WEBVTT 00:03:23.860 --> 00:03:43.860 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:55.110 --> 00:03:57.863 هی، هری 00:03:57.988 --> 00:04:00.877 بیا، مقداری نون پختم 00:04:02.284 --> 00:04:04.412 هی، هری 00:04:28.518 --> 00:04:31.397 لعنتی، چند وقته داری این تفاله رو میجوشونی؟ 00:04:31.521 --> 00:04:33.697 مزه گه میده 00:04:33.815 --> 00:04:36.819 خب، میتونی بریزیش دور 00:04:36.943 --> 00:04:40.368 ظهر در "دل نورت" خواهیم بود یه مقدار چای تازه میخریم 00:04:41.615 --> 00:04:43.709 آرچ، این ماهیها بد نیستند 00:04:45.327 --> 00:04:47.329 فقط یه کم نمک میخوان 00:04:48.455 --> 00:04:51.709 ما نمک هم نداریم اینو هم باید بخریم 00:04:51.833 --> 00:04:53.835 شما به ساحل میرید، دن؟ 00:04:54.795 --> 00:04:56.718 چرا که نه؟ تنها چیزی که داریم وقته 00:04:56.838 --> 00:04:58.636 و بذار یه چیزی بهت بگم 00:04:59.508 --> 00:05:03.604 اونجا جای خیلی خوبیه کالیفرنیا رو میگم 00:05:03.720 --> 00:05:06.397 هوای خیلی خوب 00:05:08.017 --> 00:05:10.269 زنای دو رگه مکزیکی آمریکایی 00:05:11.770 --> 00:05:13.943 طلا 00:05:14.064 --> 00:05:16.112 و پرتقال 00:05:16.233 --> 00:05:17.907 و اقیانوس 00:05:18.026 --> 00:05:20.154 میگن اون اقیانوس شبیه یه علفزار بزرگ آبیه 00:05:20.278 --> 00:05:22.077 من هرگز آب زیاد ندیدم 00:05:22.197 --> 00:05:24.120 منم ندیدم 00:05:24.241 --> 00:05:26.869 این بیشترین آبیه که تا حالا دیدم 00:05:28.578 --> 00:05:31.252 هی هری، تو قلابت رو گذاشتی بمونه؟ 00:05:32.499 --> 00:05:36.470 خب، کی میدونه ممکنه چیزی گرفته باشه 00:05:44.928 --> 00:05:47.556 اون بچه خوبیه، هری 00:05:47.681 --> 00:05:50.434 اون فقط جوون و پُر تب و تابه درست همونطور که تو بودی 00:05:51.309 --> 00:05:54.984 منم اینطوری بودم؟ - تقریبا - 00:05:55.105 --> 00:05:57.858 اونم همیشه میخواد به جاهایی بره که قبلا اونجا نبوده 00:06:02.404 --> 00:06:05.657 شما واقعا میخواید به ساحل برید، نه؟ 00:06:05.782 --> 00:06:08.777 خب، جای خوبیه بهتر از جاهای دیگه ست 00:06:08.889 --> 00:06:09.997 برنامه تو چیه، هری؟ 00:06:10.078 --> 00:06:12.627 آرچ، هری سریع بیاید اینجا 00:06:53.246 --> 00:06:55.169 هری 00:06:55.290 --> 00:06:57.917 برای چی گذاشتی بره؟ 00:07:13.600 --> 00:07:16.227 هیچ معلوم هست تو چه مرگته؟ 00:07:18.980 --> 00:07:21.608 هی، اون پیش خودش چه فکری میکنه که گذاشت اون بره؟ 00:07:21.733 --> 00:07:23.701 هر چی که بود مُرده بود 00:07:23.818 --> 00:07:26.162 هر چی که بود؟ منظورت چیه هر چی که بود؟ 00:07:26.279 --> 00:07:30.284 اون یه دختر کوچولوی سفید بود یه دختر کوچولوی سفیدِ بلوند 00:07:30.408 --> 00:07:35.457 بمحض کشیدن و لمس کردنش اون تجزیه میشد 00:10:27.585 --> 00:10:29.337 سلام 00:10:31.923 --> 00:10:33.140 سلام 00:10:36.594 --> 00:10:39.393 شما رفقا میدونید کجا میتونم اسبم رو نعل کنم؟ 00:10:39.514 --> 00:10:41.397 نعل جلوش رو حدود یه مایل عقبتر انداخت 00:10:43.643 --> 00:10:45.771 یه سوال، پسر جون 00:10:45.895 --> 00:10:47.897 تو همیشه با این سر و وضع سواری میکنی؟ 00:10:48.940 --> 00:10:53.447 خب، وقتی از رودخانه عبور کردم خیس شدم، خواستم خشک بشم 00:10:53.570 --> 00:10:56.494 هیچکدوم از شما نعلبند نیستید؟ 00:10:56.614 --> 00:10:58.616 هیچ نعلبندی اینجا زندگی نمیکنه 00:10:58.741 --> 00:11:02.087 اگه میخوای اسبت رو نعل کنی خودت باید انجامش بدی 00:11:04.998 --> 00:11:06.796 ...خب 00:11:07.917 --> 00:11:10.295 خیلی ممنون 00:11:12.088 --> 00:11:13.510 من نیستم 00:11:19.762 --> 00:11:21.935 هی لوک، به نظر میرسه یه هدیه برای "سم" داریم 00:11:22.056 --> 00:11:24.650 خب، گمونم من یه آبجوی خنک میخوام 00:11:26.519 --> 00:11:29.568 خب، اونها آبجو ندارن و حتی اگه هم داشته باشن خنک نخواهد بود 00:11:29.689 --> 00:11:32.659 اونها سه مدل تکیلا و یه مدل ویسکی دارن 00:11:32.775 --> 00:11:35.278 و همشونم تلخ و بد مزه هستند 00:11:36.613 --> 00:11:39.241 این دیگه چجور شهریه؟ 00:11:39.365 --> 00:11:42.539 نه نعلبندی نه آبجوی خنکی 00:11:43.745 --> 00:11:46.669 نه دختری 00:11:46.789 --> 00:11:49.133 از قدیم همین بوده اینو مطمئنم 00:11:50.168 --> 00:11:52.387 منظورت اینه که قبلا اینجا بودی؟ 00:11:52.503 --> 00:11:56.428 آره، ما سه سال پیش اینجا بودیم پای "آرچ" بدجور صدمه دیده بود 00:11:56.549 --> 00:12:00.395 آره، اسب لعنتی پام رو لگد کرد و همه انگشتام رو شکست 00:12:05.308 --> 00:12:07.277 شما رفقا تصمیمتون رو گرفتید؟ 