WEBVTT 00:00:00.844 --> 00:00:17.844 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.268 --> 00:00:20.998 در جستجوي اسب تک شاخ 00:00:21.071 --> 00:00:22.561 کتابي براي کودکان 00:00:23.307 --> 00:00:24.604 بخش اول 00:00:25.476 --> 00:00:27.967 همه در يک شب ، بهار آمد 00:00:28.045 --> 00:00:30.070 از فراسوي پايان هاي زمين به حرکت در آمد 00:00:30.147 --> 00:00:32.342 و از تمام سرزمين آمبرني بيرون ميزد 00:00:32.417 --> 00:00:33.748 کيفش پر از رنگ 00:00:33.818 --> 00:00:35.786 و غنچه و تخم مرغ هاي پرندگان 00:00:35.854 --> 00:00:37.981 حلزون ها و دو زيست ها 00:00:38.056 --> 00:00:40.616 رنگين کمان ها و حيوانات تازه متولد شده 00:00:42.093 --> 00:00:43.458 وزوز کردن هاي زنبور ها 00:00:43.528 --> 00:00:45.120 ورجه ورجه کردن هاي ماموت ها 00:00:45.197 --> 00:00:48.064 صداکردن هاي علفزار ها به هنگام همخوني ايمان ها 00:00:49.201 --> 00:00:51.761 و در عمق غار اجدادي اش 00:00:51.837 --> 00:00:54.271 قهرمان «فريسکي» اجداد فير بيرد 00:00:54.340 --> 00:00:56.501 ارباب آدم هاي متوسط 00:00:56.575 --> 00:00:59.009 خرناس کنان و خر خر کنان 00:00:59.079 --> 00:01:01.513 فرياد کنان و سراسيمه 00:01:01.581 --> 00:01:04.106 از تخت بيرون آمد تا بيرون را نگاه کند 00:01:04.184 --> 00:01:05.981 آدم هاي متوسط سردرگم و بيهوده 00:01:06.052 --> 00:01:07.986 هزار تا بلا و مصيبت رها شده 00:01:08.054 --> 00:01:11.285 کترين 00:01:28.076 --> 00:01:30.806 اونا به موجود خميده و حکاکي شده نگاه کرد 00:01:30.879 --> 00:01:32.779 ظريف ، ماجراجو ، بي نقص 00:01:32.848 --> 00:01:35.817 با گردني قوسي و يک شاخ باريک 00:01:35.884 --> 00:01:38.284 با گريه گفت : آقاي فريسکي ، آقاي فريسکي اون چي بود؟ 00:01:38.353 --> 00:01:40.150 من چه ديدم ؟ 00:01:40.223 --> 00:01:41.747 قهرمان به عقب نگاه کرد 00:01:41.824 --> 00:01:43.655 چرا ، يک اسب شاخ دار 00:01:43.726 --> 00:01:45.921 اونا» مانند يک صنوبر مي لرزيد» 00:01:45.995 --> 00:01:48.122 رنگ پريده مانند خود اسب شاخ دار 00:02:04.982 --> 00:02:07.815 درست از جلوي چشمانش هفت پروانه ي بزرگ عبور کردند 00:02:07.886 --> 00:02:10.252 با چشماني مانند ستارگان و بال ها آبي براق 00:02:10.322 --> 00:02:11.914 و هر کدام از آن ها در حال همهمه بودند 00:02:11.990 --> 00:02:13.480 و بعد قهرمان شروع کرد به لرزيدن 00:02:13.558 --> 00:02:15.458 که بنظر رسيد اننگار او بود که داشت همهمه ميکرد 00:02:15.527 --> 00:02:17.495 ولي نه با صداي هميشگي اش 00:02:17.562 --> 00:02:19.052 ولي صداش همهمه ي يک پروانه بود 00:02:19.130 --> 00:02:21.394 به اين شکل که انگار تو گلوش رفته بود و گير کرده بود 00:02:34.915 --> 00:02:37.406 صخره ي محصور در آنجا به سکوت پوشيده شد 00:02:37.484 --> 00:02:38.576 هيچ نشاني از باد نبود 00:02:38.652 --> 00:02:41.177 ولي درخت مقدس در حال تلاطم و جنبش بود 00:02:41.255 --> 00:02:43.917 انگار که در طوفاني سهمگين گير افتاده باشد 00:02:45.292 --> 00:02:47.692 غمي عميق او را از تنه شکست 00:02:47.762 --> 00:02:51.391 انگار که موجودي اسير در داخلش در تلاش براي فرار بود 00:03:06.181 --> 00:03:09.480 باران ميباريد ، يک سيل نگهاني 00:03:09.551 --> 00:03:12.179 آرام در لباس لطيف خود با تمام ويراني هايي که ديده نميشد 00:03:12.254 --> 00:03:15.451 امبرلش به نرمي داشت اگبرت رو با چايي سرگرم ميکرد 00:03:15.525 --> 00:03:16.719 در اين هواي دوست داشتني بايد به آغوش کشيد 00:03:16.793 --> 00:03:18.351 مگه نه ، اگبرت عزيزم ؟ 00:03:18.428 --> 00:03:21.693 اينگونه هيجکس به شکل جدي مريض نميشود 00:03:21.765 --> 00:03:23.960 منظورم اينه، از سينه پهلوي امشب رهايي يافته ميشه 00:03:24.034 --> 00:03:26.696 کترين 00:03:31.342 --> 00:03:33.606 در چاله ، آب به دور پاهاي «اونا» بالا مي آمد 00:03:33.678 --> 00:03:35.305 تا زانوهاش داشتند ميرسيدند 00:03:35.379 --> 00:03:37.108 با زاري گفت اوه لعنتي (با لحن کودکانه) 00:03:37.181 --> 00:03:39.046 مطمئنم که غرق ميشوم 00:03:57.670 --> 00:03:58.932 ناگهان ، صداي چيزي 00:03:59.005 --> 00:04:01.838 به پيرامون جنگل پيچيد ، نزديک تر نزديک تر 00:04:01.908 --> 00:04:03.535 چند چيز 00:04:03.609 --> 00:04:06.772 و بعد او صداي شيپورکنان از لوله تنف شنيد 00:04:06.847 --> 00:04:08.178 قهرمان قهرمان 00:04:08.248 --> 00:04:09.806 کمک کن کمک کن ، مرا بيرون ببر 00:04:09.883 --> 00:04:11.976 سريعا ، ارباب آمبرني از ابش پايين آمد 00:04:12.052 --> 00:04:13.144 به سمت گوشه ي چاله خم شد 00:04:13.220 --> 00:04:16.018 در زير باران دستانش را به بلند ترين امتداد ممکن دراز کرد 00:04:16.090 --> 00:04:18.320 با زاري «اونا» گفت : فايده نداره 00:04:18.392 --> 00:04:19.859 من نميتونم چيزي ببينم 00:04:19.927 --> 00:04:21.554 حتي دستانت را 00:04:21.629 --> 00:04:23.221 من خيلي به عمق رفتم 00:04:50.127 --> 00:04:52.027 - الو ؟ - کترين ؟ 00:04:52.095 --> 00:04:53.756 منم جوئن ، ميتوني حرف بزني ؟ 00:04:55.565 --> 00:04:57.328 سلام ، متفاوت بنظر مي رسي؟ حالت خوبه ؟ 00:04:57.401 --> 00:04:58.493 آره خوبم 00:04:58.568 --> 00:05:00.331 صدات شبيه خودت نبود 00:05:00.404 --> 00:05:02.770 حتما بخاطر قطع و وصليه، ميدوني الان چه اتفاقي افتاد ؟ 00:05:04.375 --> 00:05:06.536 اون حروم زاده الان بهم زنگ زد 00:05:06.611 --> 00:05:08.511 اون ميخواست من يه درصد لعنتي 00:05:08.579 --> 00:05:09.671 از ماليات سال گذشته رو بپردازم 00:05:09.747 --> 00:05:12.807 چون ما مالکيت قانوني بوديم ،بعد 00:05:12.884 --> 00:05:15.182 يا همچين کسشرايي 00:05:16.188 --> 00:05:17.485 اوه خدا 00:05:17.556 --> 00:05:20.616 خب، آره. من يه قرار با اين يارو هاوارد داشتم 00:05:20.692 --> 00:05:21.886 نميشناسيش 00:05:21.960 --> 00:05:23.825 تو يه پارتي يا يه همچين چيزي هفته پيش باهاش آشنا شدم 00:05:23.896 --> 00:05:25.727 به هر حال، اون درست اينجا نشسته بود 00:05:25.798 --> 00:05:27.595 و من درهم شکستم و فقط گريه کردم 00:05:27.667 --> 00:05:28.895 و تلفن رو روي اون يارو قطع کردم 00:05:28.968 --> 00:05:31.368 بعد جلوي هاوارد از خودم يه احمق لعنتي ساختم 00:05:31.438 --> 00:05:33.838 بهش گفتم بره و من نميتونم باهاش بيرون برم 00:05:33.907 --> 00:05:36.933 و اون ...آخ...لعنتي 00:05:37.010 --> 00:05:38.500 اين گربه 00:05:39.312 --> 00:05:42.076 خب، اون دقيقا افتاد رو سينم 00:05:42.917 --> 00:05:44.179 درد ميکنه 00:05:44.251 --> 00:05:45.582 جوئن ؟ 00:05:46.487 --> 00:05:47.715 الو ؟ 00:05:47.788 --> 00:05:49.551 جوئن خودتي ؟ 00:05:49.623 --> 00:05:51.818 نه با کي ميخواستي حرف بزني ؟ 00:05:51.892 --> 00:05:53.519 داشتم با جوئن حرف ميزدم 00:05:54.228 --> 00:05:55.456 کترين تويي؟ 00:05:59.534 --> 00:06:01.832 - ميشه بگيد کي داره صحبت ميکنه ؟ - نميدوني ؟ 00:06:01.903 --> 00:06:03.996 کترين کترين 00:06:04.072 --> 00:06:05.164 اونجايي ؟ 00:06:05.240 --> 00:06:06.537 کترين صدام رو ميشنوي ؟ 00:06:07.275 --> 00:06:08.867 خب چي شد ؟ 00:06:10.580 --> 00:06:11.774 نميدونم 00:06:11.848 --> 00:06:13.577 حتما مشکل مخابرات بوده 00:06:13.649 --> 00:06:16.345 خب گوش بده، تو و هيو امشب با هم بيرون ميريد ؟ 00:06:16.419 --> 00:06:17.545 ...نه هيو بايد 00:06:18.688 --> 00:06:20.053 هيو يه شام کاري داشت 00:06:20.823 --> 00:06:23.451 اوه خب شايد اومدم اونجا 00:06:23.527 --> 00:06:25.620 خيلي دلم يه نوشيدني ميخواد ، امشب چه فيلمي پخش ميشه ؟ 00:06:25.696 --> 00:06:28.062 نميدونم ، ميخواستم برم بخوابم ولي بيا اينجا 00:06:28.131 --> 00:06:30.827 گوش کن من به جودي قول دادم که بهش زنگ بزنم 00:06:30.901 --> 00:06:32.095 بعد سريع ميام پيشت ، باشه ؟ 00:06:32.169 --> 00:06:33.431 باشه خوبه 00:06:33.504 --> 00:06:34.630 سريع بر ميگردم 00:06:34.705 --> 00:06:36.036 - خداحافظ - خداحافظ 00:06:47.952 --> 00:06:49.078 الو ؟ 00:06:49.788 --> 00:06:51.085 کترين ؟ 00:06:54.026 --> 00:06:55.550 خودتي کترين ؟ 00:06:55.628 --> 00:06:57.152 بله ، ميشه بگيد کي هستيد ؟ 00:06:59.064 --> 00:07:01.532 ميدوني شوهرت امشب کجاست ؟ 00:07:01.600 --> 00:07:02.931 چي ؟ 00:07:03.003 --> 00:07:04.664 ...گفتم ميدوني 00:07:04.738 --> 00:07:06.899 امشب شوهرت کحاست ؟ 00:07:07.807 --> 00:07:09.172 کي داره حرف ميزنه ؟ 00:07:10.510 --> 00:07:12.102 نميدوني ؟ 00:08:05.436 --> 00:08:07.028 - الو ؟ - سلام الرت 00:08:07.104 --> 00:08:08.537 اين صداي هشداره 00:08:08.606 --> 00:08:10.267 - اين شرکت تلفنه - !هيو ! هيو 00:08:10.342 --> 00:08:11.775 ما ميخوايم بريم خط ها رو قطع کنيم 00:08:11.843 --> 00:08:13.333 آره عزيزم ، منم ، گوش کن 00:08:13.411 --> 00:08:14.776 گوش کن من زنگ زدم تا بگم بيدار نمون 00:08:14.846 --> 00:08:16.279 من بيشتر از اوني که فکر ميکردم کارم طول ميکشه 00:08:16.348 --> 00:08:17.940 - چي ؟ - شنيدي چي گفتم ؟ 00:08:18.016 --> 00:08:19.210 چي ؟ 00:08:19.284 --> 00:08:20.717 فقط ميخواستم بهت خبر بدم 00:08:20.785 --> 00:08:21.945 اوه خوبه 00:08:22.020 --> 00:08:23.248 ميدوني سياه و سفيد چيه ؟ 00:08:23.322 --> 00:08:25.552 و سياه وسفيد و سياه وسفيد هان ؟ 00:08:26.459 --> 00:08:28.552 يک راهبه از راه پله مي افته 00:08:28.628 --> 00:08:30.562 خوبه ، ها ؟ 00:08:30.630 --> 00:08:31.722 گوش کن من فردا ميبينمت 00:08:31.797 --> 00:08:33.890 - هيو ؟ - نه منم 00:08:34.600 --> 00:08:37.034 کترين. کترين ؟ 00:08:37.104 --> 00:08:39.834 بله ؟ من ميخواهم با شوهرم صحبت کنم لطفا 00:08:39.906 --> 00:08:41.931 اون کسيه که براش زنگ زدم 00:08:42.009 --> 00:08:43.806 لطفا ميشه شوهرم رو بياريد رو خط ؟ 00:08:43.877 --> 00:08:46.107 اوه کترين اگر ميتونستم اينکار رو مي کردم 00:08:46.179 --> 00:08:47.441 اگر اين يکي از اون شوخي هاي مسخره ي هيو باشه 00:08:47.514 --> 00:08:49.607 فقط بهش بگيد من فکر نميکنم خيلي بامزه باشه 00:08:51.819 --> 00:08:53.309 بامزه ، ها ؟ - لطفا ، کي داره حرف ميزنه ؟ 00:08:53.388 --> 00:08:54.548 بامزه نيست 00:08:55.790 --> 00:08:59.191 در اين لحظه هيوي پير با يه دختره 00:08:59.260 --> 00:09:01.694 احتمالا الان در تخته 00:09:01.763 --> 00:09:02.991 در برج ها امبسدر 00:09:03.065 --> 00:09:07.832 1334 Commercial Drive. 00:09:07.903 --> 00:09:13.102 شماره تلفنش هست 274-9382. 00:09:13.175 --> 00:09:14.642 چرا داري اينا رو به من ميگي ؟ 00:09:14.710 --> 00:09:16.371 چرا داري اينا رو به من ميگي ؟ 