WEBVTT 00:01:16.500 --> 00:01:18.709 قبر کاهن دوکاي 00:02:44.500 --> 00:03:04.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:16.940 --> 00:03:20.779 به نمايندگي از طرف خدا با ظلم مبارزه مي‌کنند. 00:03:20.905 --> 00:03:25.576 آنها سربازان ما هستند, وفادار، شکست ناپذير و شجاع 00:03:25.703 --> 00:03:30.542 اکنون زماني است که آنها بايد سرزمين پدران و مادران خود را ترک کنند 00:03:30.668 --> 00:03:35.340 با فرياد‌هاي مشوق ما دلگرم مي‌شوند 00:03:35.467 --> 00:03:40.138 آنها قاطع و مصمم هستند 00:03:40.265 --> 00:03:44.978 بدون پيروزي، زنده باز نخواهند گشت. 00:03:45.106 --> 00:03:49.735 اينجا در ميهن, هموطنان در انتظار شما هستند 00:03:49.862 --> 00:03:53.366 در سرزمين هاي بيگانه, سربازان شجاع ما 00:03:53.493 --> 00:03:55.954 ماه سپتامبر, (سي و هشتمين سال سلطنت ميجي، (1905 00:03:56.080 --> 00:03:58.289 جنگ ژاپن-روسيه پايان يافت 00:03:58.417 --> 00:04:03.631 سيصد و هفتاد هزار سرباز ژاپني زندگيشان را در راه حفظ اين پيروزي فدا کردند 00:04:03.757 --> 00:04:10.140 تا اطمينان حاصل شود که کاپيتاليسم نيروي محرکه‌ي امپراتوري ژاپن مي‌شود . 00:04:10.267 --> 00:04:13.186 با اين حال، نرخ تورم پس از جنگ بسيار بالا بود 00:04:13.312 --> 00:04:17.692 و مردم بي‌پناه در سکوت خويش، گرفتار بودند 00:04:17.819 --> 00:04:24.326 در همين زمان، زني سفرش را با خونريزي، در امتداد جاده‌ها ادامه ميداد. 00:04:24.454 --> 00:04:29.751 اسم اون يوکي کاشيما بود بعضي ها اون رو به اسم برفدانه قاتل ميشناسن 00:04:29.878 --> 00:04:33.465 برفدانه قاتل! تسليم شو! 00:04:39.391 --> 00:04:41.642 نذاريد فرار کنه! 00:04:41.769 --> 00:04:45.315 چي شده؟ اون فقط يه زنه! 00:04:45.442 --> 00:04:46.901 بهش حمله کنيد! 00:04:49.489 --> 00:04:51.991 نذاريد فرار کنه! 00:05:16.611 --> 00:05:19.572 صبر کن! صبر کن! 00:07:51.831 --> 00:07:53.957 دو سه روزه خوب ميشه 00:08:20.830 --> 00:08:22.831 فقط يه مخروط کاج بود 00:08:24.251 --> 00:08:27.171 اگر استراحت نکني، خيلي خسته ميشي 00:09:49.164 --> 00:09:52.667 تهيه کننده کيکومارو اوکودا 00:09:53.211 --> 00:09:57.090 بر اساس داستاني از کازوئو کويکه و کازوئو کاکيمورا 00:09:57.634 --> 00:10:01.512 فيلمبردار تاتسو سوزوکي 00:10:02.057 --> 00:10:05.936 موسيقي کنجيرو هيروس 00:10:34.186 --> 00:10:37.523 برفدانه قاتل! اين دفعه نميتوني فرار کني 00:10:40.111 --> 00:10:41.653 حمله کنيد 00:10:46.662 --> 00:10:49.081 با بازي: 00:10:49.624 --> 00:10:54.170 ميکو کاژي 00:10:54.715 --> 00:10:59.261 يوشيو هارادا 00:10:59.806 --> 00:11:04.352 کازوکو يوشيوکي, شين کيشيدا 00:11:04.938 --> 00:11:09.401 کوژي نامبارا کيچي يامباموتو, تورو آبه 00:11:20.835 --> 00:11:24.714 ژوزو ايتامي 00:11:25.842 --> 00:11:30.931 کارگردان توشيا فوجيتا 00:11:31.059 --> 00:11:32.976 بهش حمله کنيد! 00:12:20.628 --> 00:12:29.556 برفدانه قاتل: موسيقي عاشقانه انتقام 00:12:33.981 --> 00:12:36.567 يوکي کاشيما تو در مقام متهم هستي 00:12:36.693 --> 00:12:41.907 به خاطر انجام يک سري قتل هاي عمدي 00:12:42.033 --> 00:12:45.162 کشتن در مجموع 37 انسان 00:12:45.289 --> 00:12:47.623 جناياتي که تا به حال مرتکب شدي غير انساني هستند 00:12:47.750 --> 00:12:50.085 و تو اصلا اظهار پشيماني نميکني 00:12:50.212 --> 00:12:53.591 اين جنايات هم از طرف خدايان و هم از طرف مردم، غير قابل بخشش هستند 00:12:53.717 --> 00:12:57.387 تو محکوم به اعدام شدي تا بميري 00:12:57.514 --> 00:13:00.392 چهاردهم مارچ 1906 00:13:00.518 --> 00:13:03.438 قاضي تانو، رياست دادگاه عالي 00:13:05.609 --> 00:13:08.987 آيا متهم مايل حرفي بزنه؟ 00:13:11.034 --> 00:13:13.285 نه، حرفي ندارم 00:13:18.878 --> 00:13:22.924 اين يک زندان مخصوصه، که جنايت کاران زن در اون زنداني هستند 00:13:23.051 --> 00:13:26.971 پشت همين ديوارهاي آجري قرمز بود که يوکي به دنيا آمد 00:13:28.808 --> 00:13:32.103 در شبي که بيش از يک متر برف در توکيو باريد 00:13:32.230 --> 00:13:34.147 يوکي پاشو به اين دنيا گذاشت 00:13:34.274 --> 00:13:37.444 کودکي که انتظار ميرفت خونخواه مادرش باشه 00:13:57.432 --> 00:14:00.852 روز اعدام يوکي رسيده 00:15:52.679 --> 00:15:54.721 چرا منو نجات ميدي؟ 00:15:56.435 --> 00:15:58.644 منو کجا ميبري؟ 00:16:31.610 --> 00:16:33.652 برفدانه قاتل... 00:16:35.072 --> 00:16:37.950 زيبا و سرد، دقيقا مثل اسمت 00:16:39.245 --> 00:16:41.664 من ديگه نميخوام خوني ريخته بشه 00:16:42.791 --> 00:16:45.669 پس تو اين زندگي چي برات ميمونه؟ 00:16:45.796 --> 00:16:50.426 بدون خون، تو فقط مثل برفي هستي که تو کثاقت آب ميشه 00:17:08.495 --> 00:17:10.079 برفدانه قاتل... 00:17:11.374 --> 00:17:15.920 زندگي مثل يه فراري خسته ات کرده و باعث شده مبارزه کردن رو رها کني 00:17:16.047 --> 00:17:19.259 اما هيچ چيز ديگه اي مثل صلح نميتونه به نفعت باشه 00:17:20.262 --> 00:17:24.349 تو براي هميشه مقدر شدي به زندگي که توش کشتار غير انساني باشه 00:17:27.355 --> 00:17:29.064 تو کي هستي؟ 