WEBVTT 00:01:26.171 --> 00:01:44.271 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.395 --> 00:01:47.064 مراقب پله ها باشید لطفا ، مراقب پله ها باشید 00:01:47.190 --> 00:01:50.734 تور اسپانیائی ها ، از این طر ف لطفا دست من دنبال کنید 00:01:50.860 --> 00:01:54.404 نه ، نه ،نه - !کارت پستال ها معمولی هستن - 00:01:55.990 --> 00:01:59.451 عکس ، عکس - نه ممنون ، خودم میگیرم - 00:02:01.121 --> 00:02:02.788 دنبالم بیائید 00:02:03.915 --> 00:02:05.958 از این طرف ، از این طرف ، لطفا 00:02:13.341 --> 00:02:14.842 خیلی خوب 00:02:17.554 --> 00:02:19.638 اینجاست رسیدیم خانم ها و اقایان 00:02:21.474 --> 00:02:23.392 لطفا دو رهم جمع بشید 00:02:24.644 --> 00:02:26.854 دنبالم بیائید نزدیک به هم حرکت کنید 00:02:26.980 --> 00:02:28.397 همینجاست رسیدیدم خانم ها و آقایان 00:02:28.523 --> 00:02:31.024 یک اثر بی نظیر از هنر مسیحیان در قرون وسطی 00:02:31.151 --> 00:02:33.694 این تمثالی از شیطان هست که داره مرده ای رو حمل میکنه 00:02:33.820 --> 00:02:36.780 فراتر از هنر مرسوم در دوران خودش هست 00:02:36.906 --> 00:02:40.399 از نزدیک نگاه کنید چهره ...شیطان بیانگر حالتی از 00:02:40.424 --> 00:02:43.991 روح می باشد که بشدت در لذات شیطانی عرق شده باشد 00:02:44.038 --> 00:02:46.874 ...انگار شیطان حضوری نیرومند و قوی دارد 00:02:47.000 --> 00:02:50.127 و همین امر باعث بوجود ...امدن خرافاتی در محل شده 00:02:50.253 --> 00:02:54.009 مردم این منطقه بر این ...اعتقاد هستن که تنها نیروی 00:02:54.034 --> 00:02:57.242 خود شیطان هست که باعث از !بین نرفتن نقاشی شده است 00:02:57.302 --> 00:03:01.054 گوش کن ، زود برمیگردم - لیسا ، داری کجا میری ؟ - 00:03:01.181 --> 00:03:04.266 همونجا منتظرم بمون ، خیلی خوب ؟ - اره، خوب ، زود برگرد - 00:03:04.392 --> 00:03:07.686 بین حالات مردگان و زندها تعادلی برقراره 00:03:42.931 --> 00:03:46.141 اوم ، چشم ها ،استاد - بله ، قربان ؟ - 00:03:46.267 --> 00:03:49.645 چند تا چین و چروک اضافه میکنم تا سنش رو پیرتر کنه ، هوم ؟ 00:03:51.689 --> 00:03:54.358 لباسش استاد - هوم ؟ - 00:03:54.484 --> 00:03:56.109 یکم ناجوره ، نیست ؟ 00:03:56.236 --> 00:03:59.488 خوب فکر میکنم سیاه اینجا بهتره ،میدونی 00:03:59.614 --> 00:04:02.699 بخاطر اینکه بعدها میتونی در تمام موارد ازش استفاده کنی 00:04:02.825 --> 00:04:06.703 برای مراسم تشییع جنازه ، عروسی توی هر موقعیتی که دلت بخواد 00:04:06.829 --> 00:04:09.665 اوم ، به نکته خوبی اشاره کردی - یکم سبیلهاش رو مرتب میکنم - 00:04:09.791 --> 00:04:14.002 ببخشید ، بابت این چقدر میخواهید ؟ 00:04:14.128 --> 00:04:17.297 اون فروشی نیست اینجا متعلق به این اقای محترم هست 00:04:17.423 --> 00:04:18.840 اوه 00:04:20.802 --> 00:04:23.011 !خوب ، پاشو ببینم 00:04:28.851 --> 00:04:31.311 به نظر شما سیاه زیادی نیست ، خانم ؟ 00:04:59.507 --> 00:05:04.469 عجیبه ، چقدر عجیبه ، پنداری دخترک خود شیطان رو دیده باشه 00:05:35.203 --> 00:05:49.203 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:51.684 --> 00:05:54.269 ...ببخشید قربان ، میشه بهم بگید 00:05:58.024 --> 00:05:59.775 ! نه ، صبر کنید 00:06:00.526 --> 00:06:02.402 ... قربان ، میدون اصلی 00:06:42.402 --> 00:06:44.653 ! خانم 00:06:44.779 --> 00:06:48.949 ببخشید خانم ،من گم شدم میشه بگید میدون اصلی کجاست ؟ 00:08:12.617 --> 00:08:13.867 صورتش بهت زده شده 00:08:13.993 --> 00:08:16.745 تو یه مانکن هستی این چیزیه که هستی 00:08:29.634 --> 00:08:32.928 اه ، همون بانوئی که توی مغازه دیدم ؟ 00:08:34.514 --> 00:08:38.266 سلام ،خانم - ببخشید ،من ... من ... گم شدم - 00:08:38.291 --> 00:08:40.995 میشه ... میشه بهم بگید میدون اصلی کجاست ؟ 00:08:41.020 --> 00:08:43.438 ! برگرد اینجا 00:08:43.564 --> 00:08:46.191 ببخشید ، میدون ، میدون چی ؟ 00:08:47.652 --> 00:08:49.611 ... خوب ، همونی که 00:08:51.113 --> 00:08:53.573 خوب ، همونی که یه نقاشی اونجاست 00:08:53.699 --> 00:08:57.160 نقاشی دیواری که شیطان مردها رو با خودش میبره 00:08:57.286 --> 00:09:00.622 ! ااااه اونطرفی 00:09:08.839 --> 00:09:10.882 روز خوش ، خانم 00:09:13.469 --> 00:09:15.554 روز بخیر 00:09:54.500 --> 00:09:55.930 !النا 00:10:03.436 --> 00:10:05.020 ! عزیزم 00:10:05.146 --> 00:10:07.480 النا 00:10:10.318 --> 00:10:11.943 چرا اینجوری بهم نگاه میکنی ؟ 00:10:12.069 --> 00:10:14.029 ... نه - خودت میدونستی که برمی گردم پیشت - 00:10:14.155 --> 00:10:16.781 اینکه یه روزی دوباره همدیگرو پیدا میکنیم - نه ، نکن - 00:10:16.907 --> 00:10:18.950 حتما خودت میدونی که پیشت برمیگردم 00:10:19.076 --> 00:10:21.284 !نه !نه - !نه النا - 00:10:21.309 --> 00:10:23.204 !ولم کن ! نه 00:10:50.733 --> 00:10:54.277 !کمک 00:10:55.029 --> 00:10:56.905 !اون مَرد ... کمک 00:11:26.560 --> 00:11:27.982 !هی 00:11:35.486 --> 00:11:37.654 باز دوباره چی شده - نمیدونم ، قربان - 00:11:38.322 --> 00:11:39.739 ... تو راننده ای 00:11:39.865 --> 00:11:42.272 بله ، قربان ولی مکانیک نیستم 00:11:42.297 --> 00:11:44.756 !جوون مادرت مجبوری اینجوری صدا بدی ؟ 00:11:48.833 --> 00:11:52.335 !باز کنید ، خواهش میکنم ! خواهش میکنم - چی شده ؟ - 00:11:52.461 --> 00:11:55.672 ببخشید من یه گردشگر هستم و راهمُ گم کردم 00:11:57.299 --> 00:11:58.717 ... خیلی خوب 00:11:58.843 --> 00:12:00.635 !جورج - بله ؟ - 00:12:00.761 --> 00:12:02.679 ما این بانوی جوان رو می رسونیم 00:12:02.805 --> 00:12:04.931 خوب البته اگر بتونیم راه بیوفتیم 00:12:14.275 --> 00:12:16.276 میشه بدونم ماشین چه مشکلی داشت ؟ 00:12:16.402 --> 00:12:20.947 جنت بالائی قربان اون اب میده ، باید تعمیر بشه 00:12:22.658 --> 00:12:24.743 بهتره راه بیوفتی 00:13:54.250 --> 00:13:57.460 چرا اینقدر یواش میری ؟ - کار من نیست قربان ، خود ماشینه - 00:13:57.586 --> 00:14:01.005 گوش کن جورج ، یعنی باید اینجا وسط ناکجا اباد ماشین نگه داری ؟ 00:14:01.131 --> 00:14:02.715 دست من نیست ، قربان 00:14:02.842 --> 00:14:06.636 اگر زیادی جوش بیاره ، بدون اینکه موتور بسوزه نمی تونیم خیلی جلوتر بریم 00:14:07.638 --> 00:14:09.597 تو هم با این ماشین های خارجیت 00:14:14.979 --> 00:14:18.565 حالا باید چیکار کنیم ؟ منتظر بمونیم تا قطعات از کارخانه وارد بشه ؟ 00:14:18.691 --> 00:14:20.567 بسن کن دیگه ، میتونی ؟ 00:14:20.693 --> 00:14:22.861 این چطوری باز میشه ؟ جورج ؟ 00:14:26.740 --> 00:14:29.075 خانم - دفعه دیگه حرف من گوش کن - 00:14:36.458 --> 00:14:39.127 مرسی ،جورج - خانم - 00:14:44.008 --> 00:14:47.385 چقدر طول میکشه ؟ - اگر جنت داشتیم چند دقیقه - 00:14:47.511 --> 00:14:49.470 میتونی درستش کنی ؟ - سعی خودم میکنم - 00:14:49.597 --> 00:14:51.389 لطفا ، جورج 00:14:58.939 --> 00:15:01.566 اوه شب بخیر ... من ، خوب 00:15:01.692 --> 00:15:05.194 خیلی شرمنده که مزاحم شدم ولی با ماشین مشکل پیدا کدریم 00:15:05.321 --> 00:15:08.239 جنت آب نشتی داره و به مکانیک احتیاج داریم 00:15:08.365 --> 00:15:10.420 ! لئاندرو - ...متوجه هستم که خیلی دیر وقته - 00:15:10.445 --> 00:15:13.470 ولی شاید بتونیم از تلفن شما استفاده ..کنیم و با یه تعمیرگاه تماس بگیریم 00:15:13.495 --> 00:15:15.246 !لئاندرو 00:15:17.541 --> 00:15:20.209 متاسفم اینجا تلفن نداریم 00:15:20.336 --> 00:15:22.670 ببینید ،استفاده چندانی ازش نداریم 00:15:22.796 --> 00:15:26.007 ! اونارو از اینجا دور کن - چشم بانوی من ، مطمئن باشید - 00:15:26.133 --> 00:15:27.967 هتلی در این نزدکی هست ؟ 00:15:28.093 --> 00:15:30.345 نه ، در این نزدکیا نیست 00:15:30.471 --> 00:15:32.597 اوه ، یه چندتائی مسافرخونه هست 00:15:32.723 --> 00:15:35.642 ولی مطمئن نیستم که اتاق ها اونا مناسب شما باشه 00:15:35.768 --> 00:15:37.352 فهمیدم 00:15:42.858 --> 00:15:44.067 ! دارم میام ، بانوی من 00:15:44.193 --> 00:15:48.404 وای خیلی افتضاحه - جورج کجائی ؟ - بله خیلی شب وحشتناکیه - 00:15:48.530 --> 00:15:50.281 لطفا بمون 00:15:51.116 --> 00:15:52.784 جائی نرو 00:15:56.163 --> 00:15:58.623 از کجا میتونیم یکی از این مسافرخونه های بین راهی پیدا کنیم ؟ 00:15:58.749 --> 00:16:01.042 نه ، نه ،نه خواهش میکنم جا نرید 00:16:02.294 --> 00:16:05.755 مادرم به میهمون عادت نداره ما تنها زندگی میکنیم 00:16:07.132 --> 00:16:09.175 خواهش میکنم لطفا بفرمائید داخل 00:16:09.301 --> 00:16:11.302 ماکسیمیلیان ، منتظر چی هستی ؟ 00:16:12.680 --> 00:16:16.140 ببخشید ، فقط یک لحظه اجازه بفرمائید 00:16:24.233 --> 00:16:25.483 مادر 00:16:33.993 --> 00:16:37.537 به اونا بگو برن ماکسیمیلیان عزیزم حرف مادرت گوش کن 00:16:37.663 --> 00:16:39.455 م ... ما همیشه تنها هستیم 00:16:40.666 --> 00:16:43.751 فقط واسه یک شب مادر خواهش میکنم 00:16:45.879 --> 00:16:47.088 ... اون دختره 00:16:48.173 --> 00:16:50.091 اونا جائی ندارن که برن 00:16:53.595 --> 00:16:55.388 فقط واسه یک شب 00:16:57.516 --> 00:17:00.977 خیلی خوب هر طور مایلی - اوه ، خیلی ممنون مادر - 00:17:03.105 --> 00:17:07.525 ماکس ... اینجا نه ، اونارو به کلبه راهنمائی کن 00:18:04.041 --> 00:18:05.541 فقط یه ذره جلوتر 00:18:05.667 --> 00:18:07.418 ... یه چند قدمی بیشتر 00:18:07.544 --> 00:18:09.253 !از این لطف شما ممنونم - !سوفیا - 00:18:09.379 --> 00:18:11.589 خوب ، میتونستیم حداقل به جورج بگیم که قراره کجا بریم 00:18:12.549 --> 00:18:14.383 آبنبات چوبی میل دارید ؟ 00:18:14.510 --> 00:18:17.929 میدونید ویلا کمی رنگ و رو رفته هست ولی مطمئنم که از کلبه مناسبتر هستش 00:18:18.055 --> 00:18:20.807 بعلاوه حتی کنتس هم اونجارو ترجیح میده ... خانم 00:18:21.850 --> 00:18:25.812 خوب تو و من امروز عصری - همدیگرو دیدم ،مگه نه ؟ ... من - 00:18:25.938 --> 00:18:28.481 منظورم اینه که شما گم شده بودید و ازم خواستید راه نشون بدم 00:18:28.607 --> 00:18:31.400 یادته ،مگه نه ؟ - نه - 00:18:31.527 --> 00:18:34.946 من اکثر خریدهای کنتس رو انجام میدم و معمولا توی شهر هستم 00:18:37.825 --> 00:18:40.451 شاید منظورم متوجه شدی ، خوب هیچی از نظرم مخفی نمی مونه 00:18:40.577 --> 00:18:42.870 خوب ، قراره تمام شب رو اینجا وایسیم ؟ 00:18:42.996 --> 00:18:45.665 گوش کن ، این خونه کجاست ؟ - ببخشید - 00:18:47.584 --> 00:18:49.919 بیائید لطفا از این طرف 00:18:53.841 --> 00:18:55.758 وای ، خیلی لیزه 00:18:55.884 --> 00:18:57.552 ... اینجا یکم خزه هستش 00:18:57.678 --> 00:18:59.679 ... و اینجا خوب همه جا هستن 00:18:59.805 --> 00:19:02.056 اون چش شده ؟ بیا خانم 00:19:09.314 --> 00:19:10.940 از این طرف 00:19:11.066 --> 00:19:13.109 اینجارو بپا 00:19:13.235 --> 00:19:15.403 مستقیم بیا جلو 00:19:15.529 --> 00:19:17.488 !خودشه ، عالیه 00:19:18.115 --> 00:19:20.074 ! عالی 00:20:54.253 --> 00:20:57.129 الان شوهرت کجاست ؟ - !حدس بزن - 00:20:57.256 --> 00:20:58.881 !اه 00:21:01.051 --> 00:21:03.010 داره حمام میکنه 00:21:03.136 --> 00:21:06.973 اولین کاری که میکنه اینه که بره دنبال وان بگرده 00:21:13.730 --> 00:21:15.398 لازم نیست نگران باشی 00:21:17.567 --> 00:21:20.152 در مورد ما خبر داره کور که نیست 00:21:23.573 --> 00:21:25.366 موضوع اینه که اهمیتی نمیده 00:21:27.995 --> 00:21:29.745 اینجوری نگاه نکن 00:21:30.706 --> 00:21:32.248 اوووم ؟ 00:21:35.627 --> 00:21:37.378 دوست دارم 00:23:47.426 --> 00:23:50.469 موضوع چیه ؟ چی شده ؟ 00:23:50.595 --> 00:23:52.471 چی تو رو اینقدر وحشت زده کرده ؟ 00:23:53.723 --> 00:23:55.933 اون فقط لاندرو هستش 00:23:58.395 --> 00:24:00.729 ! کثیف شدی ... آدمک - ... نه ، نه ،نه، این - 00:24:00.856 --> 00:24:03.441 لاندرو نبود ، اون بود - اوه ، اون داره یه ادمک حمل میکنه - 00:24:03.567 --> 00:24:07.236 !