WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.340 --> 00:00:44.940 مالر 00:00:45.000 --> 00:00:50.000 :نویسنده و کارگردان کن راسل 00:00:50.555 --> 00:00:55.000 :تهیه‌کننده روی برد و دیوید پاتنام 00:00:55.555 --> 00:00:59.000 فیلم زندگینامه دربارهٔ آهنگساز بیمار «گوستاو مالر» و ...همسرش «آلما» است که 00:01:01.555 --> 00:01:09.999 :بازیگران رابرت پاول، جورجیانا هالی، میریام کارلین، رانلد پیکاپ دانا گیلیسپی، جرج کولوریس، کنت کولی، الیور رید 00:03:31.141 --> 00:03:34.106 چه احساسی داری ؟ چیزی نتونستی بنویسی ؟ 00:03:36.443 --> 00:03:39.698 .باشه، من شبیه کشتی در حال غرق شدن ام 00:03:42.411 --> 00:03:44.123 .نه شبیه سنگ ام 00:03:45.584 --> 00:03:49.256 اولین قسمت سمفونی هنوز .هم تو سرم جریان داره 00:03:49.631 --> 00:03:51.721 سنگ ها پس چی ؟ 00:03:52.178 --> 00:03:56.617 ...بخاطر اینه که .فردا باید کار ها رو انجام بدی 00:03:57.647 --> 00:03:59.649 .من خود موسیقی بودم 00:04:00.860 --> 00:04:04.690 .بخاطر همین من سَنگه بودم و سَنگه من 00:04:07.578 --> 00:04:09.927 .پنجره رو ببند، سرده 00:04:10.292 --> 00:04:14.384 ظاهرأ تب داری .بزار دمای بدنت بگیرم 00:04:14.735 --> 00:04:18.219 .این هیچ ربطی به دمای بدنم نداره 00:04:18.231 --> 00:04:21.496 .فقط سرده،حالا پنجره رو ببند 00:04:24.566 --> 00:04:26.236 .و سر و صدا نکن 00:04:30.535 --> 00:04:35.845 .تو هم تو رویا هام بودی- .هممم، یک سنگریزه بودم حتما- 00:04:38.006 --> 00:04:39.052 .نه 00:04:40.189 --> 00:04:44.368 تو یک موجود بودی که تلاش می‌کرد .تا به دنیا بیاد 00:04:44.393 --> 00:04:47.231 .بالاخره، پس متوجه شدی 00:04:48.149 --> 00:04:49.890 .تو جنین بودی 00:04:50.027 --> 00:04:54.201 آماده مردم که یک موجود قشنگ تبدیل بشم .مثل نقاشی پروانه 00:04:54.868 --> 00:04:56.610 کجا داری میری ؟ 00:04:57.124 --> 00:05:00.606 .دارم میرم که مجله مد بگیرم 00:06:21.983 --> 00:06:26.249 به من این افتخار رو میدین دکتر گوستاو مالر ؟ 00:06:26.274 --> 00:06:29.931 .زیگفرید کرنک، روزنامه نگار مجله توبلاچ 00:06:31.034 --> 00:06:33.287 ...دکتر مالر این درسته که 00:06:33.453 --> 00:06:36.251 ...که شما کار هاتون در نیویورک لغو کردین 00:06:36.417 --> 00:06:39.546 بخاطر اینکه تاسکانینی زیاد قوی بود و نتونستین باهاش رقابت کنید؟ 00:06:39.715 --> 00:06:42.219 یا به این دلیل بود که مردم موسیقی شما رو درک نمیکردن ؟ 00:06:42.510 --> 00:06:44.948 یا بخاطر بیماری شما بود ؟ 00:06:44.973 --> 00:06:48.629 .من از آسمان خراش ها و مشروب خسته شده بودم 00:06:50.275 --> 00:06:52.737 میخواستم یک محل در نزدیکی وین پیدا کنم .همانجا که خورشید میدرخشد 00:06:52.905 --> 00:06:56.648 و انگور رشد می کند .و من میتونم دوباره نفس بکشم 00:06:57.286 --> 00:07:01.726 احتقان ریه ها پس به خاطر بیماریتون بود ؟ 00:07:03.131 --> 00:07:06.438 چرا این روزا کسی نمیتونه یک حرف رو درک کنه ؟ 00:07:06.552 --> 00:07:09.165 داشتم به صورت استعاری و کنایه وار صحبت میکردم 00:07:11.436 --> 00:07:14.984 چرا مجبور شدین که وین اپرا در وهله اول رها کنید ؟ 00:07:15.151 --> 00:07:16.978 بخاطر یهودی ستیزی بود ؟ 00:07:17.029 --> 00:07:20.367 یا به خاطر این بود که از خوانندگان و نوازندگان ت مثل یک راننده کار کشیدی ؟ 00:07:21.161 --> 00:07:24.644 .قطعا به یک نوازنده بیش از حد سخت گرفتم 00:07:25.082 --> 00:07:29.958 دکتر مالر چه چیزی رو ترجیح میدهید ؟ اجرا یا آهنگسازی ؟ 00:07:30.844 --> 00:07:32.929 ...من اجرا میکنم برای زندگی کردن 00:07:34.308 --> 00:07:35.893 .و زندگی می‌کنم برای نوشتن 00:07:36.061 --> 00:07:40.736 همین حالا تو دقیقا دو دقیقه .از زمان منو هدر دادی 00:07:41.445 --> 00:07:42.866 ...آقای کرنک 00:07:44.104 --> 00:07:47.847 ...چرا شما وقتی من دارم در 00:07:47.860 --> 00:07:51.603 فیلارمونیک نیویورک تدریس میکنم، نمیاین ؟ 00:07:52.045 --> 00:07:53.673 !سرشو بخور 00:07:55.036 --> 00:07:58.865 خیلی هم عالیه .ازتون ممنونم دکتر مالر 00:07:58.891 --> 00:08:02.523 خوشحال شدم با من صحبت کردید .باعث افتخار من بود 00:08:03.399 --> 00:08:07.406 تمام اتریش مفتخر هستند .که دوباره به خانه برگشتید 00:08:13.500 --> 00:08:16.380 .نمیخواد چیزی بگی، خودم می‌دونم 00:10:05.050 --> 00:10:09.181 من ممکنه سایه تو باشم برای هر کسی که میخواد سعی کنه تو رو از من بگیره 00:10:10.517 --> 00:10:12.519 .منتظرش بودم 00:10:13.065 --> 00:10:16.285 .همون موقع لَحنت رو تغییر دادی 00:10:16.569 --> 00:10:20.662 من لحن های زیادی داشتم ...تا وقتی که تو همشونو کشتی 00:10:34.266 --> 00:10:36.355 ...باید جامو عوض کنم 00:10:40.860 --> 00:10:43.037 .و اینجا هم که کنار دستشویی هست 00:10:43.072 --> 00:10:48.556 تو موفق شدی که اطلاعات رو .در محفظه قطار ذخیره کنی 00:10:48.998 --> 00:10:54.222 که اینطور، حالا تو میتونی شخصیت خودت .رو مثل تیغه شمشیر به رخم بکشی 00:10:54.386 --> 00:10:56.178 .به همراه اون جذابیتت 00:10:56.345 --> 00:10:59.739 .برای یک بار دیگه گولم ( فریب ) بزنی 00:11:02.092 --> 00:11:05.747 .آخریش بود، ما باید خیلی خوش شانس باشیم 00:11:05.760 --> 00:11:09.427 .که اونو بگیریم- .میگرن ام داره عود پیدا میکنه- 00:11:22.976 --> 00:11:24.435 ...حریم خصوصی 00:11:24.601 --> 00:11:26.312 ...دقت 00:11:26.605 --> 00:11:28.398 .و سکوت 00:11:28.659 --> 00:11:31.879 .و بزرگترین آنها سکوت است 00:11:31.904 --> 00:11:35.213 ...اما گوستاو سکوت شبیه به قبره 00:11:35.245 --> 00:11:39.919 .نه مثل مهد کودک پر سر و صدا ست، جان و دل بسپار 00:11:45.363 --> 00:11:49.369 اما پوتزی خوابیده نمیتونه .صدای یک بچه باشه 00:11:49.393 --> 00:11:50.522 !گوش کن 00:12:07.678 --> 00:12:13.078 اما عزیزم اونا صدای روزانه در کشور هستن .دارن اذیتت میکنن 00:12:13.102 --> 00:12:16.315 اگر واقعا با اونا مشکل داشتی .