WEBVTT 00:00:04.710 --> 00:00:08.743 جلوی خودم یه جاده میبینم... 00:00:08.779 --> 00:00:12.978 که از کنار دشتهای وسیع و آزاد میگذره... 00:00:14.218 --> 00:00:18.417 ابرا هم بالای سرم پرواز میکنن. 00:00:18.441 --> 00:00:29.441 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.112 --> 00:00:36.310 سرزمین سکوت و تاریکی 00:00:38.077 --> 00:00:42.276 برگرفته از زندگی ناشنوا-نابینا فینی اشترابینگر 00:00:52.567 --> 00:00:56.766 اون موقع که بچه بودم، قبل از اینکه اینطوری بشم... 00:00:57.830 --> 00:01:02.028 یه بار یه مسابقه ی اسکی پرش دیدم. 00:01:02.847 --> 00:01:07.045 یه چیز از اون روز تو خاطرم مونده... 00:01:08.602 --> 00:01:12.800 اون مردا که تو هوا حرکت میکردن... 00:01:14.355 --> 00:01:18.554 به چهره هاشون نگاه میکردم. 00:01:21.021 --> 00:01:25.220 کاش شما هم میتونستید ببینیدش. 00:01:56.458 --> 00:02:00.657 هر وقت کسی بهم دست میزنه از جا میپرم. سالهای زندگیم تو انتظار میگذرن. 00:02:07.334 --> 00:02:11.533 خانم اشترابینگر میتونن... 00:02:12.001 --> 00:02:16.172 راجع به حیوونا برامون بگن؟ 00:02:20.644 --> 00:02:24.803 خیلی برامون لذت بخش بود 00:02:24.840 --> 00:02:28.963 اول رفتیم بخش چارپاها 00:02:31.413 --> 00:02:35.584 یه گوزن ماده بالغ بود 00:02:35.840 --> 00:02:40.010 اونجا همه ی حیوونا بالغن... 00:02:40.265 --> 00:02:44.238 برای اینکه نابیناها بتونن تصویر درستی از حیوون برای خودشون بسازن. 00:02:44.275 --> 00:02:48.409 پوست گوزنه فوق العاده بود 00:02:49.815 --> 00:02:53.573 سر یه گوزن نر هم بود... 00:02:53.610 --> 00:02:57.331 شاخهاش واقعا بزرگ بودن. 00:03:00.096 --> 00:03:03.091 دهنش باز بود. 00:03:03.128 --> 00:03:07.299 از اندازه ش شگفت زده شده بودم. 00:03:07.380 --> 00:03:11.551 اونجا دو تا خرگوش صحرایی هم بود... 00:03:13.445 --> 00:03:17.615 یا نشسته بودن یا میپریدن این طرف اون طرف. 00:03:21.181 --> 00:03:25.352 بعضیا از موشا میترسیدن 00:03:25.781 --> 00:03:29.952 اتاق دوم جای پرنده ها بود 00:03:30.521 --> 00:03:37.701 یه دارکوب روی درخت، واقعا جالب بود 00:03:37.910 --> 00:03:42.080 یکی دیگه هم بود، این یکی سبز بود. 00:03:42.720 --> 00:03:46.890 من خیلی خوشحال بودم. 00:03:48.365 --> 00:03:51.570 یه قرقاولم بود، چه پرایی داشت 00:03:51.606 --> 00:03:55.777 حیف، آدم نمیتونه رنگاشونو ببینه! 00:03:56.346 --> 00:04:00.517 خانم جولی میتونن راجع به حیوونا برامون بگن؟ 00:04:08.126 --> 00:04:12.286 میپرسن... 00:04:14.244 --> 00:04:18.404 شما هم میتونید... 00:04:20.050 --> 00:04:24.211 راجع به حیوونا برامون بگین؟ 00:04:29.992 --> 00:04:34.152 من دیگه زیاد چیزی نمیدونم 00:04:37.084 --> 00:04:40.694 حافظه ش خیلی ضعیفه. 00:04:40.731 --> 00:04:44.304 هر چی میدونی بهمون بگو 00:04:45.810 --> 00:04:49.970 به خیلی از حیوونایی که تا حالا ندیده بودم... 00:04:50.920 --> 00:04:55.080 دست زدم. 00:04:56.969 --> 00:05:01.130 قرقاول، کروکودیل... 00:05:02.184 --> 00:05:06.344 مار، ببر، شیر... 00:05:10.179 --> 00:05:13.654 و خیلی حیوونای دیگه. 00:05:13.691 --> 00:05:17.851 حیوونای اروپایی هم بودن: بز، گوزن، خرگوش... 00:05:24.294 --> 00:05:28.454 روباه، حتی یه موش هم بود. 00:06:20.855 --> 00:06:25.016 اولین پرواز 00:08:21.626 --> 00:08:25.784 خاطرات 00:08:57.482 --> 00:09:01.426 بچگیام خیلی دمدمی مزاج بود. 00:09:01.462 --> 00:09:05.369 روزگار مادرمو سیاه کرده بودم... 00:09:05.406 --> 00:09:09.398 همش باید حواسش به من می بود. 00:09:09.435 --> 00:09:13.592 پدرم تو 33 سالگی مرد. 00:09:15.862 --> 00:09:19.891 من هنوز 6 سالم هم نشده بود 00:09:19.928 --> 00:09:24.086 و وقتی کسی مراقبم نبود... 00:09:27.189 --> 00:09:29.342 هر کاری دلم میخواست میکردم. 00:09:29.379 --> 00:09:33.537 همینطوری هم شد که تو 9 سالگی... 00:09:34.243 --> 00:09:38.401 از پله ها افتادم پایین. 00:09:39.593 --> 00:09:43.513 از طبقه سوم افتادم طبقه دوم. 00:09:43.550 --> 00:09:47.434 با کمر و گردن خوردم زمین... 00:09:50.886 --> 00:09:53.804 اینقدر محکم خوردم زمین که یکی از همسایه ها... 00:09:53.840 --> 00:09:56.792 فکر کرده بود صدای شلیک گلوله شنیده. 00:09:56.829 --> 00:09:59.709 ازم پرسید جاییم صدمه دیده. 00:09:59.745 --> 00:10:02.803 بهش گفتم نه چیزیم نشده، ازشم خواستم... 