WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.620 --> 00:00:38.293 سلام ایلای 00:00:43.752 --> 00:00:44.753 ایلای 00:00:45.295 --> 00:00:46.922 صبح بخیر جورج 00:00:53.428 --> 00:00:56.682 این بار مخصوص سفید پوست هاست مشروب هم فقط برای سفید ها فروخته میشه 00:00:56.765 --> 00:01:00.235 دارم بهت میگم تن لش تو بردار از اینجا برو بیرون 00:01:02.354 --> 00:01:03.651 قبل از اینکه بکشمت 00:01:07.651 --> 00:01:10.154 شنیدی کاکا سیاه سرخپوست؟ 00:01:13.490 --> 00:01:15.663 یه سفید پوست داره باهات حرف می زنه 00:01:18.453 --> 00:01:20.547 باید از اینجا بری بیرون 00:01:22.332 --> 00:01:23.959 بشین سر جات کلانتر 00:01:25.252 --> 00:01:26.674 شنیدی جورج؟ 00:01:29.715 --> 00:01:31.592 میخوام خونتو بریزم..پسر 00:01:33.635 --> 00:01:34.887 خدای من 00:02:02.539 --> 00:02:03.882 من کوئینسی ویت مور را خبر می کنم 00:02:29.775 --> 00:02:30.901 فکر کنم سرخپوست بود 00:02:32.444 --> 00:02:34.196 کاپیتان ایلای تیرخورده و مرده 00:02:34.237 --> 00:02:36.080 طرف سرخپوست بود ...فرار کرد 00:02:42.371 --> 00:02:43.793 گفتی سرخپوست؟ 00:02:43.872 --> 00:02:44.919 ایلای تیر خورده 00:02:44.956 --> 00:02:46.424 آپاچی 00:02:46.458 --> 00:02:49.712 باید بگیریمش نباید بزاریم قسر در بره 00:04:24.681 --> 00:04:26.900 کلانتر مرده 00:04:54.127 --> 00:04:56.221 کوئنسی...نمیخواهی اون سرخپوسته را بگیری؟ 00:05:05.263 --> 00:05:06.560 کیه؟ 00:05:06.640 --> 00:05:07.983 نای؟ 00:05:08.058 --> 00:05:10.732 چی شده کوئنسی؟...چی میخواهی؟ 00:05:11.728 --> 00:05:14.026 ساندرز...همین الان کشته شد 00:05:18.235 --> 00:05:20.579 خب..این چرخه هیچوقت متوقف نمیشه 00:05:20.695 --> 00:05:21.787 آه 00:05:22.739 --> 00:05:24.992 خب...این چه قیافه ای یه؟ 00:05:25.826 --> 00:05:27.453 یه سرخپوست بهش شلیک کرده 00:05:27.536 --> 00:05:30.915 تو هم لباس پوشیده که دارش بزنی...ها؟ 00:05:33.083 --> 00:05:35.711 باید اول بگیریمش 00:05:35.752 --> 00:05:37.299 برو لباس هاتو بپوش 00:05:37.712 --> 00:05:38.804 باشه 00:06:27.429 --> 00:06:29.306 داره شب میشه کوئنسی 00:06:29.389 --> 00:06:32.359 دهن همه مون پر از گرد و خاک شده 00:06:32.434 --> 00:06:34.653 اسب ها هم خسته شدند 00:06:34.978 --> 00:06:36.651 اسب هاروی در چه وضعی یه؟ 00:06:36.688 --> 00:06:38.736 نعل اش افتاده ..سم اش هم شکاف برداشته 00:06:38.815 --> 00:06:42.991 جای نگرانی نیست کوئنسی یا اینجا باید اتراق کنیم یا که برگردیم 00:06:44.029 --> 00:06:48.079 می تونیم بریم پیش برادران هوکر 00:06:48.158 --> 00:06:50.581 10-12مایلی از اینجا فاصله داره 00:06:50.827 --> 00:06:52.545 شب را اونجا می مونیم 00:06:55.957 --> 00:06:57.379 بیا اینجا عزیزم 00:06:57.459 --> 00:06:59.507 نمیخوام اذیتت بکنم 00:06:59.586 --> 00:07:01.008 فقط کمی باهام راه بیا عزیزم 00:07:04.758 --> 00:07:06.431 بسیار خب 00:07:07.177 --> 00:07:10.351 حالا وقتشه پوستت را خودم بکنم...شنیدی 00:07:10.388 --> 00:07:12.686 هی...جوبال...جوبال 00:07:12.724 --> 00:07:16.354 اینهمه بهت نصیحت میکنم اصلا گوشت بدهکار نیست 00:07:16.394 --> 00:07:17.862 دیوانه احمق بی شعور 00:07:19.272 --> 00:07:22.776 دختره خویشاوندمون...بلند شو گمشو برو اتاقت 00:07:40.961 --> 00:07:42.884 این سگ احمق چشه؟ 00:07:42.963 --> 00:07:44.931 یه عده سوار دارن میآن 00:07:45.006 --> 00:07:46.098 ارل 00:07:47.926 --> 00:07:49.519 به نظر کاپیتان کوئنسی باشه 00:07:50.887 --> 00:07:52.935 اتفاقی افتاده این طرف ها پیداش شده؟ 00:07:53.014 --> 00:07:54.687 نه بابا طوری نشده جوبال 00:08:00.438 --> 00:08:02.406 کوئنسی ...چه عجب دیر وقته 00:08:02.482 --> 00:08:04.075 ماموران قانون هستند ..جوبال 00:08:04.109 --> 00:08:06.111 امیدواریم امشب را بهمون جا بدی 00:08:06.194 --> 00:08:07.912 حتما چرا که نه 00:08:09.864 --> 00:08:11.582 چی شده مگه؟ 00:08:11.658 --> 00:08:14.457 یه سرخپوست آپاچی الای ساندرز را کشته 00:08:14.536 --> 00:08:16.083 خدای من 00:08:16.121 --> 00:08:17.247 ساندرز مرده 00:08:18.540 --> 00:08:20.383 الیاس...مقداری غذا بزار روی اجاق 00:08:20.417 --> 00:08:22.044 ارل به اسب هاشون کمک کن 00:08:22.085 --> 00:08:23.587 گمش کردی کوئنسی؟ 00:08:23.670 --> 00:08:24.762 بله 00:08:25.422 --> 00:08:27.345 چه اتفاق بدی 00:08:28.091 --> 00:08:30.139 حتما سپیده صبح میخواهی بری دنبالش؟ 00:08:30.218 --> 00:08:32.095 رفته طرف جنوب 00:08:35.432 --> 00:08:37.434 امید زیادی هم ندارم 00:08:47.027 --> 00:08:48.950 چی شد؟ ویسکی سیب زمینی 00:08:49.029 --> 00:08:51.202 ترجیح می دادم تیر بخوره تو شکمم 00:08:51.281 --> 00:08:54.125 اولین لقمه همینجوری یه بقیه را بخوری عادی میشه 00:08:54.159 --> 00:08:55.957 حق با ارله... هارو 00:08:56.036 --> 00:08:58.459 همیشه اینطوری یه... آدم آرزوی مرگ می کنه 00:09:00.790 --> 00:09:03.714 فنجون اول را که خوردی شاید کور بشی 00:09:03.793 --> 00:09:06.296 بعدش هم خوشحال میشی که کور شدی 00:09:07.714 --> 00:09:09.933 خوب..حالا اگه این یارو را گرفتیم دارش نزنید 00:09:10.008 --> 00:09:11.385 علی الحساب یه پیاله از این کوفتی بهش بدید بخوره 00:09:11.468 --> 00:09:13.470 خیلی بیرحمی هارو 00:09:16.848 --> 00:09:18.225 جوبال کجاست؟ 00:09:18.308 --> 00:09:20.686 اون بیرون داره تله می زاره 00:09:24.689 --> 00:09:27.442 شما فکرتوتو خراب نکنید کاپیتان کوئنسی 00:09:27.484 --> 00:09:30.738 خونواده اورتی توی انبارشون کلی خرت و پرت داشتند پیش قراول های آپاچی دزدیدنشون 00:09:30.820 --> 00:09:32.322 تو که خبر نداشتی 00:09:45.877 --> 00:09:47.220 من هستم جوبال 00:09:52.175 --> 00:09:53.848 امیدوارم مشکلی پیش نیومده باشه 00:09:53.885 --> 00:09:55.432 خوش اومدی همکار 00:09:58.556 --> 00:10:00.558 داشتم فکر فردا را می کردم 00:10:01.476 --> 00:10:03.069 گوش می کنم 00:10:03.144 --> 00:10:05.863 نزدیکی های اورتس می تونی چند تا از اونا را بگیری 00:10:05.897 --> 00:10:08.867 بعدش برو جای ماله چی دو تا مکزیکی پیشش کار می کنند برشون دار 00:10:08.900 --> 00:10:10.368 بعد برو سمت عذرا مید 00:10:10.401 --> 00:10:12.449 یه سرخپوست پییری اونجا هست که خدای ردیابی یه 00:10:12.529 --> 00:10:15.749 قبل از اینکه از مرز بگذره باید رد شو بگیری 00:10:16.658 --> 00:10:17.705 خب 00:10:21.204 --> 00:10:24.083 تند تر از باد که نمیتونه حرکت کنه 00:10:24.165 --> 00:10:25.382 می گیریمش 00:10:29.754 --> 00:10:32.883 کونئسی من و برادرام تا جهنم هم باهاتون بیائیم 00:10:32.966 --> 00:10:35.765 اون سرخپوسته را می گیریم و آتیشش می زنیم 00:10:35.844 --> 00:10:37.266 آتیشش می زنیم 00:10:37.345 --> 00:10:39.973 من و الی کل زمان جنگ را با هم بودیم 00:10:40.056 --> 00:10:42.150 همیشه کنار هم بودیم 00:10:42.225 --> 00:10:44.444 حتما گیرش میاریم و می سوزینیمش 00:11:12.297 --> 00:11:14.345 کوئنسی ...فکر میکنی چند روز طول بکشه؟ 00:11:14.424 --> 00:11:17.598 حداکثر سه یا چهار روز 00:11:17.635 --> 00:11:19.763 من و بچه ها اینجا تنها ئیم 00:11:19.846 --> 00:11:23.396 هفته پیش سه تا از بهترین گاوهامو دزدیدند 00:11:24.100 --> 00:11:25.943 زیاد نمیتونم از خونه دور باشم 00:11:25.977 --> 00:11:27.149 شنیدم 00:11:27.228 --> 00:11:29.481 میتونم بفهمم با اینهمه ...اگه خواستی می تونی نیائی 00:11:29.564 --> 00:11:31.737 نه..نه..نه میخوام در کنار شما باشم گیبون؟ 00:11:31.774 --> 00:11:34.323 دوست دارم تا وقتی که مرده شو ببینم کنارت باشم 00:11:34.402 --> 00:11:36.951 این سرزمین بدون سرخپوست ها جای بهتری میتونه باشه 00:11:37.864 --> 00:11:41.038 اولش کومانچی ها توی تگزاس حالا هم اینجا آپاچی ها 00:11:41.951 --> 00:11:43.498 قتل...دزدی 00:11:44.412 --> 00:11:47.541 همراهتون میام بااینکه ممکنه نتونم پا به پای شما سواری کنم 00:11:48.124 --> 00:11:49.467 گیبون همینجا بمون 00:11:50.585 --> 00:11:51.677 مواظب مادرت باش 00:11:54.964 --> 00:11:56.557 00:12:14.317 --> 00:12:15.785 گاوین 00:12:21.241 --> 00:12:23.369 صبح بخیر خانم ماله چی صبح بخیر 00:12:23.451 --> 00:12:25.374 صبح بخیر آقای اورت آقایون 00:12:25.453 --> 00:12:28.081 کوئنسی ویتمور 00:12:28.164 --> 00:12:32.260 برادران هوکر و نای بوئل 00:12:32.335 --> 00:12:33.587 حال شما؟ 00:12:33.670 --> 00:12:34.671 نای 00:12:34.754 --> 00:12:38.349 مارتین هال و هاروی لنسینگ 00:12:38.383 --> 00:12:39.930 صبح بخیر خانم 00:12:40.009 --> 00:12:41.852 از زمانی که اومده اینجا می شناسمش 00:12:41.886 --> 00:12:42.887 صبح بخیر...