WEBVTT 00:00:29.901 --> 00:00:32.970 "وداعِ طولانی" 00:01:14.150 --> 00:01:32.150 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.640 --> 00:01:49.550 آب از استخر گرفته می‌شه 00:01:49.637 --> 00:01:52.093 و بعد به بخشِ .مناسب منتقل می‌شه 00:01:52.135 --> 00:01:54.716 به لحاظِ منطقی چیزی به نامِ آبیاری نباید .وجود داشته باشه، تغذیه کردن کلمه‌ی بهتریه 00:01:55.133 --> 00:01:57.247 .....بی‌نظیره....بدونِ خاک 00:01:57.338 --> 00:02:01.455 .....خب نه دقیقاً، خاک هم هست .خیلی خیلی جالبه - 00:02:01.919 --> 00:02:04.750 .....شما سیستمِ ما رو .نه، ندیدم - 00:02:04.791 --> 00:02:07.281 اینا چه گل‌های .قشنگی هستن 00:02:07.705 --> 00:02:14.314 می‌دونستید هر ۱۰ هزار لیتر آب حاویِ ۱۰ گرم اسید سولفوریک و اسید بوریکه؟ 00:02:15.033 --> 00:02:18.694 چی صداش می‌زنی؟ .هیچی - 00:02:20.986 --> 00:02:24.647 بهت که گفته بودم "باید بهش بگی "بابا 00:02:24.815 --> 00:02:28.181 .به هرحال اون پدرته باشه، سعی‌امو می‌کنم - 00:02:28.272 --> 00:02:30.103 بهش گفتی "آقا"؟ 00:02:30.770 --> 00:02:34.839 .نه، دانشجوهای دختر گفتن 00:02:34.891 --> 00:02:37.678 دختر؟ .آره، ۲ تا دختر - 00:02:37.764 --> 00:02:40.050 یکی‌شون دانشجوی بابا .هستش و اون یکی نه 00:02:40.262 --> 00:02:43.377 قبلاً با هم رفته بودن .‌سفر به قفقاز 00:02:44.258 --> 00:02:47.374 کی آشپزی کرد؟ .خودمون - 00:02:47.756 --> 00:02:52.166 .می‌تونم تصور کنم .البته اکثرش رو دخترا انجام دادن - 00:04:24.998 --> 00:04:28.192 خانم، می‌تونم اون گل رو داشته باشم؟ 00:04:28.246 --> 00:04:31.156 این؟ .آره، و اون یکی لطفاً - 00:04:31.200 --> 00:04:34.611 .هر دوتاشون یکی‌ان .مهم نیست. ممنون - 00:04:34.697 --> 00:04:37.688 ساشا، ببین چه .گلِ قشنگیه 00:04:39.361 --> 00:04:40.770 .مراقب باش 00:04:47.270 --> 00:04:48.681 .اینو لطفاً بگیر 00:04:50.184 --> 00:04:51.845 .بیخیال 00:04:55.098 --> 00:04:57.588 بابابزرگت رو یادته؟ .آره - 00:04:57.678 --> 00:05:00.839 چطور یادته؟ اون‌موقع .خیلی بچه بودی 00:05:05.380 --> 00:05:06.915 ....پدربزرگت 00:05:07.420 --> 00:05:08.581 .....خیلی 00:05:09.293 --> 00:05:10.579 .....خیلی 00:05:11.250 --> 00:05:13.865 بامزه بود. همیشه همه رو .به خنده مینداخت 00:05:13.957 --> 00:05:16.037 ولی خودش هیچوقت .لبخند هم نمی‌زد 00:05:16.455 --> 00:05:17.785 .....اون معمولاً 00:05:17.870 --> 00:05:19.655 "می‌گفت "لوسا 00:05:21.492 --> 00:05:23.322 راستی لوسا .اسمِ مادربزرگت بود 00:05:23.449 --> 00:05:26.484 می‌گفت "بلاخره کِی دخترمون رو شوهر می‌دیم؟ 00:05:26.529 --> 00:05:29.565 بگو خواستگارا عجله .کنن، من نوه می‌خوام 00:05:29.610 --> 00:05:32.099 تنهایی داره برام .خسته‌کننده می‌شه 00:05:33.232 --> 00:05:35.187 "منم اهلِ عملم 00:05:35.480 --> 00:05:38.266 خیلی بامزه "می‌گفت "اهلِ عمل 00:05:38.852 --> 00:05:42.138 به مادرم می‌گفت "پسردار "نشدم، حداقل نوه‌م پسر باشه 00:05:42.184 --> 00:05:46.469 و ورا خودش رو جمع می‌کرد .و می‌گفت بله قربان 00:05:48.594 --> 00:05:50.959 .پدربزرگت نظامی بود 00:05:52.840 --> 00:05:54.750 .ولی من روشنفکر بودم 00:05:54.798 --> 00:05:58.368 می‌گفتم "نه، اول باید "تحصیلات داشته باشی پدر 00:05:58.502 --> 00:06:00.708 و اون ابروهاش رو :می‌برد بالا و می‌گفت 00:06:00.793 --> 00:06:04.533 یعنی برم مدرک بگیرم؟ نمی‌دونستم" .الانا هم این چیزا مهم هستن 00:06:04.581 --> 00:06:06.616 "فکر کنم دارم پیر می‌شم 00:06:07.370 --> 00:06:10.906 مطمئنی داریم درست می‌ریم؟ .آره - 00:06:11.200 --> 00:06:14.770 .تو بهتر از من یادته 00:06:15.072 --> 00:06:17.936 زن‌ها معمولاً توی .مسیریابی بدترن 00:06:17.986 --> 00:06:21.272 این حتی یه اصطلاحِ پزشکی .داره به اسمِ کرتینیسم توپوگرافی 00:06:21.317 --> 00:06:23.397 اینو پدرت بهت یاد داده؟ .نه - 00:06:24.606 --> 00:06:28.176 .اون یاد نداده .شوخ‌طبعیت مثلِ اونه - 00:06:29.851 --> 00:06:32.057 بابابزرگت همیشه .یه یونیفرم تنش بود 00:06:32.224 --> 00:06:35.635 ولی بعدش جنگ شروع شد و .همه‌ی مردم یونیفرم‌پوش شدن 00:06:35.680 --> 00:06:44.234 البته همه که نه، ولی واسه من مهم نبود. چون .کسایی که لباسِ نظامی نداشتن به نظرم مرد نبودن 00:06:44.714 --> 00:06:47.500 اگه پدربزرگت زنده بود خودش .یه عالمه چیز برات می‌گفت 00:06:47.545 --> 00:06:50.830 .خب خودم که کتاب می‌خونم اون فرق داره، هیچکس نمی‌تونه - 00:06:50.958 --> 00:06:55.279 داستان‌ها رو اونجوری بنویسه .که پدربزرگت تعریف می‌کرد 00:08:06.188 --> 00:08:08.143 .کمکم کن 00:08:34.040 --> 00:08:36.749 .بیا یه‌کم ساکت باشیم .من که ساکتم - 00:08:37.250 --> 00:08:40.450 تا ایستگاه باهام میای؟ .باشه - 00:08:41.878 --> 00:08:43.462 .عالیه 00:08:44.298 --> 00:08:46.882 یادت باشه که ازت می‌خوام .من رو اینجا دفن کنی 00:08:47.007 --> 00:08:49.592 .خیلی خب .ساشا - 00:09:09.441 --> 00:09:13.170 ساشا، به نظرت این کلاه بهم میاد؟ 00:09:13.194 --> 00:09:14.811 .آره 00:09:15.903 --> 00:09:17.521 .به نظرم خوبه 00:09:18.364 --> 00:09:20.403 راستی من از .همه‌چیز راضی‌ام 00:09:20.490 --> 00:09:22.482 نینا ایوانوا چندین .....بار دعوتت کرده 00:09:22.951 --> 00:09:24.738 .دارم فکر می‌کنم مامان 00:09:24.910 --> 00:09:28.451 ولی تو نخواستی بری. چرا؟ .می‌رم مامان - 00:09:28.496 --> 00:09:31.991 .نگفتم که اینو بگی .می‌رم - 00:09:32.124 --> 00:09:33.912 .ولی واسه شام نمی‌مونم 00:09:35.168 --> 00:09:39.022 خب چرا؟ این دیگه چه صیغه‌ایه؟ 00:09:39.046 --> 00:09:40.458 .باشه بابا، می‌مونم 00:09:43.341 --> 00:09:45.424 .باید دست‌هاتو می‌شستی 00:09:45.509 --> 00:09:48.708 .قراره آدمای محترمی رو ببینیم 00:09:48.761 --> 00:09:51.095 انقدر هم ناخن نجو و این .سوهانِ ناخن رو بگیر 00:09:51.388 --> 00:09:52.880 .ناخن‌هات رو درست کن 00:09:54.515 --> 00:09:57.259 می‌گم این سوهان رو .بگیر ساشا 00:09:58.018 --> 00:09:59.350 .ساشا 00:10:00.395 --> 00:10:02.479 .با توئم 00:10:03.063 --> 00:10:05.728 سوهان بگیر و .ناخن‌هات رو درست کن 00:10:06.649 --> 00:10:09.440 گوش نمی‌دی؟ .نه - 00:11:49.392 --> 00:11:52.683 .سلام عزیزم .عزیزم، بلاخره اومدیم - 00:11:52.728 --> 00:11:57.055 .خوشحالم که بالاخره اومدید .اینجا خیلی خسته کننده‌ست 00:11:57.106 --> 00:12:00.727 .جنیا، با نیکلای واسیلویچ آشنا شو .سرگیش هستم - 00:12:00.776 --> 00:12:02.644 .از آشناییت خوشحالم 00:12:02.777 --> 00:12:06.103 نیکلای سرگیش دوستِ .قدیمیِ شوهرمه 00:12:06.155 --> 00:12:08.194 .اولین باره که اومده اینجا 00:12:08.281 --> 00:12:10.821 .ولی امیدوارم آخرین بار نباشه .قطعاً نیست - 00:12:10.867 --> 00:12:13.657 جنیا، لطفاً سرگرمش کن 00:12:13.869 --> 00:12:16.533 و طبیعتاً کاری کن که .خودت هم حوصله‌ت سر نره 00:12:17.288 --> 00:12:20.534 .فکر کنید خونه‌ی خودتونه 00:12:20.833 --> 00:12:23.543 اینجا در واقع خونه‌ی من .نیست، ولی می‌تونه برای منم باشه 00:12:23.626 --> 00:12:27.202 .امروز من "خانمِ خونه" می‌شم 00:12:27.295 --> 00:12:30.667 می‌بینی اینجا چه‌قدر خلوته؟ .تقریباً هیچکس این حوالی نیست 00:12:30.716 --> 00:12:32.298 هی، منم اینجا .زندگی می‌کنما 00:12:39.930 --> 00:12:43.801 نیکلای سرگیش، لطفاً .از اوقاتت لذت ببر 00:12:44.016 --> 00:12:48.013 جنیا، نیکلای، فکر کنید .خونه‌ی.....سرشون رو گرم کن 00:12:48.354 --> 00:12:49.844 .حتماً 00:12:50.856 --> 00:12:53.690 .اصلاً می‌رم تیرکمون بیارم 00:12:53.940 --> 00:12:55.398 ساشا کجاست؟ 00:12:56.150 --> 00:12:59.316 ساشا، اونجا چی‌کار می‌کنی؟ .فکر - 00:13:00.195 --> 00:13:03.155 چی؟ .فکر می‌کنم - 00:13:18.083 --> 00:13:20.042 .من عاشقِ نژادِ "میانگره‌ی" سگ‌هام 00:13:20.252 --> 00:13:24.044 .به نظرم بهترین نژادِ سگه .این از نژادِ گریت‌دینه - 00:13:25.797 --> 00:13:28.963 .نه، مطمئنم میانگره‌ست 00:13:29.009 --> 00:13:34.338 سگ‌ها کافیه در نگاهِ اول از یه نفر خوش‌شون .بیاد تا برای همیشه بهش وفادار بشن 00:13:34.888 --> 00:13:37.598 و اینم از من خوشش .اومده. ببین 00:13:40.225 --> 00:13:41.216 .برو بیارش 00:13:57.946 --> 00:14:03.491 هر کاری می‌خوای بکن، حتی .می‌تونی با ماشین به شهر بری 00:14:03.785 --> 00:14:06.825 خب بگو دیگه. چی می‌خوای؟ 00:14:08.914 --> 00:14:12.614 .این پسرمه 00:14:14.208 --> 00:14:15.950 .سلام .