00:09:17.213 --> 00:09:18.475 خداحافظ 00:10:13.574 --> 00:10:14.802 فقط فکر کردم بهتره بهت بگم 00:10:14.875 --> 00:10:16.206 اگر سعي کردي باهاش تماس بگيري 00:10:16.276 --> 00:10:18.073 احتمالا يه صداي تو هم و شلوغي رو ميشوي 00:10:18.145 --> 00:10:21.114 تصور کن که اونا وسط کار گوشي رو بردارن 00:10:21.181 --> 00:10:23.308 هرچي باشه ، مگه اين کاري نيست که تو وقتي 00:10:23.384 --> 00:10:25.249 نميخواي مزاحمت بشن انجام ميدي ؟ 00:10:26.821 --> 00:10:29.016 مطمئنم که نميخوان کسي مزاحمشون بشه 00:10:30.091 --> 00:10:33.117 کترين ؟ کترين ، صدام رو ميتوني بشنوي ؟ 00:10:33.194 --> 00:10:35.560 کترين دارم باهات در مورد شوهرت حرف ميزنم 00:10:35.630 --> 00:10:37.120 در مورد هيوي پير 00:12:18.541 --> 00:12:20.031 جلسه چطور بود ؟ 00:12:21.110 --> 00:12:22.634 وقت تلف کردن بود 00:12:23.746 --> 00:12:25.771 - جدي ؟ - آره 00:12:32.422 --> 00:12:34.356 خداي من کترين 00:12:34.424 --> 00:12:36.415 چرا همه ي تلفنا مشغولن ؟ 00:12:37.227 --> 00:12:40.094 مگه اين کاري نيست که مردم وقتي ميخواهند کسي مزاحم نشه ميکنند ؟ 00:12:42.033 --> 00:12:43.728 اگر ميخواستم باهات تماس بگيرم چي ؟ 00:12:43.801 --> 00:12:45.530 فکر نميکردم ، خيلي دور از ذهن بود 00:12:46.437 --> 00:12:48.268 اين چه معناي کوفتي قراره داشته باشه ؟ 00:12:50.174 --> 00:12:52.768 به کدوم خري اين وقت شب زنگ ميزدي ؟ 00:12:55.381 --> 00:12:56.780 اوه خدا رو شکر تويي 00:12:56.849 --> 00:12:58.316 - خداي من جوئن - من تمام شب رو داشتم زنگ ميزدم 00:12:58.384 --> 00:13:00.375 ساعت چهار صبحه 00:13:00.452 --> 00:13:02.249 کترين خوبه ؟ 00:13:02.321 --> 00:13:04.983 - آره خوبه - ميخواهم باهاش حرف بزنم 00:13:05.058 --> 00:13:06.252 بهش ميگم صبح باهات تماس بگيره 00:13:06.326 --> 00:13:08.226 شب خوش ، آرام بخوابي 00:13:08.929 --> 00:13:12.023 !خداي من! اين دوستات 00:13:14.434 --> 00:13:15.867 لعنت 00:13:15.936 --> 00:13:18.302 ميخواهم ته و توي اين قضيه تماس هاي تلفني رو دربيارم 00:13:18.372 --> 00:13:20.533 و ميخواهم بدونم با کي بودي 00:13:22.009 --> 00:13:23.806 اين حرف چه معني قراره داشته باشه ؟ 00:13:23.878 --> 00:13:25.937 منظورم اينه ميخواهم اسم دختررو بدونم 00:13:28.582 --> 00:13:30.243 جي شده عزيزم ؟ 00:13:30.318 --> 00:13:31.910 کسي باهات تماس گرفت ؟ 00:13:31.987 --> 00:13:33.818 کسي زنگ زد ؟ هان ؟ کي بود ؟ 00:13:33.889 --> 00:13:36.517 - کي تماس گرفت ؟ - نميدونم يه زني بود 00:13:36.591 --> 00:13:38.525 هي بهم زنگ ميزد و 00:13:38.593 --> 00:13:40.993 در مورد تو و يه دختري ميگفت 00:13:41.063 --> 00:13:42.826 چيزاي وحشتناکي که 00:13:42.898 --> 00:13:44.695 من نميدونم 00:13:44.766 --> 00:13:46.358 هي زنگ ميزد و من قطع مي کردم 00:13:46.436 --> 00:13:48.028 و دوباره زنگ ميزد 00:13:48.104 --> 00:13:49.867 هيو اين واقعيت نداره ، مگه نه ؟ بهم بگو که واقعيت نداره 00:13:49.939 --> 00:13:51.270 معلومه که واقعيت نداره 00:13:51.341 --> 00:13:53.536 من ميتونم ثابت کنم که کجا و با کي بو.دم 00:13:53.609 --> 00:13:55.042 اگر باعث ميشه تا حالت بهتر يشه 00:13:55.111 --> 00:13:56.772 ولي چرا کسي بايد همچين کاري بکنه ؟ 00:13:56.846 --> 00:13:59.076 منظورم اينه اون حتي بهم شماره تلفن و آدرس و همه چي رو داد 00:13:59.149 --> 00:14:00.343 حالا ، اسمش چي بود 00:14:00.417 --> 00:14:01.884 اين دختري که قرار بوده من باهاش باشم ؟ 00:14:01.952 --> 00:14:04.079 من فقط هي تو رو با اين دختر متصور ميشدم 00:14:05.522 --> 00:14:08.320 اوه هيو من ميخواهم برم خونه 00:14:08.392 --> 00:14:10.087 من ميخواهم بروم به گرين کوو 00:14:10.794 --> 00:14:12.762 - ميتونيم هر دو بريم؟ - البته 00:14:12.831 --> 00:14:14.025 - ميتونيم با هم بريم ؟ - بله 00:14:14.099 --> 00:14:15.532 - همين الان ؟ - چند روز ديگه 00:14:15.600 --> 00:14:18.592 من بايد چند تا کار رو راست و ريس کنم و بعد ميريم ، باشه ؟ 00:14:20.338 --> 00:14:22.499 گوش کن گوش کن ، کس ديگه اي وجود نداره 00:14:22.574 --> 00:14:24.804 فقط تو هستي ، فقط تو 00:14:24.876 --> 00:14:25.968 بيا اينجا 00:14:26.045 --> 00:14:27.603 يه بوس بهم بده يه بوس بهم بده 00:14:45.098 --> 00:14:46.360 کترين ؟ 00:14:46.433 --> 00:14:48.094 کترين ؟ خداي من 00:14:48.168 --> 00:14:49.567 چي شده عزيزم ؟ حالت خوبه ؟ 00:14:49.636 --> 00:14:52.002 چي شد ؟ زهر ترکم کردي 00:14:52.072 --> 00:14:53.869 حالت خوبه عزيزم ؟ 00:14:53.941 --> 00:14:55.704 - چي شد ؟ - ...نه من فقط 00:14:55.777 --> 00:14:57.005 براي چي داري داد ميزني ؟ 00:14:57.078 --> 00:14:58.375 - من داشتم خواب ميديدم - خواب ؟ 00:14:58.446 --> 00:14:59.708 چجور خوابي ؟ 00:14:59.781 --> 00:15:01.476 کترين من بايد بدونم الان چه اتفاقي افتاد 00:15:01.549 --> 00:15:02.675 - تنهام بذار - باشه 00:15:02.750 --> 00:15:04.081 - نميدونم - باشه 00:15:04.152 --> 00:15:05.585 باشه 00:15:05.654 --> 00:15:06.746 الان من به جورج زنگ ميزنم 00:15:06.822 --> 00:15:08.289 تو فقط اينجا بمون و استراحت کن 00:15:08.357 --> 00:15:10.723 من به جورج زنگ ميزنم و اون همه چيز رو درست ميکنه 00:15:10.793 --> 00:15:12.590 بعدش با ماشين ميريم به گرين کوو 00:15:12.661 --> 00:15:14.526 يه چند ساعت براي خودمون مرخصي ميگيرم 00:15:14.596 --> 00:15:16.496 هر دومون به يه استراحت نياز داريم 00:15:45.763 --> 00:15:47.060 آغاز 00:15:48.166 --> 00:15:50.930 خيلي خيلي وفت پيش 00:15:51.002 --> 00:15:53.630 يک قديمي، يک تاريخ دان عاقل نوشت 00:15:53.705 --> 00:15:56.868 در فونتي بزرگ، کند و درهم نوشت 00:15:56.942 --> 00:15:59.433 بيشترين روح بهشت گونه ي جهان 00:15:59.512 --> 00:16:01.377 مانند يک سنگ عطيقه ي سبز توسط انگشتانش پرتاب شد 00:16:01.447 --> 00:16:03.472 سرزمين عادل آمبرني 00:16:03.549 --> 00:16:05.414 خيلي دور در ميان دستيابي به اسمان 00:16:05.485 --> 00:16:06.577 زمين خورد 00:16:06.652 --> 00:16:09.519 تا به آب رود، به درون قلب يکي از قاره هاي بزرگ 00:16:09.589 --> 00:16:11.921 تا شمال آمبرني منصوب به گال شود 00:16:11.991 --> 00:16:13.982 تا جنوب آمبرني منصوب به گون شود 00:16:14.061 --> 00:16:17.030 تا شرق و غرب 00:16:17.097 --> 00:16:20.123 تا شرق و غرب 00:16:20.200 --> 00:16:23.226 سرزمين هاي بزرگ ديگر متصوب شود 00:16:23.303 --> 00:16:26.670 ولي هيچکدام به عادلي زمين آمبز نيست 00:17:43.056 --> 00:17:45.547 زيباست ، عاشق آنحام 00:17:45.625 --> 00:17:47.456 مهاجرت پرندگاه به آن جا وجود دارد 00:17:48.796 --> 00:17:51.128 درست پايين اونحا ، ميان آن درختان 00:18:01.109 --> 00:18:02.576 آمبز، از آن جايي که ميدانيد 00:18:02.644 --> 00:18:04.339 مردم بسيار کوچکي هستند 00:18:04.412 --> 00:18:07.210 ستيزه جو، صلح جو، حسود و مهربان 00:18:07.282 --> 00:18:09.546 ترسو، شجاع، خوشحال و ناراحت 00:18:09.618 --> 00:18:12.314 از آنجايي که مردان کودک از زمان طلوع زمان حضور داشته اند 00:18:12.387 --> 00:18:15.720 آنها در غار ها ، صخره هاي کوچک يا خانه هاي مخروطي زندگي ميکنند 00:18:15.791 --> 00:18:18.225 لباس هاي کلفت و پوست دار و خز دار بامزه به تن مي کنند 00:18:18.294 --> 00:18:20.489 شکار ميکنن ماهي و کشاورزي ميکنند 00:18:20.563 --> 00:18:23.828 و بر ديوار هاي غار هايشان چيز هاي فوق العاده اي نقاشي مي کنند 00:18:23.899 --> 00:18:27.391 ولي چيزي که هيچوقت نميتوني در مورد يک آمب بگي سنش هست 00:18:27.471 --> 00:18:29.439 بعضي ها با چهره ي پير متولد شده اند 00:18:29.506 --> 00:18:31.497 بقييه ممکن است فکر کني پنج يا دوازده سالشونه 00:18:31.575 --> 00:18:34.305 که در واقع وقتي متوجه ميشي ميفهمي سيصد سال دارند 00:18:34.378 --> 00:18:36.346 و از اون جايي که هيچکس در آمبرني نميتونه بشماره 00:18:36.413 --> 00:18:38.381 کسي رو اذيت نميکنه 00:18:39.216 --> 00:18:40.706 من باور دارم 00:18:41.953 --> 00:18:43.682 من باور دارم ميتونم شروع کنم 00:18:43.755 --> 00:18:45.620 تاريخ دان عاقل پير زمزمه کرد 00:18:45.690 --> 00:18:47.783 و به سمت طاقچه ي مرتب شده رفت 00:18:47.859 --> 00:18:49.326 با آرامشي از شروعي تازه 00:18:49.394 --> 00:18:51.453 و گالن گالن خون ماموت 00:18:51.529 --> 00:18:53.053 در برگه هاي تازه اش به جريان افتاد 00:18:53.131 --> 00:18:54.689 و قلمش را دوباره به جوهر آغشته کرد 00:18:54.767 --> 00:18:57.702 در 59310 اينجا در آمبز 00:18:57.770 --> 00:18:59.465 بهار در هنگام شب به زمين رسيد 00:18:59.538 --> 00:19:02.405 از فراسوي پايان هاي زمين به حرکت در آمد 00:19:02.474 --> 00:19:04.408 ناراحت نميشي تنهايي بري پايين ، ميشي ؟ 00:19:04.476 --> 00:19:05.636 - نه - يه آتش روشن کن 00:19:05.711 --> 00:19:07.576 حيلي طول نميدم 00:19:07.647 --> 00:19:09.136 کليد ها رو داري ، درسته ؟ 00:22:09.616 --> 00:22:10.980 کترين 00:22:53.689 --> 00:22:55.849 کي اون بالاست ؟ کيه ؟ 00:22:56.559 --> 00:22:57.855 هيو 00:22:59.195 --> 00:23:00.559 هيو ؟ 00:23:00.630 --> 00:23:02.096 هيو ؟ 00:23:02.164 --> 00:23:04.393 ...هيو ، بخاري... هيو، بخاري روشنه 00:23:05.434 --> 00:23:06.593 کترين ؟ 00:23:07.402 --> 00:23:09.392 خداي من کترين 00:23:09.471 --> 00:23:11.768 لوله بخار رو باز کن، تو لوله بخار رو باز نکردي 00:23:12.841 --> 00:23:14.171 گاز رو خاموش کن 00:23:15.911 --> 00:23:17.343 خاموشش کن 00:23:18.813 --> 00:23:21.372 خاموشش کردي ؟ خاموش نيست 00:23:21.448 --> 00:23:24.814 وايسا, اينجا ,گربه. بذار من...اونجا 00:23:24.885 --> 00:23:26.351 پنجررو باز کن 00:23:40.934 --> 00:23:42.696 اينجا بذار من اونو بگيرم 00:23:53.979 --> 00:23:55.343 خداي من 00:23:55.414 --> 00:23:56.812 الان تو طبقه بالا بودي ؟ 00:23:56.882 --> 00:23:58.508 - چي ؟ - الان تو طبقه بالا بودي ؟ 00:23:58.584 --> 00:24:00.050 البته که نه. چرا ؟ 00:24:04.722 --> 00:24:06.086 چرا اينو پرسيدي؟ 00:24:07.525 --> 00:24:09.492 ...حتما دارم يه چيزايي رو تصور ميکنم , فقط فكر كردم 00:24:09.560 --> 00:24:12.187 شنيدم يکي داشت تکون ميخورد 00:24:13.497 --> 00:24:14.622 غير ممکنه 00:24:14.699 --> 00:24:15.960 هيو من يه چيزي شنيدم 00:24:16.033 --> 00:24:18.227 ميخواي چيکار کني ؟ بيرونش کني ؟ 00:24:21.071 --> 00:24:22.560 من يه چيزي شنيدم به هر حال 00:24:24.608 --> 00:24:25.938 يه نگاه ميندازم 00:24:28.278 --> 00:24:29.938 شايد يه حيووني چيزي رفته اون بالا 00:25:05.979 --> 00:25:07.240 کترين 00:25:11.918 --> 00:25:13.077 گرفتمش 00:25:13.786 --> 00:25:14.911 گرفتمش 00:25:14.987 --> 00:25:17.216 چه تعقيبي...