00:17:33.363 --> 00:17:38.953 مهم نيست من کي هستم، من زندگي تورو نجات دادم 00:17:40.290 --> 00:17:43.001 لطفت رو پس بگير 00:17:43.128 --> 00:17:45.714 شمشيرت! 00:17:50.053 --> 00:17:51.637 فهميدم... 00:17:52.683 --> 00:17:56.645 به نظر مياد تو هيچ نگراني نسبت به تعهداتت نشون نميدي! 00:17:56.771 --> 00:17:59.649 تعهداتم سر جاشونن 00:18:22.767 --> 00:18:27.063 خب، پس... تو الان ميخواي اينجارو ترک کني؟ 00:18:28.609 --> 00:18:30.485 من مانعت نميشم 00:18:32.572 --> 00:18:36.785 ولي همه چيزي که ميتوني انتظارش رو داشته باشي اينه : يک بار ديگه زندگي مثل يک فراري. 00:18:36.912 --> 00:18:40.499 پليس و قاتلا هردو بيرحمانه دنبالت ميگردن 00:18:40.626 --> 00:18:43.087 تو مثل يه سگ فرار ميکني 00:18:46.717 --> 00:18:51.932 و، يک بار ديگه ميري پاي چوبه دار 00:19:01.698 --> 00:19:04.409 مردي به اسم رانسوي توکوناگاهدف ماست 00:19:05.703 --> 00:19:10.165 اون يه طرفدار اصول هرج و مرج(انارشيسم يه ياوه اي که در حال نابود کردن آرمان گراييه. 00:19:10.292 --> 00:19:13.546 من ميخوام که تو اونو به مدت يک ماه از نزديک زير نظر داشته باشي 00:19:13.673 --> 00:19:18.344 يه چيز ديگه اي هم هست که ميخوام درباره اش تو اين خونه تحقيق کني 00:19:18.471 --> 00:19:20.431 يک پرونده مهم محرمانه 00:19:20.557 --> 00:19:24.769 ژاپن پيروز شد! ژاپن پيروز شد! روس ها شکست خوردند 00:19:24.896 --> 00:19:29.025 کشتي جنگي روسي نابود شد 00:20:04.953 --> 00:20:07.330 رانسوي توکوناگا 00:20:38.000 --> 00:20:39.251 عزيزم؟ 00:20:43.758 --> 00:20:45.843 خدمتکار اينجاست. 00:20:46.805 --> 00:20:48.597 يه لحظه 00:20:56.902 --> 00:20:59.446 من رانسوي توکوناگا هستم 00:21:01.075 --> 00:21:02.617 اسم من يوکي 00:21:02.743 --> 00:21:05.288 خب، همونطور که ميبيني ما خونواده فقيري هستيم 00:21:05.414 --> 00:21:09.001 و عقل سليم ميگه که آسايش يه خدمتکار رو خدشه دار نکن 00:21:09.128 --> 00:21:11.922 به هر حال، واقعيت اينه که زن من بيمار 00:21:12.048 --> 00:21:14.133 اميدوارم همگي بتونيم از پس هم بربيايم 00:21:17.514 --> 00:21:24.188 به جاي محبت 00:21:24.316 --> 00:21:29.280 از طرف کسي که برام مهم نيست 00:21:29.406 --> 00:21:36.874 خودخواهي تورو ترجيح ميدم 00:21:42.675 --> 00:21:45.178 آيا انقلاب بر اساس جمع گراييه؟ 00:22:53.860 --> 00:22:56.654 گذشته رو کامل فراموش کن 00:22:57.866 --> 00:23:00.577 من ميخوام بچه تورو به دنيا بيارم 00:24:38.258 --> 00:24:46.476 اوه، دنيا يه خواب يا يه خيال؟ 00:24:47.312 --> 00:24:52.276 من تو زندان تنها هستم... 00:24:59.078 --> 00:25:00.621 يوکي! 00:25:01.917 --> 00:25:04.126 هي، يوکي! 00:25:05.254 --> 00:25:08.466 -بله، آقا - آب! براي من آب بيار 00:25:11.972 --> 00:25:14.892 به نظر ميرسه اون يه حسي نسبت بهت داره 00:25:23.321 --> 00:25:25.280 آه، خوب بود 00:25:30.540 --> 00:25:33.835 من يه آنارشيستم، ميبيني 00:25:33.962 --> 00:25:37.257 ولي من بيشتر يه مرتدم! 00:25:37.383 --> 00:25:39.092 رئيس! 00:26:34.380 --> 00:26:38.843 "شورش کذايي: يک سال بعد" نوشته ر.توکوناگا 00:26:52.865 --> 00:26:55.284 اوه، تويي 00:26:55.410 --> 00:27:00.208 خب، من دلم ميخواد از اون چيزي که شما بهش ميگيد دشمن، زياد داشته باشم 00:27:00.334 --> 00:27:03.629 معذرت ميخوام اميدوارم، احساساتت جريحه دار نشده باشه 00:27:07.928 --> 00:27:11.473 ضمنا، يوکي، من ديرتر ميرم بيرون 00:27:11.600 --> 00:27:13.684 ميخوام که منو همراهي کني 00:27:14.521 --> 00:27:15.979 بله، آقا 00:27:24.952 --> 00:27:27.371 رئيس، ما تحت تعقيب هستيم 00:27:27.498 --> 00:27:30.334 پليس هميشه منو زير نظر داره 00:27:31.128 --> 00:27:32.878 اراذل! 00:27:34.967 --> 00:27:36.926 يوکي، دنبالم بيا 00:28:09.599 --> 00:28:13.853 فريب دادن اونا يکي از سرگرمي هاي زندگي منه 00:28:15.858 --> 00:28:19.987 اما جايي که ما الان ميخوايم بهش سر بزنيم 00:28:20.114 --> 00:28:24.076 جايي که من قطعا نميخوام آدمايي مثل اونها پاشونو اينجا بذارن 00:28:30.587 --> 00:28:33.757 رفقاي من اينجا دفن شدند 00:28:33.883 --> 00:28:36.928 بعد از اينکه به خاطر انجام عمليات شورشي دستگير ميشن 00:28:37.055 --> 00:28:39.474 اونا رو سال گذشته به طرز و حشيانه اي ميکشن 00:28:48.445 --> 00:28:52.241 در واقع، اينجا يه قبرستون حيوون خونگيه 00:28:53.745 --> 00:28:56.498 به رفقاي من تهمت زده شد به اونا شورشي گفتن 00:28:56.624 --> 00:29:00.753 بعد اينجا دفنشون کردن، مثل اينکه اونا سگ ها يا گربه هايي باشن بدون تشييع جنازه يا مراسمي 00:29:00.880 --> 00:29:03.006 چرا منو اوردي اينجا؟ 