گاوین 00:12:42.971 --> 00:12:45.520 جورج دون از وولف بوت 00:12:45.556 --> 00:12:46.853 ویل کوپ 00:12:46.891 --> 00:12:48.063 آقایون از اسب هاتون پیاده بشید 00:12:48.142 --> 00:12:49.359 بفرمائید داخل 00:12:49.394 --> 00:12:51.522 ماله چی...اینجا برای مهمونی نیومدیم 00:12:51.562 --> 00:12:54.736 یه سرخپوست ایلای ساندرز را زده کشته ما دنبال اونیم 00:12:54.816 --> 00:12:56.489 فکر کردیم شاید شما هم بخواهید همراه ما بیائید 00:12:56.526 --> 00:12:58.369 بله دیروز خبرش به من رسید 00:12:58.444 --> 00:13:00.037 یکی از افرادم بهم گفت 00:13:00.113 --> 00:13:02.912 طرف رو می شناخت یه دو رگه ای یه به نام پاردون چاتو 00:13:03.408 --> 00:13:06.036 پارسال ازش چند تا اسب خریده بود 00:13:06.119 --> 00:13:07.792 این مکزیکی یه اینقدر ازش شناخت داره 00:13:07.870 --> 00:13:09.543 که بتونیم ردشو بگیریم ؟ 00:13:10.123 --> 00:13:14.219 ازش سوال می کنم ...اون با برادر زنم دنبال افراد بیکار و علاف هستند 00:13:15.420 --> 00:13:16.797 خبرشون می کنم 00:13:16.879 --> 00:13:18.506 همراه ما می آئی آقای ماله چی؟ 00:13:18.548 --> 00:13:20.221 دست و صورتم و بشورم در خدمت تون هستم 00:13:23.011 --> 00:13:24.371 قهوه و بیسکویت میل دارید؟ 00:13:25.471 --> 00:13:27.223 تو این حال و روز می چسبه 00:13:28.391 --> 00:13:30.109 مقصد بعدی مون عذرا میده 00:13:30.184 --> 00:13:31.996 که بریم سراغ اون راهنمای سرخپوست بعد توی محل چاه همدیگر رو می بینیم 00:13:32.020 --> 00:13:34.523 جوبال من هم هوس بیسکویت و قهوه کردم 00:13:34.564 --> 00:13:37.238 همینی که گفتم راه می افتیم 00:13:39.110 --> 00:13:40.828 زن برادی لوگان را دیدی؟ 00:13:40.903 --> 00:13:43.122 از اون زن هائی یه که من خوشم میآد 00:13:43.656 --> 00:13:45.533 فکرش هم نکن 00:13:45.575 --> 00:13:47.498 فکر کردن که گناه نیست 00:13:47.577 --> 00:13:49.500 جو بال ...تا بحال کسی را اذیت نکردی؟ 00:13:49.579 --> 00:13:51.001 می تونم بحان برادرم ارل قسم بخورم 00:13:51.080 --> 00:13:52.725 یه روز بالاخره گیر می افتی 00:13:52.749 --> 00:13:55.673 سر همین مسئله هم خودتو به کشتن میدی 00:14:08.765 --> 00:14:11.268 برادی لوگان و مکزیکی یه هستند 00:14:22.528 --> 00:14:24.121 این هم از رائول 00:14:24.155 --> 00:14:26.123 حتما باید بری گاوین؟ 00:14:27.784 --> 00:14:29.411 می دونی که مجبورم 00:14:30.286 --> 00:14:32.334 وقتی نباشی راحت نیستم 00:14:33.623 --> 00:14:36.797 تو با مویرا که تنها نیستید همیشه معمولا با مکزیکی ها می رم 00:14:36.834 --> 00:14:38.632 این فرق داره 00:14:39.504 --> 00:14:42.724 اونها در باره ما اونوقت چی فکر می مکنند همسایه ها و مردم؟ 00:14:43.132 --> 00:14:46.511 ما به این منطقه تازه اومدیم 00:14:46.594 --> 00:14:48.030 باید مراعات بکنیم و با مردم همکاری کنیم 00:14:48.054 --> 00:14:49.556 همکاری در شکار یه مرد بدبخت و فقیر؟ 00:14:49.639 --> 00:14:51.266 اون کلانتر را به قتل رسونده 00:14:51.307 --> 00:14:52.934 و یک فرد سرخپوسته 00:15:02.402 --> 00:15:03.824 پدرت خونه هست...جاکوب؟ 00:15:05.988 --> 00:15:07.160 همین دور و برام 00:15:08.658 --> 00:15:11.582 کسی بهت گفت از اسب بیائی پائین جوبال؟ 00:15:12.161 --> 00:15:15.665 ما که چیز بدی نگفتیم بهت عذرا میخواهیم حرف بزنیم 00:15:15.748 --> 00:15:17.216 حرفتو بزن 00:15:17.291 --> 00:15:19.840 الای ساندرز توسط یه سرخپوست آپاچی به قتل رسیده 00:15:20.336 --> 00:15:22.213 خب..که چی همه دنیا باید عزادار باشن 00:15:22.296 --> 00:15:24.674 کوئنسی ویتمور تشکیل یه گروه تعقیب قانونی داده 00:15:24.757 --> 00:15:27.431 فکر کردیم شما هم مایل باشی که همراه ما بیائی 00:15:27.510 --> 00:15:30.309 اگر هم نخواسستی بیائی حداقل اون ردیاب سرخپوستت را بهمون قرض بده 00:15:31.180 --> 00:15:32.807 من با امثال شماها همسفر نمیشم 00:15:33.683 --> 00:15:35.560 در مرد سرخپوست هم بگم که ایشون خودش آزاده تصمیم بگیره 00:15:41.983 --> 00:15:43.610 میگه...آپاچی ها دشمن او نیستند 00:15:43.693 --> 00:15:46.071 این یارو کیه مگه؟ 00:15:46.154 --> 00:15:49.283 به هیچ سرخپوست لعنتی اجازه نمیدیم که خفه شو حرف نزن 00:15:50.241 --> 00:15:51.959 اون یه سفید پوست بود عزرا 00:15:52.869 --> 00:15:55.338 اون یه غربتی دهن گشاد مسلح بود 00:15:56.372 --> 00:15:58.921 شنیدم که اون در حدی نبوده که بهش مسئولیت داده بودند 00:15:59.000 --> 00:16:01.879 پسرم...نمیخواهی حرفشونو پس بگیرند؟ 00:16:02.795 --> 00:16:03.796 بزنید به چاک 00:16:05.339 --> 00:16:07.558 ما منتظر معذرت خواهی شما هستیم...عذرا 00:16:08.176 --> 00:16:10.645 اینجا کاسب نیستیم 00:16:10.720 --> 00:16:12.722 کاری نکن که مجبور بشم 00:16:29.322 --> 00:16:31.199 پس مید کجاست؟ نخواست با ما بیاد 00:16:31.240 --> 00:16:32.708 اون با سرخپوست هاست 00:16:32.742 --> 00:16:34.585 عذرا همیشه مثل بچه کوچولوهای بی خاصیت عمل می کنه 00:16:34.619 --> 00:16:35.916 یادم نمیره 00:16:36.496 --> 00:16:38.419 همیشه فکر می کردم همسایه خوبی یه 00:16:39.248 --> 00:16:40.249 مکس کیه؟ 00:16:40.291 --> 00:16:42.089 از افراد ماله کی یه 00:16:42.752 --> 00:16:44.846 بنظر من که رگ آپاچی اش بیشتره 00:16:44.921 --> 00:16:46.719 از قبیله یاکی یه 00:16:46.756 --> 00:16:49.179 بهتره براش طناب کوتاه تری بزاری کنار 00:16:51.219 --> 00:16:54.689 از همینجا کج میکنیم میریم طرف جنوب تا به سرزمین های مرتفع برسیم 00:16:54.764 --> 00:16:57.267 پخش بشید و دنبال رد پا و نشانه باشید 00:16:58.392 --> 00:17:01.487 هر کسی چیزی دید داد بزنه یا دو بار شلیک کنه 00:17:02.522 --> 00:17:03.523 ماله کی 00:17:03.606 --> 00:17:06.951 به مکزیکی هات بگو برن جلو و پیش قراول باشند 00:17:07.693 --> 00:17:09.866 اینجا آخرین جائی یه که رد پاشو دیدیم 00:17:10.571 --> 00:17:11.618 رائول 00:17:15.743 --> 00:17:17.086 بله قربان 00:17:50.486 --> 00:17:53.239 ویسکی با هوای گرم جور در نمی آد 00:17:53.322 --> 00:17:56.496 همینطوری این باسن گنده من و این زین لعنتی 00:17:58.411 --> 00:17:59.537 در هر حال 00:17:59.620 --> 00:18:02.749 شنیدم ...میگفتند که شما بچه ها درشکه سوار بودید 00:18:02.832 --> 00:18:04.675 بدون آب پنج ایالت را سواری می کردید 00:18:05.501 --> 00:18:07.424 میتونی بگی که تگزاسی های درشکه سوار هر کجا که می بودند 00:18:07.503 --> 00:18:10.006 حتما یانکی های مرده و بطری های خالی هم کنارشون بوده 00:18:10.089 --> 00:18:11.932 کاملا حقیقت داره 00:18:12.008 --> 00:18:15.638 کلی راه رو تشنه و گشنه بدون پول می رفتیم 00:18:15.678 --> 00:18:17.931 بیشتر از حد و اندازه مون کار می کردیم 00:18:18.014 --> 00:18:21.609 می دونی کوئنسی من هیچوقت نتونستم درک کنم 00:18:21.684 --> 00:18:23.527 چطوری این یانکی ها پیروز شدند؟ 00:18:24.186 --> 00:18:25.529 تعدادشون زیاد بود 00:18:26.355 --> 00:18:29.529 سربازهای بیشتر...اسلحه بیشتر غذای بیشتر...شانس بهتر 00:18:30.943 --> 00:18:33.162 حالا وقتی به اون گذشته نگاه می کنم 00:18:34.196 --> 00:18:36.824 حالا متوجه میشم که خیلی چیزها اونجا بود که ببینیم 00:18:36.866 --> 00:18:38.868 منتها ما ندیدیم ..نفهمیدیم 00:18:38.951 --> 00:18:41.420 باختیم...منظورم سال 63بود 00:18:43.414 --> 00:18:47.590 هود ما را تا بلندی های گتسبورگ کشوند 00:18:47.668 --> 00:18:50.355 اگه تونسته بودیم مقاومت بکنیم نسخه یانکی ها را پیچیده بودیم 00:18:50.379 --> 00:18:52.052 درست مثل یه قالیچه کهنه 00:18:52.506 --> 00:18:54.634 تعدادشون خیلی بود 00:18:56.218 --> 00:18:59.392 می گفتند که از بالای تپه کواپ که نگاه می کردی سرتاسر دشت پر بوده 00:18:59.472 --> 00:19:01.941 خطوط خاکستری مثل دریا موج می زده 00:19:02.016 --> 00:19:04.815 همهمه و سر و صدا و نوعی از شکستن و تجزیه شدن 00:19:04.894 --> 00:19:08.774 وقتی خط را شکوندند و عقب نشستیم 00:19:11.651 --> 00:19:12.994 ژنرال لی اشک ریخت 00:19:13.944 --> 00:19:15.696 بنظرم می دونست 00:19:18.115 --> 00:19:19.412 جهنمی بود 00:19:22.203 --> 00:19:24.046 جنگ خوبی بود 00:19:32.380 --> 00:19:33.381 هی 00:19:36.008 --> 00:19:37.180 آپاچی 00:19:37.259 --> 00:19:38.260 مطمئنی؟ 00:19:43.265 --> 00:19:44.892 چقدر پیش؟...کی؟ 00:19:49.772 --> 00:19:51.615 یک ساعت شاید هم کمتر 00:19:52.983 --> 00:19:55.281 نمیتونم دقیق بگم چطور این حرف را می زنی؟ 00:19:55.361 --> 00:19:57.204 از کهنه بودن و پلاسیدن شون 00:19:57.279 --> 00:19:59.748 آفتاب سریع روشون اثر میزاره 00:19:59.782 --> 00:20:02.501 اگه داخلش تازه باشه معنی اش اینه که زمان زیادی نگذشته 00:20:02.618 --> 00:20:05.713 نشون میده که اون از اینجا ما را زیر نظر داشته 00:20:05.788 --> 00:20:08.382 حواس مون را پرت نکن جوبال خیلی باید از اینجا دور شده باشه 00:20:08.457 --> 00:20:09.800 اون یه فرد فراری یه 00:20:09.834 --> 00:20:11.632 شاید هم فکر کرده از تعقیبش دست کشیدیم 00:20:11.669 --> 00:20:13.842 و بنا بعللی مسیرش را عوض کرده 00:20:13.921 --> 00:20:14.922 ممکنه 00:20:14.964 --> 00:20:17.808 اگه اینکار را کرده باشه تا شب نشده دارش می زنیم 00:20:55.504 --> 00:20:57.723 خیلی گرم شده..