00:10:02.839 --> 00:10:06.241 به مادرم چیزی نگه. 00:10:06.277 --> 00:10:10.273 چار دست و پا از پله ها بالا رفتم... 00:10:10.309 --> 00:10:13.398 نمیتونستم راه برم. 00:10:13.434 --> 00:10:17.592 ضربه ی شدیدی بود. 00:10:19.376 --> 00:10:23.349 نشستم و دعا کردم: 00:10:23.385 --> 00:10:27.521 خدایا خواهش میکنم کاری کن مادرم تنبیهم نکنه. 00:10:27.739 --> 00:10:31.875 از اون روز به بعد، همش درد داشتم... 00:10:32.059 --> 00:10:36.195 مخصوصا تو سرم. 00:10:39.834 --> 00:10:43.970 دکتر گفت به خاطر بلوغ و قد کشیدنه. 00:10:46.504 --> 00:10:49.094 یه دکتر دیگه هم همینو گفت. 00:10:49.130 --> 00:10:53.266 دکتر سوم فهمید از جایی افتادم. 00:10:53.968 --> 00:10:58.104 تو مدرسه همیشه شاگرد خوبی بودم. 00:10:59.082 --> 00:11:01.605 خیلی دقت میکردم. 00:11:01.709 --> 00:11:04.819 یه روز معلم بهم گفت: 00:11:04.923 --> 00:11:09.058 فینی، باید روی خط بنویسی. 00:11:11.628 --> 00:11:15.763 گفتم بله، البته. 00:11:16.776 --> 00:11:20.912 بعدش فهمیدم... 00:11:21.442 --> 00:11:25.047 که دیگه نمیتونم خطّا رو ببینم 00:11:25.083 --> 00:11:28.652 میخواستم گلدوزی یاد بگیرم... 00:11:28.975 --> 00:11:33.111 اما خیلی زود مجبور شدم ولش کنم. 00:11:35.783 --> 00:11:39.083 بهم گفتن برو خونه... 00:11:39.119 --> 00:11:42.347 چون بیناییم به اندازه ی کافی خوب نبود. 00:11:42.384 --> 00:11:46.519 گلدوزی دیگه برام اهمیت نداشت. 00:11:48.880 --> 00:11:52.924 اون موقع شروع پایانم بود. 00:11:52.960 --> 00:11:57.003 اول نابینا شدم. 00:11:57.039 --> 00:12:00.468 پونزده سال و نه ماهم بود. 00:12:00.504 --> 00:12:04.253 بعدش مجبور شدم تو تخت خوابم بمونم. 00:12:04.289 --> 00:12:08.002 چشمام خیلی درد میکرد. 00:12:08.082 --> 00:12:12.186 هجده سالم بود که مشکل شنوایی هم پیدا کردم. 00:12:15.559 --> 00:12:19.663 اولش بعضی صداهارو نمیفهمیدم... 00:12:21.903 --> 00:12:26.007 بعدش یه روز کاملا شنواییمو از دست دادم. 00:12:27.939 --> 00:12:31.335 مادرم باهام حرف زد اما چیزی نشنیدم. 00:12:31.437 --> 00:12:35.541 اومد کنار تختم و گفت چرا جوابمو نمیدی؟ 00:12:39.222 --> 00:12:43.040 من گفتم: چیزی گفتی؟ 00:12:43.076 --> 00:12:46.859 گفت: آره، اما تو جوابی ندادی. 00:12:49.442 --> 00:12:53.546 گفتم هیچی نشنیدم. 00:12:54.277 --> 00:12:57.808 خیلی وحشت زده شدیم. 00:12:57.844 --> 00:13:00.913 ناشنوا شدنم خیلی عجیب بود. 00:13:00.949 --> 00:13:03.982 اول گوش راستم بود... 00:13:04.018 --> 00:13:07.548 بعدشم گوش چپم. 00:13:07.584 --> 00:13:10.613 میخواستم برم دکتر... 00:13:10.648 --> 00:13:13.643 پاشویه کردم، دعا کردم... 00:13:16.774 --> 00:13:18.419 ولی هیچ سودی نداشت. 00:13:18.455 --> 00:13:22.559 به تدریج شنواییمو از دست دادم... 00:13:24.594 --> 00:13:28.257 شنواییم رسید به پنج در صد. 00:13:28.293 --> 00:13:31.981 پناه بردم به دین. 00:13:33.038 --> 00:13:36.139 بهم قدرت داد... 00:13:36.176 --> 00:13:40.348 اما این تنهایی وحشتناک از بین نرفت. 00:13:41.963 --> 00:13:46.135 مردم بهم قول میدادن که میان دیدنم... 00:13:46.460 --> 00:13:49.492 اما نمیومدن. 00:13:49.528 --> 00:13:53.700 وقتی هم میومدن با مادرم صحبت میکردن... 00:13:56.256 --> 00:13:58.973 و من تو دنیای سوت و کور خودم تنها میموندم. 00:13:59.009 --> 00:14:03.181 هر وقتم صحبت میکردم، مادرم آروم بهم ضربه میزد... 00:14:05.006 --> 00:14:09.120 و میگفت بعدن بهم میگه. 00:14:09.156 --> 00:14:13.292 من میخواستم تو صحبتا شرکت کنم. 00:14:14.279 --> 00:14:18.451 چه مدت تو تخت موندید؟ 00:14:24.737 --> 00:14:27.384 حدود 30 سال. 00:14:27.421 --> 00:14:31.393 همیشه سعی میکردم بلند شم. 00:14:31.430 --> 00:14:35.602 بعضی وقتا اصلا نمیتونستم تکون بخورم. 00:14:36.416 --> 00:14:40.587 خیلی بد بود. 00:14:40.669 --> 00:14:44.841 دکترم وقتی که فهمید این وضعیت ممکنه خیلی طول بکشه... 00:14:47.641 --> 00:14:51.020 مورفینمو قطع کرد. 00:14:51.057 --> 00:14:55.229 خیلی سخت بود، اما هر طوری بود گذروندمش. 00:15:08.208 --> 00:15:12.380 مردم فکر میکنن ناشنوایی یعنی سکوت... 00:15:13.752 --> 00:15:16.329 اما این اشتباهه. 00:15:16.366 --> 00:15:20.373 ناشنوایی، سر و صدای مداومه... 