، نیستم. 01:00:53.013 --> 01:00:57.535 ‫از این سوپ‌های ماهی لاتزیویی نیست... ‫باهاش انگشتاتم میخوری... 01:00:57.910 --> 01:00:59.619 ‫چیزیو از دست نمیدیم... 01:01:02.536 --> 01:01:05.120 ‫بهترین تخم مرغی بود که تو این چند ماه خوردم. 01:01:05.495 --> 01:01:09.455 ‫خوشحالم که می‌بینم از اون زبون "اساطیری" دیگه استفاده نمی‌کنید. 01:01:10.413 --> 01:01:12.872 ‫اعتراف میکنم، ‫گهگاهی اینجوری حرف میزنم. 01:01:13.789 --> 01:01:15.456 ‫حرفشم نزن. - ‫نه، نه. - 01:01:15.831 --> 01:01:19.374 ‫پس قربون لطفت. - ‫از من تشکر نکن، هر کی دُنگ خودشو میده. - 01:01:20.145 --> 01:01:22.291 ‫پنج هزارتا. - ‫سر گردنست. - 01:01:23.333 --> 01:01:24.375 ‫آره... 01:01:25.624 --> 01:01:27.499 ‫چه مکان آرومی... 01:01:28.291 --> 01:01:30.582 ‫اونم وقتی تو دنیا، ‫دیگه آرامشی در کار نیست. 01:01:31.353 --> 01:01:33.248 ‫دکتر بونیفازی عزیز... 01:01:34.332 --> 01:01:37.977 ‫بعضی وقتا فکر میکنم، ‫همه چیزو بریزم دور و فقیر بشم... 01:01:38.019 --> 01:01:40.997 ‫تو جمع فقرا هم... ‫چند تایی دوست دارم. 01:01:41.456 --> 01:01:43.080 ‫خیلی سخت نیست. 01:01:43.455 --> 01:01:49.014 ‫کافیه وقتی از تختت پا میشی، ‫وسواس درآوردن یک میلیارد دیگه نداشته باشی... 01:01:49.038 --> 01:01:53.787 ‫و اون دم و دستگاه‌های غول پیکری که ساختی رو، ‫بزاری کنار. 01:01:53.850 --> 01:01:56.846 ‫این دستگاه‌های غول پیکر شاید منو نابود کنن، 01:01:56.870 --> 01:02:01.203 ‫ولی در کنارش، همه کسایی که بهم وابسته و نون خورم هستن، هم ‫نابود میشن. 01:02:01.245 --> 01:02:06.327 ‫متاستفانه، امثال ما تو جامعه، غیر قابل جایگزین هستن. 01:02:06.661 --> 01:02:08.015 ‫تو این جامعه... 01:02:10.931 --> 01:02:14.802 ‫هر چی بیشتر باهاتون حرف میزنم، ‫بیشتر حس میکنم دارم تو گِل فرو میرم. 01:02:14.826 --> 01:02:15.948 ‫پس حرف نزن. 01:02:15.972 --> 01:02:19.677 ‫نمی‌تونم، من یه سخنرانم، ‫صحبت دارو و علاج منه... 01:02:19.701 --> 01:02:20.760 ‫آره، می‌دونم... 01:02:20.784 --> 01:02:23.409 ‫باید حرف بزنم تا احساس زنده بودن کنم... 01:02:23.794 --> 01:02:25.669 ‫اگه خفه بشم، از ترس می‌میرم. 01:02:26.117 --> 01:02:27.426 ‫این آشفته بازار رو نگاه... 01:02:27.450 --> 01:02:30.699 ‫آره، من از مُردن می‌ترسم. ‫از گفتنش خجالت نمیکشم. 01:02:31.158 --> 01:02:36.678 ‫زندگی خیلی کوتاه هستش. - ‫برای همینم باید یکم بیشتر، جدی‌تر زندگی کنیم. - 01:02:36.969 --> 01:02:38.448 ‫هیچ شکی در موردش نیست. 01:02:41.760 --> 01:02:45.031 ‫دریا رو وقتی بچه بودیم، ‫یادتون میاد؟ 01:02:45.572 --> 01:02:48.030 ‫وقتی که تعطیلات مثل یه ماجراجویی بود. 01:02:48.655 --> 01:02:52.571 ‫وقتی که عاشق قافیه‌ها و قصه‌ها بودیم... 01:02:52.957 --> 01:02:58.196 ‫حقایق کوچیک و ساده درباره هستی... ‫ولی بعدش چی شد؟ 01:02:58.987 --> 01:03:01.279 ‫تنها رها شدیم... 01:03:02.070 --> 01:03:07.736 ‫تعطیلات را بین آنتزیو و نتتونو ‌گذرونیم. 01:03:08.486 --> 01:03:14.336 ‫یه هتل بزرگ، که الان فقط خرابه‌ای هستش که، ‫جغدها توش زندگی میکنن... 01:03:14.360 --> 01:03:18.669 ‫ایوان زیر ستاره‌ها رو یادم میاد، ‫گروه جاز... 01:03:18.693 --> 01:03:21.526 ‫بوی ماهی سرخ شده... 01:03:22.359 --> 01:03:27.275 ‫خانم‌هایی در لباس ساتن... 01:03:27.567 --> 01:03:29.834 ‫بعد رفتیم چزناتیکو. 01:03:29.858 --> 01:03:33.042 ‫بابام همیشه لباس سفید می‌پوشید. 01:03:33.066 --> 01:03:36.191 ‫و من عقده، جکی کوگان شدن رو داشتم. ‫(بازیگر آمریکایی) 01:03:37.232 --> 01:03:41.523 ‫شن میریختم توی لباس شنام، ‫تا هیکلم عضلانی بشه. 01:03:42.690 --> 01:03:47.606 ‫و مامانم همیشه بعد حموم کردنم، بهم زرده تخم مرغ میداد. - ‫برای من هلو بود. - 01:03:53.012 --> 01:03:54.355 ‫عجیبه... 01:03:55.188 --> 01:03:59.539 ‫انسان تنها حیوونی هستش که ‫مدام در حال رشد روانیه. 01:03:59.563 --> 01:04:03.705 ‫ولی وقتی بزرگ میشیم، ‫موانع مبهمی میاد سر راهمون، 01:04:03.729 --> 01:04:07.062 ‫که نمیزارن بقیه راهو ببینیم. 01:04:07.395 --> 01:04:12.287 ‫درسته. پس بیا این موانع رو کنار بزنیم. 01:04:12.311 --> 01:04:18.185 ‫بیا ثابت کنیم این یه نظریه نادرست هستش... ‫بیا حرف بزنیم... 01:04:18.977 --> 01:04:22.643 ‫به چزناتیکو فکر کن. ‫چه سالی اونجا بودی؟ 01:04:23.018 --> 01:04:26.077 ‫از 1930 تا... 01:04:26.101 --> 01:04:30.642 ‫منم اونجا بودم. سال 1933. ‫کدوم حموم میرفتید؟ 01:04:31.684 --> 01:04:34.683 ‫روستیکِلی، نزدیک پولیتیما. - ‫ما هم همینطور. - 01:04:35.183 --> 01:04:39.516 ‫درسته! پس باید یانکی‌ها یا گاوچرون‌ها رو خوب بشناسید... 01:04:39.766 --> 01:04:43.741 ‫درسته، یانکی‌ها. ‫با اون مدل موهای باحالشون. 01:04:43.765 --> 01:04:47.432 ‫برای همینه که حس میکنم، ‫باید باهاتون حرف بزنم. 01:04:48.556 --> 01:04:51.889 ‫بدون این که روحم خبردار باشه، ‫تو رو میشناختم. 01:04:52.473 --> 01:04:54.615 ‫با هم بازی می‌کردیم، یادته؟ 01:04:54.639 --> 01:04:58.677 ‫بهم میگفتن چوب کبریت سوخته، چون خیلی لاغر بودم. - ‫ولی من یه جورایی چاق بودم. - 01:04:58.701 --> 01:05:00.073 ‫یادمه... 