حتی با اینکه هوا ابری یه 00:20:57.798 --> 00:21:00.642 خب...الان شاید اون ویسکی هائی که قایم کردی خیلی بچسبه نای 00:21:17.902 --> 00:21:19.575 مواظب باش...مواظب باش 00:21:19.653 --> 00:21:21.030 کی افتاد؟ 00:21:21.489 --> 00:21:22.615 حواست به اسب باشه 00:21:22.698 --> 00:21:25.326 خوبی؟ شما خوبید کوئنسی؟ 00:21:25.367 --> 00:21:26.710 آسیب دیده 00:21:29.121 --> 00:21:30.373 مشکلش چیه؟ 00:21:30.456 --> 00:21:31.958 پاش شکسته؟ 00:21:32.291 --> 00:21:34.259 نمیدونم ...چطوری ویل؟ 00:21:34.376 --> 00:21:35.878 درد دارم 00:21:36.670 --> 00:21:38.798 فکر نکنم جائیش شکسته باشه ممکنه نتونه سواری کنه 00:21:39.340 --> 00:21:42.014 جورج می تونی تا آریلو ترکت سوار کنی؟ 00:21:42.718 --> 00:21:43.719 بله کاپیتان 00:21:44.178 --> 00:21:45.646 براش یه تخت چوبی درست می کنیم 00:21:45.721 --> 00:21:47.564 اون پائین علف های نرم زیاده 00:21:48.724 --> 00:21:51.068 خونه من نزدیکه از اونجا میتونید با دلیجان ببرینش 00:21:51.101 --> 00:21:53.024 نه زیادی معطل میشیم 00:21:54.814 --> 00:21:57.738 شانس آوردی ویل 00:22:02.071 --> 00:22:03.664 همه چی روبراه میشه نگران نباش ویل 00:22:15.251 --> 00:22:16.594 متاسفم جورج 00:22:16.627 --> 00:22:17.970 بسیار خب ویل 00:22:19.839 --> 00:22:22.513 حس میکنم که ما از دور خارج شدیم 00:22:51.704 --> 00:22:56.380 مکزیکی ها...خیلی خوبه..خیلی خوبه 00:23:49.261 --> 00:23:50.888 لعنت به این روشنائی 00:23:53.933 --> 00:23:55.651 بهتره همینجا بگیریم بخوابیم 00:23:55.684 --> 00:23:57.686 فردا صبح با انرژی میریم دنبالش 00:23:57.770 --> 00:23:59.647 زین ها را بردارید و کمپ درست کنید 00:24:00.230 --> 00:24:01.823 اینجا که آب نیست کوئنسی 00:24:01.857 --> 00:24:03.575 آب کم داریم 00:24:03.651 --> 00:24:05.619 اسب ها هم تشنه هستند باید آب بخورند 00:24:05.694 --> 00:24:07.367 ارل میره دنبال آب 00:24:07.404 --> 00:24:11.204 میتونی سر یه قطره عسل شرط ببندی که این اطراف هیچ آبی نیست 00:24:11.241 --> 00:24:13.744 اطرافو ببین سنگ های نوک تیز خاک خشک ...همش همینه 00:24:15.120 --> 00:24:17.373 همه آب را برای خودشون جیره بندی بکنند 00:24:20.209 --> 00:24:23.713 با چیزی مثل شال گردن هاتون دهن تون را مرطوب بکنید 00:24:24.546 --> 00:24:26.844 پوزه بند های اسب ها را هم مرطوب بکنید 00:24:26.882 --> 00:24:31.058 این سرزمین لعنتی کاری باهام کرده که نمیتونم تف هم بکنم 00:24:31.095 --> 00:24:32.768 تازه فردا باهات ببین چیکارها بکنه 00:24:32.846 --> 00:24:35.474 حتی نمیدونیم رنگ پیراهنش چیه 00:24:35.557 --> 00:24:38.686 ما حتی نمیدونیم که چطوری این سرخپوست رو تعقیب بکنیم 00:24:38.727 --> 00:24:40.946 جوبال می گفت تا شب دارش می زنیم 00:24:42.398 --> 00:24:44.571 بله باسن منو میتونید دار بزنید 00:25:30.070 --> 00:25:31.287 کوئنسی 00:25:31.321 --> 00:25:33.540 چی شده؟...چه اتفاقی افتاده؟ 00:25:36.410 --> 00:25:37.627 بزار ببینم 00:25:37.703 --> 00:25:39.751 نگاه کردن بهشون هیچ فایده نداره 00:25:39.788 --> 00:25:41.085 حرومزاده کثیف 00:25:41.123 --> 00:25:42.966 می گفتی که اون بومی اینجاهاست 00:25:43.042 --> 00:25:45.136 از کجا بدونیم اون کیه؟ 00:25:45.210 --> 00:25:48.259 می تونست شب گلوی ما را ببره 00:25:48.297 --> 00:25:49.640 شاید هم آدمکش نیست 00:25:49.715 --> 00:25:51.717 یه آپاچی دو رگه باید باشه..درسته؟ 00:25:55.804 --> 00:25:58.683 وقتی گرگ با سگ آمیزش می کنه 00:25:58.766 --> 00:26:00.268 تو خواهی دید که یه درنده ازشون به عمل میآد 00:26:00.309 --> 00:26:01.686 اون الی را کشت 00:26:01.769 --> 00:26:03.271 حقیقت مطلب همینه 00:26:05.189 --> 00:26:08.159 یه خیلی احمق تشریف داره یا داره با ما بازی می کنه 00:26:09.735 --> 00:26:12.909 آپاچی ها از خودشون ردی باقی نمیگذارند مگر دلیلی داشته باشند 00:26:14.656 --> 00:26:17.409 من که اصلا از این وضعیت خوشم نمیآد 00:26:17.493 --> 00:26:19.666 میخواهی عقب بکشی بری خونه..هاروی درسته؟ 00:26:19.745 --> 00:26:22.339 من اونجوری نگفتم 00:26:22.414 --> 00:26:24.382 باید اون بگیریم 00:26:25.167 --> 00:26:26.885 و باید دارش بزنیم 00:26:28.170 --> 00:26:30.138 هیشکی غیر از این عمل نمیکنه 00:26:31.381 --> 00:26:33.930 نمیخواد اینقدر سخت بگیری جوبال دلیلی نداره 00:26:34.009 --> 00:26:37.513 هر کسی اینجاست به اراده خودش اومده هر وقت هم خواست میتونه کنار بکشه 00:26:38.555 --> 00:26:41.274 با کسی که نمیخواد با من هم سفر بشه دوست ندارم سواری کنم 00:26:41.350 --> 00:26:43.978 اینقدر دنبالش میریم تا بگیریمش 00:26:44.019 --> 00:26:46.738 چرا اینقدر قضیه رو می پیچونی..جوبال 00:26:46.814 --> 00:26:49.254 هاروی که چیزی در باره برگشتن نگفت 00:26:50.275 --> 00:26:51.618 مکزیکی یه داره میآد 00:26:51.693 --> 00:26:52.740 تا حالا کجا بوده؟ 00:26:53.487 --> 00:26:56.741 ردیابی می کرده از یه چیزی مطمئنم طرف زیاد از ما دور نیست 00:27:03.580 --> 00:27:07.551 میگه رد پاهای تازه ای دیده به طرف جنوب سوی کوه های آتشفشانی رفته 00:27:07.626 --> 00:27:10.300 منطقه بدی یه کوئنسی 00:27:10.379 --> 00:27:13.223 بد تر از باغ بهشت که نمیتونه باشه 00:27:13.257 --> 00:27:14.474 گوش کن کوئنسی..می دونی 00:27:14.550 --> 00:27:16.894 ممکنه سرخپوسته ما را داره گمراه می کنه 00:27:16.969 --> 00:27:21.224 و اگه درست باشه امکان داره ما را گیر آپاچی ها بندازه 00:27:21.265 --> 00:27:23.814 اون عوضی ها چند وقت پیش گاوهای منو دزدیدند 00:27:24.560 --> 00:27:26.107 اونا همین الان هم ممکنه توی تپه ها کمین کرده باشند 00:27:26.687 --> 00:27:28.815 البته ممکنه...به فکرم خطور کرد 00:27:29.398 --> 00:27:30.741 شاید 00:27:30.774 --> 00:27:31.866 خب...پس چی فکر میکنی؟ 00:27:33.068 --> 00:27:35.571 خب... از وقتی که با تام جفورد 00:27:36.405 --> 00:27:38.499 در تعقیب کوچیز بودیم یه چیزی یاد گرفتم 00:27:39.366 --> 00:27:42.085 تو هیچوقت نخواهی فهمید که در مغز یک آپاچی چی می گذره 00:27:43.036 --> 00:27:44.709 اونا آدم هائی نیستند که 00:27:45.581 --> 00:27:46.798 من و می شناسیم 00:27:48.208 --> 00:27:50.927 اون مثل آپاچی ها فکر می کنه..و این یعنی 00:27:51.003 --> 00:27:55.304 یک کتاب سر بسته پر از دردسر 00:27:57.759 --> 00:28:00.729 هیچوقت لوبیا قرمز دوست نداشتم 00:28:02.681 --> 00:28:04.274 مخصوصا گرم هم باشه 00:28:04.308 --> 00:28:06.606 ممکنه تا ظهر برف بیاد 00:28:06.643 --> 00:28:08.771 و شیطونه یخ بزنه..ها؟ 00:28:16.987 --> 00:28:18.955 فکر می کنی خیلی سریعی؟ 00:28:21.783 --> 00:28:23.330 صبحانه تمومه 00:28:24.036 --> 00:28:25.583 سرخپوست کثیف 00:28:28.790 --> 00:28:31.760 بهتره تمام انرژی تونو بزارید برای کار مهمی که در پیش داریم 00:28:33.712 --> 00:28:36.511 با تو بودم برادر ارل 00:28:36.590 --> 00:28:38.809 تو که شیرین مزاج بودی 00:28:38.842 --> 00:28:41.140 گرم و روحیه لطیفی داشتی 00:28:42.387 --> 00:28:44.810 گروه باحالی یه ..پسران هوکر 00:29:27.015 --> 00:29:28.562 چیزی نیست بریم 00:29:28.642 --> 00:29:30.815 نباید چیزی نباشه 00:29:30.852 --> 00:29:34.698 برم یه دیدی این اطراف بزنم ببینم چه خبره 00:29:55.627 --> 00:29:57.755 من که میگم طلسم و جادوئی در کار نیست 00:30:05.053 --> 00:30:06.555 مسکالرو ها 00:30:09.141 --> 00:30:10.233 اینجا خبری نیست 00:30:10.267 --> 00:30:12.770 هی...اونا جشن گرفته بودند 00:30:12.853 --> 00:30:14.776 اون چی هست؟ سگ 00:30:15.897 --> 00:30:19.242 آپاچی ها در مورد سگ همون نظری را دارند که تو در باره یک استیک خوشمزه داری ..برادی 00:30:19.318 --> 00:30:21.821 اونا ترجیح میدن بجای گوشت گوساله گوشت سگ بخورند 00:30:21.903 --> 00:30:23.826 اگه طرف گشنه اش بشه باید مدفوع خودشو بخوره 00:30:24.906 --> 00:30:27.409 خب نه مثل بقیه آدم ها 00:30:27.451 --> 00:30:28.577 یه کمی بیشتر از کمتر 00:30:29.286 --> 00:30:32.256 اونا آدم نیستند حیوون اند 00:30:32.331 --> 00:30:35.881 نمیدونم خدا چی تو مغزش بود که این آپاچی ها را خلق کرد 00:30:35.917 --> 00:30:39.763 کلبه هاشونو آتیش میزنیم بعدش از اینجا میریم 00:30:50.974 --> 00:30:52.410 بیا...