شعری هم براشون نمینوشتی 00:12:16.483 --> 00:12:18.569 "حیوانات در جنگل به من بگویید" 00:12:18.737 --> 00:12:21.365 یا، گل های در سبزه زار به من بگویید 00:12:21.532 --> 00:12:24.231 حتی عناوینت شبیه شون هست 00:12:24.246 --> 00:12:27.711 تمام آهنگ های تو سرود درباره طبیعت هست 00:12:28.295 --> 00:12:29.755 همه اونا نه 00:12:29.922 --> 00:12:33.491 تو مهم ترین عنوان فراموش کردی 00:12:34.013 --> 00:12:35.667 اون چیزی که عشق به من میگه 00:12:36.307 --> 00:12:37.962 یه دستی برسون 00:12:38.311 --> 00:12:39.989 .در کل منم نمیخوام از طبیعت تقلید کنم 00:12:40.001 --> 00:12:41.692 .میخوام به ماهیت خود مسئله پی ببرم 00:12:42.068 --> 00:12:44.322 .پس اگه تمام پرندگان و جانوران فردا بمیرن 00:12:44.489 --> 00:12:46.989 .و دنیا تبدیل به کویر بشه 00:12:46.993 --> 00:12:50.993 هنگامی که مردم موسیقی منو می‌شنوند هنوز میدونند 00:12:51.082 --> 00:12:53.628 .در طبیعت بودن چه احساسی داره 00:12:55.423 --> 00:12:59.340 ...حالا اگه واقعا میخوای به من تو کارم کمک کنی 00:13:03.310 --> 00:13:07.317 .اجرا بکن و تا ببینم چطوری 00:13:13.101 --> 00:13:17.020 کی میخوای آهنگ های منو گوش کنی، گوستاو؟ 00:13:17.045 --> 00:13:20.613 بهم قول دادی .از موقعی که ازدواج کردیم 00:13:21.219 --> 00:13:24.349 میدونم، میخوام اونا رو به درستی بخونم .و این یکم زمان میبره 00:13:24.974 --> 00:13:27.228 .موقعی که از اجرا دست برداشتم و کل وقتم رو روی شعر نویسی گذاشتم 00:13:27.395 --> 00:13:32.097 .یک کاری که در تعطیلات متفاوت باشه 00:13:32.546 --> 00:13:35.507 ...کلاغ جزء بدترین مجرمینه 00:13:35.531 --> 00:13:38.706 وقتی بتونی برای هر نسلی انتقال بدی همچین .صدایی رو خوب پس تو اینکاره ای 00:13:39.958 --> 00:13:43.527 .خودت رو توی کار های زیادی در آینده میبینی 00:13:46.135 --> 00:13:49.008 .وقتی داری میری در رو بدون صدا ببند 00:18:45.686 --> 00:18:49.169 .هنوزم از کلاغ میترسی 00:18:49.195 --> 00:18:54.330 و توده ای از موسیقی نوشتم که برای تو کپی کردم بعد از ناهار 00:20:06.617 --> 00:20:07.660 !آه 00:20:39.340 --> 00:20:40.731 .تو به حمام نیاز داری 00:22:03.135 --> 00:22:06.352 .خدمتکار گفت یه کاری میکنم واستون 00:22:06.378 --> 00:22:09.545 ...دیگه اتاق خالی نیست، اما 00:22:09.552 --> 00:22:12.725 .امیدواره یه نفر جا ها رو عوض بکنه 00:22:13.048 --> 00:22:16.050 به یک ایستگاه دیگه رسیدیم .نباید زیاد طول بکشه 00:22:16.799 --> 00:22:18.801 چرا دراز نمیکشی ؟ 00:22:24.436 --> 00:22:26.612 .مسیح 00:22:28.274 --> 00:22:31.363 چرا اونا همیشه به من افتخار میدن با صدایی که موجب تحریک بیشترشون میشع ؟ 00:22:31.865 --> 00:22:33.950 !گروه برنج خونین 00:22:34.119 --> 00:22:36.956 .تو نباید اون چیرا رو در سمفونی خودت مینوشتی 00:22:37.123 --> 00:22:39.052 .الان که در کمیته بیشترین پذیرش وجود داره 00:22:39.063 --> 00:22:42.024 .و اونا میخوان سخنرانی بکنن 00:22:42.967 --> 00:22:44.299 .تو این کارو بکن 00:22:44.469 --> 00:22:47.138 کجا داری میری ؟ دستشویی- 00:22:47.348 --> 00:22:50.305 نباید بری! به اونا چی باید بگم ؟ 00:22:51.062 --> 00:22:54.543 .بهشون بگو موسیقی شون باعث ان گرفتن ام شد 00:25:06.524 --> 00:25:08.108 !گوستاو 00:25:11.656 --> 00:25:14.180 چیزی میخواستی بهم بگی، پسرم ؟ 00:25:15.580 --> 00:25:16.789 ...ده 00:25:18.373 --> 00:25:20.460 ...ده 00:25:21.086 --> 00:25:23.172 .آه خوبه، خوبه 00:25:24.508 --> 00:25:26.094 ...منهای 00:25:26.262 --> 00:25:28.056 چی ؟ ...منهای 00:25:31.770 --> 00:25:35.067 بهت میگم پنج چیه. من بهت تمام دانش من ریدمانم رو میدم 00:25:36.528 --> 00:25:38.444 .از اون بطری ها یکی رو انتخاب کن 00:25:38.781 --> 00:25:40.115 .میتونم برای سال بعد دوباره امتحان کنم 00:25:40.325 --> 00:25:43.999 برای نه ماه کامل به معلمت پول دادم .برای درس خصوصی 00:25:44.207 --> 00:25:46.670 .تا تضمین کنه از آزمون ورودی سر بلند بیرون میای 00:25:46.878 --> 00:25:48.713 .من برات کتاب های گرون خریدم 00:25:49.213 --> 00:25:52.135 .اشمیت آلمانی دستور زبان رو بهت یاد داد 00:25:52.551 --> 00:25:55.974 .جمع آوری آثار... اسمش چی بود ؟ گوته 00:25:56.183 --> 00:25:59.105 و تو اینطوری بهم جواب میدی .با نگرفتن بورسیه تحصیلی 00:25:59.272 --> 00:26:01.829 .منظورم اینه که 50 چوخ به فنا رفت 00:26:01.841 --> 00:26:04.409 .این پول کافی نبود 00:26:04.445 --> 00:26:05.823 چی ؟ .کافی نبود 00:26:05.990 --> 00:26:09.330 کافی نبود ؟ آیا گوش هام دارن اشتباه میشنون ؟ 00:26:09.756 --> 00:26:12.717 ...با فداکاری مادرت و من 00:26:12.730 --> 00:26:14.838 که همه چیز رو برات فراهم ساختیم اینطور قدردانی میکنی52 00:26:15.296 --> 00:26:16.924 میدونی من حافظه خوبی دارم 00:26:17.091 --> 00:26:20.263 ...پدر کارل ریتر 500 چوخ رشوه داد 00:26:20.430 --> 00:26:22.976 .تا نمره منو از 10 به منفی 10 تبدیل کنه 00:26:23.185 --> 00:26:28.494 اونها نمی‌خواستند یک یهودی در سال دوم در حال اجرا کردن پیروز بشه به هر حال 00:26:29.067 --> 00:26:32.376 پس اون به صورت شرعی نبرد؟ .آره 00:26:32.948 --> 00:26:35.386 !پسر گوی شولمانزا مادر جنده 00:26:35.578 --> 00:26:39.234 برای من و خونه‌ام ننگ به ارمغان آورد 00:26:39.252 --> 00:26:41.639 میکشمش .با همین دست هام میکشم‌اونو 00:26:50.268 --> 00:26:52.071 .سوپ رو بخور قبل اینکه سرد بشه 00:26:52.084 --> 00:26:53.899 .گوستاو، خیلی مریض شدی 00:26:54.065 --> 00:26:57.906 .پس چرا دیپلومات ها از پلی تکنیک استفاده میکنند 00:26:58.073 --> 00:27:00.125 .زمانی که کنسرت های جهان 00:27:00.138 --> 00:27:02.202 برای پیانیست های بزرگ جایی ندارند؟ 00:27:02.370 --> 00:27:05.249 چی افرادی رو داریم؟ ما ایگناز مونچلز داریم 00:27:05.418 --> 00:27:08.463 که در لیست هستند و رابستوس هم داریم 00:27:08.754 --> 00:27:12.219 اگر به درس های دوست قدیمی من استاد مسترو اسلادکی گوش بدی 00:27:12.385 --> 00:27:14.723 یک بورس تحصیلی به کنسرواتوار پراگ میگیری 00:27:14.890 --> 00:27:17.060 .و تمام جهان در زیر پای تو هست 00:27:17.351 --> 00:27:19.523 "تمام جهان در زیر پاهای تو هست" 00:27:19.856 --> 00:27:23.569 خوشت میاد، مگه نه گوستاو خوشگله؟ .آره عمه رز 00:27:23.736 --> 00:27:27.952 .آلفرد گرونفیلد خودش یک نوزاد نابغه در آکادمی بود 00:27:28.243 --> 00:27:30.622 .