01:05:00.097 --> 01:05:05.155 ‫یه بار یه بادبادک بزرگ ساختیم و تو خرابش کردی. - ‫آره! سفید، قرمز و سبز بود. - 01:05:05.179 --> 01:05:08.679 ‫یه بار دیگه هم، نون و پنیر منو دزدیدی. - ‫آره... - 01:05:08.721 --> 01:05:10.179 ‫چوب کبریت سوخته... 01:05:10.720 --> 01:05:14.113 ‫آره، خب...اون روزا من یه جورایی... 01:05:14.137 --> 01:05:15.386 ‫بی مصرف بودی؟ 01:05:15.699 --> 01:05:18.362 ‫آره، بودم... - ‫و هنوزم هستی. - 01:05:18.386 --> 01:05:21.487 ‫چون تو سال 1933، من تو چزناتیکو نبودم. 01:05:21.511 --> 01:05:23.570 ‫چون چیزی به اسم روستیکِلی نداریم. 01:05:23.594 --> 01:05:25.677 ‫و هیچ وقت بادبادک هم نساختم. 01:05:25.906 --> 01:05:29.135 ‫حتی یک کلمه حرف راست هم، ‫تو چیزایی که گفتی نبود. 01:05:29.447 --> 01:05:32.319 ‫و تازه می‌خواستی بهم رشوه هم بدی. - ‫حقیقت نداره. - 01:05:32.343 --> 01:05:36.068 ‫نکنه یادت رفته یه کلبه بهم پیشنهاد دادی؟ - ‫چی؟ کلاً زدی جاده خاکی... - 01:05:36.092 --> 01:05:42.276 ‫فکر کردی چرا قاضی شدم؟ ‫برای پولدار شدن؟ کلبه داشتن؟ 01:05:42.300 --> 01:05:46.858 ‫مثل اینکه یادت رفته تو سال 63 و 67، ‫دو بار بخاطر اسلحه کشی... 01:05:46.882 --> 01:05:49.150 ‫کارت به دادگاه کشیده. - ‫ولی تبرئه شدم. - 01:05:49.174 --> 01:05:50.840 ‫به خاطر کمبود مدارک... 01:05:51.215 --> 01:05:55.069 ‫و بعدشم سعی کردی تجارت شریکتو بدزدی و ‫اونم خودکشی کرد. 01:05:55.277 --> 01:05:57.607 ‫اون توهم توطیه داشت و ثابت هم شده بود. 01:05:57.631 --> 01:05:59.169 ‫تو یه کاری کردی اینجوری جا بیفته. 01:05:59.193 --> 01:06:05.148 ‫پس نه تنها گذشته‌مو موشکافی کردی، ‫بلکه به ناهار دعوتم کردی تا یه گوشه گیرم بندازی. 01:06:05.172 --> 01:06:09.314 ‫چه حرکت سخیفی! برای من تله گذاشتی. 01:06:09.338 --> 01:06:11.397 ‫اتفاقاً تو برام تله گذاشتی. - ‫نه. - 01:06:11.421 --> 01:06:15.355 ‫میدونستی می‌خوام درباره اون روهنول بپرسم... 01:06:15.379 --> 01:06:18.087 ‫تو خیلی از من باهوش‌تری. - ‫شاید... - 01:06:18.295 --> 01:06:21.937 ‫حالا وقتشه تو بهم گوش کنی. 01:06:21.961 --> 01:06:27.561 ‫دیگه حالم از قوانینی که همش به نفع امثال شماهاست، ‫به هم میخوره. 01:06:27.585 --> 01:06:30.686 ‫که باعث میشه آدمای سودجویی مثل تو، زندگی کنن. 01:06:30.710 --> 01:06:34.331 ‫آدمایی مثل من؟ مگه من چیم؟...بگو ببینم. 01:06:34.355 --> 01:06:39.709 ‫تو یه شهروند مطیع قانون هستی... ‫درختا رو نمی‌سوزونی، مالیاتتو میدی، پولتو خرج کشور خودت میکنی، 01:06:39.844 --> 01:06:45.934 ‫به محیط زیست احترام میزاری، هوا و رودخونه‌ها رو آلوده نمیکنی، ‫رشوه نمیدی و جلوی گربه‌های سیاه هم ترمز میکنی. 01:06:45.958 --> 01:06:47.395 ‫قاضی! 01:06:47.419 --> 01:06:54.907 ‫این قاضی تصمیم گرفته بعضی قانونایی که، ‫میزاره افراد ثروتمند به دیگران آسیب بزنن رو، عوض کنه. 01:06:54.931 --> 01:06:56.994 ‫این دقیقاً همون چیزیه که من میگم. 01:06:57.018 --> 01:06:59.999 ‫دستتو به من نزن! چترباز! 01:07:00.023 --> 01:07:05.341 ‫تو یه مرد پست و بزدلی. - ‫آره، من بزدلم. چون تو منو می‌ترسونی. - 01:07:05.365 --> 01:07:10.975 ‫چون از همون اول بسم الله، یه کلمه ترسناک رو تو چشات خوندم، ‫"ایدئولوژی"! 01:07:10.999 --> 01:07:14.797 ‫تو از من، تا سطح ایدئولوژیکی متنفری. 01:07:15.297 --> 01:07:17.801 ‫نسبت بهم یه تعصب عجیبی داری. 01:07:18.866 --> 01:07:21.307 ‫اصلاً قاضی خوبی نیستی. 01:07:32.012 --> 01:07:37.351 ‫تقدیم به دوریس دریل، به خاطر حضور خارق العاده‌اش در فیلم، ‫"جغد چشم آتشین"... 01:07:37.375 --> 01:07:41.080 ‫جایزه صدف طلایی سال 1971، آفرین. 01:07:42.412 --> 01:07:46.867 ‫خیلی خوشحالم که صدف طلایی رو گرفتم... 01:07:47.221 --> 01:07:53.111 ‫میخوام خیلی بهتر و بزرگتر بشم... 01:07:56.608 --> 01:08:00.105 ‫تبریک میگم دوریس... ‫برات خیلی خوشحالم... 01:08:25.105 --> 01:08:28.914 ‫من نه تهیه کننده هستم و نه کاری به سینما دارم. ‫تو کار نفت هستم... 01:08:36.865 --> 01:08:39.779 ‫بیا یه چند تا عکس بگیریم. - ‫منو ببخشید... - 01:08:46.357 --> 01:08:50.475 ‫اینجایید...میدونم روز مناسبی نیست، ‫ولی از اونجایی که اینجایید... 01:08:50.499 --> 01:08:54.326 ‫گفتید که اونا مهمون‌های مهمی از کویت هستن... 01:08:54.350 --> 01:08:59.821 ‫من زنای سبک نوردیک رو توصیه میکنم. ‫آدمای دشداشه پوش، عاشقشن. 01:08:59.845 --> 01:09:01.716 ‫یه نگاه بندازید... 01:09:01.740 --> 01:09:05.799 ‫کارلا...خیلی جذابه... ‫معلم دانشگاه تربیت بدنی هستش... 01:09:06.257 --> 01:09:10.711 ‫یا ماریسا، خیلی با کلاسه. ‫یا یکی مثل دوریس... 01:09:11.294 --> 01:09:13.958 ‫امثالشو رو هوا میقاپن... 01:09:15.290 --> 01:09:17.996 ‫ما این بلوند طبیعی رو هم داریم، 01:09:18.600 --> 01:09:20.078 ‫این یکی هم همینطور... 01:09:21.202 --> 01:09:23.218 ‫این یکی نه...نه... 01:09:23.242 --> 01:09:26.049 ‫چرا نه؟ دقیقاً همونیه که دنبالشم. 01:09:26.073 --> 01:09:28.963 ‫ولی طرف مُرده، دختر بیچاره. - ‫دقیقاً. - 01:09:28.987 --> 01:09:31.068 ‫من پلیسم. 01:09:31.485 --> 01:09:34.292 ‫شمارتو از تو دفترچه همین دختر پیدا کردیم... 01:09:34.316 --> 01:09:38.309 ‫و قاضی بونیفازی هم میخواد با شما آقای رونچرینی، ‫حرف بزنه. 01:09:38.333 --> 01:09:42.716 ‫حتما...