00:12:08.186 --> 00:12:11.110 "آره، یه بطری "عقاب دو سر و سه لیوان به ما بدید 00:12:19.155 --> 00:12:21.657 یه عقاب، سه لیوان 00:12:45.181 --> 00:12:47.900 خب، به سلامتی خودمون به سلامتی ساحل 00:12:48.017 --> 00:12:50.361 به سلامتی کالیفرنیا 00:12:56.442 --> 00:12:58.740 من نمیام 00:12:58.861 --> 00:13:01.284 چرا، هری؟ 00:13:02.740 --> 00:13:04.117 من به ساحل نمیام 00:13:04.242 --> 00:13:06.961 پس میخوای کجا بری؟ 00:13:09.622 --> 00:13:11.716 خونه 00:13:17.547 --> 00:13:22.053 میگم هری، اگه بخاطر ...دعوای امروز صبحمونه 00:13:28.766 --> 00:13:30.609 بخاطر اون نیست، دن 00:13:35.398 --> 00:13:37.696 خونه 00:13:37.817 --> 00:13:39.660 ممکنه همچین جایی وجود نداشته باشه 00:13:39.777 --> 00:13:42.872 وقتی به ساحل برسیم اوضاع اینطور نخواهد بود 00:13:42.989 --> 00:13:46.084 از جایی که من میام یه پسره بود ...که یکی رو توی ساحل میشناخت 00:13:46.200 --> 00:13:49.579 میگفت اونجا از هر جایی که تا به حال دیدید متفاوت تره 00:13:49.704 --> 00:13:52.753 خونه نقطه شروعه، آرچ 00:13:52.874 --> 00:13:55.297 چیزی در اونجا خواهد بود 00:13:55.418 --> 00:13:57.777 فکر میکنی ممکنه همسر و دختر کوچیکت هنوز اونجا باشن؟ 00:13:57.879 --> 00:14:00.847 نمیدونستم که ازدواج کردی یا بچه داری، هری 00:14:00.965 --> 00:14:03.557 چرا نمیای به ساحل تا یه سر و سامونی بگیری و اونا رو هم بیاری؟ 00:14:03.676 --> 00:14:06.054 تو به ساحل برو، دن 00:14:06.179 --> 00:14:08.227 و وقتی سه چهار سال بعد به ...خودت اومدی که اینجا نشستی 00:14:08.257 --> 00:14:10.145 و داری این زهر ماری ...رو میخوری 00:14:11.517 --> 00:14:16.569 رویاهای الانت رو بخاطر بیار 00:14:21.069 --> 00:14:24.573 بذار بره به جهنم ما بهش احتیاج نداریم 00:14:24.697 --> 00:14:27.997 ما میتونیم بدون اون به ساحل بریم، نه آرچ؟ 00:14:28.117 --> 00:14:31.587 میدونی چه مدته که من و اون با هم همسفریم؟ 00:14:31.704 --> 00:14:33.206 فراموش کردم خیلی وقته 00:14:35.291 --> 00:14:37.797 هفت سال، حدودا 00:14:39.253 --> 00:14:41.597 هفت سال، زمان زیادیه 00:14:43.216 --> 00:14:46.345 منظورت اینه که نمیخوای به ساحل بیای؟ 00:14:47.929 --> 00:14:50.307 میخوای با "هری" بری؟ 00:14:50.431 --> 00:14:53.150 نه دن، من نمیخوام با "هری" برم 00:15:06.239 --> 00:15:10.039 تا وقتی که اون ستیغ رو ندیدم این مکان رو نشناختم 00:15:10.159 --> 00:15:12.161 بعد یادم اومد 00:15:13.371 --> 00:15:15.920 حدس میزنم که پس از اون تصمیم گرفتم 00:15:16.040 --> 00:15:18.884 اینطور زندگی کردن بی فایده ست، آرچ 00:15:19.001 --> 00:15:21.720 خیلی طول کشید تا بفهمم 00:15:23.631 --> 00:15:25.679 خب، من میخوام با پسره برم 00:15:25.800 --> 00:15:28.474 همیشه میخواستم اقیانوس رو ببینم 00:15:29.512 --> 00:15:31.355 بیا بریم 00:15:34.434 --> 00:15:38.439 اسب خیلی خوبیه، سم واقعا اسب خوبیه 00:15:46.821 --> 00:15:49.415 اون بطری رو بده ببینم 00:15:51.242 --> 00:15:55.122 هی پسر، به زور یه قلپ داخلشه 00:16:01.043 --> 00:16:03.296 باید یکی دیگه بگیریم 00:16:11.721 --> 00:16:13.974 قراره سپیده دم بری؟ 00:16:16.476 --> 00:16:18.774 نه اگه به نوشیدن ویسکی ادامه بدم 00:16:25.648 --> 00:16:27.495 چه مدت طول میکشه برگردی اونجا؟ 00:16:36.996 --> 00:16:39.499 یه هفته، تقریبا 00:16:42.543 --> 00:16:45.968 از کجا میدونی چی در انتظارته؟ 00:16:46.088 --> 00:16:48.932 منظورم اینه که اگه اون ازدواج کرده باشه چی؟ 00:16:50.426 --> 00:16:52.929 بهش فکر نکردم 00:16:57.850 --> 00:16:59.568 خب 00:17:00.686 --> 00:17:04.907 در اونصورت به ساحل بیا شاید دوباره همدیگه رو دیدیم 00:17:14.033 --> 00:17:16.752 شاید، آرچ شاید اومدم 00:17:33.469 --> 00:17:37.957 خب، به نظر میرسه که "دن" قبلا اینجا بوده و خودش رو کله پا کرده 00:17:53.197 --> 00:17:55.700 خب، چی میخواید؟ 00:17:56.784 --> 00:17:58.878 مثل رفیقتون؟ 00:17:58.995 --> 00:18:01.168 خب، اون چی سفارش داد؟ 00:18:01.289 --> 00:18:04.338 خب، اون بهترین مشروب رو سفارش داد 00:18:04.458 --> 00:18:06.711 به قیمت سه دلار 00:18:09.380 --> 00:18:12.634 "خب، انگار امشب شب "دنه 00:18:12.758 --> 00:18:16.683 ممکنه دو پیک از اون عقاب دو سر" به ما بدید" 00:18:41.412 --> 00:18:43.540 اوه، مادر 00:18:46.542 --> 00:18:48.294 مادر 00:18:53.507 --> 00:18:56.260 مادر، من ناخوشم 00:18:56.385 --> 00:18:58.228 من ناخوشم 00:19:31.587 --> 00:19:34.090 اون مُرد؟ 00:19:41.013 --> 00:19:43.607 تو بهش شلیک کردی؟ 