سلام - 00:14:16.126 --> 00:14:20.749 من بهت یاد دادم که اسمت رو واضح بگی "و بعدش بگی "از آشنایی‌تون خوشبختم 00:14:42.020 --> 00:14:44.059 .آقای شکارچی اومد 00:14:44.190 --> 00:14:46.808 پس تیرکمونی که ازش .حرف می‌زدی اینه 00:14:46.942 --> 00:14:48.684 بلدی باهاش کار کنی؟ 00:14:48.775 --> 00:14:52.272 ،تفنگ رو بلدم .ولی تیرکمون نه 00:14:52.862 --> 00:14:57.610 .شاید شازده حرفه‌ای باشه .نه، ولی مامانم هست - 00:14:59.283 --> 00:15:01.743 من؟ .بیاید بشینیم - 00:15:01.910 --> 00:15:06.158 من واقعاً هیچوقت وقت برای تیرکمون‌بازی .نداشتم، فقط یکی دوبار انجامش دادم 00:15:06.288 --> 00:15:07.951 ولی جدی یه .استعدادهایی دارم 00:15:08.083 --> 00:15:10.040 همه معمولاً اشتباه می‌زنن، ولی .من می‌زنم به هدف 00:15:10.125 --> 00:15:14.452 مامانم به راحتی می‌تونه توی .هر ورزشی قهرمان بشه 00:15:14.670 --> 00:15:17.585 ،پرتابِ دیسک، وزنه، بسکتبال 00:15:18.172 --> 00:15:19.960 .فوتبال چرا نشستیم؟ - 00:15:20.758 --> 00:15:22.922 .برو به ماشا سلام کن 00:15:44.692 --> 00:15:47.402 .سلام، نشناختمت 00:16:01.622 --> 00:16:04.081 راستی من واردِ .دانشگاه شدم 00:16:04.624 --> 00:16:06.491 .رشته‌ی معماری 00:16:07.167 --> 00:16:10.412 تو هم خیلی تغییر ....کردی، ولی الان به نظر 00:16:11.630 --> 00:16:13.212 انقدر زود؟ 00:16:13.672 --> 00:16:15.164 "مرسی آقا" 00:16:21.052 --> 00:16:23.342 .کمک 00:18:03.315 --> 00:18:07.663 انگلیسی حرف می‌زنی؟ (به انگلیسی گفت) .نه، از ترجمه‌ی خودت استفاده می‌کنم - 00:18:08.299 --> 00:18:11.875 ،آروم آروم انگلیسی حرف زدن داره از یادم می‌ره .چون کسی نیست که باهاش انگلیسی حرف بزنم 00:18:12.094 --> 00:18:14.086 به خصوص توی .محلِ کارم 00:18:14.721 --> 00:18:17.259 .خوب حرف می‌زنی که 00:18:17.348 --> 00:18:20.217 استفاده‌ی دقیقی از .اصطلاحاتِ عامیانه می‌کنی 00:18:21.016 --> 00:18:23.932 راستش من خیلی .وقته که می‌شناسمت 00:18:24.103 --> 00:18:26.597 واقعاً‌؟ .آره، هر روز کتاب‌هاتو می‌خونم - 00:18:26.730 --> 00:18:30.020 .شوخی می‌کنی نه، واقعاً کتاب‌هات بهترینن - 00:18:30.233 --> 00:18:32.771 .فقط بحثِ تجربه‌ست 00:18:33.275 --> 00:18:38.980 من ۱۵ سال پشتِ .یه میز نشستم 00:18:42.282 --> 00:18:45.573 شرط می‌بندم تو فکر ....می‌کنی من یه‌جور 00:18:46.327 --> 00:18:47.990 بوالهوسم، نه؟ 00:18:48.496 --> 00:18:50.033 .در نگاهِ اول قضاوت نکن 00:18:50.163 --> 00:18:54.973 نه، ۱۵ سال پشتِ ۱ میز نشستن .هیچ‌جوره بوالهوسی نیست 00:19:12.653 --> 00:19:17.085 نگاه کن، زمین هنوز .گرمه، می‌شه پابرهنه راه رفت 00:19:17.128 --> 00:19:19.722 این کار خیلی برای .سلامتی خوبه 00:19:20.099 --> 00:19:23.779 لئو تولستوی هم پابرهنه راه .می‌رفت که ۹۰ سال عمر کرد 00:19:26.417 --> 00:19:28.794 منم اخیراً یه شخصِ خارجی .دیدم که پابرهنه بود 00:19:29.387 --> 00:19:31.353 باور می‌کنی؟ 00:19:31.437 --> 00:19:34.991 همینجوری پابرهنه با .لباس‌های پاره راه می‌رفت 00:19:35.120 --> 00:19:37.667 منم نگاهش می‌کردم .و اصلاً باورم نمی‌شد 00:19:38.425 --> 00:19:43.394 یه سری چیزا هست که هیچ‌جوره‌ی .هیچ‌جوره نمی‌فهمم 00:19:44.700 --> 00:19:47.077 چرا می‌خندی؟ 00:19:47.211 --> 00:19:50.764 هیچی، به نظرم جوری که .می‌گی "هیچ‌جوره" بامزه‌ست 00:19:52.106 --> 00:19:55.739 بعد من نشسته بودم و ساشا .مدام آستینم رو می‌کِشید 00:19:55.831 --> 00:19:59.967 می‌گفت "مامان، خیلی بی‌ادبیه که اینجوری "زل بزنی، بذار هر کاری که دلش می‌خواد بکنه 00:20:00.265 --> 00:20:01.179 .درسته 00:20:01.605 --> 00:20:04.780 چرا؟ منم گفتم "نگاه کردن ممنوع نیست "و هر چه‌قدر که دلم بخواد نگاه می‌کنم 00:20:04.825 --> 00:20:06.539 .اینم درسته 00:20:07.545 --> 00:20:09.418 فقط می‌خواستم بفهمم .چی به چیه 00:20:10.181 --> 00:20:11.769 .بفهمم داستان چیه 00:20:13.946 --> 00:20:17.156 منم خیلی دوست دارم .خیلی چیزا رو بفهمم 00:20:17.922 --> 00:20:21.097 مثلاً خودمون رو ببین. دنبالِ .قارچ‌هایی هستیم که وجود ندارن 00:20:21.142 --> 00:20:22.766 من خودم یه سال .پیش جمع کردم 00:20:22.817 --> 00:20:26.118 .پارسال شاید .ولی الان دیگه نیستن 00:20:27.587 --> 00:20:30.762 اینکه تلاش می‌کنم متقاعدت کنم که .کفشت رو در بیاری هم یه مدرکِ دیگه‌ست 00:20:31.811 --> 00:20:33.148 نظرت چیه؟ 00:20:34.114 --> 00:20:35.450 .به نظرِ من قشنگه 00:20:36.581 --> 00:20:37.827 اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:20:44.238 --> 00:20:47.414 .دنبالِ مائن .بیا بریم 00:20:48.297 --> 00:20:51.267 بریم. وقتی صدات می‌زنن .دیگه باید رفت 00:21:35.825 --> 00:21:38.626 .ساشا. ساشا 00:21:39.885 --> 00:21:41.678 .یه چیزی بهم بگو 00:21:43.566 --> 00:21:45.406 چرا همیشه انقدر ساکتی؟ 00:21:49.465 --> 00:21:52.139 لطفاً حداقل یه .چیزی بگو 00:22:02.393 --> 00:22:06.529 .نه، هیچی نمی‌گه 00:22:08.335 --> 00:22:14.150 زیادی افسرده‌ست. همیشه با یه‌جور .چهره‌ی غمگین می‌شینه و فکر می‌کنه 00:22:15.238 --> 00:22:18.118 جوری که دلم .براش می‌سوزه 00:22:19.631 --> 00:22:20.842 .ساشا 00:22:23.691 --> 00:22:24.935 .ساشا 00:22:25.656 --> 00:22:31.803 .اون سگه رو نگاه کن. ساشا می‌شنوی چی می‌گم؟ 00:22:35.321 --> 00:22:39.126 صدامو می‌شنوی ساشا؟ 00:22:41.346 --> 00:22:47.698 لطفاً اون سگ رو نگاه .کن. منو نه. سگه رو نگاه کن 00:22:49.211 --> 00:22:51.839 .خیلی سگِ عجیبیه 00:22:53.354 --> 00:22:56.279 گوشِ چپش از گوشِ .راستش کوتاه‌تره 00:22:58.584 --> 00:23:00.080 مگه نه؟ 00:23:13.227 --> 00:23:18.118 .ساشا، خیلی بی‌توجهی .متوجهِ هیچی نمی‌شی 00:23:18.918 --> 00:23:24.391 این مسئله به خصوص توی .سنِ تو غافلگیر کننده‌ست 00:23:27.830 --> 00:23:30.629 .ازم عصبانی نباش .هیچی نشده بهت بر خورد 00:23:30.883 --> 00:23:35.396 .عصبانی نیستم .هستی - 00:23:35.695 --> 00:23:40.334 .من هیچوقت از زن‌ها عصبانی نمی‌شم جدی؟ - 00:23:41.637 --> 00:23:44.562 جالبه.....می‌دونی چیه؟ 00:23:45.277 --> 00:23:47.241 هروقت توی شهر .بودی بهم زنگ بزن 00:23:48.253 --> 00:23:52.389 به دیدنم بیا. با همدیگه .دوست‌های خوبی می‌شیم 00:23:52.436 --> 00:23:53.728 .زنگ نمی‌زنم 00:23:54.278 --> 00:23:58.161 حتی شاید هیچوقت .به شهر نرم 00:23:58.502 --> 00:24:02.182 داری می‌ری؟ .چه بد 00:24:03.817 --> 00:24:05.862 .با ما هستن 00:24:08.920 --> 00:24:10.292 .منتظرن 00:24:12.854 --> 00:24:14.225 .لوتیک، بیا 00:24:51.304 --> 00:24:53.302 از کجا یاد گرفتی؟ .گوش کن - 00:24:53.479 --> 00:24:56.027 .....مهم‌ترین چیز .این چیزِ کوچیکه - 00:24:56.073 --> 00:24:57.788 .....آره، مهم‌ترین چیز 00:24:57.872 --> 00:24:59.290 .این کوچولوئه 00:25:00.802 --> 00:25:03.143 .بهش می‌گن نشونه‌گیر .صحیح - 00:25:03.187 --> 00:25:07.620 روی تیرکمونِ قبلی نداشتیم، ولی .این یکی کاملاً مناسبِ تیراندازیه 00:25:07.663 --> 00:25:11.342 حالا بِکِش عقب و .دستت رو بذار روی چونه 00:25:15.445 --> 00:25:17.537 .دخترا 00:25:19.168 --> 00:25:20.916 .....کی 00:25:21.219 --> 00:25:22.448 .....چطور 00:25:22.474 --> 00:25:23.577 .....چطور 00:25:23.603 --> 00:25:25.066 چطور اومدید اینجا؟ 00:25:25.361 --> 00:25:26.572 شما کی هستید؟ 00:25:27.161 --> 00:25:28.372 کی هستید؟ 00:25:29.126 --> 00:25:30.372 چطور اومدید اینجا؟ 00:25:30.967 --> 00:25:33.595 کی اجازه داد تجهیزاتِ تیراندازی رو بردارید؟ 00:25:33.939 --> 00:25:35.812 .....واسیا .اینجا من رئیسم - 00:25:35.904 --> 00:25:38.121 .آره، پس همینجا بمون 00:25:38.206 --> 00:25:42.993 .باید مراقب باشید .هستیم - 00:25:43.017 --> 00:25:45.770 به هرحال اینا تجهیزاتِ .ورزشی هستن 00:25:45.988 --> 00:25:48.284 بله، ضمناً ما تمامِ روز .دنبالت بودیم 00:25:48.958 --> 00:25:51.083 .مسخره‌ست .من روزها می‌خوابم 00:25:51.217 --> 00:25:54.268 .آره، چون نگهبانِ شبی 00:25:54.398 --> 00:25:56.775 یه‌ربع دیگه که میزِ غذا .آماده شد بیا 00:26:08.958 --> 00:26:10.832 .تک‌تیراندازی هستما 00:26:12.724 --> 00:26:15.899 .غذا آماده‌ست .غذا آماده‌ست 00:26:16.028 --> 00:26:19.559 ساشا، کجایی؟ 00:26:19.583 --> 00:26:21.681 .اینجام .ویلهلم تعریف می‌کنه 00:26:25.078 --> 00:26:26.896 می‌خوای تیراندازی کنی ساشا؟ 00:26:34.046 --> 00:26:35.987 تنها موندن در اینجا ترسناکه؟ 00:26:36.236 --> 00:26:41.641 معلومه که نه، نیکلای واسیلویچ یه تیرکمون و تفنگ داره 00:26:41.856 --> 00:26:43.798 و تازه طبیعتِ .