00:29:04.468 --> 00:29:08.013 چون من ميخوام تو هم براي اونا دعا کني 00:29:08.140 --> 00:29:09.891 خانم برفدانه 00:29:12.689 --> 00:29:17.318 اسم تو يوکي کاشيماست که بعضي ها تو رو به اسم برفدانه قاتل ميشناسن 00:29:19.489 --> 00:29:23.535 تو سخت دنبال چيزي تو خونه من بودي 00:29:23.662 --> 00:29:28.668 تو دنبال پرونده محرمانه هستي که حکومت رو به خطر ميندازه، 00:29:28.794 --> 00:29:32.673 و، احتمالا، زندگي من 00:29:32.800 --> 00:29:36.220 مردي که مجبورت کرده اين کارو انجام بدي رئيس پليس مخفي 00:29:36.347 --> 00:29:37.639 سيشيرو کيکوي 00:29:37.765 --> 00:29:41.561 مرد اول دستگاه جاسوسي دولت 00:29:41.688 --> 00:29:44.357 هدف پليس مخفي چيه؟ 00:29:44.483 --> 00:29:51.325 تا شورشياني رو که عليه خدايان و قوم الهي ژاپن قيام کردند رو از بين ببره 00:29:53.246 --> 00:29:56.666 اونا پليس سايه هستن ارتش سايه 00:29:58.503 --> 00:30:02.341 اگر انقدر اطلاعات داشتي چرا منو نزديک خودت نگه داشتي؟ 00:30:10.103 --> 00:30:16.361 قبرستان شورشيان 00:30:25.291 --> 00:30:28.211 اون پرونده محرمانه اي که دنبالش بودي... 00:30:29.756 --> 00:30:32.342 شک نکن که اين اطلاعات دست منه 00:30:32.468 --> 00:30:34.929 همينجاست، حقيقت داره 00:31:07.518 --> 00:31:10.354 بذار يه داستان درباره ي يه آشغال برات تعريف کنم 00:31:10.480 --> 00:31:14.317 يه روزي، همين اطراف، کارگري به اسم يوشيزاوا زندگي ميکرد 00:31:15.779 --> 00:31:21.661 با کارگران جوان و فقير تو اين دوره و زمونه مثل آشغال رفتار ميشه 00:31:23.123 --> 00:31:28.004 حقوق ناچيز, از تا شب دير وقت به کار ميگرفتنش 00:31:28.130 --> 00:31:31.425 و زندگي اون هرروز بد و بدتر بود 00:31:31.552 --> 00:31:37.017 يک روز، اون تمام عصبانيت و تنهاييشو يراي ساختن يه بمب صرف کرد 00:31:40.982 --> 00:31:42.858 فوريه گذشته 00:31:42.985 --> 00:31:48.116 يوشيزاوا به خاطر منفجر کردن پايگاه پليس کاگورازاکا دستگير شد 00:31:48.242 --> 00:31:51.579 مردم شکه شده بودن ولي خيلي زود فراموش شد 00:31:52.832 --> 00:31:58.756 اما کيکوي، پليس مخفي، برنامه اي ترتيب داد تا از اين شخص جوان به سود خودش استفاده کنه 00:31:58.882 --> 00:32:01.384 اون ادعا کرد: " بمب کار يه نفر نبوده 00:32:01.511 --> 00:32:04.096 "و اين توطئه توسط آنارشيست ها انجام شده 00:32:04.224 --> 00:32:07.477 و اونا قصد داشتن امپراطور رو به قتل برسونن 00:32:07.603 --> 00:32:10.147 اون يه داستان خوب سرهم کرد 00:32:11.943 --> 00:32:18.116 بعد کيکوي و ژنرال بازرس تراوچي اين دروغ هارو همه جا منتشر کردند 00:32:19.245 --> 00:32:23.791 اونا منتظر بهترين زمان بودند تا اينکه يکباره از دست همه آنارشيست ها خلاص بشن 00:32:23.918 --> 00:32:27.755 دوازده نفر از رفقاي آنارشيست من گرفته شدن. 00:32:27.881 --> 00:32:31.385 اونا حتي يه وکيل هم نداشتن و ظالمانه محاکمه شدند 00:32:31.512 --> 00:32:33.847 و اونا رو سريع اعدام کردند 00:32:33.974 --> 00:32:37.352 و يوشيزاوا، تنها کسي بود که حقيقت رو ميدونست 00:32:37.478 --> 00:32:40.398 که توسط کيکوي به قتل رسيد 00:32:43.028 --> 00:32:47.658 منطقيه، اونا بايد دنبال من هم باشن 00:32:49.328 --> 00:32:54.793 اما، به طور اتفاقي، من مريض بودم و توي خونه استراحت ميکردم 00:32:54.920 --> 00:32:59.300 خوشبختانه يا متاسفانه فقط من نجات پيدا کردم 00:33:01.930 --> 00:33:05.684 کيکوي پست حالاش رو به عنوان پاداش دريافت کرد 00:33:05.810 --> 00:33:08.145 و تراوچي به وزارت دادگستري ترفيع پيدا کرد 00:33:08.272 --> 00:33:13.653 اما، يوکي... يه روزي، من اونارو از پا در ميارم 00:33:13.780 --> 00:33:15.907 من ممکنه خيلي قدرتمند نباشم 00:33:16.034 --> 00:33:19.412 ولي من هنوز يه سلاح قوي دارم ... 00:33:19.538 --> 00:33:21.581 اين! 00:33:21.708 --> 00:33:24.628 پرونده اي که يوشيزاوا پشت سرش گذاشت 00:33:24.754 --> 00:33:28.132 اون مکالمه هاي روزانه ي کيکوي و تراوچي رو نوشت 00:33:28.259 --> 00:33:30.762 در قالب نامه اي براي مادرش 00:33:30.888 --> 00:33:34.600 اگر شورش يه روزي بتونه عملي بشه 00:33:34.726 --> 00:33:37.896 کار کيکوي و تراوچي تمومه 00:33:40.151 --> 00:33:46.825 به خاطر اينه که، براي اونا،اين نامه از هر بمبي قدرتمند تره 00:34:40.236 --> 00:34:44.532 فهميدم... پس اون داره به ما نارو ميزنه؟ 00:35:05.438 --> 00:35:10.444 من فکر کردم اونو کاملا فهميدم فکر ميکردم اون از يه فراري بودن خسته شده 00:35:10.571 --> 00:35:13.491 به هر حال من بايد از رانسوي توکوناگا قدرداني کنم 00:35:13.617 --> 00:35:16.661 اون با موفقيت باعث شد که آتش انتقام قويتر بسوزه 00:35:16.788 --> 00:35:19.707 آتش ضعيف انتقام که در وجود يوکي مونده بود. 00:35:19.834 --> 00:35:23.838 کيکوي، اتفاقات هميشه اونطور که ميخواي پيش نميرن 00:35:23.964 --> 00:35:26.592 طي سه روز، تو پارک شيبا 00:35:26.718 --> 00:35:29.846 اونجا گردهم آيي آنارشيست ها و کارگرا خواهد بود 00:35:29.973 --> 00:35:33.852 پاتوق ملي تظاهرات و شورش 00:35:33.978 --> 00:35:37.982 بدون شک، رانسوي تاکوناگا تو اين گردهم آيي نامه رو عمومي ميکنه 00:35:38.110 --> 00:35:40.737 يک بمب خبري ايجاد ميکنه 00:35:40.863 --> 00:35:45.576 مطبوعات همون موقع سر ميرسن و مردم شورش به پا ميکنن 00:35:45.703 --> 00:35:48.456 تو بدترين حالت يه قيام به پا ميشه 00:35:48.583 --> 00:35:51.503 و حکومت شکست ميخوره! 