WEBVTT

00:00:01.060 --> 00:00:19.060
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:34.630 --> 00:00:35.970
.دیگه برگردیم

00:00:36.510 --> 00:00:39.140
.آکیکو، ما داریم میریم

00:00:40.560 --> 00:00:44.230
.بعد تاریکی اینجا بازی نکن

00:00:51.230 --> 00:00:52.610
!لئو

00:01:05.750 --> 00:01:07.580
!لئو

00:01:16.050 --> 00:01:18.550
لئو! کجا داری میری؟

00:01:31.650 --> 00:01:32.980
!لئو

00:01:39.450 --> 00:01:40.950
!لئو

00:01:50.670 --> 00:01:52.500
!لئو! برگرد

00:02:30.580 --> 00:02:32.960
سگ منو ندیدید؟

00:02:34.090 --> 00:02:35.880
خانم؟

00:02:44.140 --> 00:02:51.100
دریاچه دراکولا

00:02:54.360 --> 00:02:57.400
:مدیر تولید
FUMIO TANAKA

00:02:58.950 --> 00:03:02.740
:فیلمنامه از
El OGAWA &amp; MASARU TAKESUE

00:03:05.740 --> 00:03:08.580
:فیلمبردار
ROKURO NISHIGAKI

00:03:08.710 --> 00:03:10.790
:موزیک
RIICHIRO MANABE

00:03:19.050 --> 00:03:21.430
:بازیگران

00:03:23.090 --> 00:03:27.470
CHOEI TAKAHASHI,
SANAE EMI, MIDORI FUJITA

00:03:28.980 --> 00:03:33.480
SHIN KISHIDA,
KAKU TAKASHINA, HIDEJI OTAKI

00:03:48.540 --> 00:03:53.210
:کارگردان
MICHIO YAMAMOTO

00:04:08.720 --> 00:04:13.690
!لئو! بیا بریم. زود باش

00:04:21.690 --> 00:04:22.990
!لئو

00:04:24.160 --> 00:04:25.570
!صبر کن

00:04:26.910 --> 00:04:30.790
.خونه میریم. ازین طرف
.بیا بریم

00:04:43.420 --> 00:04:47.890
.سلام، خانم
نقاشیتون تموم شد؟

00:04:50.520 --> 00:04:52.480
.هنوز کار داره

00:04:52.600 --> 00:04:56.520
می خوام تو همین تعطیلات
.تمومش کنم

00:04:57.810 --> 00:05:00.440
.معلمی، کار راحتی نیست

00:05:00.570 --> 00:05:03.690
،راستی، کیوساکو
میشه در خونه مو تعمیر کنی؟

00:05:03.820 --> 00:05:06.240
.قفل دوباره خراب شده -
.البته -

00:05:09.160 --> 00:05:10.450
!لئو

00:05:15.920 --> 00:05:18.080
!لئو

00:05:25.760 --> 00:05:29.300
خانم! حالتون خوبه؟

00:05:30.890 --> 00:05:33.020
.خوبم. ممنونم

00:05:33.140 --> 00:05:39.060
،عجیبه
.که لئو نافرمانی کنه

00:05:47.280 --> 00:05:48.610
!لئو

00:05:49.370 --> 00:05:52.120
چت شده؟

00:05:59.500 --> 00:06:02.300
باربری نیشیهارا

00:06:02.420 --> 00:06:05.340
این چیه؟ -
.نمی دونم -

00:06:05.460 --> 00:06:07.130
تو نمیدونی؟

00:06:16.770 --> 00:06:19.350
کی فرستاده؟ -
.در جریان نیستم -

00:06:19.480 --> 00:06:22.060
بمن گفتن که اینو اینجا تحویل بدم

00:06:25.690 --> 00:06:28.150
!هی، مسخره‌بازی در نیار

00:07:05.020 --> 00:07:07.150
!تف به ذاتش، چقدر سنگینه

00:07:09.610 --> 00:07:14.410
.خانم، خودم بعدا میام
بعد شام خوبه؟

00:07:15.700 --> 00:07:17.370
.لطف می کنید

00:07:18.000 --> 00:07:19.710
.لئو، زود باش

00:07:42.020 --> 00:07:44.020
کی اینو فرستاده؟

00:07:44.150 --> 00:07:48.320
!لعنتی، اینم شد شوخی
!راننده عوضی

00:08:10.720 --> 00:08:12.550
واو، این دیگه چیه؟

00:08:12.680 --> 00:08:17.300
!سوال سختیه
.خودمم توش موندم

00:08:17.930 --> 00:08:21.390
.این چشمه، از سرم بیرون نمیره

00:08:22.520 --> 00:08:24.690
!فکر و خیالات خودته

00:08:25.520 --> 00:08:29.230
خودت که میدونی، حادثه ای
.که وقتی 5 سالت بود افتاد

00:08:30.190 --> 00:08:32.110
.احتمالش هست

00:08:32.240 --> 00:08:34.990
.من که چیزی یادم نمیاد

00:08:35.820 --> 00:08:39.410
.دوست پسرت زیاد خوشش نمیاد -
چرا؟ -

00:08:39.540 --> 00:08:44.460
بهت گفته بود که فراموشش کنی
.یا میزنه به سرت

00:08:44.580 --> 00:08:48.920
.خودمم می خوام فراموش کنم
.فقط یه رویای احمقانه‌ست

00:08:50.130 --> 00:08:54.720
.اما نمی تونم این چشمو فراموش کنم
.خودمم نمی دونم چرا

00:08:56.340 --> 00:09:00.350
.واسه همین نقاشیش کردم
...شاید یچیزی یادم بیاد

00:09:00.470 --> 00:09:02.680
و کمکی هم کرد؟ -
.نه -

00:09:03.810 --> 00:09:07.230
.اما اتفاق عجیبی افتاد

00:09:07.350 --> 00:09:09.650
اتفاق عجیب؟

00:09:09.770 --> 00:09:12.230
.لئو یهویی فرار کرد

00:09:13.490 --> 00:09:15.740
.درست مثل رویام

00:09:15.860 --> 00:09:20.370
.فرار کرد
.در دوردست ناپدید شد

00:09:21.870 --> 00:09:26.250
، تو خوابم
.اون یکی لئو خیلی کوچیک بود

00:09:26.370 --> 00:09:29.380
.محل نذاشت و فرار کرد

00:09:29.500 --> 00:09:31.380
...و بعد

00:09:34.170 --> 00:09:38.010
.هیچ... چیزی یادم نمیاد

00:09:40.850 --> 00:09:42.470
.حتما سایکیه

00:09:45.770 --> 00:09:50.900
،اجازه نده رویات اذیتت کنه
. و گرنه اونو ازت می دزدم