اینطور که میگی شبیه کارخانه ای از اعجوبه ها بوده 00:27:30.914 --> 00:27:32.779 ...کارخانه یهودی دورف ها با توری 00:27:32.792 --> 00:27:34.670 .رنگارنگ و براق که کفش چرم ثبت اختراع کردن 00:27:35.320 --> 00:27:39.151 ...چه فایده وقتی پیانویی داری 00:27:39.164 --> 00:27:42.862 وقتی ازش استفاده نمیکنی؟ استفاده میکنم و آهنگ می‌سازم باهاش- 00:28:03.714 --> 00:28:05.134 .برنارد 00:28:05.467 --> 00:28:07.936 گوستاو داره میره به مدرسه کودکان نابغه 00:28:07.948 --> 00:28:10.430 فوق العاده نیست ؟ 00:28:11.436 --> 00:28:14.148 بابابزرگ قرار درس با اسلادکی گذاشته 00:28:15.065 --> 00:28:18.548 با سه چوخ نه 00:28:18.573 --> 00:28:19.992 یک چوخ 00:28:20.241 --> 00:28:22.578 ...چوخ، چوخ، چوخ 00:28:23.108 --> 00:28:27.897 چوخ برای کتابها، چوخ (سکه) ها واسه غذا چوخ برای خانواده و آشنا ها 00:28:27.921 --> 00:28:30.005 و حالا هم که سکه برای موسیقی 00:28:30.092 --> 00:28:31.218 ...اسلاد 00:28:31.383 --> 00:28:33.971 اسلادکی همیشه سه چوخ برای درس دادن میگیره 00:28:34.138 --> 00:28:36.767 برای من که دوست قدیمی ام فقط یک سکه میگیره 00:28:37.392 --> 00:28:39.134 اون بهم مدیون ه 00:28:39.187 --> 00:28:41.345 ...ببین پرینستون میگه فقط 00:28:41.358 --> 00:28:43.528 با همین پول برای پدر و مادرش دو خانه در فرانسه خرید 00:28:43.694 --> 00:28:47.616 و برای سیگیسموند تالبرگ پادشاه انگلستان نوازیده 00:28:47.909 --> 00:28:52.076 برنارد پسر ما در کاخ باکینگهام مینوازه 00:28:52.123 --> 00:28:55.004 !تصور کنید و فقط با یک سکه- 00:28:58.634 --> 00:29:00.345 ...یک چوخ 00:29:08.984 --> 00:29:11.112 برنامه رو بریز، برتا 00:29:11.321 --> 00:29:15.151 مینوشیم به سلامتی پسر من که در آینده به شهرت و ثروت زیادی دست پیدا میکنه 00:29:51.605 --> 00:29:54.739 و نام این قطعه چیه، میتونم بدونم ؟ 00:29:54.764 --> 00:29:57.598 اسمش " آواز عاشقانه بچه گربه" ست 00:29:57.684 --> 00:30:01.276 بیشتر شبیه گربه در حال مرگ بود 00:30:06.729 --> 00:30:10.896 از کجا اومده ؟ از درون مغز خودم 00:30:11.226 --> 00:30:13.598 و در همونجا هم باید بمونه 00:30:14.262 --> 00:30:18.052 حتی یک میمون باهوش تر از تو هست میتونه یک چوب بین دو دستاش بگه داره 00:30:18.218 --> 00:30:22.174 و بینی خودش رو تشخیص بده و تمام مدت زندگیش موز بخوره 00:30:23.132 --> 00:30:26.431 اما نواختن پیانو برای نابغه هاست 00:30:26.877 --> 00:30:30.957 و نابغه خواستار، تمرین، تمرین ست 00:30:31.706 --> 00:30:33.412 حتی بیشتر از تمرین تمرین کند 00:30:34.412 --> 00:30:36.992 !مقیاس C عمده. شروع کن 00:30:38.199 --> 00:30:42.155 ...آرنج بالا، مچ به پایین آرنج و مچ دست 00:30:43.154 --> 00:30:46.151 آرنج و مچ و آرنج و مچ دست 00:30:46.484 --> 00:30:49.564 آرنج و مچ و آرنج و مچ دست 00:30:51.978 --> 00:30:54.434 هشت تا، هشت سکه 00:30:55.519 --> 00:30:59.079 نقد. پرداخت برای یک ماه دیگه کمک درسی 00:30:59.181 --> 00:31:00.554 ...پدر 00:31:01.346 --> 00:31:04.176 نگران پول نباش .سرمایه گذاری خوبیه 00:31:04.885 --> 00:31:07.632 میتونی بجای درس پول رو در جای دیگه ای خرج کنی ؟ 00:31:07.959 --> 00:31:11.518 کی تا الان شنیده یک آهنگساز پول دربیاره ؟ 00:31:11.543 --> 00:31:14.930 موتزارت الان مدفون شده در کف قبرستون ه 00:31:15.083 --> 00:31:17.997 پدر فکر نمی کنم من به اندازه کافی خوب شده .باشم برای تبدیل شدن به یک پیانیست 00:31:18.205 --> 00:31:20.494 تمرین پسرم، تمرین 00:31:20.704 --> 00:31:25.133 باید تبدیل بشی به پادشاه صحفه کلید ها حالا دیگه برو، برای اجرات 00:31:25.366 --> 00:31:27.488 باعث افتخار من و مادرت بشو 00:31:27.740 --> 00:31:30.112 خداحافظ پدر! ممنونم 00:31:42.683 --> 00:31:47.469 آرنج و مچ و آرنج و مچ دست 00:31:47.636 --> 00:31:51.716 ...آرنج و مچ و آرنج و مچ دست 00:31:52.715 --> 00:31:57.317 اولین نفری که به پشت قایق برسه و برگرده جایزه رو میگیره 00:32:41.960 --> 00:32:43.705 !آفرین 00:32:48.892 --> 00:32:50.307 درسته 00:32:51.589 --> 00:32:55.572 ببینید اون مالر کوچولو ه که گرخیده 00:32:55.597 --> 00:32:57.554 پیرمرده چطوره کصمغز ؟ 00:32:57.720 --> 00:33:00.801 پسر کوچولوی کثافت یهودی وقتشه یک حمام داشته باشه 00:33:00.966 --> 00:33:03.505 !تنهاش بزارید. خفه شید 00:33:04.383 --> 00:33:06.920 اگه فکر کردی جایزه بهت میرسه کور خوندی 00:33:07.088 --> 00:33:10.126 خیلی دیر شده یهودیان همیشه چیزی رو میخوان برای هیچ چیز 00:33:10.295 --> 00:33:15.575 برگرد پیش کتابات و پیانوت، مامانی، احمق بی عرضه 00:33:16.831 --> 00:33:20.162 بچه مامانی، مامانی- مامانی، بچه مامانی- 00:34:09.505 --> 00:34:13.055 مردم بهم میگن نیک پیر. اسم تو چیه ؟ 00:34:13.918 --> 00:34:16.392 .مالر، گوستاو 00:34:17.946 --> 00:34:19.416 .گوستاو 00:34:20.003 --> 00:34:21.555 چند وقته شنا کردن یاد گرفتی گوستا؟ 00:34:21.724 --> 00:34:24.534 دو سال، اما نمیتونم روی آب بمونم 00:34:24.704 --> 00:34:27.220 اوه، منم نمیتونن روی یک ورق آهن بمونم 00:34:28.017 --> 00:34:31.879 ...آهن و کشتی های شناور بر روی اون 00:34:32.388 --> 00:34:34.918 چرا نتونی روی آب بمونی ؟ 00:34:34.943 --> 00:34:37.542 .آروم باش اونجا غوطه ور شو 00:34:38.461 --> 00:34:42.387 شنا کردن فراموش کن فقط خودت باش 00:34:42.412 --> 00:34:45.643 کجا داریم میریم ؟ .میریم که شناور بشیم 00:34:45.853 --> 00:34:47.825 نمیخوام، منو برگردون 00:34:48.119 --> 00:34:53.027 حالا به ابر ها نگاه کن ببین چطوری شناور هستند 00:34:53.565 --> 00:34:58.625 همینه، آسون نیست ؟ آسونه وقتی تو منو داری 00:34:58.649 --> 00:35:01.617 !اوه، دیگه ندارمت. سرتو بپا 00:35:02.890 --> 00:35:05.419 فکر نمی‌کنم که داشتی غرق میشدی 00:35:05.533 --> 00:35:08.411 ...فکر کن، درباره شناور شدن. خودشه 00:35:11.660 --> 00:35:13.716 آسون نیست ؟ 00:35:30.964 --> 00:35:34.154 دنبال این میگردی ؟ موسیقی من- 00:35:34.319 --> 00:35:36.417 چه عنوان خوبی "آنچه طبیعت به من می گوید" 00:35:36.586 --> 00:35:39.062 حتی شاید کمی بلند پروازانه 00:35:39.231 --> 00:35:40.278 خوشت اومد ؟ 