00:35:52.672 --> 00:35:56.592 پليس مخفي دقيقا قصد داره چيکار کنه؟ 00:35:58.430 --> 00:36:02.309 عاليجناب، نگران نباشيد 00:36:03.396 --> 00:36:07.108 ما ميتونيم رانسوي رو دستگير کنيم, و اين اتفاق ميفته 00:36:07.234 --> 00:36:10.571 شک دارم اون خودشو به اين زوديا نشون بده 00:36:10.698 --> 00:36:14.368 ما مدرکي براي بازداشت کردنش نداريم 00:36:15.538 --> 00:36:17.038 داريم 00:36:18.458 --> 00:36:20.793 کافيه فقط از اون زن استفاده کنيم 00:36:42.910 --> 00:36:46.622 عزيزم، لطفا، مراقب باش 00:36:46.749 --> 00:36:49.168 نياز نيست نگران من باشي 00:36:49.294 --> 00:36:52.672 من بهترين محافظان ژاپن رو کنارم دارم 00:36:52.798 --> 00:36:56.928 اما چند روزه، شايعات عجيب و غريبي درباره ي تجمع امروز شنيدم 00:36:57.055 --> 00:37:00.016 اوه؟ حتما شنيدي؟! 00:37:00.143 --> 00:37:04.814 خب، منتظر روزنامه هاي فردا باش يه خبر جديد هست که ميشنوي 00:37:04.942 --> 00:37:07.402 يه بمب. حکومت رو عصباني ميکنه 00:37:07.528 --> 00:37:08.695 واقعا؟ 00:37:28.391 --> 00:37:30.977 من ميخوام اينو برام نگه داري 00:37:31.104 --> 00:37:34.232 اگر براي من اتفاقي افتاد، 00:37:34.358 --> 00:37:39.447 ميخوام اينو به دست دکتر شوسوکه توکوناگا تو يوتسويا برسوني 00:37:39.573 --> 00:37:42.827 - اون برادر کوچکتر منه - شوسوکه توکوناگا. 00:37:44.038 --> 00:37:45.580 فهميدم 00:38:20.048 --> 00:38:21.715 صبر کنيد! 00:38:23.052 --> 00:38:26.138 رانسوي توکوناگا! يوکي کاشيما! 00:38:26.265 --> 00:38:28.183 شما هردو تحت بازداشت هستيد 00:38:28.310 --> 00:38:30.227 "تحت بازداشت؟" 00:38:35.069 --> 00:38:37.613 به ما بگو، براي چي؟ 00:38:37.739 --> 00:38:40.700 من يادم نمياد از قوانين سرپيچي کرده باشم 00:38:40.827 --> 00:38:44.039 مثل يه نادان رفتار نکن دليلش اون دختره! 00:38:44.165 --> 00:38:48.211 تو خوب ميدوني که اون يوکي کاشيماست، يک جاني محکوم 00:38:48.338 --> 00:38:51.299 و تو به اون پناه دادي دستگيرشون کنيد! 00:38:51.425 --> 00:38:54.470 - فکر کردي داري چيکار ميکني؟ - برو بيرون 00:38:54.597 --> 00:38:57.642 - ببندينشون به زمين - رئيس! 00:38:57.768 --> 00:39:01.397 ولم کن! يوکي، فرار کن! 00:39:01.523 --> 00:39:04.359 - بگيرينش! - نذاريد فرار کنه 00:39:04.486 --> 00:39:06.445 بگيرش 00:39:08.867 --> 00:39:11.328 - به من فکر نکن! بدو! - رئيس 00:39:19.340 --> 00:39:23.261 صبر کن! 00:39:27.268 --> 00:39:28.852 شليک کنيد! 00:39:38.033 --> 00:39:39.492 اونجا! 00:39:51.135 --> 00:39:54.472 تو اون زمان، سه محله فقيرنشين تو توکيو وجود داشت 00:39:54.599 --> 00:39:57.894 شينگامي در شيبا ماننچو در شيتايا 00:39:58.020 --> 00:40:00.606 و اينجا، سامگاباشي در يوتسايا 00:40:02.651 --> 00:40:05.362 ساکنان اونجا با انواع مشاغل نوکري روزگارشون رو سپري ميکردن 00:40:05.489 --> 00:40:08.116 کارگراي روزانه, حاملان کالسکه هاي انساني, 00:40:08.242 --> 00:40:12.288 نگهبانان اسب, مردان دوره گرد, و انواع جنايات و در به دري 00:40:12.415 --> 00:40:16.085 اينجا جايي که اونها جامعه نشئه بعد از جنگ رو پشت سرشون گذاشتن 00:40:16.213 --> 00:40:20.467 باقي بيچاره هاي سياه بخت ميتونستن آزادانه زندگي کنن 00:40:20.594 --> 00:40:24.014 اونا از فقر و تحقير دائمي خلاص شده بودن 00:40:24.140 --> 00:40:28.895 اونا با روحيه و سختي زندگي کردند 00:40:29.022 --> 00:40:33.151 بعضي ها ميگن اين يه گوشه ي تاريک جامعه اس جاييکه گرد و غبار جمع شده 00:40:33.278 --> 00:40:36.782 جاييکه پليس به ندرت ميتونه اونجا قدم بزاره 00:40:36.908 --> 00:40:40.578 يک منطقه بي قانون 00:40:47.465 --> 00:40:50.093 رستوران 00:40:54.850 --> 00:41:00.190 هي، سکيگوچي با اون مدال طلايي که گرفتي چيکار کردي؟ 00:41:00.316 --> 00:41:04.696 از دستش خلاص شدم. همش جنگ رو به يادم مي آورد, منم فروختمش 00:41:04.823 --> 00:41:07.534 چرا, اي حرومزاده... 00:41:07.660 --> 00:41:10.955 - تو با مدالت چيکار کردي، تاکيچي؟ - مدال من؟ خب... 00:41:11.082 --> 00:41:16.630 جاش امنه، جاييکه کسي نميتونه پيداش کنه اون براي من يه يادگاري خوبه 00:41:16.756 --> 00:41:18.632 کجاست؟ 00:41:23.141 --> 00:41:24.516 ميبيني؟ 00:41:27.062 --> 00:41:29.565 نگاش کن، اين يه مدال واقعيه 00:41:29.692 --> 00:41:34.656 اگر بتونيم بازم رشوه بگيريم، خيلي پولدار ميشيم 00:41:34.782 --> 00:41:38.745 و وقتي اين اتفاق بيفته، چرا دوباره به ماچوريا نريم؟ 00:41:38.871 --> 00:41:41.540 فکر خوبيه! خوب ميخوريم!. 00:41:41.667 --> 00:41:43.960 و اونجا پر از زناي دلفريب! 00:41:44.087 --> 00:41:47.007 ميتونيم اونارو با مدال هامون بکنيم! 