00:19:47.645 --> 00:19:49.617 این همسرمه 00:19:49.730 --> 00:19:53.075 اونو توی خونه ام پیدا کردم اون داشت به زنم تجاوز میکرد 00:19:53.192 --> 00:19:56.447 من بهش هشدار دادم و بنظرم اومد که اون رفت سمت اسلحه اش 00:19:56.570 --> 00:20:00.074 ولی گمونم فقط میخواست شلوارش رو بکشه بالا 00:20:11.293 --> 00:20:14.012 من اونو دفن میکنم 00:20:15.005 --> 00:20:17.224 نیازی نیست خودمون انجامش میدیم 00:20:20.261 --> 00:20:22.810 اون همسر تو رو چطور پیدا کرد؟ 00:20:22.930 --> 00:20:25.729 خب، گمونم که اونو بیرون دیده و تا خونه دنبالش کرده 00:20:26.809 --> 00:20:29.153 وقتی من به اونجا رسیدم اون روی زنم بود 00:20:30.271 --> 00:20:32.147 میتونم از اون سوال کنم؟ 00:20:32.273 --> 00:20:36.870 خب، اون آمریکایی صحبت نمیکنه، بی فایده ست 00:20:36.986 --> 00:20:40.365 بنظرم چیزی برای پرسیدن وجود نداره 00:20:40.489 --> 00:20:44.869 اون زن پریشونه، دوستتون هم شلوارش رو نصفه نیمه بالا کشیده 00:20:44.994 --> 00:20:47.088 بنظرم قضیه روشنه 00:20:48.789 --> 00:20:50.211 کجا میتونیم دفنش کنیم؟ 00:20:50.332 --> 00:20:53.677 چرا تا فردا صبح صبر نمیکنید؟ 00:20:53.794 --> 00:20:57.799 من فروشگاهم رو میبندم و شما میتونید اجازه بدید اون امشب رو در آرامش باشه 00:20:59.717 --> 00:21:01.845 همین الان دفنش میکنیم 00:21:48.682 --> 00:21:52.858 عیسی گفت: "ممکن است کسانی که شما "...را رهبری میکنند به شما بگویند 00:21:52.978 --> 00:21:55.106 "قلمروی بهشت در آسمان ​​است" 00:21:55.231 --> 00:21:57.780 پس پرندگان آسمان" "بر شما مقدم خواهند بود 00:21:57.900 --> 00:22:01.029 ممکن است به شما بگویند" "...قلمروی بهشت در دریاست 00:22:01.153 --> 00:22:03.497 پس ماهیان بر شما" "مقدم خواهند بود 00:22:03.614 --> 00:22:07.164 "اما قلمروی بهشت در درون شماست" 00:22:07.284 --> 00:22:09.878 ":حواریون به عیسی گفتند" 00:22:10.788 --> 00:22:13.417 به ما بگویید که پایان" "ما چگونه خواهد بود 00:22:14.917 --> 00:22:18.387 عیسی گفت: آیا شما" "...آغاز را دریافته اید 00:22:18.504 --> 00:22:20.507 که در مورد پایان" "پرس و جو میکنید؟ 00:22:22.049 --> 00:22:25.557 "هر آنچه آغاریست را پایانیست" 00:22:26.679 --> 00:22:29.647 خوشا به حال کسی که" "در آغاز تامل کند 00:22:29.765 --> 00:22:34.191 او پایان را خواهد دانست" "و مرگ را نادیده میگیرد 00:22:34.311 --> 00:22:38.487 :حواریون به او گفتند" "آخرت کِی محقق میشود؟ (قلمروی بهشت) 00:22:39.984 --> 00:22:44.330 عیسی گفت: اینگونه نیست" "که ما شاهد تحقق آن باشیم 00:22:45.906 --> 00:22:48.500 ما نخواهیم گفت اینجا یا" "آنجا را بنگرید تا آن را ببینید 00:22:49.952 --> 00:22:53.456 بلکه قلمروی پدر بر روی" "...زمین گسترده شده است 00:22:53.581 --> 00:22:55.800 "و انسانها آن را نمیبینند" 00:24:05.995 --> 00:24:08.999 میتونیم از طریق این بچه بفهمیم اون کجا زندگی میکنه 00:26:49.491 --> 00:26:50.868 بریم 00:26:52.768 --> 00:26:54.497 خدای من، سم 00:26:54.621 --> 00:26:57.465 سم، سم 00:30:53.735 --> 00:30:56.363 منظورت چیه که اون چه شکلیه؟ 00:30:56.488 --> 00:30:59.583 خب، منظورم اینه که اون قد بلنده، لاغره، چاقه؟ 00:30:59.699 --> 00:31:02.373 مو قهوه ایه، چشم آبیه؟ چه شکلیه؟ 00:31:03.120 --> 00:31:05.339 قد متوسط 00:31:05.455 --> 00:31:07.799 مو قرمز 00:31:08.792 --> 00:31:10.794 چشم قهوه ای، گمونم 00:31:12.170 --> 00:31:14.639 فکر میکنم میشناسمش 00:31:17.592 --> 00:31:19.597 اون صدای خوبی داشت 00:31:21.096 --> 00:31:23.565 چند سالشه؟ 00:31:23.682 --> 00:31:25.776 چند سالشه، ها؟ 00:31:27.602 --> 00:31:30.071 خب، وقتی که ما ازدواج کردیم اون 30 سالش بود 00:31:32.774 --> 00:31:35.152 و تو چند سالت بود؟ 00:31:35.277 --> 00:31:37.405 بیست، تازه بیست سالم شده بود 00:31:41.241 --> 00:31:43.869 پسر، انگار رو شانس نبودی 00:31:45.787 --> 00:31:47.835 نه، تقصیر اون نبود 00:31:49.040 --> 00:31:50.917 من آتیشم تند بود، همین 00:31:52.586 --> 00:31:55.214 سواره و پیاده خیلی گرمه 00:31:55.338 --> 00:31:58.091 خب، نزدیکیم دیگه 00:31:58.216 --> 00:32:03.317 موندم همسرت وقتی ببیندت چی بهت میگه، هری 00:32:03.430 --> 00:32:06.183 منظورم اینه که چه نوع خُلق و خویی داره؟ 00:32:06.308 --> 00:32:08.487 خب، درست یادم نیست 00:32:08.602 --> 00:32:11.197 فقط حدود یک سال و نُه ماه باهاش زندگی کردم 00:32:11.313 --> 00:32:13.736 خب، اگه من برای یک سال ...و نُه ماه با یه اسب باشم 00:32:13.857 --> 00:32:16.360 تعداد دندوناش هم یادم میمونه 00:32:25.577 --> 00:32:29.127 خب، اون سه تا دندون داشت، اینو یادمه 00:34:03.967 --> 00:34:06.095 سلام 00:34:15.729 --> 00:34:17.777 چیکار میتونم براتون انجام بدم؟ 