00:35:40.448 --> 00:35:43.512 اوه شما اگه یک جرقه الهی باشه پس من اینطور فرض میکنم 00:35:43.679 --> 00:35:45.987 همه ما باید جایی در اعماق درون ما 00:35:46.154 --> 00:35:48.599 درخشان ترین راه را در تاریکی داریم 00:35:48.840 --> 00:35:52.766 اما همه ما چیزی خاص نیاز داریم 00:35:52.827 --> 00:35:55.182 که پشت سر هم شعله بوجود بیاره درون وجود نت 00:35:55.260 --> 00:35:57.819 چیزی خاص که باید داشته باشیم 00:35:58.030 --> 00:36:00.546 حالا در تو وجود داره ؟ سال ؟ ارزشی ندارند 00:36:00.758 --> 00:36:03.065 روسینی سمفونی رو در هفتمین سالگی‌اش نوشت 00:36:03.275 --> 00:36:07.095 تکنیک ؟ آه، تو میتونی یک کتاب درسی به آسانی حروف الفبا انتخاب کنی 00:36:07.303 --> 00:36:09.015 .نه، نه، نه، نه 00:36:09.807 --> 00:36:13.884 احساس واقعی برای طبیعت اون چیزیه که تو بهش نیاز داری 00:36:15.068 --> 00:36:19.198 "آنچه طبیعت به من می گوید" اونا چه نوع توتی هستند؟ 00:36:20.616 --> 00:36:22.244 نمیدونم 00:36:25.541 --> 00:36:28.878 این چه نوع درختی هست ؟ نمیدونم 00:36:30.548 --> 00:36:34.540 سریع. چه نوع پرنده ای بود ؟ خیلی سریع رفت 00:36:36.933 --> 00:36:38.269 .گوش بده 00:36:38.589 --> 00:36:42.668 چه نوع پرنده ای داره آواز میخونه ؟ بلبل ؟ 00:36:42.692 --> 00:36:45.730 این وقت سال ؟ اونا اومدن و رفتن 00:36:46.323 --> 00:36:48.117 میدونی به کجا میرن ؟ 00:36:48.661 --> 00:36:50.743 کی ماه میتابه ؟ 00:36:50.954 --> 00:36:53.297 باد شمالی چه وقتی میوزه ؟ 00:36:53.334 --> 00:36:57.007 اون خرس بزرگ کجاست؟ نمیدونم- 00:36:57.175 --> 00:36:59.469 و تو باید اینطور موسیقی ات بنویسی 00:37:00.054 --> 00:37:03.641 یک مرد در طبیعت زندگی نمیکنه ...مثل حیوان و سنگ 00:37:03.808 --> 00:37:08.841 هرگز در تمام طول عمرش دو یادداشت به ارزش یک نور نمینویسه 00:37:09.052 --> 00:37:14.219 خدای بزرگ، خانوادت این همه سال داشتن به چی فکر میکردن؟ 00:37:14.243 --> 00:37:19.795 فکر می کنم بتونگ یاس بنفش تشخیص بدم حداقل زمانی که آنها در شکوفه هستند 00:37:31.030 --> 00:37:33.372 هر روز اینجا میای ؟ 00:37:33.397 --> 00:37:34.983 ...هر روز 00:37:35.651 --> 00:37:37.386 من جای دیگری هستم 00:37:48.837 --> 00:37:51.961 الان یک پیانیست در لیست هست 00:37:52.134 --> 00:37:55.307 حتی اگر این پسر به اندازه نصف نوازنده های پیانو فرانتس لیست خوب باشه 00:37:55.472 --> 00:37:57.468 ما کارمون گرفتست 00:37:57.706 --> 00:38:00.623 ...امروز صبح در راه لیتمنس بودم 00:38:00.647 --> 00:38:02.443 باید به اون پیرمرد مندلسون نشون بدیم 00:38:02.611 --> 00:38:03.653 فلیکس برادرزاده ام 00:38:03.820 --> 00:38:06.574 میدونی اون پسر چقدر برای یک اجرا میگیره ؟ 00:38:06.740 --> 00:38:09.620 .نه- .هشتصد سکه- 00:38:11.789 --> 00:38:15.254 هشتصد سکه واسه یک بار اجرا 00:38:15.753 --> 00:38:18.968 فقط به این فکر کنید وقتی پونزده کنسرت در ماه برگزار بشه چه شود 00:38:19.177 --> 00:38:24.209 البته، شاید بیشتر هم انجام بده و مبلغ سرمایه گذاری بدون هیچ هزینه ای 00:38:25.311 --> 00:38:27.190 فقط چند ورق از موسیقی و تنظیم 00:38:27.356 --> 00:38:31.360 تمام هزینه های دیگر توسط کنسرت پرداخت می شود یک هدیه ست 00:38:31.529 --> 00:38:34.783 و بعصی از کنسرت ها کمتر از نیم ساعت هستند 00:38:35.117 --> 00:38:38.367 خوب حساب کن برای هر دقیقه چقدر میشود 00:38:38.373 --> 00:38:42.087 ...خدای من! 30 با 800 می‌شود این پسر به یک مدیر احتیاج داره- 00:38:42.462 --> 00:38:44.633 برای محافظت از او در مقابل افراد کنسرت 00:38:44.799 --> 00:38:46.477 و کجا چنین شخصی است 00:38:46.490 --> 00:38:48.180 یک مدیر رو راست به غیر از خانواده ؟ 00:38:48.347 --> 00:38:52.100 هیچ کدوم از فامیل ها نباشند شخصی که منافع شخصی این پسر در قلب ش جای بگیره 00:38:52.270 --> 00:38:54.065 شماره اولی که گفتم چه بود ؟ 00:38:54.438 --> 00:38:58.864 شاید گوستاو بتونه چیزی برای ما بعد شام بنوازه 00:39:18.601 --> 00:39:23.025 ببینید، من میلیونر‌ ام حدس میزنم، در ملک شخصی خودم 00:39:23.609 --> 00:39:26.560 من رفتم به شکار دهقانان به من اجاره پرداخت کردند 00:39:26.656 --> 00:39:29.693 به اندازه کافی که پسرم رو به دانشگاه بفرستم 00:39:30.579 --> 00:39:33.959 نیازی نیست نگران ما باشی 00:39:35.838 --> 00:39:37.630 !من یک میلیونر ام 00:39:39.969 --> 00:39:42.138 دهقانان به من اجاره پرداخت کردند 00:39:54.241 --> 00:39:56.034 میکشمش 00:39:57.286 --> 00:39:59.374 !من اون میکشم 00:39:59.623 --> 00:40:01.619 من هنوز هم پول دارم 00:40:01.710 --> 00:40:03.381 من نمی خواستم بدزدمش 00:40:03.589 --> 00:40:06.008 برنارد 00:40:11.015 --> 00:40:13.706 از ذهن مریض گدات خسته شده ام 00:40:13.731 --> 00:40:16.609 رویاهات درباره شهرت و ثروت 00:40:20.405 --> 00:40:23.877 تنها جایی که ما پول دار میشیم تو خواب هست 00:40:28.587 --> 00:40:31.536 همه ما در این خونه میمیریم 00:40:31.633 --> 00:40:35.191 اصلا مایل نیستم در این خانه خون ببینم 00:45:17.787 --> 00:45:19.749 روز خوش گوستاو 00:45:44.287 --> 00:45:47.171 !آلما 00:45:47.339 --> 00:45:50.560 !آلما 00:46:18.638 --> 00:46:20.688 !بگیر! بخونش 00:46:22.487 --> 00:46:24.828 زودباش! بخون چی نوشته 00:46:26.666 --> 00:46:30.977 " آلمای عزیز، دوست دارم. مکس" 00:46:55.726 --> 00:47:00.476 کسب و کار موسیقی چطوره ؟ هنوز آهنگسازی و نوشتار انجام میدی؟ 00:47:00.500 --> 00:47:04.917 امیدوارم یه کسی برای من هم اینطور اجرا کنه اگه، کر شدم 00:47:05.018 --> 00:47:07.987 از اونجایی که من میدونم این جزء آخرین مشکلات حساب میشه 00:47:08.155 --> 00:47:10.831 خنده داره که نمیتونم هرگز به یاد داشته باشم چند تا سمفونی نوشتی 00:47:10.998 --> 00:47:13.465 بتهوون. نه تا بود، مگه نه ؟ 00:47:14.218 --> 00:47:17.898 مگه نگفتند که هر نویسنده بزرگی بیشتر از نه تا سمفونی نمیتونه بنویسه ؟ 00:47:18.949 --> 00:47:21.384 شماره ده چطور کی میاد ؟ 00:47:21.410 --> 00:47:24.840 اگه داری سعی میکنی منو بترسونیم در سر حد مرگ باید یکم بیشتر تلاش کنی 00:47:25.048 --> 00:47:26.513 من خرافاتی نیستم 00:47:26.681 --> 00:47:28.730 فکر می‌کردم همه یهودیان خرافاتی اند 00:47:28.897 --> 00:47:33.371 اوه، منو ببخش. بادم رفت که تو دیگه الان یهودی نیستی، یا اینکه هستی ؟ 