خوشحال میشم حرف بزنم... 01:09:43.048 --> 01:09:46.413 ‫رونچرینی، هیچ وقت، هیچ ترسی از پلیس‌ها نداشته. 01:10:18.606 --> 01:10:21.722 ‫اون اسکوتر رو تکونش بده! یالا. 01:10:28.742 --> 01:10:32.605 ‫دکتر بونیفازی. - ‫حرفی برای گفتن به مطبوعات نداریم. - 01:10:32.689 --> 01:10:35.098 ‫من برای سوال کردن نیومدم، ‫برای تقدیم کردن اینجام... 01:10:36.988 --> 01:10:39.252 ‫چرا اینجوری بهم نگاه میکنید؟ 01:10:40.062 --> 01:10:46.539 ‫بهمون دستور داده شده، ‫اسم سانتنوجیتو رو در رابطه با اون دختر مُرده، نیاریم. 01:10:46.563 --> 01:10:53.352 ‫برای روزنامه‌های دیگه، ‫حالا چه خصوصی یا دولتی هم، همین اتفاق افتاده. 01:10:53.376 --> 01:10:55.411 ‫برای همین، براتون اینا رو آوردم. 01:10:55.536 --> 01:11:03.636 ‫اگه می‌خواید جواب لطفمو بدید، اسم اون خواننده‌ مشهوری که تو اون پرونده نوجوون‌ها ‫درگیر شده بود رو بهم بگید، عالی میشه. 01:11:04.384 --> 01:11:07.790 ‫کون لقت...فقط می‌خواستم کمک کنم... 01:11:08.621 --> 01:11:11.778 ‫من نخواستم وکیلتون بیاد، چون هنوز یه... - ‫میدونم. - 01:11:13.149 --> 01:11:16.472 ‫هنوزم یه شاهدم. ‫دیگه روش کارو یاد گرفتم. 01:11:16.576 --> 01:11:18.549 ‫ولی نگرانیم این نیست. 01:11:19.089 --> 01:11:24.382 ‫داشتم به اون ملاقات غیر رسمیمون فکر می‌کردم... 01:11:24.406 --> 01:11:31.444 ‫همونجا بود که فهمیدم چه جور گرایش‌هایی، ‫نسبت به بعضی از آدما دارید... 01:11:31.468 --> 01:11:35.287 ‫باید قبول کنم، که ظاهر آدما همیشه غلط اندازه. - ‫درسته. - 01:11:35.311 --> 01:11:39.569 ‫و واقعاً این رونچرینی فلوریانو رو می‌شناسید؟ 01:11:40.316 --> 01:11:44.613 ‫نزدیک دو ساعته منو منتظر نگه داشتید تا فقط این سوالو بپرسید؟ - ‫می‌شناسیدش؟ - 01:11:44.637 --> 01:11:45.592 ‫آره... 01:11:46.049 --> 01:11:49.847 ‫یه مردیه که روابط عمومی خوبی داره... 01:11:49.871 --> 01:11:52.297 ‫البته، خیلی نمیشه بهش گفت مرد... 01:11:52.321 --> 01:11:58.840 ‫ما ازش اغلب برای کارهای تبلیغاتی، ‫کنفرانس‌ها، مهمونی‌ها، شام‌ها و از این جور کارها، استفاده میکنیم. 01:11:58.864 --> 01:12:02.101 ‫و اینم بخاطر یه کار تبلیغاتی بوده؟ - ‫این چیه؟ - 01:12:02.125 --> 01:12:05.394 ‫یه کپی از چک 300 هزار لیره‌ای شما، 01:12:05.876 --> 01:12:11.614 ‫که توسط شما امضا شده و به رونچرینی تحویل داده شده و بعد ‫به سیلوانا لازورینی داده شده. 01:12:11.638 --> 01:12:13.709 ‫که چی؟ - ‫یعنی سه روز قبل مرگش. - 01:12:13.733 --> 01:12:14.864 ‫خب؟ 01:12:15.493 --> 01:12:19.725 ‫یعنی، رانچرینی تحت بازجویی گفت: 01:12:19.799 --> 01:12:24.646 ‫آره...مهندس سانتنوجیتو، سیلوانا لازورینی رو، ‫خیلی خوب میشناخت. 01:12:24.670 --> 01:12:26.804 ‫منظورتون از "خیلی خوب" یعنی چی؟ 01:12:26.828 --> 01:12:32.088 ‫یعنی از همون شناختایی که، ‫آخرش کارشون به تخت میکشه. 01:12:33.890 --> 01:12:39.628 ‫میشه ازتون بپرسم چرا همیشه انکار می‌کردید، ‫سیلوانا لازورینی رو نمی‌شناختید؟ 01:12:39.652 --> 01:12:41.723 ‫چون، چون... 01:12:41.747 --> 01:12:44.426 ‫توضیح دادنش به اون صورت، آسون نیست... 01:12:44.450 --> 01:12:47.216 ‫می‌تونید به دروغ گفتن به قاضی، متهم بشید. 01:12:47.257 --> 01:12:51.113 ‫فاضی، بیخیال...بیا سنگامونو با هم وا بکنیم... 01:12:51.364 --> 01:12:54.651 ‫درسته، من انکار کردم...ولی نگاه... 01:12:54.675 --> 01:12:57.776 ‫خودتون دلیلشو میدونید... 01:12:58.446 --> 01:13:00.057 ‫ما ایتالیایی هستیم... 01:13:00.081 --> 01:13:04.834 ‫نظریه شما درباره موانع روانشناختی... - ‫بیخیال اون شو... - 01:13:04.858 --> 01:13:07.663 ‫خیلی در مورد ایتالیایی‌ها، صدق نمیکنه. 01:13:07.687 --> 01:13:13.868 ‫ما همه با هم، دستمون یه کاسه هستش. ‫شاید بعضیا کمتر دستشون توش باشه... 01:13:14.161 --> 01:13:20.321 ‫ولی میخوام ازتون این سوال رو ببپرسم... 01:13:20.824 --> 01:13:29.582 ‫به نظرتون خیلی حرکت غیراخلاقی هستش که مردی در موقعیت من، ‫نخواد رابطه‌شو با یه فاحشه، لو بده؟ 01:13:30.420 --> 01:13:34.506 ‫دارید در مورد یه دختر مُرده حرف میزنید و منم ‫دستم تو هیچ کاسه‌ای نیست...متوجه شدید؟ 01:13:34.779 --> 01:13:36.078 ‫شرمندم... 01:13:36.622 --> 01:13:41.274 ‫می‌خوام بگم که من با اون دختر بیچاره... 01:13:41.379 --> 01:13:44.459 ‫فقط یه ملاقاتای گهگاهی داشتم، پس... 01:13:45.129 --> 01:13:46.554 ‫فقط؟ 01:13:47.916 --> 01:13:48.749 ‫نه. 01:13:49.561 --> 01:13:55.682 ‫میخواستم یه چیز دیگه هم بگم. ‫اجازه هست؟ 01:13:56.015 --> 01:13:59.888 ‫یه چیزی که رونچرینی، بهتون نگفته. 01:14:00.138 --> 01:14:01.970 ‫چی؟ تعریف کنید... 01:14:02.969 --> 01:14:07.321 ‫با اینکه شک ندارم اون بچه کونی بهت گفته... ‫ولی خودمم بهت میگمش... 01:14:08.612 --> 01:14:18.103 ‫خیلی شسته و رفته میگمش...تو تجارت، ‫موقع شام با یه نفر، بیشتر از ده تا جلسه، میتونی موفقیت کسب کنی. 01:14:18.127 --> 01:14:20.497 ‫شوخ طبعی و جو صمیمانه‌ای با خودش داره. 01:14:20.521 --> 01:14:27.205 ‫تو این جور مواقع، دخترای خوشگل مهم‌تر هم میشن. ‫مخصوصاً اگه راحت پا بدن... 01:14:28.204 --> 01:14:30.367 ‫بیا حتی خلاصه‌ترش کنیم... 01:14:30.391 --> 01:14:40.361 ‫حرکت خیلی مرسومیه که موقع شام‌های خاص، دخترای زیبا رو ‫به آدمای بیزینس من معرفی کنی؟ جواب بدید، بله یا نه. 01:14:40.385 --> 01:14:41.173 ‫آره. 01:14:41.197 --> 01:14:46.628 ‫اینجوری اون مرد فکر میکنه، ‫واقعاً اون دختر رو اغوا کرده؟ 01:14:46.652 --> 01:14:47.419 ‫آره. 01:14:47.443 --> 01:14:55.105 ‫پس بخاطر اینکه حسابی داره تو ابرها سِیر میکنه، ‫تو تجارت باهاتون نرم‌تر میشه. 01:14:56.667 --> 01:14:57.343 ‫درسته. 01:14:58.353 --> 01:15:04.766 ‫اگه موقع شام، ترفندای بیشتری داشته باشی، ‫درصد موفقیتت، حتی از رفتن رو تخت با یه زن هم بیشتر میشه. 01:15:05.786 --> 01:15:07.764 ‫الان باید بگم آره یا نه؟ 01:15:09.180 --> 01:15:13.469 ‫اغلب مرحوم لازورینی رو، ‫تو چنین شام‌هایی میاوردید؟ 01:15:13.573 --> 01:15:16.943 ‫البته این یه جرمه. ‫چون میدونم به چی فکر میکنی... 01:15:16.967 --> 01:15:21.589 ‫تو نمیدونی من به چی فکر میکنم. ‫فقط جواب بده، آره یا نه؟ 01:15:24.056 --> 01:15:24.858 ‫آره. 01:15:24.931 --> 01:15:27.353 ‫اشتباه شده، عالیجناب... 01:15:27.377 --> 01:15:32.499 ‫داشتم از اونجا رد میشدم که، ‫موتورم یدفعه خراب شد... 01:15:32.832 --> 01:15:35.497 ‫کار سرنوشت بود، بعد یه پنجره رو باز دیدم و پریدم تو... 01:15:38.683 --> 01:15:42.594 ‫این درسته که یه بار، ‫یه مرد تُجار آمریکایی به این باور رسیده بود که... 01:15:42.618 --> 01:15:45.967 ‫یکی از همین دخترا، ‫دختر یه تاجری بود که... 01:15:45.991 --> 01:15:48.656 ‫که تو تجارت با هم رابطه‌ی نزدیک داشتن؟ 01:16:06.583 --> 01:16:09.503 ‫نه...من در این مورد چیزی نمیدونم. 01:16:10.185 --> 01:16:15.638 ‫در قانون مجازات دو ماده وجود دارد، 531 و 536... 01:16:15.662 --> 01:16:20.007 ‫تحریک به تن فروشی؟ ‫بابا بیخیال... 01:16:20.031 --> 01:16:21.030 ‫پس این قانونا رو می‌دونید. 01:16:21.054 --> 01:16:27.849 ‫هیچ تحریکی در کار نبود، خودشون با عقل سلیم انجامش میدن. ‫چون جامعه همینیه که هست...و خودتونم خوب میدونید. 01:16:27.873 --> 01:16:29.981 ‫و من جامعه رو اینجوری نساختم. 01:16:30.005 --> 01:16:32.623 ‫این کارو میکنن، چون بهشون پول داده میشه. 01:16:32.647 --> 01:16:34.968 ‫این یه دستمزد نیست، فقط یه هدیه بود. 01:16:34.992 --> 01:16:38.846 ‫تن فروشی میکنن، ‫چون خیلی سریع میشه باهاش پول درآورد. 01:16:38.870 --> 01:16:42.640 ‫من براش یه شغل تو استاندا پیدا کردم، ‫چرا اونجا نموند؟ 01:16:42.664 --> 01:16:48.248 ‫راستی، از مواد مخدر هم استفاده میکرد؟ - ‫باز برگشتیم سر خونه‌ی اول... - 01:16:49.729 --> 01:16:52.212 ‫نه، من چیزی در این مورد نمیدونم. 01:16:53.235 --> 01:16:58.197 ‫و بهتون اطمینان میدم این گرایش‌های والا گرایانه‌تون علیه من... 01:16:58.221 --> 01:16:59.841 ‫چی؟ چی؟ 01:17:01.333 --> 01:17:04.428 ‫باشه بابا، بنویس، مدارکتون علیه من... 01:17:04.452 --> 01:17:08.973 ‫و من اصرار شما رو به گذاشتن من رو صندلی متهم، ‫رد میکنم. 01:17:08.997 --> 01:17:12.030 ‫این چیزیه که خودتون باعثش شدید... 01:17:12.054 --> 01:17:17.752 ‫اگه می‌تونستید اثبات کنید شب بین 7 تا 8 می کجا بودید، ‫روی این صندلی قرار نمی‌گرفتید. 01:17:17.776 --> 01:17:18.909 ‫مگه یه بار نگفتم؟ 01:17:18.933 --> 01:17:24.634 ‫به غیر از شهادت پدرتون، هیچ عذر دیگه‌ای ندارید... ‫فقط حرفای شما رو دارم. 01:17:25.130 --> 01:17:29.302 ‫مگه کافی نیست؟ - ‫در صورت محاکمه، نه، کافی نیست. - 01:17:29.550 --> 01:17:31.719 ‫دارم بهتون اخطار میدم. - ‫محاکمه؟ - 01:17:32.855 --> 01:17:35.640 ‫من هیچ زیر آبی نرفتم، ‫کاشکی یکی اون شب حرفامو باهاتون مینوشت... 01:17:35.664 --> 01:17:41.714 ‫من فقط گفتم، فکر کنم اون شبو با پدرم گذروندم... 01:17:41.738 --> 01:17:46.034 ‫فکر نمی‌کردم بازجویی دیگه‌ای در کار باشه، ‫پس دیگه بهش فکر نکردم. 01:17:46.137 --> 01:17:47.291 ‫به چی فکر نکردید؟ 01:17:47.315 --> 01:17:52.107 ‫به اینکه اون شب کجا بودم... ‫یه دقیقه بهم وقت بدید تا یادم بیاد... 01:17:52.644 --> 01:17:54.669 ‫باشه...دربارش فکر کنید. 01:17:56.714 --> 01:17:59.296 ‫و دفعه دیگه، وکیلتون رو هم بیارید. 01:17:59.812 --> 01:18:03.592 ‫قسم می‌خورم عالیجناب...کار سرنوشت بود. 01:18:03.944 --> 01:18:07.042 ‫آره، اتفاقاً سرنوشت در ادامه میخواد بفرستتت زندان. 01:18:07.930 --> 01:18:15.384 ‫خوب همه پرونده‌ها رو برام بفرست تا بعدش ببینیم، ‫تو جلسه بعدی هیئت مدیره، باید چیکار کنیم... 01:18:15.408 --> 01:18:19.002 ‫چطور پیش رفت؟ ‫چی بهت گفت؟ 01:18:19.333 --> 01:18:22.059 ‫بشین...شما دیگه می‌تونید برید، خانم. 01:18:26.439 --> 01:18:32.305 ‫داره به خاطر عذرم بهم فشار میاره... ‫من اون شب، میخواستم برم خونه‌ی اون دختر. 01:18:33.586 --> 01:18:38.106 ‫تو هم واقعاً ما رو گرفتی...مگه اومدیم مهد کودک؟ ‫چرا بهم نگفتی؟ 01:18:38.130 --> 01:18:42.568 ‫من حتی خونه‌ـشم نرفتم، ‫فقط حدود ساعت نه و نیم، از تو خیابون جمعش کردم... 01:18:42.592 --> 01:18:44.162 ‫بعد منو تو خونه‌ـش راه نداد. 01:18:44.431 --> 01:18:47.402 ‫به نظر ناراحت میومد و منم رفتم. 01:18:47.426 --> 01:18:49.182 ‫حرفمو باور نمیکنی؟ - ‫نه. - 01:18:49.533 --> 01:18:52.879 ‫حالا می‌بینی چرا بهت نگفتم؟ احمق... 01:18:53.210 --> 01:18:58.742 ‫آخه کی حرف منو باور میکنه که بعدش رفتم، ‫اون جنگل‌هایی که تو آتیش سوختن رو چک کنم؟ 