این یکی را آتیش بزن 00:30:52.434 --> 00:30:54.607 یالا بیائید بیرون 00:30:54.644 --> 00:30:57.113 اونو آتیش بزن برادی برو سراغ اون یکی 00:30:59.941 --> 00:31:01.818 چی آتیشی شد 00:31:05.405 --> 00:31:07.123 بسه دیگه بیائید بریم 00:31:42.818 --> 00:31:44.661 نمیشه درست حسابی توی این ماسه ها سواری کرد 00:31:44.694 --> 00:31:46.321 اسب ها اسیب می بینند 00:31:46.363 --> 00:31:48.457 جوبول...مالکیز راست میگه 00:31:50.075 --> 00:31:51.918 پس اون سرخپوسته چطوری رفته 00:31:51.993 --> 00:31:54.496 اگه رفته باشه مطمئن باش شب نشده باید پیاده راه بره 00:31:55.414 --> 00:31:57.883 بوئل...فکر میکنی چند مایل باشه؟ 00:31:57.958 --> 00:31:59.005 کم نیست 00:31:59.793 --> 00:32:03.514 بالاخره این آشغالو میگیریمش حتم دارم آروم آروم داره جونشو از دست میده 00:32:03.588 --> 00:32:05.465 فرموده خداونده 00:32:05.507 --> 00:32:07.805 هم او و هم سرزمین لعنتی او 00:32:07.843 --> 00:32:10.847 شاید هم یه گوشه زنی چیزی داشته باشه 00:32:10.929 --> 00:32:14.024 خدای من ارل...چیز دیگه ای نیست فکر بکنی؟ 00:33:18.580 --> 00:33:20.298 نزارید اسب ها رم بکنند 00:33:20.999 --> 00:33:22.679 هو...هو...بیا اینجا حرومزاده 00:33:26.379 --> 00:33:28.552 00:33:32.135 --> 00:33:33.227 بگیرش 00:33:36.598 --> 00:33:37.975 آروم..آروم 00:33:53.949 --> 00:33:54.996 00:34:09.589 --> 00:34:11.307 من که چیزی نمی بینم 00:34:11.383 --> 00:34:13.602 خوب چشاتونو باز کنید 00:34:14.427 --> 00:34:15.804 مارتین...سالمی؟ 00:34:15.887 --> 00:34:16.979 آره 00:34:17.847 --> 00:34:19.019 مکزیکی چی؟ 00:34:19.975 --> 00:34:21.397 سالمه ...دارم می بینمش تکون میخوره 00:34:21.476 --> 00:34:23.069 فقط یه راه داریم جوبول 00:34:24.312 --> 00:34:25.689 بریم دنبالش 00:34:25.772 --> 00:34:29.367 نای...الیاس..جوبول و من میریم سراغش 00:34:29.442 --> 00:34:31.444 بقیه شما...پخش بشید و ما را پوشش بدید 00:34:31.486 --> 00:34:32.829 مارتین... تو مواظب اسب ها باش 00:35:12.819 --> 00:35:14.821 بدجوری مچل شدیم کوئنسی 00:35:15.780 --> 00:35:17.623 این یک واقعیت خدادادی یه 00:35:22.370 --> 00:35:24.589 اون میگه که این سرخپوسته را چاتو صدا می زنند 00:35:24.664 --> 00:35:26.041 از طرز سوارکاری اش فهمیده 00:35:26.833 --> 00:35:30.053 خب...فهمیدیم که طرف رئیس جمهور آمریکا نیست 00:35:31.713 --> 00:35:34.967 شب نشده باید اسب هامونو پیدا کنیم 00:35:36.217 --> 00:35:37.389 00:35:38.678 --> 00:35:40.897 00:35:40.972 --> 00:35:42.849 وایستا حرومزاده 00:35:46.227 --> 00:35:47.570 آروم قرمزی من 00:35:48.396 --> 00:35:49.488 00:35:50.065 --> 00:35:51.157 00:35:56.738 --> 00:36:01.335 قسم میخورم پوست تو بکنم و بدن تو بزارم کلاغ ها بخورند 00:36:05.163 --> 00:36:07.131 سرخ شده و آماده است 00:36:08.875 --> 00:36:11.549 هاروی شرط می بندم خوردن گوشت این اسب بهتر از سوارشدنش لذت داره 00:36:11.586 --> 00:36:13.930 نای... تو یکی اگه مادرت هم باشه 00:36:14.005 --> 00:36:15.006 تو اون ظرف می پزی 00:36:15.090 --> 00:36:16.262 اون هیچوقت یه خانم ندیده 00:36:18.551 --> 00:36:20.519 برادی ...قبل از اینکه اینجا بیائی 00:36:20.595 --> 00:36:23.064 کجا زندگی می کردی؟ 00:36:24.099 --> 00:36:27.319 یه جائی بهش میگن گرینوک ساحل غربی اسکاتلند 00:36:28.645 --> 00:36:31.239 سابقا توی کشتی سازی کار می کردم 00:36:32.315 --> 00:36:34.033 زیاد کار کردی؟ 00:36:34.109 --> 00:36:35.361 آها 00:36:36.403 --> 00:36:39.953 فرق اینجا با اونجا مثل فرق آب و آتیشه 00:36:40.949 --> 00:36:44.249 اونجا پر از رودخونه و کوه های توی مه 00:36:45.537 --> 00:36:47.915 سنگ های خاکستری بارون زده و مرطوب خانه ها 00:36:49.916 --> 00:36:51.964 می رفتیم روی تپه های اطراف شهر 00:36:52.001 --> 00:36:54.470 و از اون بالا ...پشت بام خونه ها را تماشا می کردیم 00:36:54.546 --> 00:36:57.174 میرفتیم آنسوی رودخونه و توی ارتفاعات 00:36:57.257 --> 00:37:00.511 هیچوقت دریا را ندیدم 00:37:01.302 --> 00:37:02.804 برادرم جوبول یه بار دیده 00:37:02.887 --> 00:37:05.481 میگه اینقدر بزرگه که توی مغز جا نمیشه 00:37:06.141 --> 00:37:08.143 هی...غذا آماده شد 00:37:10.770 --> 00:37:12.613 شما هم اهل جورجیا هستید..کوئنسی؟ 00:37:12.647 --> 00:37:13.819 تگزاس 00:37:14.649 --> 00:37:17.823 بهتره اسب ها را یه جا جمع کنیم والا مگس ها تا صبح دخل شون را میارن 00:37:17.902 --> 00:37:18.994 ارل؟ 00:37:19.821 --> 00:37:21.038 وضع آب مون چطوره؟ 00:37:21.114 --> 00:37:22.240 کمتر شده 00:37:22.323 --> 00:37:24.496 سه تا از اسب هامون هم رفته 00:37:24.576 --> 00:37:27.705 نمیخواهی دنبالش بری کوئنسی؟ 00:37:28.329 --> 00:37:29.421 خب 00:37:31.499 --> 00:37:33.342 وقتی اون به ما تیراندازی کرد 00:37:34.169 --> 00:37:36.342 فکرش این بوده که ما را از تعقیب منصرف کنه 00:37:37.005 --> 00:37:39.884 یک سرخپوست دنبال میکنه چیزی را که براش خیلی اهمیت داشته باشه 00:37:39.966 --> 00:37:42.594 بعدش ...یهوئی ولش میکنه اون اینطوری فکر می کنه 00:37:42.677 --> 00:37:46.352 الان دیگه روی چیزی برنامه ریزی نداره براش هم زیاد مهم نیست 00:37:48.057 --> 00:37:50.151 ممکنه بی احتیاطی هم بکنه 00:37:50.685 --> 00:37:53.484 من هم با شما موافقم اما نباید بیش از یک هفته براش وقت بزاریم 00:37:54.272 --> 00:37:57.367 تو نمیتونی عملیات را متوقف بکنی در مورد خودم میگم 00:37:57.442 --> 00:38:01.072 بقیه چی؟ هارو...جاش؟...حرف شون چیه؟ 00:38:01.154 --> 00:38:03.782 هر کی میخواد باید پیاده برگرده 00:38:03.865 --> 00:38:06.414 و قمقمه آبش را هم برای بقیه بزاره 00:38:06.493 --> 00:38:09.713 جوبال تو خیلی دست و دل بازی 00:38:09.788 --> 00:38:11.256 فرصت خوبی یه 00:38:11.331 --> 00:38:13.333 باید بگم که برای مدت کوتاهی این فکر بدرد میخوره 00:39:38.793 --> 00:39:42.468 نای ...اصلا معلوم هست ما توی این جهنم دنبال چی هستیم؟ 00:39:42.505 --> 00:39:44.303 دچار بیماری تب سرخپوستی شده ایم 00:39:44.340 --> 00:39:47.469 عرق ریختن انسان باعث میشه دید چشاش را از دست بده 00:39:47.510 --> 00:39:49.478 کار مغزش هم مختل میشه 00:39:49.554 --> 00:39:53.354 ما حتی ندیدیم سرخپوسته یه خراش برداره 00:39:53.433 --> 00:39:55.310 من که امیدوار نیستم 00:39:55.810 --> 00:39:58.529 احساس میکنم معلوم نیست چه بر سمون میخواد بیاد 00:39:59.647 --> 00:40:01.524 شرط می بندم مکس آب پیدا کرده باشه 00:40:03.693 --> 00:40:05.240 مکس...آب پیدا کردی؟ 00:40:07.947 --> 00:40:09.324 چرا از ما قایم کردی؟ 00:40:09.657 --> 00:40:10.658 ارل 00:40:11.451 --> 00:40:14.671 من به اون اعتماد ندارم اون بیشتر سرخپوسته تا از ما 00:40:15.914 --> 00:40:19.418 تلاشی هم نمیکنه که یارو را پیدا کنه چون خودش هم یه سرخپوسته 00:40:19.500 --> 00:40:21.844 از من گفتن...اون داره ما را گمراه میکنه 00:40:21.920 --> 00:40:24.014 مالکی...تو طرف آدم خودتی؟ 00:40:24.088 --> 00:40:25.305 اون آدم خوبی یه 00:40:26.049 --> 00:40:29.269 یاکی مکس ...خون آپاچی یه بیشتری توی رگ هاش جریان داره 00:40:29.344 --> 00:40:31.438 علتی نداره به ما کمک کنه 00:40:32.680 --> 00:40:34.227 حرف مالکیز را هم شنیدی 00:40:35.308 --> 00:40:37.777 تو مریض شدی ارل 00:40:37.852 --> 00:40:39.980 یه سرخپوست یکجا نمی مونه 00:40:40.021 --> 00:40:41.318 بهش اعتماد داری کاپیتان؟ 00:40:41.356 --> 00:40:44.610 زمانی که دنبال کوچیز بودیم اونوقت هم ردیاب سرخپوست داشتیم 00:40:44.692 --> 00:40:46.285 بد عهدی نمی کنند 00:40:46.361 --> 00:40:47.863 آپاچی روی حرفش می ایسته 00:40:47.946 --> 00:40:50.199 من که تا بحال ندیدم یکی شون بزنه زیر قولش 00:40:50.239 --> 00:40:52.617 حدس می زنم یاکیز هم مثل اونها باشه 00:40:53.785 --> 00:40:56.504 ببین چی میگم یاکیز...خودم می کشمت 00:40:58.206 --> 00:41:00.004 بهت قول می دم 00:41:01.167 --> 00:41:02.885 رو در رو 00:41:03.544 --> 00:41:05.512 یا وقتی که پشت اون به شماست 00:41:05.546 --> 00:41:09.517 ببین چی میگم مالکیز...پا روی دم من نزار 00:41:09.550 --> 00:41:11.302 تو اصلا منو نمی ترسونی 00:41:13.554 --> 00:41:15.807 ارل...اسلحه را بزار کنار 00:41:16.724 --> 00:41:18.067 شنیدی؟ 00:41:18.559 --> 00:41:19.560 بیارش پائین 00:41:20.895 --> 00:41:23.273 قسم میخورم که اون به خونم تشنه است 00:41:26.442 --> 00:41:28.911 همین الان اسلحه تو بیار پائین 00:41:28.945 --> 00:41:30.288 بیار پائین 00:41:38.705 --> 00:41:39.752 00:41:41.791 --> 00:41:44.186 بسیار خوب..بسیار خوب ادبش کردی 00:41:44.210 --> 00:41:46.212 آروم باشید 00:41:46.254 --> 00:41:49.428 ببینم مطمئی یکی از اون برادران جنگجو هستی؟ 