اینجا هم زیباست 00:26:43.882 --> 00:26:46.667 .تازه من تنها بودن رو دوست دارم واقعاً؟ - 00:26:46.691 --> 00:26:50.360 من عاشقِ طبیعتم و صبح‌ها اینجا به قدری ساکته 00:26:50.411 --> 00:26:53.176 که می‌شه صدای افتادنِ .برگ‌ها از درخت‌ها رو هم شنید 00:26:53.386 --> 00:26:54.910 .شگفت‌انگیزه 00:27:10.330 --> 00:27:13.748 اونم می‌خواست بیاد، ولی .توی جزیره‌ها ترکش کردم 00:27:21.571 --> 00:27:23.669 حالا تازه از آفریقا برگشته 00:27:23.884 --> 00:27:26.694 .و توی فرودگاهِ تانزانیا منتظره چرا؟ - 00:27:27.728 --> 00:27:30.572 ماشا، می‌تونم یه چیزی بگم؟ 00:27:31.777 --> 00:27:35.738 تو توی کِشتیِ راحتی بودی....می‌خوام ....یه سخنرانی کنم 00:27:36.117 --> 00:27:38.836 می‌تونم؟ .و توی یه خونه‌ی چوبی زندگی می‌کردیم - 00:27:40.168 --> 00:27:42.062 .می‌خوام یه سخنرانی کنم 00:27:43.515 --> 00:27:49.417 .و توی یه خونه‌ی چوبی زندگی می‌کردیم چرت نگو. کدوم خونه؟ - 00:27:50.706 --> 00:27:53.143 باید بگم اون یه معماره .و خیلی با استعداده 00:27:53.225 --> 00:27:56.644 همه‌ی شاگردهاش به .راحتی واردِ دانشگاه شدن 00:27:56.780 --> 00:27:59.827 نینا ایوانوا، من آماده‌م که هر .‌مقداری که بگی پرداخت کنم 00:28:00.085 --> 00:28:02.895 اون واسه لذتِ خودش این .کار رو می‌کنه، نه پول 00:28:04.796 --> 00:28:06.738 شنیدی؟ .نظرم عوض شده - 00:28:06.822 --> 00:28:10.952 می‌گه نظرش عوض شده، آخه یعنی چی؟ 00:28:10.995 --> 00:28:14.708 اصلاً نظرت چی بود که عوض شد؟ 00:28:15.045 --> 00:28:17.314 خودش فکر می‌کنه .یه قدیسه. والا 00:28:17.442 --> 00:28:19.914 بقیه حتی حاضر نیستن در .قبالِ پول بهش آموزش بدن 00:28:19.964 --> 00:28:22.311 می‌دونید این روزا تدریسِ خصوصی چه‌قدر خرج داره؟ 00:28:22.401 --> 00:28:25.087 چه‌قدر؟ .حتی نمی‌شه تصورش کرد - 00:28:26.079 --> 00:28:30.412 مادرت نگرانته. بیا به .سلامتیش بنوشیم 00:28:30.502 --> 00:28:32.849 .من برای مشروب خوردن خیلی جوونم .تابستونِ امسال دنبالِ معلمِ خصوصی بودم - 00:28:32.939 --> 00:28:35.128 معلمِ خصوصی؟ مگه من ازت خواستم معلم بیاری؟ 00:28:35.213 --> 00:28:37.153 من خواستم؟ 00:28:37.445 --> 00:28:40.333 .من بهتر از خودت می‌فهمم .جدی؟ پس توضیح بده - 00:28:40.420 --> 00:28:44.132 نمره‌ی "ب" توی ریاضی برای کسی که می‌خواد .تحصیلاتِ عالی داشته باشه اصلاً مناسب نیست 00:28:44.551 --> 00:28:48.434 .بعد می‌گه نظرش رو عوض کرده .توی خونه حرف می‌زنیم - 00:28:49.304 --> 00:28:51.866 شنیدید؟ "توی خونه" 00:28:51.990 --> 00:28:55.578 توی خونه هم فقط با .آره" یا "نه" حرف می‌زنه" 00:28:56.661 --> 00:29:00.497 بعد می‌گه "خواهیم دید". دیگه چیزی واسه دیدن مونده؟ 00:29:00.752 --> 00:29:03.561 من مادرتم و حق دارم .بدونم چی توی ذهنته 00:29:05.627 --> 00:29:06.779 .ببخشید 00:29:07.571 --> 00:29:09.094 اصلاً حواسم .به شما نبود 00:29:09.636 --> 00:29:11.905 پس به سلامتیِ .بانوهای زیبامون 00:29:12.363 --> 00:29:14.011 .به سلامتی 00:29:17.365 --> 00:29:18.267 .به سلامتی 00:29:19.265 --> 00:29:20.743 ....خب خانما 00:29:22.116 --> 00:29:23.437 .ماشا 00:29:24.389 --> 00:29:27.357 امیدوارم یه شهرِ کوچیک درست کنی 00:29:27.984 --> 00:29:30.919 که همه داخلش تا ابد .در شادی زندگی کنن 00:29:31.786 --> 00:29:35.205 امیدوارم تا اون روز .زنده باشم ماشا 00:29:35.423 --> 00:29:40.671 .تبریک می‌گم ماشا .ممنون، خیلی ممنون - 00:29:41.374 --> 00:29:44.218 .آرزوی بهترین‌ها رو دارم 00:29:44.308 --> 00:29:45.890 .ازت خوشم میاد 00:29:47.932 --> 00:29:51.048 و به سلامتیِ والدین که .هر کاری می‌تونستن کردن 00:29:54.264 --> 00:29:55.345 .به سلامتی 00:29:55.888 --> 00:30:01.802 حالا نوبتِ توئه، دیگه هم راز .نگه داشتن علیهِ مادرت کافیه 00:30:01.844 --> 00:30:06.258 .اوجنیا واسیلونا، جنیا 00:30:06.301 --> 00:30:09.338 .روزِ تو هم می‌رسه 00:30:09.509 --> 00:30:11.965 .ببینیم چه‌قدر جدی هستی 00:30:12.465 --> 00:30:14.627 چرا انقدر ناراحتی؟ 00:30:17.463 --> 00:30:18.544 .ساشا 00:30:20.255 --> 00:30:21.744 .آبه مامان 00:30:49.121 --> 00:30:50.951 .پتیا .سلام - 00:30:51.036 --> 00:30:53.823 .دنبالِ پاشا هستم .منم همینطور، چه جالب - 00:30:54.909 --> 00:30:56.491 .خیلی عوض شدی 00:30:56.700 --> 00:30:58.737 .بیا بریم .خونه نیست - 00:30:58.908 --> 00:31:01.695 به زودی میاد، بیا .داخل صبر کن 00:31:06.197 --> 00:31:07.858 .اونجا نایست، بیا داخل 00:31:09.321 --> 00:31:12.814 .....خونه نیست .بیا دیگه - 00:31:42.579 --> 00:31:44.034 چرا اینجا نشستی؟ 00:31:45.972 --> 00:31:47.712 .می‌گن عضوِ ارتش شدی 00:31:47.806 --> 00:31:50.011 واقعاً؟ .به مقصدِ ساخالین یا اطرافش - 00:31:51.012 --> 00:31:52.252 .....ارتش 00:31:52.929 --> 00:31:54.260 .نظرم رو عوض کردم 00:31:54.469 --> 00:31:58.944 فعلاً توی یه .انبار کار می‌کنم 00:31:59.884 --> 00:32:01.966 اصلاً چرا دارم اینو بهت می‌گم؟ تو خیلی کوچیکی 00:32:02.051 --> 00:32:05.042 و تا الان حتی شاغل هم .نبودی. ول کن، درد داره 00:32:05.132 --> 00:32:06.543 .شاغل بودم پیشِ پدرت؟ - 00:32:06.715 --> 00:32:08.955 .آره .اون حساب نیست - 00:32:09.424 --> 00:32:10.854 .حسابه 00:32:10.880 --> 00:32:13.247 اینا تفریحیه .و جدی نیست 00:32:14.547 --> 00:32:18.288 از من عصبانی‌ای؟ عصبانی .نباش و باهام حرف بزن 00:32:18.461 --> 00:32:20.701 شاید از اطلاعاتِ "عصرِ حجری" که همیشه می‌گی خوشم بیاد 00:32:20.752 --> 00:32:24.540 همه‌ی وسایلِ عصرِ .حجری رو ساختیم 00:32:25.001 --> 00:32:27.992 .بعدش یه قایقِ کاوشگر ساختیم یعنی رفتید قایق‌سواری؟ - 00:32:28.083 --> 00:32:29.369 .آره 00:32:29.874 --> 00:32:33.162 پسرِ جذابی اونجا نبود؟ .ایده‌ای ندارم - 00:32:33.206 --> 00:32:34.446 تو چِت شده؟ 00:32:35.372 --> 00:32:37.363 .امروز خوب نیستیا 00:32:39.289 --> 00:32:41.870 .پاشو مخفیم کن 00:32:41.953 --> 00:32:44.741 چی‌کار می‌کنی؟ .سریع منو مخفی کن - 00:32:44.869 --> 00:32:47.156 .....اون یارو از کمیته کدوم یارو؟ - 00:32:47.243 --> 00:32:49.234 اونی که داره نگاهم می‌کنه .از کمیته‌ی عمومی اومده 00:32:49.367 --> 00:32:54.112 انگار توی یه فیلمِ .جاسوسی هستیم 00:32:54.199 --> 00:32:56.657 .کارتسوا .ساشا - 00:32:57.240 --> 00:32:59.607 .بذار برم .ساشا 00:33:01.072 --> 00:33:04.143 .ولم کن. سلام .سلام - 00:33:04.571 --> 00:33:07.028 .شنیدم دوباره استعفا دادی خب که چی؟ - 00:33:07.361 --> 00:33:10.274 بلاخره یه نفر باید اولویت‌ها رو مشخص کنه، کار یا بیکاری؟ 00:33:10.319 --> 00:33:12.605 .یه نفر از کمیته تو چه مرگته؟ - 00:33:12.693 --> 00:33:14.808 اصلاً کی هستی؟ .ولش کن ساشا - 00:33:16.358 --> 00:33:18.440 همینجوری الکی .مزاحمِ مردم می‌شی 00:33:18.483 --> 00:33:20.940 .شاید ما عاشقیم و تو مزاحمی 00:33:21.607 --> 00:33:23.974 عاشق؟ - .آره - 00:33:24.148 --> 00:33:25.808 .تو نمی‌تونی بفهمی .وایسا بینم 00:33:27.875 --> 00:33:30.742 بعد بدونِ اینکه ملاحظه‌ی حریمِ .خصوصی رو بکنی میای مزاحم می‌شی 00:33:30.792 --> 00:33:32.748 .این بی‌ادبیه 00:33:33.124 --> 00:33:34.239 یعنی چی آخه؟ 00:33:35.041 --> 00:33:36.155 ....بچه جون 00:33:36.290 --> 00:33:38.781 .بعد بهم می‌گی بچه جون این بی‌ادبی نیست؟ 00:33:39.455 --> 00:33:42.412 شاید من پرحرفم .و صرفاً ذاتم اینه 00:33:42.954 --> 00:33:45.444 هر کسی یه "رویکردِ فردی" داره دیگه. نه؟ 00:33:45.828 --> 00:33:46.843 .آره 00:33:46.869 --> 00:33:50.281 یه "فردیت" و "شخصیت" وجود .داره و تو "اجتماعی" هستی 00:33:50.410 --> 00:33:53.117 .انقدر چرت و پرت نگو واقعاً؟ - 00:33:53.659 --> 00:33:56.491 من یه شخصیتِ واقعی .دارم و تو اجتماعی هستی 00:33:56.783 --> 00:33:58.819 حالا اجتماعی یعنی چی؟ 00:34:00.489 --> 00:34:02.230 یعنی چی؟ 00:34:03.156 --> 00:34:04.987 .دستتو بده من چی؟ - 00:34:05.363 --> 00:34:06.478 .ساشا، بیا بریم 00:34:06.905 --> 00:34:08.941 .دستتو بده من .نده - 00:34:09.029 --> 00:34:10.210 چرا؟ 00:34:10.236 --> 00:34:13.899 .....خب اگه می‌ترسی .بگیر بابا - 00:34:16.359 --> 00:34:20.352 بذار ببینیم.....خطِ زندگی، خطِ .....مرگ، چیزِ مهمی اینجا نیست 00:34:20.900 --> 00:34:23.812 .ایناهاش. ببین .خطِ اجتماع 00:34:24.231 --> 00:34:25.813 .