WEBVTT 00:00:00.310 --> 00:00:13.310 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.355 --> 00:00:17.813 ‫اوه پسر اوه پسر 00:00:18.525 --> 00:00:22.246 ‫بچه ها میفهمید 00:00:22.429 --> 00:00:25.410 ‫اوه میفهمید ‫وقتی منو ببینید میفهمید 00:00:27.200 --> 00:00:29.157 ‫درسته 00:00:29.636 --> 00:00:31.718 ‫درسته میبینید چطوریه 00:00:31.905 --> 00:00:34.124 ‫دقیقا در مورد همین حرف میزنم 00:00:34.307 --> 00:00:36.321 ‫در مورد احترام حرف میزنم 00:00:36.509 --> 00:00:38.898 ‫در مورد عشق حرف میزنم 00:00:39.079 --> 00:00:40.626 ‫درسته 00:00:40.814 --> 00:00:42.669 ‫درسته 00:00:42.849 --> 00:00:44.863 ‫دوستتون دارم 00:00:45.986 --> 00:00:48.944 ‫اما شما ندارید - ‫شما دوستم ندارید 00:00:49.122 --> 00:00:50.339 ‫گوش کنید ‫گوش کنید چی میگم 00:00:50.523 --> 00:00:53.106 ‫گوش کنید ‫نمیشنوید چی میگم 00:00:53.293 --> 00:00:56.877 ‫حالا گوش کنید بدید چی میگم گوش بدید 00:00:57.530 --> 00:01:02.513 ‫میخوام بگم که نمیدونید کی هستم 00:01:02.702 --> 00:01:05.023 ‫نمیدونید 00:01:05.205 --> 00:01:08.857 ‫اصلا گوش نمیکنید گوش به حرفم نمیدید 00:01:09.309 --> 00:01:11.823 ‫پس خفه شید و گوش کنید 00:01:12.712 --> 00:01:15.693 ‫چیزی که میگم ‫به صلاح خودتونه 00:01:15.882 --> 00:01:18.032 ‫شما تمام زمان دنیارو دارید 00:01:18.218 --> 00:01:21.438 ‫اگه گوش کنید ‫تمام زمان دنیارو دارید 00:01:25.925 --> 00:01:31.614 ‫یه زمانی بود که قصد داشتم 00:01:33.333 --> 00:01:35.654 ‫تا ابد زندگی کنم 00:01:36.903 --> 00:01:42.160 ‫اما این ضرورت رو حس کردم تا 00:01:42.342 --> 00:01:45.357 ‫اون برنامه ها رو عوض کنم 00:01:56.623 --> 00:01:58.136 ‫با احترام 00:01:58.324 --> 00:02:01.680 ‫ارادتمند شما 00:02:04.497 --> 00:02:07.546 ‫جورج ریموند ... 00:02:12.005 --> 00:02:13.928 ‫سالوی 00:04:34.013 --> 00:04:35.560 ‫اوه پسر 00:07:33.860 --> 00:07:38.081 ‫آقای سالوی در حال حاضر ‫نمیتونیم این احتمال رو غیر محتمل بشمریم که 00:07:38.264 --> 00:07:40.722 ‫شما یه پرنده هستید 00:07:40.900 --> 00:07:42.516 ‫یه چی 00:07:43.069 --> 00:07:45.618 ‫یه پرنده ، آقای سالوی 00:07:45.805 --> 00:07:48.888 ‫یه پرونده بالدار ، پران 00:07:50.243 --> 00:07:51.563 ‫چه پرنده ای ؟ 00:07:53.179 --> 00:07:56.137 ‫یه پرنده دیوانه ، آقای سالوی 00:07:56.516 --> 00:07:59.133 ‫یه پرنده خل ، دیوانه ، مجنون 00:08:59.612 --> 00:09:01.592 ‫الو ، بله ؟ دکتر موزز هستم 00:09:01.781 --> 00:09:03.135 ‫ڈکی ، عزیز دلم 00:09:03.316 --> 00:09:05.205 ‫الو ؟ بله ؟ 00:09:05.384 --> 00:09:08.069 ‫هی ماندریک ، منم بله 00:09:08.254 --> 00:09:10.677 ‫منم ، جورجی ‫بیمار دیوونه پردرآمد تو 00:09:10.857 --> 00:09:13.940 ‫بله ، سلام آقای سالوی حالت چطوره ؟ 00:09:14.127 --> 00:09:16.949 ‫هفت سال شده ‫اونوقت هنوز نمیدونی حالم چطوریه 00:09:17.130 --> 00:09:18.211 ‫عالیه 00:09:18.397 --> 00:09:21.719 ‫آقای سالوی ، تو پنج جلسه گذشتتون حاضر نشدید 00:09:21.901 --> 00:09:24.882 ‫یه بار دیگه میگم ، آقای سالوی یه تعارضی مابین ... 00:09:25.071 --> 00:09:27.324 ‫بانکی به لوسیل گفت 00:09:27.507 --> 00:09:28.690 ‫برو تو بارون قدمی بزن 00:09:28.875 --> 00:09:30.457 ‫آقای سالوی ‫آقای سالوی ، آواز میخونی ؟ 00:09:30.643 --> 00:09:33.294 ‫برنگرد تا یه چیزی بهم بدی 00:09:35.548 --> 00:09:39.906 ‫تا بزنم به رگ یه سواری دیگه 00:09:40.086 --> 00:09:43.841 ‫دنیایی آفتابی ‫در انتظارمه 00:09:44.023 --> 00:09:45.411 ‫آقای سالوی ‫داری واسم آواز میخونی 00:09:45.591 --> 00:09:47.571 ‫در آن سمت 00:09:47.760 --> 00:09:50.115 ‫هشتمین صفحه پروفروش ڈکی 00:09:50.296 --> 00:09:52.048 ‫عجیب داره خودشو میکشه بالا 00:09:52.231 --> 00:09:54.188 ‫واسه گفتن این حرفا ‫به من زنگ نزدی 00:09:54.367 --> 00:09:56.290 ‫درسته آقای سالوی ؟ 00:09:57.003 --> 00:09:59.756 ‫شش شب ، دکتر از 00:10:01.107 --> 00:10:02.859 ‫بدون خواب 00:10:05.244 --> 00:10:07.258 ‫صورتمو نگاه کن 00:10:09.682 --> 00:10:11.935 ‫درونم بدتره 00:10:12.518 --> 00:10:15.135 ‫کوتوله ها ‫اون تو پیک نیک گرفتن 00:10:16.055 --> 00:10:17.705 ‫دارن مغزمو گاز میگیرن 00:10:17.890 --> 00:10:19.472 ‫خواب 00:10:20.026 --> 00:10:23.781 ‫محض احتیاط ‫لباس خوابم تنمه تا خوابم گرفت بخوابم 00:10:23.963 --> 00:10:26.546 ‫مثل لباس پارتی ‫برای وقتی که دعوت به مهمونی ای شدی 00:10:26.732 --> 00:10:29.622 ‫اصلا نمیخوابی ، آقای سالوی ؟ 00:10:29.835 --> 00:10:32.520 ‫یکم ‫خوب نیست 00:10:32.705 --> 00:10:35.356 ‫باید فورا بیام دیدنت عزیزم آقای سالوی 00:10:35.541 --> 00:10:37.464 ‫آقای سالوی ‫وقت معمول شما فرداست 00:10:37.643 --> 00:10:39.122 ‫اما الان داره به تغییر تو زندگیم پیش میاد 00:10:39.312 --> 00:10:41.064 ‫شرمنده ‫وقت معمول شما فرداست 00:10:41.247 --> 00:10:44.330 ‫دکتر باید سینمت 00:10:44.817 --> 00:10:47.434 ‫تیله هام ذکی ‫دارن پخش و پلا میشن 00:10:47.787 --> 00:10:50.176 ‫کف زمین غل میخورن و میرن پشت یخچال 00:10:50.356 --> 00:10:52.404 ‫جایی که دیگه دستت بهشون نمیرسه ‫. 00:10:53.726 --> 00:10:55.376 ‫خیلی خب ‫. ‫آقای سالوی 00:10:56.028 --> 00:10:59.111 ‫میتونی فورا بیای اینجا ؟ فوق العادست ، عزیزم 00:10:59.298 --> 00:11:01.255 ‫وین رو واسه تولدت میخرم 00:11:01.434 --> 00:11:03.152 ‫میرم به دیدن جادوگر 00:11:03.336 --> 00:11:05.054 ‫جادوگر از شگفت انگیز 00:11:09.108 --> 00:11:10.121 ‫میرم دیدن - 00:11:10.309 --> 00:11:13.631 ‫گیرش آوردم ، جورجی اینجاست صبح بخیر صبح بخیر 00:11:13.813 --> 00:11:18.102 ‫شوکه میشی ، همینه ‫جورجی ، صدا ، سکته آوره 00:11:18.284 --> 00:11:19.331 ‫عالیه 00:11:19.518 --> 00:11:22.601 ‫دست نخورده ‫ناب ، صد در صد ، سکته آوره 00:11:23.990 --> 00:11:25.242 ‫نام گروه عالی ایه ‫ما -- 00:11:25.424 --> 00:11:27.677 ‫سایه هم میندازیم روش و یه موش کور هم داریم 00:11:27.860 --> 00:11:30.215 ‫حالا دو تا میشه دیگه گیر میاریم و تو چی داری ؟ 00:11:30.396 --> 00:11:32.512 ‫سه تا موش کور میگیری چی میگم ؟ 00:11:32.698 --> 00:11:33.847 ‫عالیه 00:11:34.033 --> 00:11:37.185 ‫یه آلبوم دمو درست میکنی ‫و هشتاد درصدش رو به دست میاری 00:11:37.370 --> 00:11:40.123 ‫خیلی خب سه موش کور ‫فراموشش کن ، اشتباه ، ازش متنفرم 00:11:40.306 --> 00:11:43.059 ‫لباس تنش میکنیم ‫و یه اسمی روش میزاریم 00:11:43.242 --> 00:11:45.631 ‫گل رز ، گلای روز خوشگل از این گلای زیبا بخرید ببرید 00:11:45.811 --> 00:11:48.269 ‫گلای زیبا ، گلای زیبا بخرید ببرید ، بیاید 00:11:48.447 --> 00:11:50.632 ‫یه گل روز بخرید ‫یالا ، بیاید از این گلای رز بخرید 00:11:50.816 --> 00:11:52.602 ‫گلای خوشگل ‫بیاید رز خودتون رو بخرید 00:11:52.785 --> 00:11:56.471 ‫یالا بیاید از این گلای خوشگل روز بخرید 00:12:09.869 --> 00:12:11.223 ‫تاکسی ! 00:12:18.210 --> 00:12:20.133 ‫تاکسی 00:12:26.786 --> 00:12:28.140 ‫تاکسی ! 00:12:44.370 --> 00:12:47.328 ‫میشه پنجاه سنت ‫من هیچوقت پول با خودم نمیارم 00:12:47.506 --> 00:12:49.691 ‫راهو سد کردی ، سرخر 00:12:49.875 --> 00:12:51.957 ‫خواهش میکنم ، باور کن بعدا پولشو بهت میدم ‫ده دلاره 00:12:52.144 --> 00:12:56.832 ‫ببین ببین ببین ، این عکسو میبینی ؟ منم ، جورجی سالوی 00:12:57.016 --> 00:12:58.996 ‫من همینجا ‫بالای جنرال موتورز زندگی میکنم 00:12:59.185 --> 00:13:02.166 ‫خوبه خوبه ، منم تو چلچراغ ‫سالن موسیقی رادیو سیتی زندگی میکنم 00:13:02.355 --> 00:13:04.642 ‫اون مجله رو بده من وگرنه پلیسو خبر میکنم ‫منم باید اینو بردارم ! 00:13:04.824 --> 00:13:07.407 ‫هی ببین ، هیپی بوگندو شرور لعنتی ! 00:13:54.573 --> 00:13:55.927 ‫سلام 00:14:00.579 --> 00:14:01.592 ‫سلام 00:14:05.684 --> 00:14:08.005 ‫حالت چطوره دکی ؟ 00:14:09.021 --> 00:14:10.443 ‫خوبه 00:14:12.091 --> 00:14:14.310 ‫امروز نزدیک بود تبرمو از دست بدم 00:14:14.493 --> 00:14:16.177 ‫تبر قدیمی عزیزم 00:14:19.832 --> 00:14:22.221 ‫تبر قدیمی عزیزم 00:14:23.502 --> 00:14:25.357 ‫کلی صدای خوب 00:14:25.538 --> 00:14:28.690 ‫کلی صداهای سنگین از این تبر بیرون میاد 00:14:29.008 --> 00:14:30.760 ‫امسال شصت و یک آهنگ 00:14:30.943 --> 00:14:35.460 ‫بدون شمارش دو تا رژه صلح تبلیغ سیگار 00:14:35.648 --> 00:14:38.231 ‫چهار تا نغمه کریسمس ‫و سرود جدید نیروی هوایی 00:14:38.417 --> 00:14:39.930 ‫شعر تبلیغاتی برای سرطان 00:14:40.119 --> 00:14:44.374 ‫کلی آهنگ های خوب ‫تو این تبر باقی مونده، درسته ؟ درسته دکی ؟ 00:14:47.393 --> 00:14:48.781 ‫ 00:14:52.665 --> 00:14:54.178 ‫اینو ببین 00:14:58.337 --> 00:15:00.658 ‫صدای مردم 00:15:01.273 --> 00:15:02.991 ‫نظرت چیه ؟ 00:15:04.643 --> 00:15:05.792 ‫آهنگ های عشقی ، سالی 00:15:05.978 --> 00:15:09.334 ‫بدون کلمات جورجی ‫امسال نمیتونی کسی رو دوست داشته باشی 00:15:09.515 --> 00:15:11.768 ‫همه با آهنگ جورجی شور میگیرن 00:15:11.951 --> 00:15:15.239 ‫انگشت روی نبض ‫چشم دوخته به گنجشک 00:15:15.754 --> 00:15:18.405 ‫همه عاشق سبک سالوی هستن 00:15:20.392 --> 00:15:23.714 ‫محض رضای خدا ڈکی ‫نزدیک بود خودمو واسه گرفتن اون مجله به کشتن بدم 00:15:23.896 --> 00:15:26.547 ‫حداقل میتونی ‫آقای سالوی ، تلفنی که صبحت میکردیم 00:15:26.732 --> 00:15:30.748 ‫گفتید یه موضوع اضطراری پیش اومده ‫یه بحران 00:15:30.936 --> 00:15:32.893 ‫آقای سالوی ؟ 00:15:33.072 --> 00:15:37.293 ‫محض رضای خدا ، منظورم اینه که ‫هفت ساله میام اینجا بازم منو آقای سالوی صدا میکنی 00:15:37.476 --> 00:15:39.831 ‫یعنی هنوز رفیق نشدیم ؟ 00:15:43.449 --> 00:15:45.031 ‫خیلی خب باشه 00:15:45.417 --> 00:15:46.737 ‫حالا بهم بگو قضیه چیه جورج 00:15:47.620 --> 00:15:49.099 ‫خوبه 00:15:55.294 --> 00:15:57.979 ‫یه یارویی میخواد منو بکشه ‫سال 00:15:59.198 --> 00:16:01.781 ‫یه یارو نمیدونم کیه 00:16:02.234 --> 00:16:03.281 ‫منظورم اینه ‫اگه همه ازت تنفر داشته باشن که 00:16:03.469 --> 00:16:06.325 ‫آدم کج خیالی نیستی ‫درسته ؟ 00:16:07.039 --> 00:16:09.895 ‫ما مستقر شدیم ‫و آمادم تا دوست داشته بشم 00:16:10.075 --> 00:16:13.033 ‫منظورم اینه که سال هاست ‫خودمو واسه این موقعیت آماده میکنم 00:16:13.312 --> 00:16:15.770 ‫و آمادم تا خودمو دوست داشته باشم 00:16:15.948 --> 00:16:18.406 ‫و خودمو متعهد ‫به انسان دیگه ای بکنم 00:16:18.584 --> 00:16:20.336 ‫و من آمادم ‫تا عشق بورزم و خودمو متعهد 00:16:20.519 --> 00:16:23.443 ‫به انسان دیگه ای بدونم ‫چون یاد گرفتم خودمو دوست داشته باشم 00:16:23.622 --> 00:16:26.239 ‫و خودمو به خاطر ‫اینکه چقدر بد هستم ببخشم 00:16:26.425 --> 00:16:29.645 ‫اینجا جاییه که ما هستیم تو همین موقعیت ، درسته ؟ 00:16:31.163 --> 00:16:32.278 ‫خب دقیقا - ‫1+ 00:16:32.464 --> 00:16:38.085 ‫برای من ۵۲ ۵۶۰ دلار آب میخوره بدون احتساب کرایه های تاکسی 00:16:38.270 --> 00:16:41.126 ‫و تموم این سال ها ‫پس میتونی اینو به خودم بفروشی 00:16:41.307 --> 00:16:44.129 ‫حالا باید رک و راست ‫در مورد این مسئله عشق حرف بزنم 00:16:44.310 --> 00:16:46.324 ‫حالا یه نیروی خارجی 00:16:46.512 --> 00:16:49.800 ‫دو تا تفنگ گنده از خارج شهر یه آدم داره گند میزنه توش 00:16:49.982 --> 00:16:51.336 ‫گرفتی 00:16:51.517 --> 00:16:53.997 ‫یه نابکار که به خودش میگه هری کلرمن 00:16:54.186 --> 00:16:57.235 ‫تموم دخترایی که میبینمشون رو فرامیخونه و در مورد من بهشون دروغ میگه 00:16:57.423 --> 00:17:00.108 ‫سر تا سر شهر ازم بدگویی میکنه 00:17:00.292 --> 00:17:03.148 ‫سال خواهش میکنم ‫با من حرف بزن 00:17:03.329 --> 00:17:05.616 ‫کی انقدر از من تنفر داره ؟ 00:17:05.798 --> 00:17:07.414 ‫دکی نظرت چیه ؟ 00:17:08.000 --> 00:17:10.185 ‫چیکار باید بکنم؟ واقعا -- مهم نیست 00:17:18.310 --> 00:17:19.789 ‫از مشکلات خودت برام نگو 00:17:19.979 --> 00:17:21.993 ‫منم مشکلات خودمو دارم 00:17:22.181 --> 00:17:25.299 ‫از مشکلات خودت برام نگو دست از سرم بردار 00:17:25.484 --> 00:17:26.770 ‫تنهام بزار 00:17:27.519 --> 00:17:29.499 ‫برو خونه 00:17:29.688 --> 00:17:31.008 ‫برو به یه دوست بگو 00:17:31.190 --> 00:17:33.648 ‫منم مشکلات خودمو دارم 00:17:33.826 --> 00:17:35.408 ‫برو به عشقت که ترکت کرده بگو 00:17:35.594 --> 00:17:37.346 ‫نظرت در مورد من چیه ؟ 00:17:37.529 --> 00:17:39.486 ‫همون دل شکستگی های قدیم رو دارم 00:17:39.665 --> 00:17:40.985 ‫همون بدبختی ها 00:17:41.166 --> 00:17:42.850 ‫ولم کن 00:17:43.035 --> 00:17:44.355 ‫برو خونه 00:17:44.536 --> 00:17:46.288 ‫برو به یه دوست بگو 00:17:46.472 --> 00:17:48.088 ‫بس کن ! 00:17:50.576 --> 00:17:52.999 ‫چیه جورج ؟ 00:17:53.178 --> 00:17:55.499 ‫چی شد ، جورج ؟ 00:17:57.816 --> 00:17:59.295 ‫کی 00:18:01.954 --> 00:18:03.968 ‫دکی ‫کوکی 00:18:04.156 --> 00:18:06.978 ‫وقتشه منو بزاری تو شیشه کوکی ‫شیشه کوکی ؟ 00:18:07.159 --> 00:18:08.979 ‫منظورم اینه که ‫ایالت نیویورک به شیشه کوکی ه ، مردک 00:18:09.161 --> 00:18:11.983 ‫دکی ، اتفاقات - . ‫اتفاقات به خصوصی رخ داده 00:18:12.164 --> 00:18:14.678 ‫من کلی برنامه میبینم که لیست نشده 00:18:14.867 --> 00:18:18.917 ‫تو راهنمای تلویزیون وجود نداره ، سال 00:18:20.439 --> 00:18:23.693 ‫چند شب پیش ‫تلفنی با چامسکی حرف میزدم 00:18:23.876 --> 00:18:25.890 ‫با لیموزین من رفتیم به دوری زدیم 00:18:26.078 --> 00:18:29.161 ‫فکر میکنم اگه در حرکت باشم ‫میتونم بخوابم ، میدونی ؟ 