وای خیلی افتضاح بود - ویلا پر از اوناست ، اونا بی ضرر هستن - 00:24:07.362 --> 00:24:09.363 !گریه نکن 00:24:09.489 --> 00:24:10.739 !نکن 00:24:10.866 --> 00:24:13.784 این خونه شومی هست خوب ماها هم که خیلی تنهائیم 00:24:15.662 --> 00:24:19.457 ...نمیتونی تصور کنی که چقدر چقدر الان خوشحالم که برگشتی 00:24:20.292 --> 00:24:21.876 برگشتم ؟ 00:24:28.675 --> 00:24:31.427 این اخرین گل رز این فصل هستش 00:24:32.637 --> 00:24:35.264 اون بخاطر تو بود که درنگ کرده 00:24:36.558 --> 00:24:39.602 ! اگر فقط می موندی و از اینجا نمیرفتی 00:24:41.897 --> 00:24:44.482 من ... من حتی تو رو نمیشناسم 00:24:44.608 --> 00:24:46.901 با حضور تو در اینجا همه چی متفاوته 00:24:47.027 --> 00:24:48.652 احساس زندگی وسعادت میکنم 00:24:48.778 --> 00:24:51.655 ... ولی - !نگو نه ، خواهش میکنم - 00:24:55.285 --> 00:24:56.785 !ماکسیمیلیان 00:24:56.912 --> 00:24:58.662 این توئی که اونجائی ؟ 00:24:58.788 --> 00:25:00.623 ! بله ،مادر 00:25:00.749 --> 00:25:03.876 ببخشید ، الان باید برم موقع شام می بینمت 00:25:07.172 --> 00:25:09.381 شب بخیر ، اقا خرگوشه شایدم خرگوش صحرائی باشی ؟ 00:25:09.508 --> 00:25:12.801 تربچه میل داری ؟ نه ؟ اونا خیلی عالی هستن 00:25:12.928 --> 00:25:16.305 خیلی خوشبختم که تصمیم - گرفتید دعوت مارو بپذیرید متشکرم - 00:25:16.431 --> 00:25:18.766 متشکرم - بله ، متشکرم - 00:25:18.892 --> 00:25:20.453 ورود ما به اینجا زیاد به موقع نبود 00:25:20.519 --> 00:25:22.811 اوه ، نه ، نه ، نه خیلی هم صفا اوردین 00:25:22.938 --> 00:25:26.148 مادرمون به میهمان عادت نداره کمی هُل کرده بود ، همش همین 00:25:26.274 --> 00:25:28.484 فقط خیلی غیر منتظره بود متوجه که هستید 00:25:28.610 --> 00:25:30.694 بله ، البته - خیلی مهیج هست - 00:25:30.820 --> 00:25:32.279 مهیج ؟ 00:25:32.405 --> 00:25:34.406 باید خسته باشید سفر طولانی داشتید ؟ 00:25:34.533 --> 00:25:39.286 این بستگی به جائی که میری ؟ نمیدونم چجوری باید توضیح بدم 00:25:39.412 --> 00:25:41.872 اوه ؟ - هیچوقت از قبل برنامه ریزی نمیکنم - 00:25:41.998 --> 00:25:45.876 قطعا به شما حسادت میکنم ، هر روز افق تازه ای روبروی شما ظاهر میشه 00:25:46.002 --> 00:25:49.630 در عوض دنیای من فقط درون این ویلا شکل گرفته 00:25:51.341 --> 00:25:53.551 مادر ، وای ، ببخشید 00:25:54.970 --> 00:25:57.513 خوشحالم که تشریف اوردید پائین ممنون مادر 00:26:09.276 --> 00:26:10.985 شب بخیر 00:26:16.283 --> 00:26:20.327 لاندرو دوست دارم با میهمانان خودمون اشنا بشم 00:26:20.453 --> 00:26:21.787 بنده فرانسیس لهار هستم 00:26:21.913 --> 00:26:25.457 من و همسرم سوفیا مایلیم که از لطف و مساعدت سرکار تشکر کنیم 00:26:25.584 --> 00:26:27.293 همینقدر کفایت میکنه ، متشکرم 00:26:27.419 --> 00:26:32.463 سرکار خانم ، اجازه میخوام که اقا و خانم فرانسیس لهار را خدمتتون معرفی کنم 00:26:32.882 --> 00:26:36.343 و همینطور اجازه میخوام ، خانم ... خانم 00:26:36.469 --> 00:26:39.555 لیسا ، لیسا راینر 00:26:39.681 --> 00:26:41.557 خانم لیسا راینر 00:26:41.683 --> 00:26:44.977 بفرمائید بنشینید لطفا - متشکرم سرکار خانم - 00:26:48.898 --> 00:26:52.504 مادر ، میهمانمون اقای لهار قبل از تشریف ...اوردن شما داشتن برامون از سفرهای 00:26:52.529 --> 00:26:56.947 خود تعریف میکردن ، اینطور که به نظر !میاد ایشون دنیا رو مثل کف دست میشناسن 00:26:57.092 --> 00:26:59.385 اون فرد دیگه کجاست ؟ 00:27:00.160 --> 00:27:04.163 فرد دیگه ؟ حتما منظورتون راننده هستش 00:27:04.289 --> 00:27:07.833 اون بیرون هست - نه ، اون نمیگم عزیزم - 00:27:07.959 --> 00:27:10.669 منظورم پنجمین فردی هست که امشب اومد اینجا 00:27:10.795 --> 00:27:12.588 ... مادر ، باور بفرمائید 00:27:12.714 --> 00:27:14.632 ماکسیملیان ، عزیزم 00:27:14.758 --> 00:27:17.885 نباید اون رو فراموش کنی ، درسته ؟ 00:27:20.055 --> 00:27:23.557 تصور یه میهمان مرموز اونم توی این خونه چندان سخت نیست 00:27:24.851 --> 00:27:26.560 بله ، متشکرم 00:27:27.479 --> 00:27:29.855 ! اوه ، کم ، خیلی کم 00:27:30.482 --> 00:27:34.902 کُل این محیط برای یک داستان بلند مخوف و هُلناک کاملا مناسب هستش 00:27:36.613 --> 00:27:38.947 میتونیم همینطور که با هم هستیم اون بسازیم 00:27:39.074 --> 00:27:41.200 اجزاء تشکیل دهنده مورد نیاز رو هم داریم 00:27:41.910 --> 00:27:43.661 شب تاریک 00:27:43.787 --> 00:27:45.371 این خونه 00:27:45.497 --> 00:27:47.623 تمامش خیلی ... خیلی اسرار امیزه 00:27:48.416 --> 00:27:50.459 سرکار خانم ، شما نظرتون همین نیست ؟ 00:27:50.585 --> 00:27:52.711 هر چند شخصا روح رو به خون آشام ترجیح میدم 00:27:52.837 --> 00:27:56.215 اونا خیلی بیشتر مثل ادم رفتار میکنن یه سری رسوم برای زندگی کردن دارن 00:27:56.341 --> 00:27:59.593 به نوعی اونا قادرن بدون هیچ گونه خونریزی کلی وحشت ایجاد کنند 00:28:28.921 --> 00:28:30.508 !اون برگشته 00:28:31.710 --> 00:28:32.876 !مادر ، خواهش میکنم 00:28:34.337 --> 00:28:36.964 مادر لطفا حرفم رو گوش کنید شما خسته هستید 00:28:37.090 --> 00:28:40.175 چی شده ماکسیمیلیان ؟ چیزی نیست ، نگران نباش 00:28:40.301 --> 00:28:43.512 دارم بهت میگم که اون برگشته - ... مادر - 00:28:44.389 --> 00:28:45.389 ... من 00:28:46.474 --> 00:28:50.811 ماکسیملیان من با میهمان پنجم اشنا نشدم 00:29:16.254 --> 00:29:19.089 لطفا ! ببخشید ... ولی من 00:29:20.675 --> 00:29:23.510 یک لحظه مرخص میشم شما ادامه بدید لطفا 00:29:23.636 --> 00:29:25.387 ...