00:10:01.080 --> 00:10:03.080
.سلام -
.خوش اومدی -

00:10:11.630 --> 00:10:14.800
.صبر کن، یه اسم اینجاست

00:10:15.760 --> 00:10:18.220
نوشته از طرف دراکولا
.بوسیله باربری نیشیهارا

00:10:21.180 --> 00:10:23.640
.تا حالا این اسم به گوشم نخورده

00:10:24.640 --> 00:10:26.770
...اما حتما مال

00:10:28.600 --> 00:10:32.020
.لعنتی! فکر کرده زده به سرم

00:11:35.630 --> 00:11:39.090
.راننده حتما حالش خوش نبوده

00:11:39.220 --> 00:11:41.470
.بله،درسته. متوجهم

00:11:41.590 --> 00:11:45.800
اما طبیعیه
.که نگران بشم

00:11:47.350 --> 00:11:49.600
.خوب، حالا که بهتری

00:11:49.730 --> 00:11:52.270
راستش، پرونده هایی مثل مال تو
.خیلی عادیه

00:11:52.390 --> 00:11:56.480
تجربه بدی
.تو بچگیت داشتی

00:11:56.610 --> 00:11:59.990
چیزی هم نیست
.که بشه توضیح داد

00:12:00.690 --> 00:12:05.320
واسه همینه
.که توهم دشمن خیالی داری

00:12:05.820 --> 00:12:08.790
توهم دشمن خیالی؟

00:12:09.580 --> 00:12:14.080
می خوام درباره ترس پنهانی
.زنان بنویسم

00:12:14.210 --> 00:12:15.580
!ناتسوکو

00:12:18.340 --> 00:12:21.550
.تقصیر توئه، سایکی -
من؟ -

00:12:21.670 --> 00:12:27.260
چرا زودتر باهاش ازدواج نمی کنی
تا خوشحالش کنی؟

00:12:27.390 --> 00:12:30.520
.بعدش دیگه همه چیز تموم میشه

00:12:30.640 --> 00:12:33.020
!تو منو به اینجا کشوندی

00:12:34.100 --> 00:12:37.020
.بهرحال، من دیگه میرم
.خوش بگذره

00:12:37.150 --> 00:12:38.480
!ناتسوکو

00:12:41.860 --> 00:12:45.740
.فکر کنم عاشقت شده

00:12:49.580 --> 00:12:51.830
.شوخ‌طبعی عجیبی داری

00:12:53.040 --> 00:12:55.620
.من دیگه باید برم

00:12:55.750 --> 00:12:57.960
اوه، بهمین زودی؟

00:13:01.010 --> 00:13:02.630
...عجیبه

00:13:03.800 --> 00:13:06.090
.کیوساکو هنوز نیومده

00:13:14.600 --> 00:13:19.440
می خوای منم بیام؟ -
.لازم نیست. با کیوساکو برمی گردم -

00:13:20.770 --> 00:13:22.900
!حتما از پس خرس ها بر میاد

00:13:23.650 --> 00:13:26.030
.خداحافظ -
.شب خوش -

00:13:26.160 --> 00:13:27.570
.شب خوش

00:13:43.880 --> 00:13:45.300
!عصر بخیر

00:13:47.550 --> 00:13:49.050
کیوساکو؟

00:13:58.020 --> 00:14:01.610
کیوساکو؟خونه ای؟

00:14:21.250 --> 00:14:23.960
کیوساکو خونه‌ست؟

00:15:27.230 --> 00:15:29.280
.خیلی خوب شدی

00:15:29.400 --> 00:15:33.030
.لطف داری، ناتسوکو
.خوشحالم که شهر اومدم

00:15:33.160 --> 00:15:38.620
،دیشب خیلی خراب بودی
.انگار که روح دیدی

00:15:38.750 --> 00:15:40.120
...بله، اما

00:15:40.250 --> 00:15:44.590
،خوب تو یه غریبه دیدی
که جواب نمی داد، درسته؟

00:15:44.710 --> 00:15:46.550
خوب که چی؟

00:15:46.670 --> 00:15:51.970
،شاید تو راست بگی
.ممکنه یکی از رفقای مالک باشه

00:15:53.010 --> 00:15:57.180
حتما تعجب کرده
.که دزدکی وارد اونجا شدی

00:15:57.310 --> 00:16:02.100
اما از کیوساکو بعید بود
.که سر و کله ش پیدا نشه

00:16:08.780 --> 00:16:11.530
.این... آهنگ

00:16:14.620 --> 00:16:16.660
چیزی شده، خواهر؟

00:16:17.620 --> 00:16:20.450
.چیزی نبود -
.خدارو شکر -

00:16:21.750 --> 00:16:26.130
.تقریبا وقت ناهاره
با هم بریم، اشکالی که نداره؟

00:16:30.510 --> 00:16:31.920
.سلام

00:16:32.930 --> 00:16:34.340
.سایکی هستم

00:16:35.180 --> 00:16:37.800
اوه، تویی؟ -
.من تو شهرم -

00:16:37.930 --> 00:16:40.720
.بله، با ناتسوکو اومدم

00:16:41.600 --> 00:16:47.520
چطوره با هم ناهار بخوریم؟ -
.فکر خوبیه. بیاین استیک بخوریم -