00:43:13.549 --> 00:43:14.892 00:43:15.510 --> 00:43:17.433 مال همین امروزه یا دیروز 00:43:18.387 --> 00:43:19.809 باید باشه 00:43:19.847 --> 00:43:21.645 بیشتر شبیه سوارکاری تفریحی یه 00:43:21.682 --> 00:43:23.525 یا شاید هم دورهمی برای کشتن 00:43:23.559 --> 00:43:25.482 ما خونه و زندگی مون را ترک کردیم 00:43:25.520 --> 00:43:27.113 چاره ای نیست نبود ما را باید تحمل کنند 00:43:27.188 --> 00:43:30.988 بعضی از این اسب ها گل آلود و بدون سوار هستند و این معنی اش اینه که 00:43:31.025 --> 00:43:33.869 اونها دارن میرن طرف خونه هاشون 00:43:33.945 --> 00:43:35.538 طرف شمال ؟ 00:43:35.571 --> 00:43:37.073 میتونه کومانچی ها باشند 00:43:37.156 --> 00:43:40.000 کومانچی ها؟ اونا اینقدر از منطقه جنوب دور نمیشن 00:43:40.034 --> 00:43:42.332 کیوواها به مکزیکو حواهند تاخت 00:43:42.370 --> 00:43:45.044 اونا مثل یوکاتان ها به اندازه کافی از جنوب دور بوده اند 00:43:45.123 --> 00:43:47.046 احتمالا باید آپاچی ها باشند ...کوئنسی 00:43:48.292 --> 00:43:50.966 یه سرخپوست هیچوقت به این شکل جائی حمله نمیکنه 00:43:51.045 --> 00:43:54.049 اونا چیزی را که میخواستند بدستش آورده اند 00:43:54.132 --> 00:43:55.759 من با جوبال موافقم 00:43:55.842 --> 00:43:57.094 کومانچی اند 00:43:58.219 --> 00:43:59.892 به احتمال کم شاید کیووا باشند 00:44:01.347 --> 00:44:04.567 این ذهن ما را آروم نمیکنه باید بهشون حمله کنیم 00:44:04.642 --> 00:44:06.064 گرفتار میشیم 00:44:06.144 --> 00:44:08.238 اگه توی این دشت باز گیرمون بیارن اونوقت 00:44:08.271 --> 00:44:10.820 کوئنسی ...من و مکس جلوتر میریم یه دید بزنیم 00:44:11.732 --> 00:44:15.077 من باورت میکنم کوئنسی واقعا داری از این کار لذت می بری 00:44:15.903 --> 00:44:19.749 اما این بچه سوسول ها نمیدونند چیکاره اند سرشار از نفرت هستند 00:44:20.825 --> 00:44:21.951 بقیه چی؟ 00:44:22.034 --> 00:44:24.412 بقیه شانس کمی دارند 00:44:25.246 --> 00:44:26.919 اما تو..کوئنسی 00:44:26.956 --> 00:44:30.881 نمیشه از قیافه ات فهمید که گرسنه ای یا نه 00:44:31.794 --> 00:44:35.424 بخاطر این آدم های تشنه در این بیابون بی آب با نای خیلی حرف زدی 00:44:36.382 --> 00:44:38.931 خودت هم می دونی خیلی وقت را هدر نمیدن 00:44:38.968 --> 00:44:42.097 پس از گذشت زمان سر موقع یقه طرف را میگیرن 00:44:42.138 --> 00:44:44.232 تو از اونها هستی کوئنسی 00:44:44.265 --> 00:44:48.941 توی یک شهر کوچیک تو نمیتونی اون چهره واقعی تو نشون بدی 00:44:48.978 --> 00:44:52.278 برای همینه که الان لباس خاکستری تو پوشیدی 00:44:52.315 --> 00:44:53.441 باغرور روی اسب ات نشستی 00:44:53.482 --> 00:44:56.736 داری یک سرخپوست دورگه را تعقیب می کنی 00:44:56.777 --> 00:44:59.246 و به فکر گرانت لعنتی و یانکی هاش هستی 00:44:59.280 --> 00:45:02.534 هی کوئنسی...بیائید اینطرف 00:46:51.183 --> 00:46:54.062 بچه ها قدر آب تون را بدونید آخرش بود 00:46:56.105 --> 00:46:58.403 فردا صبح حتما آب پیدا خواهیم کرد 00:47:00.693 --> 00:47:03.412 چرا همین الان نریم دنبالش؟ 00:47:03.487 --> 00:47:04.909 سرخپوسته ما را قال گذاشته 00:47:05.573 --> 00:47:07.871 هیچ نشونه ای ازش تا حالا دیده نشده 00:47:07.908 --> 00:47:09.251 میخواهی چی بگی...جاش؟ 00:47:09.327 --> 00:47:14.458 من..من میخوام بگم که بد کسی را داریم تعقیب می کنیم..همین 00:47:15.166 --> 00:47:18.921 ذخیره آب مون تموم شده...چیزی غیر از مقداری لوبیا قرمز برای خوردن نداریم 00:47:19.003 --> 00:47:21.256 یه کمی هم جوجه موجه لاغر مردنی و استخونی 00:47:21.881 --> 00:47:25.727 تو دلت برای غذای چرب و چیلی و همسر چاقت تنگ شده 00:47:25.760 --> 00:47:28.434 کلی کار اونجا دارم باید روشون کار کنم 00:47:29.388 --> 00:47:32.517 بعد از اینهمه علافی چی گیرمون اومده 00:47:33.642 --> 00:47:36.521 دهن خشک و شکم خالی 00:47:36.604 --> 00:47:37.696 جاش راست میگه 00:47:37.772 --> 00:47:41.618 کلا تو فاز این هستی که یه جوری این تعقیب و گریز را تمومش کنیم..درسته؟ 00:47:41.692 --> 00:47:44.946 جوبال زیاد روی من فشار نیار به این زودی ها تسلیم نمیشم 00:47:46.947 --> 00:47:48.540 شما چی میگید کوئنسی؟ 00:47:50.451 --> 00:47:52.874 همانطور که جاش گفت ما داریم حدس می زنیم 00:47:53.788 --> 00:47:55.961 اما من اونطوری فکر نمیکنم 00:47:56.749 --> 00:48:01.129 سرخپوسته ما را منحرف میکنه تا ما اونو گم کنیم 00:48:02.546 --> 00:48:05.675 معلومه اون سمت مکزیک نرفته راه آسون تری را انتخاب کرده 00:48:05.758 --> 00:48:10.559 بجای اینکه بره به یه کشور پردردسر راهشو کج کرده رفته شمال 00:48:11.347 --> 00:48:14.977 حالا این هم اضافه کنید به چیزهائی که توی شهر خرید کرده 00:48:15.059 --> 00:48:18.984 فکر کنم اون یه جای امن و راحتی باید داشته باشه 00:48:58.352 --> 00:49:00.775 چرا ترسیدی جاش؟...چیزی نیست کایوته 00:49:00.855 --> 00:49:02.698 جاش میگه اون بد یمن هستش 00:49:05.317 --> 00:49:07.240 میخواهی سرخپوسته را بیاری سراغ ما؟ 00:49:10.573 --> 00:49:12.575 بیخال جاش بگیر بشین 00:49:12.658 --> 00:49:14.126 باید حساب او کایوتو برسم 00:49:19.206 --> 00:49:22.426 یه مرد گنده که نباید اینقدر از یه سگ بترسه 00:49:29.884 --> 00:49:30.931 00:49:35.514 --> 00:49:37.107 از چی ناراحتی جاش؟ 00:49:37.183 --> 00:49:39.436 نمیدونم کوئنسی 00:49:39.518 --> 00:49:40.895 نمیدونم 00:49:41.770 --> 00:49:45.741 هر کاری میکنیم به نتیجه ای نمیرسیم 00:49:45.816 --> 00:49:48.990 بگو ببینم نقشه دیگه ای توی سرت نداری؟ 00:49:50.362 --> 00:49:52.581 مطمئن هستی از لحظه ای که این کار را شروع کردیم تا به الان 00:49:52.656 --> 00:49:54.078 چیکار داریم می کنیم 00:49:55.242 --> 00:49:59.122 کوئنسی..من آدم مومنی نیستم 00:49:59.205 --> 00:50:01.003 ولی یه جورائی از خدا می ترسم 00:50:02.416 --> 00:50:04.965 فکر کنم اون دست گذاشته روی ما 00:50:07.254 --> 00:50:09.006 واقعیت باید همین باشه 00:51:41.515 --> 00:51:45.691 کلاه منو بده بیاد آب توشو خالی کن 00:51:48.439 --> 00:51:51.113 بخورید شکم تون را زیاد با آب پر مکنید 00:51:55.946 --> 00:51:58.369 بس کن چی دستگیرت شد؟ 00:51:58.407 --> 00:52:02.162 خب..اون چند تاسوار احتمالا برگشتند طرف شمال 00:52:02.202 --> 00:52:03.545 همین 00:52:04.622 --> 00:52:08.593 پس حتما کومانچی بوده اند امیدوارم پا روی دم شون نزاشته باشیم 00:52:08.667 --> 00:52:10.385 یک آپاچی بهتر از ده تا کومانچی یه 00:52:10.461 --> 00:52:13.510 به قولی ...چیه میگن آبله مرغون از طاعون بهتره 00:52:13.547 --> 00:52:15.549 من توی تگزاس کومانچی ها را دیدم 00:52:15.591 --> 00:52:18.140 بهتون بگم ...دیگه دوست ندارم ببینم شون 00:52:18.218 --> 00:52:22.189 میخواهید نه آپاچی ببینید و نه صدایشون را بشنوید 00:52:22.222 --> 00:52:23.565 خدا هم همینو میخواد 00:52:23.641 --> 00:52:26.360 کاپیتان کوئنسی خیلی راحت صحبت می کنی 00:52:31.982 --> 00:52:33.700 هی...هی 00:52:33.734 --> 00:52:34.951 تمومش کنید 00:53:23.158 --> 00:53:24.785 برادر ارل 00:53:25.744 --> 00:53:27.246 بیا که برات یه هدیه دارم 00:53:28.372 --> 00:53:29.794 00:53:33.961 --> 00:53:36.305 ببین چی پیدا کردیم 00:53:36.338 --> 00:53:37.965 پسر 00:53:38.006 --> 00:53:39.758 نگاش کن...بزار ببینم 00:53:39.800 --> 00:53:41.427 بزار ببینم چی داری 00:53:41.468 --> 00:53:43.311 خدای من 00:53:43.345 --> 00:53:45.347 اول نوبت کیه؟ نوبت منه 00:53:49.017 --> 00:53:51.737 هی...آروم باش آروم 00:53:52.229 --> 00:53:54.277 سرخپوسته جای دنج و راحتی اینجا داشته 00:53:56.817 --> 00:53:58.319 جلوی اونها را میگیری یه خودم اینکار را بکنم؟ 00:53:59.987 --> 00:54:02.615 تو کار سگ و استخونش دخالت نکن 00:54:02.656 --> 00:54:03.748 تو ترسیدی مرد؟ 00:54:03.824 --> 00:54:06.327 مالکین..اینجا ارتش نیست 00:54:06.410 --> 00:54:08.208 این آدما دلیلی نداره به حرف های من گوش بدهند 00:54:13.375 --> 00:54:14.672 همینجا بمون جات خوبه 00:54:17.921 --> 00:54:19.013 ببریدش داخل 00:54:19.047 --> 00:54:21.516 بیائید..بلندش بکنید 00:54:21.550 --> 00:54:23.052 باید با سلیقه کار بکنیم 00:54:23.135 --> 00:54:25.263 بگیرش مواظبش باش 00:54:25.345 --> 00:54:27.143 اول نوبت منه 00:54:27.181 --> 00:54:28.307 بریم داخل 00:54:28.348 --> 00:54:30.601 شماها چتون شده؟ 00:54:33.687 --> 00:54:35.405 نمی بینید چیکار دارند می کنند؟ 00:54:36.690 --> 00:54:38.692 ما حق نداریم چنین کاری بکنیم 00:54:38.776 --> 00:54:40.028 جواب خدا را چی میخواهید بدید 00:54:40.861 --> 00:54:43.455 اون یک زن سرخپوسته زیاد خودتو ناراحت نکن 00:54:44.698 --> 00:54:47.417 مالکین مگه خودت ندیدی وقتی اونا یه زن سفید پوست 00:54:47.493 --> 00:54:49.040 گیر میآرن چیکار میکنن؟ 00:55:16.730 --> 00:55:18.323 بسیار خوب 00:55:18.398 --> 00:55:20.366 بزاریدش زمین و دست و پاشو ببندید 00:55:20.400 --> 00:55:22.027 جوبال ..