00:18:29.348 --> 00:18:31.669 ‫دیشب داشتم به شاه لیر فکر میکردم 00:18:31.850 --> 00:18:34.433 ‫گربه پیر تو جنگل دخلشو آورد 00:18:34.620 --> 00:18:36.304 ‫شکسپیر به برندست پسر 00:18:36.488 --> 00:18:38.707 ‫اون سونات ها ... ‫خدای من ، موسیقی درستی ه 00:18:38.891 --> 00:18:41.747 ‫باور کن همش تو تاپ تن قرار میگیره 00:18:41.927 --> 00:18:42.974 ‫شاه لیر ، میدونی ؟ 00:18:43.162 --> 00:18:47.053 ‫تنها در جنگل ‫به آسمون نگاه میکنه و میگه : 00:18:47.566 --> 00:18:49.352 ‫خداوندا 00:18:50.202 --> 00:18:52.591 ‫نگذار دیوانه شوم 00:19:05.017 --> 00:19:06.974 ‫دکی باید بفهمم 00:19:11.490 --> 00:19:13.606 ‫دارم دیوونه میشم ؟ 00:19:16.128 --> 00:19:17.641 ‫کمکم کن 00:19:18.464 --> 00:19:21.980 ‫کمکم کن ای جادوگر ‫برای اینکه در اون جاده آجری زرد گیر افتادم 00:19:25.637 --> 00:19:28.095 ‫تورو خدا میشه یه چیزی بگی ؟ 00:19:29.641 --> 00:19:33.293 ‫مگه این میزت ‫در خدمت به مردم نیست ؟ 00:19:38.083 --> 00:19:41.974 ‫بجنب رینگو ‫پنچاه تات رو به دست بیار 00:19:42.221 --> 00:19:43.438 ‫آروم باش جورج 00:19:43.622 --> 00:19:47.741 ‫مشخصه که مشکل کلرمن به خاطر کسر خواب 00:19:47.926 --> 00:19:51.112 ‫رویاهات به دنبال ‫لایه های دیگه ای برای نمایش میگرده 00:19:51.296 --> 00:19:55.085 ‫البته که ما تلاش میکنیم تا ‫واقعیت رو بپذیریم ازش استقبال کنیم 00:19:55.267 --> 00:19:57.122 ‫چرا ؟ ‫چرا باید کاری رو به خاطر حقیقت انجام بدم ؟ 00:19:57.302 --> 00:19:59.487 ‫واقعیت هیچوقت کاری برای من نکرده 00:20:00.172 --> 00:20:02.095 ‫فردا این بحث رو ادامه میدیم ‫جورج 00:20:02.274 --> 00:20:04.288 ‫فردا نه ، الان ! 00:20:05.244 --> 00:20:07.463 ‫به ‫جورج ‫بیمار دیگه بیرون منتظره تا بیاد داخل 00:20:07.813 --> 00:20:09.235 ‫فعلا نه ‫یه ساعت دیگه بهم وقت بده 00:20:11.183 --> 00:20:14.369 ‫امروز رو به من اختصاص بده هزار تای دیگه میریزم تو جیبت 00:20:15.754 --> 00:20:18.439 ‫چهل و پنج سنت ‫برای یک ششم اول یک مایل 00:20:18.624 --> 00:20:21.582 ‫ده سنت هر کدوم برای یک سوم یک مایل بعدی 00:20:21.760 --> 00:20:24.946 ‫برو نرخهای خاص خارج از شهر رو بررسی کن 00:20:31.637 --> 00:20:34.220 ‫اینی که دستمه ‫نسخه پزشکی قرص خواب ، جورج 00:20:34.406 --> 00:20:36.124 ‫قرص ؟ قرص ؟ 00:20:37.743 --> 00:20:40.132 ‫من شعله ور میام پیشت ‫و تو منو با ضد آفتاب درمون میکنی 00:20:40.312 --> 00:20:42.599 ‫خیلی مهمه که امشب بخوابی 00:20:42.781 --> 00:20:45.762 ‫من فقط به آهنگ هام نیاز دارم تو و قرصای کوفتیت برید به درک 00:20:45.951 --> 00:20:49.603 ‫دکتر متاسفم ‫اما تو هم عقل درست و حسابیتو از دست دادی 00:20:49.788 --> 00:20:53.577 ‫عزیز دلم ‫والتز وین تموم شد 00:21:06.171 --> 00:21:08.458 ‫بله ، الو بله الو ، سالی هستم 00:21:08.640 --> 00:21:10.563 ‫سالی ، عزیزکم 00:21:10.742 --> 00:21:13.860 ‫دیوونتم ‫جورجی ، نفس نفس میزنی 00:21:14.046 --> 00:21:16.834 ‫ورزش کن تا ابد زندگی کن 00:21:17.015 --> 00:21:19.905 ‫هی سالی ، بیا پیشم ‫همین الان یه تجربه بدو پشت سر گذاشتم 00:21:20.085 --> 00:21:21.598 ‫جدی ؟ ‫یارو بهم زنگ زده 00:21:21.787 --> 00:21:23.437 ‫میگه دوستت 00:21:23.622 --> 00:21:27.707 ‫میگه تو زن داری ، دو تا بچه داری چندین اختلال اجتماعی داری 00:21:27.893 --> 00:21:29.782 ‫و به تازگی ‫از کلینیک پین وایتنی مرخص شدی 00:21:29.962 --> 00:21:32.613 ‫جایی که تورو به خاطر ‫رفتار خشونت آمیز بستری کرده بودن 00:21:32.798 --> 00:21:34.186 ‫کی اینو گفته ؟ خدای من اوه خب 00:21:34.366 --> 00:21:38.382 ‫میگه اسمش هری کلرمن دوست ، دوست سابق تو 00:21:38.570 --> 00:21:39.787 ‫میگه به زودی همه دوستات میشن ‫دوست سابقت 00:21:39.972 --> 00:21:42.452 ‫به خاطر اینکه دیر یا زود ‫رفتار خشونت آمیزی از خودت نشون میدی 00:21:42.641 --> 00:21:45.190 ‫انگار خیلی تورو خوب میشناسه ‫. 00:21:46.678 --> 00:21:48.794 ‫میکشمش ‫جورجی 00:21:48.981 --> 00:21:50.369 ‫پیداش میکنم و دخلشو میارم 00:21:50.549 --> 00:21:54.099 ‫جورجی یه طوری حرف میزنی ‫انگار میخوای رفتار خشونت آمیز از خودت نشون بدی 00:21:54.286 --> 00:21:56.243 ‫سالی هه ، مسئله اینه جورجی 00:21:56.421 --> 00:21:57.809 ‫به زودی باید برم سر کار صبر کن -- 00:21:57.990 --> 00:21:59.412 ‫فقط زنگ زدم اینو بهت بگم صبر کن 00:21:59.591 --> 00:22:01.343 ‫راستش خیلی دیروقت باید دیگه برم 00:22:01.526 --> 00:22:03.108 ‫سالی صبر کن راستش خیلی دیره 00:22:03.295 --> 00:22:04.979 ‫امشب میبینمت اوه امشب ؟ 00:22:05.163 --> 00:22:07.348 ‫اوه راستش ‫بهتره که امشب زود بخوابم 00:22:07.532 --> 00:22:09.387 ‫هی سالی ‫خیلی دیروقت 00:22:09.568 --> 00:22:10.581 ‫سالی تو منو میشناسی 00:22:10.769 --> 00:22:13.158 ‫واقعا تورو نمیشناسم ‫من فقط همخوابت بودم 00:22:13.338 --> 00:22:14.624 ‫سالی صبر کن ، سالی 00:22:16.241 --> 00:22:17.424 ‫ 00:22:27.052 --> 00:22:30.033 ‫بانکی به لوسیل گفت 00:22:30.222 --> 00:22:32.304 ‫آره ، چی گفت پسر چی گفت؟ ‫؟ 00:22:32.491 --> 00:22:35.472 ‫گفت برو تو بارون به قدمی بزن 00:22:35.661 --> 00:22:37.914 ‫اوه پسر ‫بارون نمیاد 00:22:38.096 --> 00:22:39.348 ‫گفت برنگرد 00:22:39.531 --> 00:22:40.612 ‫خب آره البته 00:22:40.799 --> 00:22:42.449 ‫تا اینکه یه چیز کوچولو برام بیاری 00:22:42.634 --> 00:22:43.954 ‫آره ‫مثلا چی 00:22:44.136 --> 00:22:47.720 ‫مثل یه چیزی که بزنم تو رگ 00:22:47.906 --> 00:22:52.093 ‫یه سواری دیگه 00:22:52.811 --> 00:22:55.064 ‫لوسیل ‫مردت به 00:22:55.247 --> 00:22:58.831 ‫یه سواری دیگه میخواد 00:22:59.017 --> 00:23:02.305 ‫دنیایی آفتابی منتظرمه 00:23:03.488 --> 00:23:07.436 ‫در آن سو 00:23:08.160 --> 00:23:11.050 ‫جورجی - ‫جورجی پورجی 00:23:11.229 --> 00:23:12.446 ‫جورج سالوی 00:23:12.631 --> 00:23:15.248 ‫کسی که این آهنگ ‫و کلی آهنگ فوق العاده دیگه رو نوشته ، اونجاست 00:23:15.434 --> 00:23:16.447 ‫چراغ بندازید روش 00:23:17.736 --> 00:23:20.125 ‫جورجی سالوی ‫ازش میخوایم بیاد اینجا پیش ما 00:23:20.305 --> 00:23:22.125 ‫براش دست بزنید 00:23:34.519 --> 00:23:36.499 ‫H 00:23:44.763 --> 00:23:46.481 ‫حالت چطوره برنی ؟ 00:23:51.737 --> 00:23:55.492 ‫بانکی تو یه تابوت از جنس کاج 00:23:56.308 --> 00:23:58.390 ‫تو یه گورستان 00:23:59.311 --> 00:24:01.564 ‫لوسیل در خیابانها قدم میزنه 00:24:02.314 --> 00:24:05.670 ‫ظاهرش خوبه ‫اما بی رحم به نظر میاد 00:24:05.851 --> 00:24:09.936 ‫یه سواری دیگه 00:24:10.122 --> 00:24:12.944 ‫لوسیل 00:24:13.125 --> 00:24:16.811 ‫یه سواری دیگه میخوای ؟ 00:24:16.995 --> 00:24:18.781 ‫یه دنیای آفتابی 00:24:18.964 --> 00:24:20.921 ‫منتظرته 00:24:21.099 --> 00:24:22.919 ‫کجا ؟ ‫ر آن ‫سو 00:24:26.805 --> 00:24:30.059 ‫واقعا این اتفاق افتاد ؟ 00:24:30.242 --> 00:24:32.927 ‫یا همش یه خواب بود ؟ 00:24:33.478 --> 00:24:36.527 ‫درون خودتون با دقت ببین 00:24:36.715 --> 00:24:40.572 ‫صدای فریاد یکی رو میشنوی که میگه یه سواری دیگه 00:24:40.752 --> 00:24:43.870 ‫یه سواری دیگه یه سواری دیگه ‫H ‫یه سواری دیگه 00:24:44.056 --> 00:24:47.344 ‫یه سواری دیگه یه سواری دیگه ‫H ‫یه سواری دیگه 00:24:47.526 --> 00:24:50.746 ‫یه سواری دیگه یه سواری دیگه ‫H ‫یه سواری دیگه 00:24:50.929 --> 00:24:54.047 ‫آره یه سواری دیگه به سواری دیگه 00:24:54.232 --> 00:24:56.155 ‫آره آره یه سواری دیگه به سواری دیگه 00:24:56.334 --> 00:25:00.589 ‫یه سواری دیگه ‫یه سواری دیگه ، سواری ، سواری 00:25:00.772 --> 00:25:04.288 ‫سواری ، سواری به سواری دیگه یه سواری دیگه یه سواری دیگه 00:25:57.796 --> 00:25:59.753 ‫جورجی 00:26:01.199 --> 00:26:02.815 ‫جورجی 00:26:03.001 --> 00:26:05.891 ‫دو ساعت منتظرم 00:26:09.875 --> 00:26:12.196 ‫جورجی ‫این رفتار خصمانست 00:26:14.613 --> 00:26:15.967 ‫انگار ، منظورم اینه که ... 00:26:17.249 --> 00:26:20.298 ‫میتونی احترام کوفتی منم مورد نظر قرار بدی 00:26:20.986 --> 00:26:22.408 ‫عزیزم 00:26:22.587 --> 00:26:24.305 ‫همیشه بعد از نیمه شب بهم زنگ میزنی 00:26:24.489 --> 00:26:25.968 ‫و منم همیشه میام 00:26:26.158 --> 00:26:29.514 ‫اما نمیخوام فکر کنی که میتونی همیشه -- ها ها ها 00:26:30.162 --> 00:26:32.551 ‫اوه جورجی 00:26:32.831 --> 00:26:36.722 ‫جورجی ، خیلی طولانی شد 00:26:39.371 --> 00:26:42.159 ‫ارگان ، ۷۶۳۷۱ 00:26:42.340 --> 00:26:44.422 ‫سوزان 00:26:44.609 --> 00:26:46.794 ‫سوزان 00:26:48.113 --> 00:26:50.298 ‫هنوزم دوستم داری ؟ 00:26:51.082 --> 00:26:54.564 ‫بلکه دارم جورجی 00:26:54.753 --> 00:26:57.267 ‫نه اما مسئله اینه که ، جورجی - به سلامتیش مینوشیم 00:26:57.455 --> 00:26:59.310 ‫منظورم اینه که دوستم داری ؟ 00:26:59.491 --> 00:27:01.744 ‫قله دنیا یه نوشیدنی بهت میدم ‫باشه ؟ 00:27:01.927 --> 00:27:05.818 ‫جورجی ، من - ‫هه ‫نگران رابطمون هستم 00:27:05.997 --> 00:27:07.510 ‫سا 00:27:09.801 --> 00:27:14.625 ‫جورجی ‫فکر میکنی من احمقم ؟ 00:27:17.776 --> 00:27:19.323 ‫منظورت چیه ‫؟ 00:27:19.511 --> 00:27:21.866 ‫تو -- ؟ یعنی ‫تو میچرخی به آدما میگی 00:27:22.047 --> 00:27:23.765 ‫که فکر میکنی من احمقم ؟ 00:27:23.949 --> 00:27:25.496 ‫این یارو ‫میدونی ، بهم زنگ زد 00:27:25.684 --> 00:27:27.334 ‫گفت و ‫کلرمن 00:27:27.519 --> 00:27:30.307 ‫گفت که بهش گفتی به نظرت من احمقم 00:27:30.488 --> 00:27:32.775 ‫و تنها به این خاطر منو میبینی که - 00:27:32.958 --> 00:27:34.574 ‫میکشمش 00:27:36.861 --> 00:27:38.784 ‫حقیقت داره ؟ 00:27:39.331 --> 00:27:42.949 ‫واقعا اینو به آدما میگی ؟ ‫هیچکدومش -- هیچکدومش حقیقت نداره 00:27:43.134 --> 00:27:46.490 ‫به نظرم بهتره برم صبر کن سوزان ، بیا 00:27:46.671 --> 00:27:48.651 ‫اصلا شب دلپذیری نبود 00:27:48.840 --> 00:27:50.422 ‫هی بی خیال سوزان 00:27:50.775 --> 00:27:52.231 ‫هی سوزان ‫نرو 00:27:52.410 --> 00:27:54.868 ‫دیگه دیر وقت بهم زنگ نزن 00:27:55.046 --> 00:27:57.902 ‫نرو ، امشب نرو بهت نیاز دارم 00:27:59.751 --> 00:28:02.072 ‫مثلا .... 00:28:02.721 --> 00:28:05.144 ‫مثلا ‫خدافظ جورجی 00:28:09.427 --> 00:28:15.446 ‫سوزان ، آدمایی که بعد از ساعت ۱۲ بهشون زنگ میزنم مهم ترین آدمان 00:28:16.101 --> 00:28:20.755 ‫در ساعات نزدیک به صبح ، سوزان در اون ساعات فوق العاده و محدود 00:28:30.348 --> 00:28:32.601 ‫کیه کیه ‫این هری کلرمن کیه ؟ 00:28:32.784 --> 00:28:35.242 ‫کی آخه همچین کاری رو با رفیقش میکنه ؟ 00:28:35.420 --> 00:28:38.242 ‫دخترارو سر حال میاره ‫و به آواز براشون میخونه 00:28:38.423 --> 00:28:40.744 ‫میخواد تنها باشم میخواد مجرد باشم 00:28:40.925 --> 00:28:43.212 ‫اون یارو کیه که به خودش میگه کلرمن ؟ 00:28:43.395 --> 00:28:45.909 ‫به خودش میگه هری کلرمن 00:28:54.973 --> 00:28:57.522 ‫پنج تا دختر ‫براشون یه آواز میخونه 00:28:57.709 --> 00:29:00.360 ‫میخواد تنها باشم میخواد مجرد باشم 00:29:01.880 --> 00:29:04.463 ‫حتی ارگان پیر هم 00:29:04.649 --> 00:29:06.435 ‫تو آسمون تنهاست 00:29:06.985 --> 00:29:09.943 ‫و حتی ارگان پیر هفتم 00:29:12.290 --> 00:29:13.610 ‫باید بره 00:29:17.529 --> 00:29:20.282 ‫برو بریم ‫دوستان همه لطفا سر جاشون وایسن 00:29:20.465 --> 00:29:21.819 ‫لطفا بیشتر به هم نزدیک شید 00:29:22.000 --> 00:29:25.083 ‫همینه 00:29:27.505 --> 00:29:28.791 ‫همینو میخوای ، جورجی ؟ 00:29:28.973 --> 00:29:31.658 ‫منظورت چیه ؟ چی ؟ ازدواج ، جورجی 00:29:31.843 --> 00:29:33.425 ‫منظورت چیه ؟ چی ؟ 00:29:33.611 --> 00:29:36.694 ‫ازدواج ، جورجی حتما ، عالیه 00:29:36.881 --> 00:29:38.235 ‫برای میشه ، گلوریا 00:30:35.373 --> 00:30:39.662 ‫انگشتهای رقصان خوشحال 00:30:39.844 --> 00:30:43.929 ‫بر روی تمام کلیدها جست و خیز میکنن 00:30:44.349 --> 00:30:48.604 ‫به سبکی پروانه 00:30:48.787 --> 00:30:52.041 ‫به آرامی نسیم 00:30:52.223 --> 00:30:55.238 ‫یک بار دیگه 00:30:55.427 --> 00:31:00.786 ‫بزار یه بار دیگه درسمون رو انجام بدیم 00:31:00.965 --> 00:31:03.286 ‫ملودی درست ، جورج 00:31:03.468 --> 00:31:06.688 ‫درسته پسر نترس 00:31:06.871 --> 00:31:11.092 ‫موسیقی به کوه 00:31:11.276 --> 00:31:16.396 ‫بزار ببینی تا ‫کجاش میتونیم بالا بریم 00:32:26.584 --> 00:32:28.404 ‫یالا یالا عزیزم 00:32:48.673 --> 00:32:50.220 ‫ھی ذکی 00:32:50.408 --> 00:32:52.490 ‫روثی ترش 00:32:52.777 --> 00:32:55.599 ‫خوشگل روثی ترش خوشگل 00:32:56.180 --> 00:32:59.298 ‫با موهای قرمز و ژاکت لیمویی 00:32:59.484 --> 00:33:02.203 ‫یه دختر سن پایین 00:33:02.587 --> 00:33:06.342 ‫من قبلا تمیزترین کتونی هایی که تا حالا دیدی رو داشتم 00:33:06.524 --> 00:33:10.347 ‫هجده سالم بود ‫و میدونستم چطوری تا ابد زندگی کنم 00:33:12.230 --> 00:33:14.210 ‫خداحافظی تا خداحافظی 00:33:14.399 --> 00:33:17.152 ‫بدرود تا بدرود 00:33:17.335 --> 00:33:19.520 ‫من همینجا پیشت میمونم 00:33:19.704 --> 00:33:21.991 ‫نگران نباش ‫چون من هیچوقت سر به سرت نمیزارم 00:33:22.173 --> 00:33:24.756 ‫خداحافظی ‫با سفر همراه با غم و اندوه 00:33:25.143 --> 00:33:27.999 ‫سلام ، فردا میبینمت 00:33:34.686 --> 00:33:36.199 ‫جورجی ؟ 