00:34:41.963 --> 00:34:43.636 برو داخل، جنی 00:34:43.757 --> 00:34:47.807 نمیخوام برم، مامان - برو، حرفم رو گوش کن - 00:34:57.604 --> 00:35:00.357 چطوری، هانا؟ 00:35:00.482 --> 00:35:03.156 چرا برگشتی؟ 00:35:10.283 --> 00:35:12.786 از این زندگی خسته شدم 00:35:12.911 --> 00:35:14.959 به چه امیدی برگشتی اینجا؟ 00:35:15.914 --> 00:35:16.961 کار 00:35:17.082 --> 00:35:19.631 تو حق نداری برگردی اینجا 00:35:19.751 --> 00:35:22.504 فکر کردی من قبولت میکنم فکر کردی هنوز زن و شوهریم 00:35:22.629 --> 00:35:23.846 ولی اینطور نیست 00:35:23.963 --> 00:35:25.886 ببین، هانا 00:35:26.007 --> 00:35:29.682 فقط اجازه بده به عنوان یه کارگر فصلی اینجا کار کنم 00:35:31.096 --> 00:35:33.847 نه چیزی بیشتر ببین چطور میشه 00:35:38.770 --> 00:35:41.023 دارم ازت درخواست میکنم، هانا 00:35:42.607 --> 00:35:45.986 نمیخوام "جنی" آشفته بشه بهش گفتم که پدرش مُرده 00:35:46.111 --> 00:35:48.205 من نمیخوام چیز دیگه ای بهش بگی 00:35:51.825 --> 00:35:52.826 حتما 00:36:23.523 --> 00:36:26.493 بیا، موسکاتل 00:37:01.394 --> 00:37:04.238 برو توی تختخوابت وقتی رفتی تو تخت صدام کن 00:37:04.355 --> 00:37:06.278 صدتا نشد، مامان من شمردم 00:37:06.399 --> 00:37:10.199 برو بخواب، فردا شب یه کم بیشتر بیدار بمون 00:37:14.282 --> 00:37:17.661 چندتا کیسه خواب و کاه تمیز توی آلونک هست 00:37:17.786 --> 00:37:19.788 باید یه فانوس هم اونجا باشه 00:37:19.913 --> 00:37:22.291 فردا در مورد اینکه قراره چه کاری انجام بدید صحبت میکنیم 00:37:22.415 --> 00:37:24.463 باید در موردش فکر کنم 00:37:24.584 --> 00:37:28.179 مامان، من تو تختم - اومدم، جنی - 00:37:29.214 --> 00:37:31.216 خیلی خب، صبح میبینمتون 00:37:54.155 --> 00:37:58.661 ممکنه بپرسم، خانم چرا سگ ندارید؟ 00:37:58.785 --> 00:38:00.917 وقتی اومدیم متوجه شدم 00:38:02.664 --> 00:38:04.632 یکی داشتیم ولی فرار کرد 00:38:06.084 --> 00:38:08.462 هرگز زحمت آوردن یکی دیگه رو به خودم ندادم 00:38:13.299 --> 00:38:16.143 شب بخیر، خانم 00:38:29.899 --> 00:38:32.152 به خونه خوش اومدی، هری 00:38:32.277 --> 00:38:34.154 آره 00:38:34.279 --> 00:38:36.702 کاه بوی خوبی داره 00:38:36.823 --> 00:38:39.246 از خوابیدن روی زمین بهتره 00:38:42.412 --> 00:38:46.417 چی فکر میکنی، هری؟ فکر میکنی بمونی؟ 00:38:46.441 --> 00:38:53.441 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:40:46.035 --> 00:40:47.957 هری" رفت بخوابه" 00:40:48.079 --> 00:40:52.050 اون خیلی خسته بود نتونست شب بخیر بگه 00:40:52.166 --> 00:40:54.214 اجازه هست سیگارم رو بکشم، خانم؟ 00:40:54.335 --> 00:40:56.508 حتما 00:41:04.679 --> 00:41:07.899 چرا اینجا کار میکنی، آقای هریس؟ 00:41:11.269 --> 00:41:13.692 خانم، اگه اینجا کار نکنم باید برم جای دیگه کار کنم 00:41:16.482 --> 00:41:18.655 ممکنه جاهای دیگه آینده بهتری در انتظارت باشه 00:41:22.405 --> 00:41:26.251 "خب، من و "هری خیلی وقته که با همیم 00:41:26.367 --> 00:41:29.746 اون مشتاقه که برای مدتی این کارو امتحان کنه، بنابراین منم فقط میخوام در کنارش باشم 00:41:30.788 --> 00:41:32.210 چرا برگشت؟ 00:41:32.331 --> 00:41:35.460 فقط از سرگردانی خسته شده بود 00:41:36.210 --> 00:41:38.717 اون میره 00:41:38.838 --> 00:41:41.091 فقط مسئله زمانه 00:41:45.970 --> 00:41:50.271 خب، هر اتفاقی ممکنه بیفته، خانم 00:42:04.530 --> 00:42:07.579 از آقای "مارشال" در فروشگاه بپرسید رنگ سربی رسیده یا نه 00:42:07.700 --> 00:42:10.954 قبل از رسیدن زمستون باید خونه رو رنگ کنیم 00:42:12.622 --> 00:42:15.045 و کوزه برای کنسرو میوه رو فراموش نکنید 00:42:15.166 --> 00:42:16.759 و آبنبات منو هم فراموش نکنید 00:42:16.877 --> 00:42:18.970 آبنبات؟ تو که آبنبات نمیخوری، میخوری؟ 00:42:22.965 --> 00:42:26.097 اینجا رو ببین، نوشته شده "آبنبات برای "جنی 00:42:26.219 --> 00:42:27.516 ها؟ 00:42:32.225 --> 00:42:34.978 برو حیوون 00:42:35.103 --> 00:42:37.652 خداحافظ، جنی - خداحافظ - 00:43:18.479 --> 00:43:20.573 من میرم فروشگاه 00:43:20.690 --> 00:43:22.818 تو برو ترتیب آبجوها رو بده 00:43:22.942 --> 00:43:26.037 به نظر تقسیم کار معقولی میاد 00:43:27.238 --> 00:43:29.115 برو 00:43:44.130 --> 00:43:46.428 دوتا آبجو بده 00:43:47.633 --> 00:43:50.011 سلام 00:43:51.012 --> 00:43:54.397 رهگذری؟ - نه آقا، کار گرفتیم - 00:43:54.515 --> 00:43:55.892 شما و یکی دیگه؟ 00:43:56.017 --> 00:43:58.270 بله آقا، ما برای خانم کالینگز" کار میکنیم" 00:43:58.394 --> 00:44:00.897 اوه، جفتتون؟ 