01:18:58.766 --> 01:19:02.316 ‫کسی هم تو رو دید؟ - ‫نه، هیچ کی منو تو اون جنگل ندید. پس کسی نمیتونه شهادت بده. تُف بهش. - 01:19:02.340 --> 01:19:05.480 ‫قبوله، حرفتو باور میکنم...گفتی داشت گریه میکرد؟ - ‫آره. - 01:19:05.707 --> 01:19:10.207 ‫پس شاید با یه کسی بوده... - ‫من از کدوم جهنم دره‌ای بدونم؟ چرا قبول نمیکنن شاید خودکشی بوده باشه؟ - 01:19:10.231 --> 01:19:12.503 ‫یه ضرب المثل هست که میگه: 01:19:12.875 --> 01:19:16.498 ‫"چیزی که عیان است، چه حاجت به بیان است"... 01:19:16.997 --> 01:19:21.762 ‫من برای ضرب المثل بهت پول نمیدم. ‫طرف میخواد منو نابود کنه. 01:19:21.786 --> 01:19:23.160 ‫متوجه هستی؟ 01:19:23.785 --> 01:19:27.342 ‫فهمیده میشناسمش و داره از همین استفاده میکنه، ‫تا میخکوبم کنه. 01:19:27.366 --> 01:19:30.319 ‫تو یه عذر درست و حسابی میخوای... ‫یکی رو لازم داری... 01:19:30.343 --> 01:19:31.530 ‫کی؟ 01:19:31.946 --> 01:19:35.236 ‫یکی که تو دردسر افتاده باشه... ‫یه آدم مهم... 01:19:38.390 --> 01:19:39.587 ‫دارم. 01:19:41.606 --> 01:19:43.064 ‫تبریک میگیم. 01:19:44.438 --> 01:19:54.848 ‫جایزه پلاک نقره‌ای به جولیانا پزیکو، ‫برای 50 سال فعالیت در صنعت نساجی. 01:19:56.243 --> 01:19:59.363 ‫سلام. - ‫سلام...شنیدم دنبال من میگشتی. - 01:19:59.387 --> 01:20:03.110 ‫آره، بابت پلاک بهت تبریک میگم. - ‫پلاک؟ بیشتر شبیه سنگ قبرمه... 01:20:03.134 --> 01:20:07.378 ‫"برای فعالیت مداوم و گشودگی زیاد"... ‫در واقع، ورشکسته شدم رفته... 01:20:07.402 --> 01:20:09.273 ‫طلاست...میخوای بخریش؟ 01:20:09.297 --> 01:20:10.564 ‫حساب بانکی نداری؟ 01:20:10.588 --> 01:20:14.793 ‫حساب بانکی کجا بود؟ فقط یه سگ گشنه برام مونده... 01:20:15.085 --> 01:20:20.266 ‫اونا میگن، ما جزو آدمای شهید و ملوان هستیم... ‫ظاهراً تنها شهید اینجا که منم... 01:20:20.290 --> 01:20:24.579 ‫من 200 تا قایق فروخته نشده، بادبان و موتور رو دستم مونده. 01:20:28.555 --> 01:20:32.782 ‫چقدر برای برگشتن تو بازی، لازم داری؟ - ‫نیم میلیارد، چرا؟ - 01:20:33.781 --> 01:20:36.817 ‫کسیو میشناسی که نیم میلیون جیرینگی بهم بده؟ 01:20:36.841 --> 01:20:41.169 ‫شنبه‌ها چی کارا میکنی؟ - ‫هیچی، فقط خودمم و خودم... - 01:20:41.193 --> 01:20:44.604 ‫همه بهم پشت کردن و منم دیگه نمی‌خوام کسی رو ببینم... 01:20:44.628 --> 01:20:47.290 ‫حالا چرا می‌پرسی؟ ‫میخوای با همدیگه بریم مراسم رقص؟ 01:20:47.314 --> 01:20:49.854 ‫منظورم شنبه، هفتم ماه مِی که میشه پونزده روز پیش، ‫هستش. 01:20:49.958 --> 01:20:52.106 ‫داری درباره چی حرف میزنی؟ 01:20:52.130 --> 01:20:53.803 ‫بعداً تو کارخونه‌ـت حرفامونو میزنیم. 01:20:53.827 --> 01:20:56.079 ‫از اون کارخونه...فقط اسمش مونده... 01:20:56.103 --> 01:21:00.423 ‫پس بیا پیش خودم، ‫می‌تونم اون پولو از بانک برات بگیرم. 01:21:00.447 --> 01:21:03.009 ‫من که گیج شدم...داری مسخرم میکنی؟ 01:21:03.033 --> 01:21:07.378 ‫جدی میگم...ولی در ازاش یه لطف میخوام. 01:21:07.606 --> 01:21:11.950 ‫هر کاری باشه! اصلاً دستمم برات قطع میکنم، لوره. 01:21:13.026 --> 01:21:15.692 ‫رم. جوایز توسط معاون شهردار... 01:21:15.716 --> 01:21:19.374 ‫به افراد مهمی تحویل داده شد. 01:21:19.398 --> 01:21:22.891 ‫به صنعتگران و بازرگانانی که، 01:21:22.915 --> 01:21:25.477 ‫در سال گذشته، سرآمد بودند. 01:21:25.501 --> 01:21:29.843 ‫در میان آنها، مهندس سانتنوجیتو، ‫بخاطر فعالیت‌های مختلفش... 01:21:29.867 --> 01:21:31.787 ‫و آقای دل توماسو حضور داشتند. 01:21:31.811 --> 01:21:36.256 ‫دو اپراتور اقتصادی که همیشه هدف یکسانی داشتند... 01:21:36.280 --> 01:21:41.346 ‫تأثیر عمده در فعالیت تولید، ‫افزایش اقتصاد کشور... 01:21:41.370 --> 01:21:43.438 ‫و فرصت شغل داشتن برای همه. 01:21:44.473 --> 01:21:51.714 ‫"من در خانه خود در نزدیکی دریاچه نِمی بودم، جایی که مهندس سانتنوجیتو، ‫حدود ساعت 9 شب، با ماشینش سر رسید..." 01:21:53.121 --> 01:21:54.224 ‫درسته. 01:21:54.248 --> 01:21:59.593 ‫"ما درباره تجارت من و به ویژه در مورد ‫پیشنهاد سانتنوجیتو درباره راه اندازی..." 01:21:59.617 --> 01:22:02.596 ‫"یک کارخانه کشتی سازی در جیانوتری، ‫بحث کردیم." 01:22:05.265 --> 01:22:08.241 ‫پس 3 ساعت بحث کردید، شایدم بیشتر. 01:22:08.265 --> 01:22:13.082 ‫درسته! حدودای ساعت 1، گشنمون شد... 01:22:13.106 --> 01:22:18.047 ‫پس رفتم آشپزخونه تا یه چیزی درست کنم، ‫آخه توش ماهرم... 01:22:18.071 --> 01:22:23.616 ‫همین طور که داشتیم درباره اون معامله بحث می‌کردیم، ‫ماکارونی درست کردم... 01:22:23.885 --> 01:22:27.299 ‫لوره...از اون ماکاورنی که برات درست کردم، به قاضی بگو... 01:22:27.402 --> 01:22:29.264 ‫اینش دیگه مهم نیست... 01:22:29.368 --> 01:22:32.343 ‫پس خودت درستشون کردی؟ - ‫آره، با لب و دهنتون بازی میکرد. - 01:22:32.367 --> 01:22:36.874 ‫منظورم اینه که، کَس دیگه‌ای تو خونه نبود؟ ‫مگه پرسنل آشپزخونه ندارید؟ 01:22:36.898 --> 01:22:40.205 ‫من زنم مُرده، تنها زندگی میکنم... 01:22:40.229 --> 01:22:45.729 ‫و چون خیلی دیر وقت بود، ‫دیگه نخواستم مستخدمم رو بیدار کنم. 01:22:45.753 --> 01:22:49.246 ‫به علاوه، دلم میخواد برای دوستام، آشپزی کنم. 01:22:49.270 --> 01:22:55.104 ‫"حدود 4 صبح، علی رغم اصرار من ، ‫مهندس سانتنوجیتو به خانه بازگشت." 