00:16:47.650 --> 00:16:49.900
.دکتر سایکی، یه مریض جدید داریم

00:16:51.530 --> 00:16:55.030
،الو؟ معذرت می خوام
.یه بیمار جدید اومده

00:16:55.160 --> 00:16:57.160
.بعدا میام پیشت

00:17:05.170 --> 00:17:07.040
تصادفیه یا بیماریه؟

00:17:07.170 --> 00:17:10.340
.نمی تونم چیزی بگم -
نمی تونی؟ -

00:17:10.460 --> 00:17:13.090
.تو جاده پیدا شده

00:17:13.220 --> 00:17:15.930
،جراحتی نداره

00:17:16.050 --> 00:17:18.470
اما بی هوش بود
. و داشت می مرد

00:17:27.520 --> 00:17:30.610
.کلی خون از دست داده

00:17:32.110 --> 00:17:34.400
.بهش خون تزریق کنید

00:17:42.660 --> 00:17:45.540
پرستار، کجا پیدا شده؟

00:17:45.660 --> 00:17:47.500
.نزدیک دریاچه فوجیمی

00:17:49.380 --> 00:17:51.000
دریاچه فوجیمی؟

00:18:20.950 --> 00:18:23.290
!لئو، برات خوردنی خریدیم

00:18:24.450 --> 00:18:26.080
.عجیبه

00:18:29.080 --> 00:18:30.420
لئو؟

00:18:32.840 --> 00:18:34.710
.حتما دزدیدنش -
!امکان نداره -

00:18:34.840 --> 00:18:38.720
کی می خواسته بدزده؟ -
.خودش که نمی تونست فرار کنه -