00:41:52.724 --> 00:41:56.478 مطب دکتر توکوناگا.. کجاست؟ 00:42:06.327 --> 00:42:10.164 مطب دکتر توکوناگا...کجاست؟ 00:42:14.923 --> 00:42:18.677 چرا ميخواي ببينيش؟ 00:42:29.777 --> 00:42:32.988 کليينيک سامگاباشي 00:42:33.012 --> 00:42:40.012 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:01.655 --> 00:43:03.823 بهتري؟ 00:43:03.950 --> 00:43:05.701 تو...؟ 00:43:14.966 --> 00:43:17.469 حالت خوب ميشه الان خون ريزيت بند مياد. 00:43:17.595 --> 00:43:20.848 - تو نميميري. -تو... 00:43:22.560 --> 00:43:24.644 من شوسوکه توکوناگا هستم 00:43:24.772 --> 00:43:27.106 کار سرنوشت عجيبه 00:43:32.657 --> 00:43:36.369 اوه، پرونده؟ دست منه. 00:43:37.831 --> 00:43:41.210 نه الان نه هنوز نبايست حرکتي بکني 00:43:42.588 --> 00:43:46.383 اما پليس رئيس رانسوي رو دستگير کرد 00:43:50.391 --> 00:43:55.021 اون يه آنارشيست بود, و خطرات اين کارو ميدونست 00:43:59.570 --> 00:44:01.154 زخمي شده؟ 00:44:02.367 --> 00:44:05.995 تو با اين وضعيت نميتوني کاري بکني 00:44:06.121 --> 00:44:08.122 الان، فقط استراحت کن 00:44:09.167 --> 00:44:10.709 فقط استراحت کن 00:44:12.130 --> 00:44:15.634 - چي شده؟ - يه لحظه صبر کن 00:44:16.511 --> 00:44:19.055 - چي ميگه؟ - زود باش! 00:44:24.147 --> 00:44:26.482 هي، تاکيچي؟ همشو خوندي؟ 00:44:26.609 --> 00:44:28.068 خب... 00:44:29.196 --> 00:44:31.155 اين يه قسمت لعنتي از پرونده اس 00:44:31.283 --> 00:44:34.953 اگر درست ازش استفاده کنيم ميتونيم راحت حکومت رو سرنگون کنيم 00:44:35.079 --> 00:44:37.665 مردم دارن پايگاه هاي پليس رو آتش ميزنن 00:44:37.791 --> 00:44:40.878 چيزهاي کوچک ميتونن تو سه روز نتايج بزرگي داشته باشن 00:44:41.005 --> 00:44:45.718 اين تيکه کاغد کوچک ميتونست يه قيام بزرگ رو رقم بزنه. 00:44:45.845 --> 00:44:47.637 واقعا؟ 00:44:47.764 --> 00:44:50.267 قصد دارين چيکار کنين دکتر؟ 00:45:23.857 --> 00:45:27.319 رانسوي چرا از يوکي محافظت ميکني؟ 00:45:31.242 --> 00:45:34.788 تو يه آنارشيست شناخته شده هستي 00:45:35.749 --> 00:45:40.045 هرچقدر که با مسئولين مخالف کني و با ما بجنگي، اشکالي نداره 00:45:40.172 --> 00:45:43.509 ما ميدونيم که فقط از روي حس انجام وظيفه اين کارو ميکني 00:45:43.635 --> 00:45:47.138 ولي يوکي نه. اون فقط يه قاتل 00:45:47.265 --> 00:45:49.266 هيچوقت نميفهمي 00:45:50.061 --> 00:45:54.565 بعضي مواقع کار قاتل منطقي و منصفانه اس 00:45:56.152 --> 00:46:00.240 به نظر تو، من و يوکي هردومون جونواري موذي هستيم 00:46:00.367 --> 00:46:04.162 خب فکر ميکني چي ميشه اگر ما هردو موذي باشيم؟ ما هيچوقت به هم خيانت نميکنيم 00:46:04.289 --> 00:46:05.957 آشغال! 00:46:06.083 --> 00:46:09.753 فکر کردي با مزه اي؟ تو يه احمقي! 00:46:10.589 --> 00:46:13.926 هنوز اعتراف نکرده؟ اون يه احمق لجبازه 00:46:14.053 --> 00:46:17.557 اگه از پسش بر نمياي، ما ميتونيم مسئوليتش رو يه عهده بگيريم 00:46:17.683 --> 00:46:21.145 افرادم قبلا با آدمايي مثل اين کار ميکردن 00:46:21.272 --> 00:46:24.984 ولي، آقا بازجويي برفدانه قاتل، به پليس داده شده 00:46:25.110 --> 00:46:27.738 من با برفدانه قاتل کاري ندارم! 00:46:27.865 --> 00:46:30.784 چيزي که مهمه پرونده محرمانه اي که اون داره 00:46:32.454 --> 00:46:33.996 بله، اما... 00:46:34.123 --> 00:46:40.213 اولويت اول تو دستگير کردن يه زن قاتل نيست 00:46:40.340 --> 00:46:43.635 حفاظت از قانون و نظم در ملت ماست. 00:46:44.972 --> 00:46:47.808 انقدر شکنجه اش بده تا بميره 00:46:47.934 --> 00:46:50.812 اگه بميره مشکلي پيش نمياد 00:46:50.938 --> 00:46:53.483 کسي به کشته شدن يه آنارشيست اهميتي نميده 00:46:56.614 --> 00:46:58.490 منو بکش 00:46:58.616 --> 00:47:01.744 اگر حتي بخواي منو هم بکشي چيزي بهت نميگم 00:47:01.871 --> 00:47:03.413 خوبه! 00:47:04.583 --> 00:47:06.250 حرومزاده! 00:47:16.433 --> 00:47:18.142 يوکي کجاست؟ 00:47:20.105 --> 00:47:21.814 برفدانه قاتل کجاست؟ 00:47:28.617 --> 00:47:31.245 - برفدانه قاتل کجاست؟ - به ما بگو 00:47:34.166 --> 00:47:36.167 اون کجاست؟ 00:48:04.501 --> 00:48:07.379 برو خونه اينجا مناسب تو نيست 00:48:07.505 --> 00:48:09.631 نه، من همينجا با تو ميمونم 00:48:09.758 --> 00:48:14.598 برو خونه، اين جا چه من بميرم چه زنده باشم، اهميتي نميده 00:48:14.724 --> 00:48:17.310 به خاطر اينه که گذاشتي يوکي فرار کنه؟ 00:48:29.704 --> 00:48:31.163 خيلي خب 00:48:34.628 --> 00:48:37.214 رئيس رانسوي هنوز دست پليس؟ 00:48:37.340 --> 00:48:40.885 - کي اهميت ميده؟ - چرا هيج تلاشي براي کمک به اون نميکني؟ 00:48:54.614 --> 00:48:58.993 چي تو رو اينجا کشونده؟ چي از من ميخواي؟ 