01:22:55.311 --> 01:22:58.704 ‫نگران سلامتی پدرش بود. - ‫درسته. - 01:23:00.959 --> 01:23:02.097 ‫که اینطور. 01:23:03.173 --> 01:23:04.142 ‫خوبه... 01:23:04.166 --> 01:23:08.127 ‫اینجا رو امضا کنید، آقای دل توماسو. 01:23:08.151 --> 01:23:11.855 ‫دکتر بونیفازی، همکارم و من، ‫می‌خواستیم بابت این تلاش خستگی ناپذیر شما.... 01:23:11.879 --> 01:23:15.584 ‫برای این پرونده تشکر کنیم. 01:23:15.608 --> 01:23:19.440 ‫خوشحالیم که بالاخره همه چیز، ‫با رضایت متقابل، حل و فصل شد. 01:23:19.464 --> 01:23:22.721 ‫اون خودکار منه. - ‫شرمندم. - 01:23:23.021 --> 01:23:28.096 ‫من یه مرد صادق و درستکار رو تحسین میکنم، ‫حتی اگه باهام سر جنگ داشته باشه... 01:23:28.120 --> 01:23:31.439 ‫این دفتر رو با یاد گرفتن یه درس بزرگ، ترک میکنم... 01:23:31.463 --> 01:23:36.605 ‫ممنون از چیزی که بهم آموختید و ‫بهم یه نگاه اجمالی از روشنفکری، نشون دادید... 01:23:36.905 --> 01:23:42.934 ‫اون صبح رو تو ساحل فراموش نمیکنم. ‫یه نگاه اجمالی به روحی بزرگ داشتم. 01:23:42.958 --> 01:23:44.237 ‫لورنزو... 01:23:50.206 --> 01:23:54.220 ‫راستی، میخوام با یه نفر در مورد شما، حرف بزنم... 01:23:55.343 --> 01:24:00.500 ‫دفتریار، به مارشال کاسیوتلی بگو که برای دیدنم، ‫بیاد دفتر اسناد دادگاه. 01:24:30.552 --> 01:24:34.771 ‫هیچ سابقه کیفری درباره دل توماسو وجود نداره. ‫برام خدمتکارشو پیدا کنید. 01:24:34.795 --> 01:24:35.374 ‫حتماً. 01:24:35.398 --> 01:24:41.845 ‫این خدمتکارش یعنی سِتیمیو...میخوام فوراً باهاش حرف بزنم. ‫اصلاً هم نباید دل توماسو خبردار بشه. 01:24:42.178 --> 01:24:47.270 ‫بدون هیچ حکمی؟ - ‫اون مستخدم فقط یه شاهده، بعدش دیگه کاری باهاش نداریم. - 01:24:47.294 --> 01:24:48.726 ‫میخوام این پرونده رو ببندم. 01:24:48.750 --> 01:24:51.375 ‫بسته که شده بود...ولی شما میخواید دوباره بازش کنید... 01:24:51.399 --> 01:24:55.063 ‫منظورت چیه؟ نباید شهادت اون آدمو، ‫دقیق بررسی کنیم؟ 01:24:55.087 --> 01:24:58.449 ‫آره...ولی شما واقعاً تحمل ریخت اون مهندس رو ندارید... 01:24:58.473 --> 01:25:03.353 ‫بس کن...برام مستخدم رو پیدا کن و ‫بیارش دفترم. 01:25:03.377 --> 01:25:05.534 ‫میریم دادگستری؟ - ‫آره، میریم اونجا. - 01:25:05.558 --> 01:25:08.114 ‫پس دیگه برمی‌گردیم خونه... 01:25:08.404 --> 01:25:11.105 ‫جریمه رو بده، مارشال...خیلی سریع. 01:25:12.352 --> 01:25:18.478 ‫اِی دو دره باز...این نخودها الان یه ماهه اینجان... 01:25:18.502 --> 01:25:22.945 ‫یدفعه تو بیا بشین جای من... ‫بیاید، خانما. 01:25:22.969 --> 01:25:27.661 ‫مراقب زبونت باش...این ده هزارتا رو بگیر و ‫بقیه‌شو بهم بده. 01:25:27.685 --> 01:25:31.276 ‫ده هزارتا؟ این همه پولم کجا بود؟ ‫تو هم کُشتی ما رو با این پولای گندت ستیمیو... 01:25:31.300 --> 01:25:33.377 ‫میشه یه دقیقه باهاتون حرف بزنم؟ 01:25:34.125 --> 01:25:37.592 ‫تو بگو یه ساعت، جذاب خان... ‫چشماتو برم... 01:25:37.616 --> 01:25:43.368 ‫خاک بر سرشون که چنین پستی بهت دادن... ‫فکر کردم موهای بلند براتون غَدغَنه... 01:25:43.392 --> 01:25:45.030 ‫چه کاری از دستم برمیاد؟ 01:25:45.054 --> 01:25:51.245 ‫"اینو ببر و اونو نبر...مثل خل و چلا کار میکنیم... ‫به غیر از اون یارویی که همیشه تنبله..." 01:25:52.159 --> 01:25:56.148 ‫نه! اینا نیستن. ‫اینا رو بردار. 01:25:57.291 --> 01:25:58.982 ‫آروم بابا... 01:26:02.656 --> 01:26:14.137 ‫"بهتر نیست از روی مهربونی چند نفرو اعدام کنیم، ‫تا اینکه بزاریم همون چند طرف، از فرط گشنگی بمیرن؟" 01:26:14.721 --> 01:26:17.268 ‫همیشه حق با بِلی هستش... 01:26:17.644 --> 01:26:19.355 ‫این سوسکو نگاه کن... 01:26:19.522 --> 01:26:23.280 ‫حواست به حرفایی که میزنی و ‫حتی نمیزنی، باشه. 01:26:24.323 --> 01:26:27.431 ‫هفتم ماه مه در خانه‌ای در نزدیکی نمی چه اتفاقی افتاد؟ 01:26:27.455 --> 01:26:29.518 ‫یادم نمیاد... 01:26:29.542 --> 01:26:36.928 ‫پس اون شبو یادت نمیاد، ‫ولی امروز صبح با افسر مارشیونه رو خوب یادته... 01:26:36.952 --> 01:26:40.021 ‫آقای عزیز...قبلاً توضیح دادم... 01:26:40.605 --> 01:26:46.283 ‫معمولاً با سربازها و آتش نشان‌ها گپ میرنم... 01:26:46.659 --> 01:26:49.957 ‫از کجا میدونستم برای دستگیر کردنم اومده؟ 01:26:50.312 --> 01:26:56.011 ‫قبول دارم از خط قرمز عبور کردم، ‫ولی واقعاً عقلو از سر آدم میپروند... 01:26:56.418 --> 01:27:00.256 ‫تو بازداشت نیستی... ‫ولی کاری که انجام دادی، اشتباهه... 01:27:00.280 --> 01:27:02.865 ‫کاملاً حق با شماست... 01:27:02.889 --> 01:27:04.976 ‫بیخیال اون قضیه میشیم... 01:27:06.385 --> 01:27:10.790 ‫ولی باید دست از دروغ گفتن برداری. - ‫باشه...باشه... - 01:27:11.416 --> 01:27:13.498 ‫میشه برم بشاشم؟ 01:27:14.206 --> 01:27:16.140 ‫اول، حقیقتو بهم بگو. 01:27:16.164 --> 01:27:23.036 ‫شب 7 می، مهندس سانتنوجیتو تو خونه‌ی نزدیک نمی بود؟ ‫جوابمو بده، یالا. 01:27:24.930 --> 01:27:26.534 ‫نبود. 01:27:26.825 --> 01:27:30.449 ‫و تا بعد نصف شب هم بیدار بودم. 01:27:31.282 --> 01:27:36.654 ‫آقا قبل من رفتن خوابیدن، ‫و منم داشتم مقدمات... - ‫وایسا... - 01:27:38.986 --> 01:27:40.087 ‫دوباره بگو... 01:27:40.111 --> 01:27:46.501 ‫من تا بعد نصف شب بیدار بودم و ‫ایشون زودتر از من، رفتن خوابیدن. 01:27:46.525 --> 01:27:49.499 ‫یه بطری آب گرم هم که من براشون آماده کرده بودم رو، ‫با خودشون بردن. 01:27:49.523 --> 01:27:53.646 ‫مهندس سانتنوجیتو، اصلاً اون شب نیومد. مطمئنم. 01:27:53.875 --> 01:27:59.893 ‫دل توماسو بهت پول داده بود تا تو شهادت اولت بگی، ‫سانتنوجیتو، باهاش بوده؟ 01:28:01.059 --> 01:28:05.825 ‫آخه گفتش که زن سانتنوجیتو خیلی حسوده... 01:28:05.849 --> 01:28:10.805 ‫منم میدونم یه زن چقدر میتونه خونه خراب کن باشه... 01:28:11.138 --> 01:28:18.551 ‫مهندس بهم هدیه داد و گونه‌ـمو نیشگون گرفت. ‫خیلی آدم مهربون و فروتنی هستش... 01:28:19.509 --> 01:28:23.153 ‫میشه یه لیوان آب بدید؟ حتی آب معدنی هم نمیخوام - ‫باشه... - 01:28:23.757 --> 01:28:28.064 ‫پیرونتی...آب داریم؟ - ‫خب...کی قراره بره بیاره؟ - 01:28:28.088 --> 01:28:31.670 ‫ظاهراً تو که نمیری. - ‫زحمت نکشید، اشکالی نداره. - 01:28:32.211 --> 01:28:36.293 ‫میتونم تشنگی رو تحمل کنم، ولی دستشویی رو... - ‫یکم بیشتر نگهش دار. - 01:28:36.959 --> 01:28:39.833 ‫درباره یه هدیه حرف زدی. ‫چقدر بود؟ 01:28:40.291 --> 01:28:41.864 ‫صد هزار لیر. 01:28:41.888 --> 01:28:45.796 ‫چک داد؟ - ‫نه، پول نقد بود... - 01:28:45.820 --> 01:28:49.892 ‫هی میخواستم خُردش کنم، ‫ولی همه شک برشون میداشت... 01:28:49.916 --> 01:28:53.619 ‫پس از آقا خواستم برام خردش کنه، ‫ولی دیگه بهم پسش نداد... 01:28:53.643 --> 01:28:57.224 ‫خیله خب، دیگه میتونی بری بشاشی. - ‫ممنون. - 01:28:57.248 --> 01:29:02.507 ‫ولی از دادگستری بیرون نرو و ‫یادت باشه، باید حرفایی که زدی رو، دوباره بگی. 01:29:02.531 --> 01:29:03.879 ‫یه سیگار بهم بده. 01:29:03.903 --> 01:29:09.207 ‫درباره اون افسر...میدونم قضیه فراموش شده... ‫ولی نگرانم مامانم خبردار بشه... 01:29:09.863 --> 01:29:13.115 ‫هفتاد و شش سالشه و تا حالا نُه بار ما رو نفرین کرده. 01:29:13.139 --> 01:29:15.737 ‫بفرما تو...مارشال. 01:29:15.761 --> 01:29:19.897 ‫در مورد اون قضیه با افسرمون... ‫همه چی ختم به خیر شد، دیگه؟ 01:29:20.307 --> 01:29:22.618 ‫من راضیش کردم که شکایت نکنه. 01:29:22.642 --> 01:29:24.338 ‫خداحافظ بونیفازی. - ‫خداحافط کولومبو. - 01:29:24.362 --> 01:29:28.311 ‫پیرونتی، دستشویی رو بهش نشون بده و برش گردون. ‫بعداً دوباره لازمش داریم. 01:29:28.335 --> 01:29:31.571 ‫میتونم برم؟ - ‫آره... - ‫ممنونم! ممنونم!. - 01:29:32.103 --> 01:29:38.018 ‫حکم جلب رو با استناد به ماده‌های 575 و 372، ‫به خاطر شهادت دروغ، آماده کنید. 01:29:38.042 --> 01:29:42.588 ‫و همچنین با استناد به ماده‌ی...وایسا... 01:29:42.875 --> 01:29:43.273 ‫اینجاست...378. 01:29:43.297 --> 01:29:44.081 ‫از طرف برلیتز "اسکول" زنگ زدن. - ‫چی؟ - 01:29:44.185 --> 01:29:44.682 ‫برلیتز اسکول. - ‫مدرسه برلیتز...باشه. - 01:29:44.706 --> 01:29:45.312 ‫جایی که اون دختر مُرده، انگلیسی یاد گرفت. 01:29:45.336 --> 01:29:46.131 ‫چند تا دقترچه ازش، پیششون باقی مونده بود. 01:29:46.155 --> 01:29:47.500 ‫معلمش گفتش که... - ‫بعداً نگاهشون میکنم. تو فعلاً منتظر حکم‌ها وایسا و بعد بلافاصله دستگیری‌ها رو شروع کن. - 01:29:47.524 --> 01:29:48.909 ‫لیپارینی، وقتی کارت تموم شد... دادرسی برای دادگاه رو آماده میکنم. ‫امروز از ناهار خبری نیست، باید تا دیر وقت کار کنیم. 01:29:49.018 --> 01:29:49.649 ‫امروز؟ - ‫آره، امروز...چرا؟ - 01:29:49.673 --> 01:29:50.625 ‫مگه امروز چه مشکلی داره؟ - ‫آخه بازی فوتباله...بین ایتالیا و انگلیس... - 01:29:52.511 --> 01:29:53.777 ‫بزرگترین مجموعه هتل در منطقه آوریلیا هستش... ‫سه برج در بهترین شرایط ممکن... 01:29:53.801 --> 01:29:55.534 ‫با لب و دهنتون بازی میکنه، ‫فقط 30 متر با دریا فاصله داره... 01:29:55.558 --> 01:29:56.804 ‫و برای گرفتن این حق امتیاز، دوستان سوئیسی من، ‫حتی یه قرون هم خرج رو دستمون نیفتاده.... 01:29:56.828 --> 01:29:58.312 ‫چون فاسد بودن، تنها راه سرعت بخشیدن به بوروکراسی هستش... 01:29:58.336 --> 01:29:59.176 ‫حتی میشه گفت، فساد یه پیشرفته. 01:29:59.200 --> 01:30:00.093 ‫استخر این ساختمون‌ها، میشه خود دریا... 01:30:00.162 --> 01:30:01.393 ‫جدا از ارزشهای ساختاری، ‫همچنین مانعی طبیعی در برابر... 01:30:11.341 --> 01:30:12.507 ‫بیست و چهار دقیقه از نیمه دوم گذشته... 01:30:12.567 --> 01:30:13.684 ‫نتیجه همچنان یک بر یک مساوی هستش... 01:30:13.708 --> 01:30:26.274 ‫بخاطر بازی فوتبال ایتالیا -انگلیس، ‫بسته هستیم. 01:30:26.298 --> 01:30:42.298 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:31:56.400 --> 01:32:00.516 ‫"ترجمه از انگلیسی:" 01:32:26.298 --> 01:32:31.931 ‫"از همه چی خسته شدم..." 01:32:37.022 --> 01:32:42.005 ‫"افعال بی قاعده." 01:32:42.113 --> 01:32:55.684 ‫"به مامان صد هزار لیر دادم... ‫ژاکت آبی، کفش و کیف خریدم..." 01:32:55.708 --> 01:32:57.768 ‫"به بابا، 50 هزار لیر دادم..." 01:32:57.792 --> 01:33:01.773 ‫ایتالیا گل زد! ‫ما جلو افتادیم! 