00:44:01.022 --> 00:44:02.695 بله آقا، درسته 00:44:02.815 --> 00:44:06.570 خب، انگار اون بطور جدی درگیر شده 00:44:08.821 --> 00:44:11.137 اون زن منصفیه 00:44:13.492 --> 00:44:15.369 منصف؟ 00:44:15.494 --> 00:44:19.374 خب، بیوه "کالینگز" فراتر از منصفه اون یه زن کاملا سخاوتمنده 00:44:24.253 --> 00:44:28.099 همیشه از این اظهار نظرها میکنی؟ 00:44:28.216 --> 00:44:31.720 و با آدمایی که نمیشناسی سر صحبت رو باز میکنی؟ 00:44:31.844 --> 00:44:33.347 خب، سعی داری چی بهم بگی؟ 00:44:33.471 --> 00:44:35.897 چیزی که من سعی ...دارم بهت بگم، آقا 00:44:36.015 --> 00:44:38.317 اینه که بیشتر مردایی که برای ...بیوه "کالینگز" کار میکنند 00:44:38.434 --> 00:44:40.232 چیزی بیشتر از پول گیرشون میاد 00:44:41.938 --> 00:44:44.032 حتما یادم میمونه 00:44:49.779 --> 00:44:52.201 میرم که از شر این شایعات در امان بمونم 00:44:58.996 --> 00:45:01.169 ...وقتی برگشتی بهش بگو 00:45:01.290 --> 00:45:05.420 اد پلامر" توی یکی از همین شبهای" مهتابی ممکنه بیاد یه سری بهش بزنه 00:45:05.544 --> 00:45:07.262 در مورد چی حرف میزنه، آرچ؟ 00:45:07.380 --> 00:45:09.132 اوه، رفیقتم اینجاست 00:45:09.257 --> 00:45:13.478 چطوری کار میکنید، پسرا؟ هر شب؟ یا یه هفته در میون؟ 00:45:42.290 --> 00:45:45.387 "اون در مورد "هانا حرف میزد، نه؟ 00:45:46.460 --> 00:45:47.632 اینطور فکر میکنی؟ 00:45:47.753 --> 00:45:51.599 خودتم میدونی، بخاطر همین بهش ضربه زدی 00:45:51.716 --> 00:45:54.720 تا از گفتن چیزی در مورد اون متوقفش کنی 00:45:55.886 --> 00:45:57.934 قضیه چیه، آرچ؟ 00:46:00.182 --> 00:46:03.026 گفت اون با کارگرهاش میخوابیده 00:46:03.144 --> 00:46:05.227 دارم بهت هشدار میدم، هری ...اگه میخوای به من ضربه بزنی 00:46:05.257 --> 00:46:08.783 منم با تمام وجود از خودم دفاع میکنم 00:46:08.899 --> 00:46:11.823 حرفش رو باور کردی؟ - اون یه آدم گستاخ بود - 00:46:13.612 --> 00:46:17.412 توی هر سالنی از اینجور داستانا میشنوی 00:46:17.533 --> 00:46:20.912 واقعا اینطور فکر میکنی، آرچ؟ - البته که اینطور فکر میکنم - 00:46:21.037 --> 00:46:24.962 من نمیگم که "هانا" هرگز به مردی نگاه نکرده 00:46:27.209 --> 00:46:30.477 ولی مطمئنا چیزی که اون زاخار گفت رو باور نمیکنم 00:46:30.588 --> 00:46:34.434 اگه من جای تو بودم، هری از اون زن سوالی نمیکردم 00:46:34.550 --> 00:46:37.770 لازم نیست قضاوتش کنی 00:46:41.932 --> 00:46:44.606 برو حیوون 00:46:51.609 --> 00:46:55.739 فکر میکنم دوستت هریس" نمیخواد بیاد" 00:46:55.863 --> 00:46:57.615 احتمالا 00:46:57.740 --> 00:47:00.493 چرا؟ 00:47:00.618 --> 00:47:02.495 گمونم میدونه که من باید باهات صحبت کنم 00:47:02.620 --> 00:47:04.463 در مورد چی؟ 00:47:04.580 --> 00:47:07.174 امیدوارم که پیشنهاد ازدواج نباشه 00:47:07.291 --> 00:47:10.215 امروز توی شهر ...یکی گفت 00:47:13.005 --> 00:47:15.599 اونها پشت سرت یه سری حرفا میزنن 00:47:15.716 --> 00:47:18.060 چه حرفایی؟ 00:47:19.136 --> 00:47:21.935 در مورد تو و مردایی که اینجا کار میکنن 00:47:23.265 --> 00:47:24.517 ادامه بده اونها چی گفتن؟ 00:47:24.642 --> 00:47:27.612 خودت میدونی اونها چی گفتن 00:47:27.728 --> 00:47:29.822 اونها گفتن که تو با تمام کارگرهات میخوابی 00:47:39.490 --> 00:47:41.288 اینکه تو مردا رو استخدام میکنی تا باهاشون بخوابی 00:47:41.409 --> 00:47:42.911 خدای من، آخه تو چی میدونی؟ 00:47:43.035 --> 00:47:44.628 چند نفر؟ - مهمه؟ - 00:47:44.745 --> 00:47:46.964 البته که مهمه 00:47:47.081 --> 00:47:50.585 تو مدتها پیش از اینکه کسی وارد تخت من بشه رفته بودی (مدتها بعد از رفتن تو این اتفاق افتاد) 00:47:50.709 --> 00:47:54.384 و فکر نکن بخاطر این بوده که من در تمنای تو بودم، نه 00:47:54.505 --> 00:47:56.557 من تا حدی که تونستم تحمل کردم 00:47:57.466 --> 00:48:00.640 ولی من توی همچین شبایی به یه مرد احتیاج داشتم 00:48:00.761 --> 00:48:03.389 هر مردی، مهم نبود 00:48:03.514 --> 00:48:05.858 و گاهی اوقات وقتی مردی ...اونجا بود و متوجه میشد 00:48:05.975 --> 00:48:08.023 میومد داخل 00:48:08.144 --> 00:48:12.820 و بعضی اوقات من اونو میگرفتم یا اون منو میگرفت، حالا هر چی 00:48:12.940 --> 00:48:16.945 ولی نه همه اونها و نه هر وقت که دلم میخواست 00:48:17.069 --> 00:48:19.071 و وقتی فصل کار تموم میشد دستمزدشون رو پرداخت میکردم 00:48:19.196 --> 00:48:21.915 مهم نبود که چقدر خوب کار کردن یا چقدر خوب منو خوشحال کردن 00:48:22.032 --> 00:48:25.957 چون مردی که در رختخواب یه زنه فکر میکنه رئیس اونه 00:48:26.078 --> 00:48:29.461 و دیر یا زود سعی میکردن ...