و خطِ فردیت 00:34:26.314 --> 00:34:27.929 اینجا با هم برخورد می‌کنن 00:34:28.023 --> 00:34:30.308 و من و تو روی .تقاطع‌شون وایسادیم 00:34:31.187 --> 00:34:34.287 این چیه؟ مثلِ .یه شبحِ مونثه 00:34:34.311 --> 00:34:36.348 .....کارتسوا......تاتیانا 00:34:37.645 --> 00:34:39.054 .حیف .اون نه 00:34:39.185 --> 00:34:40.846 .توی دستت کارتسوا رو نمی‌بینم 00:34:41.268 --> 00:34:46.179 می‌دونی چرا؟ چون تو برات مهم نیست .که اون فردا نون داره بخوره یا نه 00:34:46.474 --> 00:34:48.090 اون تازه شغلِ .چهارمش رو ترک کرده 00:34:48.266 --> 00:34:50.051 ولی به جاش .من اهمیت می‌دم 00:34:51.805 --> 00:34:55.218 اصلاً شاید چون بابتِ این موضوع .حقوق می‌گیرم، هر فکری می‌خوای بکن 00:34:58.803 --> 00:35:01.669 ناراحت که نیستی؟ 00:35:03.676 --> 00:35:04.711 .باید برم 00:35:05.010 --> 00:35:06.795 .خداحافظ کارتسوا .خداحافظ - 00:35:28.960 --> 00:35:30.495 پس اون به جای ما می‌ره؟ 00:35:31.167 --> 00:35:32.498 می‌تونیم یه استراحت بکنیم؟ 00:35:33.708 --> 00:35:34.994 .اوجنیا واسیلونا 00:35:35.625 --> 00:35:36.706 :تکرار می‌کنم 00:35:36.916 --> 00:35:40.034 اگه مسئله یه مسئله‌ی علمی یا فنی بود 00:35:41.416 --> 00:35:44.250 با کمالِ میل به بخشِ .شما می‌سپردمش 00:35:44.291 --> 00:35:45.953 .متوجهم 00:35:46.626 --> 00:35:48.207 پس می‌تونیم یه .استراحتی کنیم 00:35:48.792 --> 00:35:50.999 شما یه متخصص از .بیرون دعوت کردید 00:35:53.084 --> 00:35:57.283 چرا استراحت؟ مسئله، مسئله‌ی .تجربه و آداب‌دانیه 00:35:58.542 --> 00:36:01.001 اگه فقط از شما ....حرف می‌زدیم 00:36:01.334 --> 00:36:03.997 من شخصاً باهاتون .همدردی می‌کنم 00:36:04.085 --> 00:36:07.158 اگه یه‌وقت چیزی رو فراموش کردید ......به راحتی می‌شه تبدیلش کنید به شوخی 00:36:07.210 --> 00:36:09.703 .متوجهم، متوجهم .پس اون نودومسکی هستش 00:36:12.003 --> 00:36:13.538 از کجا می‌دونید؟ .همینجوری - 00:36:14.419 --> 00:36:15.830 کی بهتون گفت؟ .هیچکس - 00:36:17.544 --> 00:36:19.785 من شخصاً باهاتون .همدردی می‌کنم 00:36:19.961 --> 00:36:23.034 اگه یه‌وقت چیزی رو فراموش کردید ......به راحتی می‌شه تبدیلش کنید به شوخی 00:36:23.086 --> 00:36:26.375 .متوجهم، متوجهم 00:36:27.045 --> 00:36:28.911 من شخصاً باهاتون .همدردی می‌کنم 00:36:29.004 --> 00:36:33.078 اگه یه‌وقت چیزی رو فراموش کردید ......به راحتی می‌شه تبدیلش کنید به شوخی 00:36:33.420 --> 00:36:36.913 .متوجهم، متوجهم 00:36:37.546 --> 00:36:39.002 .پس اون نودومسکی هستش 00:36:40.463 --> 00:36:42.079 پس یه استراحت خواهیم داشت؟ 00:36:43.421 --> 00:36:45.254 از کجا می‌دونید؟ .همینجوری - 00:36:45.296 --> 00:36:47.037 کی بهتون گفت؟ .هیچکس - 00:36:49.172 --> 00:36:51.334 ،اوجنیا واسیلونا .ناراحت نشید 00:36:52.631 --> 00:36:55.999 من شخصاً توی شکل و ظاهر .....باهاتون همدردی می‌کنم 00:36:56.547 --> 00:36:59.336 از لباسم خوشت میاد؟ .خودم درستش کردم 00:36:59.714 --> 00:37:02.127 راستی شماها هیچوقت مهارت‌های .حرفه‌ایِ ما رو بررسی نکردید 00:37:02.257 --> 00:37:03.463 .ما هم مالِ شما رو بررسی نکردیم 00:37:03.548 --> 00:37:04.959 .هروقت خواستی بیا 00:37:05.590 --> 00:37:06.796 .اوجنیا واسیلونا 00:37:07.257 --> 00:37:08.543 .اوجنیا واسیلونا 00:37:16.674 --> 00:37:18.540 .بذار یه نکته‌ای رو بگم 00:37:19.383 --> 00:37:21.090 .پاول کنستانتینوویچِ عزیز 00:37:22.299 --> 00:37:23.711 .انقدر ترسو نباش 00:37:24.716 --> 00:37:26.378 همه‌مون یه زمانی .درس می‌خوندیم 00:37:26.509 --> 00:37:29.297 اگه به مترجم‌های واقعی .نیاز داشتی اینجا هستن 00:37:31.842 --> 00:37:33.924 .صبح به‌خیر .سلام - 00:37:39.676 --> 00:37:41.508 ......خاله جنیا، یادته .آره - 00:37:41.635 --> 00:37:43.171 .....می‌دونستی .آره - 00:37:43.301 --> 00:37:46.010 مثلِ یه بچه هی می‌گه .خاله جنیا، خاله جنیا 00:37:47.926 --> 00:37:49.884 .بشین چطور پیش رفت؟ - 00:37:51.843 --> 00:37:53.334 .یه ثانیه بله؟ 00:37:54.162 --> 00:37:58.656 خودمم. یه دختر اینجاست، یادته درباره‌ش بهت گفته بودم؟ 00:37:58.913 --> 00:38:02.235 برادر زاده‌ت هستش؟ .آره، صبر می‌کنم. مرسی - 00:38:03.080 --> 00:38:05.412 نگاهش کن. حداقل می‌تونست .جورابِ ساق‌بلند بپوشه 00:38:05.455 --> 00:38:07.618 .پوشیدم .ولش کن، دخترِ خوبیه - 00:38:08.123 --> 00:38:09.704 .آره، همینجام 00:38:10.373 --> 00:38:12.159 بعد بهش گفتم 00:38:12.248 --> 00:38:14.285 .خودت و رفقای خارجیت برید به درک .درسته - 00:38:14.414 --> 00:38:17.122 اصلِ مسئله‌ست .که مهمه 00:38:17.331 --> 00:38:18.742 .بعدش گفتم "خیلی خب 00:38:18.831 --> 00:38:21.244 چرا به خودت زحمت می‌دی که یه بخشِ "بزرگ از مترجم‌ها رو مدیریت کنی؟ 00:38:21.374 --> 00:38:25.197 و اون با یه لبخند گفت "البته مترجم‌های زن. مگه نه؟ 00:38:25.374 --> 00:38:27.866 .....این واقعاً .بعدش نودومسکی رو دعوت کرد - 00:38:27.957 --> 00:38:30.039 اون دیگه کیه؟ .آدمِ خاصی نیست - 00:38:30.125 --> 00:38:33.412 یکی از دوستاشه که .همیشه اونجاها پرسه می‌زنه 00:38:33.915 --> 00:38:37.784 شاید باید با ظرافتِ .بیشتری برخورد می‌کردی 00:38:38.041 --> 00:38:42.081 .....آخه ظرافت برای فقط می‌خواستم بپرسم چه‌جوری - 00:38:42.126 --> 00:38:44.412 ......ترانزیستورها .اون حتی نمی‌دونه چی هست - 00:38:44.501 --> 00:38:46.492 روسی هم به سختی .حرف می‌زنه 00:38:46.583 --> 00:38:49.292 .ما راحت حرف می‌زنیم .راست می‌گه - 00:38:51.459 --> 00:38:54.202 ......آره، آره، دقیق، مودب 00:38:54.834 --> 00:38:56.495 .برای پوکروفسکیه؟ خوبه 00:38:56.877 --> 00:39:00.165 .نگاه کن، تازه از شغلِ چهارمش اومده بیرون .خاله جنیا - 00:39:00.209 --> 00:39:04.124 محضِ رضای خدا یاد بگیر درست حرف بزنی. چرا هی می‌گی خاله جنیا؟ 00:39:04.585 --> 00:39:06.496 وقتی نیاز به کمک داشته باشی .اسمِ خاله جنیا میاد توی ذهنت 00:39:06.585 --> 00:39:08.747 دیگه بزرگ شدید و توی .خیابون همدیگه رو می‌بوسید 00:39:09.168 --> 00:39:11.785 مردم همه‌چی رو می‌بینن و .بعد میان برام تعریف می‌کنن 00:39:11.960 --> 00:39:14.794 محضِ اطلاع باید بگم .اول اون منو بوسید 00:39:15.253 --> 00:39:20.043 نمی‌دونم کی اول بوسید و ......نمی‌خوام هم بدونم، ولی یادت باشه 00:39:20.086 --> 00:39:21.918 "یادت باشه" "یادت باشه" 00:39:22.004 --> 00:39:23.585 انگار ساشا جونِ تو .برام مهمه 00:39:23.711 --> 00:39:27.250 من واقعاً ازش خوشم نمیاد و .اون به هرحال به زودی می‌ره 00:39:27.545 --> 00:39:30.334 کجا می‌ره؟ .پیشِ پدرش - 00:39:31.920 --> 00:39:35.459 .چرا بهم خیره شدی؟ تنهام بذار .اگه اجازه بدی می‌خوام برم آرایشگاه 00:39:35.712 --> 00:39:38.785 اون الان کجاست؟ .احتمالاً مدرسه‌ست - 00:40:42.301 --> 00:40:43.963 .برید سرِ صف 00:40:50.261 --> 00:40:51.671 .تندتر. تندتر 00:40:56.094 --> 00:40:58.802 .صف تشکیل بدید 00:40:59.594 --> 00:41:01.336 .گفتم صف تشکیل بدید 00:41:02.262 --> 00:41:04.468 .سریع 00:41:04.803 --> 00:41:06.840 صف تشکیل می‌دید یا نه؟ 00:41:12.345 --> 00:41:16.886 یادت باشه که وقتی می‌پری .پاهات رو تا حدِ امکان بالا بگیری 00:41:16.929 --> 00:41:18.465 .یه‌بار دیگه 00:42:00.141 --> 00:42:01.973 .استینف .برگرد 00:42:02.558 --> 00:42:04.048 .فوراً برگرد 00:42:04.224 --> 00:42:05.932 .حیوونای خیلی خیلی باهوشی‌ان 00:42:06.016 --> 00:42:08.509 دهن‌شون رو باز می‌کنن و لامپِ .روی سقف رو تماشا می‌کنن 00:42:08.559 --> 00:42:11.016 من قاشق میارم 00:42:11.059 --> 00:42:15.223 و بعد غذا می‌خوره و .با دهنِ بسته می‌خنده 00:42:15.725 --> 00:42:19.890 و کوچولو تمامِ شب می‌خوابه که این باعثِ خوشحالیه 00:42:19.935 --> 00:42:22.723 و در طولِ روز .معمولاً ساکته 00:42:22.767 --> 00:42:27.779 دراز می‌کشه و دست‌های کوچیکشو نگاه می‌کنه و دستِ .چپش رو با دستِ راستش می‌گیره و میاره سمتِ دهنش 00:42:27.811 --> 00:42:30.768 فکر می‌کنه دستش اسباب‌بازیه و دستِ چپش می‌خواد فرار کنه 00:42:30.811 --> 00:42:32.392 .و دوباره می‌گیرتش 00:42:32.811 --> 00:42:35.599 .فقط باید آروم راه رفت 00:42:35.643 --> 00:42:39.308 وقتی صدای پاها رو نمی‌شنوه ساکته .و اصلاً گریه نمی‌کنه و خبری نیست 00:42:39.352 --> 00:42:42.424 من رو فراموش می‌کنه .و تنهایی خوشحاله 00:42:45.519 --> 00:42:47.602 .دیگه خسته شدم .یه روزی می‌رم 00:42:47.687 --> 00:42:48.893 .به پول نیاز دارم 00:42:48.978 --> 00:42:51.094 .