00:33:36.387 --> 00:33:37.900 ‫بله ؟ 00:33:38.523 --> 00:33:40.105 ‫جورجی ‫کجایی ؟ 00:33:40.291 --> 00:33:41.474 ‫نمیبینمت 00:33:41.659 --> 00:33:43.639 ‫من زیر تختم 00:33:44.596 --> 00:33:46.212 ‫اوه 00:33:48.333 --> 00:33:50.153 ‫جورجی ؟ ‫بله 00:33:50.335 --> 00:33:52.849 ‫چرا رفتی زیر تخت ؟ 00:33:53.204 --> 00:33:55.389 ‫بله ، میخوام این مسئله رو بهت توضیح بدم 00:33:55.573 --> 00:33:57.462 ‫متاسفانه به اتفاقی افتاده 00:33:57.642 --> 00:33:58.825 ‫میدونی ‫این تخت ، روثی 00:33:59.010 --> 00:34:01.365 ‫یه تخت تاشوئه ‫اوه 00:34:01.546 --> 00:34:02.593 ‫تا نمیشه 00:34:02.780 --> 00:34:05.704 ‫اتفاق خیلی بدیه ‫اوه 00:34:07.318 --> 00:34:10.504 ‫میخوام درستش کنم ‫برای همین رفتم زیرش 00:34:15.994 --> 00:34:17.007 ‫حالت خوبه ؟ 00:34:17.195 --> 00:34:18.879 ‫بله خوبم 00:34:20.698 --> 00:34:23.656 ‫راستش سردمه 00:34:23.835 --> 00:34:27.226 ‫خب یه پتو رو تخت هست 00:34:29.641 --> 00:34:31.564 ‫خوبه 00:34:33.044 --> 00:34:34.694 ‫ممنون 00:34:37.882 --> 00:34:38.895 ‫خبر 00:34:40.184 --> 00:34:43.233 ‫به نظر میاد ‫یه ربطی به بهار داشته باشه 00:34:44.589 --> 00:34:45.636 ‫حالت خوبه ؟ ‫بله 00:34:45.823 --> 00:34:48.110 ‫فقس یه لحظه ترسیدم - 00:34:48.292 --> 00:34:51.375 ‫چون وقتی از دستشویی اومدم بیرون ‫کسی اینجا نبود 00:34:51.562 --> 00:34:53.610 ‫یه لحظه فکر کردم رفتی 00:34:53.798 --> 00:34:56.312 ‫نرفتم همینجام 00:34:59.303 --> 00:35:02.728 ‫واقعا از این بابت متاسفم ‫خیلی مسئله ناخوشایندی . 00:35:02.907 --> 00:35:04.420 ‫تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده بود 00:35:04.609 --> 00:35:06.862 ‫معمولا تا میشه ‫اوه 00:35:07.045 --> 00:35:08.934 ‫معمولا فوری تا میشه 00:35:09.113 --> 00:35:10.626 ‫زیاد تاش کردی ؟ ‫ها ؟ 00:35:10.815 --> 00:35:13.068 ‫تخت ؟ ‫کسایی بودن که تخت رو براشون تا کردی؟ 00:35:13.251 --> 00:35:15.333 ‫خب میدونی ، منظورم اینه که ‫گوش کن ، اشکال نداره 00:35:15.520 --> 00:35:17.500 ‫مردم میان و من تاش میکنم ‫باشه 00:35:17.689 --> 00:35:20.147 ‫روالش همینه ‫البته 00:35:22.193 --> 00:35:26.209 ‫جورجی ؟ سقف داره میاد پایین ‫ها ؟ 00:35:26.397 --> 00:35:30.152 ‫سقف داره میاد پایین ‫اوه 00:35:30.668 --> 00:35:32.750 ‫تکه های بزرگش 00:35:34.572 --> 00:35:35.824 ‫اینم یکی دیگه بود 00:35:36.007 --> 00:35:38.988 ‫واقعا از این بابت متاسفم ‫تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده بود 00:35:39.177 --> 00:35:41.657 ‫یکی دیگه هم داره میاد 00:35:43.181 --> 00:35:46.299 ‫واقعا داره میاد پایین ‫جورجی 00:35:46.484 --> 00:35:48.441 ‫بهتره اول اینو درست کنم 00:35:48.619 --> 00:35:51.008 ‫و ‫بعد میام بیرون سقف رو نگاه میکنم 00:35:51.189 --> 00:35:55.114 ‫باشه ‫اما واقعا داره میاد پایین 00:35:56.127 --> 00:36:00.109 ‫جورجی ، واقعا آدمای زیادی میان ؟ 00:36:00.298 --> 00:36:02.483 ‫منظورم دختر است ؟ زیاد ، زیاد ؟ 00:36:02.667 --> 00:36:05.489 ‫خب میدونی . ‫اوه متاسفم ، منظوری از این بابت نداشتم 00:36:05.670 --> 00:36:08.753 ‫امیدوارم بودم زیاد زیاد نباشن چند تایی باشن 00:36:11.042 --> 00:36:12.396 ‫آه .... 00:36:12.577 --> 00:36:15.194 ‫واقعا داره میاد پایین 00:36:15.613 --> 00:36:17.126 ‫همه جا پر از گچ شده 00:36:17.315 --> 00:36:19.898 ‫من تا حالا با کسی عشق بازی نکردم 00:36:20.084 --> 00:36:22.872 ‫هیچکس ؟ ‫نه ، با هیچکس 00:36:23.054 --> 00:36:25.034 ‫و حالا سقف داره میاد پایین 00:36:25.223 --> 00:36:29.012 ‫تخت ‫هم ‫تا نمیشه ‫و منم حامله میشم 00:36:29.494 --> 00:36:33.818 ‫یه تیکه از سقف میفته رو سرم و من میمیرم 00:36:35.867 --> 00:36:38.825 ‫روثی ، به خاطر این تخت تا نمیشه 00:36:39.003 --> 00:36:42.018 ‫چون تا حالا تاش نکرده بودم 00:36:43.374 --> 00:36:45.832 ‫من تنهایی روش خوابیدم 00:36:47.411 --> 00:36:50.369 ‫تنها و تا نشده میخوام اینو بدونی 00:36:50.982 --> 00:36:53.838 ‫روثی ، اگه این قضیه ‫عشق بازی انقدر محشره 00:36:54.018 --> 00:36:56.771 ‫پس چرا پنج دقیقه پیش ‫اومدم سراغ درست کردن این تخت 00:36:56.954 --> 00:37:00.276 ‫و هنوز با جورابهای پاره پورم زیرش خوابیدم ؟ 00:37:02.426 --> 00:37:04.281 ‫جورجی. 00:37:05.363 --> 00:37:06.376 ‫جورجی 00:37:07.765 --> 00:37:10.086 ‫میتونم منم بیام اون زیر پیش تو ؟ ‫چون به نظرم سقف 00:37:10.268 --> 00:37:13.624 ‫قراره منو به کشتن بده ‫آره البته 00:37:18.109 --> 00:37:20.828 ‫سلام ‫سلام 00:37:21.646 --> 00:37:23.660 ‫روثی دوستت دارم 00:37:23.848 --> 00:37:24.895 ‫نیاز نیست 00:37:25.082 --> 00:37:27.369 ‫میدونم نیاز نیست اما دارم 00:37:27.552 --> 00:37:29.509 ‫خب خوبه 00:37:29.687 --> 00:37:32.338 ‫منم دوستت دارم جورجی 00:37:32.523 --> 00:37:34.070 ‫تا ابد ، روثی ؟ برای همیشه ؟ 00:37:34.258 --> 00:37:37.307 ‫بله جورجی ‫تا ابد ، برای همیشه 00:37:37.495 --> 00:37:40.851 ‫بقلم کن ، جورجی بقلم كن 00:37:41.032 --> 00:37:45.924 ‫جورجی بقلم کن ‫آسمون داره سقوط میکنه ، آسمون داره سقوط میکنه 00:37:46.103 --> 00:37:49.858 ‫خداحافظی تا خداحافظی رو میخونم 00:37:50.041 --> 00:37:52.260 ‫بدرود تا بدرود 00:37:52.443 --> 00:37:54.525 ‫من همینجا کنارت هستم 00:37:54.712 --> 00:37:56.601 ‫نگران نباش ‫چون من هیچوقت سر به سرت نمیزارم 00:37:56.781 --> 00:37:58.761 ‫خداحافظی کن با سفر با غم و اندوه 00:37:58.950 --> 00:38:00.600 ‫سلام کن برای دیدن فردا 00:38:00.785 --> 00:38:03.800 ‫این آواز شیرین رو برای همیشه بخون 00:38:03.988 --> 00:38:05.103 ‫تا ابد 00:38:06.190 --> 00:38:07.578 ‫تا ابد 00:38:07.758 --> 00:38:11.945 ‫یه زمانی خیالباف بودم یه عاشق و فارغ بودم 00:38:12.129 --> 00:38:16.179 ‫اما همه اونارو پشت سر گذاشتم تو برای یادآوری کنارم هستی 00:38:16.367 --> 00:38:18.324 ‫اینبار دیگه برای همیشه 00:38:18.502 --> 00:38:20.357 ‫برای همین از تیر سقف فریاد میزنم 00:38:20.538 --> 00:38:22.427 ‫این آهنگ شیرین رو برای همیشه بخون 00:38:22.607 --> 00:38:24.587 ‫بخون باور داشته باش ‫هیچوقت این اتفاق نمیفته 00:38:24.775 --> 00:38:27.858 ‫این آهنگ شیرین من رو برای همیشه بخون 00:38:28.045 --> 00:38:29.934 ‫تا ابد 00:38:30.114 --> 00:38:31.161 ‫تا ابد 00:38:31.349 --> 00:38:32.362 ‫آهنگاتو دوست دارم 00:38:32.550 --> 00:38:33.563 ‫تا ابد 00:38:33.751 --> 00:38:34.764 ‫منو به گریه میندازه 00:38:34.952 --> 00:38:36.465 ‫تا ابد 00:38:36.654 --> 00:38:38.406 ‫روثی تو این دنیا ‫فقط 00:38:38.589 --> 00:38:40.637 ‫به تو و نوشتن آهنگ هام احتیاج دارم 00:38:40.825 --> 00:38:44.147 ‫خدای من ، مدرسه ‫یه ماهی میشه نرفتم 00:38:44.795 --> 00:38:47.514 ‫پریود منم همینطور 00:38:50.902 --> 00:38:53.382 ‫فکر کردم بهتره بهت بگم 00:38:55.039 --> 00:38:57.053 ‫نگران نباش عزیزم 00:38:59.410 --> 00:39:00.662 ‫یعنی چی ؟ 00:39:01.078 --> 00:39:03.558 ‫نگران چیزی نباش عزیزم 00:39:04.615 --> 00:39:06.902 ‫یعنی چی ؟ 00:39:11.789 --> 00:39:13.302 ‫اوه پسر 00:39:13.958 --> 00:39:16.939 ‫هری ترومن منو نگران میکنه اوه پسر 00:39:17.128 --> 00:39:18.448 ‫جورجی ، دنی آکرمن 00:39:18.629 --> 00:39:20.586 ‫کی ؟ ‫لئون ، دنی آکرمن 00:39:20.765 --> 00:39:24.190 ‫کی ؟ دنی آکرمن ، قلبش ، وای 00:39:24.368 --> 00:39:25.950 ‫ما اینجاییم دکتر 00:39:26.137 --> 00:39:28.560 ‫خیابان ۷۲۴ آشن ‫خانه شجاعت 00:39:28.739 --> 00:39:32.994 ‫به طبقه زیر ما رستورانشونه ‫Leon's Ports of Call 00:39:33.177 --> 00:39:35.362 ‫جایی که بیش از ۴۲ نفر درش سکونت دارن 00:39:35.546 --> 00:39:38.971 ‫خطرناک ، غیر قانونی ه و کاملا ناخوشاینده 00:39:39.150 --> 00:39:40.834 ‫اونا اینجان دکتر 00:39:41.018 --> 00:39:43.032 ‫اونا اینجا ‫همونطور که همیشه بودن 00:39:43.220 --> 00:39:45.405 ‫پدرم رویای به رستوران بزرگ ترو تو سرش داره 00:39:45.589 --> 00:39:48.342 ‫آ ‫و مادرم آگهی های فوت رو میخونه 00:39:48.526 --> 00:39:50.608 ‫پدرم از وقتی فهمید که 00:39:50.795 --> 00:39:53.810 ‫من از اون قدبلند ترم ‫به سختی دیگه باهام حرف میزد 00:39:53.998 --> 00:39:56.353 ‫متوجه میشید که ‫مستقیما با سینه من حرف میزنه 00:39:56.534 --> 00:39:59.083 ‫جایی که وقتی دوازده سالم بود ‫سرم قرار داشت 00:39:59.270 --> 00:40:01.250 ‫جورجی اینو ببین 00:40:01.439 --> 00:40:05.728 ‫کافه اسکارلاتی ، خیابان نپتون رقیب من 00:40:05.910 --> 00:40:08.493 ‫چهل تا میز ‫میتونی تصورش کنی ، جورجی ؟ 00:40:08.679 --> 00:40:12.161 ‫میتونی تصور کنی ‫تو یه شب اونم همچین جایی چند نفرو میشه پذیرایی کرد ؟ 00:40:12.350 --> 00:40:15.069 ‫دنی آکرمن ، لئون میدونی از کلوب دموکراتیک 00:40:15.252 --> 00:40:16.265 ‫اوه آره شده ؟ ‫چی 00:40:16.454 --> 00:40:19.503 ‫دیروز تو راه رفتن به فرودگاه قلبش تو تاکسی گرفته 00:40:19.690 --> 00:40:21.613 ‫بدون هیچ هشداری ‫با سلامتی تمام و کمال تو تاکسی نشسته 00:40:21.792 --> 00:40:23.908 ‫قلبش تو راه ‫رفتن به کلیولند ، اوهایو برای یه مسئله کاری میگیره 00:40:24.095 --> 00:40:25.881 ‫دنی آکرمن ؟ باورم نمیشه 00:40:26.063 --> 00:40:27.417 ‫یکی به دنیا میاد یکی از دنیا میره 00:40:27.598 --> 00:40:29.248 ‫بابا ، مامان 00:40:29.433 --> 00:40:31.049 ‫تصمیمات به خصوصی وجود داره که 00:40:31.235 --> 00:40:33.784 ‫در مورد نرفتن به مدرسه ‫برای موسیقی شناس شدن گرفتم و -- 00:40:33.971 --> 00:40:36.929 ‫دنی ، دنی آکرمن ؟ تازگی دیدیمش 00:40:37.108 --> 00:40:38.826 ‫تو ساحل درجا میدوئید 00:40:39.010 --> 00:40:40.125 ‫دو ، پرش ، شنا 00:40:40.311 --> 00:40:43.736 ‫و در مورد این دختره ‫و ازدواج و نوشتن آهنگها و من -- 00:40:43.914 --> 00:40:45.427 ‫بیشتر از چقدر نمیتونست بره ؟ 00:40:45.616 --> 00:40:50.235 ‫شصت و چهار ، شصت و پنج ، نهایتش ، اون - - ‫بابا ، مامان 00:40:50.421 --> 00:40:52.401 ‫بهتون میگم ‫چرا امروز صبح اومدم خونه 00:40:52.590 --> 00:40:55.139 ‫برای خوردن غذا ‫نه ، لئون ، تولدشه 00:40:55.326 --> 00:40:57.681 ‫به چه علت دیگه ای ‫اتاق زیر شیروونی قشنگش رو ول میکنه 00:40:57.862 --> 00:41:00.718 ‫خدا میدونه چه خبره ؟ تولدش ؟ 00:41:00.898 --> 00:41:03.287 ‫تولدت مبارک جورجی نوزده ساله شد 00:41:03.467 --> 00:41:05.515 ‫تو یه کلوب شبونه پیانوی فالش میزنه 00:41:05.703 --> 00:41:07.717 ‫کلوب شبانه نیست یجور رستورانه 00:41:07.905 --> 00:41:10.158 ‫پیانوی فالش ‫حکم گناه رو برای گوشا داره 00:41:10.341 --> 00:41:12.594 ‫تولدت مبارک جورجی نوزده ساله شد 00:41:12.777 --> 00:41:15.132 ‫قیافه اون بچه رو نگاه کن ‫چه هوشی تو چشماش هست 00:41:15.312 --> 00:41:17.269 ‫یه مسئله ای هست که ‫دلم میخواد با شما دو نفر در موردش حرف بزنم 00:41:17.448 --> 00:41:19.837 ‫اونا چشمای یه پسر نوزده ساله نیست ‫مارگوت 00:41:20.017 --> 00:41:21.564 ‫اول ‫در مورد مدرسه 00:41:22.953 --> 00:41:24.842 ‫مدرسه چی ، جورجی ؟ قضیه چیه ؟ 00:41:25.022 --> 00:41:27.502 ‫خب میخواستم ‫به هر دوتون بگم 00:41:27.691 --> 00:41:30.205 ‫الو بلانچ ؟ ‫بگو دیگه باید برم رستوران 00:41:30.394 --> 00:41:32.010 ‫بلانچ دنی اکرمن 00:41:32.196 --> 00:41:33.948 ‫چیه جورجی ؟ دنی اکرمن 00:41:34.131 --> 00:41:35.644 ‫میدونی ‫همونی که تو کلوب دموکرات بود 00:41:35.833 --> 00:41:37.619 ‫یه مقدار پول نیاز داری ؟ نه ، پول نه بابا 00:41:37.802 --> 00:41:40.817 ‫قلبش ، بلانچ ‫تو راه کلیولند ، اوهایو ، آره 00:41:41.005 --> 00:41:43.656 ‫خب بگو قضیه چیه ، جورجی ؟ یه مسائلی هست ، مسائلی هست 00:41:43.841 --> 00:41:46.321 ‫چیه ؟ کسی رو حامله کردی ؟ ‫مدرسه رو گذاشتی کنار ؟ چی ؟ 00:41:46.510 --> 00:41:48.399 ‫آره ‫آره چی ؟ چی آره؟ 00:41:48.579 --> 00:41:50.092 ‫هر دوش ‫هر دوش چی ؟ 00:41:50.281 --> 00:41:51.863 ‫هر دو تا چیزی که الان گفتی 00:41:52.049 --> 00:41:54.131 ‫من الان چی گفتم ؟ چی ؟ 00:41:54.351 --> 00:41:56.433 ‫اوه ‫اوه پسر 00:41:56.620 --> 00:41:58.941 ‫مدرسه رو گذاشتی کنار و کسی رو حامله کردی ؟ 00:41:59.123 --> 00:42:00.306 ‫درسته اوه پسر 00:42:00.491 --> 00:42:01.538 ‫خب میخواستم - 00:42:01.725 --> 00:42:03.443 ‫به مادرت نگو اون درک نمیکنه 00:42:03.627 --> 00:42:05.209 ‫کسیه که میخوای باهاش ازدواج کنی؟ 00:42:05.396 --> 00:42:06.511 ‫خب داشتم فکر میکردم - 00:42:06.697 --> 00:42:09.086 ‫نیازی نیست ‫من یه دکتر تو نیوجرسی میشناسم ، درستش میکنم 00:42:09.266 --> 00:42:10.552 ‫واقعا ؟ 00:42:10.734 --> 00:42:12.054 ‫هر دو پیشخدمتی که تو رستوران مشغولن 00:42:12.236 --> 00:42:13.954 ‫دائما به نیوجرسی در رفت و آمد هستن 00:42:14.138 --> 00:42:15.424 ‫مسئله اینه که داشتم فکر میکردم - ‫1 00:42:15.606 --> 00:42:17.859 ‫به مادرت بگی میکشمت اون درک نمیکنه 00:42:18.042 --> 00:42:21.160 ‫اون با عمه بلانچت ‫تو کره مریخ زندگی میکنن 00:42:21.345 --> 00:42:24.497 ‫خواهرت فیلیس ‫پارسال تو کالج هانتر سقط کرد 00:42:24.682 --> 00:42:26.832 ‫من خبر نداشتم ، فیلیس ؟ ‫هیس 00:42:27.017 --> 00:42:29.975 ‫به مادرت بگی میکشمت فیلیس ؟ 00:42:30.154 --> 00:42:32.771 ‫مدرسه چی نمیخوای یه ... ؟ 