پايين تو سالن 00:25:17.289 --> 00:25:19.381 تو دستشويي تو دستشويي 00:25:19.458 --> 00:25:20.549 بعد در کمد رخت شويي 00:25:20.626 --> 00:25:22.354 اونجا اولين رد پا رو گرفتم 00:25:22.428 --> 00:25:23.689 يه مشت جن و پري سوار کمرش بودن 00:25:23.763 --> 00:25:25.559 اونا رو هم گرفتم 00:25:25.631 --> 00:25:26.858 با يه تير دو نشون زدم 00:25:26.932 --> 00:25:29.195 بعد از شام ميايم خاکشون ميکنيم 00:26:35.596 --> 00:26:36.755 براي شام چيه ؟ 00:26:37.465 --> 00:26:39.364 اسپاگتي و سالاد 00:26:39.432 --> 00:26:40.591 اسپاگتي 00:26:41.901 --> 00:26:43.231 شراب رو فراموش کن 00:26:44.571 --> 00:26:46.595 من چهار بطري ويسکي بيرون گذاشتم 00:26:47.373 --> 00:26:49.397 ميدونم 00:26:49.476 --> 00:26:51.943 داشتم ازشون براي ميوه و پنير استفاده ميکردم 00:26:52.011 --> 00:26:53.204 براي چيدن 00:26:54.279 --> 00:26:55.404 فراموششون کن 00:26:57.149 --> 00:26:58.740 مهم نيست ميتوني وقتي ميري به شهر بگيري 00:26:58.817 --> 00:26:59.908 اسپاگتي بدون شراب 00:26:59.985 --> 00:27:02.384 مثل کشتي بدون سکانه 00:27:02.454 --> 00:27:04.751 و فردا يه روز ديگر است 00:27:06.257 --> 00:27:07.917 يه دقيقه صبر کن 00:27:18.503 --> 00:27:19.696 خوبه 00:27:22.539 --> 00:27:25.200 يبار ديگه براي اون پرنده ها تلاش ميکنم 00:27:25.275 --> 00:27:27.538 هيو ما يه کفگير نداشتيم ؟ 00:27:27.611 --> 00:27:30.101 - يه چي ؟ - يه کفگير 00:27:30.180 --> 00:27:32.113 ميدوني همون کفه با سوراخ هاي داحلش 00:27:32.182 --> 00:27:35.116 صافي! اونو بردي خونه ؟ 00:27:35.184 --> 00:27:37.117 نه من يدونه خونه دارم 00:27:37.186 --> 00:27:39.153 منظورت اينه دو تا کفگير داريم؟ 00:27:41.290 --> 00:27:43.052 پيدا کردي ؟ 00:27:43.125 --> 00:27:44.989 نه ولي باورت نميشه چي پيدا کردم 00:27:45.060 --> 00:27:46.253 چي ؟ 00:27:47.496 --> 00:27:49.622 اين بايد از تايستون قبلي اينجا بوده باشه 00:27:52.167 --> 00:27:53.463 Valpolicella. اسم يه شراب 00:27:53.535 --> 00:27:56.264 يادت مياد جان و شري براي يه هفته اومده بودن 00:27:56.337 --> 00:27:57.667 و يه کيف پر از اينا آوردن 00:27:57.739 --> 00:28:00.571 الان اين واقعا شانس خدايي هست , مگه نه ؟ 00:28:00.642 --> 00:28:01.767 کجا پيداش کردي ؟ 00:28:03.644 --> 00:28:05.042 پشت فريزر 00:28:05.846 --> 00:28:07.506 کفگير رو پيدا کردي؟ 00:28:09.316 --> 00:28:11.476 - واقعا نيازش داري ؟ - چي ؟ 00:28:11.552 --> 00:28:13.041 همون صافي رو 00:28:14.488 --> 00:28:16.955 مطمئنن خوشحالم که شراب رو پيدا کردي 00:28:17.023 --> 00:28:18.649 همانطور که گقتم 00:28:18.724 --> 00:28:19.917 اسپاگتي بدون شراب 00:28:19.992 --> 00:28:22.551 مثل يه کشتي بدون سکان است 00:28:27.533 --> 00:28:28.965 هيو ؟ 00:28:29.035 --> 00:28:30.160 چي ؟ 00:28:32.504 --> 00:28:33.629 چيه ؟ 00:28:34.573 --> 00:28:35.732 طولش خواهي داد ؟ 00:28:59.729 --> 00:29:00.922 اوه خداي من 00:29:36.964 --> 00:29:38.521 و قهرمان ديد 00:29:38.599 --> 00:29:40.862 يک سنگ سبز رنگ بي نقص تخم مرغي شکل 00:29:40.935 --> 00:29:43.061 که بزرگ تر از تخم مرغ يک مرغ نبود 00:29:43.136 --> 00:29:46.263 اوه خداي من، با گريه گفت نميتونه چنين باشه 00:29:46.973 --> 00:29:48.837 ولي بود 00:29:50.410 --> 00:29:51.671 فکر کردن به اينکه اين سنگ ها 00:29:51.745 --> 00:29:53.143 حتي در آمبرني 00:29:53.213 --> 00:29:55.077 بسيار کمياب و ناياب اند 00:29:55.148 --> 00:29:56.739 بخاطر جادويي بودنشان 00:29:57.983 --> 00:30:00.280 در کوچک ترين راه ها ميتوانند کمک تان کنند 00:30:01.420 --> 00:30:07.619 مثل اينکه با چايي چند تا کيک خوردي 00:30:07.693 --> 00:30:08.954 مسائل واقعا تغييري نمي کنند ، ميکنند ؟ 00:30:09.028 --> 00:30:11.257 تو هميشه به بخش تاريک زندگي کردي 00:30:11.329 --> 00:30:13.853 يا کجا نيزه ات را رها کردي 00:30:13.932 --> 00:30:15.455 اون کيه ؟ 00:30:15.533 --> 00:30:16.999 شوهرت ؟ 00:30:17.068 --> 00:30:20.059 يا چيزهاي بزرگي که مثل يک رويا شعر ميکنند 00:30:20.138 --> 00:30:21.502 اسمش چيه ؟ 00:30:22.874 --> 00:30:25.899 هنري ؟ داک ؟ 00:30:33.951 --> 00:30:35.281 آفرين 00:30:47.296 --> 00:30:49.627 يا يک معشوقه ي فرانسوي ديگه پيدا کردي 00:30:58.373 --> 00:31:00.135 اين اتفاق در حال رخ دادن نيست 00:31:03.044 --> 00:31:04.840 اين اتفاق در حال رخ دادن نيست 00:31:06.347 --> 00:31:09.008 اجازه نخواهم داد اين اتفاق رخ دهد 00:31:09.083 --> 00:31:10.879 او به تو بازي هايي ياد داده است 00:31:12.486 --> 00:31:14.680 ...همونجور که قبلا عادت داشتي بگي 00:31:14.755 --> 00:31:15.914 يا به خودم مي گفتم 00:31:15.990 --> 00:31:17.786 من واقعا باهاش عشق بازي نميکنم 00:31:17.858 --> 00:31:20.087 اين همه چيز رو روبراه خواهد کرد 00:31:22.428 --> 00:31:23.826 تو مرده اي 00:31:23.896 --> 00:31:26.090 و براي سه ساله که مردي 00:31:26.933 --> 00:31:28.797 تو نميتوني اينجا باشي 00:31:30.803 --> 00:31:33.134 اجاره نخواهم داد اين اتفاق رخ بده 00:31:34.573 --> 00:31:36.039 ميدوني 00:31:38.110 --> 00:31:39.974 هر بار که همديگرو ميديديم ، تو عادت داشتي جوري رفتار کني 00:31:40.045 --> 00:31:41.773 که انگار بار اوله 00:31:43.582 --> 00:31:45.515 و من هيچوفت نتوانسته ام با تو عشق بازي کنم 00:31:45.584 --> 00:31:47.073 کترين 00:31:47.152 --> 00:31:48.778 خفه شو ، تو مردي 00:31:50.588 --> 00:31:52.077 من يه روحم 00:31:56.260 --> 00:31:57.658 ميترسونمت ؟ 00:31:59.530 --> 00:32:00.757 خداي من 00:32:00.831 --> 00:32:02.559 تو سوار اون هواپيما نبودي 00:32:02.632 --> 00:32:03.893 تو در اون تصادف نبودي 00:32:03.967 --> 00:32:06.196 يکي ديگه جات نشست ، يکي ديگه جات مرد ، تو نبودي 00:32:06.269 --> 00:32:08.600 تو منو سوار هواپيما کردي ، يادت مياد ؟ 00:32:08.671 --> 00:32:11.503 تو پشت محل پرواز ايستادي و براي من بوس کوچولو فرستادي 00:32:11.574 --> 00:32:13.370 ميترسيدي يکي يوفت ببينتت 00:32:13.443 --> 00:32:14.704 و خبر بهش ميرسيد 00:32:14.778 --> 00:32:16.642 چرا اينکار رو کردي ؟ 00:32:16.712 --> 00:32:17.837 مردن ؟ 00:32:18.781 --> 00:32:20.247 مردن ؟ 00:32:28.057 --> 00:32:29.216 خيلي خب 00:32:30.058 --> 00:32:31.251 هيو الان ميرسه اينجا 00:32:31.325 --> 00:32:33.451 و بعد ميبينيم کي اينجا هست و کي نيست 00:32:33.528 --> 00:32:34.653 اون فکر خواهد کرد تو ديوانه اي 00:32:34.729 --> 00:32:37.094 اگر بياد و ببينه داري با خودت حرف ميزني 00:32:38.132 --> 00:32:39.530 بيخيال 00:32:39.600 --> 00:32:42.067 ...يالا کترين بيا بريم طبقه بالا 00:32:44.071 --> 00:32:45.264 اوه خدا 00:32:49.910 --> 00:32:52.434 من من من 00:32:52.512 --> 00:32:54.308 روح خون ريزي ميکند 00:32:54.381 --> 00:32:55.677 اين کار رو براي چي کردي ؟ 00:32:55.749 --> 00:32:57.409 ممکن بود منو بکشي 00:32:57.484 --> 00:32:58.814 دوباره ؟ 00:32:59.618 --> 00:33:01.209 اوه خداي من 00:33:01.287 --> 00:33:03.720 مثل توي هواپيما دوياره خون منو جاري کردي ؟ 00:33:03.789 --> 00:33:06.120 داري صندلي رو نابود ميکني ، ميدوني 00:33:06.192 --> 00:33:08.091 زمين و همه چي 00:33:09.528 --> 00:33:11.757 آه خقه شو لطفا 00:33:47.096 --> 00:33:48.426 خدايا 00:34:06.815 --> 00:34:09.806 خدايا ، تقنگ لعنتي من 00:34:09.884 --> 00:34:12.477 دست لعنتيم را با ته تفنگ بريد 00:34:12.553 --> 00:34:14.645 ببخشيد چنين کثيفي درست شد ولي اين چيز لعنتي 00:34:14.722 --> 00:34:16.018 - هيو بذار ببينمش - نه نه نه 00:34:16.090 --> 00:34:17.283 خوبه غزيزم ، نه خوبه 00:34:17.358 --> 00:34:18.847 من ميرم قبل از شام يه دوش بگيرم 00:34:18.926 --> 00:34:20.256 لعنت بهش 00:34:58.429 --> 00:34:59.554 I've cleaned it up. من تميزش ميکنم 00:35:01.799 --> 00:35:04.562 آب سرد ، آروم بمال ، باشه ؟ 00:35:05.502 --> 00:35:07.162 بهم اينو ياد دادي 00:35:07.871 --> 00:35:08.962 يادت مياد تختم رو 00:35:09.039 --> 00:35:10.903 اون باري که اشتباه پبش بيني کرده بودي؟ (منظور تخمين روز پريود شدن) 00:35:10.974 --> 00:35:12.099 خفه شو 00:35:13.143 --> 00:35:15.440 تو ذهن مريضي داري 00:35:15.512 --> 00:35:18.446 فکر ميکردي حامله شدي ؟ 00:35:18.515 --> 00:35:21.108 بودم ، حامله بودم 00:35:21.183 --> 00:35:22.615 براي پنج روز 00:35:22.685 --> 00:35:23.946 بيشتر از اينا بود 00:35:24.019 --> 00:35:26.145 براي خيلي بيشتر از اينا بود ، براي چند هفته حامله بودم 00:35:26.222 --> 00:35:27.950 پنج روز پريودت دير شده بود ، فقط همين 00:35:28.023 --> 00:35:29.717 و ميخواي يه چيزي رو بدوني ؟ 00:35:29.792 --> 00:35:30.917 تو نميتوني حامله بشي 00:35:30.993 --> 00:35:33.222 دروغه ، من هيچ مشکلي نداررم 00:35:33.294 --> 00:35:35.193 در تست ها هيچ مشکلي وجود نداشت 00:35:35.263 --> 00:35:37.890 مشکل از هيو است نه من ، من هيچ مشکلي ندارم 00:35:37.966 --> 00:35:39.159 نه من فکر نميکنم 00:35:39.234 --> 00:35:42.031 که از لحاظ فيزيکي تو مشکلي داشته باشي 00:35:42.103 --> 00:35:43.592 منظورت چيه ؟ 00:35:43.671 --> 00:35:45.001 همون چيزي که کلمات بيانش کردن 00:35:45.073 --> 00:35:46.437 همين 00:35:46.507 --> 00:35:49.373 ميخواي بگي من بچه نميخوام آره همينو ميگي ؟ 00:35:50.677 --> 00:35:51.870 کتي ، عشق من 00:35:52.512 --> 00:35:54.172 بهم گوش بده 00:35:54.248 --> 00:35:56.875 اول ، تو اصلا حامله نبودي 00:35:56.950 --> 00:35:58.678 - ...اين حقيقت ندا - دوم 00:35:58.752 --> 00:36:00.218 اگر هم بودي 00:36:00.287 --> 00:36:01.548 عشق بازي با من در اون بعد از ظهر 00:36:01.621 --> 00:36:03.349 باعث نشد که بچه سقط بشه 00:36:03.422 --> 00:36:05.389 سوم و مهم ترين 00:36:05.458 --> 00:36:07.516 فقط من نبودم 00:36:07.593 --> 00:36:09.992 که روي اون تخت دراز کشيده بوذم 00:36:10.062 --> 00:36:11.790 براي رقص تانگو 00:36:11.864 --> 00:36:13.228 به دو نفر نيازه 00:36:14.433 --> 00:36:17.162 - درسته ؟ - خب 00:36:17.235 --> 00:36:18.929 بذار يه چيزي بهت بگم 00:36:19.004 --> 00:36:20.595 Monsieur le Playboy. 00:36:21.339 --> 00:36:23.966 تمام چيزي که من از تو خواسته بودم يه بچه بود 00:36:24.042 --> 00:36:26.066 درسته ، من يه بچه ميخواستم 00:36:26.144 --> 00:36:28.543 به بچه ميخواستم ، براي هيو و خودم 00:36:28.613 --> 00:36:30.603 براي ازدواجمون 00:36:30.681 --> 00:36:33.649 من يه خيانتکار نيستم ، من خيانت نکردم 00:36:33.717 --> 00:36:36.276 خواهي ديد 00:36:40.057 --> 00:36:41.148 چيکار ميکني ؟ 