00:48:59.120 --> 00:49:04.627 ميدونم نبايد به ملاقاتت ميومدم بعد از اون همه ماجرايي که بين ما گذشت. 00:49:04.753 --> 00:49:11.177 ولي تو الان تنها کسي هستي من ميتونم باهاش صحبت کنم 00:49:12.305 --> 00:49:16.434 قبل از اينکه بفهمم چي شده، راه افتاده بودم 00:49:17.730 --> 00:49:20.650 از گفتنش متنفرم ولي، فکر نميکنم بتونم کمکتون کنم 00:49:20.776 --> 00:49:23.529 چرا، ميتوني 00:49:23.655 --> 00:49:26.491 تو تنها کسي هستي که ميتوني اونو نجات بدي 00:49:27.536 --> 00:49:29.120 چطوري؟ 00:49:29.247 --> 00:49:32.041 تو داري به من ميگي که يوکي رو به دست پليس برگردونيم؟ 00:49:32.167 --> 00:49:35.212 فقط اومدي اينجا که اينو به من بگي؟ 00:49:35.338 --> 00:49:39.801 من مدرکي دربار ي اينکه يوکي اينجا باشه ندارم 00:49:41.306 --> 00:49:43.140 ولي... 00:49:44.560 --> 00:49:49.273 - فراموشش کن.برو خونه! - چرا به برادرت کمک نميکني؟ 00:49:50.318 --> 00:49:52.485 من برادري ندارم! 00:49:52.612 --> 00:49:57.326 تو هنوز يه کينه اي نسبت به ما داري تو مارو نميبخشي، مگه نه؟ 00:50:01.375 --> 00:50:04.420 ببخشمتون؟ درباره ي چي داري حرف ميزني؟ 00:50:06.007 --> 00:50:08.801 اينجارو نگاه کن! نگاش کن! 00:50:08.927 --> 00:50:11.680 آشغال! همشون آشغال ان! 00:50:11.806 --> 00:50:15.935 بعضي ها شون حتي آلت خودشون رو هم نميپوشونن! 00:50:19.150 --> 00:50:21.360 همه چي اينجا بده 00:50:21.487 --> 00:50:24.615 خيلي بده که من هيچ علاقه اي به گذشتمون ندارم 00:50:24.742 --> 00:50:27.077 پس، برو خونه، ميري ؟ 00:50:29.832 --> 00:50:32.377 من يه جور باج گيرم 00:50:33.755 --> 00:50:40.429 شوهر تو تلاش کرد تا از اون پرونده استفاده کنه که کشورو اصلاح کنه 00:50:40.555 --> 00:50:42.598 ولي من نه! 00:50:42.725 --> 00:50:46.854 من ميخوام با اون پرونده از اون آشغال هاي چاق پولدار، پول کلاهبرداري کنم 00:50:46.981 --> 00:50:50.193 با اون پول ما ميتونيم هرچقدر که ميخوايم بخوريم و مست کنيم 00:50:50.320 --> 00:50:53.031 اينجوري هممون خوشحال ميشيم 00:50:53.157 --> 00:50:56.911 ولي برات اهميتي نداره که چه اتفاقي براش ميفته؟ 00:51:31.462 --> 00:51:34.882 - اون کيه؟ - چي شد؟ 00:51:35.008 --> 00:51:37.301 چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:51:37.428 --> 00:51:39.220 اون کيه؟ 00:51:40.182 --> 00:51:42.183 اون از کجا اومد؟ 00:51:43.937 --> 00:51:46.356 به نظر آشنا نمياد 00:51:50.655 --> 00:51:53.074 توي لعنتي کي هستي؟ بيا اينجا! 00:51:55.078 --> 00:51:56.913 بگيرينش 00:52:04.342 --> 00:52:07.303 زود باشين، همگي 00:52:13.103 --> 00:52:15.313 بياين بيرون، همتون! 00:52:16.317 --> 00:52:18.903 بگيرينش، ولي نکشينش! 00:52:23.369 --> 00:52:25.578 داره از اونجا ميره، از اونجا! 00:52:50.532 --> 00:52:57.290 ...87, 88, 89, 90... 00:53:24.288 --> 00:53:28.417 کافيه؟ به ما بگو چرا اينجايي! 00:53:29.920 --> 00:53:32.005 بريد کنار. بسپاريدش به من 00:53:41.437 --> 00:53:43.396 لجباز احمق 00:53:49.240 --> 00:53:52.994 ميخواي کارت رو تموم کنم تو يه سگي؟ 00:57:10.859 --> 00:57:12.443 عزيزم! 00:57:34.768 --> 00:57:37.646 کلينيک سامگاباشي 00:57:54.964 --> 00:57:57.048 کيه؟ 00:58:14.533 --> 00:58:18.954 لطفا! لطفا معاينه اش کن 00:58:35.980 --> 00:58:37.939 رئيس... 00:58:38.067 --> 00:58:39.817 صبر کن! 00:58:44.617 --> 00:58:46.576 از سر راهم برو کنار 00:59:25.383 --> 00:59:29.053 - چي شده؟ - نزديک نيا! برو اونور! 00:59:29.180 --> 00:59:31.223 داخل اينجا نيا! 00:59:48.374 --> 00:59:49.916 طاعون؟ 00:59:50.878 --> 00:59:54.131 اين يه نمونه معمولي نيست بهش تزريق کردن 00:59:56.343 --> 00:59:59.346 پليس مخفي بايد بايد اين کارو باشه 01:00:03.228 --> 01:00:05.898 اونا عليه ما حمله رو شروع کردن 01:00:08.862 --> 01:00:12.199 يوکي، نبايد بياي اينجا. 01:00:12.325 --> 01:00:16.037 به کسي چيزي نگو 01:00:16.164 --> 01:00:19.209 اگه شايعات همه جا پراکنده بشن ما با مشکل بزرگي مواجه ميشيم 01:00:21.421 --> 01:00:23.297 ميتوني نجاتش بدي؟ 01:00:23.424 --> 01:00:25.634 نه، اون نميتونه نجات پيدا کنه 01:01:39.866 --> 01:01:43.661 الان، الان فکر ميکني داري چيکار ميکني؟ 01:01:49.004 --> 01:01:53.008 - بگيرينش - يه نفر...لطفا 01:01:55.179 --> 01:01:56.929 تيکه تيکه اش کنين 01:02:09.199 --> 01:02:11.450 بکشينش! 01:02:11.577 --> 01:02:13.036 بکشينش! 01:02:21.966 --> 01:02:23.550 اونجا! 01:02:32.440 --> 01:02:34.733 چه شرم آور!. 01:02:34.860 --> 01:02:37.988 چطور ميتوني از پليس همچين انتظاري داشته باشي؟ 01:02:38.115 --> 01:02:39.949 لعنت به اونا! 01:02:40.076 --> 01:02:42.537 - شو.... - حرف نزن، احمق! 01:02:47.670 --> 01:02:49.129 شو... 01:02:50.340 --> 01:02:53.468 من شانسي ندارم مگه نه؟ 01:02:54.721 --> 01:02:56.431 شو... 01:02:56.558 --> 01:02:59.936 شانسي براي زندگي کردن من وجود داره؟ 01:03:03.526 --> 01:03:06.279 من نميخوام حالا حالاها بميرم 01:03:06.405 --> 01:03:09.825 هنوز..