مجبورم تا 00:29:26.848 --> 00:29:28.932 لاندرو ، کیک 00:29:39.068 --> 00:29:42.696 این روش یه لایه شکلات پاشیده شده - مرسی - 00:29:45.950 --> 00:29:51.121 لاندرو شاید میهمانان ما هم مقداری کیک دوست داشته باشن ، اون کاملا عالی شده 00:29:51.998 --> 00:29:55.918 لطفا ادامه بدید من ... بلافاصله برمیگردم 00:29:56.044 --> 00:29:58.045 ببخشید 00:30:51.015 --> 00:30:53.392 یه مقدار کیک برات آوردم 00:30:53.518 --> 00:30:55.519 از همون نوعی که بهش علاقه داری 00:30:55.645 --> 00:30:58.230 شکلات روش پاشیده شده 00:31:08.074 --> 00:31:09.950 میدونی که اون برگشته ؟ 00:31:11.578 --> 00:31:13.620 حق نداری اون ببینی 00:31:15.123 --> 00:31:17.082 باید اون راهی کنی تا بره 00:31:20.879 --> 00:31:23.505 اجازه نمیدونم دوباره در بین ما قرار بگیره 00:31:26.593 --> 00:31:28.802 به اندازه کافی وحشت درست کرده 00:31:29.929 --> 00:31:32.180 ! اون هرگز وارد این اتاق نمیشود 00:31:35.643 --> 00:31:37.728 حرفی برای گفتن نداری ؟ 00:31:38.563 --> 00:31:41.106 اگر دوس داری تظاهر کن 00:31:41.232 --> 00:31:43.442 تو خواب نیستی 00:31:44.736 --> 00:31:46.904 ! ولی هرگز این اتاق رو ترک نمی کنی 00:31:49.115 --> 00:31:52.618 شنیدی چی گفتم ؟ ! هرگز ، هرگز 00:32:06.966 --> 00:32:09.760 این باید جواب بده - مجبوری همین الان بری ؟ - 00:32:09.886 --> 00:32:11.678 اهاااان 00:32:11.804 --> 00:32:14.556 دست به آچارت کاملا خوبه ، درسته ؟ 00:32:14.682 --> 00:32:16.350 دیگه ، دیگه 00:32:16.476 --> 00:32:18.727 ...متشکرم ، بابت ! ای بابا 00:32:18.853 --> 00:32:21.730 شما اونجائی کِ بابت نوار چسب ممنون 00:32:22.815 --> 00:32:25.984 میشه به بقیه بگید که اماده شده ؟ - یک دقیقه دیگه اونجام - 00:32:26.110 --> 00:32:27.986 البته - دستت درد نکنه - 00:32:30.156 --> 00:32:32.115 زیاد کار نمیکنه ، میکنه ؟ 00:32:32.241 --> 00:32:34.743 نه ، فقط کلی نوار چسب دورش زدم 00:32:36.871 --> 00:32:39.331 درست کردن خیلی چیزا به این راحتی نیست 00:33:20.999 --> 00:33:23.500 !بعد از اونکاری که با ما کردی 00:33:23.626 --> 00:33:25.711 چطور تونستی برگردی ؟ 00:33:27.171 --> 00:33:28.630 ... مادر 00:33:28.756 --> 00:33:31.008 مادر مطمئن بود که تو برمیگردی 00:33:32.301 --> 00:33:33.802 یقین داشت 00:33:33.928 --> 00:33:36.430 ولی خودم هیچوقت فکر نمیکردم شهامت این کارو داشته باشی 00:33:37.890 --> 00:33:40.350 چرا باید همین الان برمیگشتی ؟ 00:33:41.894 --> 00:33:44.021 دقیقا وقتی خوشبختی رو پیدا کرده بودم 00:33:46.107 --> 00:33:48.442 بهت اجازه نمیدم همه چیرو خراب کنی 00:33:49.652 --> 00:33:52.029 !حق نداری دوباره اون ازم دور کنی 00:33:52.155 --> 00:33:53.989 کجائی ؟ 00:33:55.450 --> 00:33:59.661 چطور میتونم جلوی تو رو بگیرم وقتی حتی نمیتونم تو رو ببینم 00:34:01.789 --> 00:34:05.042 کجائی ، ترسو ؟ 00:34:05.168 --> 00:34:09.921 !خودت رو نشون بده ! خودت رو نشون بده 00:34:15.470 --> 00:34:19.056 ! اوه ،بالاخره این دیگه خیلی اعصاب خورد کنه 00:34:21.100 --> 00:34:23.477 لیسا ، ما به محض اینکه ماشین اماده بشه میریم 00:34:23.603 --> 00:34:25.270 ولی خوشحال میشیم که تو هم باما بیائی 00:34:25.396 --> 00:34:29.983 اوه ، اوووم ، فکر نمیکنم بانوی جوان ما بخوان شمارو همراهی کنن 00:34:30.109 --> 00:34:32.569 ارباب ماکسیملیان از ایشون خواستن که تشریف داشته باشند 00:34:36.908 --> 00:34:40.285 بیا بیا نزدیکتر دختر 00:35:16.405 --> 00:35:19.616 چشمها ، لاندرو چشمها چه رنگی هستن ؟ 00:35:20.284 --> 00:35:21.952 متغییر هستن ، بانوی من 00:35:22.078 --> 00:35:23.954 ... ولی در روشنائی شمع 00:35:25.123 --> 00:35:26.123 آبی 00:35:28.209 --> 00:35:30.085 !خدای من ، کوره 00:35:31.254 --> 00:35:35.215 خوب موها ، از اونا برام بگو لاندرو 00:35:35.341 --> 00:35:37.467 از موها برام بگو 00:35:37.593 --> 00:35:41.179 روشن بانوی من و لَخت هستن 00:35:42.515 --> 00:35:44.641 طلائی مثل مزرعه گندم ؟ 00:35:44.767 --> 00:35:47.269 خیر بانوی من !هنوز روشنتر 00:35:48.312 --> 00:35:52.607 و مثل هاله ای صورتی به همان زیبائی رو احاطه کردن 00:35:56.237 --> 00:35:59.489 وای ، بانوی من اون موجودی بسیار دوست داشتنی هست 00:36:11.460 --> 00:36:14.129 وقتی بهت گفتم که از این خونه دوری کنی گوش نکردی 00:36:15.548 --> 00:36:17.424 حالا دیگه خیلی دیر شده 00:38:05.783 --> 00:38:08.159 فرانک ، این چرنده 00:38:12.873 --> 00:38:15.000 فرانک ،من دیگه دارم دیوونه میشم 00:38:15.126 --> 00:38:16.626 اون ادما همگی دیوونه هستن 00:38:16.752 --> 00:38:18.586 چه بلائی سر جورج اومده ؟ اینجا چه خبره ؟ 00:38:18.713 --> 00:38:21.589 جورج کجا رفته ، عزیزم ؟ رفته ماشین درست کنه 00:38:23.134 --> 00:38:26.052 اروم باش ، میتونی ؟ اروم باش 00:38:28.723 --> 00:38:32.183 خیلی خوب ، می رم بیرون و یه نگاهی میندازم 00:38:33.644 --> 00:38:35.937 !و تو دیگه آروم میگیری 00:39:08.179 --> 00:39:10.180 !اوه ، دیگه وقتش بود 00:39:21.192 --> 00:39:22.734 اوووم ؟ 00:39:26.322 --> 00:39:29.282 همواره این پیدا میکنم ... خانم لیسا 00:39:31.369 --> 00:39:35.163 تقریبا برای همه چی یه توضیح ساده ای وجود داره 00:39:35.289 --> 00:39:37.040 موافق نیستید ؟ 00:41:20.259 --> 00:41:34.511 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:46.545 --> 00:41:47.879 ... سرده 00:41:48.005 --> 00:41:50.632 داری می لرزی عزیزم - وای ، کارلوس - 00:41:50.758 --> 00:41:52.467 وقتی دیدمت ... من 00:41:52.593 --> 00:41:55.887 مجبور شدم برگردم و یه جورائی کمکت کنم 00:41:56.013 --> 00:41:58.598 تا بهت زندگی و خوشبختی بدم 00:41:58.724 --> 00:42:00.850 !اوه کارلوس ، عشق من 00:42:44.895 --> 00:42:47.230 !کارلوس دوست دارم 00:43:10.629 --> 00:43:13.214 کارلوس ، دوست دارم 00:43:14.925 --> 00:43:17.719 ...کارلوس ، اووووه 00:43:32.234 --> 00:43:34.402 لطفا من رو ترک نکن 00:43:35.362 --> 00:43:39.115 فکر از دست دادن تو منُ مملو از غم و اندوه میکنه 00:43:40.993 --> 00:43:43.202 حتی جرات نمیکنم بهش فکر کنم 00:44:00.429 --> 00:44:03.139 ! وای عشق من تو برگشتی 00:44:16.987 --> 00:44:19.155 خیلی وقته که دارم انتظار میکشم 00:44:24.578 --> 00:44:25.578 !