00:18:38.840 --> 00:18:41.550
.به هر حال، می‌رم و دنبالش می‌گردم

00:18:44.060 --> 00:18:45.390
!لئو

00:18:46.930 --> 00:18:48.270
!لئو

00:18:56.400 --> 00:18:58.030
!لئو

00:19:12.500 --> 00:19:13.790
!لئو

00:19:24.300 --> 00:19:27.430
...کیوساکو، لئو

00:19:37.690 --> 00:19:39.320
شما که...؟

00:19:43.320 --> 00:19:45.330
داری چیکار می کنی؟

00:19:45.450 --> 00:19:47.160
!ولم کن

00:21:45.610 --> 00:21:48.490
!شما که هستید -
میشه یه قایق کرایه بدید؟ -

00:21:49.870 --> 00:21:51.280
!هی

00:22:03.260 --> 00:22:06.930
گاز گرفتگیه سگه؟ -
.باید زخمش بزرگتر می بود -

00:22:08.340 --> 00:22:10.350
چه موجودی اینکارو کرده؟

00:22:10.470 --> 00:22:13.310
هویتش معلوم شده؟ -
.بله -

00:22:13.430 --> 00:22:15.640
،دچار فراموشی شده

00:22:15.770 --> 00:22:19.270
.دختر یه کشاورز محلیه
.دیشب از منزل فرار کرده بود

00:22:19.400 --> 00:22:21.230
فرار کرده؟ -
.بله -

00:22:21.360 --> 00:22:26.990
چند نفر اونو
.کنار دریاچه فوجیمی دیده اند

00:22:29.610 --> 00:22:32.780
.بهتره صبر کنیم تا حافظه‌اش برگرده

00:22:32.910 --> 00:22:36.330
بعد متوجه میشیم
.چرا اینقدر خون از دست داده

00:22:45.590 --> 00:22:48.840
.یکی دیگه بخورید. گرمتون می کنه

00:22:48.970 --> 00:22:52.640
.ممنونم، الان حالم بهتره

00:22:54.390 --> 00:22:57.930
،خونه رو گشتم
.اما کسی نبود

00:22:58.940 --> 00:23:01.350
واقعا بهتون حمله شد؟

00:23:01.480 --> 00:23:05.110
حالتون بهتر شد؟ -
.بله، خونه‌م خیلی دور نیست -

00:23:07.240 --> 00:23:09.320
.من که نفهمیدم چی شد

00:23:09.450 --> 00:23:11.450
یخورده قاطی نداشت؟

00:23:11.570 --> 00:23:14.370
.بریم یه جای دیگه

00:23:38.390 --> 00:23:39.770
لئو؟

00:24:01.580 --> 00:24:03.000
!ناتسوکو

00:24:05.000 --> 00:24:06.750
تو کجایی؟

00:24:11.300 --> 00:24:12.720
ناتسوکو؟

00:25:39.510 --> 00:25:41.140
<i>الو؟</i>

00:25:41.260 --> 00:25:45.940
.اوم... آقای سایکی، لطفا
.دوشیزه کاشیواگی هستم

00:25:46.060 --> 00:25:47.560
<i>.لطفا یه لحظه</i>

00:25:55.070 --> 00:25:56.570
<i>.سایکی هستم</i>

00:25:58.530 --> 00:26:02.290
.خواهش می کنم، زودتر خودتو برسون
!خیلی می ترسم

00:26:03.200 --> 00:26:06.960
چی شده؟
اتفاقی افتاده؟

00:26:07.960 --> 00:26:11.750
!نمی تونم توضیح بدم. لطفا، فورا بیا

00:26:11.880 --> 00:26:14.050
.ناتسوکو هم گرفتار شده -
ناتسوکو؟ -

00:26:14.170 --> 00:26:18.340
.ناتسوکو گم شده
.ممکنه دزدیده شده باشه

00:26:19.260 --> 00:26:21.350
...راستش، من

00:26:21.470 --> 00:26:23.680
<i>الو؟ آکیکو؟</i>

00:26:23.810 --> 00:26:25.480
<i>الو؟</i>

00:26:25.600 --> 00:26:27.060
!ناتسوکو

00:26:28.100 --> 00:26:30.400
!عجیب شدی
چی شده تعجب کردی؟

00:26:30.520 --> 00:26:34.530
.الو؟ ناتسوکو هستم
.شرمنده که نگران شدی

00:26:34.650 --> 00:26:39.160
<i>اِ..؟ ناتسوکو؟
خواهرت چش شده؟</i>

00:26:39.280 --> 00:26:42.780
.رفته بودم کنار دریاچه یه قدمی بزنم

00:26:42.910 --> 00:26:46.000
و آکیکو عصباینه
!که واسه ناهار نیومدی

00:26:46.120 --> 00:26:47.750
!حقیقت نداره

00:26:49.000 --> 00:26:50.920
.چه کارا که نمی کنه

00:26:51.040 --> 00:26:55.510
.یه مریض بدحال دارم
.امشبو باید اینجا بمونم

00:26:55.630 --> 00:26:59.260
.فردا میام
.خوب. شب بخیر

00:26:59.380 --> 00:27:00.840
.شب بخیر

00:27:03.140 --> 00:27:06.890
درجا خشکت زده. موضوع چیه؟

00:27:09.480 --> 00:27:14.110
.معذرت می خوام
.خیلی می‌ترسم، حتی به تو هم شک دارم

00:27:15.730 --> 00:27:17.740
...اما، لئو

00:27:18.950 --> 00:27:20.990
.لئو مرده -
...اِه؟ اما -

00:27:21.110 --> 00:27:25.700
.و... کیوساکو سعی کرد بهم تجاوز کنه

00:27:26.620 --> 00:27:31.670
نمی فهمم
چه اتفاقی داره می افته. آخه چرا؟

00:27:31.790 --> 00:27:35.090
،اگه به کیوساکوست
.خیلی هم عجیب نیست

00:27:37.170 --> 00:27:41.130
چشماش برق میزنه
.وقتی نگات می کنه