00:42:32.957 --> 00:42:34.436 ‫چی بهش میگی ؟ موسیقی شناس 00:42:34.625 --> 00:42:35.638 ‫نه فکر نکنم 00:42:35.826 --> 00:42:37.009 ‫پس میخوای چی بشی ؟ نمیدونم 00:42:37.194 --> 00:42:38.707 ‫شاید ترانه نویسی 00:42:38.896 --> 00:42:40.682 ‫امشب شام خونه فیلیس هستیم 00:42:40.865 --> 00:42:42.879 ‫غیر عادی به خواهرت نگاه کنی ‫میکشمت 00:42:44.268 --> 00:42:46.521 ‫لئون بلانچ میخواد باهات حرف بزنه 00:42:46.704 --> 00:42:49.856 ‫امشب بیا ‫بعد از اینکه فورا شامو زدیم حلش میکنیم 00:42:52.676 --> 00:42:55.156 ‫جورجی ، به بلانچ گفتم پشت خط نگهش داره 00:42:55.346 --> 00:42:56.529 ‫تو یه دختر و حامله کردی درسته ؟ 00:42:56.714 --> 00:42:58.967 ‫خب من ‫کلوبهای شبانه و اتاق های زیر شیروونی 00:42:59.150 --> 00:43:01.232 ‫من یه دکتر تو نیوجرسی میشناسم نگران نباش 00:43:01.418 --> 00:43:03.739 ‫واقعا ؟ ‫کار فیلیس رو که خوب راه انداخت 00:43:03.921 --> 00:43:05.400 ‫نگران نباش فیلیس ؟ 00:43:05.589 --> 00:43:08.103 ‫به پدرت بگی گردنتو میشکونم اصلا از دنیای بیرون از 00:43:08.292 --> 00:43:09.714 ‫رستوران سر در نمیاره باشه 00:43:09.894 --> 00:43:11.817 ‫امشب که رفت سر کار حرف میزنیم 00:43:11.996 --> 00:43:13.282 ‫مقدمات کارو انجام میدیم 00:43:13.464 --> 00:43:14.920 ‫تو جوونی جورجی نگران نباش 00:43:15.099 --> 00:43:17.249 ‫نگران نباش خلاص میشی 00:43:23.474 --> 00:43:26.364 ‫حالت خوبه ، روثی ؟ ‫آره 00:43:27.111 --> 00:43:29.591 ‫فقط داشتم فکر میکردم ازدواج کنیم ‫جورجی 00:43:29.780 --> 00:43:30.929 ‫آره منم همینطور 00:43:31.115 --> 00:43:34.836 ‫اما میدونی با وجود مدرسه و باقی چیزا - - ‫باشه 00:43:36.687 --> 00:43:39.440 ‫مسئله اینه که وقتی مدرسه تموم شه ‫منو دوست داری جورجی؟ 00:43:39.623 --> 00:43:41.011 ‫بله که دارم 00:43:41.192 --> 00:43:44.981 ‫نگران نباش ، یه دکتر - مهم نیست 00:43:45.162 --> 00:43:47.620 ‫به خواهرم گفتم 00:43:47.798 --> 00:43:50.984 ‫یه دکتر تو نیوجرسی برام پیدا کرده 00:43:51.168 --> 00:43:52.590 ‫اوه 00:43:54.605 --> 00:43:56.619 ‫الانم باید برم 00:43:57.841 --> 00:44:01.095 ‫به خواهرم گفتم ‫واسه شام میرم خونه 00:44:01.278 --> 00:44:05.363 ‫الان خیلی نگران شده ‫اوه 00:44:10.821 --> 00:44:14.268 ‫چند روز دیگه میرم نیوجرسی ‫جورجی 00:44:15.025 --> 00:44:16.413 ‫آها 00:44:18.829 --> 00:44:22.220 ‫منتظرم میمونی ، جورجی ؟ ‫حتما 00:44:33.510 --> 00:44:37.299 ‫جورجی ، یه وقتایی فکر میکنم - صداتو نمیشنوم ، روثی 00:44:40.618 --> 00:44:45.067 ‫یه وقتایی فکر میکنم ‫هیچوقت از زیر تخت بیرون نیومدی 00:44:55.065 --> 00:44:56.453 ‫ھی ذکی 00:44:56.634 --> 00:44:58.318 ‫روثی ترش 00:44:58.502 --> 00:45:01.255 ‫روثی ترش خوشگل ناز 00:45:02.973 --> 00:45:06.159 ‫با موهای قرمز و ژاکت لیمویی 00:45:06.744 --> 00:45:08.564 ‫شنیدم با یه عصب شناس ازدواج کرده 00:45:08.746 --> 00:45:11.067 ‫و تو فارست هیلز زندگی میکنه 00:45:12.249 --> 00:45:14.638 ‫جایی که هیچگاه آسمون سقوط نمیکنه 00:45:14.818 --> 00:45:17.435 ‫الو صب بخیر حالت چطوره ؟ 00:45:17.621 --> 00:45:19.510 ‫منشی تلفنی با شما حرف میزنه 00:45:19.690 --> 00:45:21.408 ‫وقتی صدای بیپ بیپ دستگاه رو شنیدید 00:45:21.592 --> 00:45:23.879 ‫لطفا نام و شماره تلفن خودتون 00:45:24.061 --> 00:45:25.074 ‫و پیامتون رو بزارید 00:45:26.463 --> 00:45:27.942 ‫لیپ 00:45:28.132 --> 00:45:30.783 ‫درسته گرفتم دکی 00:45:31.402 --> 00:45:33.985 ‫واضح ترین چیزی بود که ‫تو این هفت سال بهم گفته بودی 00:45:35.372 --> 00:45:37.625 ‫جورجی ‫جورجی عزیزم 00:45:37.808 --> 00:45:40.061 ‫ما اینجاییم دوستت داریم 00:45:40.911 --> 00:45:42.697 ‫اوه جورجی 00:45:43.781 --> 00:45:45.431 ‫جورجی ‫ما اینجاییم 00:45:45.616 --> 00:45:47.801 ‫ما عاشقتیم ، درسته لومیل ؟ ‫عاشقتیم 00:45:47.985 --> 00:45:49.669 ‫اینجا چیکار میکنید ؟ چطوری اومدید اینجا ؟ 00:45:49.853 --> 00:45:52.367 ‫بر بالهای سرخوشی و شعف ، جورج بر بالهای سرخوشی و خوشبختی 00:45:52.556 --> 00:45:55.742 ‫سرخوشی ‫اینجا چه غلطی میکنید ؟ 00:45:55.993 --> 00:45:57.677 ‫تو گفتی بیایم جورجی 00:45:57.861 --> 00:45:59.317 ‫مدیر تولیدت زنگ زد 00:45:59.496 --> 00:46:01.385 ‫گفت میخوای در مورد ‫یه دمو با رفیقم حرف بزنی 00:46:01.565 --> 00:46:02.646 ‫کدوم مدیر تولید ؟ 00:46:02.833 --> 00:46:05.347 ‫گفت کلرمن مارتی ، برو بیرون 00:46:05.536 --> 00:46:09.086 ‫جورجی این قراردادها رو نگاه کن برو ، مارتی برو بیرون 00:46:09.273 --> 00:46:11.856 ‫این تحقیره جورجی صد در صد همینه 00:46:12.042 --> 00:46:14.556 ‫مارتی ازت میخوام از اینجا بری بیرون ‫اصلا از خوانندههای سفید پوست خوشش نمیاد 00:46:14.745 --> 00:46:18.033 ‫تقصیر تو نیست ‫نژاد پرست بدبخت ، سفید زیباست 00:46:18.215 --> 00:46:20.035 ‫مارتی بزن به چاک ! بزن به چاک ! 00:46:20.217 --> 00:46:22.299 ‫تو دیوونه ای سالوی یه نگاه به خودت بکن 00:46:22.486 --> 00:46:24.568 ‫تو دیوونه ای ‫در مورد تو بهم گفت 00:46:24.755 --> 00:46:26.177 ‫تو دیوونه ای 00:46:41.238 --> 00:46:44.094 ‫یه پرنده دیوانه ، آقای سالوی 00:46:44.675 --> 00:46:48.100 ‫یه پرنده ‫دیونه ، خُل ، مجنون 00:47:11.668 --> 00:47:12.988 ‫باید حرف بزنم 00:47:13.170 --> 00:47:15.719 ‫باید با یکی حرف بزنم 00:47:16.874 --> 00:47:20.765 ‫کی هست ، کی بیداره ‫کی رو میشناسم ؟ 00:47:21.245 --> 00:47:24.260 ‫هی رفیق قدیمیم ‫آره 00:47:26.083 --> 00:47:27.164 ‫الو ، میدتاون 00:47:27.351 --> 00:47:28.807 ‫هی میدتاون دراگز 00:47:28.986 --> 00:47:30.772 ‫حالت چطوره میدتاون دراگز ؟ 00:47:30.954 --> 00:47:32.433 ‫اوه آقای سالوی 00:47:32.623 --> 00:47:34.512 ‫آره ‫یه جنسی چیزی برام بفرست بیاد 00:47:34.691 --> 00:47:36.614 ‫همین امشب آقای سالوی ؟ 00:47:36.794 --> 00:47:39.217 ‫دلیل زندگی ‫حباب حموم و یه شونست 00:47:39.396 --> 00:47:41.046 ‫آقای سالوی یجورایی سرم شلوغه 00:47:41.231 --> 00:47:44.155 ‫اگه نتونم چیزی بفرستم ‫راستشو بخوای باید اصلاح کنم 00:47:44.334 --> 00:47:46.655 ‫ابزار اصلاح بفرستی خوبه 00:47:46.837 --> 00:47:50.262 ‫باشه چی بفرستم ؟ ‫تیغ ، ریش تراش ، کرم 00:47:50.441 --> 00:47:54.230 ‫اولین چیزی که نیاز دارم به صورت ‫بدون صورت که نمیشه اصلاح کرد 00:47:54.411 --> 00:47:55.890 ‫میدتاون ‫یه صورت برام بفرست 00:48:01.485 --> 00:48:03.567 ‫آزاد همچون ماه و آفتاب 00:48:04.087 --> 00:48:06.442 ‫آزاد همچون پرنده 00:48:06.623 --> 00:48:07.636 ‫آزاد همچون پرنده 00:48:10.461 --> 00:48:13.078 ‫آزاد همچون پرنده ای در آسمان 00:48:14.064 --> 00:48:18.991 ‫آزاد همچون ابری که به حرکت در می آید 00:48:19.169 --> 00:48:21.388 ‫هی گلوریا 00:48:21.572 --> 00:48:23.222 ‫آفتاب داره میتابه حرف نداره 00:48:23.407 --> 00:48:25.421 ‫دارم روزنامه میخونم جورجی 00:48:25.609 --> 00:48:26.792 ‫آزاد همچون من که حرکت میکنم 00:48:26.977 --> 00:48:29.093 ‫رابطه بین خوندن روزنامه و 00:48:29.279 --> 00:48:31.930 ‫نیومدن تو بالکن چیه گلوریا ؟ 00:48:32.115 --> 00:48:35.301 ‫فقط دارم روزنامه میخونم جورجی 00:48:35.986 --> 00:48:39.308 ‫آزاد همچون من که حرکت میکنم 00:48:39.890 --> 00:48:43.474 ‫در پونتیاک من پونتیاکم ، پونتیاکم 00:48:43.660 --> 00:48:46.948 ‫پس فایده این بالکن گنده و زیبا 00:48:47.130 --> 00:48:51.385 ‫با آفتابی که بهش میتابه ‫چیه اگه هیچوقت نمیخوای ازش استفاده کنی گلوریا ؟ 00:48:51.568 --> 00:48:53.957 ‫من از بالکن استفاده میکنم جورجی 00:48:54.137 --> 00:48:57.095 ‫از وقتی اینجا اومدیم ‫تو هیچوقت نیومدی تو بالکن 00:48:57.274 --> 00:48:58.560 ‫میشه دلیلش رو بهم بگی ؟ 00:48:58.742 --> 00:49:00.028 ‫چون ما بالکن داریم 00:49:00.210 --> 00:49:02.065 ‫دلیل نمیشه که موظف نیستم که 00:49:02.246 --> 00:49:04.328 ‫همیشه تو بالکن باشم 00:49:04.515 --> 00:49:06.472 ‫ازت نمیخوام که تو بالکن بخوابی 00:49:06.650 --> 00:49:08.505 ‫یا تو بالکن زندگی کنی گلوریا 00:49:08.685 --> 00:49:13.111 ‫فقط ازت میخوام ‫بیای اینجا روزنامتو کنار من بخونی 00:49:15.025 --> 00:49:18.108 ‫آرام همچون پرنده ای که حرکت میکنه 00:49:22.299 --> 00:49:24.882 ‫گلوریا یه بار دیگه ازت میخوام بیای تو بالکن 00:49:25.068 --> 00:49:29.050 ‫چون میدونم که ‫عاشقش میشی و از بودن در این بالکن لذت میبری 00:49:29.239 --> 00:49:31.594 ‫احتمالا میتونی ‫خوب خودتو برنزه کنی 00:49:31.775 --> 00:49:33.027 ‫منم دیگه در مورد این موضوع حرفی نمیزنم 00:49:34.811 --> 00:49:36.825 ‫آزاد همچون منی که حرکت میکنم 00:49:37.014 --> 00:49:38.300 ‫واقعا روش خوشایندی 00:49:38.482 --> 00:49:41.440 ‫برای گذروندن عصره گلوریا باور کن 00:49:42.786 --> 00:49:46.268 ‫گلوریا خواهش میکنم بیا تو بالکن قهوه سردم اینجا هست 00:49:46.456 --> 00:49:49.278 ‫باشه اومدم خوبه 00:49:50.727 --> 00:49:53.845 ‫قهوه سرد میخوای ؟ ‫نه ممنون 00:49:55.299 --> 00:49:56.881 ‫جورجی 00:49:57.834 --> 00:50:00.883 ‫چون حامله بودم باهام ازدواج کردی؟ 00:50:02.806 --> 00:50:03.819 ‫ها ؟ 00:50:04.007 --> 00:50:07.398 ‫من داخل بودم ‫سر خوندن روزنامه زدم زیر گریه 00:50:07.578 --> 00:50:10.400 ‫برام سئوال شد ‫چون من حامله بودم باهام ازدواج کردی یا نه 00:50:11.782 --> 00:50:14.638 ‫محض رضای خدا گلوریا ‫اون قضیه واسه ده سال پیش بود 00:50:14.818 --> 00:50:16.832 ‫دوازده ساله ‫به همین خاطر بود ؟ 00:50:17.020 --> 00:50:19.443 ‫مال دوازده سال پیشه ‫؟ حالا داری ازم میپرسی 00:50:19.623 --> 00:50:21.944 ‫همیشه میخواستم ازت بپرسم 00:50:24.227 --> 00:50:26.878 ‫تورو خدا گلوریا ‫چرا آخه انقدر یهویی ؟ 00:50:27.064 --> 00:50:30.716 ‫چون دیشب ‫وقتی داشتی باهام عشق بازی میکردی ، بهم گفتی ‫ساندرا 00:50:30.901 --> 00:50:33.916 ‫دو ماه پیشم بهم گفتی جن 00:50:34.104 --> 00:50:36.459 ‫از اونجایی که ‫عشق بازی با من موقعیت بسیار نادری ه 00:50:36.640 --> 00:50:39.655 ‫به دلم مونده ‫حداقل اسممو درست بگی 00:50:40.310 --> 00:50:41.960 ‫چون تقریبا شش ماهی 00:50:42.145 --> 00:50:44.534 ‫امسال برای کار رفتی به کالیفرنیا 00:50:44.715 --> 00:50:48.037 ‫اینجا هم که هستی ‫اصلا باهام چشم تو چشم نمیشی 00:50:48.218 --> 00:50:52.405 ‫ناگهان قبل از اینکه ‫سر اون بخش مجله گریم بگیره 00:50:52.589 --> 00:50:56.139 ‫برام سئوال شد چون حامله بودم باهام ازدواج کردی یا نه 00:51:03.634 --> 00:51:05.921 ‫من باهات ازدواج کردم چون دوستت داشتم ‫گلوریا 00:51:06.103 --> 00:51:07.787 ‫حالا چی 00:51:10.040 --> 00:51:11.963 ‫حالا یه مشکلی دارم 00:51:12.142 --> 00:51:17.034 ‫مشکل تو نیستی ، شخصی نیست یه مشکلی در مورد زمان دارم 00:51:17.614 --> 00:51:20.970 ‫میدونی انگار این خونه پر از زمانه 00:51:21.151 --> 00:51:23.665 ‫وقتی داشتی ‫تو کافه پارادایز پیانو میزدی 00:51:23.854 --> 00:51:25.674 ‫داشتم بهش فکر میکردم 00:51:25.856 --> 00:51:28.644 ‫قبل از اینکه متوجه من بشی ‫یه سالی سر پیشخدمتی میکردم 00:51:28.825 --> 00:51:31.283 ‫زمان همینطور پیش میره 00:51:32.129 --> 00:51:36.054 ‫همش فکر میکنم ‫چطور من دو تا بچه دارم و...؟ 00:51:36.400 --> 00:51:37.822 ‫حس میکنم تازه ۱۸ سالمه 00:51:38.001 --> 00:51:41.050 ‫به شب داشتیم کافه رو میبستیم ‫و در حالی که روی نیمکت پیانو خوابت برده بود پیدات کردم 00:51:41.238 --> 00:51:43.161 ‫برای همین روتو ‫با یه دستمال سفره شطرنجی پوشوندم 00:51:43.340 --> 00:51:45.456 ‫قضیه شخصی نیست میدونی ؟ 00:51:46.076 --> 00:51:49.262 ‫بچه های ما بچه های کوفتی مثل ساعت میرن تو مخم 00:51:49.446 --> 00:51:50.493 ‫وقتی بیدار شدی گفتی : 00:51:50.681 --> 00:51:52.433 ‫تو کی هستی ؟ ‫منم گفتم گلوریا دیچکو 00:51:52.616 --> 00:51:54.698 ‫داشتم خوابیدنت رو میدیدم 00:51:54.885 --> 00:51:59.334 ‫اون بچه ها مثل ساعتای کوفتی هستن دوازده سال پیش بود 00:51:59.523 --> 00:52:01.480 ‫گاهی وقتا شبا هنوزم خوابیدنت رو تماشا میکنم 00:52:01.658 --> 00:52:03.877 ‫میترسم 00:52:04.061 --> 00:52:07.315 ‫گفتی تا ابد ‫تا ابد و برای همیشه 00:52:07.898 --> 00:52:12.119 ‫ماه گذشته که نبودی رفتم با آرنی حرف زدم 00:52:12.302 --> 00:52:15.226 ‫باید در مورد این مسئله با یکی حرف میزدم 00:52:15.405 --> 00:52:17.692 ‫میدونی که وقتی گوش میده چطوریه ‫آرنی پیر مهربون 00:52:17.874 --> 00:52:20.423 ‫همش پک به سیگارش میزنه 00:52:20.610 --> 00:52:22.931 ‫تمام شبو باهاش حرف زدم 00:52:23.280 --> 00:52:25.499 ‫و بعد باهاش خوابیدم 00:52:26.783 --> 00:52:29.741 ‫نمیفهمم چطور تونستم اینکارو بکنم ‫جورجی 00:52:30.520 --> 00:52:33.171 ‫فکر میکردم دیوونه شدم 00:52:33.523 --> 00:52:35.537 ‫من عاشق زندگی با تو هستم 00:52:35.726 --> 00:52:37.342 ‫دوستت دارم 00:52:37.527 --> 00:52:40.246 ‫حتی رخت شویی هم دوست دارم 00:52:42.766 --> 00:52:46.213 ‫نظرت چیه جورجی ؟ ‫. ‫فکر میکنی دیوونم ؟ 00:52:49.172 --> 00:52:51.960 ‫شنیدی چی بهت گفتم ؟ آره که شنیدم 00:52:53.243 --> 00:52:55.632 ‫قهوه سرد میخوای ؟ ‫نه ممنون 00:52:55.812 --> 00:52:57.826 ‫چی میخوای ؟ طلاق 00:53:17.000 --> 00:53:20.516 ‫خیلی سریع بود ‫کوتاه و شیرین ای وای عزیزم 00:53:20.704 --> 00:53:22.422 ‫در عرض چند ثانیه 00:53:22.606 --> 00:53:25.029 ‫ای وای عزیزم 00:53:25.542 --> 00:53:28.227 ‫هی گوش کن ‫این قضیه کاملا قانونی ه؟ 