00:47:33.540 --> 00:47:35.887 نه حالا که دیگه موفق شدی 00:47:36.688 --> 00:47:40.079 یادم نمیاد دین تو چی بود ؟ 00:47:40.104 --> 00:47:41.941 ...من 00:47:42.650 --> 00:47:44.319 یک آهنگساز ام 00:47:48.160 --> 00:47:52.584 اگر وایستادی تا با همسرم صحبت کنی بیرون منتظر باش 00:48:02.157 --> 00:48:05.455 نه گوستاو، این تویی که میخوام باهاش صحبت کنم 00:48:05.480 --> 00:48:07.065 خودت میدونی چه احساسی دربارش دارم 00:48:07.231 --> 00:48:09.902 بهش نیاز دارم، عاشقشم نمیتونم بدون اون زندگی کنم 00:48:10.779 --> 00:48:14.326 چه قدر خوب! باید تورو به موزیکم اضافه کنم 00:48:14.690 --> 00:48:17.690 خبر نداشتم که داستان سرا هم هستی 00:48:17.714 --> 00:48:20.145 حالا دیگه یخ‌هات باز شد 00:48:20.170 --> 00:48:23.048 من دارم کاملا صادقانه باهات حرف میزنم 00:48:23.550 --> 00:48:27.715 خودت هم میدونی بین تو و اون سال هاست که شکر آب شده 00:48:28.057 --> 00:48:30.236 و تو بهتر میدونی چرا، چون با پرستاره بهم ...ریختید و 00:48:30.249 --> 00:48:32.439 اون با من آینده بهتری داره خودت هم میدونی 00:48:33.482 --> 00:48:37.865 مردم فکر میکنن تو یک مرد بزرگ هستی که در موسیقی‌ات از انسانیت حرف میزنی 00:48:38.031 --> 00:48:41.663 دلنشین و قابل درک ه خوب ثابت‌ش کن بزار اون بره 00:48:42.165 --> 00:48:45.501 خسته شدم از بس بهم گفتند موسیقی م با روح و جان مردم صحبت میکنه 00:48:45.667 --> 00:48:47.337 موسیقی های من هنگامی که گفتم صحبت میکنن 00:48:47.506 --> 00:48:52.279 و اصلا هم لازم نیست که حتما یک قطعه !سمفونی بنویسم، برای اثبات این کار، دکمه سیک رو سریع بزن 00:48:52.305 --> 00:48:55.112 من باید در خیابان پولتن پیاده بشم 00:48:55.125 --> 00:48:57.945 امیدوارم که تو هم با من بیایی 00:49:03.474 --> 00:49:06.857 یک خانم وسط قطار 00:49:06.869 --> 00:49:09.082 حاضر شد که کابین‌ش رو باهامون عوض کنه 00:49:09.459 --> 00:49:12.628 بهش توضیح دادم که تو چه شخصی هستی و اینکه مریضی 00:49:12.796 --> 00:49:14.465 من از جام تکون ( جامو عوض نمیکنم ) نمیخورم 00:49:15.633 --> 00:49:18.765 منظورت چیه از اینکه از جابه جا نمیشی ؟ 00:49:19.348 --> 00:49:20.518 خیلی سختی هاواسه گرفتن کابین کشیدم 00:49:20.684 --> 00:49:23.188 برشون گردون سر جاش پورتر یک سوء تفاهم پیش اومده 00:49:24.065 --> 00:49:27.536 قطعا دکتر مالر. اصلا مشکلی نیست 00:49:30.242 --> 00:49:31.618 ممنون 00:49:35.454 --> 00:49:40.399 قابل درک برام که در جستجوی آرامش هستی دکتر مالر 00:49:40.424 --> 00:49:41.968 !یا قمر بنی هاشم 00:49:43.972 --> 00:49:45.181 بله 00:49:45.389 --> 00:49:49.731 کاملا درک میکنم که ذهن نادر شما چقدر حساس هست 00:49:50.273 --> 00:49:53.862 بنابراین با ظرافت گوش که دارید در آن ارتعاشات بی نهایت تولید میشود 00:49:54.321 --> 00:49:57.161 لازم به ذکر نیست که از هماهنگی جهان بگم 00:49:57.327 --> 00:50:01.040 متاسفانه شوهرم شاید نظرشو عوض کرده باشه 00:50:01.332 --> 00:50:04.023 ...اون میخواد که !آلما لطفا 00:50:07.051 --> 00:50:08.595 بفرمایید 00:50:09.931 --> 00:50:11.442 افتخار بزرگی ه که شخصی به بزرگی ... شما رو ملاقات میکنم که 00:50:11.454 --> 00:50:12.977 در مورد تمامی چیز ها اطلاعات داره 00:50:13.809 --> 00:50:15.523 منظور شما در حوزه موسیقی هست ؟ 00:50:16.063 --> 00:50:18.359 نه، منظورم مرگ بود 00:50:23.798 --> 00:50:27.008 متاسفانه فرد اشتباهی رو پیدا کردی 00:50:27.021 --> 00:50:28.877 خانم- نه، تو روزنامه خوندم- 00:50:29.296 --> 00:50:32.885 آخرین سمفونی شما شماره "نه" همش درباره مرگ هست 00:50:33.050 --> 00:50:36.608 مرگ دشمن بی‌رحم هست مرگ خنده داره 00:50:36.805 --> 00:50:38.685 حتی مرگ معشوقه ست 00:50:55.671 --> 00:50:59.055 اون مرد کیه که داره تو آسمون پرواز میکنه ؟ 00:51:52.276 --> 00:51:55.660 اون مردِه کیه که داره تو آسمون پرواز میکنه ؟ 00:51:55.686 --> 00:51:57.855 بعضی از مردم میگن اون خدا ست 00:51:58.230 --> 00:51:59.608 .ناهار 00:51:59.774 --> 00:52:02.319 کدوم خدا ؟ او به وجود آورنده همه چیز هست- 00:52:02.571 --> 00:52:05.409 اون شبیه یک مرده فقط پس همه خدا هستن ؟ 00:52:05.575 --> 00:52:07.657 .هر کسی بخشی از خدا ست 00:52:08.287 --> 00:52:10.417 اون درخت هم همین ؟ .آره 00:52:12.377 --> 00:52:14.841 و آب ؟ .آره 00:52:15.298 --> 00:52:18.075 اگه همه خدا هستند، پس لولو هم هست؟ 00:52:19.974 --> 00:52:21.307 .حتی لولو هم هست 00:52:21.809 --> 00:52:25.537 پس چطور خدا میتونه انقدر متفاوت باشه ؟ .ببینید 00:52:25.687 --> 00:52:27.814 به انگشتات نگاه کن مو هات رو حس کن 00:52:28.316 --> 00:52:29.567 متفاوتند مگه نه ؟ .آره 00:52:29.778 --> 00:52:31.250 ...پس همه اونا 00:52:33.946 --> 00:52:36.159 اسکار. فقط چند دقیقه 00:52:41.247 --> 00:52:42.790 .بیا پیشم 00:52:44.125 --> 00:52:47.768 و وقتی که ما می‌میریم یک بخش از خدا هم میمیره ؟ 00:52:49.130 --> 00:52:52.885 .نه، یک بخشی از ما هرگز نمیمیره 00:52:54.469 --> 00:53:00.105 یک بخش که هیچ کس نمیتونه ببینتش- پس از کجا میدونی که وجود داره ؟ 00:53:00.850 --> 00:53:04.060 چیزی روی این میتونید ببینین ؟ نه- 00:53:04.355 --> 00:53:07.024 و تو ؟ .نه- 00:53:13.114 --> 00:53:14.574 .بیاید اینجا 00:53:16.812 --> 00:53:19.847 حالا چیزی میبینی ؟ .آره- 00:53:19.872 --> 00:53:21.621 منم میتونم ببینم ؟ 00:53:25.379 --> 00:53:28.298 فقط به خاطر اینکه چیزی رو نمیتونی ببینی به این معنا نیست که وجود نداره 00:53:28.463 --> 00:53:30.424 مثل رنگین کمون ؟ 00:53:33.260 --> 00:53:35.556 .چیزی که در مورد همه ما ست 00:53:36.973 --> 00:53:39.575 .چیزی که هیچ کس نمیتونه ببیندش 00:53:40.018 --> 00:53:43.564 نه حتی با ( میکروسکوب ) اون ؟ نه- 00:53:43.941 --> 00:53:45.525 پس چی هست ؟ 00:53:46.234 --> 00:53:49.445 .بعضی از مردم بهش میگن اجنه 00:53:51.115 --> 00:53:53.109 بعضی ها هم میگن روح 00:53:53.159 --> 00:53:55.159 و همون بخش از ماست که هرگز نمیمیره- هرگز- 00:53:55.494 --> 00:53:56.911 هرگز 00:53:57.120 --> 00:53:58.769 چه اتفاقی براش می افته ؟ 