00:15:20.410 --> 00:15:24.582 از یه صدای زمزمه مانند شروع میشه... 00:15:24.662 --> 00:15:28.834 میره تا صدای خش و خش، بعد از اونم یه نویز یه نواخت که از همه بدتره. 00:15:37.178 --> 00:15:41.256 دیگه نمیدونی باید چیکار کنی. 00:15:41.293 --> 00:15:44.417 خیلی برامون سخته. 00:15:44.454 --> 00:15:48.612 بعضی وقتا باعث میشه خیلی حساس بشیم. 00:15:50.291 --> 00:15:53.708 برای نابیناها هم همینطوره. 00:15:53.744 --> 00:15:57.124 نابینایی تاریکی محض نیست. 00:15:57.727 --> 00:16:01.886 اغلب همه ی رنگارو میبینی. 00:16:02.175 --> 00:16:04.433 سیاه، خاکستری، سفید... 00:16:04.470 --> 00:16:06.692 آبی، سبز، زرد... 00:16:06.728 --> 00:16:10.235 بستگی داره... 00:16:10.271 --> 00:16:14.430 سلام آقای مزمر 00:16:19.479 --> 00:16:23.638 خیلی خوشحالم... 00:16:27.333 --> 00:16:31.491 که اومدید اینجا. 00:16:33.691 --> 00:16:37.850 فینی دوستاشو برای تولدش دعوت کرده. 00:16:37.965 --> 00:16:40.954 اونام مثل خودش نابینا و ناشنوا هستن. 00:16:40.991 --> 00:16:44.115 مدیریت همچین مهمونی ای به هیچ وجه ساده نیست. 00:16:44.151 --> 00:16:47.533 هر کس باید یه همراه داشته باشه... 00:16:47.569 --> 00:16:50.915 که بتونه همه چیزو به الفبای لمسی ترجمه کنه. 00:16:57.147 --> 00:17:01.305 سلام خانم مایر 00:17:03.818 --> 00:17:07.977 آقای فورستر کجاس؟ 00:17:08.058 --> 00:17:12.087 سلام آقای فورستر 00:17:12.124 --> 00:17:16.050 هر چی میگیم رو برای خانم مایر... 00:17:16.086 --> 00:17:20.208 ترجمه کنید. 00:17:23.347 --> 00:17:27.272 خانم مایر هنوز یکم بینایی داره. 00:17:27.308 --> 00:17:31.467 اما افرادی مثل ایشون هم کمک احتیاج دارن... 00:17:31.895 --> 00:17:33.980 تا یه وقت بدون آمادگی قبلی... 00:17:34.016 --> 00:17:38.138 وارد سرزمین سکوت و تاریکی نشن. 00:17:44.126 --> 00:17:48.284 سلام جولیت عزیزم 00:17:54.515 --> 00:17:58.673 آقای هوندهمر... 00:18:00.735 --> 00:18:04.893 کجاست؟ 00:18:06.364 --> 00:18:10.395 جرج، دوست خوبم کجایی؟ 00:18:10.431 --> 00:18:11.435 بفرما. 00:18:11.471 --> 00:18:13.172 سلام آقای هوندهمر 00:18:13.208 --> 00:18:17.366 مچکرم که با جولیت اومدید. 00:18:28.809 --> 00:18:32.967 سلام. 00:18:36.766 --> 00:18:39.893 همه اینجان؟ 00:18:39.930 --> 00:18:44.051 بله، همه چی جوره. 00:18:48.162 --> 00:18:52.321 اونجا کیه؟ 00:18:58.622 --> 00:19:00.322 خانم آگوستین؟ 00:19:00.359 --> 00:19:04.517 نه، حلزون کوچولوئه. 00:19:06.961 --> 00:19:11.119 سلام حلزون کوچولو 00:19:23.151 --> 00:19:27.309 همگی سلام. 00:19:56.021 --> 00:20:00.179 کی میخواد شعر بخونه؟ 00:20:04.117 --> 00:20:08.275 لطفا برای ناشنوا-نابیناها ترجمه کنید. 00:20:13.012 --> 00:20:17.170 آروم صحبت میکنم... 00:20:17.528 --> 00:20:21.686 چون وقتی یه ناشنوا-نابینا نمیتونه مطلب رو دنبال کنه... 00:20:26.563 --> 00:20:29.794 و زل میزنه به خلا... 00:20:29.830 --> 00:20:33.715 خیلی افسرده میشه. 00:20:33.751 --> 00:20:37.600 یه شعر براتون میخونم... 00:20:39.140 --> 00:20:43.298 درباره ی وضعیت خودمون. 00:20:43.553 --> 00:20:47.711 اسم شعر اینه: شگفت انگیزترین هنر 00:20:49.043 --> 00:20:53.178 جدا بودن از دیگران... 00:20:53.258 --> 00:20:57.393 بدان هنگام که همه شادند و سرخوش... 00:20:59.166 --> 00:21:03.301 لیک همیشه شاد و سرزنده ماندن... 00:21:10.775 --> 00:21:14.910 با کمال میل... 00:21:15.923 --> 00:21:19.792 بار گران مقدس ترین رسالت را بر دوش کشیدن... 00:21:19.828 --> 00:21:23.795 با رفتاری بزرگوارانه... 00:21:23.831 --> 00:21:27.763 امیال خویش را به فراموشی سپردن... 00:21:28.984 --> 00:21:33.119 در ظلمات زندگی کردن... 00:21:33.199 --> 00:21:36.445 به دور از خورشید... 00:21:36.481 --> 00:21:40.616 لیک به سان ستاره ای درخشیدن... 00:21:45.603 --> 00:21:49.737 این است هنری که تنها آن که... 00:21:52.133 --> 00:21:56.267 روحش به ملکوت رسیده باشد میتواند درک کند. 00:22:06.230 --> 00:22:10.364 میتونم شروع کنم؟ 00:22:25.820 --> 00:22:29.119 آنی که کلاه زیبایت... 00:22:29.156 --> 00:22:32.419 برازنده ی توست... 00:22:32.456 --> 00:22:35.596 تو باعث شادی ما هستی... 00:22:35.633 --> 00:22:38.759 پله ها را تمیز کرده ای... 00:22:38.795 --> 00:22:41.886 و من از تو متشکرم... 00:22:41.922 --> 00:22:43.960 امروز و هر روز... 00:22:43.996 --> 00:22:47.064 چرا که من بیشتر از هر چیز دیگری... 