همه نیاز دارن واسه چی می‌خوای؟ 00:42:51.520 --> 00:42:54.478 راستش هیچی، واسه .یه نفر می‌خوام 00:42:54.563 --> 00:42:57.430 آره، کلِ مدرسه دارن از .این "یه‌نفرِ" تو حرف می‌زنن 00:42:57.688 --> 00:43:00.270 آدم کافیه ۱ ماه از مدرسه بره .تا وقتی برگرده همه پر از راز باشن 00:43:00.645 --> 00:43:02.432 پول رو برات .میارم، نگران نباش 00:43:02.896 --> 00:43:05.969 ادبت کجاست جوون؟ .خیلی بی‌ادبی 00:43:06.064 --> 00:43:09.386 توی مدرسه چیزی یاد نگرفتی؟ .ابداً - 00:43:10.064 --> 00:43:11.304 .هی سگ‌خوشگله 00:43:11.771 --> 00:43:13.137 .من قطعاً می‌رم 00:43:14.022 --> 00:43:16.514 بابام می‌گه هروقت .خواستی بیا 00:43:16.564 --> 00:43:18.475 هر کاری می‌خوای .....بکن. کار، درس 00:43:18.565 --> 00:43:19.725 ......تازه فهمیدم بابام 00:43:19.815 --> 00:43:21.475 اون چی؟ .کسیه که برام مناسبه - 00:43:21.731 --> 00:43:24.063 ما صبح‌ها قدم می‌زدیم 00:43:24.272 --> 00:43:29.430 تو هم اگه بودی از قفقاز و اون .آسمونِ آبیش خوشت میومد 00:43:29.816 --> 00:43:32.307 و صورتی و قرمز .و کوه‌های سبزش 00:43:33.356 --> 00:43:36.974 نگرانِ پولش هم نباش .نیستم، ژاکتم رو می‌فروشم - 00:43:37.023 --> 00:43:38.560 .اینم فکرِ خوبیه 00:43:39.566 --> 00:43:42.308 می‌خوای با مالِ همدیگه عوض .کنیم؟ مالِ من خیلی کثیف شده 00:43:42.607 --> 00:43:45.099 البته بدونِ ژاکتم نمی‌تونم .برم خونه. مامانم می‌فهمه 00:43:45.357 --> 00:43:47.895 تو ژاکتم رو بفروش و .خودم پولش رو می‌دم 00:43:48.192 --> 00:43:49.773 برای تانیا نگهش می‌داری، آره؟ 00:43:49.858 --> 00:43:51.895 پس پولِ باباته؟ مامانت می‌دونه؟ 00:43:51.983 --> 00:43:52.724 چی رو؟ 00:43:52.858 --> 00:43:55.442 .اینکه قراره بری .نه - 00:43:58.525 --> 00:44:00.767 .می‌دونه .اون خیلی باهوشه 00:44:00.900 --> 00:44:02.187 .فقط ادا در میاره 00:44:02.275 --> 00:44:05.018 ادای احمق بودن؟ .نه راستش - 00:44:05.318 --> 00:44:07.605 می‌تونی یه لطفی کنی؟ نیاز دارم به یکی زنگ بزنی 00:44:07.694 --> 00:44:09.809 و بگی "استینف رفته "و سلام می‌رسونه 00:44:09.901 --> 00:44:11.609 فهمیدی؟ .آره - 00:44:21.070 --> 00:44:23.937 .سریع جواب بده .بله، پاول هستم - 00:44:25.277 --> 00:44:26.063 .بله 00:44:26.402 --> 00:44:29.521 استینف رفته و .سلام می‌رسونه 00:44:38.528 --> 00:44:41.521 این چه حرفیه؟ 00:44:43.196 --> 00:44:46.359 ترجیح می‌دم اینو .مخفی نگه دارم 00:44:47.987 --> 00:44:48.773 .بله 00:44:55.530 --> 00:44:58.067 چی شد؟ چی شد؟ 00:44:58.280 --> 00:44:59.315 .داره می‌خنده 00:45:02.655 --> 00:45:04.145 .خدایا 00:45:04.572 --> 00:45:06.357 خب؟ خب چی؟ - 00:45:07.697 --> 00:45:09.903 چی گفت؟ 00:45:12.071 --> 00:45:15.108 "پرسید "کی زنگ زده؟ 00:45:16.611 --> 00:45:18.774 "منم گفتم "منم 00:45:19.320 --> 00:45:21.687 "کدوم "من؟ پاول. پاول - 00:45:21.736 --> 00:45:24.978 خب چی گفت؟ ....گفت - 00:45:25.027 --> 00:45:27.359 گفت "کی زنگ زده" و "منم گفتم "پاول هستم 00:45:27.777 --> 00:45:29.484 غافلگیر شد؟ 00:45:29.819 --> 00:45:32.811 .غافلگیر؟ آره، معلومه 00:45:32.901 --> 00:45:34.562 "گفت "کی زنگ زده 00:45:34.819 --> 00:45:36.604 "منم گفتم "پاول هستم 00:45:36.734 --> 00:45:38.065 .....و اون بعدش چی؟ - 00:45:38.193 --> 00:45:41.480 .....بهش گفتم که چی گفتی؟ - 00:45:41.525 --> 00:45:43.642 ازم سوال پرسید و گفتم 00:45:43.733 --> 00:45:48.168 استینف رفته و" "سلام می‌رسونه 00:45:48.192 --> 00:45:49.273 بعد چی گفت؟ 00:45:49.317 --> 00:45:51.227 .....اون بعدش چی؟ - 00:45:51.524 --> 00:45:53.356 .....اون گفت 00:45:54.024 --> 00:45:56.482 شروع به خندیدن کرد 00:45:56.524 --> 00:45:58.811 و منم خندیدم.....نه، یعنی 00:45:58.898 --> 00:46:01.937 قطع کردم، نه، اون ......قطع کرد و 00:46:02.023 --> 00:46:06.392 .بعدش منم قطع کردم .خودم دیدم، خیلی رقت‌انگیز بود - 00:46:06.481 --> 00:46:07.642 .به شدت مسخره بود 00:46:07.731 --> 00:46:10.894 .داری مسخره‌م می‌کنی .تو کاری کردی که احمق به نظر برسم - 00:46:11.397 --> 00:46:13.104 از نظرِ کی؟ اون؟ 00:46:13.397 --> 00:46:14.979 تو که به هرحال داری می‌ری، مگه نه؟ 00:46:15.334 --> 00:46:17.166 می‌شه لطفاً تونیا رو صدا کنید؟ 00:46:17.250 --> 00:46:19.993 جزوِ حسابدارهاست؟ .مامورِ حاملِ پست هستش - 00:46:20.043 --> 00:46:21.908 .تونیا .تونیا سرجینکو 00:46:22.958 --> 00:46:24.199 .تونیا 00:46:24.223 --> 00:46:29.223 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:46:35.082 --> 00:46:38.199 .سلام عزیزم .سلام - 00:46:38.373 --> 00:46:40.284 توی مرخصیِ زایمان نیستی؟ .هنوز نه - 00:46:40.623 --> 00:46:43.945 .راه رفتن باید برات سخت باشه .اتفاقاً مفید هم هست - 00:46:43.997 --> 00:46:46.114 پاره‌وقت کار می‌کنم که .زیاد هم خسته‌کننده نیست 00:46:46.497 --> 00:46:49.991 .....تونیا .نگران نباش، هروقت بفهمم بهت می‌گم - 00:46:50.040 --> 00:46:51.074 .می‌دونم. می‌دونم 00:46:51.205 --> 00:46:54.243 اگه خونه نباشم و نامه رو ....بذاری توی صندوقِ پست 00:46:54.330 --> 00:46:56.617 بهتره بذاریش همینجا. هر .چند وقت یه‌بار میام چک می‌کنم 00:46:56.829 --> 00:46:58.161 .خیلی خب .تونیا - 00:46:58.871 --> 00:47:00.157 .....تونیا 00:47:00.788 --> 00:47:02.119 نامه‌هایی که قراره ارسال بشن چی؟ 00:47:02.204 --> 00:47:05.367 ....اوجنیا واسیلونا، من نمی‌تونم .می‌دونم. می‌دونم - 00:47:05.413 --> 00:47:07.528 ......می‌شه یه نگاه بندازی .نه، محرمانه‌ست - 00:47:07.620 --> 00:47:11.614 اون اسمش مثلِ من توی .بخشِ "ی" هستش. استینف 00:47:11.662 --> 00:47:13.743 .واقعاً نمی‌تونم تونیا، نمی‌شه همین الان این کار رو بکنی؟ - 00:47:13.828 --> 00:47:15.660 .خودت می‌دونی که نمی‌تونم 00:47:15.744 --> 00:47:21.193 تونیا، تونیا. فامیلیش توی .بخشِ "ی" هستش، مثلِ من. استینف 00:47:21.452 --> 00:47:24.898 .نمی‌تونم. این کار ممنوعه .خواهش می‌کنم تونیا - 00:47:27.785 --> 00:47:29.241 .مسئله درباره‌ی پسرمه 00:47:29.701 --> 00:47:31.283 .باید درک کنی 00:47:31.701 --> 00:47:34.739 فقط می‌خوام بدونم نامه‌ای .از نوزبیریسک بوده یا نه 00:47:35.617 --> 00:47:36.732 خب؟ 00:47:37.117 --> 00:47:39.734 فقط می‌خوام بدونم نامه‌ای .از نوزبیریسک بوده یا نه 00:47:39.825 --> 00:47:41.440 .فقط همین 00:47:41.784 --> 00:47:42.865 خب؟ 00:47:44.658 --> 00:47:47.275 قراره ازدواج یا همچین کاری کنه؟ 00:47:47.449 --> 00:47:48.905 .ای کاش ازدواج بود 00:47:50.533 --> 00:47:53.854 میام سر می‌زنم. خب؟ 00:47:53.907 --> 00:47:57.400 .رشوه نده .تونیا - 00:49:00.982 --> 00:49:02.564 دنبالِ چی می‌گردی؟ 00:49:02.900 --> 00:49:03.731 .سلام 00:49:04.357 --> 00:49:05.438 .سلام 00:49:07.607 --> 00:49:09.018 پول واسه چی می‌خوای؟ 00:49:09.690 --> 00:49:10.976 تو برداشتیش؟ 00:49:11.149 --> 00:49:12.605 پول واسه چی می‌خوای؟ 00:49:12.814 --> 00:49:14.396 .نیاز دارم واسه چی؟ - 00:49:14.481 --> 00:49:15.516 .صرفاً نیاز دارم 00:49:15.731 --> 00:49:18.189 .خب توضیح بده .نیاز دارم - 00:49:20.148 --> 00:49:21.262 .خدایا 00:49:21.398 --> 00:49:26.699 هیچوقت نفهمیدم چرا تنها نشستن توی .تاریکی و دیدنِ این تصاویر انقدر برات جالبه 00:49:27.438 --> 00:49:31.010 تو نیاز به کلاهِ خزدار .و چکمه‌های نو داری 00:49:31.479 --> 00:49:36.349 مگه چه چیزِ دیگه‌ای هست که یه مرد بخواد با پول بخره؟ 00:49:38.312 --> 00:49:39.302 .بلیط 00:49:40.146 --> 00:49:43.183 چه بلیطی؟ .نمی‌دونم - 00:49:43.520 --> 00:49:45.261 .واقعاً نمی‌دونم 00:49:49.310 --> 00:49:51.768 کجا می‌ری؟ .سالنِ تئاتر - 00:49:52.310 --> 00:49:55.098 پول واسه چی می‌خوای؟ .صرفاً نیاز دارم - 00:49:55.601 --> 00:49:56.967 .دروغ نگو 00:49:57.809 --> 00:50:00.676 .دروغ نمی‌گم .خوبه - 00:50:01.809 --> 00:50:05.222 .پول رو واسه پاولیک می‌خوام .اوه، پاولیک - 00:50:05.600 --> 00:50:09.549 .این یه داستانِ دیگه‌ست. پاولیک .حالا همه‌چیز منطقی شد 00:50:09.725 --> 00:50:10.840 "پاولیک" 00:50:11.267 --> 00:50:14.510 ،تو منو دوست نداری .تمامِ مسئله همینه 00:50:15.349 --> 00:50:16.635 منو دوست داری؟ 00:50:16.849 --> 00:50:18.431 .مامان، لطفاً بس کن 00:50:18.517 --> 00:50:21.383 "مامان" "مامان" 00:50:21.473 --> 00:50:22.964 .....