وسایلشون رو بیارن داخل 00:48:29.582 --> 00:48:32.461 و من اینو نمیخواستم 00:48:32.585 --> 00:48:37.261 چونکه قبلا یه مرد اینجا داشتم و یکی دیگه نمیخواستم 00:48:52.480 --> 00:48:54.778 فقط همینو میخواستی بپرسی؟ 00:51:24.590 --> 00:51:26.843 خانم کالینگز؟ 00:51:32.765 --> 00:51:34.984 خانم کالینگز؟ 00:51:35.100 --> 00:51:37.899 اوه، داشتم از اینجا رد میشدم گفتم یه سری بهت بزنم 00:51:38.020 --> 00:51:40.364 ما به سختی شما رو در شهر ملاقات میکنیم 00:51:40.481 --> 00:51:42.028 سلام، خانم سورنسون 00:51:42.149 --> 00:51:45.653 کم سعادتی منه 00:51:53.035 --> 00:51:56.460 از شنیدن خبر خیلی خوشحال شدم مطمئنم که تو هم خیلی خوشحالی 00:51:56.580 --> 00:51:57.581 اوه؟ 00:51:57.707 --> 00:52:00.880 خب، من اون کاغذ رو با چشمای خودم دیدم 00:52:01.001 --> 00:52:03.970 کارل" گفت امروز اونو توی شهر دیده" ولی من گفتم که این امکان پذیر نیست 00:52:04.088 --> 00:52:06.977 چونکه ما قبل از رفتنش هنوز به شهر نیومده بودیم که اونو بشناسه 00:52:07.091 --> 00:52:09.389 ولی من مطمئنم که تو خیلی خوشحالی 00:52:09.510 --> 00:52:11.557 جنی، برو بیرون و برای خودت کمی بازی کن 00:52:11.679 --> 00:52:13.557 شرط میبندم که تو هم خوشحالی مگه نه "جنی" کوچولو؟ 00:52:13.681 --> 00:52:16.525 برو جنی، برو بیرون حرفم رو گوش کن 00:52:23.607 --> 00:52:26.451 فکر میکنم شما در مورد برگشت دوباره "هری" صحبت میکنید 00:52:26.568 --> 00:52:28.286 اوه بله، البته 00:52:28.404 --> 00:52:32.250 شاید از این به بعد بتونیم توی شهر ببینیمت 00:52:32.366 --> 00:52:36.837 مردم همیشه میگن چه حیف که تو هرگز به شهر نمیای 00:52:36.954 --> 00:52:40.047 خانم سورنسون، من نمیدونستم که اون برمیگرده 00:52:40.165 --> 00:52:43.009 و من نمیدونم که اون چه مدت میمونه 00:52:43.127 --> 00:52:45.255 من نمیخوام "جنی" آشفته بشه 00:52:45.379 --> 00:52:47.507 اون فکر میکنه پدرش مُرده 00:52:49.007 --> 00:52:50.997 اگه اون بفهمه که اینطور نیست ...و اگه پدرش دوباره بذاره بره 00:52:51.093 --> 00:52:53.221 اون هیچ جا نمیره 00:52:53.345 --> 00:52:57.317 چیزی که نوشته رو بهت نشون نداده؟ اونو در سراسر شهر پخش کرده 00:52:57.433 --> 00:53:00.482 نوشته: "دیگر نیازی به "کارگر فصلی نداریم 00:53:00.602 --> 00:53:04.447 مردی که این کارو میکنه به فکر رفتن به جایی نیست 00:53:10.988 --> 00:53:14.538 شوهرت این اطراف نیست؟ من دوست دارم ببینمش 00:53:14.658 --> 00:53:17.377 میدونی، من و "کارل" اون موقع در فیلادلفیا بودیم 00:53:17.494 --> 00:53:19.917 نه 00:53:20.038 --> 00:53:21.915 اون توی مزرعه ست 00:53:23.167 --> 00:53:25.511 اوه، که اینطور 00:53:29.173 --> 00:53:32.647 خب، من فقط گفتم یه سلامی کرده باشم 00:53:34.970 --> 00:53:36.647 ما در شهر منتظرت خواهیم بود 00:53:36.764 --> 00:53:39.688 حالا که مردت به خونه برگشته مردم مراعات میکنن 00:53:39.808 --> 00:53:43.278 خداحافظ، خانم سورنسون - خداحافظ، خانم کالینگز - 00:53:43.395 --> 00:53:46.147 اوه، سلام گرمم رو به آقای "کالینگز" برسونید 00:53:48.150 --> 00:53:49.948 ممنون 00:54:12.758 --> 00:54:15.386 میدونی که اون قصد داره اینجا بمونه؟ 00:54:17.346 --> 00:54:19.847 میدونستم 00:54:19.973 --> 00:54:21.975 تو در این مورد چی فکر میکنی؟ 00:54:25.854 --> 00:54:28.357 خب، این چیزی نیست که من بخوام بهش فکر کنم 00:54:36.031 --> 00:54:39.205 لازم نیست نگران پرسه زدن من در این اطراف باشید 00:54:39.326 --> 00:54:41.704 احتمالا فکر میکنید که من خیلی سخت هستم 00:54:41.829 --> 00:54:44.548 خانم، من نمیتونم قضاوت کنم 00:54:44.665 --> 00:54:46.884 خب، من هستم 00:54:47.000 --> 00:54:49.753 نمیخوام باشم، ولی هستم 00:54:51.672 --> 00:54:55.302 شبهای زیادی رو روی این ایوان سپری کردم 00:54:55.425 --> 00:54:57.848 خودم رو به عقب و جلو تکون دادم 00:54:59.012 --> 00:55:01.982 و آلونک رو تماشا کردم 00:55:02.099 --> 00:55:05.945 به امید اینکه هر کسی در ...اونجا خوابیده بیاد بیرون 00:55:06.061 --> 00:55:09.611 امیدوار و وحشت زده از اتفاقی که ممکنه بیفته 00:55:13.652 --> 00:55:15.997 ...اون زمان همه چیز خوب بود 00:55:17.781 --> 00:55:20.125 ...در مزرعه 00:55:20.242 --> 00:55:21.789 یا در تختخواب 00:55:21.910 --> 00:55:25.380 گاهی اوقات حتی توی خاک 00:55:26.915 --> 00:55:29.043 درسته 00:55:30.627 --> 00:55:33.380 یه چیزی بگو، نمیتونی؟ 00:55:35.382 --> 00:55:38.557 واقعا فرقی نمیکنه که امشب تو اینجا بودی یا اون 00:55:57.863 --> 00:56:00.161 تو فکر میکنی اون اینجا خوشحال خواهد بود؟ 