00:36:41.225 --> 00:36:43.454 تميز کردن خون از زخم چرکت 00:36:43.526 --> 00:36:44.617 داره ازت خون ميچکه 00:36:44.694 --> 00:36:46.285 تو الان به من زنگ زده بودي ؟ 00:36:48.498 --> 00:36:50.658 فکر کنم شنيدم با يکي حرف ميزدي 00:36:50.733 --> 00:36:51.858 ميزدي 00:36:53.002 --> 00:36:54.400 کي ؟ کسي اينجاست ؟ 00:36:54.470 --> 00:36:57.336 داشتم با خودم اين حرف ميزدم ، اينکار رو زياد انجام ميدم 00:37:45.417 --> 00:37:46.713 اون رو از کجا آوردي ؟ 00:37:48.087 --> 00:37:50.316 از کابينت ، چند وقتي هست که اينجاست 00:37:52.324 --> 00:37:53.915 پازل من هست 00:37:53.991 --> 00:37:55.480 از وقتي بچه بودم داشتمش 00:37:55.560 --> 00:37:57.288 - اوه آره ؟ - برو اونجا 00:37:58.129 --> 00:37:59.254 از چيه ؟ 00:38:01.032 --> 00:38:02.362 يادم نمياد 00:38:10.173 --> 00:38:11.332 گرفتمت 00:38:12.142 --> 00:38:13.335 درست نيست 00:38:16.380 --> 00:38:17.676 نه درست نيست 00:38:18.782 --> 00:38:20.043 دستت چطوره ؟ 00:38:20.117 --> 00:38:21.947 چي ؟ اوه خوبه 00:38:24.820 --> 00:38:27.811 فکر ميکني بايد بريم و خريد کنيم ؟ 00:38:27.890 --> 00:38:28.981 اره من يه ليست درست کردم 00:38:29.058 --> 00:38:30.490 تا چند دقيقه ديگه ميرم 00:38:30.559 --> 00:38:32.651 - اونجا - شراب رو آماده کردي ؟ 00:38:37.132 --> 00:38:38.928 من فکر ميکنم بايد يکم استيک يا همچين چيزي يگيري 00:38:39.000 --> 00:38:41.126 آره آه به ليست درست کردم و همرو نوشتم 00:38:44.672 --> 00:38:46.036 اين بايد اينجا بره ؟ 00:38:47.609 --> 00:38:49.007 اينجا ؟ نه 00:38:50.310 --> 00:38:53.176 ميدوني اول گوشه ها رو انجام بده ، سريع تره 00:38:53.247 --> 00:38:55.009 اين تقلبه 00:38:55.082 --> 00:38:57.641 و همه ي قسمتاي زرد رنگ رو روي هم يه جا بذار 00:39:03.023 --> 00:39:04.182 هيو ؟ 00:39:04.924 --> 00:39:06.151 هي هيو 00:39:12.899 --> 00:39:14.763 - چيه ؟ - ميخواي منم بيام ؟ 00:39:14.834 --> 00:39:15.993 نه نه عزيزم خودم ميگيرم 00:39:16.068 --> 00:39:17.625 برو داخل ، در رو ببند 00:39:17.703 --> 00:39:18.999 در رو ببند 00:39:42.726 --> 00:39:44.022 پازل چيه ؟ 00:39:44.094 --> 00:39:45.253 مال توئه ؟ 00:39:59.909 --> 00:40:01.205 عميق تر از شکار ماموت 00:40:01.276 --> 00:40:03.038 عميق تر از هرگونه حرکت اسب شاخ دارش 00:40:03.111 --> 00:40:04.941 اونا به جنگل رفت 00:40:05.013 --> 00:40:07.845 او داشت ايما و اشارات حيواناتي که تا به حال نديده رو ميگرفت 00:40:07.916 --> 00:40:11.078 چشماني مانند زعال زردي که از بيشه بيرون کشيده شده باشد 00:40:11.153 --> 00:40:13.245 دم رز سفتي از بوته 00:40:13.322 --> 00:40:15.186 و همه چيز در موردش در روشناني رو به تاريکي 00:40:15.256 --> 00:40:17.723 دندان ها مانند قيچي باهم ميخوردن 00:40:18.459 --> 00:40:20.688 ناگهان ماري به مسيرش غلتيد 00:40:20.761 --> 00:40:23.320 يا او بر ردپاهاي يک جانور غول مانند افتاد 00:40:23.397 --> 00:40:25.864 جيغ ميزد ، تند تند حرف ميزد ، خر و پف ميکرد و بر روي پاهايش ميدويد 00:40:25.933 --> 00:40:28.867 با آب چکان ، آب چکان از شاخه چشم تو چشم شد 00:40:28.935 --> 00:40:32.233 و پاهاي خود اش به سختي صدايي بر برگ ها ايجاد ميکرد 00:40:42.649 --> 00:40:44.843 يه روح دقيقا چيست ؟ 00:40:44.917 --> 00:40:46.213 آنها به دور آتش نشسته بودند 00:40:46.285 --> 00:40:47.751 منتظر بودن تا ماهي بپزه 00:40:47.820 --> 00:40:49.411 و قهرمان گفت : باتر 00:40:49.488 --> 00:40:52.115 بي شک همه در مورد روح ها ميدانستند 00:40:52.191 --> 00:40:54.988 خب ، يک روح 00:40:56.028 --> 00:40:57.858 به روح هست 00:41:00.699 --> 00:41:02.666 نه براي اولين باري که در اون روز پيداش کرد 00:41:02.735 --> 00:41:04.065 قهرمان بيش تر از هر چيز آرزو کرد 00:41:04.136 --> 00:41:06.899 به سنگ تفکر که در دستانش باشد 00:41:06.972 --> 00:41:08.939 اونا گفت ممکنه يک جور لغزنده باشه ؟ 00:41:09.008 --> 00:41:10.872 آره يه لغزنده يا يک نهال 00:41:10.943 --> 00:41:13.809 يا يک پرنده يا ماهي يا حتي يه گوسفند ماده کوچولو؟ 00:41:13.879 --> 00:41:15.743 مبييني يه روح....يه روح 00:41:15.814 --> 00:41:18.509 يک روح باعث ميشه تا تو از طلوع در بين درختان در شعر هايم رو خوشت بياد 00:41:18.584 --> 00:41:20.608 ...و ني زدن و زنگ زدن و 00:41:20.686 --> 00:41:23.779 و پرندگان در بهار و اسب هاي شخ دار 00:41:23.856 --> 00:41:25.186 چي ؟ 00:41:27.893 --> 00:41:29.723 اينجا داري چيکار ميکني ؟ 00:41:33.165 --> 00:41:34.392 برو 00:41:34.466 --> 00:41:36.228 برو 00:41:36.302 --> 00:41:37.962 نميوام ببينمت 00:41:40.673 --> 00:41:41.900 برو 00:42:44.402 --> 00:42:46.164 - هيو - بله ؟ 00:42:46.237 --> 00:42:47.703 - تنهايي ؟ - حدس بزن چي پيدا کردم 00:42:47.772 --> 00:42:49.170 Artichokes. 00:42:50.341 --> 00:42:52.706 منظورم آواکادو است 00:42:52.777 --> 00:42:54.801 - اوه عالي - يالا بيا پايين 00:43:08.126 --> 00:43:10.355 خدايا ، غذاي اينجا ميتونه يه ارتش رو سير کنه 00:43:31.515 --> 00:43:34.176 - کي بهت کمک کرد بياريش تو ؟ - حدس بزن 00:43:34.251 --> 00:43:35.717 ولي تو گفتي تنها بودي 00:43:37.254 --> 00:43:38.413 دروغ گفتم 00:43:38.488 --> 00:43:40.045 - يالا هيو کي باهاته ؟ - چشمات رو ببند 00:43:40.123 --> 00:43:41.214 - کبيي باهات هست ؟ - چشمات رو ببند 00:43:41.291 --> 00:43:42.917 يه سورپرايز دارم 00:43:42.993 --> 00:43:44.254 سورپرايز 00:43:44.327 --> 00:43:46.521 مارسل جطوري ؟ 00:43:46.596 --> 00:43:48.187 عالي 00:43:48.265 --> 00:43:50.698 اين پير خرفت بينظر عالي مياد نه ؟ 00:43:50.767 --> 00:43:52.131 تو پمپ بنزين ديدمش 00:43:52.202 --> 00:43:54.635 ماشينش خراب شده بود ، براي همين گفتم بگم شام بيان 00:43:54.705 --> 00:43:56.103 بيان ؟ 00:43:57.607 --> 00:44:00.166 براي يک سورپرايز واقعي دارم 00:44:00.243 --> 00:44:02.574 فکر نکنم بتونم بيشتر از اين سورپرايز تحمل کنم 00:44:04.014 --> 00:44:05.378 يالا بيا بيرون عسلم 00:44:09.386 --> 00:44:11.148 شباهت رو نميبيني ؟ 00:44:11.221 --> 00:44:12.744 شباهت ؟ 00:44:12.823 --> 00:44:14.255 اون سوزانا ست 00:44:14.324 --> 00:44:15.722 دختر کوچولوي من 00:44:15.792 --> 00:44:17.486 کلي ازم زمان برد ولي آوردمش اينجا 00:44:17.561 --> 00:44:18.754 براي يه سال کامل 00:44:18.829 --> 00:44:20.659 يالا ،به کتي يه بوس گنده بده 00:44:21.431 --> 00:44:22.624 سلام 00:44:23.300 --> 00:44:24.698 سلام 00:44:27.503 --> 00:44:29.129 اگر تو نميکني ، من مطمئنن ميکنم 00:44:34.643 --> 00:44:36.542 بيايد بريم به ويلا 00:44:38.013 --> 00:44:40.207 سوزانا من خيلي در موردت شنيدم 00:44:40.282 --> 00:44:41.475 ميتونم کلاه و کتت رو بگيرم ؟ 00:44:41.550 --> 00:44:42.777 اسکاچ و نوشابه براي همه 00:44:42.852 --> 00:44:44.580 يا بايد يکي از اون معجون ها مخصوصم رو درست کنم ؟ 00:44:44.653 --> 00:44:45.983 ويسکي براي من خوبه 00:44:46.055 --> 00:44:47.385 براي من چيزي نيار ، ممنون 00:44:47.456 --> 00:44:49.616 يالا پير خرفت يدونه از ودکا هاي مخصوص من رو بخور 00:44:49.692 --> 00:44:51.625 تو خيلي خوش قد و بالا و خوشگلي 00:44:51.694 --> 00:44:52.785 ممنون 00:44:52.862 --> 00:44:55.227 - چند سالته ؟ - دوازده سال و نصفي ، تو چند سالته ؟ 00:44:55.297 --> 00:44:56.820 سيزده و نصفي 00:44:56.899 --> 00:44:58.661 از پازل ها و معما خوشت مياد 00:44:58.734 --> 00:45:00.564 آره اونو وفتي اومدم تو ديدم 00:45:00.636 --> 00:45:01.932 کترين ورموت (يه شراب شيرين) کجاست ؟ 00:45:02.004 --> 00:45:03.664 شايد بتوني بهم کمک کني 00:45:04.473 --> 00:45:05.803 چون من گير افتادم 00:45:06.509 --> 00:45:07.702 از چي ؟ 00:45:08.410 --> 00:45:09.706 نميدونم 00:45:09.779 --> 00:45:11.609 بيست تا پرنده ، به اينجا کوچ کردن 00:45:11.680 --> 00:45:14.045 ميدوني من 00:45:14.116 --> 00:45:15.605 من نميتونم نزديک اين چيزاي لعنتي بشم 00:45:15.684 --> 00:45:16.775 تا الان دوبار تلاش کردم 00:45:16.852 --> 00:45:18.011 هيچوقت اين وقت سال نميتوني 00:45:18.087 --> 00:45:20.554 اينحا يه چيزي است که هماهنگ نيست 00:45:20.623 --> 00:45:21.884 ميذارم داخلش 00:45:22.925 --> 00:45:26.223 من همه ي قسمتاي زرد رو با هم ميذارم 00:45:26.295 --> 00:45:27.727 و همه قسمت هاي سبز 00:45:27.797 --> 00:45:29.764 و بعد ميتونيم به داخل قسمتاي زرد نگاه کنيم 00:45:29.832 --> 00:45:31.196 براي بهترين قسمت ها 00:45:33.202 --> 00:45:34.532 ايده ي خوبيه 00:45:42.143 --> 00:45:43.575 ميتوني گوشه ها رو انجام بدي 00:45:44.546 --> 00:45:46.274 با اينکه تقلبه 00:45:46.347 --> 00:45:48.678 نيست ،مجبوريم گاهي اينکار رو بکنيم 00:45:48.750 --> 00:45:50.216 ميدونم ولي اگر اول گوشه ها رو انجام بدي 00:45:50.285 --> 00:45:52.514 آسونترش ميکنه 00:45:52.587 --> 00:45:55.146 فکر نميکنم آسون تره ، فکر ميکنم پازل سختيه 00:45:56.791 --> 00:45:58.257 خيلي خب ، ميتوني گوشه ها رو انجام بدي 00:45:58.326 --> 00:46:00.589 حرومزاده ، فکر نکنم شراب ورموت داشته باشم 00:46:00.662 --> 00:46:02.686 هيو ميتونيم اينجا آتش روشن کنيم ؟ 00:46:02.764 --> 00:46:03.889 - خيلي يخه - آره يه لحظه فقط 00:46:03.965 --> 00:46:06.694 حرومزاده ، ورموت کجاست ؟ 00:46:06.768 --> 00:46:08.359 ورموت حرومزاده 00:46:08.436 --> 00:46:09.561 تو آتش روشن کن 00:46:09.637 --> 00:46:10.933 ميدونم کجاست ، ميارمش 00:46:11.005 --> 00:46:12.301 حرومزاده 00:46:13.675 --> 00:46:15.539 حرومزاده ، ما هيج ورموتي نداريم 00:46:15.610 --> 00:46:17.440 چرا داريم من يکمي در اين کابينت دارم 00:46:17.512 --> 00:46:18.671 يه بطري جديد گرفتم 00:46:18.746 --> 00:46:20.770 حرومزاده 00:46:20.849 --> 00:46:22.406 اوه نه ميدونم کجاست 00:46:23.952 --> 00:46:25.043 من در تعجبم چطور حضانت رو گرفته 00:46:25.119 --> 00:46:26.608 نميتونم باور کنم مادرش به همين سادگي 00:46:26.688 --> 00:46:29.121 همينجوري بچش رو راحت بده ، اونم به مارسل 00:46:29.190 --> 00:46:30.679 ورموت 00:46:32.727 --> 00:46:34.421 - ...تو چي - کيه ؟ 00:46:34.495 --> 00:46:36.428 قبلا حتي ازش چيزي نشنيده ام 00:46:36.497 --> 00:46:37.986 - منو تعقيب ميکنه ؟ - ...اينجا رو ببين آيا تو 00:46:38.066 --> 00:46:39.157 بطري رو پيدا کردم 00:46:39.234 --> 00:46:41.292 ميخواهيش ؟ بردارش 00:46:42.937 --> 00:46:45.564 - متاسفم - کترين چي شد ؟ 00:46:45.640 --> 00:46:47.573 - خوبي ؟ - بطري رو انداختم 00:46:47.642 --> 00:46:48.801 همين الان بطري ورموت رو انداختم 00:46:48.877 --> 00:46:50.707 حروم زاده ، کترين 00:46:52.981 --> 00:46:55.005 ديوونه شدي مارسل ؟ براي رضاي خدا 00:46:55.083 --> 00:46:57.175 اوه بهش نگاه کن 00:46:57.251 --> 00:46:58.615 ميخواد من رو بکشه 00:46:58.685 --> 00:46:59.776 دوست دارم پرتت کنم رو زمين 00:46:59.853 --> 00:47:01.217 و اونجا به حسابت برسم 00:47:02.389 --> 00:47:04.618 خداي من ،اون جايگزين منه 00:47:04.691 --> 00:47:06.385 - هيو ؟ - يا حداقل يکي از آن ها 00:47:08.896 --> 00:47:10.487 به استيک ها طعم ميدي ؟ 00:47:10.564 --> 00:47:12.724 حتما ، هي 00:47:12.799 --> 00:47:15.198 برگرد به آتش ، توي خرفت پير 00:47:19.473 --> 00:47:21.372 - خب ؟ - چي ؟ 00:47:22.209 --> 00:47:24.472 - کجا هستن ؟ - چي ؟ 00:47:24.544 --> 00:47:25.635 استيک ها 00:47:25.712 --> 00:47:27.611 نميدونم تو خريد رفتي 00:47:28.348 --> 00:47:30.315 من هيچ استيکي نگرفتم 00:47:30.384 --> 00:47:32.374 اوه خب براي شام اونوقت قراره چي بخوريم اونوقت ؟ 00:47:32.452 --> 00:47:34.749 -اسپاگتي و سالاد -اسپاگتي و سالاد ؟ 00:47:34.821 --> 00:47:35.946 آره 00:47:37.024 --> 00:47:38.581 اسپاگتي و سالاد 00:47:39.960 --> 00:47:42.086 داشتم شوخي ميکردم ، استيک ها رو گرفتم 00:47:42.162 --> 00:47:43.287 نميشه باهات يه شوخي کرد ؟ 00:47:43.363 --> 00:47:45.694 - کجا ميري ؟ - طبقه بالا 00:48:11.924 --> 00:48:13.515 برو اونور 00:48:13.592 --> 00:48:15.218 لطفا تنهام بذار 00:48:18.597 --> 00:48:20.393 اوه سوزانا 00:48:20.466 --> 00:48:22.626 ببخشيد فکر کردم شوهرم بود 00:48:22.702 --> 00:48:24.464 بايد برم دستشويي 00:48:25.171 --> 00:48:27.297 البته ، اينحاست 00:48:27.974 --> 00:48:29.941 نميدونم که داخل حوله اي گذاشتم يا نه 00:48:30.009 --> 00:48:31.168 اوه آره 00:48:57.503 --> 00:48:58.799 شام نمام شد 00:48:58.871 --> 00:48:59.962 فقط يه خوراکي هاي تفنني خورديم 00:49:00.039 --> 00:49:03.007 سه ساله که من دارم سعي ميکنم حضانت بچه رو بگيرم 00:49:03.075 --> 00:49:04.837 و آخر سر تونستم 00:49:06.212 --> 00:49:08.372 مسيح ميدونه چه هزينه اي پرداختم 00:49:11.517 --> 00:49:13.484 وفتي اول اومدم تا اينجا رو رنگ گنم 00:49:14.453 --> 00:49:16.920 هيجوفت به ذهنم نرسيد که همسر دوست داشتني ام 00:49:16.989 --> 00:49:19.149 داشت هرچيزي که پيدا ميکنه رو بگا ميداد 00:49:21.527 --> 00:49:24.620 دو سال طول کشيد تا اين رو بفهمم 00:49:26.131 --> 00:49:27.324 آخر سر مچش رو گرفتم 00:49:27.399 --> 00:49:28.626 گفت فکر ميکنم که تو منتظري بقيه اش رو بشنوي 00:49:28.700 --> 00:49:31.133 بقيه ي تاريخ 00:49:31.202 --> 00:49:33.101 با يکي از دوستان من هم 00:49:34.205 --> 00:49:35.865 شگفت انگيز 00:49:35.940 --> 00:49:38.533 بسيار ممنون ميشدم اگر وسط حرفم نميپريدي 00:49:38.610 --> 00:49:40.668 اين مال وقتيه که براي اينکه حال و هوا عوض شه ميومدم اينجا 00:49:43.882 --> 00:49:46.816 و اون جنده طلاق گرفت 00:49:46.885 --> 00:49:48.943 فکر ميکتيد ميذاشت سوزانا با من براي تابستان اينجا بياد ؟ 00:49:49.020 --> 00:49:51.146 بسيار آرام 00:49:51.222 --> 00:49:52.848 او سنگ متفکر را گرفت 00:49:52.924 --> 00:49:54.515 از جيبش 00:49:54.592 --> 00:49:55.922 امکان نداره 00:49:58.663 --> 00:50:00.289 پس من کارآگاه استخدام کردم تا بپادش 00:50:01.032 --> 00:50:02.362 درسته 00:50:03.568 --> 00:50:05.535 براي يک سال و نيم دنبالش ميکردم 00:50:07.172 --> 00:50:08.433 با يه بازگشت شتابان 00:50:08.506 --> 00:50:10.803 تمام چيزهايي که در کلاس تاريخ آموخته بود به رقص درآمد 00:50:10.875 --> 00:50:13.638 برام کلي پول آب خورد 00:50:13.711 --> 00:50:15.200 ولي کلي 00:50:16.548 --> 00:50:19.414 عکس و نوار گيرم اومد 00:50:20.151 --> 00:50:23.415 بودن با شانزده مرد متفاوت ! مدرک يک سال و نيمه 00:50:23.488 --> 00:50:26.149 بدون اندکي ترس ، بدون خيالي از آينده 00:50:26.224 --> 00:50:27.690 خدا ميدونه چقدر ما از دستت داديم 00:50:27.759 --> 00:50:29.453 براي پرسش مرا ميبرد 00:50:29.527 --> 00:50:33.519 دوست يا دشمن 00:50:33.598 --> 00:50:36.031 حرف از هزا و شب از سودوم شد 00:50:36.101 --> 00:50:38.125 من کتاب سکسي خودم رو دارم 00:50:39.070 --> 00:50:41.537 و ماه پيش به سمتش پرت کردم 00:50:42.539 --> 00:50:45.803 گفتم يا من براي يک سال سوزانا رو ميگيرم 00:50:45.876 --> 00:50:47.843 و حتي تابستان بعدش 00:50:47.911 --> 00:50:50.071 يا همه چيز رو به دادگاه ميکشونم 00:50:50.147 --> 00:50:51.443 مارسل 00:50:51.515 --> 00:50:53.004 سوزانا بيداره 00:50:57.020 --> 00:50:58.213 خوبي عزيزم ؟ 00:50:58.288 --> 00:50:59.447 خواب بودي 00:51:00.224 --> 00:51:01.520 بابات اينجاست 00:51:02.226 --> 00:51:04.659 يه چرت زدي عزيزم ؟ 00:51:04.728 --> 00:51:06.456 براي دختر کوچوللوها ديره 00:51:06.530 --> 00:51:07.689 يالا 00:51:07.764 --> 00:51:09.594 تو رو ميبرم تو ماشين 00:51:17.207 --> 00:51:18.400 ...نبايد ما 00:51:19.243 --> 00:51:20.709 بهتر نبود بيدارش ميکرديم؟ 00:51:21.778 --> 00:51:23.745 بذار بخوابه 00:51:23.814 --> 00:51:24.939 نکن 00:51:26.049 --> 00:51:27.447 در رو باز کن 00:51:30.754 --> 00:51:32.721 بقيه وسايلش رو بردار 00:51:48.205 --> 00:51:50.195 عزيزم تو خواب بمون 00:51:50.274 --> 00:51:51.706 اونا رو بيار 00:51:51.775 --> 00:51:53.241 کمکم کن با در 00:51:54.711 --> 00:51:56.007 تو خواب بمون الان 00:51:56.812 --> 00:51:58.073 درسته 00:51:58.881 --> 00:52:01.405 برو تو ، خيلي خب 00:52:01.484 --> 00:52:02.677 خوبه 00:52:05.321 --> 00:52:06.810 فکر ميکني کدوم گوري داري ميري ؟ 00:52:06.889 --> 00:52:08.321 دارم ميرم داخل سرده 00:52:08.391 --> 00:52:10.551 چه مرگته ؟ هر دو خوابن 00:52:10.626 --> 00:52:12.252 مارسل فکر کردي چه گوهي داري ميخوري ؟ 00:52:12.328 --> 00:52:13.692 براي رضاي خدا 00:52:17.900 --> 00:52:20.026 اين بهتره ، توي حنده 00:52:27.910 --> 00:52:29.001 گوش کن 00:52:29.078 --> 00:52:30.738 به من گوش کن 00:52:30.813 --> 00:52:33.372 فقط از من دور باش ، شنيدي ؟ 00:52:33.449 --> 00:52:34.915 من عاشق همسرمم 00:52:34.984 --> 00:52:36.780 و اين کاريه که از اين به بعد قراره بکنم 00:52:36.852 --> 00:52:38.284 من مريض بوده ام ، مريض 00:52:38.354 --> 00:52:40.287 ولي ميخوام برم اونجا و عاشقش باشم 00:52:40.356 --> 00:52:42.220 ميخوام بهش نشون بدم عاشقشم 00:52:42.291 --> 00:52:43.655 فقط ميخوام برم داخل و بهش بگم 00:52:43.726 --> 00:52:45.716 و فقط دور بمون 00:52:58.608 --> 00:52:59.733 هيو ؟ 00:53:01.377 --> 00:53:02.968 بيدار شو هيو 00:53:03.045 --> 00:53:04.773 بيدار شو هيو بهت نياز دارم 00:53:04.847 --> 00:53:06.473 لطفا بيدار شو 00:53:06.549 --> 00:53:08.413 - اونا رفتن - اوه آره ؟ 00:53:08.484 --> 00:53:10.110 باهام حرف بزن 00:53:10.186 --> 00:53:11.413 باهام عشق بازي کن 00:53:12.320 --> 00:53:14.583 باهام عشق بازي کن ، باهام اينجا بنشين لطفا 00:53:14.656 --> 00:53:16.680 باهام بمون و عشق بازي کن لطفا 00:53:19.394 --> 00:53:20.917 بهت نياز دارم 00:53:21.963 --> 00:53:24.556 خدايا چه دردي تو گردنم دارم 00:53:24.633 --> 00:53:25.894 هيو 00:53:25.967 --> 00:53:27.661 هيو لطفا 00:53:27.736 --> 00:53:28.929 نرو 00:53:29.871 --> 00:53:32.395 هيو لطفا نرو و با من بمون 00:53:32.474 --> 00:53:35.340 قبل از اينکه بياي شمع ها رو بيار ، باشه عزيزم ؟ 00:54:31.832 --> 00:54:33.025 کتي ؟ 00:54:35.336 --> 00:54:37.428 يالا بيا اينجا 00:54:59.460 --> 00:55:01.893 کلي ترافيک بود 00:55:01.962 --> 00:55:05.089 - ...ماشين ها و - ادامه بده 00:55:05.165 --> 00:55:06.461 بشين 00:55:06.533 --> 00:55:07.829 پنجره هاي زيبا 00:55:26.720 --> 00:55:29.313 - آنش - خوشت مياد ؟ 00:55:29.390 --> 00:55:31.380 - دوست داشتنيه - نگاهم کن 00:55:32.459 --> 00:55:33.652 نگاهم کن 00:55:33.727 --> 00:55:35.250 - ...ميتونم - نگاه کن 00:55:35.329 --> 00:55:36.488 ميتونم يه نوشيدني بخورم ؟ 00:55:37.798 --> 00:55:39.162 يه ويسکي ميخواي ؟ 00:55:39.233 --> 00:55:41.166 آره ليوان بيارم ، داري ؟ 00:55:41.234 --> 00:55:42.700 چند تا دارم 00:55:45.972 --> 00:55:48.701 نميخواي جيزي بنوشي ؟ شرابي چيزي ؟ 00:56:06.192 --> 00:56:08.125 من نگفتم که قطعا ميام اينحا 00:56:08.194 --> 00:56:09.626 تو ميدونستي که اينجا مياي 00:56:09.695 --> 00:56:11.662 لطفا مارسل انقدر سخت نباش 00:56:13.199 --> 00:56:14.631 خيلي وقته اينجايي ؟ 00:56:14.700 --> 00:56:16.428 بيا بهم يه بوس بده 00:56:18.037 --> 00:56:19.867 سردمه 00:56:19.939 --> 00:56:22.998 منظورت از سرد چيه ؟ يه نوشيدني ميخواي ؟ 00:56:23.075 --> 00:56:25.634 آره فکر کنم يکم از اين شراب بخورم 00:56:29.882 --> 00:56:31.781 - سلام عزيزم - زود برگشتي 00:56:31.851 --> 00:56:33.681 انتظار نداشتم انقدر زود برگردي 00:56:33.753 --> 00:56:37.051 من تو شرکت بودم و داشتم به تو فکر ميکردم 00:56:37.123 --> 00:56:39.556 هيو من يه کم سردمه 00:56:39.625 --> 00:56:41.785 الان پنجررو ميبندم تو سردت نيست ؟ 00:56:46.399 --> 00:56:47.729 لطفا بذار يکم شامپاين بخوريم 00:56:47.800 --> 00:56:49.096 ايده ي محشريه 00:56:49.168 --> 00:56:50.395 من ليوان ها رو ميارم 00:56:50.470 --> 00:56:52.937 ولي طبقه پايين نه ، همين جا 00:57:47.759 --> 00:57:49.191 به من يه بچه نده 00:58:13.651 --> 00:58:14.878 من يه بچه ميخوام 00:59:59.555 --> 01:00:01.146 کترين کترين چي شده عزيز؟ 01:00:01.224 --> 01:00:02.656 چي شده ، حالت خوبه ؟ 01:00:02.725 --> 01:00:03.918 کنرين 01:00:03.993 --> 01:00:06.153 چي شده عزيزم ؟ يا عيسي مسيح 01:00:06.229 --> 01:00:09.129 - من ديدم من ديدم - چي ؟ 01:00:09.198 --> 01:00:10.664 خواب ديد عزيزم ؟ 01:00:10.733 --> 01:00:12.791 به تخت برگرد ، بالا الان 01:00:12.869 --> 01:00:14.199 به تخت برگرد 01:00:52.340 --> 01:00:54.967 سلام کسي خونه نيست ؟ 01:00:55.043 --> 01:00:57.135 - دارم ميام - درت رو باز گذاشتي؟ 01:00:57.212 --> 01:00:58.371 صبح بخير مارسل 01:00:58.447 --> 01:00:59.811 اميدوارم دير نکرده باشيم ، در وضعيت گهي بودم 01:00:59.881 --> 01:01:01.814 در در اومدن از نخت امروز صبح 01:01:03.385 --> 01:01:05.045 - صبح بخير سوزانا - تو چي ؟ 01:01:05.120 --> 01:01:06.814 اوه امروز صبح من حالم مجشره 01:01:06.888 --> 01:01:08.616 دارم يه کم صبحونه درست ميکنم 01:01:08.690 --> 01:01:10.816 - تو هم ميخواي ؟ - فقط قهوه 01:01:10.892 --> 01:01:12.483 سوزانا تو چي؟ صبحونه ؟ 01:01:12.561 --> 01:01:13.959 نه ممنون 01:01:14.029 --> 01:01:15.154 از ساعت هفت بيدار بوده 01:01:15.230 --> 01:01:17.163 صبحونه ي خودش و همه چيز رو درست کرده 01:01:17.232 --> 01:01:19.165 تو دختر بزرگ بابايي هستي ، مگه نه ؟ 01:01:19.234 --> 01:01:21.064 چرا نميري بيرون تا بازي کني ؟ 01:01:21.136 --> 01:01:23.194 اوه يکم سرد نيست ؟ 01:01:24.005 --> 01:01:25.494 سرد نيست 01:01:25.574 --> 01:01:27.939 ولي ترجيح ميدم بمونم و پازل حل کنم 01:01:28.009 --> 01:01:30.374 بله البته ، ميدوني خودت کجاست 01:01:30.445 --> 01:01:31.877 هيو تا يه دقيقه ديگه مياد پايين 01:01:32.781 --> 01:01:34.941 ديشب بهت چي شد ؟ 01:01:35.016 --> 01:01:36.209 چي ؟ 01:01:36.284 --> 01:01:38.342 شاد بايد ميگفتم کي ؟ 01:01:42.424 --> 01:01:43.788 عصباني 01:01:46.962 --> 01:01:48.622 آره من يکم عصبيم 01:01:49.998 --> 01:01:51.965 فقط تنهام بذار ميشه مارسل ؟ 01:01:53.835 --> 01:01:55.268 ما اينجا هستيم 01:01:58.173 --> 01:02:00.403 پسر ديشب چه خوابي کردم 01:02:00.475 --> 01:02:01.840 ميگن بخاطر هواي تازست 01:02:01.910 --> 01:02:04.242 - مطمئني دلت تخم مرغ نميخواد ؟ - نه فقط نون برشته و قهوه 01:02:04.313 --> 01:02:05.610 خب هر چي که هست 01:02:05.681 --> 01:02:07.876 من يه رژيم ثابت ازش ميخوام 01:02:07.950 --> 01:02:09.645 ميخواي تو قهوه ات کرم باشه ؟ 01:02:09.719 --> 01:02:12.017 - براي من قهوه تلخ - با سوزانا چيکار کردي ؟ 01:02:12.089 --> 01:02:14.182 I با خودم آوردمش ، با خوم فکر کردم پيش کترين بذارمش 01:02:14.258 --> 01:02:16.317 وفتي که براي پرنده ها با هم ميريم بيرون 01:02:17.528 --> 01:02:19.155 عالي 01:02:19.229 --> 01:02:21.322 هي ميدوني چجور ميشه يه خرس قطبي رو گرفت ؟ 01:02:21.399 --> 01:02:23.162 به سوراخ تو يخ ايجاد ميکني 01:02:23.234 --> 01:02:25.293 چند تا نخودفرنگي دور سوراخ ميذاري 01:02:25.370 --> 01:02:27.770 وفتي که خرس اومد تا نخود ها رو بداره 01:02:27.839 --> 01:02:29.704 بهش لگد بزن سمت سوراخ يخ 01:02:40.854 --> 01:02:42.515 بايد خوشحال باشي که تمام سال رو 01:02:42.589 --> 01:02:44.079 با پدرت ميگذروني 01:02:44.157 --> 01:02:46.682 من قبلا خيلي کم ميديدمش 01:02:46.760 --> 01:02:48.284 ولي من عاشق مادرمم هستم 01:02:48.361 --> 01:02:49.919 خب البته 01:02:52.567 --> 01:02:54.194 هنوز عاشق پدرمه اونم 01:02:54.268 --> 01:02:55.860 فقط بروزش نميده 01:02:55.937 --> 01:02:58.701 فکر ميکنم مردا اينجورين و تو بايد قبولش کني 01:02:58.774 --> 01:03:00.139 چجورين ؟ 01:03:00.209 --> 01:03:01.904 اونا فقط خيلي عاشق نميمونن 01:03:01.977 --> 01:03:03.444 مامان من کلي دوست پسر داره 01:03:03.512 --> 01:03:05.173 و اونا خيلي طولاني دوام نميارن 01:03:06.415 --> 01:03:08.679 پدر و مادر من طلاق گرفتن 01:03:08.751 --> 01:03:10.651 ما در گرين کوو با پدربزرگم بزرگ شدم 01:03:10.720 --> 01:03:12.381 - من هيچوقت نديدمش - هيچوقت ؟ 01:03:12.455 --> 01:03:13.945 خب خيلي کم 01:03:14.791 --> 01:03:16.349 من به اندازه تو خوش شانس نبودم 01:03:18.562 --> 01:03:20.894 تو دوست دختر باباي من هستي ؟ 01:03:20.965 --> 01:03:22.057 معلومه که نه چه سوال مسخره اي 01:03:22.132 --> 01:03:23.258 من متاهلم 01:03:23.334 --> 01:03:25.199 ولي ديشب داشتي يوسش ميکردي 01:03:25.270 --> 01:03:28.398 نه ، شايدم ميکردم 01:03:28.473 --> 01:03:30.737 ولي اون بخاطر اينه که ما دوستاي قديمي هستيم 01:03:30.809 --> 01:03:33.710 من و همسرم از زمستون قبلي نديده بوديمش 01:03:38.317 --> 01:03:40.182 ميدوني الان که اومدم اينحا بيشتر از همه دلم براي چي تنگ ميشيه 01:03:40.253 --> 01:03:41.686 براي يه سال کامل ؟ 01:03:41.754 --> 01:03:43.381 - چي ؟ - جني 01:03:43.457 --> 01:03:44.981 جني کيه ؟ 01:03:45.058 --> 01:03:46.457 دوست منه 01:03:46.526 --> 01:03:47.959 اون دو سال از من بزرگتره 01:03:48.028 --> 01:03:49.393 ولي ما دوستاي صميمي هستيم 01:03:51.365 --> 01:03:52.627 بابايي ميگه شايد بتونن تا اينجا بيان 01:03:52.700 --> 01:03:53.860 و براي چند وقت با ما بمونن 01:03:53.935 --> 01:03:55.368 وقي که مدرسش تموم بشه 01:03:56.404 --> 01:03:57.496 خوب ميشه 01:03:57.572 --> 01:03:59.369 ولي شرط ميبندم مامانش نميذاره 01:03:59.440 --> 01:04:01.965 بنظرم ميذاره ، ازش پرسيدي ؟ 01:04:02.044 --> 01:04:04.740 نه ، نه هنوز ، ولي شرط ميبندم نميذاره 01:04:04.813 --> 01:04:06.144 مامانش نميذاره حتي اون دير بخوابه 01:04:06.215 --> 01:04:07.648 يا چيزاي از اين دست 01:04:07.716 --> 01:04:09.047 خب من شرط ميندم که اين تابستون ميذاره 01:04:09.118 --> 01:04:10.745 چرا از پدرت نميخواي تا بپرسه ؟ 01:04:10.820 --> 01:04:12.151 با اين حال اگر اون نتونست 01:04:14.357 --> 01:04:15.915 تو بهترين دوست من ميشي ؟ 01:04:17.627 --> 01:04:19.754 البته باعث خوشحاليمه 01:04:19.830 --> 01:04:21.525 محرم راز و همه چي ؟ 01:04:21.599 --> 01:04:23.362 همه چي 01:04:24.568 --> 01:04:26.536 هيچي از اين براي من خوشايند تر نيست 01:04:28.072 --> 01:04:29.505 ببين ، يه سگ 01:04:32.477 --> 01:04:33.808 خوشگله مگه نه ؟ 01:04:35.681 --> 01:04:37.672 سرده ، فکر کنم برم داخل 01:04:37.749 --> 01:04:39.478 ميتونم بيرون بمونم و باهاش بازي کنم ؟ 01:04:39.552 --> 01:04:41.213 آره اگر ميخواي 01:04:43.790 --> 01:04:46.486 عاشقتم ، آره عاشقتم 01:04:52.700 --> 01:04:54.327 - سلام - سلام 01:04:54.401 --> 01:04:56.562 خب آرچي بنظر ميرسه که براي خودت به دوست پيدا کردي 01:04:56.638 --> 01:04:58.333 - مال توئه ؟ - بله 01:04:58.406 --> 01:04:59.566 من تو رو نديدم که داشتي از اون بالا 01:04:59.641 --> 01:05:00.801 پايين ميومدي ؟ 01:05:00.875 --> 01:05:02.843 بله ، خوبه ، تو اينحا زندگي ميکني ؟ 01:05:02.911 --> 01:05:03.741 نزديک اينجا 01:05:18.028 --> 01:05:19.893 ديشب عالي بود 01:05:21.031 --> 01:05:22.726 تفريبا فراموش کردم 01:05:23.768 --> 01:05:26.328 امتناع کردن از من نميتونه کار خوبي باشه 01:05:26.404 --> 01:05:28.998 من فقط ميخوام در مورد ديشب حرف بزنم 01:05:29.073 --> 01:05:31.598 نگاهم کن. تو هم همينطوري با من حرف ميزدي 01:05:31.676 --> 01:05:33.940 براي همين من رو به اينجا آوردي 01:05:34.013 --> 01:05:35.275 ديشب عالي بود 01:05:35.347 --> 01:05:37.372 ميشه بهش گفت يه شب عياشي 01:05:37.449 --> 01:05:39.178 در مورد ديشب چي ميدوني ؟ 01:05:39.251 --> 01:05:40.548 چي ؟ 01:05:40.619 --> 01:05:43.110 من اونجا بودم ، نبودم 01:05:43.189 --> 01:05:44.554 تو اونجا نبودي ، تو هيچ جا نبودي 01:05:44.624 --> 01:05:46.182 تو براي سه ساله که هيچ جا نيستي 01:05:46.259 --> 01:05:47.817 تو مردي 01:05:47.894 --> 01:05:49.191 شايد 01:05:49.262 --> 01:05:52.060 ولي من الان چيزهايي ميدونم که قبلا نميدونستم 01:05:52.133 --> 01:05:53.896 من ميدونم تو چرا هيچوقت مثل خودت جواب نميدي 01:05:53.968 --> 01:05:55.401 !خفه شو ! تو مردي 01:05:55.469 --> 01:05:56.902 الان فقط مرده بمون 01:05:56.971 --> 01:05:58.768 ميخواي من مرده باشم ؟ 01:05:58.839 --> 01:06:00.363 با تفنگ 01:06:02.978 --> 01:06:04.240 من رو بکش 01:06:07.049 --> 01:06:08.175 نگاه کن 01:06:09.017 --> 01:06:12.077 آره بهم شليک کن 01:06:12.155 --> 01:06:13.986 مثل پرنده ات 01:06:15.691 --> 01:06:17.625 در يک يا دو گلوله 01:06:19.229 --> 01:06:20.696 کتي 01:06:21.799 --> 01:06:23.027 نگاه کن 01:06:24.068 --> 01:06:25.194 آرومه 01:06:26.036 --> 01:06:27.435 بگيرش 01:06:32.510 --> 01:06:33.909 برو 01:07:09.351 --> 01:07:11.319 يه روح خوبي وجود داره 01:07:12.488 --> 01:07:13.750 کترين ؟ 01:07:13.823 --> 01:07:15.723 کترين ؟ 01:07:19.229 --> 01:07:21.163 جالت خوبه ؟ 01:07:21.231 --> 01:07:22.528 اوه حال عجيبي دارم 01:07:22.600 --> 01:07:23.794 تفنگ يهو شليک کرد 01:07:23.868 --> 01:07:25.563 داشتم ميذاشتمش کنار که يهو شليک کرد 01:07:26.403 --> 01:07:27.836 خيلي خطرناکه 01:07:27.905 --> 01:07:29.497 که يه تفنگ پر داشته باشي 01:07:29.573 --> 01:07:31.700 من رو زهر ترک کردي 01:07:31.776 --> 01:07:34.142 من مطمئنن به دوربين شوهرم شليک کردم 01:07:34.212 --> 01:07:36.112 و صداي خيلي بلندي داد 01:07:36.181 --> 01:07:38.649 ميدوني تفنگ ها براي اين نيستن که باهاشون مسخره بازي دربياريم 01:07:38.717 --> 01:07:40.742 ممکن بود کسي رو بکشي 01:07:41.587 --> 01:07:42.815 ميدونم 01:07:43.589 --> 01:07:47.150 خب من خوشحالم که فقط به يه دوربين آسيب رسيد 01:07:47.226 --> 01:07:48.386 خداحافظ 01:07:48.461 --> 01:07:49.621 يالا آرچي 01:07:54.801 --> 01:07:56.234 خداحافظ آرچي 01:07:56.303 --> 01:07:57.429 رنه ي بيچاره 01:07:57.504 --> 01:07:58.630 رنه ؟ 01:08:00.175 --> 01:08:02.666 منظورم اينه هيوي بيچاره 01:08:07.081 --> 01:08:09.641 به عمق يک ناله ي چوب سياه آمد 01:08:09.718 --> 01:08:12.152 Out of Una's breast به يک پرنده ي آبي کوچک شليک کرد 01:08:12.221 --> 01:08:13.848 مستقيم به آتش مقدس 01:08:13.923 --> 01:08:16.483 جايي که شتابان و چرخان به شعله ها ميرود 01:08:16.559 --> 01:08:18.652 اين اونا بود، اونا بود که درد را حس کرد 01:08:18.728 --> 01:08:20.855 مانند اينکه شعله ها به سمت قلبش ميرود 01:08:20.931 --> 01:08:22.159 او ميدانست که آن پرنده ي آبي کوچولو 01:08:22.232 --> 01:08:23.597 هميشه جزئي از او بوده 01:08:23.667 --> 01:08:25.965 در درون او از زماني که زيسته بود لانه کرده بود 01:08:26.037 --> 01:08:27.766 ولي درد بودن بودن او 01:08:27.838 --> 01:08:29.965 فرا تر از حد تحمل او بود 01:08:30.041 --> 01:08:31.804 اوه روج من 01:08:35.747 --> 01:08:37.146 روح من 01:08:38.617 --> 01:08:40.312 روح مرا به من برگردان 01:08:57.238 --> 01:08:58.796 چيز ديگري هم ميخواهي ؟ 01:08:58.872 --> 01:09:00.134 نه ممنون 01:09:00.207 --> 01:09:02.471 اين اولين باريه که من يه ساندويچ گوجه فرنگي خوردم 01:09:02.544 --> 01:09:04.603 - خوشت مياد ؟ - آره 01:09:05.714 --> 01:09:07.409 من قادر نخواهم بود پازل را تمام کنم 01:09:07.482 --> 01:09:09.006 خيلي از قطعات گم شدن 01:09:09.084 --> 01:09:10.449 بايد همون جا باشن 01:09:11.721 --> 01:09:13.279 من ميدونم کجان 01:09:24.034 --> 01:09:25.558 پيداش کردي ؟ 01:09:28.005 --> 01:09:29.700 بله پيدا کردم 01:09:36.080 --> 01:09:37.172 اينجا 01:09:37.248 --> 01:09:38.738 من يکم ميرم طبقه ي بالا 01:10:03.177 --> 01:10:05.338 - منو ترسوندي - شوخي نکن 01:10:06.114 --> 01:10:07.206 هيو کجاست 01:10:07.282 --> 01:10:08.715 من ار کجا بايد بدونم ؟ 