00:53:28.779 --> 00:53:31.259 ‫باورش سخت 00:53:31.848 --> 00:53:33.600 ‫فایده ای داره ؟ حتما داره 00:53:33.784 --> 00:53:35.764 ‫تو موفق شدی عزیزم ‫همین و بس 00:53:35.952 --> 00:53:39.138 ‫اونا یه مهر قدیمی روش زدن پسر جون ‫همین کافیه 00:53:39.322 --> 00:53:43.873 ‫خودشه عزیزم ‫تا ابد و برای همیشه آزاد شدی 00:53:43.897 --> 00:53:50.897 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:54:12.556 --> 00:54:15.070 ‫الو ، ۵۷۰۲ صبح بخیر 00:54:15.258 --> 00:54:17.408 ‫آقای سالوی هستم پیامی داری عزیزکم ؟ 00:54:17.594 --> 00:54:20.643 ‫آقای سالوی ، جعبه اف ۱۸ صبح بخیر اف ۱۸ 00:54:20.831 --> 00:54:23.914 ‫شما یه پیام در روز سوم جولای از طرف آقای کلرمن دارید 00:54:24.100 --> 00:54:26.649 ‫تو پیام میگن ‫چهارم جولای امن و سلامتی داشته باشی ، دوستدار تو هری 00:54:28.038 --> 00:54:29.654 ‫پیام دیگه ای نیست ‫اف ۱۸ 00:54:29.840 --> 00:54:31.763 ‫باید باشه ‫حتما باید کس دیگه ای هم تماس گرفته باشه 00:54:31.942 --> 00:54:33.330 ‫دوباره نگاه کن عزیزکم 00:54:33.510 --> 00:54:36.593 ‫دوباره نگاه کردن فایده ای نداره پیامی براتون نذاشتن اف ۱۸ 00:54:36.780 --> 00:54:39.203 ‫کریسمس مبارک 00:54:43.420 --> 00:54:45.707 ‫کریسمس مبارک ، خُل و چل 00:54:45.889 --> 00:54:47.675 ‫دکتر موزز ، چی -- ؟ ‫آره 00:54:48.625 --> 00:54:51.515 ‫دکتر موزز چرا اینطوری لباس پوشیدی ؟ ‫مسخرست 00:54:51.695 --> 00:54:54.517 ‫تو با اون کلاه کابوییت به من میگی دیوونه ؟ 00:54:54.698 --> 00:54:57.281 ‫باشه چارلی ‫برای کریسمس چی میخوای؟ 00:54:57.467 --> 00:54:58.582 ‫اما تازه ماه جولای 00:54:58.768 --> 00:55:00.657 ‫حتما ‫جولای ، کریسمس ، چرا که نه ؟ 00:55:00.837 --> 00:55:03.022 ‫پسر ، تو یه آدم دیوونه ای چارلی 00:55:03.206 --> 00:55:05.425 ‫جورجی ، اسمم جورجی ه اسمت چارلی ه 00:55:05.609 --> 00:55:07.725 ‫کریسمس هم تو ماه جولای خل وضع 00:55:07.911 --> 00:55:10.630 ‫اما دکتر موزز . ‫بحث نکن با من که چی دیوونگی ه 00:55:10.814 --> 00:55:12.999 ‫میدونم دیوونم ‫تو هم دیوونه ای 00:55:13.183 --> 00:55:16.141 ‫هشت نفر همراه من هستن که فکر میکنن گوزنن 00:55:16.319 --> 00:55:18.333 ‫واسه همین وقت واسه تو ندارم ‫ابله 00:55:18.521 --> 00:55:20.410 ‫شلوغم ، شلوغم ، شلوغم 00:55:20.590 --> 00:55:22.103 ‫همه جا مشنگ خونست 00:55:22.292 --> 00:55:25.410 ‫پس بجنب ‫واسه کریسمس چی میخوای چارلی ؟ 00:55:27.631 --> 00:55:30.646 ‫یه زندگی جدید ‫و یه روز بدون ترس میخوام 00:55:30.834 --> 00:55:32.620 ‫اوه شرم آوره 00:55:32.802 --> 00:55:34.987 ‫یه قطار اسباب بازی برات آوردم 00:55:35.171 --> 00:55:36.923 ‫اما من یه . عاقل باش چارلی 00:55:37.107 --> 00:55:38.620 ‫این قطار و بردار ‫اما من . 00:55:38.808 --> 00:55:40.731 ‫من . ‫باشه چارلی ، بی خیال 00:55:40.911 --> 00:55:42.094 ‫هدیه دیگه ای برات ندارم 00:55:42.279 --> 00:55:44.668 ‫صبر کن صبر کن ‫هدیه دیگه ای برات ندارم خنگول 00:55:55.926 --> 00:55:57.439 ‫مادر جورجی 00:55:57.627 --> 00:55:59.812 ‫مادر جورجی 00:55:59.996 --> 00:56:01.578 ‫مادر جورجی 00:56:01.765 --> 00:56:04.553 ‫میشه جورجی بیاد بیرون و ساز بزنه ؟ 00:56:04.734 --> 00:56:06.316 ‫ما اینجا چیکار میکنیم سیدنی ؟ 00:56:06.503 --> 00:56:08.016 ‫اومدیم دیدن دوستم جورج 00:56:08.204 --> 00:56:09.683 ‫ساعت ملاقات جورج الانه 00:56:09.873 --> 00:56:11.591 ‫ا ‫بیا پایین جورج 00:56:11.775 --> 00:56:14.358 ‫پا بزار تو دنیا 00:56:14.544 --> 00:56:15.727 ‫و حالا ‫سامانتا 00:56:15.912 --> 00:56:17.368 ‫حالا چیکار کنیم سیدنی ؟ 00:56:17.547 --> 00:56:19.766 ‫آدم بزرگا میرن حرف بزنن و تو میری خونه 00:56:19.950 --> 00:56:22.738 ‫اما سیدنی تو قول دادی من زیاد دروغ میگم 00:56:22.919 --> 00:56:25.672 ‫اما تو گفتی ‫هیچوقت گوش نمیدی چی میگم 00:56:25.855 --> 00:56:28.278 ‫بسه دیگه ‫برو تو تاکسی با خودت ور برو 00:56:28.458 --> 00:56:30.244 ‫چون من باید با جورجی حرف بزنم 00:56:30.427 --> 00:56:31.815 ‫بیا بگیر بگیر 00:56:31.995 --> 00:56:33.451 ‫جورجی کسی ه که ‫آهنگ صبح آخرو نوشته 00:56:33.630 --> 00:56:36.418 ‫تاکسی سامانتا ‫ماشینای زردی هستن که بالاشون چراغ دارن 00:56:36.599 --> 00:56:38.613 ‫اوه سیدنی 00:56:38.802 --> 00:56:42.659 ‫سامانتا ، تو رسیدن خیلی خوبی اما تو رفتن خیلی وضعیت خرابه 00:56:42.839 --> 00:56:44.523 ‫حالا دختر خوبی باش 00:56:44.708 --> 00:56:47.166 ‫آخر هفته میبرمت تایلند 00:56:47.344 --> 00:56:48.596 ‫تاکسی 00:56:50.380 --> 00:56:51.393 ‫تاکسی 00:56:58.488 --> 00:57:03.346 ‫سامانتا ، تو نیویورک ‫اژدهای دیگه برای کشتن نمونده 00:57:05.095 --> 00:57:07.245 ‫برای همین برات یه تاکسی گرفتم 00:57:07.430 --> 00:57:10.115 ‫شب و صحبت بخیر 00:57:10.300 --> 00:57:12.985 ‫جمعه میریم تایلند 00:57:19.876 --> 00:57:23.062 ‫سامانتا عزیز دلم خیلی زیبا میری 00:57:23.246 --> 00:57:25.931 ‫عزیمتت فوق العادست 00:57:26.983 --> 00:57:29.907 ‫اوه جورجی 00:57:30.086 --> 00:57:31.975 ‫سرش متعلق . 00:57:32.155 --> 00:57:33.907 ‫و باسنش متعلق به لوور 00:57:34.090 --> 00:57:35.876 ‫کجاست جورجی ؟ بهم بگو 00:57:36.059 --> 00:57:38.949 ‫ترکیب درست کجاست ؟ 00:57:39.162 --> 00:57:41.312 ‫باید تموم دخترای جذاب رو 00:57:41.498 --> 00:57:43.478 ‫ذیل محدوده های ‫شهر نیویورک بزنم زمین 00:57:43.666 --> 00:57:47.591 ‫کار کثیفی ه جورجی ‫اما یکی باید اینکارو بکنه 00:57:50.373 --> 00:57:52.523 ‫چه لباس خوشگی جورجی خیلی داغون به نظر میای 00:57:52.709 --> 00:57:55.599 ‫اوه خدا ، سید از دیدنت خوشحالم باید باهات حرف بزنم 00:57:55.779 --> 00:57:57.258 ‫همینکه پیامت به دستم رسید حرکت کردم 00:57:57.447 --> 00:57:59.563 ‫پیام ؟ آره پیام اضطراری 00:57:59.749 --> 00:58:02.138 ‫مانور اضطراری ، آژیر خظر اوه آره 00:58:02.419 --> 00:58:05.241 ‫این قضیه کلرمن داره بدتر میشه 00:58:05.422 --> 00:58:06.674 ‫نگران نباش پسر 00:58:06.856 --> 00:58:10.338 ‫به نظرم داره بهت خدمت میکنه ‫از شر تموم بی عرضهها خلاص میشـ 00:58:10.527 --> 00:58:12.507 ‫وقتشه به اصطبل جدید واسه ‫خودت دست و پا کنی 00:58:12.695 --> 00:58:15.118 ‫خواب ندارم سید خواب ندارم 00:58:15.298 --> 00:58:18.484 ‫شاید بهتر باشه دوباره با دکترم تماس بگیرم اوه بی خیال تو هم با اون دکترت 00:58:18.668 --> 00:58:20.750 ‫دکترا دارن دنیارو میگیرن 00:58:20.937 --> 00:58:23.554 ‫خدا به دکترها برکت بده که وارث مهربانی هستن 00:58:23.740 --> 00:58:25.720 ‫من میدونم چی نیاز داری جورجی 00:58:25.909 --> 00:58:29.163 ‫حالا برای الهام بخشی ‫کتاب خوب رو به ورقی بزنیم 00:58:33.650 --> 00:58:35.505 ‫یه وقتایی سوزان رو داریم جدا شدیم 00:58:35.685 --> 00:58:38.074 ‫یه وقتایی سوزان هیچوقت خراب نمیکنه ‫جدا شد 00:58:38.254 --> 00:58:39.267 ‫جدا شد 00:58:39.456 --> 00:58:41.641 ‫یه دقیقه صبر کن استونی جونی 00:58:41.825 --> 00:58:44.977 ‫استونی جونی در دسترسه نه امشب نه 00:58:47.130 --> 00:58:50.088 ‫جورجی ‫پینگ پونگ جولی 00:58:50.266 --> 00:58:51.654 ‫پینگ پونگ جولی 00:58:51.835 --> 00:58:53.257 ‫قدبلند ، چشم های شوریده ‫نمیدونم 00:58:53.436 --> 00:58:57.555 ‫عشق واقعی عزیز من ‫همش تو کتاب هست ، کتاب عشق 00:58:57.740 --> 00:59:00.630 ‫تو دیوانگی های قبل از سحرو داری و جوابش عشق واقعی ه 00:59:00.810 --> 00:59:02.528 ‫بریم به کارمون برسیم میخوام حرف بزنم 00:59:02.712 --> 00:59:04.430 ‫دختره که برای تست اومده بود زدیش زمین ؟ 00:59:04.614 --> 00:59:05.627 ‫آلیسون درسته 00:59:05.815 --> 00:59:07.829 ‫میدونی ‫خیلی دختر دوست داشتنی ایه 00:59:08.017 --> 00:59:10.167 ‫جدی ؟ بزار یه کلمه در مورد آلیسون بهت بگم 00:59:10.353 --> 00:59:12.037 ‫دختره قاپ زنه ‫نه بابا 00:59:12.222 --> 00:59:14.077 ‫اوه اینو تو چشماش میبینم 00:59:14.257 --> 00:59:15.577 ‫با گروه مهاجم کار میکنه 00:59:15.758 --> 00:59:18.716 ‫منتظر میمونه ‫کسایی که قدم میزنن زخمی بشن تا قاپ زنی کنه 00:59:18.895 --> 00:59:20.818 ‫اما تو اونو نمیشناسی سید این یکی فرق میکنه 00:59:20.997 --> 00:59:24.581 ‫جورجی دختره قاپ زنه باور کن 00:59:25.268 --> 00:59:29.660 ‫اما امشب میدونی ، من ‫داشتم به مسن تر شدن فکر میکردم 00:59:29.839 --> 00:59:31.193 ‫در مورد اینکه چقدر دیگه وقت دارم 00:59:31.374 --> 00:59:33.456 ‫جورجی گوش کن 00:59:33.643 --> 00:59:35.759 ‫چند تا آهنگ هیت با هم نوشتیم ؟ بیست و دوتا ، عزیز ؟ 00:59:35.945 --> 00:59:38.266 ‫بیست و یک ‫بیست و یکی طلای ناب 00:59:38.448 --> 00:59:40.064 ‫همین امسال سه تا کار کردیم ‫جورجی 00:59:40.250 --> 00:59:44.073 ‫این شهر مال ماست و ما هنوز جوونیم 00:59:44.254 --> 00:59:48.111 ‫ما جوونیم جورجی ‫آلیسون ها میان و میرن 00:59:48.291 --> 00:59:51.409 ‫جورجی ، تا نمردی ‫مقدمات مراسم ختم رو مهیا نکن 00:59:51.594 --> 00:59:53.608 ‫من روش کار این آلیسون ها رو دیدم 00:59:53.796 --> 00:59:56.345 ‫روبسپیر ، پسر ‫حکمرانی ترس و وحش 00:59:56.533 --> 00:59:58.718 ‫فقط دنبال اینه که ‫به خواسته خودش برسه 00:59:58.902 --> 01:00:00.222 ‫سید ، اگه اکثرا بی عرض هستن 01:00:00.403 --> 01:00:02.588 ‫کی میفهمی به برنده پیداش میشه ؟ یه منظورم اینه که -- 01:00:02.772 --> 01:00:06.595 ‫من بازن فن ریکتافتن هستم ‫و بر فراز قلمروی دشمن پرواز میکنم 01:00:06.776 --> 01:00:09.666 ‫پایین که بیام ‫کسی که منو بزنه نمره کامل رو میگیره 01:00:09.846 --> 01:00:10.859 ‫نمیدونم سید 01:00:11.047 --> 01:00:13.334 ‫حرف از هواپیماها شد ‫سر پرواز روز سه شنبه چی اومد ؟ 01:00:13.516 --> 01:00:14.972 ‫قرار بود باهام تماس بگیری 01:00:15.151 --> 01:00:17.734 ‫اوه ‫خب میدونی 01:00:18.354 --> 01:00:20.470 ‫سوار هواپیما کردمش 01:00:20.657 --> 01:00:22.944 ‫ببخشید باید بهت زنگ میزدم ، من - آره آره ، درسته 01:00:23.126 --> 01:00:25.208 ‫وقت جدا شدنه 01:00:25.395 --> 01:00:29.980 ‫یه ربع تا ساعت چهار مونده ‫قراره به کالای با کیفیت سوئدی به پرواز در بیاد 01:00:30.166 --> 01:00:33.124 ‫مهماندار ؟ ‫آره کالای هوایی 01:00:33.303 --> 01:00:37.058 ‫از نظر سرعت و قابل اعتماد بودن ‫خیلی سره 01:00:37.407 --> 01:00:40.593 ‫پس مزاحمت نمیشم حتما نمیشی 01:00:42.178 --> 01:00:44.397 ‫باشه ‫بدرود 01:00:49.652 --> 01:00:52.007 ‫هی رفیق بله ؟ 01:00:52.589 --> 01:00:54.102 ‫آسمون رو بپا 01:00:54.290 --> 01:00:59.080 ‫تکرار میکنم آسمون رو برای سارهایی که در ارتفاع کم ‫پرواز میکنن بیا 01:00:59.529 --> 01:01:01.748 ‫موتور رو نابود میکنن 01:01:02.098 --> 01:01:04.487 ‫حواسم هست سید 01:01:06.436 --> 01:01:08.916 ‫حتما همینطوره قربان 01:01:46.109 --> 01:01:47.122 ‫الو 01:01:47.310 --> 01:01:50.132 ‫شما به کلیسای تلفنی ‫پرز بیتاریان خیابان پنجم تماس گرفتید 01:01:50.313 --> 01:01:52.566 ‫خیلی خب ‫با دعا کنیم 01:01:52.749 --> 01:01:53.966 ‫من باهاتم عزیز 01:01:54.150 --> 01:01:56.801 ‫خدایا ، جدای از سکوت روحمان 01:01:56.986 --> 01:02:00.035 ‫کلام صادقانه تو را طلب میکنیم ‫آمین 01:02:00.223 --> 01:02:04.706 ‫جدای از آشفتگی زندگی مان کلامی محکم برای 01:02:04.894 --> 01:02:06.009 ‫راهنمایی مان از تو طلب میکنیم 01:02:06.195 --> 01:02:08.414 ‫خدایا ‫امروز با ما حرف بزن 01:02:08.598 --> 01:02:12.887 ‫جدای از کلام عالیات در انجیل و دوستانمان 01:02:13.069 --> 01:02:16.152 ‫به ما یاد بده تا ‫به اندازه کافی برای گوش سپردن حساس باشیم 01:02:16.339 --> 01:02:22.267 ‫به ما جرات بده تا ‫زمانی که شک داریم ، وحشت کردیم یا تنهاییم ‫ادامه بدهیم 01:02:22.445 --> 01:02:25.164 ‫خیلی خب ‫اون کلام رو بده 01:02:25.348 --> 01:02:27.305 ‫آمین لحظه صبر کن ، هی ‫له ‫11 01:02:27.483 --> 01:02:28.962 ‫ممنون که تماس گرفتی 01:02:29.152 --> 01:02:30.802 ‫یه لحظه صبر کن ‫اون کلام رو بهم ندادی 01:02:30.987 --> 01:02:32.443 ‫از دعا کردن با تو لذت بردم 01:02:32.622 --> 01:02:34.340 ‫اون کلام رو بده 01:02:34.524 --> 01:02:35.537 ‫خدانگهدار 01:02:38.528 --> 01:02:41.145 ‫اون کلام کوفتی رو بهم بده 01:02:47.370 --> 01:02:49.452 ‫خیلی خب ‫قضیه چیه ؟ 01:02:53.943 --> 01:02:56.059 ‫جورجی ‫چی میخوای ؟ 01:02:56.245 --> 01:02:58.828 ‫اورین قربونت برم ، چطوری ؟ 01:02:59.716 --> 01:03:02.139 ‫اوه نه جورجی ، ساعت چهار و نیم صبح ‫جورجی 01:03:02.318 --> 01:03:03.672 ‫اروین دلبرکم 01:03:03.853 --> 01:03:05.708 ‫دوست داشتنی ترین حسابدار دنیا چطوره ؟ 01:03:05.888 --> 01:03:07.276 ‫خیلی خوابم میاد 01:03:07.457 --> 01:03:09.004 ‫اروین و مارسی 01:03:09.192 --> 01:03:10.842 ‫اوه ... ساختار خوبی ه 01:03:11.027 --> 01:03:12.847 ‫قطعا اروین و مارسی تمام روز 01:03:13.029 --> 01:03:15.077 ‫منو دنبال میکنن ‫جورجی چی میخوای ؟ 01:03:15.264 --> 01:03:18.586 ‫اورین داری لاغر میشی ‫ظاهرت اصلا خوب نیست 01:03:18.768 --> 01:03:21.521 ‫نمیتونم بخوابم ‫خواب ، خواب مهمه 01:03:21.704 --> 01:03:22.717 ‫همش منو بیدار نگه میداری 01:03:22.905 --> 01:03:26.830 ‫این هفته چهار بار شده ‫مورد اضطراری ، بحران ، خودمو میرسونم 01:03:27.009 --> 01:03:28.864 ‫میفهمی . بدون شکر 01:03:29.045 --> 01:03:30.558 ‫فکر کردم باید حرف بزنیم 01:03:30.747 --> 01:03:32.636 ‫در مورد چی ؟ 