00:56:03.911 --> 00:56:06.585 روزی میرسه که اون خوشحال خواهد بود 00:56:10.500 --> 00:56:13.047 اگه واقعا اونو میخواید، خانم 00:56:14.588 --> 00:56:17.011 شما باید بهش بگید 00:56:19.593 --> 00:56:22.817 و همینطور باید خودتون رو هم متقاعد کنید 00:56:22.841 --> 00:56:38.841 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:44.154 --> 00:58:48.455 چی میگی، آرچ؟ قضیه رفتن به غرب چیه؟ 00:58:52.871 --> 00:58:54.797 خب، تو الان دیگه در اینجا ساکن شدی، هری 00:58:55.707 --> 00:58:59.507 فکر کردم به برنامه قدیمی خودم برسم و به کالیفرنیا برم 00:58:59.628 --> 00:59:02.477 ولی تو اینجا رو دوست داری میدونم که داری 00:59:05.217 --> 00:59:07.811 اون اینجا کارش خوبه، نه؟ 00:59:09.137 --> 00:59:12.266 اگه "آرچ" میخواد بره ما نباید باهاش بحث کنیم 00:59:16.394 --> 00:59:18.772 اینطوری بهتره، هری 00:59:22.734 --> 00:59:25.032 بهترین کاره 00:59:25.153 --> 00:59:27.813 تو واقعا میخوای به کالیفرنیا بری، آرچ؟ 00:59:27.837 --> 00:59:29.227 که اقیانوس رو ببینی؟ 00:59:30.283 --> 00:59:32.160 البته 00:59:33.328 --> 00:59:35.626 اگه قصدش رو نداشتم نمیگفتم 00:59:37.207 --> 00:59:39.881 خیلی خب، آرچ خود دانی 00:59:59.980 --> 01:00:03.029 فکر میکنم اینطوری بهتره، هری 01:00:05.902 --> 01:00:07.745 تو ازش خواستی بره؟ 01:00:07.863 --> 01:00:09.865 نه، اصلا 01:00:12.617 --> 01:00:14.585 ولی تو میخوای اون بره، نه؟ 01:00:15.412 --> 01:00:18.040 من میخوام تو بمونی این چیزیه که من میخوام 01:00:18.748 --> 01:00:20.842 ولی من میمونم بهت که گفتم 01:00:20.959 --> 01:00:24.304 با من، بخاطر من "بخاطر من و "جنی 01:00:24.421 --> 01:00:27.971 به همین دلیل برگشتم، نه؟ - تا حدی آره - 01:00:28.925 --> 01:00:30.302 تا حدی هم بخاطر اینکه خسته شده بودی 01:00:30.427 --> 01:00:34.777 خسته و بیزار از نداشتن جایی برای خوابیدن 01:00:35.765 --> 01:00:39.690 هری، من در طول شش سال گذشته رنج زیادی متحمل شدم 01:00:40.729 --> 01:00:42.823 احساس میکردم قراره در هم بشکنم 01:00:43.857 --> 01:00:47.953 بعد از همه اینها از فکر کردن به مرتب شدن دوباره اوضاع میترسم 01:00:49.112 --> 01:00:51.035 من نمیتونم باورش کنم 01:00:51.156 --> 01:00:55.081 ولی میخوام که درست بشه میتونی درک کنی؟ 01:00:58.371 --> 01:01:01.124 گمونم، هانا 01:01:01.249 --> 01:01:03.468 اون مرد اونجا 01:01:03.585 --> 01:01:05.838 اون مرد محجوبیه، مطمئنم 01:01:07.005 --> 01:01:11.227 ولی اون بیشتر از من تو رو میشناسه 01:01:11.343 --> 01:01:13.687 اون کسیه که تو بخاطرش منو ترک کردی، هری 01:01:15.138 --> 01:01:18.392 میدونم وقتی که منو ترک کردی اونو نمیشناختی 01:01:18.516 --> 01:01:20.484 ولی اون همون چیزیه که تو به دنبالش رفتی 01:01:21.978 --> 01:01:25.699 یه مرد مثل یه زن خیلی به مسائل مختلف گیر نمیده 01:01:25.815 --> 01:01:30.447 با اون بیشتر خوش میگذره و اون خیلی غر نمیزنه 01:01:32.030 --> 01:01:34.829 هر بار که من و تو ...با هم نسازیم 01:01:34.950 --> 01:01:37.248 هر بار که تو خسته بشی اون اونجا خواهد بود 01:01:37.369 --> 01:01:39.542 و من تعجب میکنم اگه تو ...بخوای اونو ترک کنی 01:01:39.663 --> 01:01:42.757 حتی اگه اون مانعت بشه 01:01:42.874 --> 01:01:44.927 نمیبینی، هری؟ 01:01:45.043 --> 01:01:48.017 این دقیقا مثل اینه که تو با معشوقه ات به خونه اومدی 01:01:48.129 --> 01:01:51.599 و گفتی که: "من میخوام "اون در اتاق مهمان بمونه 01:01:57.889 --> 01:02:02.110 اونجایی که اون قراره بره، هانا تنها و غریب خواهد بود 01:02:48.565 --> 01:02:50.033 ...فکر نمیکنی وقتشه که 01:02:50.150 --> 01:02:53.154 دوباره ازدواج کنی، هری؟ 01:02:59.200 --> 01:03:01.623 بهش فکر میکنم 01:03:29.689 --> 01:03:31.691 شب بخیر، هری 01:03:45.747 --> 01:03:48.547 مطمئنا وقت مناسبی برای رفتنه 01:04:06.559 --> 01:04:08.937 تو برمیگردی؟ 01:04:09.062 --> 01:04:11.110 حتما 01:04:17.987 --> 01:04:19.783 آرچ؟ 01:04:21.324 --> 01:04:25.750 ...اگه اوضاع خوب پیش نرفت 01:04:25.870 --> 01:04:28.589 فقط برگرد 01:04:29.666 --> 01:04:33.137 یه بطری آب اقیانوس برات میارم 01:04:45.390 --> 01:04:48.439 خداحافظ، آقای هریس 01:04:48.560 --> 01:04:50.904 خداحافظ، جنی 01:06:54.811 --> 01:06:57.280 امیدوارم که زن خوبی برات باشم، هری 01:10:00.371 --> 01:10:02.419 رفتم یه سر به "جنی" زدم 01:10:02.540 --> 01:10:05.384 اون خوبه، صدای باد از خواب بیدارش نکرده 01:10:14.927 --> 01:10:17.396 دوستت دارم، هری 01:10:19.432 --> 01:10:21.810 منم دوستت دارم، هانا 01:12:04.662 --> 01:12:07.006 هری، هری 01:12:07.123 --> 01:12:11.503 یه مرد غریبه اومده و اسب آقای "هریس" رو برگردونده 01:12:55.338 --> 01:12:57.761 این اسب رو از کجا آوردی؟ 