01:10:08.784 --> 01:10:10.718 فکر ميکنم بهتره تو از اتاق خواب من بري بيرون 01:10:10.786 --> 01:10:12.947 حتما بايد سرسخت شي تا جواب بده ، مگه نه ؟ 01:10:13.021 --> 01:10:14.852 سوزانا طبقه پايينه صدات رو خواهد شنيد 01:10:14.923 --> 01:10:17.221 من نه ، ولي ممکنه صداي تو رو بشنوه ، پس خفه شو 01:10:17.293 --> 01:10:18.453 - حرومزاده - تو اينو شروع کردي 01:10:18.528 --> 01:10:20.621 بايد کارايي که شروع کردي رو تموم کني 01:10:20.697 --> 01:10:23.928 اوه توي جنده 01:10:24.000 --> 01:10:25.092 اين بهتره 01:10:25.169 --> 01:10:27.603 پس ديشب رو يادت مياد؟ 01:10:34.546 --> 01:10:36.036 ديشب ؟ 01:10:37.449 --> 01:10:39.314 ديشب رو يادت مياد؟ 01:10:39.384 --> 01:10:40.851 درست به همون اندازه اي که انجام ميدي 01:11:04.512 --> 01:11:06.503 ميدوني تو چي هستي ؟ 01:11:06.581 --> 01:11:08.208 تو يه شيزوفرني هستي 01:11:08.282 --> 01:11:09.681 يک دقيقه مثل يه ببر ميجنگي 01:11:09.751 --> 01:11:11.412 و بعدش همش عشق و عاشقي و بوسه ها 01:11:11.487 --> 01:11:13.318 تو فقط زن ها رو درکي نميکني 01:11:13.389 --> 01:11:15.880 بعضي زن ها ، ولي من تو رو درک ميکنم 01:11:15.958 --> 01:11:17.516 اوه آره ؟ 01:11:26.636 --> 01:11:27.796 کترين 01:11:27.871 --> 01:11:29.736 اونجا چه اتفاقي افتاد ؟ 01:11:29.807 --> 01:11:31.240 چي ؟ 01:11:31.308 --> 01:11:34.675 کي با تفنگ لعنتي شليک کرد ؟ !تفنگ 01:11:34.745 --> 01:11:36.372 کي با تفنگ لعنتي شليک کرد 01:11:36.447 --> 01:11:37.914 اونم تو خونه ي لعنتي ؟ 01:11:37.983 --> 01:11:39.780 پر نبود ، مطمئنم ، کي پرش کرد ؟ 01:11:39.851 --> 01:11:41.079 نميدونم من فقط برش داشتم 01:11:41.153 --> 01:11:42.381 خب من در کل زندگيم هيچوقت 01:11:42.454 --> 01:11:45.582 يه تفنگ پر رو در اينجا و يا هر خونه اي نگه نداشتم 01:11:45.657 --> 01:11:47.147 خداي من انگار يکي وسط سالن 01:11:47.226 --> 01:11:48.659 داشت مسابفه تيراندازي راه مينداخت 01:11:48.728 --> 01:11:50.491 خب من پرش نکردم 01:11:50.563 --> 01:11:52.929 خب تو به دوربين من شليک کردي 01:11:52.999 --> 01:11:54.398 بهت گفتم ، من پرش نکردم 01:11:54.467 --> 01:11:55.695 خب تو چرا دستت گرفته بوديش به هر حال ؟ 01:11:55.769 --> 01:11:56.929 - داشتم ميذاشتمش کنار - چرا ؟ 01:11:57.004 --> 01:11:59.165 چون هر جا ميرم 01:11:59.239 --> 01:12:00.797 اين لعنتي تو دست و پاست 01:12:00.874 --> 01:12:03.069 جاي تعجبه که سر خودمو باهاش نترکوندم 01:12:03.143 --> 01:12:05.839 من تفنگ لعنتي تو رو پر نکردم 01:12:05.914 --> 01:12:07.211 حتي بلدم نيستم اينکار رو بکنم 01:12:07.282 --> 01:12:09.750 تو آخرين کسي بودي که ازش استفاده کردي ، پس کار تو بوده 01:12:14.523 --> 01:12:16.115 ...متاسفم عزيزم ، من 01:12:17.860 --> 01:12:19.919 اين اتفاق فقط منو زهر ترک کرد، همين 01:12:20.896 --> 01:12:22.488 نبايد تو رو مقصر ميکردم 01:12:22.565 --> 01:12:23.759 ببخشيد 01:12:27.671 --> 01:12:28.763 وقتي قصاب وقتي ساطور از دستش مي افته 01:12:28.839 --> 01:12:30.067 چي ميگه ؟ 01:12:30.140 --> 01:12:31.232 طولش نميدم ديگه الان 01:12:31.308 --> 01:12:33.902 خداي من کترين 01:12:38.950 --> 01:12:40.315 بهت يه رازي رو ميگم 01:12:40.384 --> 01:12:42.443 به هر حال داشت حوصلم سر مي رفت با اون دوربين 01:12:45.424 --> 01:12:46.789 منو ميبخشي ؟ 01:12:51.531 --> 01:12:53.294 خدابا بيرون گرمه 01:12:54.200 --> 01:12:56.691 کفش هامو کجا گذاشتم ؟ اوه اينجان 01:12:56.769 --> 01:12:58.430 هيو ، مارسل با تو برگشت ؟ 01:12:58.505 --> 01:13:00.132 آره فکر کنم من رو برد تو زود رسيدن 01:13:00.207 --> 01:13:01.674 يه پانزده دقيقه 01:13:01.742 --> 01:13:03.209 منظورت اينه اينجاست ؟ 01:13:03.277 --> 01:13:04.539 اينجا تو خونه بوده ؟ 01:13:05.246 --> 01:13:07.146 او خسته شد و ماشين رو برگردوند 01:13:07.214 --> 01:13:08.977 من از بالاي کوه پياده اومدم 01:13:09.050 --> 01:13:11.746 من هنوز اون پرنده هاي لعنتي رو گير نياوردم 01:13:12.454 --> 01:13:13.887 بهت يه جيزي ميگم 01:13:13.955 --> 01:13:15.217 اون حتي ساده ترين چيز ها رو هم 01:13:15.290 --> 01:13:17.554 در مورد شکار پرنده ها نميدونه 01:13:17.627 --> 01:13:19.686 خودت رو مرتب کن ، من يکم نوشيدني درست ميکنم 01:13:22.498 --> 01:13:24.966 هيو به سوزانا ميگي يه لحظه بياد بالا 01:13:25.034 --> 01:13:27.127 آره ، سوزانا 01:13:27.905 --> 01:13:30.135 - اني اوآکلي ميخواد ببينتت - کي ؟ 01:13:30.207 --> 01:13:33.233 Oh, never mind. Cathryn. اوه بيخيال ،کترين 01:13:37.815 --> 01:13:39.248 من رو ميخواستي ؟ 01:13:39.317 --> 01:13:40.511 آره ، ساندويچت رو تموم کردي ؟ 01:13:40.585 --> 01:13:41.847 آره خيلي وقته 01:13:41.920 --> 01:13:44.286 - بابات اينجاست ؟ - آره 01:13:44.355 --> 01:13:47.153 اين پوتين هاي من خيلي ساييده شدن 01:13:47.226 --> 01:13:48.454 من يکم پيش داشتم استراحت ميکردم 01:13:48.527 --> 01:13:49.960 و فکر کردم صداي يکي رو شنيدم که از پله ها بالا مي اومد 01:13:50.029 --> 01:13:51.621 - تو بودي ؟ - نه 01:13:51.697 --> 01:13:53.164 پس حتما بابات بوده 01:13:53.232 --> 01:13:55.530 نه اون از وقتي اومده پايين پيش من بوده 01:13:55.602 --> 01:13:56.933 داشتيم پازل حل ميکرديم 01:13:57.003 --> 01:13:58.163 واقعا ؟ 01:13:58.238 --> 01:14:00.502 جالبه! ميتونم قسم بخورم که صداي يکي رو شنيدم 01:14:00.574 --> 01:14:01.939 مطمئني که اون بالا نيومد ؟ 01:14:03.978 --> 01:14:05.240 صد در صد ؟ 01:14:07.848 --> 01:14:09.475 - خيلي خب - کارت فقط همين بود ؟ 01:14:09.550 --> 01:14:11.279 آره تا يه دقيقه ديگه ميام پايين 01:14:11.352 --> 01:14:12.876 ما پازل رو تموم کرديم 01:14:14.022 --> 01:14:16.081 اون تصوير يه خونه 01:14:16.158 --> 01:14:17.557 و ببر 01:14:18.994 --> 01:14:20.757 ...و يک 01:14:20.829 --> 01:14:22.091 آره ميدونم 01:15:41.786 --> 01:15:42.946 نيا 01:15:43.822 --> 01:15:45.255 برو عقب 01:15:49.027 --> 01:15:50.494 برو عقب 01:15:51.663 --> 01:15:53.893 نميتونم صدات رو بشنوم 01:15:53.966 --> 01:15:56.264 برو عقب 01:16:15.657 --> 01:16:16.988 عزيزم تويي ؟ 01:16:18.159 --> 01:16:20.320 خدايا فکر کردم ديگه هيچوفت برنميگردي 01:16:20.396 --> 01:16:21.590 - اين چيه ؟ - چي ؟ 01:16:22.298 --> 01:16:24.323 اوه آره 01:16:24.400 --> 01:16:25.833 گوش کن جورج زنگ زد 01:16:25.901 --> 01:16:27.732 و قراره بيرون شهر باشه 01:16:27.803 --> 01:16:29.168 و اون مسئله مک کنزي پيش اومد 01:16:29.239 --> 01:16:31.366 پس من مجبورم براي چند روز برگردم 01:16:31.441 --> 01:16:33.932 من ميتونم اگر عجله داريم تا شش و ربع رديف کنم 01:16:34.010 --> 01:16:35.978 جورج چطور تونست زنگ بزنه ، ما تلفن نداريم 01:16:37.314 --> 01:16:38.747 ميدونم که ما تلفن نگرفتيم کترين 01:16:38.816 --> 01:16:39.942 ميدوني منم اينجا زندگي مي کنم 01:16:40.017 --> 01:16:42.042 منظورم اينه پس چطور تونست تماس بگيره ؟ 01:16:44.255 --> 01:16:45.620 اون با 01:16:46.424 --> 01:16:48.915 با اندي در بار تماس گرفت 01:16:48.994 --> 01:16:50.962 پيام رو به اندي گفت 01:16:51.029 --> 01:16:52.963 اندي پيام رو به چارلي گفت 01:16:53.031 --> 01:16:54.521 چارلي پيام را در لند رور گرفت 01:16:54.600 --> 01:16:56.795 تا اينجا رانندگي کرد و پيام را به من رساند 01:16:56.870 --> 01:16:58.428 و منم به چارلي به پنج دلاري دادم 01:16:58.505 --> 01:16:59.733 سوال ديگه اي نبود ؟ 01:17:01.174 --> 01:17:03.699 پس من بايد خودم تنها اينجا باشم 01:17:03.777 --> 01:17:05.404 اين خيلي عاليه ، محشره 01:17:05.479 --> 01:17:06.912 کترين کترين يه لحظه وايسا 01:17:06.981 --> 01:17:09.779 کترين برو بالا و وسايلت رو جمع کن 01:17:09.850 --> 01:17:12.182 من نميخوام برم ، ميخوام کتابم رو تموم کنم 01:17:12.253 --> 01:17:13.584 پس بهتر ، با جورج تماس ميگيرم 01:17:13.654 --> 01:17:15.315 و اون بايد برنامه ها رو تغيير بده 01:17:15.390 --> 01:17:16.789 ما تلفني نگرفتيم 01:17:19.628 --> 01:17:22.392 گوش کن عزيزم من خيلي نگرانت ميشم اگر تنهات بذارم 01:17:22.464 --> 01:17:24.398 Yeah? Since when? آره ؟ از کي تا حالا ؟ 01:17:24.467 --> 01:17:27.925 خيلي خب باشه کترين تو بردي 01:17:28.004 --> 01:17:29.494 هيو ؟ هيو ، من متاسفم 01:17:29.572 --> 01:17:32.200 - نه نه واقعا - هيو متاسفم 01:17:32.275 --> 01:17:34.505 من واقعا ميخوام که تو بري ميخوام که تو بري 01:17:34.578 --> 01:17:36.068 - قول ؟ - آره ، قول 01:17:36.146 --> 01:17:37.807 کلي کار هست که ميتونم بکنم ، واقعا 01:17:37.881 --> 01:17:39.280 - واقعا ؟ - آره 01:18:18.360 --> 01:18:20.554 خب گوش کن عزيزم ، من سعي ميکنم همه کار ها رو يک روزه فيصله بدم 01:18:20.628 --> 01:18:22.822 تا جمعه هر جور شده بر ميگردم 01:18:22.897 --> 01:18:24.727 پس تو با هفت و چهل پنج دقيق ملاقات کن ، باشه ؟ 01:18:24.799 --> 01:18:26.265 اگر فردا گير افتادي چي ؟ 01:18:26.334 --> 01:18:27.493 اگر فردا گير بيفتم 01:18:27.568 --> 01:18:29.194 به چارلي پير يه پنج دلاري ديگه ميدم 01:18:29.270 --> 01:18:32.238 تا موتور رو راه بندازه و من رو تا خونه برسونه 01:18:32.306 --> 01:18:35.001 هي اونوفت با يه خرگوش چه تفاوتي است ؟ 01:18:35.075 --> 01:18:37.304 با يه خرگوش چه تفاوتي است ؟ 01:18:37.377 --> 01:18:39.936 هيچي ، هر دو يکين 01:18:40.680 --> 01:18:42.044 عاشقتم 01:18:42.115 --> 01:18:43.911 - خداحافظ - خداحافظ 01:21:05.649 --> 01:21:06.945 بيا بيرون 01:21:11.322 --> 01:21:12.913 چطور از شرش خلاص شدي ؟ 01:21:12.990 --> 01:21:15.719 من فقط اونو خارج از اينجا فکر کردم ، همانطور که تو رو داخل اينجا فکر کردم 01:21:16.459 --> 01:21:18.323 چرا اين بعد از ظهر غيبت زد ؟ 01:21:18.395 --> 01:21:19.725 برات آماده بودم 01:21:20.463 --> 01:21:22.430 من اينحام ، فقط همين اهميت داره 01:21:25.535 --> 01:21:27.229 بايد انقدر سخت باشي ؟ 01:21:37.112 --> 01:21:38.874 تو هم نميخواي لباساتو در بياري ؟ 01:23:35.991 --> 01:23:37.719 قهرمان 01:23:40.427 --> 01:23:44.726 قهرمان بر نقاشي هايش و گل سفيد دراز کشيد 01:23:44.798 --> 01:23:46.355 روي او نقاشي همي تمام شده 01:23:46.433 --> 01:23:48.866 از خداي فراواني که بر لبخند ميزد 01:23:50.704 --> 01:23:52.728 او هم لبخند زد ، در خواب اش 01:23:54.108 --> 01:23:56.268 پاهاي دراز او را به دره ها برد 01:23:56.342 --> 01:23:58.741 و جويبار ها و تپه ها 01:23:59.579 --> 01:24:01.170 و بعد در دوردست او هواپيمايي ديد 01:24:01.247 --> 01:24:03.908 بنظر ميرسيد که سوختني را ميبيند تپه هاي سوزان 01:24:03.983 --> 01:24:07.076 هينطور پشت هم ، او به سمتش دويد 01:24:07.153 --> 01:24:09.643 تا جايي که صورتش از گرما سوخت 01:24:09.722 --> 01:24:13.817 و وفتي به آن رسيد ، رز بهشتي بيرون شعله ها 01:24:13.892 --> 01:24:15.552 اينجا دنبال چه ميگردي ؟ 