01:03:34.350 --> 01:03:37.069 ‫کار بیا در مورد کار حرف بزنیم 01:03:37.253 --> 01:03:39.608 ‫اروین ، بریم یه چیزی بخریم اروین پاشو 01:03:39.789 --> 01:03:41.211 ‫بزار یه رقم گنده به جیب بزنیم ‫آه 01:03:41.391 --> 01:03:43.541 ‫اروین میدونی اصلا وضعیتت خوب نیست ‫نگران شدم 01:03:43.726 --> 01:03:47.151 ‫خوابم میاد جورجی ‫اروین ، دوست من هستی ؟ 01:03:47.463 --> 01:03:50.615 ‫من حسابدارتم جورجی اروین ، دوست من .. 01:03:58.608 --> 01:04:00.121 ‫بیا این ساختمون رو بخریم 01:04:02.145 --> 01:04:04.068 ‫امشب ؟ كل ساختمون ؟ 01:04:04.247 --> 01:04:05.635 ‫همین هفته 01:04:05.815 --> 01:04:10.434 ‫جورجی ، برای خریدن چنین جایی باید دوباره برآورد کنی 01:04:10.620 --> 01:04:13.271 ‫چی ؟ چی ؟ ‫هزینه هات جورجی 01:04:13.456 --> 01:04:16.938 ‫هواپیماها ، اون هدایای شگفت انگیز و البته زنا 01:04:17.126 --> 01:04:19.584 ‫تو همه چیزو در مورد من میدونی من قبضارو میگیرم 01:04:19.762 --> 01:04:21.981 ‫قبض ها ، اعترافات مثل یه کشیش 01:04:22.532 --> 01:04:23.852 ‫خواهش میکنم اروین بیدار بمون 01:04:24.033 --> 01:04:26.456 ‫تو بچه داری ؟ ‫سه تا 01:04:26.803 --> 01:04:28.350 ‫اصلا نمیدونستم ازدواج کردی 01:04:28.538 --> 01:04:31.087 ‫شونزده ساله ، تا حالا ازت نپرسیده بودم حتما حالت ازم بهم میخوره 01:04:31.274 --> 01:04:33.424 ‫اسم زنت چیه ؟ مارشا 01:04:33.609 --> 01:04:35.464 ‫نوشیدنی میخوای 01:04:35.645 --> 01:04:39.263 ‫مارشا ، دوستش داری ؟ البته که دارم 01:04:39.449 --> 01:04:41.031 ‫منو دوست داری ؟ 01:04:42.652 --> 01:04:45.974 ‫جورجی من حسابدار تو هستم ‫مسئله عشق یا نفرت در کار نیست 01:04:46.155 --> 01:04:47.543 ‫نه اشتباه میکنی در مورد همه چی 01:04:47.723 --> 01:04:50.704 ‫کل قضیه عشق و نفرت چت شده تو ؟ 01:04:50.893 --> 01:04:53.976 ‫زندگی رو درک نمیکنی ؟ ‫آهنگ هامو گوش نمیکنی ؟ 01:04:54.163 --> 01:04:55.949 ‫دارم داد میزنم منو بخش اروین ، یه نوشیدنی بزن 01:04:56.132 --> 01:04:57.816 ‫اروین بیدار شو فقط بیدار بمون 01:04:58.000 --> 01:05:00.389 ‫تو از همه چیز من خبر داری ‫نظرت در مورد من چیه ؟ 01:05:00.570 --> 01:05:02.083 ‫من -- خب واقعا - - 01:05:02.271 --> 01:05:04.057 ‫شونزده ساله ‫حتما یه نظری داری 01:05:04.240 --> 01:05:06.322 ‫اوه جورجی ‫ساعت چهار و نیم صبح ، جورجی 01:05:06.509 --> 01:05:09.058 ‫طولانی ترین رابطه متداومی ها که با کسی داشتم 01:05:09.245 --> 01:05:11.600 ‫جورجی خواهش میکنم ‫باید بعد از این همه مدت 01:05:11.781 --> 01:05:13.101 ‫دوست من باشی جورجی 01:05:13.282 --> 01:05:17.003 ‫جورجی ، البته ‫جورجی 01:05:21.924 --> 01:05:24.313 ‫نظر زنای منو تصدیق نمیکنی 01:05:25.161 --> 01:05:26.913 ‫میبینی ، من هنوزم نسبتا جوونم ‫من -- 01:05:27.096 --> 01:05:28.348 ‫هی نیازی به توضیح دادن نیست 01:05:28.531 --> 01:05:30.852 ‫به عنوان یه مرد مسن متوجه نمیشی 01:05:31.334 --> 01:05:34.486 ‫هی من تنها ده ماه ‫بزرگ تر از تو هستم جورج 01:05:48.985 --> 01:05:51.340 ‫چند روزه نخوابیدم 01:06:01.697 --> 01:06:03.517 ‫گزارش سه ماهه درآمدها رو آوردی ؟ 01:06:03.699 --> 01:06:05.952 ‫اوه نه دوباره نه 01:06:06.135 --> 01:06:08.558 ‫فقط برام بخونش اروین ‫تنها راهیه که میتونم بخوابم 01:06:08.738 --> 01:06:10.820 ‫این هفته چهارمین باره 01:06:11.007 --> 01:06:13.055 ‫یه بار دیگه ‫اون اعداد شورانگیز و عالی رو بخون عزیز دلم 01:06:13.242 --> 01:06:15.256 ‫دیوونه کنندست جورجی 01:06:16.312 --> 01:06:18.701 ‫خواهش میکنم ده دقیقه 01:06:19.782 --> 01:06:24.538 ‫باشه ‫فقط چند دقیقه 01:06:28.591 --> 01:06:30.377 ‫بابام برای اینکه بخوابم یه آوازی برام میخوند 01:06:30.560 --> 01:06:32.745 ‫اوه این ته دیوونگی د 01:06:33.029 --> 01:06:37.614 ‫جورجی پورجی فرار کرد 01:06:41.504 --> 01:06:45.156 ‫گزارش سه ماهه درآمدهای افق های بی کران 01:06:45.341 --> 01:06:48.823 ‫از جمله مبالغ ‫تعیین فردی قرار و مدارها 01:06:49.011 --> 01:06:52.959 ‫جدول بندی پخش برنامه و کارهای روزانه ، با عنوان 01:06:53.149 --> 01:06:58.542 ‫صفحه اول ، پرداخت های قسطی به دست اومده از کل مبالغ 01:06:58.721 --> 01:07:02.271 ‫پرداختی سوم ، دولت آمریکا ‫برای سرود ملی گارد ساحلی 01:07:02.458 --> 01:07:06.816 ‫نگهبانان ساحل های ما ‫۱۱,۸۵۰ 01:07:18.174 --> 01:07:23.999 ‫حالا بیرا حالا بیر! حالا بیر! حالا بیر ! 01:07:24.180 --> 01:07:29.801 ‫حالا بیرا حالا بیر! حالا بیر ! 01:07:29.986 --> 01:07:35.743 ‫حالا بیرا حالا بیر! حالا بیر ! 01:07:35.925 --> 01:07:40.817 ‫حالا بیرا حالا بیر! حالا بیر ! 01:07:41.597 --> 01:07:47.525 ‫حالا بیرا حالا بیر! حالا بیر ! 01:07:47.703 --> 01:07:53.790 ‫حالا بیرا حالا بیر! حالا بیر ! 01:07:53.976 --> 01:07:58.868 ‫باشه اومدم پایین خیلی خب 01:07:59.081 --> 01:08:04.667 ‫حالا بیرا حالا بیر! حالا بیر ! 01:08:04.854 --> 01:08:06.242 ‫هی گلوریا 01:08:08.124 --> 01:08:09.774 ‫مشکل چیه ، ها ؟ 01:08:09.959 --> 01:08:12.712 ‫من مرتب چک ها رو میفرستادم کی هستی ؟ 01:08:12.895 --> 01:08:16.445 ‫گلوریا ، منم جورجی عشق سابقت 01:08:16.632 --> 01:08:18.885 ‫جورجی چطوری ؟ 01:08:19.068 --> 01:08:21.218 ‫دارم خودمو میندازم پایین 01:08:21.404 --> 01:08:24.294 ‫جورجی خواهش میکنم ، اینا آدمای منن این جمعیت واسه من اومدن 01:08:24.473 --> 01:08:26.726 ‫نه گلوریا من این فن ها رو کشوندم اینجا 01:08:26.909 --> 01:08:28.263 ‫تو داری از موقعیت من سو استفاده میکنی 01:08:28.444 --> 01:08:30.867 ‫این متریال منه 01:08:32.715 --> 01:08:34.672 ‫من قراره معروف بشم 01:08:34.850 --> 01:08:38.605 ‫اوه جورجی ‫میخوای مثل چیزای دیگه اینم خراب کنی ؟ 01:08:38.788 --> 01:08:44.215 ‫حالا بیرا حالا بیر! حالا بیر ! 01:08:44.860 --> 01:08:47.511 ‫هنوزم دوستم داری ؟ 01:08:47.697 --> 01:08:50.621 ‫حالا بیرا حالا بیر! حالا بیر ! 01:08:52.702 --> 01:08:55.091 ‫صداتو نمیشنوم گلوریا 01:08:55.571 --> 01:09:01.226 ‫حالا بیرا حالا بیر! حالا بیر ! 01:09:01.410 --> 01:09:07.235 ‫حالا بیرا حالا بیر! حالا بیر ! 01:09:18.094 --> 01:09:19.107 ‫اوه ایول ! 01:09:28.838 --> 01:09:30.693 ‫اوه ایول ! 01:09:32.575 --> 01:09:34.293 ‫اوه پسر 01:09:36.645 --> 01:09:38.693 ‫ببخشید که اینطوری مزاحمت شدم ذکی ‫اما من 01:09:38.881 --> 01:09:40.599 ‫بدترین شب زندگیمو تجربه کردم 01:09:40.783 --> 01:09:44.299 ‫چشمامو بستم و سقوط کردم سقوط 01:09:44.487 --> 01:09:46.774 ‫نظرت چیه دکتر ؟ 01:09:46.956 --> 01:09:49.038 ‫یعنی چی ؟ 01:09:51.494 --> 01:09:53.713 ‫به نظرم خباثتهایی در سر داری 01:09:54.597 --> 01:09:55.849 ‫ها ؟ 01:09:56.031 --> 01:09:58.079 ‫آره پسر ‫خباثت در سر داری 01:09:58.267 --> 01:10:01.157 ‫پلیدی های از راه خون وارد میشن باید خارجشون کنیم 01:10:01.337 --> 01:10:02.793 ‫برو به دریاچه پسر ‫. 01:10:02.972 --> 01:10:05.157 ‫ماهی کاد بگیر 01:10:05.341 --> 01:10:06.763 ‫ماهی رو بکن تو سرت 01:10:06.942 --> 01:10:09.161 ‫تمام پلیدی ها ‫از راه خون خارج میشه 01:10:09.345 --> 01:10:11.325 ‫ماهی کاد ؟ ‫اوه بله ، ماهی پسر 01:10:11.514 --> 01:10:13.994 ‫میخوام امتحانش کنم ‫ماهی تمام پلیدی هارو بیرون میکشه 01:10:14.183 --> 01:10:16.538 ‫این قضیه کلرمن چی دکتر ؟ 01:10:16.719 --> 01:10:18.835 ‫وقتت دیگه تمومه 01:10:19.155 --> 01:10:21.135 ‫من فقط میخوام - - ‫وقتت تمومه پسر 01:10:21.323 --> 01:10:22.575 ‫آره اما - - ‫روشنایی روز سر میرسه 01:10:22.758 --> 01:10:24.237 ‫و ما میخوایم بریم خونه به لحظه ‫H 01:10:25.828 --> 01:10:28.377 ‫این قضیه کلرمن نمیدونم ... 01:10:30.099 --> 01:10:31.988 ‫تالى من ‫صورت حساب رو بیار 01:10:32.168 --> 01:10:33.420 ‫الان نمیتونی حرف بزنی ، نه ؟ 01:10:33.602 --> 01:10:36.287 ‫روشنایی روز سرمیاد و میخوام برم خونه 01:10:48.050 --> 01:10:50.599 ‫لعنت بر شیطون ‫موزز 01:11:20.316 --> 01:11:23.172 ‫بخواب قربونت برم بخواب 01:11:30.125 --> 01:11:32.207 ‫باید پیداش کنیم چامسکی ؟ 01:11:32.394 --> 01:11:33.748 ‫بله قربان 01:11:34.730 --> 01:11:37.381 ‫امشب ‫چشم قربان 01:12:25.981 --> 01:12:28.063 ‫از اون آهنگ خوشت میاد چامسکی ؟ 01:12:29.184 --> 01:12:30.333 ‫بله قربان 01:12:30.920 --> 01:12:34.436 ‫آهنگ شماره هشت در چارت تک آهنگ ها مثل عقاب داره میره بالا 01:12:35.291 --> 01:12:36.941 ‫آهنگ درخواستی داری ؟ 01:12:37.526 --> 01:12:39.005 ‫نه قربان 01:12:40.195 --> 01:12:41.651 ‫اوه 01:13:05.154 --> 01:13:06.872 ‫آلیسون 01:13:10.059 --> 01:13:12.778 ‫چامسکی ‫اون دختره که برای تست اومده بود رو یادته ؟ 01:13:13.462 --> 01:13:14.645 ‫قربان ؟ 01:13:14.830 --> 01:13:17.583 ‫هفته پیش مارو رسوندی یادته ؟ 01:13:17.766 --> 01:13:19.951 ‫خانمای جوون زیادی اون پشت میشینن قربان 01:13:20.402 --> 01:13:22.985 ‫نه این یکی رو باید یادت باشه 01:13:25.441 --> 01:13:27.796 ‫خیلی دوست داشتنی بود 01:13:27.977 --> 01:13:30.196 ‫یخورده سنش از بقیه دخترا بیشتر بود 01:13:30.379 --> 01:13:32.996 ‫سلام ، ببخشید دیر کردم دیر کردم 01:13:33.182 --> 01:13:35.401 ‫میخوای الان برامون بخونی؟ بله میخونم ، بله 01:13:35.584 --> 01:13:37.336 ‫یا یکم با هم گپ بزنیم 01:13:37.519 --> 01:13:39.408 ‫گپ ، عالیه ‫یکم گپ میزنیم ، عالیه 01:13:39.588 --> 01:13:40.601 ‫بهمون بگو چه خبر 01:13:40.789 --> 01:13:41.802 ‫خبر 01:13:41.991 --> 01:13:43.072 ‫بگو چیکار میکنی 01:13:43.258 --> 01:13:44.805 ‫چیکار میکنم ؟ خودتو یه 01:13:44.994 --> 01:13:46.974 ‫در درجه اول به خواننده میدونی یا هنر پیشه یا چی ؟ 01:13:47.162 --> 01:13:51.110 ‫قربانی فراموشی 01:13:52.401 --> 01:13:55.553 ‫دوستان ، یا شما در کابوس من هستید یا من در کابوس شما 01:13:55.904 --> 01:13:57.986 ‫عزیزم میخوای چیکار کنی ؟ 01:13:58.173 --> 01:13:59.755 ‫ 01:14:00.442 --> 01:14:04.766 ‫ببخشید من نمیتونم این تست ها رو انجام بدم باید همین الان برم 01:14:06.148 --> 01:14:07.798 ‫فیلترها میتونن جالب باشن تازه یادم اومد 01:14:07.983 --> 01:14:10.736 ‫این آخرین کاریه که انجام دادم ‫تبلیغات 01:14:10.919 --> 01:14:12.375 ‫با یه فیلتر خوش میگذروندم 01:14:12.554 --> 01:14:14.136 ‫سیگارهای گرین میست 01:14:14.323 --> 01:14:16.872 ‫گپ زدن تموم شد ؟ 01:14:17.059 --> 01:14:19.744 ‫به نظرم دیگه گپ زدن کافیه آقای هالوران 01:14:19.928 --> 01:14:23.375 ‫دختره پیر ، این یه دختر دیوونه پیره ‫بهت بگم جورجی 01:14:23.565 --> 01:14:24.817 ‫نام نمایش " حالاست " 01:14:25.000 --> 01:14:26.013 ‫میفهمید بچه ها ؟ 01:14:26.201 --> 01:14:28.818 ‫نمیخوام موسیقی حالا رو به دخترای قدیمی بدم 01:14:29.004 --> 01:14:30.551 ‫میخوای برامون بخونی لیندا ؟ 01:14:30.739 --> 01:14:31.956 ‫ 01:14:32.408 --> 01:14:33.830 ‫همنوازت رو با خودت آوردی؟ 01:14:34.009 --> 01:14:36.762 ‫نه هیچکس نیست نه ، هیچکس 01:14:36.945 --> 01:14:37.958 ‫نت های موسیقی رو داری ؟ 01:14:38.147 --> 01:14:39.433 ‫آره پیشمه ‫آره 01:14:39.615 --> 01:14:41.504 ‫اونو بده به چاک عزیزم 01:14:41.683 --> 01:14:42.696 ‫چاک عزیز کجاست ؟ 01:14:42.885 --> 01:14:44.273 ‫پایین صحنه 01:14:44.453 --> 01:14:46.171 ‫درست جلوته 01:14:49.091 --> 01:14:51.947 ‫آه ارواح اینجا پر از ارواح 01:14:55.364 --> 01:14:56.911 ‫اوه 01:14:57.299 --> 01:14:59.017 ‫پیانو 01:14:59.668 --> 01:15:02.626 ‫یه پیانو اون پایینه درسته 01:15:03.505 --> 01:15:08.090 ‫ ‫خب ‫به آهنگ خیلی خیلی قدیمیه 01:15:08.277 --> 01:15:10.325 ‫دو تا عنوان از نظر من خوب نیست 01:15:10.512 --> 01:15:15.769 ‫‫اگه برنامه شما اسمش ‫سه شنبه پیش یا شاید ۱۹۵۷ بود 01:15:15.951 --> 01:15:18.534 ‫من سال و تابستونی بسیار خوب رو داشتم 01:15:18.720 --> 01:15:21.735 ‫به خصوص در سال ۱۹۵۷ ، یادمه ‫آروم باش 01:15:21.924 --> 01:15:24.245 ‫همینکارو میخواستم انجام بدم آروم باشم و بخونم پیت 01:15:24.426 --> 01:15:25.439 ‫دقیقا 01:15:32.968 --> 01:15:36.051 ‫وقتی تظاهر میکنم شادم 01:15:37.106 --> 01:15:39.689 ‫هیچگاه اون حسو ندارم 01:15:40.876 --> 01:15:44.164 ‫من فقط ابرهارو با 01:15:44.646 --> 01:15:46.865 ‫آفتاب نقاشی میکنم 01:15:47.349 --> 01:15:48.362 ‫تا فردا بچه ها 01:15:48.550 --> 01:15:51.099 ‫وقتی جلوی اشکمو میگیرم 01:15:51.286 --> 01:15:53.744 ‫تا لبخندی بر صورتم ظاهر بشه 01:15:53.922 --> 01:15:55.105 ‫جورجی ‫بی فایدست 01:15:55.290 --> 01:16:01.047 ‫من فقط ابرهارو ‫با آفتاب نقاشی میکنم 01:16:01.230 --> 01:16:02.243 ‫جورجی. 01:16:02.431 --> 01:16:04.149 ‫رنگ آبی میزنم 01:16:04.333 --> 01:16:06.688 ‫سایه های زیبا 01:16:06.869 --> 01:16:10.555 ‫به رنگ طلایی و قرمز 01:16:11.173 --> 01:16:13.494 ‫دقلک بازی در میارم 01:16:13.675 --> 01:16:15.632 ‫سعی میکنم تمام 01:16:16.478 --> 01:16:18.731 ‫اندوه و غم خودمو رو غرق کنم 01:16:18.914 --> 01:16:19.927 ‫لیندا ممنون 01:16:20.115 --> 01:16:22.368 ‫با اینکه هیچ چیز به نظر روشن نمیاد 01:16:22.551 --> 01:16:23.564 ‫لیندا ممنون 01:16:23.752 --> 01:16:27.040 ‫همشون عالی میشن 01:16:27.222 --> 01:16:28.303 ‫خانم کایزر ممنون 01:16:28.490 --> 01:16:29.969 ‫اوه ‫ممنون 01:16:30.159 --> 01:16:33.311 ‫از آشناییت خوشوقت شدم ، ممنون بهترین بخشش مونده بود 01:16:33.495 --> 01:16:35.179 ‫همینقدر کافیه ممنون 01:16:35.364 --> 01:16:38.049 ‫سه تا نت خیلی خوب دارم ‫به نظر نمیاد وقت بشه اونارم بخونم 01:16:38.233 --> 01:16:41.282 ‫وقت نداریم نمیتونم برم 01:16:41.470 --> 01:16:43.154 ‫چی ؟ نمیتونم برم 01:16:43.338 --> 01:16:47.059 ‫ببخشید ‫من -- نمیتونم برم 01:16:47.242 --> 01:16:51.463 ‫به نظر میاد نمیتونم الان این چراغ رو ول کنم 01:16:51.647 --> 01:16:54.799 ‫شما برید ‫منم به زودی میرم 01:16:59.221 --> 01:17:02.509 ‫یه خانم دیوونه پیشمونه جورجی تو برو پیتر ، من ترتیبشو میدم 01:17:02.691 --> 01:17:05.649 ‫رانی ، میشه چراغهای سالن رو روشن کنی و بعد بری 01:17:09.264 --> 01:17:11.517 ‫سلام ‫سلام 01:17:12.734 --> 01:17:15.385 ‫انگار همین الان ‫برای نقش به انسان تست دادم 01:17:15.571 --> 01:17:17.585 ‫و کارو گیر نیاوردم 01:17:17.773 --> 01:17:19.025 ‫آره میدونم منظورت چیه 01:17:19.208 --> 01:17:22.655 ‫میدونی ‫سه هفته طول کمشید تا خودمو به این تست برسونم 01:17:22.844 --> 01:17:25.700 ‫یه لباس جدید خریدم رو آهنگم کار کردم 01:17:25.881 --> 01:17:29.397 ‫موهامو درست کردم ‫آقای مکس ، ۲۲ دلار و پنجاه سنت 01:17:29.585 --> 01:17:31.474 ‫یه کار هنری با سنجاق سر 01:17:31.653 --> 01:17:36.443 ‫الان نمیتونم بزارم برم که نمیتونم الان برم 01:17:36.658 --> 01:17:39.844 ‫باید یه مدتی اینجا بمونم میدونی ؟ 01:17:40.028 --> 01:17:41.450 ‫باشه 01:17:43.599 --> 01:17:45.886 ‫باشه ‫همونجا بشین 01:17:46.068 --> 01:17:50.551 ‫ممنون اصلا نمیتونم تکون بخورم ‫دستم گیر کرده به این چراغ 01:17:50.906 --> 01:17:52.488 ‫واقعا فیزیکی گیر کرده ؟ 01:17:52.674 --> 01:17:55.564 ‫آره همیشه این اتفاق میفته به یه چیزی گیر میکنم 01:17:55.744 --> 01:17:59.135 ‫صندلی ، فنجون قهوه دستگیره در ، مردم 01:17:59.314 --> 01:18:00.361 ‫زودی خوب میشم 01:18:00.549 --> 01:18:04.099 ‫فقط دست مست با من نده 01:18:04.653 --> 01:18:06.974 ‫چشمای مهربونی داری 01:18:07.923 --> 01:18:11.439 ‫جالبه بعد از این همه تاریکی ‫بالاخره صورتت رو میبینم 01:18:11.660 --> 01:18:13.674 ‫صورت نگرانی ه ‫اما چشمای مهربونی داره 01:18:13.862 --> 01:18:15.182 ‫واقعا ؟ 01:18:15.464 --> 01:18:18.183 ‫اوه خدا ‫از این تستا متنفرم 01:18:18.367 --> 01:18:21.052 ‫من اونی نیستم که دنبالشید ‫هه هه هه 01:18:21.336 --> 01:18:24.021 ‫حتی لیندا کایزر هم نیستم 01:18:24.206 --> 01:18:26.356 ‫اون هم اتاقی منه 01:18:26.541 --> 01:18:29.363 ‫اسم من آلیسون دنزموره 01:18:29.544 --> 01:18:33.594 ‫هیچوقت ازش استفاده نمیکنم چون به نظر خیلی قدیمی میاد ‫انگار واسه قرن ها پیشه 01:18:33.782 --> 01:18:38.936 ‫اوه... اسم قشنگی ها یجورایی موقره 01:18:39.121 --> 01:18:41.840 ‫منو به یاد عروسکا میندازه 01:18:43.158 --> 01:18:46.412 ‫چراغا که روشنه اینجا خیلی قشنگ تره 01:18:46.795 --> 01:18:51.244 ‫صحنه فوق العاده ای ‫برای اپرای لوچیا دلامموره 01:18:51.433 --> 01:18:53.151 ‫سحر در شکارگاه 01:18:53.335 --> 01:18:56.123 ‫هر روز یه ساعت اپرا آموزش میبینم از اپرا خوشت میاد ؟ 01:18:56.305 --> 01:18:57.488 ‫آره 01:18:57.673 --> 01:18:59.323 ‫همش اینجاست 01:18:59.508 --> 01:19:01.727 ‫اپرا بهترینه 01:19:01.910 --> 01:19:06.427 ‫آدمایی که در اوج زندگیشون زندگی میکنن و به زیبایی تمام میمیرن 01:19:06.615 --> 01:19:11.633 ‫لوچیا و ادواردو ‫سحر در شکارگاه همدیگرو میبینن 01:19:11.820 --> 01:19:14.175 ‫به یه نوعی اونو نجات میده 01:19:14.356 --> 01:19:17.747 ‫اما اونه که لوچیارو ‫از دست یه گاو وحشی نجات میده 01:19:17.926 --> 01:19:22.250 ‫اونم دیوونش میشه ‫اما همدیگرو نجات میدن 01:19:44.119 --> 01:19:47.510 ‫گوش کن آقا ‫هنوزم دارم تست میدم 01:19:48.256 --> 01:19:51.476 ‫تمام مدت فکر میکنم دارم تست میدم 01:19:53.795 --> 01:19:56.548 ‫صبح بیدار میشم و کل دنیا میگه : ‫H 01:19:56.732 --> 01:19:59.315 ‫خیلی ممنون خانم دنزمور 01:19:59.501 --> 01:20:02.152 ‫همین مقدار کافیه 01:20:09.044 --> 01:20:12.992 ‫منم به شکل عجیبی گریه میکنم ‫فقط از یه چشمم اشک میاد 01:20:14.816 --> 01:20:16.796 ‫هی میتونم برات قهوه بیارم؟ 01:20:16.985 --> 01:20:18.237 ‫چیزی که خوشت بیاد ؟ 01:20:18.420 --> 01:20:23.142 ‫نه بیشتر دوست دارم ‫دستمو از این چراغ جدا کنم 01:20:23.525 --> 01:20:25.846 ‫باید به زودی برگردم سر کار 01:20:26.027 --> 01:20:29.952 ‫من کتابدار هستم یکجور فروشندگی 01:20:30.699 --> 01:20:32.053 ‫تنها با سه تا نت خوب 01:20:32.234 --> 01:20:35.420 ‫با یه کار خوب برمیگردی 01:20:35.604 --> 01:20:38.562 ‫به نظرت میتونم ‫این چراغ رو بزارم تو یه تاکسی ؟ 01:20:38.740 --> 01:20:41.163 ‫الان از اون یکی چشمم هم داره اشک میاد 01:20:41.343 --> 01:20:47.271 ‫این -- این تست ها تورو سرزنش نمیکنم 01:20:47.449 --> 01:20:49.907 ‫نه نه ‫به خاطر تست نیست 01:20:50.085 --> 01:20:52.065 ‫به این خاطر نیست 01:20:52.754 --> 01:20:54.438 ‫پس چرا داری گریه میکنی ؟ 01:20:54.623 --> 01:20:58.309 ‫تولدمه 01:21:02.497 --> 01:21:05.512 ‫امروز ۳۴ سالم شد اصلا آماده میشم ‫و 01:21:05.700 --> 01:21:08.021 ‫برای ۲۲ سالگی آمادم 01:21:08.203 --> 01:21:11.355 ‫الان ‫میتونم یه ۲۲ سالگی عالی داشته باشم 01:21:11.540 --> 01:21:15.659 ‫امروز صبح بیدار شدم ‫و یهو با خودم حس کردم دیگه جوون نیستم 01:21:20.415 --> 01:21:26.673 ‫پیر نبودم ‫اما یهو حس کردم جوون نیستم 01:21:27.522 --> 01:21:29.877 ‫حتما جوونی 01:21:31.426 --> 01:21:34.077 ‫واسه این لباس به اندازه کافی جوون نیستم 01:21:34.396 --> 01:21:36.353 ‫اونقدر جوون نیستم که یه کتابدار باشم 01:21:36.531 --> 01:21:40.217 ‫با سه تا نت خوب ‫و یه کیف پر از اپرا به اندازه کافی جوون نیستم 01:21:42.671 --> 01:21:46.323 ‫جناب ، نمیفهم ‫چی به سر زمان اومده 01:21:50.378 --> 01:21:52.358 ‫یهو وارد ‫دهمین سال زندگیم میشم 01:21:52.547 --> 01:21:54.902 ‫به دنبال یه آپارتمان جدید میگردم 01:21:56.518 --> 01:21:58.873 ‫من خیلی خواننده نیستم 01:21:59.154 --> 01:22:02.476 ‫یه فروشنده با استعداد هم نیستم 01:22:04.259 --> 01:22:09.186 ‫تنها چیز خوب که ‫توش خوبم ازدواج کردنه 01:22:09.364 --> 01:22:12.186 ‫اما شوهرم اینطوری نبود برمیگرده به ده سال پیش 01:22:14.269 --> 01:22:17.489 ‫هیچوقت کار دیگه ای یاد نگرفتم 01:22:23.044 --> 01:22:24.057 ‫زمان جناب 01:22:24.246 --> 01:22:28.865 ‫خیلی اونطوری که میگن دزد نیست یه چیز حیله گرانه تره 01:22:29.050 --> 01:22:31.132 ‫اختلاس گره ‫شبا ، شعبده بازی میکنه 01:22:31.319 --> 01:22:34.038 ‫برای همین متوجه ‫گم شدن چیزی نمیشی 01:22:36.258 --> 01:22:37.771 ‫ 01:22:38.593 --> 01:22:41.176 ‫چراغو ول کردم 01:22:41.363 --> 01:22:43.183 ‫آره درسته 01:22:43.932 --> 01:22:46.355 ‫حالا چسبیدم به دست تو 01:22:48.069 --> 01:22:51.255 ‫آره نگاه کن 01:22:59.447 --> 01:23:03.304 ‫میخوای ولش کنی ؟ میتونی ؟ 01:23:10.091 --> 01:23:12.048 ‫نمیخوام 01:23:13.695 --> 01:23:15.880 ‫نمیخوام 01:23:19.701 --> 01:23:21.021 ‫اوه ‫میخوام یه 01:23:21.202 --> 01:23:22.556 ‫یه آهنگ ریکی تیکی بهت یاد بدم 01:23:22.737 --> 01:23:24.523 ‫یجورایی مسخرست ‫اما خیلی طولانی نیست 01:23:24.706 --> 01:23:27.994 ‫نمیتونی ‫خوندن آهنگ ریکی تیکی من اشتباه کنی 01:23:28.944 --> 01:23:30.924 ‫فقط میگی ‫ریکی تیکی ، تیکی تیکی 01:23:31.112 --> 01:23:33.262 ‫ریکی تیکی ، تیکی تیکی ریکی تیکی ، تیکی تیکی 01:23:33.448 --> 01:23:34.461 ‫بالا 01:23:34.649 --> 01:23:36.902 ‫ریکی تیکی ‫ریکی تیکی ، تیکی تیکی 01:23:37.085 --> 01:23:39.873 ‫نمیتونی تو خوندن ‫آهنگ ریکی تیکی من اشتباه کنی 01:23:40.055 --> 01:23:41.068 ‫امتحانش کن 01:23:41.623 --> 01:23:44.547 ‫فقط باید بگی اسکوبی دوبی ، دوبی دوبی ، دوبی ، دوبی ، دوبی ، دوبی 01:23:44.726 --> 01:23:45.841 ‫اسکوبی دوبی ، دوبی ، دوبی 01:23:46.027 --> 01:23:47.210 ‫یالا آلیسون 01:23:47.395 --> 01:23:49.648 ‫اسکوبی دوبی ، دوبی ، دوبی ‫دوبی 01:23:49.831 --> 01:23:51.253 ‫خیلی آهن سرزنده و شادی د 01:23:52.667 --> 01:23:54.180 ‫اسکوبی دوبی ، دوب دوبی ، دوبی 01:23:54.369 --> 01:23:55.586 ‫اسکوبی دوبی ، دوبی دوب ، دوب 01:23:55.770 --> 01:23:57.317 ‫اسکوبی دوبی اوه ، نمیتونی 01:23:57.505 --> 01:23:58.927 ‫سر خوندن آهنگ ‫ریکی تیکی اسکوبی دوبی من اشتباه کنی 01:23:59.107 --> 01:24:00.324 ‫آهنگ اسکوبی دوبی 01:24:00.508 --> 01:24:02.988 ‫نمیتونی اشتباه کنی نمیتونی اشتباه کنی 01:24:03.178 --> 01:24:04.964 ‫آهنگ منو بخون آهنگ منو بخون 01:24:05.447 --> 01:24:07.927 ‫نمیتونی اشتباه کنی نمیتونی اشتباه کنی 01:24:08.116 --> 01:24:10.164 ‫آهنگ منو بخون آهنگ منو بخون 01:24:10.352 --> 01:24:11.535 ‫نمیتونی اشتباه کنی 01:24:11.720 --> 01:24:14.906 ‫این واقعا خودش داره پرواز میکنه 01:24:15.090 --> 01:24:20.108 ‫نمیتونی در خوندن آهنگ من اشتباه کنی 01:24:20.132 --> 01:24:36.132 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:24:53.294 --> 01:24:55.183 ‫تولدت مبارک 01:24:55.563 --> 01:24:56.576 ‫ممنون 01:25:08.910 --> 01:25:10.264 ‫میخوای الان با من بخوابی ؟ 01:25:13.248 --> 01:25:14.534 ‫هم ‫اتاقیت چی ؟ 01:25:14.716 --> 01:25:16.696 ‫لیندا کایزر 01:25:16.918 --> 01:25:18.602 ‫از خودم ساختم 01:25:18.787 --> 01:25:20.539 ‫ازم محافظت میکنه 01:25:20.722 --> 01:25:23.840 ‫بعضی وقتا یه همخونه دارم بعضی وقتا هم نه 01:25:27.796 --> 01:25:29.946 ‫هواپیما ، آقا ‫مال خودت ؟ 01:25:30.131 --> 01:25:31.986 ‫برنامه روزانت ؟ 01:25:32.167 --> 01:25:34.647 ‫نه معمولا تنهایی میرم 01:25:36.304 --> 01:25:37.783 ‫ببخشید 01:25:37.972 --> 01:25:40.191 ‫تنهایی منو پرمدعا کرده 01:25:40.375 --> 01:25:43.959 ‫آره وقتی تنهایی ‫من نگفتم تنها ، گفتم تنهایی 01:25:44.713 --> 01:25:46.795 ‫فرق داره 01:25:49.551 --> 01:25:52.805 ‫اگه قراره بریم رو تخت بهتره الان شروع کنیم 01:25:53.154 --> 01:25:54.872 ‫سفر طولانی ای در پیشه 01:25:55.690 --> 01:25:56.942 ‫تاریک 01:25:57.125 --> 01:25:58.843 ‫مراقب باش پاتو نزاری رو مادرم 01:26:06.267 --> 01:26:09.623 ‫تو همه چیزو خیلی جذاب میکنی 01:26:12.307 --> 01:26:15.390 ‫کار همیشگیمه شوخی میکنم 01:26:15.577 --> 01:26:18.228 ‫شوخی میکنم قبل از اینکه بیدار شم تو رفتی 01:26:18.413 --> 01:26:20.097 ‫و من دلم برات تنگ میشه 01:26:20.281 --> 01:26:24.468 ‫از کجا میدونی ؟ چون روالش همینه 01:26:24.652 --> 01:26:28.543 ‫یکی از چیزایی که میدونم اینه که روالش همینه 01:26:28.723 --> 01:26:33.581 ‫راستشو بخوای ‫باید خیلی زود برم برم سر کارم ... 01:26:33.762 --> 01:26:35.742 ‫من کارتو میشناسم آقا 01:26:35.930 --> 01:26:38.183 ‫کارت تردستی 01:26:38.466 --> 01:26:43.222 ‫اگه بگم دوستت دارم ‫مثل موشک تختمو ترک میکنی 01:26:43.738 --> 01:26:45.126 ‫اما اینارو میدونم 01:26:45.306 --> 01:26:49.288 ‫پس نگران نباش ‫اتفاق خطرناکی نمیفته 01:26:49.911 --> 01:26:51.959 ‫عشقی در کار نیست 01:26:52.480 --> 01:26:55.563 ‫بهت قول میدم در امانی 01:27:02.123 --> 01:27:04.706 ‫بابت تولدم ازت ممنونم 01:27:07.996 --> 01:27:12.547 ‫امروز صبح نشسته بودم رو پلکان فرار 01:27:13.268 --> 01:27:17.956 ‫با نوشیدنی روزانه ‫ساخته خودم که مزه مرکبات میده 01:27:18.139 --> 01:27:20.392 ‫به مردن فکر میکردم 01:27:20.675 --> 01:27:22.757 ‫یه مردی هست که ‫هر صبح تایپ میکنه ‫ 01:27:22.944 --> 01:27:26.335 ‫زنی که ‫شش تا گیاه شمعدانی رو آب میده 01:27:26.514 --> 01:27:29.370 ‫اونا ... ‫درست اون سمت خیابون هستن 01:27:29.551 --> 01:27:32.009 ‫هر روز صبح مثل آفتاب هستن 01:27:32.187 --> 01:27:36.078 ‫و با خودم فکر میکنم ‫محشر نیست چطوری قراره بمیریم 01:27:36.257 --> 01:27:41.809 ‫محشر نیست ‫با اینکه دائم تایپ میکنیم 01:27:41.996 --> 01:27:45.079 ‫شمعدونی رو آب میدیم و ظرفای نو میخریم 01:27:45.266 --> 01:27:47.553 ‫بالاخره میمریم ؟ 01:27:48.236 --> 01:27:50.455 ‫بعد منو بردی اون بالا 01:27:51.706 --> 01:27:54.425 ‫شهرو گذاشتی تو دستام 01:27:56.311 --> 01:27:58.598 ‫خوشت نمیومد 01:27:59.781 --> 01:28:02.295 ‫اما تو کارت عشق بود 01:28:04.118 --> 01:28:07.167 ‫فردا میری ‫اما این حس نمیره 01:28:08.223 --> 01:28:10.373 ‫بابتش ممنونم 01:28:11.392 --> 01:28:13.144 ‫امروز صبح داشتم ‫به مردن فکر میکردم 01:28:13.328 --> 01:28:16.116 ‫امشب ‫داره به زندگی فکر میکنم 01:28:16.598 --> 01:28:20.319 ‫واقعا هدیه تولد شیکی 01:28:27.308 --> 01:28:29.458 ‫واقعا از آشناییت خوشوقتم شدم جورج 01:28:29.644 --> 01:28:31.362 ‫حالت چطوره ؟ 01:28:54.269 --> 01:28:58.024 ‫جالبه ‫اولین بارم همینطوری دیدمت 01:28:58.907 --> 01:29:00.591 ‫منظورت چیه ‫؟ 01:29:02.677 --> 01:29:04.634 ‫تو تاریکی 01:29:20.295 --> 01:29:22.275 ‫هی دوستش دارم 01:29:28.169 --> 01:29:29.182 ‫کلرمن 01:29:30.838 --> 01:29:33.523 ‫اگه این مورد و خراب کنه .... 01:29:37.545 --> 01:29:40.230 ‫چامسکی ‫باید امشب پیداش کنیم 01:30:11.913 --> 01:30:14.996 ‫دکتر ‫این تونل .... 01:30:17.685 --> 01:30:19.665 ‫به نظر نمیاد ته داشته باشه 01:30:21.489 --> 01:30:22.843 ‫درسته 01:30:28.596 --> 01:30:31.782 ‫پس برای تو فرقی نداره ... 