00:54:01.918 --> 00:54:04.692 تبدیل میشن به بخشی از روح خداوند 00:54:06.507 --> 00:54:07.631 .شب بخیر 00:54:11.128 --> 00:54:12.948 پس فرشتگان چی ؟ 00:54:13.335 --> 00:54:15.383 ...فرشتگان مردم قدیمی هستند 00:54:15.396 --> 00:54:17.457 .که ارواح خوبی داشتند 00:54:17.872 --> 00:54:20.705 چطور بودند ؟ .قطعا خوب- 00:54:21.204 --> 00:54:24.239 و اونا کی هستند ؟ فرشتگان کثیف- 00:54:24.784 --> 00:54:26.617 .اونا ارواح بد هستند 00:54:26.948 --> 00:54:31.544 .اونا در جایی آتشین به نام جهنم زندگی میکنن 00:54:56.721 --> 00:55:00.190 و اگه خدا اونا رو برای ما فرستاد پس چی ؟ 00:55:00.259 --> 00:55:03.548 نگران نباشید. این فقط یک داستان جن و پری هست 00:55:04.297 --> 00:55:07.296 اگه ما بچه خوبی باشیم وقتی که مردیم به ما شیرینی میده ؟ 00:55:07.588 --> 00:55:08.963 ...ببین 00:55:09.503 --> 00:55:13.376 روح تو هرجوری هم که باشه چه خوب و چه بد، فرقی نداره 00:55:14.459 --> 00:55:17.581 هیچ زندانی و یا مجازاتی وجود نداره 00:55:18.124 --> 00:55:23.034 بهشت و جهنم توسط مردم ساخته شده اند، نه خدا 00:55:23.451 --> 00:55:26.573 پس اونجا چیزی نیست ؟ .اوه،بله که هست- 00:55:26.990 --> 00:55:29.505 .اونجا چیزی وجود داره 00:55:30.063 --> 00:55:32.837 .چیزی که با همه ما سهیم میشه 00:55:32.863 --> 00:55:34.527 چی ؟ 00:55:35.443 --> 00:55:37.235 .عشق 00:55:37.421 --> 00:55:39.838 .پس همه ما باید بمیریم 00:55:39.862 --> 00:55:41.444 ...همه ما به دیدن خدا میریم 00:55:41.612 --> 00:55:43.865 ...من قصد دارم به بمیرم، بمیرم، بمیرم، بمیرم 00:55:44.031 --> 00:55:47.681 بله حتی مرگ خنده داره .مرگ معشوقه ست 00:55:47.746 --> 00:55:50.961 ...در مجله نیویورک تایمز خواندم 00:55:51.084 --> 00:55:53.672 هر چیزی رو که روی ورق میبینی باور نکن، خانم 00:55:54.673 --> 00:55:56.259 ..اونا مبالغه میکنند 00:55:56.885 --> 00:56:00.103 .درباره مرگ باید رمان "وداع" بخونی 00:56:03.354 --> 00:56:07.151 .سمفونی وداع با عشق ست 00:56:08.193 --> 00:56:11.583 .و برای این کارتون ممنونم 00:56:35.445 --> 00:56:40.835 مرگ. مرگ. مرگ.. تمام چیزیه که این روزا دربارش بحث میشه 00:56:46.839 --> 00:56:48.548 داری چیکار میکنی ؟ 00:56:48.764 --> 00:56:53.197 .دارم میبینم که از معشوقه هات کسی هست 00:56:53.221 --> 00:56:58.524 !پس بالاخره میخوای صحبت کنی .تو و اون بازیگر نمایشنامه حروم زادت 00:56:58.731 --> 00:57:02.154 .تمومش کن! من پیشخدمت صدا میکنم 00:57:02.571 --> 00:57:04.450 .من هنوز نمردم 00:57:05.323 --> 00:57:07.496 .شما دوس دارین از شرم خلاص شین .همه تون 00:57:08.123 --> 00:57:13.424 .مکس، کوشوکا، وافراد دیگه همه جلوی شما درس پس میدن 00:57:15.633 --> 00:57:17.761 .همیشه شهرت میخواستی 00:57:18.680 --> 00:57:21.435 .خب، به نظر میرسه به بدنامی بسنده کردی 00:57:22.267 --> 00:57:24.614 .خب، مانعت نمیشم 00:57:24.856 --> 00:57:28.766 !با مکس تو سنت پولتن پیاده شو .برام مهم نیست 00:57:32.909 --> 00:57:34.788 .بِتهوون - !گوستو - ( بتهوون : بهترین موسیقی دان و آهنگ ساز کلاسیک تاریخ ) 00:57:41.591 --> 00:57:43.343 .دَه 01:04:27.431 --> 01:04:30.603 ...خواب دیدم ...تصور کردم 01:04:32.230 --> 01:04:34.024 .صحبت نکن 01:04:35.063 --> 01:04:38.018 ...اونا یه تلگراف زدن و قراره یه 01:04:38.031 --> 01:04:39.867 .دکتر، تو ایستگاه بعدی به دیدنمون بیاد 01:04:40.577 --> 01:04:42.538 .تشییع جنازه ی من بود 01:04:43.247 --> 01:04:46.920 .من زنده بودم و تو و مکس، اونجا بودین 01:04:48.255 --> 01:04:51.594 .خیلی دلم میخواست زندگی کنم ولی تو هیچ توجهی نکردی 01:04:52.763 --> 01:04:57.311 .وحشتناک بود - .نگران نباش، همه چیز درست میشه - 01:04:58.606 --> 01:05:00.399 .درک میکنم 01:05:11.584 --> 01:05:15.924 " شعر از : ویلیام بلیک " « چه شیرین از مزرعه ای به مزرعه ای دیگر سرگردان بودم » 01:05:16.091 --> 01:05:20.097 « و از اوج تابستان لذت میبردم » 01:05:20.264 --> 01:05:24.189 « تا اینکه شاهزاده ی عشق رو دیدم » ( اشاره به آپولو: خدای شعر وموسیقی و زیبایی ) 01:05:24.395 --> 01:05:28.319 « که در پرتو آفتاب به نرمی حرکت کرد » 01:05:28.486 --> 01:05:32.494 « هدیه ای از نیلوفربرای موهایم داد » 01:05:32.659 --> 01:05:36.706 « و هدیه ای از رُز برای پیشانی ام » 01:05:36.957 --> 01:05:40.922 « مرا به باغ های زیبایی خود راه داده » 01:05:41.088 --> 01:05:45.428 « جایی که تمام لذت های طلایی در آن آرمیده » 01:05:49.268 --> 01:05:53.649 « او تصمیم گرفت مرا داشته باشد » 01:05:53.817 --> 01:05:57.864 « و فیبوس آواز خوانی مرا آزمایش کرد » " نام دیگر آپولو " 01:05:58.075 --> 01:06:02.081 « با تور ابریشمی خود مرا گرفت » 01:06:02.371 --> 01:06:06.503 « غافل ازآنکه در قفس طلایی او گرفتار شدم » 01:06:06.754 --> 01:06:10.802 « دوست دارد بنشیند و خواندن مرا گوش دهد » 01:06:11.094 --> 01:06:15.560 « بخندد و با من بازی کند » 01:06:15.726 --> 01:06:20.107 « سپس بال های طلایی مرا باز کند » 01:06:20.441 --> 01:06:25.616 « واز در قفس بودن با من لذت ببرد » 01:06:34.714 --> 01:06:38.632 ...این اون آهنگی نبود که من ازش الهام میگرفتم ولی تو 01:06:38.938 --> 01:06:40.942 .قشنگ خوندیش 01:06:42.156 --> 01:06:44.943 .ممنونم - .قابلی نداشت عزیزم - 01:06:45.082 --> 01:06:48.051 .حتی اگه یه الهام گرفتن از تسملینسکی بوده باشه 01:06:48.844 --> 01:06:52.316 .معلم من، همیشه از آرنسکی الهام میگرفت 01:06:52.526 --> 01:06:55.835 .که اونم از راخمانینوف الهام میگرفت 01:06:56.286 --> 01:06:59.548 .که اونم از پادورسکی الهام میگرفت 01:06:59.798 --> 01:07:03.142 .که اونم از چایکوفسکی الهام میگرفت 01:07:03.602 --> 01:07:05.442 .واسه دوستدران موسیقی در همه جا 01:07:05.651 --> 01:07:08.787 .کمترین چیزی که درموردش گفته شده، بهترینه 01:07:11.463 --> 01:07:13.428 .بس کن گوستو 01:07:14.013 --> 01:07:16.540 .آهنگت جذاب بود، آلما 01:07:16.564 --> 01:07:20.830 .