00:22:47.101 --> 00:22:50.133 کارهایی را دوست دارم که درست انجام شده باشند. 00:23:19.201 --> 00:23:22.069 بعد از ظهر فینی و مهموناش... 00:23:22.106 --> 00:23:23.832 میرن برای بازدید از باغ گیاه شناسی. 00:23:23.868 --> 00:23:27.966 میتونید آروم لمسش کنید. 00:23:44.976 --> 00:23:49.111 مثل یه ستون میمونه. 00:23:52.093 --> 00:23:56.228 مثل یه ستون میمونه... 00:23:57.104 --> 00:24:01.239 این یه کاکتوسه. 00:24:33.831 --> 00:24:37.966 خیلی جالبه. 00:24:46.442 --> 00:24:50.577 این میوه ی کاکتوسه. 00:24:54.527 --> 00:24:58.662 میوه ی کاکتوس. 00:25:04.962 --> 00:25:09.097 میتونی یکی برداری. 00:25:13.461 --> 00:25:17.261 این میوه شه. 00:25:17.297 --> 00:25:21.432 بومیا میخورنش. 00:25:23.550 --> 00:25:25.277 گوشتش خوبه. 00:25:25.314 --> 00:25:28.485 کیا میخورنش؟ 00:25:28.522 --> 00:25:31.658 بومی ها. 00:25:36.679 --> 00:25:37.956 اینا رسیده ان؟ 00:25:37.992 --> 00:25:41.096 نه این خیلی کوچیکه! 00:25:41.132 --> 00:25:44.200 باید پوستشو بکنی. 00:25:45.836 --> 00:25:49.971 اول باید پوستشو بکنی. 00:25:58.619 --> 00:26:01.257 میتونم بخورمش؟ 00:26:01.293 --> 00:26:03.943 اینطوری نه. 00:26:06.102 --> 00:26:10.314 ممنون. 00:26:12.367 --> 00:26:16.579 ببین! 00:26:42.811 --> 00:26:45.273 این بامبوئه. 00:26:45.310 --> 00:26:49.522 - این بامبوئه؟ - نه. 00:26:52.878 --> 00:26:57.090 فکر نمیکردم اینطوری باشه. 00:27:29.200 --> 00:27:31.205 ژانویه تو راهه... 00:27:31.242 --> 00:27:35.219 و من کلی کار دارم. 00:27:35.256 --> 00:27:39.332 اول جاهایی که تو اینجا باید سر بزنیم... 00:27:39.369 --> 00:27:43.408 بعدم پالاتیناتی (منطقه ای در جنوب غربی آلمان). 00:27:49.790 --> 00:27:53.286 نه، قبل از کریسمس نه. 00:27:53.323 --> 00:27:56.783 تنها کاری که باید انجام بدم... 00:27:57.885 --> 00:28:02.109 آقای شوارتزهابر ازم خواسته یه برنامه آماده کنم... 00:28:02.146 --> 00:28:06.321 اما چه برنامه ای، چطوری، کجا؟ 00:28:12.668 --> 00:28:15.132 چهار ساله که فینی اشترابینگر... 00:28:15.169 --> 00:28:18.488 ناشنوا-نابیناهای باواریا رو... 00:28:18.525 --> 00:28:21.808 به نیابت از انجمن نابینایان ملاقات میکنه. 00:28:36.144 --> 00:28:38.712 فینی اشترابینگر با کمک خانم میترمایر... 00:28:38.749 --> 00:28:42.961 که همه چی رو به الفبای لمسی ترجمه میکنه... 00:28:46.105 --> 00:28:48.744 با ناشنوا-نابیناها ارتباط برقرار میکنه... 00:28:48.781 --> 00:28:52.956 و به مشکلاتشون رسیدگی میکنه. 00:28:53.144 --> 00:28:57.356 ته بلیطمه؟! ممنون. 00:29:01.626 --> 00:29:05.775 اگه نقاش بودم... 00:29:06.481 --> 00:29:10.630 وضعیتمون رو اینطور نمایش میدادم: 00:29:15.599 --> 00:29:19.748 نابینایی یه رودخونه ی سیاهه... 00:29:20.279 --> 00:29:24.268 که مثل یه ملودی، آروم جریان داره... 00:29:24.304 --> 00:29:28.417 به سمت آبشارهای بزرگ. 00:29:28.636 --> 00:29:32.785 کناره های رودخونه، درخت و گل هست... 00:29:34.842 --> 00:29:38.991 پرنده ها هم آوازای قشنگ میخونن. 00:29:40.216 --> 00:29:44.366 یه رودخونه ی دیگه هم هست، که از اون طرف میاد... 00:29:44.898 --> 00:29:49.047 این یکی مثل کریستال خالص، شفافه. 00:29:49.404 --> 00:29:53.496 این رودخونه هم مثل اون یکی آروم جریان داره... 00:29:53.533 --> 00:29:57.646 اما هیچ صدایی نداره. 00:29:58.489 --> 00:30:02.545 اون پایین پایینا یه دریاچه س... 00:30:02.582 --> 00:30:06.694 که خیلی تاریک و عمیقه... 00:30:08.127 --> 00:30:12.277 دو تا رودخونه اونجا به هم میرسن. 00:30:13.711 --> 00:30:17.860 جایی که دو تا رودخونه به هم میرسن، کلی صخره و سنگ هست... 00:30:21.581 --> 00:30:25.254 که باعث میشه آب کف کنه... 00:30:25.291 --> 00:30:29.440 بعدشم، آب... 00:30:30.526 --> 00:30:32.951 ساکت و آروم... 00:30:32.988 --> 00:30:37.137 میره به سمت اون مخزن تاریک و غم انگیزی... 00:30:38.466 --> 00:30:42.615 که مثل مرده ها آروم سر جاش خوابیده... 00:30:42.974 --> 00:30:47.123 و فقط گه گاه با حلقه هایی که از افتادن سنگ یا قطره ی آبی درست میشن، آرامشش بهم میخوره... 00:30:47.482 --> 00:30:51.631 این سنگها و قطره ها هم در واقع تلاش و مشکلات ناشنوا-نابیناها رو نشون میده. 00:30:52.751 --> 00:30:56.634 نمیدونم میتونید منظورمو متوجه بشید یا نه. 00:30:56.671 --> 00:31:00.783 صخره هایی که آب رو بهم میزنن... 