این کار درست نیست 00:55:22.069 --> 00:55:25.198 مگر تا بحال گرگ شکار نکردی؟ باید طعمه بزاری تا بگیریش 00:55:25.239 --> 00:55:26.912 میاد سراغش 00:55:26.990 --> 00:55:28.663 حتما میاد دنبال زنش 00:55:32.746 --> 00:55:36.376 خب حالا اخلاقی شد 00:55:37.084 --> 00:55:38.427 شرط ببندیم کوئنسی؟ 00:55:46.134 --> 00:55:49.263 خب...بزودی هوا تاریک میشه برید موضع بگیرید 00:55:50.681 --> 00:55:52.274 برو ...برو دنبال کارت 00:55:52.975 --> 00:55:55.854 مطمئنم دیر یا زود سر و کله اش پیدا میشه 00:55:59.731 --> 00:56:01.449 فکر میکنی طرف بیآد؟ 00:56:02.442 --> 00:56:03.819 امیدوارم نیاد 00:56:05.445 --> 00:56:08.073 کاش همه چی ختم بخیر می شد و میرفتم خونه 00:56:09.408 --> 00:56:11.786 به این آسونی از این گناه پاک نخواهیم شد 00:56:13.453 --> 00:56:15.547 اصلا نباید اینجا می بودیم...گاوین 00:57:18.018 --> 00:57:19.190 اسب ها را از اونجا بیارید بیرون 00:57:22.856 --> 00:57:25.359 همه شلیک کنید تیراندازی کنید و جاتونو عوض کنید 00:57:25.400 --> 00:57:27.744 اون بالاست 00:57:28.904 --> 00:57:30.747 اول اسب ها را بیارید بیرون کدوم جهنمی یه ؟ 00:57:30.822 --> 00:57:32.699 اون بالا...اون بالا 00:57:47.339 --> 00:57:48.340 ببریدشون بیرون 00:58:08.610 --> 00:58:09.611 دیدیش؟ 00:58:10.320 --> 00:58:12.038 یه چیزی دیدم ...داشت حرکت می کرد 00:58:20.205 --> 00:58:22.048 فکر کنم زدمش 00:58:22.082 --> 00:58:23.254 00:58:25.752 --> 00:58:27.504 هال...برو پیش زنه 00:58:31.508 --> 00:58:33.135 اون آتیش ها را هم خاموش کنید 00:58:36.430 --> 00:58:38.023 زنیکه طناب را باز کرده و در رفته 00:58:38.098 --> 00:58:39.566 اون زنه را برده 00:58:39.599 --> 00:58:41.146 مثل اینکه آتیش دوست داری... ها؟ 00:58:41.226 --> 00:58:43.570 دوست نداری حرومزاده؟ 00:58:43.603 --> 00:58:45.446 ارل ...طناب بیار 01:00:03.517 --> 01:00:04.894 برای چی اینکار را کردی؟ 01:00:27.541 --> 01:00:28.542 چه مرگشه؟ 01:00:28.583 --> 01:00:30.802 میگه اونا یه عده احمق و حیوون صفت هستند 01:00:30.877 --> 01:00:32.845 و بزودی آپاچی یه هم کشته خواهد شد 01:00:33.755 --> 01:00:34.847 نه...نه...اون فرار کرد ه ...رفته 01:00:36.216 --> 01:00:38.184 خونواده اش هم پیش خودشه 01:00:55.360 --> 01:00:57.408 یعنی میگی بر میگرده؟ 01:00:57.445 --> 01:00:59.368 چیزی را که میخواست اومد و برد 01:01:00.907 --> 01:01:02.500 دوست نداشتی بیائی داخل کلبه 01:01:02.576 --> 01:01:04.249 حال کنی؟ 01:01:04.286 --> 01:01:05.333 نه 01:01:06.413 --> 01:01:07.790 ولی من خیلی دلم میخواست 01:01:08.874 --> 01:01:10.922 برای اون زن سرخپوست؟ 01:01:10.959 --> 01:01:12.961 زن خیلی خوشگلی بود 01:01:13.044 --> 01:01:17.345 ارل ...مردن بخاطر هیچ زنی توی دنیا ارزش نداره 01:01:19.384 --> 01:01:21.978 تو اصلا به چیزی احساس داری الیاس؟ 01:01:23.763 --> 01:01:25.265 یه چیزی را می دونی؟ 01:01:26.183 --> 01:01:27.776 آفتاب بیاد بالا 01:01:27.851 --> 01:01:29.694 میرم دوباره دنبال اون زن 01:01:32.439 --> 01:01:34.112 تو مریض شدی 01:01:37.861 --> 01:01:39.989 میخوام برای همیشه اونو داشته باشم 01:01:42.782 --> 01:01:44.784 حالا خب..ارل 01:01:44.826 --> 01:01:47.124 برادرت جوبال ممکنه دلخور بشه 01:01:47.204 --> 01:01:48.877 از اینکه با یه زن سرخپوست ازدواج کنی 01:01:48.955 --> 01:01:50.582 جوبال 01:01:50.624 --> 01:01:52.376 جوبال چیکار به کار من داره 01:01:54.794 --> 01:01:57.047 من که ازش دستور نمی گیرم 01:01:57.130 --> 01:01:59.098 یه کم فحش و بد وبیراه میگه می گذره 01:02:02.219 --> 01:02:03.971 ما ها چه موجوداتی هستیم؟ 01:02:04.971 --> 01:02:07.190 تنفر..کینه ورزی...زنهای فاحشه 01:02:07.849 --> 01:02:09.772 داغ کردن گاوها 01:02:13.897 --> 01:02:16.070 کار بهتر و ملایم تر از این وجود نداره 01:02:16.149 --> 01:02:18.948 چیزی در بساط نداریم غیر از فحش و ناسزا هیچی توی دهن مون نیست 01:02:21.112 --> 01:02:22.739 دنبال چیز دیگه ام 01:02:25.242 --> 01:02:28.837 بهتره ارل...همه اون چیزهارا از توی ذهن ات پاک کنی بندازشون دور 01:02:31.957 --> 01:02:33.630 نمیفهمی...درست میگم؟ 01:02:33.667 --> 01:02:36.170 دور مغز امثال شما یه حفاظ کشیده شده 01:03:21.881 --> 01:03:24.634 اون زن ...جلوی سرعت اونو میگیره...کوئنسی 01:03:30.432 --> 01:03:32.560 هی...یه مجسمه کنده کاری شده خرس کوچولو 01:03:32.642 --> 01:03:35.236 با یه سری آت آشغال اون تو پیدا کردم 01:03:35.270 --> 01:03:37.147 معنی اش اینه که یه بچه هم داشتند 01:03:37.814 --> 01:03:39.782 اونکه چیزی را عوض نمیکنه 01:03:39.858 --> 01:03:41.360 چرا...عوض می کنه 01:03:43.403 --> 01:03:45.622 اگه بچه را بگیریم...پدره را هم میتونیم دار بزنیم 01:03:46.573 --> 01:03:47.699 اما زن و بچه اش 01:03:47.741 --> 01:03:49.584 اگه اونا همراهش باشند نمیشه کاری کرد 01:03:49.659 --> 01:03:50.956 میخوام یه قولی بدی جوبال 01:03:51.036 --> 01:03:53.835 تو و برادرت تنهائی بروید سراغش 01:03:55.332 --> 01:03:58.927 می تونی برادرت را متقاعد بکنی 01:03:58.960 --> 01:04:00.086 اون از زنه خوشش اومده...دنبال اونه 01:04:00.170 --> 01:04:01.467 ارل کجاست؟ 01:04:01.546 --> 01:04:03.594 صبح آفتاب نزده رفت دنبال اون زن 01:04:03.631 --> 01:04:04.848 چرا جلوشو نگرفتی؟ 01:04:04.924 --> 01:04:07.177 او ن تو مخش هیچی نمیره 01:04:07.260 --> 01:04:09.183 حتی سعی هم نکردی...کردی؟ 01:04:10.013 --> 01:04:11.765 جوبال اون آدم عاقل و بالغی یه 01:04:11.848 --> 01:04:13.350 حقشه حساب تو برسم 01:04:14.225 --> 01:04:15.568 می دونی که نمی تونی جوبال 01:04:15.602 --> 01:04:18.446 برای اینکه خوب می دونی یه سوراخ وسط پیشونی ات می زارم 01:04:22.067 --> 01:04:24.286 بهتره بریم سراغ صبحونه جوبال 01:04:25.737 --> 01:04:27.910 سریع بخورید تا پنج دقیقه دیگه راه می افتیم 01:04:27.947 --> 01:04:29.415 عجله برای چیست؟ 01:04:29.449 --> 01:04:30.996 ارل رفته دنبال زنه 01:04:31.076 --> 01:04:32.453 خدای من 01:04:35.538 --> 01:04:37.336 ممنونم کوئنسی 01:05:21.292 --> 01:05:22.509 01:05:28.591 --> 01:05:30.218 حتما پای اسبش پیچ خورده 01:06:07.589 --> 01:06:09.933 بهش دست نزن 01:06:25.064 --> 01:06:28.113 نمیخوام اینجا دفن بشه 01:06:30.320 --> 01:06:32.072 هیچی این جا نیست 01:06:33.239 --> 01:06:34.411 سوت و کوره 01:06:35.074 --> 01:06:36.826 چیزی نیست آدم یادش بمونه 01:06:43.208 --> 01:06:44.894 ما را قرین رحمت خود بفرما 01:06:44.918 --> 01:06:46.591 ای پدر مهربان 01:06:46.669 --> 01:06:49.218 هم اینک روح برادر ما پیش شماست 01:06:49.255 --> 01:06:50.757 بدن او را توی خاک دفن کردیم 01:06:50.840 --> 01:06:52.262 تقاضا داریم او را مورد آمرزش قرار بدهی 01:06:52.300 --> 01:06:55.179 لطف ات را شامل حال ما کن تا با مهر تو و ترس از تو 01:06:55.261 --> 01:06:57.229 مرگی آرام و خوبی داشته باشیم 01:06:59.766 --> 01:07:01.768 حالا دیگه هیچ قولی بهت نمیدم کوئنسی 01:07:03.019 --> 01:07:04.987 خدا رحم کنه به کسی که 01:07:05.063 --> 01:07:08.067 بین من و اون سرخپوست قرار بگیره 01:07:20.119 --> 01:07:22.713 پس کو این زنیکه...میگفتید که اون کند تر حرکت میکنه 01:07:22.789 --> 01:07:24.549 مگر اینکه همین الان پیش شوهرش باشه 01:07:24.624 --> 01:07:26.001 رد پای خوبی از خودمون میزاریم 01:07:26.084 --> 01:07:27.802 اون که فرار نمیکنه 01:07:27.835 --> 01:07:29.605 شما فکر میکنید اون یه جورائی با ما داره مبارزه می کنه ؟ 01:07:29.629 --> 01:07:30.630 انتخاب با اونه 01:07:30.713 --> 01:07:34.968 می دونی کوئنسی من فکر میکنم اون دوباره برگشته سر جای قبلی اش 01:07:35.051 --> 01:07:37.145 یه جورائی ما را داره دور یه دایره می چرخونه 01:07:37.178 --> 01:07:38.475 متوجهم 01:07:38.513 --> 01:07:40.561 چیکار داره میکنه؟ 01:07:42.141 --> 01:07:43.452 من میگم این سرزمین متعلق به اونه 01:07:43.476 --> 01:07:45.319 خب...این چه معنی میده؟ 01:07:46.563 --> 01:07:49.237 اینجا برای شما سرزمین بدی یه 01:07:49.315 --> 01:07:51.488 بیابونی و خارزار و سنگلاخی 01:07:51.526 --> 01:07:53.654 و بیشترش هم تخته سنگ 01:07:53.736 --> 01:07:57.286 سرزمینی که آفتاب هیچی براش نگذاشته 01:07:57.991 --> 01:07:58.992 نمیتونید مزرعه داشته باشید 01:07:59.075 --> 01:08:01.578 نمیتونید شخم بزنید و نمیتونید بنام خودتون بکنید 01:08:01.661 --> 01:08:05.006 معلومه که میگید جهنمه همه جاش شبیه همه 01:08:05.039 --> 01:08:06.586 این دید و نظر ماست 01:08:07.584 --> 01:08:09.678 اما برای یک سرخپوست اینجا سرزمین اونه 01:08:09.711 --> 01:08:10.980 از این خاک انتظار زیادی نداره 01:08:11.004 --> 01:08:12.847 زیاد هم بهش فشار نمیآره 01:08:13.756 --> 01:08:15.975 از نظر اون این زمین مثل یک انسان هستش 01:08:17.051 --> 01:08:18.974 زنده است و فعالیت داره 01:08:19.304 --> 01:08:20.806 و جای امنی برای زندگی اش هست 01:08:20.847 --> 01:08:23.020 که بتونه با ما مبارزه کنه 01:08:23.891 --> 01:08:26.394 کوئنسی... بعضی وقت ها من ازت می ترسم 01:08:28.688 --> 01:08:29.860 کجا؟ 