00:27:42.260 --> 00:27:45.010
متوجه نشده بودی؟ -
...بازم -

00:27:46.810 --> 00:27:49.640
.من خستم. میرم بخوابم -
!ناتسوکو -

00:27:50.640 --> 00:27:52.440
غذا خوردی؟

00:27:52.560 --> 00:27:54.810
.قبلش یه چیزی خوردم

00:27:56.980 --> 00:27:58.320
...ناتسوکو

00:29:31.450 --> 00:29:33.660
کجا داری میری؟

00:29:35.370 --> 00:29:36.790
!صبر کن

00:29:42.630 --> 00:29:43.760
چی شده؟

00:29:45.720 --> 00:29:47.720
!صبر کن! دکتر

00:29:50.560 --> 00:29:51.970
!فرار نکن

00:29:52.930 --> 00:29:54.770
!هی! بیا اینجا

00:30:57.500 --> 00:30:58.830
...ناتسوکو

00:31:11.760 --> 00:31:13.100
!ناتسوکو

00:34:26.620 --> 00:34:28.040
.صبر بخیر

00:34:29.170 --> 00:34:30.710
!تاکاشی

00:34:30.840 --> 00:34:33.630
هی! اتفاقی افتاده؟

00:34:34.380 --> 00:34:38.800
،دیشب خیلی ترسیدم
.باورم شد دارم دیوونه میشم

00:34:40.760 --> 00:34:45.520
!عجب جفت مرغ عشقی -
!ناتسوکو -

00:34:48.640 --> 00:34:51.650
دیشب کجا رفتی؟ -
دیشب؟ -

00:34:51.770 --> 00:34:54.150
.دیشب، تنهایی بیرون رفته بودی

00:34:55.860 --> 00:34:58.030
حرفی واسه گفتن داری؟

00:34:58.150 --> 00:35:00.200
خواب دیدی؟

00:35:00.320 --> 00:35:02.490
...من که جایی نرفتم -
!دروغ میگی -

00:35:03.780 --> 00:35:05.790
تو چرا دروغ میگی؟

00:35:05.910 --> 00:35:09.920
!خودم با چشمای خودم دیدم -
.خواهر، دیشب خوب نخوابیدی -

00:35:10.920 --> 00:35:15.800
.حتما خواب دیدی -
!حقیقت نداره -

00:35:16.920 --> 00:35:19.050
!خواب نبود

00:35:19.180 --> 00:35:22.600
!همش سر من داد میزنه

00:35:23.850 --> 00:35:27.480
.از من خوشش نمیاد -
این چه حرفیه، ناتسوکو؟ -

00:35:27.600 --> 00:35:29.690
.یه لحظه صبر کنید

00:35:29.810 --> 00:35:32.230
.به شما دوتا نمیاد که دعوا کنید

00:35:34.110 --> 00:35:38.440
.باید خسته باشی، به زحمت خوابیدی

00:35:40.700 --> 00:35:45.870
خجالت آوره، اما بیمارم دیشب
.فوت کرد. حسابی خسته ام

00:35:48.000 --> 00:35:50.790
ناتسوکو، یه فنجون قهوه داغ چطوره؟

00:35:50.920 --> 00:35:52.330
!فوری آماده می کنم

00:35:59.420 --> 00:36:01.470
.همه چیزو تعریف کن

00:36:03.260 --> 00:36:08.180
...اگه حقیقت نداشت، من

00:36:10.980 --> 00:36:13.480
.واقعا دارم دیوونه میشم

00:36:16.610 --> 00:36:18.900
.درجا فوت کرد

00:36:19.030 --> 00:36:25.660
،اما کالبد شکافی انجام نشد
.چون والدینش اجازه ندادند

00:36:25.780 --> 00:36:28.200
.واسه همین جسد سوزونده شد

00:36:29.790 --> 00:36:36.710
...قضیه اون و ماجرای تو
.هر دو کنار این دریاچه اتفاق افتاده اند

00:36:38.250 --> 00:36:43.470
.شاید... یه ربطی بهم داشته باشن

00:36:46.260 --> 00:36:49.930
پس بمن اعتماد داری، تاکاشی؟

00:36:51.310 --> 00:36:54.940
معلومه. چطور باور کنم
که داری دیوونه میشی؟

00:37:04.160 --> 00:37:05.570
سلام؟

00:37:07.030 --> 00:37:08.870
کسی داخل هست؟

00:37:16.750 --> 00:37:20.050
چیزی می خواستید، دکتر؟

00:37:21.340 --> 00:37:27.010
...کیوساکو
چرا دیشب اونکارو با من کردی؟

00:37:27.140 --> 00:37:30.680
منظورتون چیه، خانم؟

00:37:32.430 --> 00:37:34.810
من چکار کردم؟

00:37:38.230 --> 00:37:42.900
اون غریبه که دیشب دیدم
کی بود؟

00:37:44.320 --> 00:37:46.070
کی بود؟

00:37:46.200 --> 00:37:47.780
.رییسم بود

00:37:47.910 --> 00:37:49.240
رییست؟

00:37:50.080 --> 00:37:53.040
.اما من رییستو می شناسم

00:37:53.160 --> 00:37:55.000
.رییسم عوض شده

00:37:59.460 --> 00:38:01.840
.می خواستم ایشونو ملاقات کنم

00:38:04.090 --> 00:38:06.760
.خونه نیست -
خونه نیست؟ -

00:38:08.470 --> 00:38:10.470
میشه حالا برید؟

00:38:11.430 --> 00:38:13.640
.سرم شلوغه

00:38:13.770 --> 00:38:16.690
،معذرت می خوام
...اما چند تا سوال داشتم

00:38:16.810 --> 00:38:18.230
.ولش کن

00:38:18.254 --> 00:38:25.254
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:39:00.190 --> 00:39:03.190
.خیلی عجیب میزنه