نه 00:44:37.049 --> 00:44:38.925 جورج ؟ 00:44:42.721 --> 00:44:44.389 !جورج 00:44:45.599 --> 00:44:47.350 کجائی ؟ 00:44:49.103 --> 00:44:50.353 جورج ؟ 00:44:51.146 --> 00:44:52.188 !جورج 00:44:53.107 --> 00:44:55.608 وای ، اون کجا رفته ؟ !جورج 00:44:55.734 --> 00:44:57.819 موضوع چیه ؟ - ... وای ،جورج - 00:44:58.862 --> 00:45:02.949 کجا رفته بودی ؟ پیداش کردی ؟ - معلومه که نه - 00:45:03.075 --> 00:45:06.369 نگرانی تو از بابت راننده مون تقریبا قابل لمسه 00:45:07.329 --> 00:45:09.080 داری کجا میری ؟ 00:45:10.999 --> 00:45:13.376 اگر اینجوری میخوای مردونگیت ثابت کنی ... فرانک 00:45:14.461 --> 00:45:17.255 زیاد تحت تاثیر قرار نگرفتم - پتیاره لاشی - 00:45:18.298 --> 00:45:20.174 !ولم کن برم 00:45:55.878 --> 00:45:56.943 چرا ؟ 00:45:58.259 --> 00:46:00.032 اوه ، چرا ؟ 00:46:37.961 --> 00:46:39.879 ... اوه 00:48:14.766 --> 00:48:16.976 مجبوریم تا به پلیس اطلاع بدیم 00:48:17.811 --> 00:48:20.521 نه ، نمیخوایم الان کسی اینجا بیاد 00:48:20.647 --> 00:48:22.523 در کل خیلی وحشتناکه 00:48:23.150 --> 00:48:25.234 فکر کنم مادر از قبل پیش بینیش کرده 00:48:26.361 --> 00:48:29.530 نباید به اونا بگیم اونا تو زندگی ما فضولی میکنن 00:48:29.656 --> 00:48:31.073 و من گناهکار میشم 00:48:33.410 --> 00:48:36.913 برانگیختن گذشته ها هرگز کار عاقلانه ای نیست 00:48:37.039 --> 00:48:39.832 همگی ما رازی فراموش نشدنی داریم 00:48:39.958 --> 00:48:43.920 جناب ، باید اونا رو به حال خودشون بگذارید 00:48:49.092 --> 00:48:50.676 !با احتیاط 00:48:59.186 --> 00:49:02.605 مادرتون حضور شخص دیگه ای رو توی خونه حس کرده بود 00:49:03.311 --> 00:49:07.038 اگر قادر به دیدن اونا نیستیم باید دلیلی داشته باشه ، اینطور فکر نمیکی ؟ 00:49:24.002 --> 00:49:26.837 اقای لهار اگر جنابعالی نصیحت متواضعانه بنده رو بخواهید 00:49:26.964 --> 00:49:29.048 بهتره که همین الان اینجارو ترک کنید 00:49:29.174 --> 00:49:31.550 اه ، بله می فهمم 00:49:31.677 --> 00:49:36.222 دارید بهم میگید که راننده من چیزی رو متوجه شده بود که قرار نبوده بدونه ؟ 00:49:36.348 --> 00:49:37.974 کی میدونه ؟ 00:49:38.100 --> 00:49:40.434 جناب لهار ، همه ما دشمنانی داریم 00:49:40.560 --> 00:49:44.814 و برای خلاص شدن از شر آدمی ناخوشایند چه جائی بهتر از اینجا ؟ 00:49:45.857 --> 00:49:47.775 ناخوشایند ؟ 00:49:48.652 --> 00:49:50.611 چرا ؟ 00:49:50.737 --> 00:49:54.323 چه دشمنی اینجا هست ؟ - اوووم - 00:49:54.449 --> 00:49:55.783 ولی نگران نباشید 00:49:55.909 --> 00:49:59.912 تنها کاری که باید بکنید اینه که برید و جنازه رو به ما بسپارید 00:50:00.038 --> 00:50:02.206 حالا جناب لهار ، میشه واسه یه سیگار مزاحمتون بشم ؟ 00:50:02.332 --> 00:50:04.417 اوه ، بله - اوووم - 00:50:16.138 --> 00:50:18.764 !لئاندرو 00:50:22.352 --> 00:50:25.855 ببخشید ، قربان ، اشکالی نداره سیگارتون ببرید بیرون بکشید ؟ 00:50:25.981 --> 00:50:29.025 دود سیگار کنتس رو اذیت میکنه 00:50:29.151 --> 00:50:31.569 صدام کردین ، بانوی من ؟ - پسرم کجاست ؟ - 00:50:31.695 --> 00:50:33.446 اون با دختره هست ؟ 00:50:34.281 --> 00:50:35.698 نمیدونم 00:50:35.824 --> 00:50:38.701 از شر دختره خلاص شو !...باید اون راهی کنیم بره 00:50:39.327 --> 00:50:40.453 اوه ، لیسا 00:50:40.579 --> 00:50:44.707 چه فایده که به اینده امیدوار باشی ، وقتی تنها چیزی که در انتظارت هست تنهائی باشه 00:50:44.833 --> 00:50:46.876 دیگه چی میمونه که بخاطرش زندگی کنی ؟ 00:50:47.711 --> 00:50:52.048 دیگه چی میتونه اهمیت داشته باشه وقتی شادی حضورت تورو احساس میکنم ؟ 00:50:53.800 --> 00:50:56.052 ... وقتی - هوم ؟ - 00:50:57.304 --> 00:51:01.974 وقتی به زندگی خودم فکر میکنم و اینکه رویاهام از چه چیزهای واهی سرچشمه میگرفته 00:51:02.100 --> 00:51:04.560 چقدر از بالا رفتن سنم احساس پوچی میکنم 00:51:06.855 --> 00:51:08.481 ...اگر میخواستی ترکم کنی ، من 00:51:08.607 --> 00:51:11.150 نه ،نه ، اون منم که هرگز نباید تو رو ترک کنم 00:51:11.276 --> 00:51:12.526 اوه ، ماکسیمیلیان 00:51:14.071 --> 00:51:17.948 کدوم روحی شروری تو رو وادار میکنه این حرفهارو بزنی ؟ 00:51:18.075 --> 00:51:20.743 غرور و عزت نفس نداری ؟ - نه - 00:51:23.163 --> 00:51:25.748 وقتی این حرفهارو میزنم هیچ عزت نفسی ندارم 00:51:25.874 --> 00:51:27.583 چه کارها که کردم 00:51:28.293 --> 00:51:32.088 فقط برای کارهائی که نکردم بیشتر تاسف میخورم 00:51:34.216 --> 00:51:36.342 مادر ، خواهش میکنم 00:51:38.053 --> 00:51:41.764 سعی کن درک کنی ، اگر میدونستی ...که چقدر احساس ناامیدی میکنم 00:51:41.890 --> 00:51:45.601 ماکسیمیلیان ،هر دوی ما میدونیم که چطور به پایان میرسه 00:51:48.355 --> 00:51:50.731 نه ، اشتباه میکنی ،مادر این دفعه رو اشتباه میکنی 00:51:50.857 --> 00:51:52.024 نه ، پسرم 00:51:52.150 --> 00:51:54.026 این فرق میکنه ، مادر نمیتونی جلوی من رو بگیری 00:51:54.152 --> 00:51:56.278 ! اوه ،طفلکم 00:51:56.404 --> 00:51:59.907 من دیگه بچه نیستم بذار زندگیم رو بکنم 00:52:00.033 --> 00:52:04.535 ... بیا ماکسیمیلیان ، بیا !خوب بعد از این سخت ترم میشه 00:52:46.872 --> 00:52:48.080 نه ، داد نزن 00:52:48.206 --> 00:52:51.083 ! ساکت باش !سروصدا راه ننداز 00:52:52.669 --> 00:52:54.795 !هیییییس ! ساکت 00:53:01.720 --> 00:53:03.971 !ساکت باش ، عشقم 00:53:14.107 --> 00:53:17.484 میخوام کمکت کنم باید حرفم باور کنی 00:53:17.611 --> 00:53:21.405 بهم اعتماد کن ، سال هاست منتظر این لحظه بودم 00:53:21.531 --> 00:53:23.866 باید از اینجا بگریزیم 00:53:23.992 --> 00:53:27.912 همینجا منتظرم باش میرم ببینم داره چیکار میکنه 00:53:28.038 --> 00:53:30.164 عشقم ، منتظرم بمون 00:54:07.911 --> 00:54:14.917 ♪ ...