01:08:36.863 --> 01:08:38.661 رد یه اسب هستش که تازه از این طرف رفته 01:08:38.698 --> 01:08:40.666 شاید یک اسب بدون سوار را رم داده 01:08:40.700 --> 01:08:42.202 شاید بله..شاید هم نه 01:08:42.243 --> 01:08:44.587 حتما دور زده اومده رفته پشت سر ما 01:08:45.038 --> 01:08:47.712 بهتره برگردیم ببینیم می تونیم بفهمیم 01:08:47.790 --> 01:08:49.884 کی ما را دور زده 01:08:49.959 --> 01:08:51.552 شاید هم مستقیم رفته باشه 01:08:52.712 --> 01:08:54.555 زیاد وقت مون را نمیگیره 01:08:54.589 --> 01:08:56.182 بهتر از یک یا دو تا پوست سره 01:08:56.215 --> 01:08:57.318 این حدس شماست 01:08:57.342 --> 01:08:58.719 حدس جفت مونه 01:08:59.969 --> 01:09:02.392 خب کوئنسی..میگی چیکار کنیم؟ 01:09:03.264 --> 01:09:06.234 پخش بشید ببینید کجا توقف کرده 01:09:06.309 --> 01:09:07.435 خوب چشاتونو باز کنید 01:09:07.518 --> 01:09:10.146 سرخپوسته به ما شانس زیادی برای اشتباه نمیده 01:09:44.430 --> 01:09:46.103 چی شده؟ 01:09:47.600 --> 01:09:49.443 دور و برت را درست نگاه کن جوبال 01:09:50.103 --> 01:09:51.730 فکر نمیکنی اینجا 01:09:52.563 --> 01:09:55.442 یه مکان خیلی خوبی برای کمین کردن و کشتن باشه؟ 01:09:56.359 --> 01:09:59.738 و اگر طرف اون بالا باشه حسابی میتونه دخل ما را بیاره 01:10:00.655 --> 01:10:03.750 خب...پس بهتره از کوه بریم بالا 01:10:04.575 --> 01:10:06.293 بریم طرف اون؟ 01:10:07.078 --> 01:10:08.671 اون که نمیتونه در دو طرف کمین کرده باشه 01:10:09.455 --> 01:10:11.878 خب..پشت سر مون یا روبرو مون 01:10:13.042 --> 01:10:15.966 یه بار رفتیم بالا دیدی که بهم ریختیم 01:10:16.045 --> 01:10:17.968 ممکنه زمین گیر بشیم 01:10:18.005 --> 01:10:20.474 شیب کوه تنده...اسب هم داریم 01:10:20.508 --> 01:10:22.351 نمیشه اسب ها را ببریم بالا 01:10:22.427 --> 01:10:23.849 هم نمیشه و هم نمیتونیم تند حرکت کنیم 01:10:24.721 --> 01:10:26.223 فکر می کنی اون بالا باشه کوئنسی؟ 01:10:28.808 --> 01:10:29.980 خب...شاید باشه 01:10:30.017 --> 01:10:32.691 کاپیتان اون کاری کرده که تو ازش وحشت داری 01:10:32.770 --> 01:10:34.693 اون یه سرخپوست آشغال و کثافته 01:10:34.772 --> 01:10:35.819 آپاچی دو رگه است 01:10:35.898 --> 01:10:37.445 ما ده نفریم 01:10:37.483 --> 01:10:39.281 امروز صبح 11نفر یودیم 01:10:39.318 --> 01:10:41.662 به نظر تصمیم گیری هات خیلی محتاطانه و بیخوده 01:10:43.656 --> 01:10:45.954 ما به زنش تجاوز کزدیم یکی از افرادش را کشتیم 01:10:47.201 --> 01:10:48.669 منتظر میشیم هوا تاریک بشه؟ 01:10:49.495 --> 01:10:51.168 شانس زیادی نداریم 01:10:51.205 --> 01:10:53.833 ما باید به سرعت از این مسیر رد بشیم 01:10:54.667 --> 01:10:56.169 عقب می کشیم 01:10:56.252 --> 01:10:57.845 باید راه بهتری پیدا بکنیم 01:10:57.879 --> 01:10:59.472 وقت زیادی از دست دادیم 01:11:01.507 --> 01:11:02.804 تو کور شدی جوبال 01:11:03.676 --> 01:11:05.303 نفرت تو را کور کرده 01:11:06.053 --> 01:11:07.350 پخش بشیم این اطراف 01:11:07.388 --> 01:11:10.107 ممکنه پنج یا ده مایلی را شامل بشه 01:11:10.183 --> 01:11:12.161 نصف وقت امروز و نیمی از وقت فردا را از دست خواهیم داد 01:11:12.185 --> 01:11:14.358 سعی کنید مسیر مجددی انتخاب بکنید 01:11:14.395 --> 01:11:17.274 برای چی...کسی را که مانع کشتن اون سرخپوست بشه می کشم 01:11:17.356 --> 01:11:19.609 همین امروز صبح هم به همتون گفتم 01:11:27.867 --> 01:11:29.039 سوار شو 01:11:31.162 --> 01:11:32.709 خودتون را پانین نگهدارید 01:11:38.294 --> 01:11:40.046 و سریع برانید 01:11:51.849 --> 01:11:52.896 01:12:22.421 --> 01:12:23.843 کوئنسی...جاش 01:12:30.763 --> 01:12:32.407 هال افتاد یکی برگرده کمکش کنه 01:12:32.431 --> 01:12:34.479 نه..گاوین شاید مرده باشه 01:12:34.559 --> 01:12:37.358 از کجا می دونی؟ شاید زخمی شده باشه 01:12:37.436 --> 01:12:39.109 بهتره امیدوار باشی که مرده 01:12:40.106 --> 01:12:42.234 مقصر توئی جوبال 01:12:42.275 --> 01:12:45.199 خوب بلدی دهن آدمو ببندی 01:12:45.778 --> 01:12:47.121 حالا میدونیم سرخپوسته کجاست 01:12:47.154 --> 01:12:48.531 می تونیم بالای یکی از اون صخره ها بندازیمش توی تله 01:12:48.614 --> 01:12:50.992 اون بالا صد تا راه در رو داره 01:12:51.075 --> 01:12:53.419 لوگان و مالکین شما کنار اسب ها بمونید 01:12:53.452 --> 01:12:54.874 ما میریم 01:12:56.205 --> 01:12:58.003 رایت...ماتی...بیائید 01:14:19.246 --> 01:14:20.873 بیائین اینجا...سریع 01:14:26.253 --> 01:14:28.130 ای مادر فلان فلان شده 01:14:28.881 --> 01:14:32.226 اینجا جای بدی برای مردنه 01:14:32.259 --> 01:14:34.307 درسته جای خوبی نیست 01:14:35.012 --> 01:14:36.389 فکرشو نمیکردم 01:14:37.181 --> 01:14:38.683 سرخپوسته اومد 01:14:38.724 --> 01:14:41.898 موهاموگرفت و بلندم کرد خیره شده به صورتم 01:14:44.063 --> 01:14:46.782 به گمونم جاش در مورد اون کایوت حق داشت 01:14:47.984 --> 01:14:49.952 ای خدا...نمیخوام بمیرم 01:14:50.528 --> 01:14:51.745 از اونجا ببریدش 01:14:56.200 --> 01:14:58.294 بلندش کن هال مواظب باش 01:14:59.078 --> 01:15:02.878 ای پروردگار مهربان امیدواریم دعاهای ما را بشنوی 01:15:02.915 --> 01:15:06.089 آنانی که به گناهان خود اعتراف می کنند 01:15:07.420 --> 01:15:09.593 و آنانی که متهم به ارتکاب گناه هستند 01:15:09.630 --> 01:15:12.099 بخاطر عیسی مسیح 01:15:13.259 --> 01:15:16.103 مورد عفو قرار بده...آمین 01:15:16.178 --> 01:15:17.680 مرا مورد رحمت خودت قرار بده 01:15:17.763 --> 01:15:20.107 که بخشنده و مهربان هستی 01:15:20.766 --> 01:15:22.894 با توجه به بزرگی و بخشش های بی انتهایت 01:15:22.935 --> 01:15:24.983 از گناهان من بگذر 01:15:25.771 --> 01:15:27.990 و همه را نادیده بگیر 01:15:28.065 --> 01:15:30.238 و مرا از آلودگی برهان 01:15:30.276 --> 01:15:32.495 من تمام گناهانم را قبول دارم 01:15:32.570 --> 01:15:34.572 گناهان قبلی ام هم هست 01:15:34.613 --> 01:15:37.742 من در حضور تو این اعمال را مرتکب شدم 01:15:37.783 --> 01:15:39.094 تو ناظر آنها بوده ای 01:15:39.118 --> 01:15:41.871 ببند اون کتاب را...اسکاتلندی دیگه حرف هات بدرد نمیخوره 01:15:44.123 --> 01:15:45.545 میدونی الان ذهنم کجاست 01:15:45.624 --> 01:15:47.797 یه زن کوچولو و خوشگلی در عشرتکده لردزبوگ 01:15:49.295 --> 01:15:54.552 نای...نای...یه وقتی دختر خوشگلی را می شناختم 01:15:56.802 --> 01:15:59.225 یه وقتی...دختر...خوشگلی را می شناختم 01:16:00.806 --> 01:16:02.934 یه دختر کوچولوی فاحشه در لرذزبورگ 01:16:02.975 --> 01:16:04.943 چشاش عین توت 01:16:04.977 --> 01:16:07.571 لب هاش همچون گیلاس 01:16:23.412 --> 01:16:24.789 خودتو نشون بده 01:16:29.085 --> 01:16:31.929 اون میخواد به ما بفهمونه که ما را زیر نظر داره 01:16:53.859 --> 01:16:55.532 میخواهی ولش کنی؟ 01:16:56.612 --> 01:16:59.707 خب..ما که نمیتونیم سراسر روز را اینجا بشینیم 01:16:59.782 --> 01:17:01.159 منتظر بشیم تا اون بمیره 01:17:01.242 --> 01:17:03.745 حوصله مو سر بردی جوبال 01:17:03.828 --> 01:17:06.206 برو هر کاری که 01:17:06.288 --> 01:17:07.915 خدا بهت سپرده انجامش بده 01:18:04.972 --> 01:18:06.724 اون ماشه را نکشی 01:18:45.512 --> 01:18:47.139 توی فضای باز گیرمون انداخته 01:18:50.684 --> 01:18:52.857 کسی ندید از کجا شلیک کرد؟ 01:18:52.937 --> 01:18:54.439 از یکی از اون تپه های بالا 01:18:55.522 --> 01:18:57.741 کوئنسی...کوئنسی 01:18:57.816 --> 01:19:00.490 سوار اسب هاتون بشید و از در تیر رس بودن فاصله بگیرید 01:19:04.448 --> 01:19:07.247 کوئنسی...کتفم..فکر کنم شکسته 01:19:08.160 --> 01:19:09.753 میتونی سوار اسب بشی؟ 01:19:09.828 --> 01:19:10.829 مجبورم 01:20:05.384 --> 01:20:06.977 بیارینش پائین 01:20:10.055 --> 01:20:12.558 بگران نباش اون روی اون صخره بلنده است 01:20:12.641 --> 01:20:14.735 می تونیم دورش بزنیم و از پشت بهش حمله کنیم 01:20:15.728 --> 01:20:18.072 مالکی تو پیش اسب ها بمون 01:20:52.723 --> 01:20:53.895 سمت راست 01:22:45.752 --> 01:22:47.004 هیچی؟ 