00:39:03.320 --> 00:39:06.280
.شاید کار خودش بوده

00:39:08.570 --> 00:39:12.490
.اصلا متوجه نمیشم
آخه چرا اینکارو کرده؟

00:39:14.160 --> 00:39:15.580
...گوش کن

00:39:17.250 --> 00:39:20.790
.خیلی آدما به خدا اعتقاد دارن

00:39:22.670 --> 00:39:25.750
اما چرا به شیطان
اعتقاد نداشته باشن؟

00:39:28.090 --> 00:39:31.800
...آکیکو
تو چی می خوای بگی؟

00:39:51.950 --> 00:39:54.950
.تموم شد. حالا ببینیم کار می کنه یا نه

00:39:59.660 --> 00:40:01.370
.خدا خیرت بده

00:40:01.500 --> 00:40:03.630
یکم قهوه می خوای؟

00:40:09.380 --> 00:40:11.630
.بله، کاشیواگی هستم

00:40:13.470 --> 00:40:17.720
.یه قفل ساز ماهر شده ام
.هیچی این درو از جا در نمیاره

00:40:19.730 --> 00:40:24.610
.اتفاقی نمی افته -
.تا وقتی که تو پیش من بمونی -

00:40:27.570 --> 00:40:29.900
.از بیمارستان بود

00:40:30.030 --> 00:40:34.200
می خوان امشب
.شیفت شب کار کنی

00:40:34.320 --> 00:40:35.780
.مزخرفه

00:40:35.910 --> 00:40:39.290
.پشت خط نموندند
.اما می خوان که تو اونجا باشی

00:40:40.580 --> 00:40:44.460
.باورم نمیشه. امروز روز تعطیلمه

00:40:46.040 --> 00:40:47.460
...آکیکو

00:40:52.930 --> 00:40:56.720
.باهاشون تماس می گیرم. من جایی نمیرم

00:40:58.140 --> 00:41:01.770
.برو. من مشکلی ندارم

00:41:03.020 --> 00:41:05.020
.من که دیگه بچه نیستم

00:41:18.870 --> 00:41:21.660
،اگه اتفاقی افتاد
.فورا زنگ بزن

00:41:24.960 --> 00:41:27.790
قراره بارون بیاد؟ -
.بهتره عجله کنی -

00:41:33.970 --> 00:41:35.930
.خوب، شب بخیر

00:41:36.050 --> 00:41:37.510
.شب بخیر

00:42:08.040 --> 00:42:10.630
.غافلگیر شدی، خواهر

00:42:10.750 --> 00:42:14.760
.دیشب کنار دریاچه دیدمش
.اومده که تورو ببینه

00:42:14.880 --> 00:42:17.680
.دردم میاد، ناتسوکو. ولم کن

00:42:17.800 --> 00:42:21.560
.نه. تو یکم زده به سرت

00:42:21.680 --> 00:42:23.770
.اجازه نمیدم که بری -
چی گفتی؟ -

00:42:35.780 --> 00:42:38.610
.نمی خواد بترسی، بانوی جوان

00:42:39.620 --> 00:42:42.660
.من به شما علاقه دارم

00:42:42.790 --> 00:42:46.960
.و اون تابلوی نقاشیتون

00:42:50.500 --> 00:42:53.460
.یه اثر هنری درجه یک

00:42:56.050 --> 00:42:57.760
.فوق العاده‌ست

00:42:58.680 --> 00:43:02.850
ترسی که هنرمند به روشنی
.به تصویر کشیده است

00:43:35.880 --> 00:43:37.260
چرا...؟

00:43:37.880 --> 00:43:39.720
چرا تو...؟

00:45:12.140 --> 00:45:14.560
.خواهر بزرگ فوق العاده من

00:45:14.690 --> 00:45:16.980
.باهوش و خیلی زیبا

00:45:17.110 --> 00:45:19.730
.والدینمون عاشقت بودند

00:45:20.980 --> 00:45:23.400
!خوب، حالا دیگه تموم شده

00:45:23.530 --> 00:45:25.570
.تو هم میشی یکی مث من

00:45:25.700 --> 00:45:27.120
!ناتسوکو

00:47:46.670 --> 00:47:48.050
!آکیکو

00:47:51.180 --> 00:47:53.890
اون یارو؟ خودشه؟

00:47:54.010 --> 00:47:57.930
.چشماشو دیدم
!چشاش طلایی بودند.طلایی

00:48:00.190 --> 00:48:01.650
!صبر کن

00:49:00.080 --> 00:49:02.410
چی؟ کیوساکو؟

00:49:03.790 --> 00:49:05.830
.تو ماشین مخفی شده بود

00:49:07.710 --> 00:49:10.510
حالا میفهمم هر چی گفته بودی
.حقیقت داشت

00:49:10.630 --> 00:49:12.050
!نه

00:49:13.550 --> 00:49:16.430
.امیدوار بودم که واقعیت نداشت

00:49:16.550 --> 00:49:19.470
.می خواستم توهم باشه

00:49:19.600 --> 00:49:22.310
!توهم نیست! حقیقت محضه

00:49:25.230 --> 00:49:29.980
اون مرد مرده
.علامت عجیبی روی گردنش داشت

00:49:31.610 --> 00:49:33.530
!درست مثل بیمارم

00:49:37.570 --> 00:49:38.990
...گوش کن

00:49:43.460 --> 00:49:46.000
تو به همه چیز اعتقاد داری؟

00:49:47.670 --> 00:49:50.000
.میدونم چی تو فکرته

00:49:51.340 --> 00:49:52.840
...اما الان

00:49:54.170 --> 00:49:57.390
.باید ناتسکو رو پیدا کنیم

00:49:58.390 --> 00:49:59.800
ناتسوکو؟

00:50:15.240 --> 00:50:16.700
!تاکاشی

00:50:20.200 --> 00:50:21.700
ناتسوکو؟

00:50:36.170 --> 00:50:39.890
!نبض داره. هنوز زنده‌ست -
!ناتسوکو -

00:50:54.070 --> 00:50:56.440
!گاز بده، تاکاشی. زود باش

00:50:57.070 --> 00:51:02.030
،میدونم. اما مه زیاده
.تندتر ازین نمیشه

00:51:06.580 --> 00:51:07.710
.ناتسوکو

00:51:13.300 --> 00:51:17.300
.چیزی نمیشه
.تاکاشی تو رو به بیمارستان می رسونه

00:51:17.420 --> 00:51:19.470
.ما مراقبت هستیم

00:51:22.510 --> 00:51:23.970
...اگه من

00:51:25.220 --> 00:51:27.020
چی؟

00:51:28.640 --> 00:51:32.190
...اگه من مُردم

00:51:33.520 --> 00:51:40.450
...فورا
.جسدمو بسوزون

00:51:40.570 --> 00:51:44.620
این چه حرفیه؟
!ازین حرفا نزن

00:51:46.540 --> 00:51:49.250
...ازت خواهش می کنم

00:51:52.080 --> 00:51:53.420
ناتسوکو؟

00:52:24.570 --> 00:52:26.660
اتاق کابلد شکافی ببرم، دکتر؟

00:52:26.790 --> 00:52:30.960
.بله
.واسه فردا آماده‌ش کن

00:52:31.080 --> 00:52:32.290
.بله

00:52:32.420 --> 00:52:33.960
...تاکاشی

00:52:34.080 --> 00:52:36.540
ناتسوکو می خواست
.که سوزونده بشه

00:52:36.670 --> 00:52:38.710
.اول کالبد شکافی، بعد سوزونده میشه

00:52:39.710 --> 00:52:43.470
...بعلاوه
.یه چیزی هست که باید بررسی کنم

00:52:47.060 --> 00:52:49.720
،تو حتما خسته ای
.اما بهت احتیاج دارم که کمکم کنی

00:52:51.640 --> 00:52:53.020
.باشه

00:53:05.990 --> 00:53:07.990
.بیا، بگیر بشین

00:53:16.750 --> 00:53:20.550
.شاید داریم به یه چیز فکر می کنیم

00:53:22.130 --> 00:53:24.300
اون یارو کیه؟

00:53:28.180 --> 00:53:32.270
،مردمی که می شناختی
...همشون تبدیل شدن به

00:53:33.440 --> 00:53:35.400
.شیاطین ...

00:53:36.270 --> 00:53:40.730
،علامت روی گردنشون
...از دست دادن خون

00:53:43.860 --> 00:53:46.360
.فقط یه جواب واسه این چیزاست

00:53:48.120 --> 00:53:50.120
.یه خون اشام

00:53:55.790 --> 00:54:00.000
بعضی افسانه ها
...درباره خون آشام ها و آدم خوارها

00:54:01.760 --> 00:54:04.220
.بنظر ریشه در حقیقت دارند ...

00:54:06.430 --> 00:54:10.310
حتی این روزها هم، پرونده های زیادی
.درباره آدم خوارها هست

00:54:11.510 --> 00:54:16.520
در سال 1948، در انگلستان
...یه نفر به جرم نوشیدن خون انسان

00:54:17.810 --> 00:54:20.190
.اعدام شد ...

00:54:21.480 --> 00:54:27.990
طبق افسانه ها، قربانیان دراکولا
.به برده هاش تبدیل می شدند

00:54:28.820 --> 00:54:30.950
.دراکولا از خون انها تغذیه می کرد

00:54:34.950 --> 00:54:38.500
،بلافاصله بعد اینکه می مردند

00:54:39.670 --> 00:54:42.710
دوباره زنده می شدند
.در حالیکه به خون اشام تبدیل شده بودند

00:54:42.840 --> 00:54:47.130
تنها آتش و میخی در قلب
.باعث مرگشون می شود

00:54:49.800 --> 00:54:51.220
.کافیه

00:54:53.560 --> 00:55:00.480
من باید چیزایی درباره
.رویاهای عجیبت بدونم

00:55:03.820 --> 00:55:06.240
.امروز، چشماشو دیدی

00:55:07.490 --> 00:55:12.280
،اما، در ضمیر ناخودآگاهت
.خیلی وقت پیش اونارو دیدی

00:55:14.200 --> 00:55:16.250
.باید بدونم چرا

00:55:18.670 --> 00:55:23.130
.امکان نداره
.بارها تلاش کردم، اما فایده نداشت

00:55:23.250 --> 00:55:25.260
.از هیپنوتیزم استفاده می کنم

00:55:27.470 --> 00:55:28.930
فایده داره؟

00:55:29.050 --> 00:55:33.050
.ممکنه. من قبلا استفاده کردم

00:55:44.730 --> 00:55:47.360
.دو دستتو تو هم قفل کن

00:55:48.490 --> 00:55:50.070
.هر دو دست با هم

00:55:55.910 --> 00:55:57.910
.چشاتو ببند

00:56:01.420 --> 00:56:03.840
.یخورده کف دستاتو جدا کن

00:56:07.170 --> 00:56:11.930
،بین کف دستات
.باد می وزه

00:56:12.050 --> 00:56:14.180
.باد در حال وزیدنه

00:56:15.390 --> 00:56:17.270
.حال بهتری داری

00:56:18.770 --> 00:56:22.810
.احساس خستگی می کنی
.خیلی خوابت میاد

00:56:23.690 --> 00:56:29.320
،حالا، همین طور که می خوابی
.دستاتو بذار روی زانوهات