همیشه همینو می‌گی 00:50:23.266 --> 00:50:25.677 می‌گی "مامان". ولی .مامانت رو دوست نداری 00:50:25.766 --> 00:50:27.881 .نکته همینه 00:50:28.223 --> 00:50:29.884 .تو مامانت رو دوست نداری 00:50:33.722 --> 00:50:36.259 .یه ماشین بیرونه 00:50:37.014 --> 00:50:40.461 .حتماً منتظرِ تو هستن کدوم کار؟ - 00:50:41.305 --> 00:50:43.216 کدوم ماشین؟ کسی .قرار نیست بیاد دنبالم 00:50:46.096 --> 00:50:48.929 حتماً نیکلای سرگیش هستش 00:50:49.513 --> 00:50:51.594 راستش اون‌موقع که خارج از .شهر بودیم ازش خوشم میومد 00:50:51.763 --> 00:50:55.130 منم همینطور، ولی .چیزِ جدی‌ای نیست 00:50:56.137 --> 00:50:59.299 با این‌حال باید .یه رازی بهت بگم 00:50:59.678 --> 00:51:02.136 .خیلی‌ها منو ستایش می‌کنن 00:51:04.386 --> 00:51:06.843 .هر چند نفر که بخوام .واو - 00:51:08.052 --> 00:51:11.841 تو می‌دونی من زنی نیستم که .دیوونه و مجنونِ ۱ نفر بشم 00:51:12.051 --> 00:51:16.271 با این‌حال ماشینه هنوز پایین .منتظره و یه مرد داخلشه 00:51:17.010 --> 00:51:19.546 .حرفمو باور نمی‌کنی چرا باید باور کنم؟ - 00:51:19.592 --> 00:51:24.395 خودت وقتی من می‌گم پول رو برای پاولیک می‌خوام باورت می‌شه؟ 00:51:25.341 --> 00:51:28.380 خدایا......پاولیک، یه .....ماشین با راننده‌ی مرد 00:51:28.509 --> 00:51:31.045 و یه نفر هم داره .معطلش می‌کنه 00:51:31.424 --> 00:51:34.791 یه نفر جای اینکه با یه مردِ خوش‌تیپ .هم‌صحبت شه داره با پسرش حرف می‌زنه 00:51:34.883 --> 00:51:37.340 .چه حقه‌بازِ باهوشی هستی 00:51:37.383 --> 00:51:40.955 بازی قراره شروع شه و الان یه مرد .....که بهش توهین شده منتظره و 00:51:41.340 --> 00:51:44.878 چرا انقدر می‌درخشه و بوی ادکلن می‌ده؟ 00:51:44.923 --> 00:51:48.290 .ادکلنِ فرانسوی .چرا ازش استفاده کردی؟ - 00:51:48.339 --> 00:51:52.003 .یه هدیه از طرفِ همکارهام بود .پس نکته اینه - 00:51:52.131 --> 00:51:54.748 چرا ادکلنِ فرانسوی فقط برای دانشجوها مجازه؟ 00:51:55.088 --> 00:51:56.079 چرا؟ 00:51:57.131 --> 00:51:58.996 مامان، جدی پول کجاست؟ 00:52:00.296 --> 00:52:01.627 .رازه 00:52:40.126 --> 00:52:42.332 "ادکلن از طرفِ همکارها" 00:52:43.583 --> 00:52:46.041 .....ادکلن، کلن، کلن 00:52:46.832 --> 00:52:48.574 .خزعبل .نه 00:52:54.540 --> 00:52:59.864 یه زمانی یه نفر رو .....می‌شناختم که 00:53:01.914 --> 00:53:07.955 زل نزن، زل نزن، زل .....نزن، زل نزن، جرات نداری 00:53:08.248 --> 00:53:10.534 .همه‌چیز قراره اینجوری باشه 00:53:10.830 --> 00:53:13.117 همه‌ی مردها ریش .خواهند داشت 00:53:13.163 --> 00:53:15.746 این راهِ اشتباهی .است دوستِ من 00:53:15.872 --> 00:53:19.068 پس کدام را بر خواهی گزید؟ 00:53:20.454 --> 00:53:24.429 روزی روزگاری 00:53:24.453 --> 00:53:33.547 پیرمرد و پیرزنی در ساحلی زیرِ .آسمانِ آبی زندگی می‌کردند 00:53:33.827 --> 00:53:36.785 بی‌هیچ نان و آبی 00:53:37.702 --> 00:53:42.117 هیچ‌چیز نخوردند .و ننوشیدند 00:53:43.994 --> 00:53:46.200 پس پرواز کردند و آواز خواندند 00:53:46.284 --> 00:53:48.992 تا زمانی که خاکستری .....شدند و 00:53:50.034 --> 00:53:52.775 .خاکستری.....شدند 00:53:54.700 --> 00:53:59.023 واسه خودت شاعری هستیا رفیق جان که چی دشمن جان؟ - 00:53:59.867 --> 00:54:02.654 .....آدم باید بدونه 00:54:03.949 --> 00:54:08.049 .و دفترچه‌ی سوابقت رو بیار 00:54:08.073 --> 00:54:11.192 .چرا که او گاز نمی‌گیرد 00:54:11.531 --> 00:54:14.978 و قطعاً ارزشِ یک .....امتحان را دارد 00:54:15.906 --> 00:54:19.273 .....یک....امتحان 00:54:19.905 --> 00:54:22.568 کبودیِ روی صورتت 00:54:22.905 --> 00:54:25.272 .باعثِ آبروریزی شده 00:54:25.946 --> 00:54:28.985 .باعثِ ایجادِ سوال شده 00:54:31.364 --> 00:54:33.229 .دروغ نه. دروغ نه. دروغ نه 00:54:34.695 --> 00:54:37.438 دروغ مثلِ فروغه 00:54:37.488 --> 00:54:40.605 و چشم‌های بزرگت 00:54:41.528 --> 00:54:43.518 دلالت بر 00:54:43.612 --> 00:54:45.648 .باور کردنِ دروغ‌ها دارد 00:54:46.112 --> 00:54:47.693 .دروغ، فروغ 00:54:50.027 --> 00:54:52.234 .فروغ، فرود 00:54:53.443 --> 00:54:55.685 پرنده‌های پر فروغ 00:54:55.776 --> 00:54:59.065 یا لک‌لک هستن یا .پرنده‌های شکاری 00:55:01.110 --> 00:55:03.977 ،یکی تمیز و سفید 00:55:04.692 --> 00:55:06.809 .یکی دور از دید 00:55:08.359 --> 00:55:10.646 من دور از دید .هستم، دور از محوطه 00:55:10.734 --> 00:55:13.977 .مثلِ یه تلفنِ شکسته‌ 00:55:15.234 --> 00:55:17.691 .یه فیل پشتِ خطه 00:55:41.146 --> 00:55:42.558 .یه‌کم برو جلوتر 00:56:33.141 --> 00:56:34.677 .دلخور نباش نیکلای سرگیش 00:56:34.807 --> 00:56:37.139 .دلخور بودن از تو غیرِ ممکنه چرا؟ - 00:56:38.765 --> 00:56:41.381 اگه بهش فکر کنی .می‌بینی حرفم درسته 00:56:42.181 --> 00:56:43.798 .آره، غیرِ ممکنه 00:56:44.514 --> 00:56:47.928 .....اگه چنین تاثیری داری .....نه - 00:56:48.264 --> 00:56:51.302 .هیچ تاثیری ندارم؟ اینم خوبه .......من که نگفتم - 00:56:52.180 --> 00:56:54.387 .نگفتم هیچ تاثیری داریم کجا می‌ریم؟ - 00:56:54.430 --> 00:56:55.465 .سالنِ تئاتر 00:56:55.598 --> 00:56:58.510 .فکر کنم تئاتری که می‌گی رو دیدم شبِ بلبل رو دیدی؟ - 00:56:58.555 --> 00:57:01.217 .آره، شبِ بلبل .نمی‌دونستم - 00:57:02.263 --> 00:57:05.863 ببین، تا پرده‌ی دوم نگاه .می‌کنم و بعد می‌رم خونه 00:57:05.887 --> 00:57:09.300 .اینجوری بهتره .....می‌تونیم بیخیالِ تئاتر بشیم و - 00:57:09.596 --> 00:57:12.428 نه، نه. چرا؟ 00:57:13.386 --> 00:57:14.968 توی خونه مشکلی هست؟ 00:57:17.303 --> 00:57:20.216 .ساشا پسرِ خوبیه .من که نگفتم نیست - 00:57:20.427 --> 00:57:21.793 .ولی یه منظوری داشتی 00:57:28.676 --> 00:57:30.668 .بفرما .سیگار نمی‌کشم - 00:57:30.759 --> 00:57:33.172 .یادمه می‌کشیدی .ابداً - 00:57:33.593 --> 00:57:37.461 دوست دارم ببرمت یه .جایی خارج از شهر 00:57:37.800 --> 00:57:39.882 چی؟ کجا؟ چرا؟ 00:57:40.133 --> 00:57:41.545 تا آروم بشی 00:57:42.008 --> 00:57:45.672 و حسِ شوخ‌طبعی و بقیه‌ی احساساتی که .باعث می‌شن زنده باشیم رو دوباره داشته باشی 00:57:45.758 --> 00:57:48.796 نیکلای سرگیش، چه مزخرفی می‌گی؟ 00:57:49.049 --> 00:57:52.917 .تمثیلی گفتم .برنامه ندارم جدی چنین کاری کنم 00:57:53.299 --> 00:57:58.214 من حسِ شوخ‌طبعی ندارم و هیچوقت نداشتم .و حرف‌هایی که می‌زنی رو درک نمی‌کنم 00:57:58.591 --> 00:58:02.399 وقتی چیزی خنده‌دار باشه .....می‌خندم، ولی شوخ‌طبعی 00:58:02.423 --> 00:58:05.495 .دیر شد. تقصیرِ منه 00:58:05.797 --> 00:58:08.790 .من حساب می‌کنم اوجنیا واسیلونا چرا؟ - 00:58:08.840 --> 00:58:11.547 خودم پول دارم، همیشه .خودم پولمو می‌دم 00:58:11.714 --> 00:58:14.421 پرداختِ خرج‌های زن .باعثِ تحقیر شدنش می‌شه 00:58:14.505 --> 00:58:16.337 .خیلی خب 00:58:16.421 --> 00:58:20.211 من هیچی نمی‌خوام و به .‌هیچی هم نیاز ندارم، خداحافظ 01:01:16.885 --> 01:01:22.612 پسرِ عزیزم، واقعاً نمی‌دونم چرا باید .اینو برای اداره‌ی پست بنویسم 01:01:22.636 --> 01:01:25.878 فکر نکنم مادرت نامه‌هاتو بخونه 01:01:25.927 --> 01:01:30.126 و به هرحال ما هم که دلیلی برای مخفی کردنِ نامه‌هامون نداریم، مگه نه؟ 01:01:30.177 --> 01:01:33.136 مامانت چیا می‌گه؟ 01:02:09.221 --> 01:02:10.803 "تنهامون بذار" 01:02:21.137 --> 01:02:23.378 "ازت خواهش می‌کنم" 01:02:32.429 --> 01:02:34.012 "دست از سرمون بردار" 01:03:28.556 --> 01:03:33.839 .تماس از نوزبیریسک. تماسِ کی با شهرِ .نوزبیریسک بود؟ لطفاً به اتاقکِ دوم بره 01:03:35.224 --> 01:03:38.091 .نوزبیریسک، اتاقکِ دوم 01:03:48.467 --> 01:03:51.789 .سلام.....بابا، منم 01:04:00.593 --> 01:04:01.424 .....بابا 01:04:09.384 --> 01:04:12.752 بابا، فقط ۳ دقیقه .وقت دارم 01:04:13.968 --> 01:04:15.959 .هیچ پولی ندارم 01:04:16.009 --> 01:04:19.707 صدامو می‌شنوی بابا؟ فقط اندازه‌ی .یه تماسِ ۳ دقیقه‌ای پول دارم 01:04:20.384 --> 01:04:22.672 .من توی ایستگاهِ قطارم 01:04:24.009 --> 01:04:25.171 .آره بابا 01:04:26.884 --> 01:04:28.671 .نه، هنوز تصمیم نگرفتم 01:04:29.009 --> 01:04:29.795 .بابا 01:04:31.344 --> 01:04:35.542 بابا، فقط ۳ دقیقه وقت دارم و پولی برام نمونده، می‌شنوی؟ 01:04:36.844 --> 01:04:38.425 الو؟ بابا؟ 01:04:38.760 --> 01:04:40.797 .صدات نمیاد .الو 01:04:40.969 --> 01:04:41.834 .بابا 01:04:42.094 --> 01:04:43.004 ،بابا 01:04:44.135 --> 01:04:46.422 .....