00:31:01.940 --> 00:31:06.089 نماد افسردگی ای هستن... 00:31:07.175 --> 00:31:10.763 که نابیناها و ناشنواها... 00:31:10.800 --> 00:31:14.651 وقتی که ناشنوا-نابینا میشن احساس میکنن. 00:31:14.687 --> 00:31:18.502 بهتر از این نمیتونم توصیفش کنم... 00:31:18.964 --> 00:31:23.113 اما خودم این حسو دارم. 00:31:23.137 --> 00:31:29.137 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:36.404 --> 00:31:39.281 السا فیرر بیشتر از دو ساله... 00:31:39.318 --> 00:31:42.715 که تو یه آسایشگاه بیماران روانی زندگی میکنه. 00:31:42.751 --> 00:31:44.829 السا 48 سالشه. 00:31:44.865 --> 00:31:48.244 مادرش که تنها کسی بود... 00:31:48.280 --> 00:31:51.622 که میتونست منظورشو بفهمه، فوت کرده. 00:31:54.375 --> 00:31:58.528 سلام، خواهر هم تقدیر من... 00:32:10.859 --> 00:32:15.012 این نماد ماست. 00:32:16.169 --> 00:32:20.322 السا دو سال مدرسه نابینایان رفته بود... 00:32:23.318 --> 00:32:27.471 اونجا بریل یاد گرفت، اما الان فراموشش کرده. 00:32:33.521 --> 00:32:37.544 هیچ کسی حاضر نشد ازش نگهداری کنه... 00:32:37.581 --> 00:32:41.734 الان تو این آسایشگاه روانیه، اما جاش اینجا نیست. 00:32:43.863 --> 00:32:47.194 رفته تو خودش. 00:32:47.230 --> 00:32:50.489 دیگه با کسی حرف نمیزنه. 00:32:50.525 --> 00:32:54.653 اون موقع که هنوز مادرش زنده بود... 00:32:54.690 --> 00:32:58.843 با لمس کردن لبای طرف میتونست حرفشو بفهمه. 00:32:59.236 --> 00:33:03.389 اما دیگه نمیتونه. 00:33:06.837 --> 00:33:10.990 همینجوری خیره میشه بهت. 00:33:19.573 --> 00:33:23.726 برای توئه السا، برای توئه. 00:33:32.865 --> 00:33:37.018 هنوزم داره نگات میکنه. 00:33:42.303 --> 00:33:46.456 منم ناشنوا و نابینام... 00:33:47.371 --> 00:33:51.373 مثل تو... 00:33:51.409 --> 00:33:55.376 ناشنوا و نابینا. 00:33:56.012 --> 00:34:00.165 یه کلمه هم نمیگه. 00:34:07.464 --> 00:34:11.617 شاید اینطوری بشه... 00:34:12.080 --> 00:34:16.233 نابینا... 00:34:22.977 --> 00:34:26.134 ناشنوا... 00:34:26.171 --> 00:34:29.257 آره... 00:34:29.293 --> 00:34:33.453 ما مثل همیم. 00:34:42.989 --> 00:34:47.149 طفلکی، هیچ ارتباطی با دنیا نداره. 00:34:48.759 --> 00:34:52.919 هیچی نمیگه. 00:34:53.835 --> 00:34:56.957 دیگه نمیتونه حرف بزنه. 00:34:56.994 --> 00:35:00.081 امکان رابطه برقرار کردن وجود نداره. 00:35:40.381 --> 00:35:44.541 من فینی اشترابینگر هستم از مونیخ. 00:35:51.434 --> 00:35:53.137 صحبت میکنه؟ 00:35:53.173 --> 00:35:57.333 نه، اما بهتون نگاه میکنه. 00:37:47.887 --> 00:38:00.736 وقتی دستمو ول میکنی انگار هزار مایل از هم فاصله داریم. 00:38:54.976 --> 00:38:58.573 گروهی دیگر از انسانهای فراموش شده... 00:38:58.610 --> 00:39:02.007 که قادر نیستند از حقوق خود... 00:39:02.044 --> 00:39:05.368 در جامعه ی مرفه ما... 00:39:05.404 --> 00:39:09.564 که در آن تنها تولید ارزش دارد، دفاع کنند... 00:39:11.940 --> 00:39:15.862 معلولین هستند. 00:39:15.899 --> 00:39:19.784 بدهی جامعه به این گروه بیش از... 00:39:22.438 --> 00:39:25.530 این است که تنها حق زندگی کردن داشته باشند... 00:39:25.566 --> 00:39:29.726 اینان نیز باید مثل دیگران... 00:39:32.172 --> 00:39:35.020 در تمام ابعاد زندگی اجتماعی حضوری فعال داشته باشند. 00:39:35.056 --> 00:39:39.216 در واقع این مهم برمیگردد... 00:39:40.097 --> 00:39:43.069 به شیوه ی رفتار و تعهد اخلاقی ما... 00:39:43.105 --> 00:39:46.005 نسبت به این افراد. 00:39:46.041 --> 00:39:50.201 و باید به استحضار برسانم... 00:39:51.220 --> 00:39:55.380 که این رفتار هنوز آنقدر که باید و شاید مطلوب نیست. 00:39:57.929 --> 00:40:02.089 جامعه ای که برای سالخوردگان... 00:40:07.767 --> 00:40:11.880 به عنوان بخشی از خود احترام قائل نباشد... 00:40:11.917 --> 00:40:15.994 خود محکوم است. 00:41:03.977 --> 00:41:07.833 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم. 00:41:07.870 --> 00:41:12.030 وقتی رئیس جمهور اومدن طرفم 00:41:13.745 --> 00:41:16.975 و دستمو تو دستشون گرفتن... 00:41:17.012 --> 00:41:21.172 خیلی ناراحت بودم. 00:41:22.226 --> 00:41:26.386 دستشون خیلی آروم و خونسرد بود، منظروم سرد نیستا! 00:41:26.502 --> 00:41:30.360 و وقتی داشتم از احتیاجاتمون براشون میگفتم... 