حتی اگه یکم ساده لوحانه و کودکانه بود 01:07:23.280 --> 01:07:27.199 .منتقدین همیشه منو به ساده لوح بودن، متهم میکنن 01:07:27.224 --> 01:07:31.141 .ساده لوحی رو با بچگی مقایسه نکن 01:07:31.361 --> 01:07:34.409 .اونا حتی معنیشو نمیدونن 01:07:35.006 --> 01:07:38.402 بهشت اطراف ما نهفته ست، نمی بینی؟ 01:07:38.427 --> 01:07:41.939 ...برای ورود به اون باید با چشم بچه ها 01:07:42.224 --> 01:07:44.924 .دیدش و با گوش بچه ها شنیدش 01:07:44.949 --> 01:07:47.667 .سمفونی چهارمی که ثبت کردی، عالی بود گوستو 01:07:47.834 --> 01:07:50.880 " دیدگاه کودکانه به بهشت " .عالیه 01:07:51.053 --> 01:07:53.811 .حالا که آلما، دیگه آهنگی نداره بخونه، تو برام بخون 01:07:53.981 --> 01:07:56.195 فکر نمیکنی باید تریستان رو ادامه بدیم ، گوستو؟ 01:07:56.362 --> 01:07:58.278 .آره، بریم سر کارمون 01:07:59.582 --> 01:08:01.797 .موسیقی آماتور خیلی خوبه، ولی بهایی رو پرداخت نمیکنه 01:08:03.093 --> 01:08:04.661 پس از اون خوشت اومد؟ 01:08:04.850 --> 01:08:06.899 .آره، سورپرایز شدم 01:08:07.692 --> 01:08:10.410 ...توخیلی با استعدادی، اما اگه به توصیه ی من گوش کنی 01:08:10.577 --> 01:08:12.709 .ساخت موسیقی رو به ما حرفه ای ها، بسپار 01:08:12.918 --> 01:08:14.883 .به عنوان یه آهنگساز، جایی هست دوس داشته باشی بری 01:08:15.051 --> 01:08:16.431 .یه کد بانو 01:08:16.806 --> 01:08:20.462 ...من نگفتم - .میدونم که ترجیح میدم باشم - 01:08:23.118 --> 01:08:24.792 .من منظوری نداشتم 01:08:25.634 --> 01:08:28.857 .من فقط نمیخوام صدمه دیدنتو ببینم 01:08:28.869 --> 01:08:31.525 .اغلب اونو دیدم 01:08:49.667 --> 01:08:54.978 .امپراتور میخوان شما رو ببینن .اونو اعلیحضرت خطاب کنین 01:09:03.981 --> 01:09:08.161 .جناب فرانتس ژوزف، امپراتور اتریش 01:09:08.186 --> 01:09:10.571 .جاستین و گوستاو مالر 01:09:14.558 --> 01:09:16.134 ...ما بسیار مفتخریم که اعلیحضرت 01:09:16.147 --> 01:09:17.735 .مارو شایسته دونستن و به اینجا احضار کردن 01:09:17.986 --> 01:09:21.038 .تعارف رو بذار کنار هموطن خوبم، من تحمل آدمای چاپلوس رو ندارم 01:09:21.706 --> 01:09:24.801 .از خوشی ها صرف نظر کن و بیا بریم سر اصل مطلب 01:09:25.679 --> 01:09:27.246 ...شما درخواست 01:09:27.308 --> 01:09:30.236 .سالن تئاتر امپراتوری، در وین رو کردین هوم؟ 01:09:31.072 --> 01:09:34.165 ...البته باید پی ببرین که این، بزرگترین افتخار موسیقیه 01:09:34.333 --> 01:09:37.206 .که هر نوازنده ای میتونه آرزوش رو داشته باشه 01:09:37.343 --> 01:09:39.296 ...شما باید در جریان باشید که 01:09:39.309 --> 01:09:42.093 ...یکی از همکارای برجسته تون به اسم 01:09:42.108 --> 01:09:45.076 ...اِر، هوگو وولف .اونم برای این پُست، همچین درخواستی کرده 01:09:45.703 --> 01:09:47.752 .بله اعلیحضرت .من از این جریان مطلع بودم 01:09:49.050 --> 01:09:52.096 والدینتون؟ - .بیمارن اعلیحضرت - 01:09:53.898 --> 01:09:56.425 شرایط شما چیه؟ 01:09:57.381 --> 01:10:01.721 .تو سال 1875، در دانشگاه کنسرواتور وین ثبت نام کردم 01:10:01.746 --> 01:10:04.664 .یه سال بعد، تو سن 16 سالگی برنده مسابقات پیانو شدم 01:10:04.829 --> 01:10:06.339 ...دوسال بعد، دریه مسابقه ی آهنگسازی 01:10:06.351 --> 01:10:07.871 .با یه کوئنتت پیانو، برنده شدم ( یک کوئنتت پیانو، اثری از موسیقی مجلسی که برای یک پیانو و چهار ساز دیگه نوشته شده است ) 01:10:08.038 --> 01:10:10.872 .دستاورد هاتون تو این زمینه، به ما مربوط نیست 01:10:11.081 --> 01:10:14.081 .ما به یه کارگردان اوپرا نیاز مندیم 01:10:14.082 --> 01:10:18.916 ...نه به یه آهنگسازی که از این موقعیت برای عملکرد خودش 01:10:19.083 --> 01:10:23.943 .استفاده کنه و سمفونی های درجه ی دو، بسازه 01:10:24.415 --> 01:10:27.453 .همونطور که متوجه شدم، شما این کارو توی پراگ انجام دادین 01:10:31.084 --> 01:10:34.876 شما یه برادر دارین که دوس داره خودشو یه آهنگساز معرفی کنه، درسته؟ 01:10:35.751 --> 01:10:37.668 .درسته اعلیحضرت .اسمش اُتوئه 01:10:38.042 --> 01:10:42.729 یه عده میگن اون بهتر ازشما موسیقی مینویسه، درسته؟ 01:10:43.376 --> 01:10:47.108 .اون جوان، خیلی با استعداده اعلیحضرت 01:10:47.126 --> 01:10:51.378 .اون یه بار برای ملاقات درخواست داد .سرم شلوغ بود، نتونستم ببینمش، حیف شد 01:10:51.459 --> 01:10:54.756 .باید به خودم جلبش کنم تا برام یه موسیقی رژه بنویسه 01:10:54.769 --> 01:10:57.241 .هر کس، یکی رو داره 01:10:57.420 --> 01:10:59.256 .ادامه ی فعالیت هاتو بگو 01:10:59.505 --> 01:11:01.714 مدیر هنری و رهبر ارکستر ...اپرای سلطنتی مجارستان 01:11:01.881 --> 01:11:04.548 مدیر هنری و رهبر ارکستر .از اپرای هامبورگ 01:11:05.006 --> 01:11:10.387 همه ی اینها خیلی خوبه، ولی شایستگی های اجتماعیتون چیه؟ 01:11:11.299 --> 01:11:15.048 میتونی والس برقصی؟ - .بله، اعلیحضرت - ( یک نوع رقص محلی و سالنی، که رقصنده‌ها یکدیگر را هنگام رقص نگه می‌دارند ) 01:11:16.091 --> 01:11:18.088 و همسر جذابتون؟ 01:11:22.216 --> 01:11:23.801 .بله، اعلیحضرت 01:11:25.467 --> 01:11:26.944 !خب، پس برقصید 01:12:26.976 --> 01:12:28.517 دیگه چی؟ 01:12:29.561 --> 01:12:31.435 رقصیدن، اعلیحضرت؟ 01:12:31.643 --> 01:12:34.811 .نه احمق .صلاحیت های موسیقی 01:12:36.048 --> 01:12:37.785 .خب بذار ببینم 01:12:37.810 --> 01:12:40.104 ...سال گذشته بین خیلی از متقاضی ها 01:12:40.310 --> 01:12:43.393 ....من برای اجرای یک فصل از موسیقی آلمانی .در خانه ی اپرای سلطنتی، در لندن، انتخاب شدم 01:12:43.602 --> 01:12:49.070 .با موفقیت آثارریچارد واگنر رو اجرا کردم 01:12:50.064 --> 01:12:51.606 واگنر؟ 01:12:52.647 --> 01:12:54.188 .مشکل همینجاست 01:12:56.022 --> 01:12:57.671 .شلوارت رو در بیار 01:12:58.863 --> 01:13:01.206 .با عرض پوزش، اعلیحضرت 01:13:01.232 --> 01:13:03.023 .شلوارت رو در بیار 01:13:04.273 --> 01:13:09.569 .مطمئنم همسرت مخالفت نمیکنه، اون قبلا اونو دیده 01:13:24.274 --> 01:13:26.610 .همونطور که فکر میکردم، یه یهودی 01:13:27.736 --> 01:13:29.443 .مشکل همینجاست 01:13:30.651 --> 01:13:32.361 .ما چند تا جراح با استعداد اینجا داریم 01:13:32.526 --> 01:13:35.319 ...