آره، می‌شنوم 01:04:47.260 --> 01:04:49.092 .....حالم خوبه بابا 01:04:49.885 --> 01:04:51.876 .آره، همه‌چی خوبه 01:04:53.427 --> 01:04:55.589 .نه، هنوز تصمیم نگرفتم 01:04:56.260 --> 01:04:58.752 بابا، بابا، صدام میاد؟ 01:04:59.177 --> 01:05:01.009 می‌خوام با تو زندگی کنم، صدام میاد؟ 01:05:01.220 --> 01:05:03.756 تصمیمم رو گرفتم، می‌خوام .با خودت زندگی کنم 01:05:04.261 --> 01:05:07.708 منظورت از "مامانت چی" چیه؟ .من تصمیم گرفتم با تو زندگی کنم 01:05:09.220 --> 01:05:11.632 .....مهم نیست 01:05:11.802 --> 01:05:15.717 نه، هیچی نشده، فقط ....مسخره‌بازی 01:05:16.261 --> 01:05:19.379 من به هرحال .می‌رم، مهم نیست کجا 01:05:19.720 --> 01:05:22.337 می‌خوام یه زندگیِ جدید شروع .....کنم، گورِ بابای همه‌چی 01:05:22.928 --> 01:05:24.384 .لطفاً برام بفرستش 01:05:26.178 --> 01:05:28.010 نمی‌فهمی چی می‌گم؟ 01:05:42.262 --> 01:05:43.093 .خانم 01:05:43.637 --> 01:05:44.547 .خانم 01:05:45.512 --> 01:05:47.344 می‌شه چند دقیقه مزاحم‌تون بشم؟ 01:05:47.846 --> 01:05:49.632 عینکمو توی خونه .جا گذاشتم 01:05:49.762 --> 01:05:51.299 اگه عجله ندارید 01:05:51.472 --> 01:05:53.553 می‌شه یه چیزی بنویسید؟ 01:05:54.429 --> 01:05:56.841 .خیلی ممنون می‌شم 01:05:58.179 --> 01:06:00.421 این کاغذ .و اینم قلم 01:06:00.512 --> 01:06:02.595 مشخصاتش رو .از قبل پر کردم 01:06:05.972 --> 01:06:08.929 ،لوسیا و جنای عزیزم 01:06:10.304 --> 01:06:12.922 شما جای خیلی دوری هستید 01:06:13.847 --> 01:06:16.805 و دارید شهرِ زیباتون رو درست می‌کنید 01:06:19.722 --> 01:06:22.635 و ما اینجا منتظرتون هستیم 01:06:24.055 --> 01:06:28.050 و هر روز فقط با یه فکر بیدار می‌شیم 01:06:28.680 --> 01:06:31.513 و شب هم با همون .فکر می‌خوابیم 01:06:34.764 --> 01:06:37.472 امیدواریم هرچه زودتر شما رو ببینیم 01:06:38.639 --> 01:06:40.379 که عزیزترین 01:06:40.930 --> 01:06:42.638 .و نزدیک‌ترین آدم‌های زندگی‌مون هستید 01:06:43.681 --> 01:06:47.219 شما جوون و پر انرژی 01:06:48.139 --> 01:06:49.630 .و خوشحال هستید 01:06:51.974 --> 01:06:53.680 و زندگی‌تون هم 01:06:53.849 --> 01:06:56.921 .جوون و پر انرژیه 01:06:57.556 --> 01:07:01.221 .روشن و دلگرم‌کننده‌ست 01:07:03.806 --> 01:07:05.297 و دیدنِ شما 01:07:05.431 --> 01:07:08.220 که عزیزِ دل‌مون هستید و انقدر جوون و تندرست هستید 01:07:08.306 --> 01:07:11.049 قلب‌مون رو سرشار .از شادی می‌کنه 01:07:14.307 --> 01:07:17.380 اگه ما غمگین باشیم .به خاطرِ سن‌مون هستش 01:07:19.432 --> 01:07:21.799 .این غیرِ عادی نیست 01:07:23.225 --> 01:07:25.261 .زندگی‌مون رو به زواله 01:07:27.432 --> 01:07:29.970 دیگه مثلِ قبل .سالم نیستیم 01:07:31.350 --> 01:07:33.341 .و بهتر هم نمی‌شیم 01:07:37.350 --> 01:07:39.637 ،لوسیا و جنای عزیزم 01:07:40.932 --> 01:07:42.799 .زود به دیدن‌مون بیاید 01:07:44.558 --> 01:07:46.720 بذارید نگاه‌تون کنیم 01:07:47.683 --> 01:07:49.970 و از دیدنِ جوونی‌تون .لذت ببریم 01:07:52.601 --> 01:07:54.682 حداقل برای یه مدتِ کوتاه بیاید 01:07:56.141 --> 01:07:58.382 .و نگرانِ هزینه‌ها هم نباشید 01:08:02.683 --> 01:08:04.800 ،لوسیا و جنای عزیزم 01:08:04.851 --> 01:08:06.887 من عینکم رو توی .خونه جا گذاشتم 01:08:08.851 --> 01:08:11.343 پس از دیدنِ دست‌خطِ .این نامه متعجب نشید 01:08:12.017 --> 01:08:13.599 .دست‌خطِ من نیست 01:08:15.851 --> 01:08:20.515 یه خانم بود که به قدری مهربون و دوست‌داشتنی و صبور بود 01:08:20.601 --> 01:08:25.051 که قبول کرد نامه‌ی من .به شما رو برام بنویسه 01:08:28.977 --> 01:08:33.391 و از این بابت به .شدت ازش ممنونم 01:08:37.602 --> 01:08:39.558 ،اما امضام رو خودم می‌زنم 01:08:39.809 --> 01:08:40.971 .بدونِ عینک 01:08:41.102 --> 01:08:42.592 .کارِ سختی نیست 01:08:47.268 --> 01:08:48.310 .بفرمایید 01:11:53.984 --> 01:11:57.021 .سلام .سلام - 01:12:36.401 --> 01:12:39.848 خودش می‌گه چه چیزِ نشستن توی .تاریکی و تماشای تصاویر جذابه 01:13:12.809 --> 01:13:16.598 .ساعت یکه، وقتِ خوابه .یه ثانیه وایسا. دارم کتاب می‌خونم - 01:13:26.392 --> 01:13:28.599 .ساعت یکه، وقتِ خوابه 01:13:28.623 --> 01:13:45.623 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:14:36.019 --> 01:14:40.765 می‌تونی ازم گِله کنی که چرا .نامه‌های خصوصیت رو خوندم 01:14:46.562 --> 01:14:49.680 توی نوزبیریسک حتماً .پر از دانشگاهه 01:14:51.103 --> 01:14:54.893 پدرت حتماً توی یکی از همونا تدریس می‌کنه .همینطوره - 01:14:55.103 --> 01:14:58.392 چرا نخوابیدی؟ .من باید صبحِ زود بیدار شم 01:14:58.813 --> 01:15:01.770 .ساعت یکه .وایسا تمومش کنم - 01:15:28.104 --> 01:15:29.937 .پس کتاب می‌خونی 01:15:31.814 --> 01:15:33.145 .حتماً اینجا خیلی ناراحتی 01:15:34.229 --> 01:15:35.766 .خوبم 01:15:36.521 --> 01:15:38.012 .آقا فرار می‌کنه پیشِ باباییش 01:15:38.146 --> 01:15:39.888 .شبا دیر میاد خونه 01:15:40.896 --> 01:15:43.229 .تازه ناراحتم هست 01:15:43.980 --> 01:15:47.018 همه ناراحتن، فقط .من حالم خوبه 01:15:49.355 --> 01:15:51.141 اون وقتی خیلی .‌بچه بودی رفت 01:15:51.230 --> 01:15:54.097 و حالا توی "نگاهِ .اول" عاشقش شدی 01:15:54.855 --> 01:15:56.186 ،به خاطرِ کتابا 01:15:56.314 --> 01:15:57.771 .عکسا 01:16:01.147 --> 01:16:02.057 .برو 01:16:02.440 --> 01:16:03.600 .برو پیشش 01:16:03.815 --> 01:16:05.851 .برو هرجا که می‌خوای 01:16:15.565 --> 01:16:17.101 می‌ری؟ 01:16:18.147 --> 01:16:19.434 مطمئنی؟ 01:16:19.940 --> 01:16:22.648 .آره. می‌رم. مطمئنم 01:16:55.774 --> 01:16:57.105 .مرسی 01:17:10.567 --> 01:17:11.807 ....یه بار 01:17:15.692 --> 01:17:17.603 .توی ماشین بودیم 01:17:19.150 --> 01:17:22.223 .روزِ ابری و کدری بود 01:17:24.525 --> 01:17:26.732 .پر از ابر بود، ولی بارون نمیومد 01:17:28.193 --> 01:17:29.728 ،خیلی ساکت بود 01:17:30.318 --> 01:17:31.603 .کدر بود 01:17:34.775 --> 01:17:36.642 .همه‌چیز خاکستری بود 01:17:37.858 --> 01:17:40.099 .حتی صنوبرها 01:17:41.109 --> 01:17:43.020 ....جاده، آسمون 01:17:45.859 --> 01:17:46.900 و ما 01:17:48.734 --> 01:17:50.224 .وایسادیم 01:17:51.234 --> 01:17:52.520 .دمِ یه کافه 01:17:55.484 --> 01:17:58.192 .یه کافه‌ی کوچیک کنارِ جاده 01:17:59.776 --> 01:18:01.562 از ماشین پیاده شدیم 01:18:04.026 --> 01:18:05.517 و یه‌دفعه اونجا 01:18:06.776 --> 01:18:08.438 دیدیم روی یه درختِ صنوبر 01:18:11.151 --> 01:18:15.847 یه پرنده‌ی قرمزِ خیلی .خیلی پررنگ نشسته 01:18:16.276 --> 01:18:21.852 اونجا نشسته بود و رنگِ قرمزش .به شدت پررنگ بود 01:18:23.402 --> 01:18:24.938 :و من داد زدم 01:18:25.944 --> 01:18:30.894 نگاه کن. خیلی قرمزه، تا" "پرواز نکرده نگاه کن 01:18:31.070 --> 01:18:34.061 انقدر قرمز بود که .باورکردنی نبود 01:18:40.320 --> 01:18:41.901 .یه طوطی بود 01:18:43.361 --> 01:18:44.851 .توی اون کافه زندگی می‌کرد 01:18:45.611 --> 01:18:47.101 .تا اینجاش عادیه 01:18:49.320 --> 01:18:50.936 ولی بعدش یه‌نفر 01:18:51.528 --> 01:18:53.485 یادش رفت درِ قفسش رو ببنده 01:18:53.986 --> 01:18:55.352 .و طوطیه فرار کرد 01:18:55.736 --> 01:18:58.103 قرار نبود به .جایی پرواز کنه 01:19:00.278 --> 01:19:01.394 .....برام سواله 01:19:02.903 --> 01:19:04.144 .....برام سواله 01:19:04.903 --> 01:19:06.860 .که پدرت اونو یادشه یا نه 01:19:08.486 --> 01:19:10.194 .ازش بپرس 01:19:11.612 --> 01:19:13.944 خیلی وقت پیش بود .و حتماً فراموش کرده 01:19:14.446 --> 01:19:16.733 ولی به هرحال بپرس .و توی نامه برام بنویس 01:19:17.362 --> 01:19:19.602 می‌دونم از نامه .نوشتن خوشت نمیاد 01:19:19.696 --> 01:19:23.894 ولی اینو ازش بپرس و جوابش رو .با تمامِ جزئیات برام بنویس 01:19:24.487 --> 01:19:28.105 .می‌نویسم .می‌نویسم 01:22:24.451 --> 01:22:26.612 اوجنیا واسیلونا، سرِ .نودمسکی شلوغه 01:22:26.701 --> 01:22:29.158 .یه ثانیه صبر کنید .با تو کار دارن 01:22:31.326 --> 01:22:32.368 .بله 01:22:32.951 --> 01:22:34.316 اونجا؟ 01:22:35.451 --> 01:22:36.493 .خب 01:22:37.076 --> 01:22:38.817 کدوم صندلی؟ 01:22:39.326 --> 01:22:41.613 یعنی عددش فرد بوده یا زوج؟ 01:22:42.159 --> 01:22:44.321 .البته .