01:12:57.882 --> 01:13:00.557 سم" منو با اون فرستاد" 01:13:01.677 --> 01:13:04.271 هریس" کجاست؟" 01:13:04.388 --> 01:13:05.890 اون میخواد تو بری دیدنش 01:13:06.015 --> 01:13:08.188 کجاست؟ 01:13:09.477 --> 01:13:10.820 منتظر توئه 01:13:10.937 --> 01:13:13.527 چی شده، هری؟ - "در مورد "آرچه - 01:13:13.557 --> 01:13:14.777 براش مشکلی پیش اومده 01:13:16.567 --> 01:13:18.444 اون بیماره؟ 01:13:18.569 --> 01:13:20.788 نه دقیقا ...اون این رو 01:13:21.822 --> 01:13:23.745 برات فرستاد 01:13:34.251 --> 01:13:40.054 سم گفت، هر هفته ای که تو حاضر نشی، اون یکیشون رو قطع میکنه 01:13:40.174 --> 01:13:43.865 ...و اگه هرگز حاضر نشی 01:13:43.889 --> 01:13:46.777 اون همه انگشتای دست و پاش رو قطع میکنه 01:14:11.956 --> 01:14:13.553 هری، چیکار میکنی؟ 01:14:13.577 --> 01:14:15.257 اونها یکی از انگشتای آرچ" رو قطع کردن" 01:14:15.377 --> 01:14:17.754 هفته ای یکیشون رو قطع میکنن تا زمانی که من برم 01:14:17.878 --> 01:14:19.880 از کجا میدونی انگشت اونه؟ 01:14:20.006 --> 01:14:21.098 مطمئنا انگشت کوفتی یکی هست 01:14:21.215 --> 01:14:25.265 و با توجه به اینکه "آرچ" رو گرفتن فکر میکنم مال خودش باشه، فهمیدی؟ 01:14:41.694 --> 01:14:44.698 هری، تو نمیتونی 01:14:45.823 --> 01:14:47.791 ...تو برگشتی، تو گفتی 01:14:49.201 --> 01:14:52.421 تو گفتی که برگشتی نمیتونی بری، نمیتونی 01:14:53.330 --> 01:14:57.301 هر چقدر بیشتر منتظر بمونم اوضاع برای اون بدتر میشه، هانا 01:14:57.418 --> 01:15:01.048 من به اون اهمیتی نمیدم، من به خودم و "جنی" و تو اهمیت میدم 01:15:02.631 --> 01:15:06.727 تو هیچوقت قصد موندن نداشتی، این نقشه جفتتونه 01:15:06.844 --> 01:15:08.562 تو نقشه کشیدی 01:15:08.679 --> 01:15:11.808 از این طریق دوباره میخوای بذاری و بری، تو نقشه کشیدی 01:15:11.932 --> 01:15:15.232 این درست نیست، هانا من باید برم 01:15:15.352 --> 01:15:19.903 آرچ" بخاطر من تو دردسر افتاده" باید اونو از این دردسر خارج کنم 01:15:20.024 --> 01:15:25.406 وقتی کارم تموم شد برمیگردم و همه چیز خوب خواهد بود 01:15:25.529 --> 01:15:27.998 تو برنمیگردی من میدونم 01:17:17.683 --> 01:17:20.562 باید جا بزنی، میدونی 01:17:38.010 --> 01:17:39.967 پاهام رو ببوس 01:17:40.346 --> 01:17:41.674 برده 01:17:42.598 --> 01:17:44.176 ولم کن، کثافت 01:17:47.646 --> 01:17:50.481 برو یه کم آب بیار، ماگدالنا 01:18:38.430 --> 01:18:40.684 آب 01:18:41.809 --> 01:18:44.153 لطفا 01:18:47.356 --> 01:18:50.280 مشکلی نیست بیا، بیا 01:18:51.235 --> 01:18:53.784 بیا، بیا 01:18:59.243 --> 01:19:02.497 ...به من بده کمی آب به من بده 01:19:02.621 --> 01:19:05.841 آره، همینه مشکلی نیست 01:19:18.843 --> 01:19:19.958 چرا اومدی اینجا؟ 01:19:20.720 --> 01:19:22.927 اون میخواد تو رو بکشه 01:19:24.391 --> 01:19:26.182 اون شوهر منو کشت 01:19:27.478 --> 01:19:29.103 اون دوست شما رو کشت 01:19:30.565 --> 01:19:31.892 اون میخواد تو رو هم بکشه 01:19:34.737 --> 01:19:37.741 یه اسلحه بده به من 01:19:38.991 --> 01:19:41.244 هفت تیر 01:19:41.368 --> 01:19:43.086 نه 01:19:43.203 --> 01:19:44.546 منو میکشه، نه 01:19:44.663 --> 01:19:48.177 من اونو میکشم 01:19:48.292 --> 01:19:50.717 منو میکشه 01:22:11.977 --> 01:22:14.526 از اینجا برو 01:22:18.066 --> 01:22:19.318 هفت تیر؟ 01:22:48.263 --> 01:22:52.609 الان میتونی انگشتات رو بشماری دوستت اومده تا تو رو نجات بده 01:23:07.533 --> 01:23:10.412 خوشحالم که میبینمت 01:23:10.536 --> 01:23:13.665 من همه جا رو دنبالت گشتم 01:23:14.790 --> 01:23:18.795 و با وجود این وضعیت این برای من سخت و دشوار بود 01:23:18.919 --> 01:23:21.798 هریس" کجاست؟" - اون اینجاست - 01:23:23.048 --> 01:23:26.393 تو سریع اومدی انگشتاش رو نجات دادی 01:24:54.931 --> 01:24:57.400 اونها آدمای ناکسی بودن، هری 01:24:59.478 --> 01:25:01.572 میدونم 01:25:02.689 --> 01:25:04.657 ...اولین باری که اینجا بودیم 01:25:05.817 --> 01:25:08.036 یه احساسی داشتم 01:25:08.153 --> 01:25:10.121 ...بعد وقتی که از اینجا رفتیم 01:25:11.114 --> 01:25:13.877 فکر میکردم همه چیز رو پشت سر گذاشتیم 01:25:19.915 --> 01:25:22.043 بغلم کن، آرچ 01:25:22.067 --> 01:25:42.067 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.