00:41:30.397 --> 00:41:34.428 فشار دستشون... 00:41:34.464 --> 00:41:38.588 که نشونه ی درک کردن بود رو رو دستم حس کردم. 00:41:43.571 --> 00:41:47.731 بهشون گفتم: آقای رئیس جمهور... 00:41:51.600 --> 00:41:55.760 به فکر ناشنوا-نابیناها هم باشید... 00:41:57.683 --> 00:42:01.843 مارو از این انزوا نجات بدید. 00:42:02.793 --> 00:42:06.719 کمکمون کنید کسایی رو پیدا کنیم... 00:42:06.755 --> 00:42:10.842 که بتونن تنهاییمونو از بین ببرن. 00:42:11.946 --> 00:42:16.033 میتونید ترجمه ی لمسی رو... 00:42:19.903 --> 00:42:23.990 برامون توضیح بدید؟ 00:42:30.558 --> 00:42:34.645 تو این روش با خط و نقطه سر و کار داریم. 00:42:37.185 --> 00:42:40.873 البته در مورد کشیدنشون... 00:42:40.908 --> 00:42:44.628 باید خیلی دقت کنید. 00:42:44.664 --> 00:42:48.227 مثلا، نقطه های کوتاه... 00:42:48.263 --> 00:42:51.790 با یه حرکت رو به پایین درست میشن... 00:42:53.612 --> 00:42:57.699 اچ، جی، دی، بی 00:43:00.271 --> 00:43:04.358 پی یه حرکت رو به بالاس... 00:43:08.980 --> 00:43:13.067 برای اِی، ای، آی، اُ، یو... 00:43:15.708 --> 00:43:19.373 نوک انگشتارو لمس میکنید. 00:43:19.409 --> 00:43:23.039 چهار تا انگشت روی کف دست... 00:43:23.802 --> 00:43:26.806 حرف کِی رو درست میکنن... 00:43:26.842 --> 00:43:30.929 یه خط افقی... 00:43:31.007 --> 00:43:33.294 حرف زِد رو نشون میده. 00:43:33.330 --> 00:43:37.417 همه چی همینطوریه... 00:43:38.999 --> 00:43:40.451 اُ... 00:43:40.486 --> 00:43:42.389 ی. 00:43:42.425 --> 00:43:44.257 جوی. 00:43:44.293 --> 00:43:47.536 فهمیدنش سخته. 00:43:47.573 --> 00:43:50.780 کی باهاتون تمرین میکنه؟ 00:43:50.817 --> 00:43:53.966 تمرین؟ 00:43:54.003 --> 00:43:57.115 هیشکی. 00:44:01.252 --> 00:44:05.471 برادرم نمیتونه یادش بگیره. 00:44:08.268 --> 00:44:11.581 میتونی باهاش صحبت کنی. 00:44:11.618 --> 00:44:15.837 اون فقط به گویش خودش حرف میزنه. 00:44:17.260 --> 00:44:21.479 فینی به دیدن ارسولا و جوزف ریدمایر میره. 00:44:25.192 --> 00:44:27.307 ارسولا ناشنواست و از سطح بینایی بسیار پایینی برخورداره. 00:44:27.344 --> 00:44:31.563 از لب خونی حرفارو متوجه میشه. 00:44:32.738 --> 00:44:36.152 تو فقط به گویش خودت حرف میزنی. 00:44:36.189 --> 00:44:39.566 نمیتونی درست صحبت کنی. 00:44:40.883 --> 00:44:45.102 برادرش نابیناست، اما هنوز به اندازه ی کافی شنوایی داره. 00:44:45.677 --> 00:44:49.896 گفتی هیچ وقت نمیتونی... 00:44:50.014 --> 00:44:54.233 الفبای نابیناهارو یاد بگیری. 00:45:09.230 --> 00:45:13.449 جوزف گفت: اشترابینگر. 00:45:17.058 --> 00:45:21.277 یه جا سکه ای براش آوردم. 00:45:28.516 --> 00:45:31.265 نگاه کن... 00:45:31.302 --> 00:45:35.521 - جوزف.... 00:45:38.213 --> 00:45:42.173 برات یه جا سکه ای آوردم. 00:45:42.210 --> 00:45:46.127 سکه هاتو میذاری توش. 00:45:55.714 --> 00:45:59.927 ببین اینجوری. 00:46:52.990 --> 00:46:57.203 ما تو همین خونه به دنیا اومدیم. 00:46:57.495 --> 00:47:01.708 اون باغچه ی سبزیجاته. 00:47:07.000 --> 00:47:10.285 اینجام چمنه. 00:47:10.322 --> 00:47:13.571 قدیما جوزف چمنارو کوتاه میکرد. 00:47:15.730 --> 00:47:18.018 مرد بیچاره، کار سختیه. 00:47:18.055 --> 00:47:20.868 پارچه های شسته شده... 00:47:20.905 --> 00:47:25.118 آره، آره... 00:47:47.343 --> 00:47:50.264 جوزف، من هیچی نمیبینم. 00:47:50.301 --> 00:47:53.850 هیچی هم نمیشنوم. 00:47:53.887 --> 00:47:57.399 منم درست مثل تو ام. 00:48:10.822 --> 00:48:13.357 بپرس ببین فهمید. 00:48:13.394 --> 00:48:15.892 فهمیدی؟ 00:48:15.929 --> 00:48:20.105 صاف وایستا! 00:48:21.876 --> 00:48:25.608 اونقدرام پیر نیستی. 00:48:42.459 --> 00:48:45.514 اولین باریه که این ناشنوا-نابیناها اومدن باغ وحش. 00:48:45.547 --> 00:48:49.279 خیلی وقته که هیچ حیوونی رو لمس نکردن. 00:48:50.037 --> 00:48:52.375 خوشحال کردنشون کار خیلی سختی نیست... 00:48:52.408 --> 00:48:56.140 اما آدمایی که حاضرن کمک کنن زیاد نیستن. 00:48:58.614 --> 00:49:02.346 میتونیم بیاریمش بیرون؟ 00:50:21.757 --> 00:50:25.489 میتونی این کارو بکنی. 00:50:40.001 --> 00:50:42.365 چه خوشگلی. 00:50:42.407 --> 00:50:44.687 میتونم بغلش کنم؟ 00:50:44.729 --> 00:50:49.565 مادرش چی میگه؟ 