جای بالا رو به تو دادن 01:22:45.409 --> 01:22:49.028 چمدون توی انباری .روی کمده 01:22:49.242 --> 01:22:51.324 .آره، توی قفسه‌ست 01:22:51.492 --> 01:22:54.564 اونجا رو به هم نریز، چمدونِ .ما سبز و شطرنجیه 01:22:54.617 --> 01:22:57.906 .سرِ نودمسکی شلوغه .نه، تو اون شطرنجیه رو بردار - 01:22:58.117 --> 01:22:59.779 .گوشمو سوراخ کردم، ببین 01:23:00.034 --> 01:23:04.233 سه دقیقه طول کشید و اصلاً .درد نداشت و راحت انجام شد 01:23:04.284 --> 01:23:06.868 شما مهمونی رو می‌رید؟ .سرِ کاریم - 01:23:06.909 --> 01:23:10.858 .سرِ نودمسکی شلوغه .می‌دونیم - 01:23:11.034 --> 01:23:13.447 اوجنیا واسیلونا، لطفاً .اینو نگاه کن 01:23:13.993 --> 01:23:15.034 ،نگاه کن 01:23:19.452 --> 01:23:20.988 از چه فعلِ زمانی‌ای باید استفاده کنم؟ 01:23:24.827 --> 01:23:27.489 وقتشه این چیزای ساده رو .یاد بگیری عزیزم 01:23:27.577 --> 01:23:29.318 چند بار باید توضیح بدم؟ 01:23:29.453 --> 01:23:31.614 آخه تا حالا چیزی .شبیهِ این ندیدم 01:24:25.120 --> 01:24:26.281 .تبریک می‌گم 01:24:29.620 --> 01:24:30.906 .تبریک می‌گم 01:24:31.786 --> 01:24:32.828 .بفرمایید 01:24:33.870 --> 01:24:35.326 .تبریک می‌گم 01:24:45.995 --> 01:24:49.159 ما می‌خوایم این ساعت که اسمِ صاحبِ جدیدش روش حک شده رو 01:24:49.205 --> 01:24:52.868 به مسن‌ترین حسابدارمون، یعنی .الیزاوتا آندریونا تقدیم کنیم 01:24:59.620 --> 01:25:01.703 .تبریک می‌گم .ممنون - 01:25:03.371 --> 01:25:04.281 .ممنون 01:26:27.582 --> 01:26:28.697 .سلام .سلام - 01:26:28.789 --> 01:26:31.498 ساشا رو ندیدی؟ .نه - 01:26:31.582 --> 01:26:32.913 مطمئنی؟ .آره - 01:26:34.082 --> 01:26:35.538 حالِ خودت چطوره؟ .خوبم - 01:26:35.582 --> 01:26:37.198 خوب؟ .صرفاً خوب - 01:27:08.333 --> 01:27:10.289 .متوجه نمی‌شم 01:27:10.415 --> 01:27:12.373 کجا می‌تونه باشه؟ 01:27:12.458 --> 01:27:14.664 .همه‌جا رو گشتم 01:27:15.833 --> 01:27:18.621 سلام، ساشا رو ندیدید؟ .نه - 01:27:22.440 --> 01:27:25.147 ساشای منو ندیدید؟ .نه، ندیدیم - 01:27:33.606 --> 01:27:34.687 .پس اینجایی 01:27:34.731 --> 01:27:36.768 .چه جوونِ خوش‌تیپی 01:28:00.816 --> 01:28:02.305 .این پسرم ساشا هستش 01:28:02.856 --> 01:28:05.223 ،الکساندر استینف .از آشناییت خوشبختم 01:28:05.566 --> 01:28:07.556 چی؟ .استینف الکساندر - 01:28:08.648 --> 01:28:11.516 .بهم صرفاً بگو واسیا 01:28:15.023 --> 01:28:16.981 .می‌گن ترکِ تحصیل کردی 01:28:17.232 --> 01:28:20.349 مگه همچین پسرِ خوبی ترکِ تحصیل می‌کنه؟ 01:28:23.941 --> 01:28:25.978 همه توی این سن .از این کارا می‌کنن 01:28:26.066 --> 01:28:27.773 سرجی. برامون .بستنی بیار 01:28:28.149 --> 01:28:30.060 .دوتا بیار .سه‌تا - 01:28:30.107 --> 01:28:32.189 .پنج‌تا بیار .خیلی خب - 01:28:32.274 --> 01:28:34.515 چه می‌شه کرد؟ 01:28:37.607 --> 01:28:39.770 اون دیگه بزرگ شده، مگه نه؟ 01:28:40.232 --> 01:28:41.973 .کاملاً هم مستقله 01:28:42.732 --> 01:28:44.064 .و باهوش 01:28:44.567 --> 01:28:46.978 قراره بره .پیشِ پدرش 01:28:47.692 --> 01:28:50.649 با هم صحبت کردیم .و تصمیم گرفتیم 01:28:51.024 --> 01:28:54.472 باید به آینده فکر کرد. وگرنه من چه چیزِ دیگه‌ای می‌تونم بهش بدم؟ 01:28:54.817 --> 01:28:56.773 ....پدر، پدره 01:29:01.858 --> 01:29:05.021 دیگه بریم. همینجوریش هم .دیرمون شده 01:29:05.067 --> 01:29:07.104 چرا انقدر دیر شد؟ 01:29:07.900 --> 01:29:10.608 امروز یه اجرای .فوق‌العاده هست 01:29:10.692 --> 01:29:13.764 یه عالمه از هنرمندهای .برجسته رو دعوت کردیم 01:29:14.358 --> 01:29:17.317 .فوق‌العاده‌ست .دستمو بگیر ساشا 01:29:21.400 --> 01:29:22.606 .هل ندید 01:29:23.900 --> 01:29:25.643 .ساشا، بیا اینجا 01:29:59.480 --> 01:30:02.099 لطف می‌کنید از جای ما بلند شید؟ 01:30:02.273 --> 01:30:03.765 .برای شرکت رزرو شده 01:30:03.859 --> 01:30:05.396 .رزرو شده 01:30:05.527 --> 01:30:08.488 .جای من بشینید .اینجا جای ماست - 01:30:11.199 --> 01:30:15.528 همه دیدن ما اینجا .....نشستیم و 01:30:15.579 --> 01:30:20.124 اینجا صندلیِ خالی هست. وقتی این .بخش تموم شد جاتون رو عوض کنید 01:30:20.167 --> 01:30:22.001 .باورنکردنیه .مامان - 01:30:22.086 --> 01:30:24.956 .مامان، بیا بریم .نه، من حقمو می‌گیرم - 01:30:25.047 --> 01:30:27.087 تو رو خدا بشین، اینجا .که صندلیِ خالی هست 01:30:27.174 --> 01:30:29.259 ......کلِ شرکت ......بسه مامان - 01:30:44.234 --> 01:30:46.353 .لطفاً همینجا بشین 01:30:46.654 --> 01:30:49.239 تو بشین و من .ایستاده می‌بینم 01:30:51.199 --> 01:30:53.489 .مامان .واقعاً افتضاحه - 01:30:53.869 --> 01:30:56.113 داری اجرا رو .خراب می‌کنی 01:30:57.165 --> 01:30:58.623 .این یه توهینه 01:30:58.832 --> 01:31:03.957 .همه دیدن ما اینجا نشستیم .صبر کن این بخش تموم شه - 01:31:04.088 --> 01:31:05.375 .جنیا، آروم باش 01:31:05.506 --> 01:31:08.092 .جواب‌شون رو بده ساشا این چه طرزِ برخورده؟ 01:31:08.467 --> 01:31:09.630 .من می‌مونم 01:31:09.969 --> 01:31:13.637 همینجا می‌مونم. این صندلی‌ها .از طرفِ شرکت رزرو شدن 01:31:16.142 --> 01:31:19.264 بادبانی سفید و تنها در دوردست می‌درخشد 01:31:19.313 --> 01:31:22.638 پشتِ مهِ سهمگینِ .معلق بر فرازِ آب 01:31:22.691 --> 01:31:26.814 یعنی در بنادرِ خارجی به دنبالِ چیست؟ 01:31:26.861 --> 01:31:30.153 می‌شه بشینی؟ چه چیزی را در خانه جا گذاشته؟ - 01:31:30.199 --> 01:31:34.322 در بنادرِ خارجی به دنبالِ چیست؟ 01:31:34.369 --> 01:31:38.163 چه چیزی را در خانه جا گذاشته؟ 01:31:39.875 --> 01:31:43.452 موج‌ها طغیان می‌کنند .و باد سوت می‌زند 01:31:43.504 --> 01:31:46.921 بادبان می‌چرخد و .دکلِ اصلی می‌شکند 01:31:46.967 --> 01:31:50.759 افسوس که فرارش .فرار از شادی نیست 01:31:50.803 --> 01:31:54.366 در جستجوی .خوشبختی نیز نیست 01:31:54.390 --> 01:31:58.467 افسوس که فرارش .فرار از شادی نیست 01:31:58.519 --> 01:32:03.065 در جستجوی .خوشبختی نیز نیست 01:32:04.442 --> 01:32:08.190 .در پایین، آبِ دریا شناور است 01:32:08.239 --> 01:32:11.405 در بالا، نورِ خورشید .فزونی می‌یابد 01:32:11.449 --> 01:32:15.277 اما چیزی که شورشیان .تقاضایش را دارند طوفان است 01:32:15.328 --> 01:32:19.282 گویی در طوفان .آرامشی نهفته 01:32:19.333 --> 01:32:23.286 اما چیزی که شورشیان .تقاضایش را دارند طوفان است 01:32:23.337 --> 01:32:27.757 گویی در طوفان .آرامشی نهفته 01:32:35.975 --> 01:32:38.470 نمی‌خوام اون اجرای .احمقانه رو ببینم 01:32:39.228 --> 01:32:41.222 نمی‌خوام. دارن .می‌رن روی اعصابم 01:32:41.356 --> 01:32:43.726 .....مامان .نمی‌خوام ببینم - 01:32:43.816 --> 01:32:46.106 .باید بریم خونه ساشا .گریه نکن مامان - 01:32:46.194 --> 01:32:48.312 .....تو وسایلت رو جمع نکردی و لطفاً گریه نکن - 01:32:48.406 --> 01:32:50.068 .باید وسایلت رو جمع کنی 01:32:50.323 --> 01:32:51.565 .یه لحظه 01:32:52.075 --> 01:32:55.471 .....یه لحظه .مامان، من جایی نمی‌رم - 01:32:55.495 --> 01:32:58.206 جایی نمی‌رم، پیشِ .خودت می‌مونم 01:32:59.292 --> 01:33:02.127 .مامان .احمق برام احساسِ تاسف می‌کنه - 01:33:02.336 --> 01:33:04.375 ....پسرِ احمق 01:33:05.255 --> 01:33:06.588 .دوستت دارم 01:33:08.864 --> 01:33:12.845 در بنادرِ خارجی به دنبالِ چیست؟ 01:33:12.869 --> 01:33:16.115 چه چیزی را در خانه جا گذاشته؟ 01:33:18.206 --> 01:33:21.909 موج‌ها طغیان می‌کنند .و باد سوت می‌زند 01:33:21.960 --> 01:33:25.162 بادبان می‌چرخد و .دکلِ اصلی می‌شکند 01:33:25.214 --> 01:33:29.167 افسوس که فرارش .فرار از شادی نیست 01:33:29.218 --> 01:33:32.948 در جستجوی .خوشبختی نیز نیست 01:33:32.972 --> 01:33:37.096 افسوس که فرارش .فرار از شادی نیست 01:33:37.144 --> 01:33:41.346 در جستجوی .خوشبختی نیز نیست 01:33:42.775 --> 01:33:46.351 .در پایین، آبِ دریا شناور است 01:33:46.404 --> 01:33:50.091 در بالا، نورِ خورشید .فزونی می‌یابد 01:33:50.115 --> 01:33:53.783 اما چیزی که شورشیان .تقاضایش را دارند طوفان است 01:33:53.869 --> 01:33:57.697 گویی در طوفان .آرامشی نهفته 01:33:57.748 --> 01:34:01.896 اما چیزی که شورشیان .تقاضایش را دارند طوفان است 01:34:01.920 --> 01:34:04.048 گویی در طوفان .آرامشی نهفته 01:34:04.074 --> 01:34:06.088 "پایان" 01:34:06.112 --> 01:34:22.112 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.