باید آشنائی قدیمی باشه ♪ 00:54:24.844 --> 00:54:30.599 ♪ ... بگو با گلها ♪ 00:54:31.893 --> 00:54:33.227 هوووم 00:54:46.908 --> 00:54:48.826 شرمنده 00:55:12.767 --> 00:55:14.560 النا ، موضوع چیه ؟ 00:55:14.686 --> 00:55:16.228 صدای جیغ شنیدم 00:55:16.354 --> 00:55:20.482 ! نه ،صبرکن ، میخوام کمکت کنم ! برگرد 00:55:23.153 --> 00:55:24.820 !النا 00:55:28.616 --> 00:55:30.492 ! نه ، صبر کن 00:56:38.186 --> 00:56:40.104 النا 00:56:40.855 --> 00:56:44.066 چرا ازم فرار میکنی ؟ من که بهت گفتم میخوام کمکت کنم 00:56:44.192 --> 00:56:45.984 من دوست دارم 00:56:57.497 --> 00:57:01.458 اگر عزاداری برای معشوقت تموم شده ، می تونیم بریم 00:57:05.046 --> 00:57:07.631 ! بیا بریم 00:57:21.271 --> 00:57:23.063 ! یالا دیگه 00:57:30.238 --> 00:57:31.947 ! راه بیوفت ، برو تو 00:57:33.491 --> 00:57:36.034 فرانک ، من باهات نمیام 00:57:37.370 --> 00:57:41.290 همینجا می مونم تا جورج دفن بشه - برو تو ماشین - 00:57:52.969 --> 00:57:55.012 بدون راننده هم موفق میشیم 00:58:51.653 --> 00:58:55.447 ! نترس ،النا ، عشق من 00:58:59.244 --> 00:59:02.955 عشقم ما رنج زیادی کشیدیم !ولی الان دیگه تموم شده 00:59:03.081 --> 00:59:06.124 بخاطر تو اومدم همش تموم شد 00:59:09.754 --> 00:59:12.297 ! النا 01:00:00.096 --> 01:00:03.599 ! نه ! کمک 01:00:03.725 --> 01:00:05.475 !کمک 01:00:05.602 --> 01:00:07.144 !کمک 01:00:31.711 --> 01:00:33.879 ! نه !نه 01:01:15.755 --> 01:01:17.464 ! لاندرو ، بجنب 01:01:17.590 --> 01:01:19.383 !چشم ، بانوی من 01:01:19.509 --> 01:01:21.760 مراسم داره شروع میشه 01:01:21.886 --> 01:01:24.638 مراسم داره شروع میشه 01:01:24.764 --> 01:01:27.099 مراسم همواره در حال شروعه 01:01:28.685 --> 01:01:31.269 اوه ،لاندرو ، بجنب 01:01:31.938 --> 01:01:33.730 گقتنش راحتتره تا انجام دادنش 01:01:35.566 --> 01:01:37.734 ببخشید 01:01:39.612 --> 01:01:41.446 اینجای سرش رو نگاه کن 01:01:44.283 --> 01:01:47.327 همین امروز ساخته شده !و الان ترک برداشته 01:01:49.622 --> 01:01:51.373 حتما کار چسبهای تقلبی هستش 01:01:52.333 --> 01:01:54.376 هوووم ، دقیقا همینه 01:02:07.098 --> 01:02:08.932 اوووم 01:02:10.518 --> 01:02:14.521 نه چسب تقلبی و نه سر شکافته نمیتونه جلوی مراسم تشییع جنازه رو بگیره 01:02:14.647 --> 01:02:18.191 این مراسم باید جلو بره کنتس منتظره 01:02:19.527 --> 01:02:23.405 انتظار میکشه... تا مرده دفن بشه 01:02:23.531 --> 01:02:25.824 کنتس بیچاره زیادم اشتباه نمی کرد جدا عرض میکنم 01:02:26.868 --> 01:02:28.785 میخواست از شر پسره خلاص بشه 01:02:30.246 --> 01:02:33.290 پسره ...خاطره چندان خوشایندی نیست 01:02:35.460 --> 01:02:38.670 یه ادم ...سرش قطع شده 01:02:38.796 --> 01:02:42.132 خيلي خوب شد 01:02:42.258 --> 01:02:44.718 یه ادم سرش از دست داده 01:02:46.179 --> 01:02:49.181 هوم ، یه شوهر 01:02:52.643 --> 01:02:56.021 ... یه شوهر سرش قطع شده 01:02:57.106 --> 01:02:59.608 اونم روی یه زن غریبه ؟ 01:03:02.945 --> 01:03:06.948 باید خجالت بکشی ،ولی هنوز کنتس دلش میخواد جسد طرف ترمیم بشه 01:03:07.074 --> 01:03:10.869 میخواد اینکار برای تدفین در دستور کاری قرار بگیره 01:03:10.995 --> 01:03:14.498 اون میگه یه رسمه !من میگم کار اضافی هستش 01:03:16.417 --> 01:03:18.084 این همه رسم و رسوم 01:03:19.837 --> 01:03:22.214 اگر داشتم ، اشکالی نداشت 01:03:22.340 --> 01:03:24.925 ولی این رسوم برای شیطون بیچاره ای مثل من چه معنائی داره ؟ 01:03:26.219 --> 01:03:29.346 کار و خستگی ، این میراث من هستش 01:03:32.809 --> 01:03:37.562 خورد میشن ، ضربه میخورن می ترکن ، شکاف میخورن 01:03:37.688 --> 01:03:40.649 ولی من اونیم که باید بخاطر رسوم شون دوباره جفت و جورشون کنم 01:03:45.988 --> 01:03:47.489 ! اوووهووم 01:03:49.909 --> 01:03:52.118 و الانم یه عروسک دیگه برای ساخت رو دستم دارم 01:03:53.287 --> 01:03:56.248 شانس آوردم ،تو دقیقا مثل دختره هستی 01:03:57.959 --> 01:04:02.295 چونکه ... تو فردار دیگه زنده نیستی حتما همینطوره 01:04:17.186 --> 01:04:19.020 میدونستم که برمیگردی 01:04:19.981 --> 01:04:23.567 همه چیز آماده شده بود انتظارتو رو می کشیدیم 01:04:24.694 --> 01:04:28.196 ولی بخاطر من برنگشتی ، همسرت 01:04:29.448 --> 01:04:31.533 بخاطر اون دختره برگشتی 01:04:31.659 --> 01:04:34.244 تو دیدیش ، اون در درون بدن دختره بود 01:04:34.370 --> 01:04:36.413 و تو بخاطرش برگشتی 01:04:39.500 --> 01:04:41.710 به ارومی 01:04:41.836 --> 01:04:43.920 بازم ارومتر 01:04:47.675 --> 01:04:49.175 ! ااااه 01:05:02.690 --> 01:05:04.774 ! اوه ، بدجوری پُکونده 01:05:07.862 --> 01:05:09.863 !مسئولیت داره 01:05:16.287 --> 01:05:18.246 عجب کار شیطانی 01:05:20.458 --> 01:05:23.084 هوم ، اوووم 01:05:29.675 --> 01:05:33.832 هر جا دود هست ، آتیشم هست (تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها ) 01:05:33.888 --> 01:05:39.017 یعنی این همون چهره ای هست که خیلی هارو به کام مرگ فرستاده ؟ 01:05:40.269 --> 01:05:42.854 النا ی کنونی ؟ 01:05:43.898 --> 01:05:45.649 کلئو پاترا ؟ 01:05:48.194 --> 01:05:49.903 زیبای خفته ؟ 01:05:52.823 --> 01:05:54.783 و منم شاهزاده چارمینگ 01:05:57.370 --> 01:05:59.287 ! وااای جواب نداد 01:06:00.206 --> 01:06:02.540 اووم 01:06:02.667 --> 01:06:04.793 زیبای خفته بیدار میشود 01:06:04.919 --> 01:06:07.837 حالت چطوره ؟ خوب خوابیدی ؟ 01:06:16.013 --> 01:06:17.222 23 01:06:26.565 --> 01:06:28.400 ... این - خوبه - 01:06:28.526 --> 01:06:31.528 ولی ... ولی ... این محاله 01:06:31.654 --> 01:06:35.240 اوه ، مواظب باش ، بهش دست نزن چسب هنوز خشک نشده 01:06:36.283 --> 01:06:38.080 اندازه ... شش و نیم 01:06:38.587 --> 01:06:41.066 !