00:56:35.990 --> 00:56:39.620
.آکیکو، تو حالا 5 سالته

00:56:50.590 --> 00:56:52.590
.بهم بگو که کجایی

00:56:54.390 --> 00:56:57.640
.شهری که بدنیا اومدم

00:56:57.760 --> 00:57:00.730
یه شهر بندری کوچیک
تو شبه جزیره نوتو، درسته؟

00:57:01.810 --> 00:57:02.980
.درسته

00:57:03.100 --> 00:57:05.270
آکیکو، داری چیکار می کنی؟

00:57:06.480 --> 00:57:07.900
...بازی می کنم

00:57:08.020 --> 00:57:10.030
با لئو؟ -
لئو؟ -

00:57:11.780 --> 00:57:14.910
.بله، درسته -
.اتفاق بدی داره می افته -

00:57:15.030 --> 00:57:16.990
.لئو داره فرار می کنه

00:57:28.210 --> 00:57:30.300
لئو، کجا داری میری؟

00:57:43.810 --> 00:57:45.940
<i>!همون پیرمرده‌ست -
پیرمرد؟ -</i>

00:57:48.060 --> 00:57:50.780
<i>.اون خونه. اون پیرمرد</i>

00:57:51.820 --> 00:57:55.070
<i>!ترسیدم -
.تو حالت خوبه! دنبال لئو برو -</i>

00:57:56.990 --> 00:58:01.080
<i>!نه!‌نمی خوام وارد خونه بشم</i>

00:58:01.200 --> 00:58:03.580
<i>!فقط یکم دیگه! شجاع باش</i>

00:58:13.630 --> 00:58:15.630
.همونجور که فکر می کردم

00:58:17.140 --> 00:58:19.140
.خواب نبود

00:58:21.220 --> 00:58:24.100
.تو واقعا یه چیزایی دیدی

00:58:27.440 --> 00:58:29.270
.خانمه مرده بود

00:58:32.610 --> 00:58:35.820
.فایده نداره
.این تنها چیزیه که یادم میاد

00:58:35.950 --> 00:58:37.610
.هیچ چیز دیگه یادم نمیاد

00:58:40.030 --> 00:58:43.080
.عجله نکن. سعی کن بخاطر بیاری

00:58:51.380 --> 00:58:55.260
.یه چیز خیلی واضحه

00:58:56.970 --> 00:59:00.930
دلیلی که اونو به عنوان یه خواب
به یاد میاری

00:59:03.060 --> 00:59:05.560
.بچه ها باهوشن

00:59:05.680 --> 00:59:10.770
شاید میدونستی بزرگترها
.این چیزارو باور نمی کنند

00:59:12.070 --> 00:59:16.990
،وقتی والدینت گفتند که این یه خواب بوده
.تو هم ساکت شدی و قبول کردی

00:59:17.110 --> 00:59:20.360
خوب، سعی کردی باور کنی
.که یه خواب بوده

00:59:21.240 --> 00:59:23.240
.واسه اینکه والدینتو خوشحال کنی

00:59:26.330 --> 00:59:28.330
،خودت گفتی

00:59:29.830 --> 00:59:34.380
خیلی تنها شدی
.وقتی ناتسوکو بدنیا اومد

00:59:35.130 --> 00:59:38.170
فکر می کردی ناتسوکو
.پدر و مادرتو ازت دزدیده

00:59:39.050 --> 00:59:44.260
اما اون حادثه وحشتناک
.تو رو بیشتر عصبی کرد

00:59:44.390 --> 00:59:47.060
نمی تونستی با چیزیکه می گفتند
.مخالفت کنی

00:59:48.230 --> 00:59:54.270
اینجوری، پدر و مادرتو از ناتسوکو
.پس می گرفتی

00:59:55.070 --> 00:59:57.740
.بله، حق با توئه

00:59:58.690 --> 01:00:03.950
،برام مهم نبود چی دیدم
.خواب بود یا نه

01:00:05.160 --> 01:00:09.540
.چیزی که می خواستم...عشق والدینم بود

01:00:11.750 --> 01:00:14.960
.ناتسوکو حتما ازم متنفر بوده

01:00:16.050 --> 01:00:19.300
چون بعد حادثه
.تنها شده بود

01:00:20.590 --> 01:00:22.010
.همیشه

01:00:23.340 --> 01:00:25.300
!همیشه

01:00:28.270 --> 01:00:33.020
شاید، ته قلبش
.ازت متنفر بود

01:00:35.270 --> 01:00:39.070
.اما خواسته تو یه چیز طبیعی بود

01:00:41.030 --> 01:00:43.070
کی می تونسته سرزشت کنه؟

01:00:43.094 --> 01:00:58.094
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:01:27.280 --> 01:01:29.740
.الو؟ بله، سایکی داره صحبت می کنه

01:01:32.540 --> 01:01:34.710
.بله. بله

01:01:36.960 --> 01:01:40.250
.اینجوریه؟ متوجهم

01:01:40.380 --> 01:01:41.800
.ممنونم

01:01:43.630 --> 01:01:45.470
.پلیس بود

01:01:46.720 --> 01:01:51.560
،همه جارو گشتن
.ولی جسد کیوساکو ناپدید شده

01:01:52.930 --> 01:01:55.230
.خون آشام حتما مخفیش کرده

01:01:58.560 --> 01:02:05.360
در هر صورت... در دنیای عجیب و غریبی
.گیر افتاده‌ایم

01:02:06.780 --> 01:02:09.660
.هیچکی حرف مارو باور نمی کنه

01:02:09.780 --> 01:02:11.330
!دکتر

01:02:12.830 --> 01:02:15.960
!دکتر، جسد ناپدید شده

01:02:20.130 --> 01:02:22.300
حالش چطوره؟ پرستار؟

01:02:31.720 --> 01:02:36.810
.شنیدم که در پشتی باز شد
.پرستارو اینجا پیدا کردم

01:02:42.610 --> 01:02:44.610
.به خون احتیاج داره

01:02:45.440 --> 01:02:47.740
!بهش خون تزریق کن

01:02:56.290 --> 01:02:57.670
.آکیکو

01:02:58.670 --> 01:03:00.080
...واسه همین

01:03:01.500 --> 01:03:05.590
واسه همین ناتسوکو ازم خواست
.سریع بسوزونمش

01:03:05.720 --> 01:03:08.050
مواردی هست
.که به زندگی برگشته اند

01:03:08.180 --> 01:03:13.680
...اما اون زخم ها -
.بهتره که به زادگاهت برگردیم -

01:03:13.810 --> 01:03:15.930
.نمیشه صبر کرد

01:03:16.060 --> 01:03:20.690
باید حقیقتو در مورد چیزی که ۱۸ سال پیش
 دیدی بفهمیم