01:33:08.858 --> 01:33:13.777 ‫"یازدهم مارس، برای سومین بار سیریو تماس گرفت ... بی فایده هستش..."" 01:33:14.485 --> 01:33:20.592 ‫"از دید برود، هر آنکه از دیده برفت." ‫...من معنی این جمله رو نمیدونم.. 01:33:21.821 --> 01:33:24.822 ‫"بابا برای رهن خونه، چهارشنبه زنگ میزنه..." 01:33:27.490 --> 01:33:34.367 ‫"درس تموم شد" ‫ولی چجوری باید گفت همه چی تموم شد؟ چجوری میگنش؟ 01:33:34.701 --> 01:33:40.411 ‫"نوزدهم آوریل، به سیریو فکر میکنم... ‫کجاست...چیکار میکنه..." 01:33:40.744 --> 01:33:44.013 ‫"سانتنوجیتو زنگ زد، برای سه شنبه یه ناهار تجاری درکاره..." 01:33:44.037 --> 01:33:46.121 ‫"بودن با نبودن، مسیله این است..." 01:33:50.008 --> 01:33:52.224 ‫"اینکه بخوام فاحشه باشم یا نباشم..." 01:33:52.248 --> 01:33:54.850 ‫"چرا این کارو میکنم؟ ‫تا زندگی بهتری داشته باشم." 01:33:54.874 --> 01:33:58.917 ‫"و آیا کار بدی هستش؟ ‫و برای کی این کارو میکنم؟ دیگران؟" 01:33:58.959 --> 01:34:04.753 ‫"و این دیگران، کیا هستن؟ بابا، مامان، ‫اون آمریکایی با دندون طلاش..." 01:34:04.805 --> 01:34:09.213 ‫"شامپو، قرص و آهنگ آرتا فرانکلین رو باید بخرم..." 01:34:10.630 --> 01:34:16.858 ‫"پنجم می، به سانتنوجیتو زنگ زدم. این هفته بهم نیازی نداشت. ‫دوشنبه بهش زنگ میزنم..." 01:34:16.882 --> 01:34:19.383 ‫"بله قربان...همیشه در خدمت هستم..." 01:34:19.675 --> 01:34:26.510 ‫"هشتم می، به اون درخواست شغلی جواب دادم، ‫گفتن حقوق ماهانم هشتاد هزارتاست...گفتم بهش فکر میکنم." 01:34:27.011 --> 01:34:29.696 ‫"به مامان 300 هزارتا برای ترمیم حموم پول دادم..." 01:34:29.720 --> 01:34:35.889 ‫"شنبه، دهم می، اعصابم خُرده و به سیریو زنگ زدم. ‫اون جواب داد، ولی قطع کردم." 01:34:42.516 --> 01:34:49.185 ‫"دیگه نمی‌تونم تحمل کنم...تنها و خسته‌ـم. ‫کاشکی می‌تونستم بخوابم..." 01:34:54.874 --> 01:35:00.186 ‫"چرا اینا رو می‌نویسم؟ ‫معمولاً در رابطه با این چیزا، آدما با مامانشون حرف میزنن." 01:35:00.210 --> 01:35:04.524 ‫"ولی شاید مامان نداشتن بهتره... ‫چه بد که من یکی دارم." 01:35:11.193 --> 01:35:16.045 ‫"هفتم می، یه ماشین خاکستری یا سفید، زد به عقب ماشینم و فرار کرد" 01:35:16.069 --> 01:35:20.026 ‫"سرم به شیشه‌ی جلوی ماشین خورد، ‫سر و زانوهام خیلی درد میکنن..." 01:35:20.050 --> 01:35:24.280 ‫"کاشکی بیشتر صدمه میدیدم، ‫تا دیگه به هیچی فکر نکنم..." 01:35:25.239 --> 01:35:29.866 ‫نشونه‌هایی از کبودی و کوفتگی وجود داره، ‫یکی اونو کتک زده. 01:35:30.137 --> 01:35:33.742 ‫اون تو تختش نمُرده، ‫یکی بعدش آوردش اونجا. 01:35:33.784 --> 01:35:35.826 ‫عجب احمقی هستم... 01:35:40.244 --> 01:35:43.763 ‫"ماه دیگه تولدمه، ‫ولی دیگه اینجا نیستم..." 01:35:43.787 --> 01:35:48.390 ‫"پارسال با سیریو رفتیم ساحل، ‫خیلی خوش گذشت..." 01:35:48.414 --> 01:35:50.498 ‫"خیلی خوشحال بودیم..." 01:35:51.144 --> 01:35:53.291 ‫"سیریو گفتش میخواد باهام ازدواج کنه..." 01:35:54.916 --> 01:35:56.333 ‫"ترجمه از انگلیسی:" 01:36:02.669 --> 01:36:03.878 ‫"هفتم می..." 01:36:10.776 --> 01:36:12.255 ‫"روهنول." 01:36:14.298 --> 01:36:18.383 ‫اصلاً قاضی خوبی نیستی. ‫نسبت بهم یه تعصب عجیبی داری. 01:36:32.867 --> 01:36:36.031 ‫تو میخوای منو بخاطر کارایی که قبلاً کردم مجازات کنی. 01:36:36.055 --> 01:36:40.015 ‫نه بخاطر این جنایتی که توش بی گناهم و خودتم خوب میدونی. 01:36:40.328 --> 01:36:45.826 ‫برعکس، عذر ساختگیه تو، ‫مقصر بودنت رو در مرگ سیلوانا اثبات میکنه. 01:36:45.850 --> 01:36:48.786 ‫تو فقط میخوای منو نابود کنی. 01:36:48.810 --> 01:36:56.455 ‫اگه من فرق داشتم و دیدگاه‌های سیاسیم مثل تو بود، ‫اونوقت از نظرت بی گناه بودم. 01:36:56.479 --> 01:37:00.290 ‫اگه از این جامعه متنفر هستی، ‫من حتی بیشتر ازش متنفرم. 01:37:00.314 --> 01:37:05.292 ‫برای همینم تصمیم گرفتم که، ‫دشمن جامعه بشم. 01:37:05.316 --> 01:37:11.359 ‫تو نمی‌تونی منو بشکونی! مراقب باش قاضی! ‫همین فردا آزاد میشم. 01:37:14.902 --> 01:37:19.529 ‫مهندس سانتنوجیتو، جرم قتلش، اثبات شد. 01:37:20.029 --> 01:37:26.698 ‫می‌خوام بفرستنم آسایشگاه. ‫مثل پتروچی عضو شورا! 01:37:26.969 --> 01:37:28.758 ‫ما همه در برابر قانون، یکسانیم. 01:37:28.782 --> 01:37:31.634 ‫نفرین پدرم، یقه‌ـمو گرفت. 01:37:31.658 --> 01:37:36.177 ‫من ثمره رنجوندن اون هستم. ‫من یه آدم گیج شدم. 01:37:36.201 --> 01:37:39.428 ‫من دیگه تو این دنیا نیستم. وارد یه اختر دیگه شدم. 01:37:39.452 --> 01:37:49.456 ‫"زندگی مجموعه منظمی از بی نظمی‌هاست..." 01:38:01.543 --> 01:38:05.003 ‫زنده باد! زنده باد ایتالیا! 01:38:07.420 --> 01:38:11.297 ‫ما بردیم! ما انگلیسو شکست دادیم. 01:38:12.297 --> 01:38:13.381 ‫ما حرف نداریم. 01:38:25.197 --> 01:38:27.386 ‫ما مستیم. 01:39:50.435 --> 01:39:53.999 ‫زنده باد بونینسنیا. ‫(بازیکن سابق تیم ایتالیا) 01:39:54.666 --> 01:39:57.084 ‫زنده باد ریورا 01:39:57.292 --> 01:40:00.585 ‫زنده باد ایل دوسه. ‫(نخست وزیر سابق ایتالیا.) ‫زنده باد ایتالیا. 01:40:28.636 --> 01:40:34.346 ‫بای مور...ای حرومزاده! 01:40:49.393 --> 01:40:53.937 ‫بابی چارلتون، بیا سرشو بگیر. 01:40:53.961 --> 01:41:09.961 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.