ولی این نمی تونه خودش باشه ! اون خودش باهام حرف زد 01:06:41.091 --> 01:06:44.165 هوم ؟ دلیل نمیشه که مُرده ها رو نادیده گرفت 01:06:44.302 --> 01:06:48.753 کاملا امکانش هست که با شما صحبت کرده باشه ،منظورم جناب کارلوس هستش 01:06:48.879 --> 01:06:52.841 این شوهر کنتس هستش ناپدری ماکسیملیان 01:06:52.967 --> 01:06:55.844 منظورم اینه که چرا نباید اون دیده باشید ؟ بنده خدا همینجا بوده 01:06:55.970 --> 01:06:58.054 نه ، نمی بینی ؟ این محاله 01:06:58.180 --> 01:07:02.559 من ... من میدونم اون مرده خودم اون داخل تابوت توی کلیسا دیدم 01:07:03.728 --> 01:07:07.939 توی کلیسا ؟ نه، نه، نه،نه 01:07:08.065 --> 01:07:10.066 شما یه ادمک مصنوعی رو توی تابوت دیدی 01:07:10.192 --> 01:07:13.319 می بینی ، این لباس تمرین برای مراسم خاکسپاری هستش 01:07:13.446 --> 01:07:16.823 اوه ، راستی تو راه اومدن به اینجا از دستم افتاد و شکست 01:07:16.949 --> 01:07:20.160 ولی لطفا حرفی به کنتس نزن منظورم اینه که خودم درستش کردم 01:07:21.537 --> 01:07:24.039 میشه گفت به سختی مشخصه هوم ؟ 01:07:24.165 --> 01:07:26.458 پس کارلوس ... زنده هستش 01:07:27.501 --> 01:07:28.960 نیستش ؟ 01:07:30.421 --> 01:07:32.338 اوه ،نه 01:07:32.465 --> 01:07:35.550 جناب کارلوس ...مرده 01:07:44.685 --> 01:07:45.685 هوم 01:08:26.685 --> 01:08:29.813 !مکس !مکس 01:08:45.663 --> 01:08:48.540 !لئاندرو ، لئاندرو 01:08:50.870 --> 01:08:51.942 بله ، بانوی من ؟ 01:08:51.988 --> 01:08:54.730 شنیدم دختره درحالی که پسرم صدا !میزد داشت فرار میکرد 01:08:54.755 --> 01:08:58.967 بجنب لئاندرو ،نباید فرصت از دست بدیم ...بگو ببینم ، واقعی به نظر میاد 01:08:59.093 --> 01:09:01.636 اوه ، بله !اوه ، بله بانوی من 01:09:01.762 --> 01:09:04.264 اون شخصا خود خانم النا هستش 01:09:04.390 --> 01:09:07.267 باید دختره رو پیدا کنیم - چشم ، بانوی من - 01:09:19.780 --> 01:09:21.364 !ماکسیملیان 01:09:23.367 --> 01:09:25.743 مادرت داره دنبالم میگرده 01:09:28.664 --> 01:09:31.499 باید فرار کنیم ... خودمون دو تائی 01:09:32.668 --> 01:09:36.629 کمکت میکنم فرار کنی زندگی جدیدی رو با هم شروع میکنیم 01:09:38.257 --> 01:09:41.676 مادرم بی جهت حسادت میکند 01:09:48.767 --> 01:09:51.895 نمیخوام الباقی زندگی خودم رو توی این کابوس بگذرونم 01:09:52.021 --> 01:09:54.022 !نه ، نه 01:09:55.357 --> 01:09:58.776 کمکم کن ، خواهش میکنم کمک کن تا از اینجا برم 01:10:03.991 --> 01:10:07.744 !اون اتاق ، پیداش کن لاندرو !باید دختره رو پیدا کنی 01:10:07.870 --> 01:10:10.163 !هییییس !ساکت باش ، تکون نخور 01:10:10.289 --> 01:10:12.624 داری میگردی ، لاندرو ؟ 01:10:14.084 --> 01:10:15.835 جوابم بده 01:10:16.503 --> 01:10:19.797 باید قبل از اینکه ماکسیملیان موفق بشه پیداش کنیم 01:10:24.136 --> 01:10:25.845 !لاندرو 01:10:33.771 --> 01:10:36.022 تو خیلی خوشکلی 01:10:36.148 --> 01:10:39.317 فکر نمیکردم دختری به زیبائی تو بتونه وجود داشته باشه 01:10:40.986 --> 01:10:43.029 تو حتی خیلی زیبا تر از النا هستی 01:10:44.156 --> 01:10:45.615 النا ؟ 01:10:47.618 --> 01:10:49.285 بیا 01:10:50.204 --> 01:10:52.080 بیا - ولی کجا هستیم ...؟ - 01:10:59.588 --> 01:11:01.923 نه ، الان دیگه نمیخوام به النا فکر کنم 01:11:03.217 --> 01:11:05.343 اون کلی خاطره دردناک رو بهم یادآوری میکنه 01:11:06.345 --> 01:11:09.889 عمیقا عاشقش بودم ولی اون گولم زد 01:11:10.015 --> 01:11:12.934 بیا ، میخوام اون بهت نشون بدم - ... ماکسیملیان ،من - 01:11:13.060 --> 01:11:14.227 نگران نباش - ... من - 01:11:14.353 --> 01:11:16.187 بیا ، همه چی مرتبه 01:11:17.606 --> 01:11:19.274 بیا ، عشق من 01:11:23.028 --> 01:11:24.946 این النا هستش 01:11:28.742 --> 01:11:30.618 ! نه ، اینکارو نکن ، لیسا 01:11:32.371 --> 01:11:35.707 نه ، لیسا ، عشق من، تو نباید !همچین کاری بکنی ، خواهش میکنم 01:11:38.085 --> 01:11:40.503 بهت که گفتم ، اون الان دیگه هیچ معنی برام نداره 01:11:40.629 --> 01:11:43.756 حرفم باور کن ، عشقم دیگه مفهومی برام نداره 01:11:44.883 --> 01:11:47.719 دوست دارم فقط خودت تو رو 01:11:48.804 --> 01:11:50.555 حرفم باور کن 01:11:51.223 --> 01:11:54.684 میتونست بهم کمک کنه بهش التماس کردم 01:11:56.812 --> 01:11:59.689 ولی نکرد 01:11:59.815 --> 01:12:01.774 اون اینکارو نکرد 01:12:03.360 --> 01:12:07.196 راس میگم ، اون نکرد ، اون نکرد 01:12:08.657 --> 01:12:12.118 بیا 01:12:57.831 --> 01:13:00.792 عشقم ، من ببخش ای تنها عشقم 01:13:02.169 --> 01:13:04.087 حالا ، تاابد با هم هستیم 01:13:05.255 --> 01:13:06.839 تو و من 01:13:07.925 --> 01:13:09.509 تا ابد 01:14:29.756 --> 01:14:31.591 با تو فرق میکنه 01:14:36.597 --> 01:14:38.389 میدونم که میکنه 01:14:46.440 --> 01:14:49.025 فرق خواهد کرد 01:14:49.151 --> 01:14:51.068 باید فرق کنه 01:17:18.091 --> 01:17:20.885 ولم کن 01:17:21.011 --> 01:17:24.263 !برو 01:17:25.599 --> 01:17:29.810 !نمی تونم اینجا باتو باشم 01:17:29.936 --> 01:17:32.813 چرا دست از سرم بر نمیداری ؟ 01:17:32.939 --> 01:17:35.274 چرا ؟ 01:17:58.173 --> 01:18:00.383 ! از بوی مرده حالم بهم میخوره 01:18:11.353 --> 01:18:13.688 ! مراسم تشییع جنازه نمیخوایم 01:18:14.648 --> 01:18:16.774 ! این مراسم عروسی هستش 01:18:16.900 --> 01:18:20.361 میفهمی ؟ ! مراسم عروسی 01:18:20.487 --> 01:18:22.571 چی تغییر میکنه ؟ 01:18:23.824 --> 01:18:25.950 تمام اینا تقصیر خود منه 01:18:26.076 --> 01:18:28.285 باید جلوی تو رو میگرفتم - !نه - 01:18:28.412 --> 01:18:31.163 بعد از کاری که با النا کردی - !ساکت - 01:18:32.499 --> 01:18:34.834 هرگز نباید اجازه !