01:30:32.734 --> 01:30:35.624 ‫هه ‫متاسفم ‫آقای سالوی 01:30:35.837 --> 01:30:38.693 ‫اما شروعی هم نداره 01:30:40.108 --> 01:30:42.998 ‫میشه پنجاه سنت لطفا 01:30:48.449 --> 01:30:50.235 ‫جورجی پورجی 01:30:50.418 --> 01:30:52.375 ‫پودینگ و شیرینی 01:30:52.553 --> 01:30:56.672 ‫دخترارو بوسید و اونارو به گریه انداخت 01:30:56.858 --> 01:31:00.579 ‫وقتی دخترا اومدن بیرون بازی کنن 01:31:00.762 --> 01:31:04.380 ‫جورجی پورجی پا به فرار گذاشت 01:31:04.832 --> 01:31:08.257 ‫جورجی پورجی پا به فرار گذاشت 01:31:08.870 --> 01:31:12.295 ‫جورجی پورجی پا به فرار گذاشت 01:31:12.774 --> 01:31:16.460 ‫جورجی پورجی پا به فرار گذاشت 01:31:16.644 --> 01:31:20.797 ‫جورجی پورجی پا به فرار گذاشت 01:31:21.015 --> 01:31:22.699 ‫چهار تا جعبه گوجه 01:31:23.684 --> 01:31:25.266 ‫یه جعبه هویج ‫H 01:31:25.453 --> 01:31:26.932 ‫یه مقدار خیارشور 01:31:27.121 --> 01:31:30.204 ‫حدودا دویست یا سیصد پوند هم سیب زمینی 01:31:30.391 --> 01:31:33.110 ‫باشه ‫خیلی ممنون 01:31:38.099 --> 01:31:39.919 ‫سلام بابا 01:31:42.770 --> 01:31:44.727 ‫جورجی ‫ساعت پنج صبح 01:31:44.906 --> 01:31:47.159 ‫یه چیزی شده ، چیه ؟ نه بابا 01:31:47.341 --> 01:31:49.298 ‫فقط اومدم حرف بزنم 01:31:49.477 --> 01:31:52.333 ‫در مورد چی ؟ ساعت پنج ، چیه ؟ 01:31:52.513 --> 01:31:54.299 ‫بابا چطوری ؟ 01:31:54.482 --> 01:31:55.870 ‫خوبم خوبم 01:31:56.050 --> 01:31:57.632 ‫ساعت پنج 01:31:57.819 --> 01:32:03.178 ‫وضعیت رستوران چطوره ؟ ‫بستست ، ساعت پنج 01:32:04.025 --> 01:32:05.447 ‫اوضاع خودت چطوره ؟ 01:32:06.227 --> 01:32:07.581 ‫خوابم خوب نیست 01:32:07.762 --> 01:32:09.014 ‫تو چی 01:32:09.363 --> 01:32:11.411 ‫منم خوابم خوب نیست 01:32:11.833 --> 01:32:13.653 ‫تلفنی حرف میزدی 01:32:13.835 --> 01:32:16.020 ‫بازار میوه و تره بار بود سفارش میدادم 01:32:16.204 --> 01:32:18.889 ‫جورجی ‫خیلی وقت بود ندیدمت 01:32:19.073 --> 01:32:20.552 ‫آهنگ جدیدت رو شنیدم 01:32:20.741 --> 01:32:22.823 ‫عالیه ، باور کن محشره 01:32:23.010 --> 01:32:25.433 ‫برو خونه بگیر بخواب نگران نباش ، عالیه 01:32:25.613 --> 01:32:29.038 ‫ممنون بابا ‫گوش کن ، خبرای محشری برات دارم 01:32:30.017 --> 01:32:31.473 ‫هفته پیش گذاشتمت تو منو 01:32:31.652 --> 01:32:33.802 ‫همرو دارم ‫کسایی که تو کار نمایش فوق العادن 01:32:33.988 --> 01:32:35.137 ‫ساندویچ هایی که هم اسمشون هستن 01:32:35.323 --> 01:32:37.508 ‫و حالا تو جورجی ممنون بابا 01:32:37.692 --> 01:32:40.480 ‫دیگه چه خبر ؟ کار چطوره ؟ 01:32:40.661 --> 01:32:42.311 ‫کار خوب 01:32:42.497 --> 01:32:45.046 ‫مجله تایم این هفته رو دیدی مجله تایم 01:32:45.233 --> 01:32:48.351 ‫آره محشره جورجی ‫به جز اون چیزی که رو کاور زده بودن 01:32:49.437 --> 01:32:51.860 ‫موهاتو خاکستری کرده بودن 01:32:52.039 --> 01:32:55.122 ‫آره موی خاکستری هم داری 01:32:55.309 --> 01:32:57.767 ‫دیگه چه خبر ؟ گلوریا چطوره ؟ 01:32:58.012 --> 01:33:01.061 ‫منظورت چیه گلوریا چطوره ؟ پنج سال پیش طلاق گرفتیم 01:33:01.249 --> 01:33:04.731 ‫اوه یه لحظه . باشه ، بی خیال 01:33:06.087 --> 01:33:08.545 ‫کار تو چطوره ؟ 01:33:08.723 --> 01:33:10.407 ‫جاهای جدیدی داره تو محله افتتاح میشه 01:33:10.591 --> 01:33:13.709 ‫جاهای ارزون با غذاهای ارزون همشون دارن میزنن تو اینکار 01:33:13.895 --> 01:33:16.648 ‫کسی براش مهم نیست ‫غذای پلاستیکی ، میزای پلاستیکی 01:33:16.831 --> 01:33:19.482 ‫اون سمت خیابون ‫دارن یه رستوران میزنن 01:33:19.667 --> 01:33:21.988 ‫هیولاست ‫نود و چهار تا میز داره 01:33:22.170 --> 01:33:24.525 ‫میتونی تصور کنی جورجی واسه یه شب 01:33:24.705 --> 01:33:27.254 ‫تو چنین جایی چقدر میگیرن ؟ 01:33:29.510 --> 01:33:32.161 ‫محض رضای خدا بابا ‫چرا از اینجا نمیری کارتو گسترش بدی 01:33:32.346 --> 01:33:35.395 ‫یه رستوران جدید بگیری ؟ ؟ همش چکهای منو پس میفرستی 01:33:35.583 --> 01:33:37.369 ‫نمیخوامشون 01:33:37.552 --> 01:33:40.943 ‫فایدش چیه ؟ ‫اون پول کوفتی رو قبول کن 01:33:41.122 --> 01:33:42.374 ‫فایده ای نداره 01:33:42.557 --> 01:33:43.945 ‫منظورت چیه ‫؟ 01:33:44.125 --> 01:33:46.310 ‫چون دارم میمیرم 01:33:46.494 --> 01:33:47.973 ‫مربوط میشه به سرخرگ 01:33:48.162 --> 01:33:49.948 ‫باعث میشه چرت بگم 01:33:50.131 --> 01:33:52.281 ‫همه چیزو ‫مثل قضیه گلوریا که گفتم فراموش میکنم 01:33:52.466 --> 01:33:54.321 ‫ذهنم بهم ریخته ‫روزارو با هم قاطی میکنم 01:33:54.502 --> 01:33:56.652 ‫گاهی وقتا سالارو 01:33:57.371 --> 01:33:58.384 ‫نمیدونستم 01:33:58.573 --> 01:34:02.294 ‫در حال حاضر ‫گسترش رستوران فایده ای نداره 01:34:05.346 --> 01:34:07.462 ‫بابا متاسفم 01:34:08.583 --> 01:34:10.062 ‫حالت چطوره ؟ 01:34:10.251 --> 01:34:11.605 ‫گول خوردم 01:34:12.220 --> 01:34:14.803 ‫برنامه هایی داشتم ‫انگار عمرم سریع سپری شد 01:34:14.989 --> 01:34:18.414 ‫من خیلی پیر شدم ‫اما بازم انگار سریع داره میگذره 01:34:18.593 --> 01:34:21.711 ‫مثل به بشکن یه مزه 01:34:22.897 --> 01:34:25.548 ‫کاری از دست من برمیاد ؟ ‫آره 01:34:25.733 --> 01:34:28.020 ‫قبرستون کوئینز پارک این اسم رو یادت باشه ‫. 01:34:28.202 --> 01:34:29.283 ‫جای محشری ه 01:34:29.804 --> 01:34:33.126 ‫درست اون سمت رودخونه منظره عالی ای داره 01:34:33.307 --> 01:34:35.526 ‫بابا ‫در موردش حرف نزن 01:34:35.710 --> 01:34:37.496 ‫اسمتو میزارم تو منو 01:34:37.678 --> 01:34:39.362 ‫تمام بزرگان اونجا هستن 01:34:39.547 --> 01:34:42.266 ‫ساندویچ هایی به اسمشون نام گذاری شده ‫ساندویچ ویژه جکی گلیسون 01:34:42.450 --> 01:34:45.704 ‫سالاد جانی کارسون ‫سمی دیویس ، مرو گریفین 01:34:45.886 --> 01:34:47.843 ‫همشون هستن ‫و حالا تو 01:34:48.022 --> 01:34:51.276 ‫عالیه ، من چی هستم ؟ ‫تو یه ساندویچ سه طبقه هستی 01:34:51.459 --> 01:34:54.645 ‫عالیه عالیه ‫ساندویچ سه طبقه جورجی سالوی 01:34:54.829 --> 01:34:58.879 ‫نوی تازه باریک بریده شده ‫ماهی خاویار دریاچه طلایی ، پنیر خامه ای 01:34:59.066 --> 01:35:00.989 ‫پیاز کوهی اختیاری ، پیاز برمودایی خورد شده 01:35:01.168 --> 01:35:03.182 ‫نون سیاه برشته شده کلفت 01:35:03.371 --> 01:35:06.921 ‫با یه برگ سالاد کلم ؟ البته با یه برگ سالاد کلم 01:35:07.108 --> 01:35:09.896 ‫بابا من ابدی هستم ‫حتما 01:35:10.077 --> 01:35:12.034 ‫حالا برو بگیر بخواب 01:35:19.553 --> 01:35:22.671 ‫خدافظ بابا ‫خدافظ جورجی 01:35:27.261 --> 01:35:28.649 ‫مارگولیس ؟ 01:35:28.829 --> 01:35:31.378 ‫دزد ، راهزن ‫محصولات لبنی من چی شد ؟ 01:35:31.565 --> 01:35:35.718 ‫به زودی وضعیت صبحونه میشه و من اینجا بدون تخم مرغ نشستم 01:35:35.903 --> 01:35:37.917 ‫خب با مامور تحویلت حرف بزن 01:35:38.105 --> 01:35:39.118 ‫با مرغات حرف بزن 01:35:39.307 --> 01:35:40.320 ‫بهتره آروم بگیری 01:35:40.508 --> 01:35:41.930 ‫چون غذا داره تموم میشه 01:35:42.109 --> 01:35:44.498 ‫و آب کمه 01:35:44.679 --> 01:35:49.503 ‫هنوز چندین و چند مایل باقی مونده 01:35:49.684 --> 01:35:55.942 ‫تا به سن آنتونیو برسیم 01:35:56.123 --> 01:36:00.515 ‫کاکتوس ها زخمیم میکنن و پشه ها نیش میزنن 01:36:01.128 --> 01:36:05.281 ‫کایوت شب هنگام در اونجا میخنده 01:36:05.466 --> 01:36:10.324 ‫طوفان تو راهه ‫برای همین بهتره کمپ بزنیم 01:36:10.504 --> 01:36:14.725 ‫اوه زندگی ‫برای به خانه به دوش سوار بر اسب ساده نیست 01:36:14.909 --> 01:36:17.833 ‫اوه آروم باش ‫سم 01:36:18.412 --> 01:36:19.959 ‫بهتره آروم بگیری 01:36:20.147 --> 01:36:22.764 ‫چون غذا داره تموم میشه 01:36:22.950 --> 01:36:25.567 ‫و آب کمه 01:36:25.753 --> 01:36:30.509 ‫هنوز چندین و چند مایل باقی مونده 01:36:30.691 --> 01:36:36.983 ‫تا به سن آنتونیو برسیم 01:36:39.467 --> 01:36:43.916 ‫اوه سم ‫اون اسب پیر خیلی خوبی 01:36:44.872 --> 01:36:49.662 ‫تقریبا کوره ‫و نمیدونه که گم شدیم 01:36:49.844 --> 01:36:53.132 ‫وقتی پیدامون کنن اهمیتی براشون نداره 01:36:53.314 --> 01:36:58.502 ‫میگن یه اسب پیره و یه خانه به دوشه 01:36:58.986 --> 01:37:01.910 ‫اوه آروم باش ‫سم 01:37:02.089 --> 01:37:03.568 ‫بهتره آروم بگیری 01:37:03.758 --> 01:37:06.614 ‫چون غذا داره تموم میشه 01:37:06.794 --> 01:37:09.047 ‫و آب کمه 01:37:09.230 --> 01:37:14.054 ‫هنوز چندین و چند مایل باقی مونده 01:37:15.302 --> 01:37:20.194 ‫هنوز چندین و چند مایل باقی مونده 01:37:20.808 --> 01:37:27.202 ‫هنوز چندین و چند مایل باقی مونده 01:37:32.052 --> 01:37:38.207 ‫هنوز چندین و چند مایل باقی مونده 01:37:45.366 --> 01:37:48.085 ‫خدای من ‫قبرستون کوئینز پارک 01:37:49.036 --> 01:37:50.117 ‫کدوم گوریه ؟ 01:38:08.956 --> 01:38:10.970 ‫پیداش کردم بابا 01:38:12.993 --> 01:38:16.475 ‫انگار کلی ساختمون اداری کوچیک اون پایینه 01:38:18.566 --> 01:38:20.523 ‫جای بزرگی ه 01:38:21.202 --> 01:38:23.216 ‫حتما پنجاه جریب میشه 01:38:24.305 --> 01:38:26.353 ‫میتونی تصورشو بکنی بابا ؟ 01:38:26.540 --> 01:38:30.056 ‫میتونی تصورشو بکنی ‫واسه یه شب تو چنین جایی چقدر در میارن ؟ 01:39:22.830 --> 01:39:27.279 ‫متصدی شش اسکای فون کد ۴۷۳ سالوی 01:39:27.468 --> 01:39:29.118 ‫متصدی شش اسکای فون 01:39:29.303 --> 01:39:30.486 ‫صبح بخیر 01:39:30.671 --> 01:39:32.856 ‫اطلاعات . 01:39:36.010 --> 01:39:40.766 ‫خانم روث چارلتون 01:39:41.448 --> 01:39:45.840 ‫یا دکتر چارلتون در کوئینز رو بررسی کن 01:39:51.058 --> 01:39:52.947 ‫قربان ‫یه اداره و به منزل 01:39:53.127 --> 01:39:56.347 ‫برای دکتر برنارد وجود داره 01:39:57.331 --> 01:40:00.380 ‫آره عزیز دلم ‫شماره خونه رو بگیر 01:40:13.180 --> 01:40:14.830 ‫الو 01:40:15.015 --> 01:40:16.801 ‫میشه لطفا بگید کی هستید ؟ 01:40:16.984 --> 01:40:20.170 ‫دنی چارلتون هستم و تازه بیدار شدم 01:40:21.255 --> 01:40:23.872 ‫چه قشنگ ‫اسم مادرت روثی ه ؟ 01:40:24.058 --> 01:40:25.241 ‫روث ؟ آره 01:40:25.426 --> 01:40:27.975 ‫همین الان از خواب بیدار شدم ‫عالیه 01:40:28.162 --> 01:40:31.348 ‫میشه لطفا باهاش حرف بزنم ؟ ‫باشه 01:40:36.070 --> 01:40:38.789 ‫الو ؟ الو؟ 01:40:41.208 --> 01:40:43.188 ‫الو روثى 01:40:46.947 --> 01:40:50.838 ‫هی روث ، روثی شما ؟ 01:40:51.018 --> 01:40:53.874 ‫کی این ساعت زنگ میزنه ؟ 01:40:54.722 --> 01:40:56.838 ‫هی روثی ... 01:40:59.760 --> 01:41:02.741 ‫منم جورجی ‫تورو خدا بگو کی هستی ؟ 01:41:02.930 --> 01:41:05.149 ‫صداتو نمیشنوم 01:41:08.302 --> 01:41:10.657 ‫متاسفم روثی متاسفم 01:41:10.838 --> 01:41:13.261 ‫الو ؟ ‫کسی پشت خط ؟ 01:41:13.440 --> 01:41:15.522 ‫ساعت شش صبح روثی ... 01:41:16.977 --> 01:41:18.559 ‫الو 01:41:19.113 --> 01:41:22.265 ‫شما کی هستی؟ بلندتر حرف بزن روثی آسمون داره سقوط میکنه 01:41:22.449 --> 01:41:24.065 ‫آسمون داره سقوط میکنه 01:41:24.251 --> 01:41:26.140 ‫الو 01:41:26.320 --> 01:41:27.799 ‫الو 01:41:37.898 --> 01:41:41.289 ‫بالا پایین نمیرم بالا پایین نمیرم 01:41:44.104 --> 01:41:46.960 ‫فقط چشمام رو میبندم 01:41:47.141 --> 01:41:48.996 ‫کمی میخوابم 01:41:51.645 --> 01:41:55.627 ‫انگار برف برف گرم 01:42:02.022 --> 01:42:04.445 ‫سلام خل و چل 01:42:05.659 --> 01:42:08.310 ‫برای درس اسکیت آماده ای جورجی ؟ 01:42:08.495 --> 01:42:10.748 ‫سلام دکی جون 01:42:10.931 --> 01:42:13.616 ‫برف امروز حرف نداره 01:42:14.101 --> 01:42:16.559 ‫فکر کردم روی حملاتت کار کنیم 01:42:16.737 --> 01:42:19.456 ‫هنوز تو اون حملات قبلی مهارت پیدا نکردیم عزیزم 01:42:19.973 --> 01:42:21.987 ‫اول باید با آلیسون حرف بزنم 01:42:22.176 --> 01:42:23.462 ‫بهش بگم دوستش دارم 01:42:23.644 --> 01:42:27.035 ‫خستم دکی خیلی خستم 01:42:27.214 --> 01:42:29.763 ‫زیر کاپوت رو چک کردم و هزار مایل 01:42:29.950 --> 01:42:31.099 ‫بدون موتور سپری کردم 01:42:40.961 --> 01:42:42.383 ‫الو 01:42:42.563 --> 01:42:46.318 ‫الو آلیسون دنزمور ؟ 01:42:46.500 --> 01:42:48.218 ‫ 01:42:48.502 --> 01:42:51.016 ‫من دوست جورج سالوی هستم 01:42:51.205 --> 01:42:53.390 ‫ببخشید این ساعت مزاحمتون شدم 01:42:53.574 --> 01:42:57.260 ‫اما وجدانم بهم اجازه نمیده یه لحظه دیگه صبر کنم 01:42:57.444 --> 01:43:00.266 ‫شما ؟ ‫وظیفه خودم میدونم بهتون هشدار بدم. 01:43:00.447 --> 01:43:02.666 ‫میشه لطفا بگید کی هستید ؟ 01:43:04.017 --> 01:43:05.906 ‫الو 01:43:06.620 --> 01:43:09.043 ‫میشه لطفا بگید کی هستید ؟ 01:43:09.623 --> 01:43:12.240 ‫اسمم هری کلرمن 01:43:17.698 --> 01:43:19.348 ‫هری ... 01:43:20.300 --> 01:43:22.052 ‫کلرمن 01:43:26.774 --> 01:43:30.756 ‫انگشت های رقصان شاد 01:43:30.944 --> 01:43:35.302 ‫بر روی کلیدها حرکت میکنن 01:43:35.482 --> 01:43:39.373 ‫سبک همچون پروانه 01:43:39.553 --> 01:43:41.567 ‫آرام همچون نسیم 01:43:41.755 --> 01:43:43.610 ‫هی جورجی 01:43:44.358 --> 01:43:47.976 ‫امروز ‫میخوایم دو مایلی پیش بریم جورجی 01:43:48.295 --> 01:43:49.877 ‫به نظرت آماده ای خل وضع ؟ 01:43:53.634 --> 01:43:55.921 ‫آره دکی جون 01:43:58.071 --> 01:44:01.621 ‫موسیقی به کوه 01:44:02.276 --> 01:44:07.897 ‫بزار ببینیم ‫تا کجا میتونیم بالا بریم 01:44:07.921 --> 01:44:09.921 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.