01:03:28.150 --> 01:03:32.280
.بهتره یکم بخوابی
.بعدش میتونی رانندگی کنی

01:03:32.410 --> 01:03:33.830
.درست میگی

01:05:35.570 --> 01:05:37.700
.خودشه، همین جاست

01:05:38.700 --> 01:05:41.950
سرخی غروب آفتاب
.به زیبایی همون روزه

01:05:43.370 --> 01:05:46.290
سگ از کدوم طرف فرار کرد؟

01:06:53.980 --> 01:06:55.900
.همون کامیونه

01:06:56.030 --> 01:06:59.030
!همونیکه به خونه اومده بود -
چی؟ -

01:07:04.200 --> 01:07:07.210
باربری نیشیهارا

01:07:24.010 --> 01:07:25.640
.مُرده

01:07:26.640 --> 01:07:28.730
همون راننده‌ست؟

01:07:35.440 --> 01:07:36.690
چرا؟

01:07:37.740 --> 01:07:39.950
چرا اینجا اومده بوده؟

01:07:48.500 --> 01:07:49.870
!آکیکو

01:08:13.310 --> 01:08:15.070
...خوب

01:09:08.910 --> 01:09:12.750
پیانو؟
همونجاییه که خانمه بود؟

01:09:20.510 --> 01:09:25.050
.تو نباید بترسی و فرار کنی
.باید همه چیزو بخاطر بیاری

01:09:48.740 --> 01:09:50.080
!آکیکو

01:09:51.870 --> 01:09:53.790
...اون مَرده

01:09:53.910 --> 01:09:57.920
...اون مَرده
...خون زنه

01:09:58.040 --> 01:09:59.460
چی شده؟

01:10:08.510 --> 01:10:13.520
یه آقای خارجی پیر
.منو نجات داد

01:10:14.850 --> 01:10:18.980
من و لئو رو به سلامت
.از خونه خارج کرد

01:10:20.360 --> 01:10:24.990
،بدون اون
.منم یه قربانی دیگه بودم

01:11:57.750 --> 01:11:59.960
.همون پیرمرده‌ست

01:12:08.760 --> 01:12:10.180
آقا؟

01:12:51.220 --> 01:12:54.970
<i>من بزودی میمیرم"</i>

01:12:56.510 --> 01:13:00.770
<i>خون آشام هر شب از خونِ من"
.تغذیه می کنه</i>

01:13:00.890 --> 01:13:05.980
<i>.دیگه خون زیادی واسم نمونده"</i>

01:13:06.570 --> 01:13:13.450
<i>خون اشام وحشتناک
.پسر خودمه</i>

01:13:15.950 --> 01:13:18.870
<i>.من ژاپنی نیستم"</i>

01:13:20.290 --> 01:13:27.090
<i>دلیل اینکه پدرم این خونه رو"
در همچین جای پرتی ساخت</i>

01:13:27.210 --> 01:13:33.840
<i>این بود که میدونست از نسل
.یک خون اشام نفرت انگیزه</i>

01:13:34.510 --> 01:13:39.560
<i>،با این حال، زندگیش"
.در صلح و صفا گذشت</i>

01:13:40.810 --> 01:13:43.270
<i>. و زندگی منم همینطور"</i>

01:13:45.060 --> 01:13:49.400
<i>با این حال، این ویژگی خون"
.منتظر یه فرصت بود</i>

01:13:50.980 --> 01:13:55.240
<i>،وقتی پسرم 25 ساله بود"</i>

01:13:55.360 --> 01:14:02.080
<i>ناگهان به زنی که عاشقش بود"
.حمله کرد</i>

01:14:04.540 --> 01:14:08.670
<i>بعدش من یه دختر کوچولو و"
،سگش رو نجات دادم</i>

01:14:08.790 --> 01:14:13.010
<i>که راهشونو گم کرده "
.و به این خونده اومده بودند</i>

01:14:14.800 --> 01:14:21.470
<i>هنوزم، یکم انسانیت
،در پسرم مونده بود</i>

01:14:21.600 --> 01:14:24.350
<i>.و من محبوسش کردم"</i>

01:14:25.350 --> 01:14:27.100
<i>...هر چند"</i>

01:14:33.820 --> 01:14:35.240
...درسته

01:14:36.820 --> 01:14:41.280
.من زندانی شده بودم
.بعدش، مُردم

01:14:41.870 --> 01:14:43.160
چی؟

01:14:44.410 --> 01:14:46.670
.و بعدش، به زندگی برگشتم

01:14:53.130 --> 01:14:54.760
.خوش اومدی

01:14:57.880 --> 01:15:01.350
.منتظرت بودم، عروسم

01:15:04.600 --> 01:15:10.520
اگر پدرم 18 سال پیش
،جلومو نگرفته بود

01:15:11.940 --> 01:15:16.450
تمام این سال ها عروس
.من بودی

01:15:17.700 --> 01:15:19.780
!آکیکو، قوی باش

01:15:19.910 --> 01:15:23.370
!دقیقا می دونم اون چیه
!یه دیوونه‌ست

01:15:24.370 --> 01:15:28.250
تو یه دیوونه ای که
!باورش شده خون آشامه

01:15:29.420 --> 01:15:35.090
بردگی و زنده شدن قربانیات
!پدیده ایه که توسط هیپنوتیزم درست شده

01:15:37.510 --> 01:15:40.930
!گولشو نخور. اون شیطان نیست

01:15:52.810 --> 01:15:54.190
!ناتسوکو

01:17:29.410 --> 01:17:30.910
!تاکاشی

01:20:06.230 --> 01:20:07.650
!ناتسوکو

01:20:27.170 --> 01:20:28.590
.نگاه کن

01:20:30.380 --> 01:20:32.800
.هنگام مرگ هم زیباست

01:20:35.510 --> 01:20:37.560
.شیطان مرد

01:20:40.560 --> 01:20:42.900
.روحش به آرامش رسید

01:20:42.924 --> 01:20:57.924
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:21:24.480 --> 01:21:27.480
پایان