خيلي چيزا هست که بايد انجام بدم 01:03:11.996 --> 01:03:13.455 ايا! 01:03:17.379 --> 01:03:19.547 من اشتباه کردم... 01:03:29.897 --> 01:03:31.564 برفدانه قاتل... 01:04:04.111 --> 01:04:07.073 به خودتون نگاه کنيد، 01:04:08.576 --> 01:04:12.997 خيلي وقت پيش، شما سر من کلاه گذاشتيد و رفتيد 01:04:13.124 --> 01:04:16.920 و الان دوباره اينجاييد مثل دوتا احمق داريد به من نگاه ميکنيد 01:04:20.218 --> 01:04:24.097 شما هر کاري خواستيد کرديد، دنبال هرچي بوديد به دستش آورديد 01:04:24.224 --> 01:04:28.228 در آخر، شما هر جوري که خواستيد زندگي کرديد 01:04:30.816 --> 01:04:34.736 ايا... تو يه بار زن من بودي 01:04:36.950 --> 01:04:39.243 تو يه زن ابله بودي 01:04:39.370 --> 01:04:42.540 چي توي اون ديدي؟ 01:05:40.791 --> 01:05:45.797 ايا، زمان جنگ،موقعي که توتمام مانچوريا سرگردان بودم 01:05:45.923 --> 01:05:49.343 فکرهاي تو بود که باعث شد به راهم ادامه بدم. 01:05:50.471 --> 01:05:53.599 فکر کردم تو منتظرم هستي که من برگردم خونه 01:05:53.725 --> 01:05:57.229 "من نميميرم تا دوباره تو رو ببينم" به خودم اينو ميگفتم 01:05:57.356 --> 01:06:01.360 اون فکرها منو زنده نگه داشت و من کاري کردم که برگردم به ژاپن 01:06:02.530 --> 01:06:05.241 ولي، خداي من! 01:06:05.367 --> 01:06:08.036 چرا؟ چرا شما دوتا..؟ 01:06:09.790 --> 01:06:14.963 بعد از اون روز، هيچ کاري نداشتم که باهات بکنم 01:06:37.287 --> 01:06:40.457 - دکتر! - نزديک من نيا! 01:06:52.058 --> 01:06:57.565 من خيالي براي تموم کردن کاري رو که شما شروع کرديد ندارم 01:06:59.944 --> 01:07:04.115 من چيزهايي رو که ميخوام با روش خودم به دست ميارم 01:07:08.373 --> 01:07:10.041 خب، پس... 01:07:12.295 --> 01:07:15.590 به مردم شينگابي در شيبا 01:07:15.717 --> 01:07:19.596 50.000ين به صورت طلا و 300 بسته برنج 01:07:21.266 --> 01:07:25.020 به مردم ماننچو در شيتايا 01:07:26.273 --> 01:07:29.610 300،000ين به صورت طلا و 200 بسته برنج 01:07:32.282 --> 01:07:35.577 به مردم سامگاباشي 50،000 ين به صورت طلا 01:07:37.206 --> 01:07:38.915 و 300 بسته برنج 01:07:40.043 --> 01:07:46.425 در مجموع 130،000ين به صورت طلا و 800 بسته برنج 01:07:48.931 --> 01:07:51.307 اگر قبول نکنيد 01:07:51.434 --> 01:07:54.855 سرتون قطع ميشه. 01:07:56.692 --> 01:08:00.070 خيلي خب! من ديگه يه قاتل نيستم 01:08:00.094 --> 01:08:16.094 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:30.156 --> 01:08:33.534 پس ديگه يه قاتل نيستي 01:08:33.660 --> 01:08:36.830 و تو الان دستيار يه کلاهبرداري 01:08:39.127 --> 01:08:42.005 خواسته هات رو توضيح بده. چي ميخواي؟ 01:08:43.215 --> 01:08:46.093 130،000ين نقد 01:08:46.220 --> 01:08:52.061 و 800 بسته برنج براي مردمي که تو محله هاي فقير نشين جمع شدن. 01:08:54.649 --> 01:08:56.775 اگر درخواستت رو رد کنم چي؟ 01:08:56.902 --> 01:09:00.614 پرونده اي که دنبالشي به دست مطبوعات ميرسه 01:09:00.741 --> 01:09:03.243 و بعد همه جا پخش ميشه 01:09:03.370 --> 01:09:07.207 و کار تو و رئيسات تموم ميشه 01:09:07.333 --> 01:09:12.881 يوکي... هيچ فکر کردي با کي سرو کار داري؟ 01:09:14.051 --> 01:09:18.138 تو حريف ما نميشي. پيروزي مال ماست. 01:09:20.394 --> 01:09:24.064 ما ميدونيم اون دوستاي بد بخت تو کجا هستن 01:09:24.190 --> 01:09:27.318 و ما ميدونيم که اون پرونده رو کجا پنهانش کردي 01:09:28.279 --> 01:09:33.411 اگه من بخوام به راحتي نابودت ميکنم 01:09:34.414 --> 01:09:35.998 پس، برو جلو 01:09:36.124 --> 01:09:38.458 اگه از طاعون ترسي نداري، اونجاست 01:09:38.585 --> 01:09:40.253 طاعون؟ 01:09:40.380 --> 01:09:42.924 چرا تعجب کردي؟ 01:09:43.050 --> 01:09:45.469 راحت باش 01:09:46.806 --> 01:09:49.976 شوسوکه خيلي تب داره 01:09:50.102 --> 01:09:53.564 ولي اون پرونده رو محکم تو دستاي لرزانش گرفته و منتظر منه 01:09:53.691 --> 01:09:56.527 خب، چرا تو نميري و بگيريش؟ 01:09:58.322 --> 01:10:01.075 شايد من قبلا عفوني شدم 01:10:05.458 --> 01:10:07.459 ترسيدي؟ 01:10:07.586 --> 01:10:10.797 تو اصرار داري مردم رو بدبخت صدا بزني 01:10:10.923 --> 01:10:13.634 ولي هنوز از طاعون ميترسي 01:10:14.637 --> 01:10:16.472 جاي تعجب نيست 01:10:16.598 --> 01:10:20.477 مردن به خاطر خون سرفه کردن, از بين رفتن با تب بالا, 01:10:20.604 --> 01:10:23.815 مطمئنا تو خيلي خوش شانسي! 01:10:23.941 --> 01:10:25.609 خيلي خوش شانس! 01:10:28.908 --> 01:10:30.116 کيکوي... 01:10:31.244 --> 01:10:34.372 من خودم باهات معامله ميکنم 01:10:34.499 --> 01:10:39.045 همه دارايي من با همه داراييت رو معامله ميکنيم 01:10:40.256 --> 01:10:42.132 منظورت از همه دارايي چيه؟ 01:10:42.259 --> 01:10:47.307 همونطور که گفتي، من از يک بدبخت بهتر نيستم. 