00:51:19.077 --> 00:51:23.913 ناشنوا-نابیناهای مادرزاد 00:51:24.047 --> 00:51:27.845 خانم اشترابینگر، این هارالده. 00:51:27.887 --> 00:51:32.681 یکی از اولین شاگردام. 00:51:33.826 --> 00:51:38.587 پنج سال پیش اومد اینجا. 00:51:38.630 --> 00:51:43.349 بچه ی شلوغی بود... 00:51:50.110 --> 00:51:54.716 همه جا رو بهم میریخت. 00:51:54.758 --> 00:51:59.594 خیلی سخت بود عادتش بدیم... 00:52:01.991 --> 00:52:05.688 یه برنامه ی روزانه رو دنبال کنه... 00:52:05.731 --> 00:52:09.194 تا بتونیم کارای جدید بهش آموزش بدیم. 00:52:09.237 --> 00:52:12.617 یه سال طول کشید... 00:52:12.659 --> 00:52:17.205 تا بتونیم یکم با... 00:52:17.248 --> 00:52:21.918 الفبای لمسی آشناش کنیم. 00:52:21.960 --> 00:52:25.918 هلن کلر میگه... 00:52:26.481 --> 00:52:30.617 این کشف... 00:52:31.907 --> 00:52:35.536 تولد معنوی یه ناشنوا-نابینائه. 00:52:35.573 --> 00:52:39.672 این کار واقعا نقطه ی شروع در... 00:52:40.271 --> 00:52:44.406 آموزش این بچه هاست. 00:52:45.904 --> 00:52:50.040 میشائیل که اونجا کنار شما نشسته... 00:52:51.779 --> 00:52:55.914 هنوز یه کم شنوایی داره. 00:53:01.213 --> 00:53:05.349 برای میشائیل از متود لرزشی... 00:53:06.224 --> 00:53:09.955 که توسط آمریکاییها ابداع شده استفاده کردیم. 00:53:09.991 --> 00:53:13.516 به لبهای کسی که داره صحبت میکنه دست میزنه... 00:53:13.552 --> 00:53:17.651 و کلمه رو تکرار میکنه. 00:53:18.804 --> 00:53:22.940 میشائیل، این یه ماشینه با یه تریلر. 00:53:37.293 --> 00:53:39.146 خیلی سخته... 00:53:39.182 --> 00:53:42.204 که بتونیم از افکار شاگردا سر در بیاریم... 00:53:42.240 --> 00:53:46.314 اینکه چطور فکر میکنن، یا چه حسی دارن. 00:53:51.271 --> 00:53:55.381 فقط میتونیم حدس بزنیم، اصلا نمیتونیم مطمئن باشیم. 00:53:57.590 --> 00:54:00.098 هنوز بازدید دو سال پیشم رو یادمه. 00:54:00.134 --> 00:54:04.208 00:54:05.113 --> 00:54:09.223 هارالد یه پسر کوچولوی شیطون بود. 00:54:10.504 --> 00:54:14.614 علاقه زیادی به ساعت داشت. 00:54:14.969 --> 00:54:18.094 از همه چی سخت تر... 00:54:18.130 --> 00:54:21.730 یاد دادن موضوعات انتزاعیه. 00:54:21.766 --> 00:54:25.330 بهشون مثالای عملی میدیم. 00:54:25.651 --> 00:54:29.761 وقتی میخوایم مفهوم "خوبی" رو بهشون یاد بدیم... 00:54:31.902 --> 00:54:36.012 میگیم: هارالد بیدار میشه... 00:54:36.744 --> 00:54:40.854 هارالد یاد میگیره، هارالد به سابین کمک میکنه... 00:54:44.850 --> 00:54:46.256 هارالد خوبه. 00:54:46.292 --> 00:54:50.402 بعد مخالفش رو نشونش میدیم: هارالد سابین رو کتک میزنه... 00:54:58.107 --> 00:55:02.217 هارالد یه چیز رو به زور از سابین میگیره... 00:55:06.418 --> 00:55:08.747 هارال بده. 00:55:08.783 --> 00:55:12.946 اینطوری بهشون... 00:55:13.027 --> 00:55:17.190 خوب و بد رو یاد میدیم. 00:56:30.110 --> 00:56:34.273 خب، بیا بریم تو آب. 00:56:54.390 --> 00:56:57.556 هارالد از آب میترسید. 00:56:57.593 --> 00:57:00.281 یه سال طول کشید... 00:57:00.318 --> 00:57:02.971 تا بره تو آب. 00:57:45.560 --> 00:57:49.722 حالا ازش میخوام که تنهایی بره تو آب. 01:02:03.212 --> 01:02:06.689 برای کلاسهای بیان از کمکهای شنیداری استفاده میشه... 01:02:06.726 --> 01:02:10.852 تا بچه ها بتونن امواج صوتی رو احساس کنن. 01:02:11.282 --> 01:02:15.444 اما حتی وقتی که حرف زدن هم یاد گرفته باشن... 01:02:15.560 --> 01:02:19.723 نمیشه موضوعات انتزاعی رو بهشون یاد داد. 01:02:19.908 --> 01:02:24.071 اینکه "مغرور، خوشحال و...." در نظر اونا چه مفهومی داره... 01:02:24.986 --> 01:02:29.149 همیشه برای ما یه راز میمونه. 01:05:32.616 --> 01:05:36.779 ولادیمیر کوکول 22 ساله، ناشنوا-نابینای مادرزاد. 01:05:38.113 --> 01:05:41.589 تنها کسی که ازش مراقبت میکنه پدرشه. 01:05:41.626 --> 01:05:45.788 هیچ وقت آموزش استثنایی ندیده. 01:05:46.183 --> 01:05:50.345 هیچ وقت برای بیدارگری ش (منظور آموزش و...) تلاشی نکردن. 01:05:55.749 --> 01:05:58.357 هیچ وقت راه رفتن یاد نگرفته. 01:05:58.393 --> 01:06:00.930 فقط غذاهای آبکی و نرم میخوره... 01:06:00.966 --> 01:06:05.129 غذارو بین زبون و سق دهنش فشار میده و میخوره. 01:06:05.153 --> 01:06:25.153 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:09:20.736 --> 01:09:24.174 ایناهاش. 