01:24:18.597 --> 01:24:21.656 گفت : مبل قلبم 01:24:22.568 --> 01:24:24.159 بدو 01:24:24.236 --> 01:24:26.567 بدو و پيدايش کن 01:24:26.638 --> 01:24:28.161 رز بهشتي گريست 01:24:56.600 --> 01:25:00.000 به عشق من سرزندگي داد 01:25:00.070 --> 01:25:02.799 که سنگي نداشت 01:25:02.871 --> 01:25:05.998 من به عشقم يه مرغ دادم 01:25:06.075 --> 01:25:08.599 که استخواني نداشت 01:25:08.677 --> 01:25:11.270 من به عشقم يه داستان گفتم 01:25:11.347 --> 01:25:16.477 که پاياني نداشت 01:25:17.218 --> 01:25:19.742 ...من به عشقم دادم 01:25:28.563 --> 01:25:30.826 - سلام صبح بخير - خب صبح بخير 01:25:30.898 --> 01:25:32.159 نميترسيدي تو بارون گير بيفتي ؟ 01:25:32.233 --> 01:25:33.460 نه فکر نکنم بارون بياد 01:25:33.533 --> 01:25:36.057 جدا از اون ، آرچي به تمريناتش نياز داره 01:25:36.136 --> 01:25:38.160 من دارم قهوه درست ميکنم ، تو هم ميخواي ؟ 01:25:38.238 --> 01:25:40.762 ممنون ، نه من بايد به حرکت ادامه بدم 01:25:40.841 --> 01:25:44.071 من سعي ميکنم در روز حداقل سه ساعت راه برم 01:25:44.144 --> 01:25:45.633 آرچي 01:25:45.712 --> 01:25:47.178 بنظر ميرسه سگت رو بو مي کنه 01:25:48.815 --> 01:25:50.213 من سگي ندارم 01:25:50.283 --> 01:25:53.308 اوه پس تو فقط يه فضول عوضي هستي آرچي 01:25:53.386 --> 01:25:54.716 آرچي يالا 01:25:57.290 --> 01:25:58.756 بالا بالا آرچي 01:25:58.824 --> 01:26:00.518 پسر خوب ، خداحافظ 01:26:44.133 --> 01:26:46.123 چرا ، اي بي ادب 01:26:48.404 --> 01:26:50.234 سگ بي حيا ! يالا 01:26:50.306 --> 01:26:53.502 بيرون بيرون بيرون توي کثيف ، سگ کثيف 01:26:56.445 --> 01:26:58.537 برو برو برو برو 01:27:03.719 --> 01:27:05.276 سلام 01:27:05.354 --> 01:27:06.581 سلام 01:27:08.123 --> 01:27:09.646 تمام اين راه رو از خونه اومدي ؟ 01:27:09.724 --> 01:27:10.815 البته 01:27:10.891 --> 01:27:12.152 بايد يه چيزي حدود پنج شش مايل باشه 01:27:12.226 --> 01:27:13.852 خيلي دور نيست 01:27:13.928 --> 01:27:15.724 بابات ميدونه اينجايي ؟ 01:27:15.796 --> 01:27:18.127 نه امروز صبح نبود 01:27:19.667 --> 01:27:21.634 - نبود ؟ - نه وقتي من بيدار شدم رفته بود 01:27:21.702 --> 01:27:23.601 فکر کردم شايد اينجا باشه 01:27:23.671 --> 01:27:25.365 اينجا ؟ چرا بايد اينجا باشه ؟ 01:27:25.438 --> 01:27:26.961 نميدونم فقط فکر کردم شايد باشه 01:27:28.541 --> 01:27:30.201 ولي ديشب ديديش ؟ 01:27:31.544 --> 01:27:32.840 ميخواي بريم قدم بزنيم ؟ 01:27:32.912 --> 01:27:34.435 ديشب ديديش ؟ 01:27:35.648 --> 01:27:37.080 بهم جواب بده 01:27:38.585 --> 01:27:39.778 آره 01:27:40.553 --> 01:27:42.179 ديشب چه ساعتي ؟ 01:27:42.254 --> 01:27:43.948 بعد از نيمه شب فکر کنم 01:27:44.022 --> 01:27:45.784 اون وقتي اومد تو منو بيدار کرد 01:27:45.858 --> 01:27:47.222 مست بود ، چرا ؟ 01:27:48.727 --> 01:27:50.557 آيا مشکلي وجود داره ؟ 01:27:50.629 --> 01:27:51.788 ...نه من 01:27:54.733 --> 01:27:56.859 من ديشب داشتم همسرم رو به ايستگاه ميرسوندم 01:27:56.935 --> 01:27:58.401 و اونا گفتن در دهکده 01:27:58.469 --> 01:27:59.594 به دره چپ کردن 01:27:59.670 --> 01:28:01.296 و من فکر کردم 01:28:01.372 --> 01:28:03.100 براي يک لحظه 01:28:03.174 --> 01:28:04.504 ببخشيد ترسوندمت 01:28:05.443 --> 01:28:07.034 ميخواي بياي داخل و چايي بخوري ؟ 01:28:11.015 --> 01:28:13.141 موندم اون مرده کي بود 01:28:13.217 --> 01:28:14.945 احتمالا اشتباه متوجه شدم 01:28:19.289 --> 01:28:20.880 من آب رو ميذارم جوش بياد 01:28:21.958 --> 01:28:23.720 کترين ، ميتونم يه چيزي ازت بپرسم ؟ 01:28:25.228 --> 01:28:28.219 وقتي تو همسن من بودي ، شبيه من بودي ؟ 01:28:28.298 --> 01:28:30.288 يه کم ، ولي من خوشگلتر بودم 01:28:32.234 --> 01:28:33.723 چرا ؟ 01:28:33.803 --> 01:28:35.997 چون فکر ميکنم وقتي بزرگ بشم 01:28:37.072 --> 01:28:38.971 دقيقا قراره شبيه تو بشم 01:29:23.616 --> 01:29:25.276 تو خونه بدون همسرت 01:29:25.351 --> 01:29:27.011 احساس تنهايي نميکني ؟ 01:29:28.221 --> 01:29:30.279 نه نه در واقع بهش عادت کردم 01:29:30.356 --> 01:29:32.084 من عادت داشتم بچه بودم کلي وقت اونجا بگذرونم 01:29:32.158 --> 01:29:34.022 و پدربزرگم هميشه اونجا نبود 01:29:34.093 --> 01:29:36.652 گاهي روز ها و روز ها رو با خودم ميگذروندم 01:29:36.728 --> 01:29:38.319 تو چيکار کردي ؟ 01:29:38.396 --> 01:29:40.260 اوه من عادت کردم برم پياده روي 01:29:40.332 --> 01:29:42.299 به خودم داستان بگم 01:29:42.367 --> 01:29:43.993 در جنگل بازي کنم 01:29:48.373 --> 01:29:49.669 وقتي تنها فکر ميکنم 01:29:51.275 --> 01:29:52.468 اينکار رو ميکنم 01:29:52.543 --> 01:29:54.407 اين موقع است که خيلي ميترسم 01:29:55.913 --> 01:29:58.642 تا حالا از بابات پرسيدي که دوستات رو برات بياره؟ 01:29:58.716 --> 01:29:59.943 - جني ؟ - نياز ندارم 01:30:00.017 --> 01:30:01.677 تو الان دوست مني 01:30:03.921 --> 01:30:05.217 بله هستم 01:30:06.789 --> 01:30:08.722 ولي اگر من برم چيکار ميکني ؟ 01:30:10.660 --> 01:30:12.183 براي خودم داستان تعريف ميکنم 01:30:13.096 --> 01:30:14.790 در جنگل بازي ميکنم 01:30:14.864 --> 01:30:16.490 براي خودم يه دوست پيدا ميکنم 01:30:31.580 --> 01:30:32.807 سلام 01:30:32.881 --> 01:30:34.211 کتچاپ رو آوردي ؟ 01:30:34.283 --> 01:30:36.045 نگاه بابا داره استيک درست ميکنه 01:30:36.118 --> 01:30:37.607 بايد بياي داخل. لطفا ؟ 01:30:37.686 --> 01:30:39.619 نه واقعا نميتونم 01:30:39.687 --> 01:30:41.779 يه کار خيلي مهم دارم که امشب بکنم 01:30:44.158 --> 01:30:45.818 ولي اون قراره عصباني بشه 01:30:47.228 --> 01:30:48.717 خداحاقظ سوزانا 01:30:51.966 --> 01:30:53.159 خداحاقظ کترين 01:31:01.274 --> 01:31:04.140 - هي کجا داره ميره ؟ - استيک نميخواست 01:31:04.210 --> 01:31:05.676 کترين 01:31:07.147 --> 01:31:08.579 من استيک ها رو گرفتم 01:31:13.185 --> 01:31:15.482 شراب والپسيلا رو هم گرفتم 01:31:20.125 --> 01:31:21.682 هي کجا داري ميري ؟ 01:31:21.760 --> 01:31:23.192 ...کاري که من قراره بکنم 01:32:14.877 --> 01:32:16.844 خداي من کترين 01:33:32.650 --> 01:33:35.049 بذار بيام تو کترين ، چت شده ؟ 01:33:35.119 --> 01:33:37.518 چرا بس نکردي ؟ چرا من رو انتخاب نکردي ؟ 01:33:37.587 --> 01:33:38.848 ميترسيدم 01:33:39.656 --> 01:33:41.145 مطمئن نبودم تو هستي 01:33:41.925 --> 01:33:44.654 خب تو رو خدا ، در رو باز کن و بذار بيام تو 01:33:47.263 --> 01:33:49.423 بخاطر خدا کترين 01:33:49.499 --> 01:33:50.692 منم 01:33:52.835 --> 01:33:54.301 ميدونم تو هستي 01:33:55.003 --> 01:33:57.766 ولي فهميدم که ميتونم از شرت خلاص بشم 01:33:57.840 --> 01:34:00.535 همانطور که از شر رنه و مارسل راحت شدم 01:34:00.609 --> 01:34:03.099 ميتونم براي هميشه تو رو از ذهنم بيرون کنم 01:34:04.279 --> 01:34:07.714 کترين در مورد چي داري حرف ميزني کترين ؟ 01:34:07.782 --> 01:34:09.749 من عاشقتم 01:34:10.852 --> 01:34:12.011 نيستي 01:35:47.008 --> 01:35:49.305 الو ؟ بله منم 01:35:49.377 --> 01:35:51.207 آره من خوبم ، نه من خوبم، همه چيز روبراهه 01:35:51.279 --> 01:35:54.270 گوش کن من اشب دارم راه ميفتم ، سه ساعت ، سه ساعت و نيم تو راهم 01:35:54.349 --> 01:35:55.872 برام بيدار بمون ، باشه ؟ 01:35:55.951 --> 01:35:57.645 نه نه من خوبم 01:35:57.719 --> 01:36:00.186 بهت ميگم... همه چيز جواب داد 01:36:00.255 --> 01:36:02.347 عاشقتم ، خيلي طول نميکشه 01:36:18.071 --> 01:36:19.196 کترين 01:36:31.584 --> 01:36:32.709 کترين 01:36:42.261 --> 01:36:43.454 کترين 01:36:50.501 --> 01:36:52.400 کترين 01:37:47.155 --> 01:37:48.712 کترين 01:37:59.032 --> 01:38:00.157 هيو 01:38:01.735 --> 01:38:02.860 هيو 01:38:18.217 --> 01:38:19.342 هيو 01:38:29.127 --> 01:38:31.151 يه روز او از جنگل بيرون اومد 01:38:32.464 --> 01:38:34.897 اوه تپه هايي که تقدير پاهايش بودند 01:38:34.966 --> 01:38:36.125 آسمان 01:38:37.202 --> 01:38:40.500 آسماني تماما آبي مثل کمرنگي يک گل آبي وحشي 01:38:40.572 --> 01:38:43.199 فضا ، بي جاني و سکوت 01:38:48.312 --> 01:38:49.642 دريا 01:38:50.547 --> 01:38:52.673 و بعد بازوانش خشکيد و بعد دهانش 01:38:52.750 --> 01:38:54.341 در خورشيد شکست 01:38:55.052 --> 01:38:56.985 اسپانشون 01:38:57.054 --> 01:38:59.521 او گفت : آيا قبل ديده بودش ؟ 01:38:59.589 --> 01:39:01.579 اونا به ياد نياورد 01:39:02.792 --> 01:39:04.349 او بار ديگر به سمت زمين برگشت 01:39:04.427 --> 01:39:07.122 و در ميان اشک هايش ديد در ساحل 01:39:07.196 --> 01:39:09.629 يک اسب شاخ دار در نور مهتاب دارد پنجه ميزند 01:39:12.935 --> 01:39:14.162 ميبني کترين 01:39:15.237 --> 01:39:16.430 آسون بود 01:39:17.272 --> 01:39:18.670 برو بيرون 01:39:21.610 --> 01:39:23.634 من تو رو کشتم 01:39:23.712 --> 01:39:25.008 من نه کترين 01:39:26.581 --> 01:39:27.774 من نه 01:40:03.315 --> 01:40:05.009 ''Unicorn,'' Willow whispered... درخت بيد نجوا کرد : اسب شاخ دار 01:40:05.084 --> 01:40:06.675 و او دست هايش را به سمتش به کشش در آورد 01:40:06.752 --> 01:40:09.049 هنگامي که از گونه هايش جويباري اشک ميريخت 01:40:09.121 --> 01:40:12.556 اسب شاخدار خداحافظ و ممنون 01:40:12.624 --> 01:40:14.887 ممنون که مال من بودي 01:40:14.960 --> 01:40:17.757 و اسب شاخ دار آنقدر شاخش را فشار داد که به يخ خورد 01:40:17.829 --> 01:40:19.295 و تازيدن شان را تماشا کرد 01:40:19.363 --> 01:40:20.761 به سمت دور و دور 01:40:20.832 --> 01:40:22.822 پايين مسير ، خارج از ديد 01:40:22.900 --> 01:40:25.834 و آن برگشت و آرام به سمت جنگل دويد 01:40:26.904 --> 01:40:29.599 و بعد تاريخ دان يک جلد بزرگ و کلفت برداشت 01:40:29.674 --> 01:40:31.140 و روي ميز گذاشت 01:40:31.209 --> 01:40:33.699 و در فرمتي بزرگ و درهم نوشت 01:40:33.778 --> 01:40:36.075 در جستجوي آسب هاي شاخدار 01:40:36.146 --> 01:40:46.178 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:40:46.202 --> 01:40:56.202 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.