میدادم اون دختر رو ببینی 01:18:36.294 --> 01:18:38.587 بعد از کاری که با النا کردم ؟ 01:18:38.714 --> 01:18:42.675 ماکسیملیان ، خواهش میکنم - و میشه بگی باهاش چیکار کردم ؟ - 01:18:44.096 --> 01:18:45.448 اون با شوهر جنابعالی فرار کرد 01:18:45.480 --> 01:18:47.486 ماکسیملیان حرف زدن در ...اینباره رو قدغن کردم 01:18:47.511 --> 01:18:49.304 !شوهر جنابعالی 01:18:50.517 --> 01:18:52.893 با این وجود کارلوس هنوز نمیدونه که چرا النا بهش ملحق نشده 01:18:53.937 --> 01:18:57.064 من انتقام خودم و تو رو همون موقع ازش گرفتم 01:18:57.190 --> 01:19:01.652 نه ماکسیملیان ، به این سادگیام که فکر میکنی نیست 01:19:05.949 --> 01:19:08.492 !حالا به دنبال تمام اون ادمها میگردن 01:19:10.454 --> 01:19:13.664 چرا اینکارو کردی ، فرزندم ؟ چرا ؟ 01:19:14.666 --> 01:19:18.836 اونا قصد داشتن لیسا رو ازم بگیرن - اینجوری واسه همه ما بهتر بود - 01:19:18.962 --> 01:19:21.213 اون راننده احمق 01:19:21.339 --> 01:19:23.048 ! مجبور شدم جلوی اونارو بگیرم 01:19:23.175 --> 01:19:27.136 اون دختر پایان کار ما خواهد بود باید از شرش خلاص بشی 01:19:27.262 --> 01:19:29.013 !نه ، نه 01:19:29.139 --> 01:19:33.768 اگر رد تمام اتفاقاتی رو که اینجا افتاده از بین ببریم ، احتمالا هنوز شانسی هست 01:19:34.895 --> 01:19:39.106 در غیر اینصورت اونا تو رو دستگیر میکنن و میبرن ، بعدشم مجازات میشی ، عشق من 01:19:40.650 --> 01:19:42.735 ! نمیتونم اینجوری ادامه بدم 01:19:43.987 --> 01:19:47.573 نمیتونم اینجوری درون معبد مرگت زندگی کنم 01:19:47.699 --> 01:19:50.284 تمام اینا من احاطه کرده - !ماکسیملیان - 01:19:50.410 --> 01:19:52.244 میخوام زندگی کنم 01:19:53.413 --> 01:19:57.583 میخوام آزاد باشم !میخوام با ادما باشم 01:19:57.709 --> 01:20:01.504 درک میکنم ، طفلک بیچارم - !من اینجوری صدا نکن - 01:20:01.630 --> 01:20:03.506 من مادرت هستم 01:20:03.632 --> 01:20:07.551 هیچکس نمیتونه تو رو مثل من درک کنه یا مثل من ازت مراقبت کنه 01:20:08.929 --> 01:20:10.638 به حرفم گوش کن 01:20:10.764 --> 01:20:13.724 تنها در صورتی در امانی که لیسا رو ناپدید کنی 01:20:17.187 --> 01:20:19.897 لیسا - به حرف من گوش کن ، پسرم - 01:20:21.608 --> 01:20:24.401 لیسا ، برو 01:20:25.987 --> 01:20:29.240 گم شو بیرون - با مادر خودت اینجوری صحبت نکن - 01:20:30.575 --> 01:20:33.118 امروز خیلی به من کم لطفی میکنی 01:20:33.245 --> 01:20:34.829 ولی من تو رو می بخشم 01:20:34.955 --> 01:20:38.249 میدونم که از حرفای من نرنجیدی ، رنجیدی عزیزم ؟ 01:20:38.375 --> 01:20:39.959 بگو که دوستم داری 01:21:29.843 --> 01:21:31.594 !لاندرو 01:21:39.686 --> 01:21:42.855 لاندرو ، کجائی ؟ 01:21:47.944 --> 01:21:50.279 !لاندرو ! جواب بده 01:23:29.212 --> 01:23:30.963 !لاندرو 01:23:37.053 --> 01:23:39.638 ... نه 01:23:39.764 --> 01:23:41.557 !نه !مادر 01:23:50.150 --> 01:23:52.401 !نه ، خواهش میکنم ، نه 01:24:04.205 --> 01:24:05.789 نه 01:24:16.426 --> 01:24:17.885 !نه 01:24:19.137 --> 01:24:21.555 مادر ، خواهش میکنم ... من ...من 01:24:21.681 --> 01:24:23.807 !نه ، نه 01:24:31.733 --> 01:24:34.109 اونا هیچوقت یه جا آروم نمی گیرن 01:24:35.195 --> 01:24:38.280 اوووه ، اینم که سُر خورد به فنا رفت 01:28:31.389 --> 01:28:33.223 !لیسا 01:28:33.349 --> 01:28:35.350 !لیسا 01:28:36.894 --> 01:28:38.979 !هرگز نباید من ترک کنی 01:28:40.732 --> 01:28:42.524 ما تا ابد با هم خواهیم بود 01:28:44.235 --> 01:28:46.320 ... نرو 01:28:46.446 --> 01:28:48.363 !نرو 01:28:52.535 --> 01:28:55.829 ... یک ...دو 01:29:14.849 --> 01:29:16.892 ! هی ، برگرد 01:29:17.018 --> 01:29:19.561 اون دختره یه روح هستش !همه اينو مي دونن 01:29:19.687 --> 01:29:22.439 الان صد ساله که دیگه هیچ !کس اونجا زندگی نمیکنه 01:29:22.565 --> 01:29:24.441 اون یه روحه - یه روح - 01:29:24.567 --> 01:29:27.736 !بیا فرار کنیم - ! وای خدا جوون - 01:29:28.905 --> 01:29:30.572 ! وای خدا جوون 01:30:31.884 --> 01:30:33.260 ... اوووم 01:30:33.386 --> 01:30:35.720 بفرمائید ، اقای لاندرو 01:30:35.847 --> 01:30:39.349 با یه همچین وقت کمی که داشتم این بهترین کاری که تونستم بکنم 01:30:39.475 --> 01:30:41.852 امیدوارم همه چی مرتب باشه ، قربان 01:30:41.978 --> 01:30:42.978 ااوه ؟ 01:30:43.104 --> 01:30:46.898 می ترسم خیلی دیر شده باشه ،رفیق خیلی دیر شده باشه 01:30:48.651 --> 01:30:50.569 لطفا خیلی فوری ، فرودگاه 01:30:56.443 --> 01:31:07.768 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:31:14.469 --> 01:31:16.386 لطفا کمربند ایمنی خود را ببندید 01:31:16.512 --> 01:31:19.306 و پشتی صندلی خور را در حالت عمودی نگه دارید 01:31:19.432 --> 01:31:21.975 لطفا از کشیدن سیگار خودداری فرمائید 01:31:22.101 --> 01:31:23.768 متشکرم 01:31:34.822 --> 01:31:37.157 الان ، کاپیتان داره صحبت میکنه 01:31:37.283 --> 01:31:41.870 ما در ازتفاع 25000تا30000پائی در حال پرواز هستیم 01:31:41.996 --> 01:31:44.664 با سرعتی 600تا700 مایل در ساعت 01:31:44.790 --> 01:31:48.418 انتظار داریم طبق برنامه زمانی به مقصد برسیم 01:31:48.544 --> 01:31:50.128 امیدواریم که از سفر لذت ببرید 01:33:19.500 --> 01:33:21.055 !... هی 01:33:22.760 --> 01:33:24.580 !...نه 01:33:29.979 --> 01:33:31.521 !نه 01:33:31.647 --> 01:33:33.273 !نه 01:33:54.378 --> 01:33:55.754 ! کمک ! باز کنید 01:33:55.880 --> 01:33:58.548 ! خواهش میکنم ، یکی کمکم کنه !کمک 01:34:05.097 --> 01:34:08.141 خواهش میکنم ، کاپیتان - هوم ؟ - 01:34:42.955 --> 01:34:49.555 "با یادی از تلی ساوالاس چهره ای که در" "خاطر خیلی از ایرانی ها ماندگار شد" 01:34:49.579 --> 01:34:59.779 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:34:59.803 --> 01:35:10.603 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.