01:09:24.210 --> 01:09:27.617 سلام ولادیمیر. 01:09:35.190 --> 01:09:39.359 با این کار نشون میدم که اینجام. 01:10:05.257 --> 01:10:09.426 هنوز میتونیم یه کارایی براش بکنیم. 01:10:13.828 --> 01:10:17.602 هیچ وقت نمیتونه حرف زدن یاد بگیره... 01:10:17.639 --> 01:10:21.377 ولی شاید بتونه خوندن نشونه ها رو یاد بگیره. 01:10:37.416 --> 01:10:39.400 توجه کردم گاهی وقتا... 01:10:39.436 --> 01:10:43.606 ناخناشو فشار میده به دستم. 01:10:44.244 --> 01:10:46.333 اما دلیل این کارش اینه که... 01:10:46.370 --> 01:10:50.342 راه دیگه ای برای برقراری ارتباط نداره. 01:10:50.378 --> 01:10:54.511 واسه این نیست که بهم صدمه بزنه. 01:11:00.515 --> 01:11:04.685 زخمیم نکنی کوچولو. 01:11:15.148 --> 01:11:19.318 ببین، اون یکی دستشو داد بهم. 01:11:47.446 --> 01:11:51.616 رادیوئه؟ 01:12:20.231 --> 01:12:24.401 دوسش داره، احساس میکنه یه چیز زنده س. 01:12:43.017 --> 01:12:47.186 داره موسیقی پخش میکنه؟ 01:13:45.626 --> 01:13:49.731 چطوری میخوابونیدش؟ 01:13:52.899 --> 01:13:57.004 روز و شبو چطور میفهمه؟ 01:13:57.256 --> 01:14:01.361 این کار برای ناشنوا-نابیناها خیلی سخته. 01:14:02.572 --> 01:14:06.677 نمیتونن خودشونو با ترتیب روز و شب وفق بدن. 01:14:07.615 --> 01:14:11.720 الان میدونه روزه یا شب؟ 01:14:14.682 --> 01:14:18.787 نه، ولی وقت خواب که بشه... 01:14:20.205 --> 01:14:23.612 میبریمش تو تختش. 01:14:23.648 --> 01:14:27.020 بعد میخوابه؟ 01:14:32.965 --> 01:14:35.882 میتونه تنهایی لباساشو بپوشه؟ 01:14:35.918 --> 01:14:39.623 نه، نمیتونه. 01:14:39.660 --> 01:14:43.329 واکنش نشون داد. 01:15:11.888 --> 01:15:16.059 باید حرف بزنم. 01:15:17.500 --> 01:15:21.671 حتما یه چیزی میفهمه. 01:15:22.415 --> 01:15:26.586 پسر خوبی باش. 01:15:34.546 --> 01:15:38.717 فکر کنم حوصله ش سر رفته. 01:16:26.274 --> 01:16:27.945 هاینریش فلایشمن 51 ساله... 01:16:27.982 --> 01:16:30.979 از حدود 5 سال پیش... 01:16:31.015 --> 01:16:34.777 با مادرش تو خانه ی سالمندان زندگی میکنه. 01:16:34.814 --> 01:16:38.985 هاینریش ناشنوای مادرزاد بوده و بیناییش رو هم تو 35 سالگی از دست داده. 01:16:41.088 --> 01:16:44.643 خونواده ش اینقد بهش بی توجهی کردن... 01:16:44.680 --> 01:16:48.198 که حرف زدن و نوشتن از یادش رفت. 01:16:48.235 --> 01:16:52.369 هاینریش که دیگه از جامعه ی انسانها طرد شده بود... 01:16:52.974 --> 01:16:55.238 بین حیوونا دنبال دوست و همدم میگشت. 01:16:55.275 --> 01:16:59.446 برای یه مدت طولانی تو اصطبل با گاوا زندگی میکرد. 01:17:06.777 --> 01:17:10.949 دنبال دست من میگرده. 01:17:14.551 --> 01:17:18.722 دنبال مادرشه. 01:17:32.955 --> 01:17:35.186 حلقه منو میشناسه. 01:17:35.223 --> 01:17:39.357 ما میخوایم... 01:17:46.479 --> 01:17:50.650 یکم صحبت کنیم. 01:17:59.864 --> 01:18:04.036 میتونه حرف بزنه؟ 01:18:07.150 --> 01:18:10.594 اگه لباتونو میدید... 01:18:10.631 --> 01:18:14.039 میتوسنت باهاتون حرف بزنه. 01:18:18.618 --> 01:18:22.790 اون موقع که هنوز میدید من باهاش حرف میزدم. 01:18:25.449 --> 01:18:28.632 پنج سال پیش تو زمستون... 01:18:28.669 --> 01:18:31.817 دستشو کردم تو برف... 01:18:32.700 --> 01:18:35.674 اونم گفت: برف. 01:18:35.711 --> 01:18:38.649 اما ارتباطمو باهاش از دست دادم. 01:18:38.835 --> 01:18:41.066 بعضی وقتا یه کلمه ای میگه. 01:18:41.103 --> 01:18:45.237 اما به ندرت پیش میاد. 01:18:47.584 --> 01:18:51.755 از آخرین باری که اینجا بودیم... 01:18:53.127 --> 01:18:54.450 پرسیده ما کی بودیم؟ 01:18:54.487 --> 01:18:57.307 نه. 01:18:57.344 --> 01:19:01.515 حتی برادراشم نمیشناسه. 01:19:02.643 --> 01:19:04.766 برادرای خودشم نمیشناسه؟ 01:19:04.803 --> 01:19:08.974 نه، نمیدونه کی هستن. 01:19:10.032 --> 01:19:14.203 دوست نداره غریبه ها رو ببینه. 01:19:21.151 --> 01:19:24.949 درسته، ولی باید... 01:19:24.986 --> 01:19:29.157 خیلی چیزا هست که من نمیدونم... 01:19:34.048 --> 01:19:38.220 خدانگهدار. 01:19:52.279 --> 01:19:56.450 خداحافظی کردید؟ 01:20:02.875 --> 01:20:07.046 آره. 01:20:07.070 --> 01:20:24.070 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:23:59.102 --> 01:24:03.214 اگه همین الان جنگ جهانی شروع بشه... 01:24:03.251 --> 01:24:07.386 من حتی متوجهش هم نمیشم.