01:22:48.380 --> 01:22:49.597 هیچی 01:22:51.049 --> 01:22:52.301 سرخپوسته گرفته 01:22:53.010 --> 01:22:54.102 01:22:55.512 --> 01:22:57.014 نمیشه با اطمینان گفت 01:22:57.055 --> 01:22:58.853 چرا میشه گفت 01:22:59.808 --> 01:23:02.311 مثل اینه که زمین دهن باز کزده و قورتش داده 01:23:04.229 --> 01:23:06.277 نمیتونی با چیزی که نمی بینی بجنگی 01:23:07.149 --> 01:23:08.742 اون داره ما را شکار می کنه 01:23:09.610 --> 01:23:10.782 دونه به دونه 01:23:12.237 --> 01:23:13.989 تا تموم بشیم و بریم پی کارمون 01:23:16.241 --> 01:23:17.584 حالش خوب نیست 01:23:18.577 --> 01:23:20.079 دکتر لازم داره 01:23:20.162 --> 01:23:22.130 هارو راست میگه 01:23:22.206 --> 01:23:23.753 بدون کمک دوام نمیآره 01:23:26.585 --> 01:23:28.462 فردا بر میگردیم 01:23:29.505 --> 01:23:30.848 نه 01:23:31.757 --> 01:23:34.055 هیچکس از اینجا جائی نمیره 01:23:40.849 --> 01:23:42.772 اگه تو دلت میخواد همینجا بمون..جوبال 01:23:45.437 --> 01:23:49.658 بقیه مون فردا صبح از همیجا بر میگردیم 01:23:51.735 --> 01:23:53.203 دیدی ارل 01:23:54.196 --> 01:23:56.290 همه تون دیدید چیکار کردیم 01:23:57.157 --> 01:23:59.159 اگر پیش دکتر نرم...خواهم مرد 01:24:00.327 --> 01:24:01.874 فکر کنم همونطوری هم بشه 01:24:04.581 --> 01:24:07.551 تو خون در برابر خون میخواهی جوبال؟ 01:24:12.339 --> 01:24:15.969 مگه برای همین نیومدیم اینجا 01:24:16.051 --> 01:24:17.803 که بگیریم دارش بزنیم 01:24:18.679 --> 01:24:20.727 حالا مشکل تو چیه؟ 01:24:20.806 --> 01:24:22.149 اون کل تشکیلات ما را بهم ریخته 01:24:22.224 --> 01:24:23.567 مگر نمی بینی؟ 01:24:23.642 --> 01:24:28.648 مگر هاروی هم بخاطر عدالت جونشو از دست نداد 01:24:29.606 --> 01:24:32.780 تو اومدی برای شکار یه نفر که دورگه سرخپوست بود 01:24:32.818 --> 01:24:35.412 بخاطر حس تنفر و کینه خودتون تجاوز کردید و مرتکب جنایت شدید 01:24:36.321 --> 01:24:38.323 حالا بخاطر خدا اسم اینو عدالت نگذارید 01:24:38.365 --> 01:24:41.289 حالا به انجیل ما گوش کن 01:24:41.326 --> 01:24:42.999 چرا خودتو از ما مجزا می دونی؟ 01:24:43.078 --> 01:24:44.751 با ما سوار شدی اومدی 01:24:44.830 --> 01:24:47.128 هر کثافت کاری که کردیم با ما بودی 01:24:49.501 --> 01:24:50.844 تا بحال سه نفر 01:24:52.129 --> 01:24:55.053 یا چهار نفر کشته و یه مجروح بد حال رو دست مون مونده 01:24:55.132 --> 01:24:56.634 فردا صبح هم مثل آدم حسابی ها راهمونو میکشیم میریم خونه مون 01:24:56.675 --> 01:24:59.554 لعنت به تو کوئنسی ویتمور 01:24:59.636 --> 01:25:01.309 من کلی از حرف و اندرز های تو استفاده کردم 01:25:05.100 --> 01:25:07.194 برای همین نمیخوام الان دستم به خونت آلوده بشه 01:25:07.227 --> 01:25:08.695 بخاطر خدا هم که شده برام روشن کن 01:25:08.770 --> 01:25:10.210 همین الان کدوم طرفی هستی؟ 01:25:10.272 --> 01:25:12.024 من میگم که 01:25:12.107 --> 01:25:13.529 می مونیم 01:25:13.567 --> 01:25:15.535 میخوام درست حسابی بشنوی 01:25:15.569 --> 01:25:17.492 و بفهمی 01:25:17.529 --> 01:25:20.408 ما اینجا می مونیم تا اون سرخپوست را بگیریم و دار بزنیم 01:25:22.909 --> 01:25:25.708 فکر میکنی به زور اسلحه می تونی ما را اینجا نگهداری؟ 01:25:25.787 --> 01:25:26.788 بله فکر می کنم 01:25:27.706 --> 01:25:29.049 حرف بزن کوئنسی 01:25:29.791 --> 01:25:31.338 یه چیزی بگو مرد 01:25:32.377 --> 01:25:35.256 اون میخواد ما هم مثل خودش وحشی باشیم 01:25:50.979 --> 01:25:52.322 می مونیم 01:25:57.319 --> 01:25:59.287 تا آپاچی را دار بزنیم 01:26:20.759 --> 01:26:22.761 جاش و من داریم میریم جوبال 01:26:26.306 --> 01:26:29.685 هیچوقت نتونستم تو را خوب بشناسم هاروی 01:26:31.144 --> 01:26:33.772 اون سرخپوسته وضع ما را بهم ریخته 01:26:33.814 --> 01:26:35.942 جاش باید بره پیش دکتر 01:26:36.900 --> 01:26:38.072 الیاس 01:26:38.944 --> 01:26:42.790 اگه حرکت اضافه ای داخل اون پتو بکنی تو هم میری کنار برادرت میخوابی 01:26:42.864 --> 01:26:43.956 آماده ای جاش؟ 01:26:43.990 --> 01:26:45.867 جوبال... باید برم پیش دکتر 01:26:45.951 --> 01:26:47.578 و الا شما را ترک نمی کردم 01:26:47.619 --> 01:26:49.462 می فهمم جاش 01:26:50.288 --> 01:26:53.167 هر کس با طناب خودش میره توی چاه 01:26:54.126 --> 01:26:55.878 کاری به کار شما ندارم 01:26:58.004 --> 01:27:00.223 ما با هم نون و نمک خوردیم سواری کردیم 01:27:00.298 --> 01:27:02.300 نامردی یه برای هم اسلحه بکشیم 01:27:02.384 --> 01:27:04.887 پس بهتره هر کسی بره به راه خودش 01:27:05.762 --> 01:27:08.231 کوئنسی... متاسفم 01:27:09.433 --> 01:27:10.434 ما گوش به فرمان تو بودیم 01:27:10.475 --> 01:27:13.649 ولی با کاری که دیشب کردی مجبوریم این راه را انتخاب بکنیم 01:27:22.487 --> 01:27:25.661 نمیشه که کسی را بزور نگهداشت 01:27:27.492 --> 01:27:28.709 بزنش 01:27:33.999 --> 01:27:35.000 ولشون کن 01:27:36.501 --> 01:27:37.718 خدای من ..کوئنسی 01:27:56.062 --> 01:27:57.359 برم دنبالش جوبال؟ 01:27:57.397 --> 01:27:58.614 حتما 01:28:02.736 --> 01:28:05.034 تا مجبور نشدی نکشیش 01:28:05.697 --> 01:28:09.201 حالا شما دوتا اون اسلحه ها را جمع کنید اون گوشه 01:28:09.242 --> 01:28:10.494 زود باشید 01:28:12.037 --> 01:28:15.007 یادتون باشه مشکلی درست نکنید که 01:28:15.040 --> 01:28:16.166 مرگ عاشقانه ای داشته باشید 01:28:17.167 --> 01:28:20.387 اگه آپاچی یه اومد می تونید اسلحه هاتون را بردارید 01:28:21.505 --> 01:28:24.475 در غیر اینصورت حتی نزدیک شون هم نمیرید 01:28:24.549 --> 01:28:26.301 حالا برید به کوئنسی برسید 01:28:27.844 --> 01:28:29.391 مواظب خودت باش 01:28:29.471 --> 01:28:30.893 باشه جوبال 01:28:37.270 --> 01:28:39.147 01:28:39.231 --> 01:28:40.949 کاری به من نداشته باشید 01:28:45.028 --> 01:28:46.371 کوئنسی 01:28:47.572 --> 01:28:49.074 کوئنسی...من 01:28:54.913 --> 01:28:56.085 ارل 01:28:57.916 --> 01:28:59.714 ارل خیلی جوون بود 01:29:01.753 --> 01:29:04.723 زمانی که جنگ شروع شد 16سال داشت 01:29:05.382 --> 01:29:07.430 قبل از جنگ چیزی نداشت 01:29:07.467 --> 01:29:08.889 بعدش هم چیزی نداشت 01:29:08.927 --> 01:29:10.554 متوجه منظورم میشی ..کوئنسی؟ 01:29:11.805 --> 01:29:14.354 من باید مرگ اون سرخپوست را ببینم 01:29:14.432 --> 01:29:16.560 نمیتونم پا پس بکشم 01:29:17.602 --> 01:29:19.445 بهت گفته بودم ..خودت هم می دونی 01:29:22.691 --> 01:29:24.068 من هیچ دلخوری 01:29:25.360 --> 01:29:27.283 از تو ندارم جوبال 01:29:30.866 --> 01:29:32.834 اگه ده سال پیش بود 01:29:34.786 --> 01:29:38.256 بخاطر کار دیشب ات می کشتمت 01:29:41.126 --> 01:29:42.298 اوه 01:29:43.628 --> 01:29:45.596 ای خدا 01:29:47.841 --> 01:29:50.390 باید ما را در چیکامو می دیدید 01:29:52.721 --> 01:29:55.520 جورج توماس لعنتی 01:29:55.599 --> 01:29:57.567 لعنت به او 01:29:58.727 --> 01:30:01.731 بخاطر تمام اونهائی که اونروز اونجا دفن شون کرد 01:30:05.567 --> 01:30:07.365 اونا نوک کوه گیر افتاده بودند 01:30:08.820 --> 01:30:10.663 می تونستی صداهاشو نو بشنوی 01:30:11.823 --> 01:30:13.621 ناله و زاری هاشون 01:30:15.160 --> 01:30:16.332 صدای مردنشون 01:30:19.915 --> 01:30:21.337 درست مثل 01:30:21.416 --> 01:30:24.260 رویش یه گل در طول شب بود 01:30:28.381 --> 01:30:29.758 می دونی 01:30:32.677 --> 01:30:37.308 همیشه دوست داشتم سگ داشته باشم 01:30:38.558 --> 01:30:41.186 وقتی...یه پسر جوون 01:30:42.854 --> 01:30:44.106 بودم..اما 01:30:44.856 --> 01:30:45.903 من 01:32:54.402 --> 01:32:56.325 الان چند ساعت شده 01:32:57.614 --> 01:32:59.207 بیشتر از چهار ساعته که رفته 01:32:59.282 --> 01:33:00.534 داره 5ساعت میشه 01:33:01.367 --> 01:33:03.369 کدوم جهنمی موندی الیاس؟ 01:33:04.412 --> 01:33:06.085 اون بر نمی گرده 01:33:07.624 --> 01:33:09.626 من صبر و حوصله ندارم مالکی 01:33:09.667 --> 01:33:12.420 پس بهتره حرف نزنی و خفه خون بگیری 01:33:12.504 --> 01:33:14.222 خودت هم میدونی ...واقعیت داره 01:33:15.673 --> 01:33:16.970 دیگه اونو نمی بینی 01:33:19.177 --> 01:33:21.145 یه جائی همین اطراف دراز به دراز افتاده 01:33:21.179 --> 01:33:22.601 مثل جاش 01:33:24.516 --> 01:33:26.268 اگه خوش شانس باشه 01:33:27.852 --> 01:33:29.195 اون می آد 01:34:23.366 --> 01:34:24.913 روشو با سنگ بپوشونید 01:34:25.034 --> 01:34:26.911 تا از دست لاشخورها در امان باشه 01:37:50.823 --> 01:37:52.245 زودباش 01:37:52.283 --> 01:37:54.126 زودباش آتیش روشن کن گاوین 01:37:57.747 --> 01:37:59.795 نباید این ریسک را می کردیم 01:39:57.747 --> 01:40:07.747 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:40:07.771 --> 01:40:17.771 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.