01:10:47.433 --> 01:10:50.937 به غير از زندگيم هيچي ندارم ولي تو فرق داري 01:10:52.232 --> 01:10:56.945 توتوي اين مدت چيزاي زيادي به دست اوردي 01:10:57.072 --> 01:11:01.493 مقامي که براش بدبختي کشيدي 01:11:03.164 --> 01:11:06.417 پول و قدرت 01:11:06.544 --> 01:11:09.338 همينجوري که نميخواي از دستش بدي 01:11:11.134 --> 01:11:14.220 باشه...هر چي بخواي بهت ميدم 01:11:15.807 --> 01:11:19.269 ولي براي جمع و جور کردن چيزاي که خواستي وقت لازم دارم 01:11:19.396 --> 01:11:23.733 ميتونم همش رو خودم انجام بدم بهم زمان بده 01:11:25.863 --> 01:11:29.741 فقط يه شب تا امشب بهم وقت بده 01:11:29.869 --> 01:11:34.081 اينجا ميموني تا من برگردم 01:11:35.334 --> 01:11:37.210 چطوره؟ 01:11:53.402 --> 01:11:57.740 چاره اي نداريم غير از انجام هر چيزي که اونا ميخوان 01:11:57.867 --> 01:12:00.494 به اضافه اينکه، اين فقط پوله 01:12:00.621 --> 01:12:03.248 اگر ما احمقانه رفتار کنيم و کارهارو خراب تر کنم 01:12:03.374 --> 01:12:06.502 مثل اين ميمونه که خودمونه به مرگ ببنديم 01:12:06.630 --> 01:12:09.424 اين130،000 ين کثيف هيچي نيست 01:12:12.804 --> 01:12:14.764 کيکوي! تو چيکار....؟ 01:12:16.101 --> 01:12:18.186 فراموشش کن, حواسم هست. 01:12:23.362 --> 01:12:26.240 تراوچي ام من رو به وزير کابينه وصل کن 01:12:26.366 --> 01:12:28.659 عيبي نداره, يه موقعيت اضطراري! 01:12:28.786 --> 01:12:29.994 چيکار داري ميکني؟ 01:12:30.120 --> 01:12:33.249 ما نبايد با خواسته هاشون موافقت کنيم، آقا 01:12:33.376 --> 01:12:36.504 - ولي انتخاب ديگه اي نداريم - داريم 01:12:36.630 --> 01:12:39.132 محله هاي فقير نشين رو ميسوزونيم 01:12:39.259 --> 01:12:42.887 اگر اون پرونده و هرچيز ديگه اي به خاکستر تبديل بشه، بعدش همه چي درست ميشه 01:12:43.014 --> 01:12:44.556 اي ابله! اونا همش مزخرف 01:12:44.683 --> 01:12:47.519 مردم چه واکنشي نشون ميدن؟ مطبوعات چي ميگن؟ 01:12:47.646 --> 01:12:52.067 اگر ما اين کارو براي جلوگيري از طاعون انجام بديم پس وظيفه مون رو انجام داديم 01:12:52.194 --> 01:12:54.487 نه! ما نميتونيم همچين کاري بکنيم 01:12:54.614 --> 01:12:55.864 براي چي نه، آقا؟ 01:12:55.991 --> 01:13:00.913 اونا ممکنه بدخت بيچاره باشن، ولي هزاران نفر هستن که دارن اونجا زندگي ميکنن 01:13:01.039 --> 01:13:02.498 ميخواين تا سر حد مرگ بسوزونيد؟ 01:13:02.625 --> 01:13:05.878 هيچوقت تا حالا به اين فکر کرديد که اونا انسان هستن؟ 01:13:06.881 --> 01:13:09.926 اداي سياسمداراي عاشق مردم رو در نياريد 01:13:10.052 --> 01:13:13.931 - شما قبلا دستاتون آلوده شده - درباره ي چي حرف ميزني؟ 01:13:14.058 --> 01:13:15.851 عاليجناب... 01:13:15.978 --> 01:13:21.609 اين يه موضوع ساده درباره ي پول يا ما نيست، آقا 01:13:21.736 --> 01:13:26.449 اون کثافتا باعث شروع حمله به کشور شدن 01:13:26.576 --> 01:13:29.329 به عنوان نماينده کشور 01:13:29.455 --> 01:13:31.789 ما نبايد تسليم بشيم, مهم نيست تهديد چي باشه. 01:13:31.916 --> 01:13:35.920 اين دليلشه که چرا قوانين و ما وجود داريم، آقا. 01:14:47.315 --> 01:14:50.527 مامان! مامان! 01:15:23.074 --> 01:15:25.660 شوسوکه! حالت خوبه شوسوکه! 01:15:26.913 --> 01:15:28.538 رئيس! 01:18:07.766 --> 01:18:11.103 يوکي! اينجا آخرشه 01:18:13.065 --> 01:18:17.319 تو يه بار از اعدام فرارکردي ولي ديگه نميتوني اين کارو بکني 01:18:17.447 --> 01:18:20.116 من خودم کارت رو تموم ميکنم 01:18:59.381 --> 01:19:01.382 برفدانه قاتل! 01:19:04.305 --> 01:19:05.972 لعنت به تو! 01:19:27.295 --> 01:19:29.380 صبر کن! صبرکن! 01:19:31.176 --> 01:19:32.718 شليک نکنيد! 01:21:34.893 --> 01:21:38.480 شوسوکه! زود باش، شوسوکه! 01:21:40.401 --> 01:21:42.193 همه مردن! 01:21:43.613 --> 01:21:45.573 اونا رو تا سر حد مرگ سوزوندن 01:21:50.081 --> 01:21:51.832 شوسوکه... 01:21:54.212 --> 01:21:57.632 يوکي... کمک کن بلند شم 01:22:56.342 --> 01:23:01.306 عجب روز دل‌انگيزي. جون ميده واسه جشن گرفتن. 01:23:01.432 --> 01:23:04.602 حالا ديگه نبايد نگراني داشته باشي 01:23:04.728 --> 01:23:07.314 تو بايد حالت خوب باشه 01:23:07.441 --> 01:23:11.279 کيکوي، چطور ميتونم ازت تشکر کنم؟ 01:23:11.405 --> 01:23:15.534 من فهميدم که تو پرونده رو به خاکستر تبديلش کردي 01:23:15.661 --> 01:23:20.374 حالا من ميتونم به تمام سربازان گرانقدر کشور که اينجا دفن شدن اداي احترام کنم 01:23:20.501 --> 01:23:22.711 متشکرم 01:23:31.642 --> 01:23:32.767 تو! 01:23:55.259 --> 01:23:56.968 برفدانه قاتل! 01:24:40.657 --> 01:24:43.660 فرار نکن! از عاليجناب محافظت کنيد 01:24:44.662 --> 01:24:45.787 حمله کنبد! 01:25:36.152 --> 01:25:37.069 عاليجناب! 01:26:05.985 --> 01:26:08.863 اي سگ هاي ديوانه! 01:26:55.973 --> 01:26:58.057 سگ هاي ديوانه... 01:27:24.555 --> 01:27:26.014 يوکي... 01:27:37.699 --> 01:27:39.492 راحتم کن 01:27:39.516 --> 01:27:59.516 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:28:22.820 --> 01:28:33.084 مي 1907. دوران مقدس تجديد حکومت ميجي بزودي پايان خواهد يافت.