احتمالا میتونن روی پوسته ی ختنه گاه یه پیوند جدید بزنن 01:13:35.987 --> 01:13:38.736 .ولی با این وجود، من شک دارم که کازیما واگنر رو فریب بده ( دختر آهنگساز و پیانیست مجار، فرانتس لیست و همسرواگنر، آهنگساز بزرگ آلمانی ) 01:13:39.571 --> 01:13:42.262 .اون میتونه بوی یک یهودی رو، از یک مایلی حس کنه 01:13:42.320 --> 01:13:43.995 ...واون حتی ضد یهود ستیز تراز 01:13:44.007 --> 01:13:45.696 .شوهر غمگین و مرحومشه 01:13:45.947 --> 01:13:51.327 .مگه اینکه بتونیم اونو بادستای من به دست بیاریم، که اونام بسته ان 01:13:52.198 --> 01:13:57.232 !من ممکنه کشورم رو اداره کنم .ولی تو زمینه ی موسیقی، اون به جهان حکومت میکنه 01:13:59.323 --> 01:14:03.030 .حیف شد، رقصتون، مقدس بود 01:14:06.727 --> 01:14:10.632 .متاسفانه باید این ملاقات رو به اتمام برسونیم 01:14:10.657 --> 01:14:14.651 .وقتشه که خودم رو آب درمانی کنم 01:14:15.074 --> 01:14:17.788 !هوگو، هوگو 01:14:22.836 --> 01:14:24.924 ...پیشنهاد میکنم با خواهرتون از اینجا برین دکتر مالر 01:14:25.091 --> 01:14:29.523 .آقای وولف احتمالا خشن و بدرفتار بشن 01:14:37.925 --> 01:14:42.010 ...بیاین کنار .ما شما رو به اتاقتون میبریم 01:14:42.034 --> 01:14:44.996 هوگوی بیچاره، از من اسمی برد؟ 01:14:45.875 --> 01:14:49.178 ...تنها چیزی که اون گفت اینه که 01:14:49.190 --> 01:14:50.965 .هنوزم فکر میکنه، آهنگساز بهتری نسبت به برادرت هستی 01:14:51.215 --> 01:14:52.592 .ازت میخواد یه موسیقی رژه براش بنویسی 01:14:52.757 --> 01:14:56.495 .آهنگهای ساده ی اُتو مالر، برای ذهن های ساده 01:14:56.514 --> 01:14:58.392 و اونوقت چرا نمیخواد منو ببنه؟ 01:14:58.852 --> 01:15:01.648 ...چرا اون هنوزم فکر میکنه به جای اینکه امپراتور اتریش باشه 01:15:01.816 --> 01:15:03.526 .یه نوازنده ست .نمی دونم 01:15:03.692 --> 01:15:07.603 .ولی هنوز فکر میکنی درسته که، باهاش شوخی کنیم 01:15:08.389 --> 01:15:11.170 ...یجورایی متوجه شده که، من برای این پُست 01:15:11.183 --> 01:15:12.956 .درخواست دادم و اون نتونسته به دست بیارتش 01:15:13.124 --> 01:15:15.504 .باید سوالاتی که ازم میپرسید رو، میشنیدی 01:15:15.962 --> 01:15:17.840 .اون واقعا منو تحت فشار گذاشت 01:15:18.299 --> 01:15:20.928 .شاید این انتقامی بود که بخاطر دزدیدن شغلش، ازت گرفت 01:15:21.303 --> 01:15:24.780 !هنوز اینقدر بدبخت نشدم 01:15:24.850 --> 01:15:27.021 میشه خواهر رو تا خونه ببری؟ .میخوام با دکتر ریشتر صحبت کنم 01:15:27.190 --> 01:15:30.406 .داشتم میرفتم کنسرت چایکوفسکی 01:15:31.107 --> 01:15:33.715 .اُتو، تو رو تا خونه میبره 01:15:33.740 --> 01:15:36.576 .بعدا برای صرف غذا میریم بیرون .مهمون من 01:15:36.743 --> 01:15:40.577 ...دیشب دعوتمون کردی، نمیتونی همینطوری 01:15:40.584 --> 01:15:43.379 .امشب شام رو تو خونه میخوریم - .بهت تو خرید کمک میکنم - 01:15:43.547 --> 01:15:46.502 !دست از نوازش کردن من بردارین .هر دو تون 01:15:47.095 --> 01:15:52.135 .اون باید اذدواج کنه - .یه دهن واسه خوردن کمتر میشه - 01:15:59.697 --> 01:16:01.116 .از این طرف 01:16:01.536 --> 01:16:05.336 .از بسیاری جهت، شما و هوگو از همین بدبدختی رنج میبرید 01:16:05.505 --> 01:16:07.842 .هردوتون، قربانیه یه الگوی تکراریه مشترکید 01:16:08.763 --> 01:16:11.727 ...آهنگسازای زبردست، زودترازدوران شما مجبور به کسب درآمد 01:16:11.894 --> 01:16:14.054 ...ازراهبری موسیقی بزرگانی شدند، که در دوران خود 01:16:14.067 --> 01:16:16.237 .نادیده گرفته شده بودند 01:16:16.615 --> 01:16:18.953 .برای بعضی، فشار خیلی زیاده 01:16:19.330 --> 01:16:21.377 ...به عنوان مثال، چایکوفسکی، شومان 01:16:21.626 --> 01:16:24.425 .واونا مثل دوست بیچاره ی ما هوگو، ازپا، دراومدن 01:16:24.593 --> 01:16:26.724 هنوزم مینویسه؟ - .هر روز - 01:16:26.889 --> 01:16:29.354 .یه عالمه موسیقی، همه آشغال 01:16:30.107 --> 01:16:32.947 .آهنگهای اولیه اون، از جمله ترانه های اون بودن که کامل نوشته شده 01:16:33.115 --> 01:16:36.498 .من فهمیدم که شما، باهم توی کنسرواتور درس خوندین 01:16:37.293 --> 01:16:38.584 .بله 01:16:39.418 --> 01:16:43.682 .حتی اون زمان، از معلم هاش هم با استعداد تر بود 01:16:51.554 --> 01:16:55.058 ...اگه اون موقعیت رو تو اُپرا بخوام، همون اپرایی که دنبالشه 01:16:55.211 --> 01:16:57.995 فکر میکنی این کار اونو ناراحت میکنه؟ 01:16:58.020 --> 01:17:01.480 آیا مانع این کار میشه؟ 01:17:05.441 --> 01:17:07.791 .به عنوان دانش آموز، پژوهش هامونو به اشتراک گذاشتیم 01:17:09.321 --> 01:17:10.906 .همه ی اونارو دوست داشتیم 01:17:11.658 --> 01:17:15.535 .من، خواهرم، کل خانواده - .هممون وظایف خودمونو داریم - 01:17:16.078 --> 01:17:19.580 .مال تو برای خانواده ات، مال من برای هوگو 01:17:32.134 --> 01:17:33.177 .گوستاو 01:17:35.012 --> 01:17:36.389 .هوگو 01:17:37.475 --> 01:17:41.218 .چه به موقع، سر نوشتن یکی ازآخرین آهنگهام رسیدی 01:17:44.111 --> 01:17:47.854 !منتقدین میگن، این برای همشون مناسبه 01:17:59.049 --> 01:18:02.889 .درست میشه هوگو .زمان ما هم میرسه 01:18:05.937 --> 01:18:08.809 .من نمیخوام آسیب دیدنت رو ببینم 01:18:09.274 --> 01:18:14.063 .آهنگسازی رو برای کسایی بذار که، برای انجام کارای دیگه خیلی احمقن 01:18:14.617 --> 01:18:17.143 .میرم بچه ها رو بخوابونم 01:18:18.082 --> 01:18:19.666 !آلما 01:18:22.172 --> 01:18:23.714 .موسیقیت 01:18:31.713 --> 01:18:36.503 .خیله خب آنا، بیا لیبستوتی که دیروزمیخوندی رو امتحان کنیم ( نام آریای پایان‌بخش اپرای تریستان و ایزولده ریشارد واگنر است ) 01:18:36.528 --> 01:18:39.488 .سعیمو میکنم، اگه صدایی برام مونده باشه 01:21:24.631 --> 01:21:27.417 .ما توسط شعله های آتیش، در حال سوختنیم 01:21:29.348 --> 01:21:33.439 .تو و مکس منو مسخره میکردین 01:21:39.114 --> 01:21:43.292 .ازبین بردن چیزی که زنده ست، وحشتناکه 01:21:43.621 --> 01:21:45.625 .و هیچکس متوجه نمیشه 01:21:46.500 --> 01:21:49.505 .این وحشتناکه، تغییرت میده 01:21:51.216 --> 01:21:53.888 .میفهمم - میفهمی؟ - 01:21:55.308 --> 01:21:58.896 .تعجب میکنم، شاید اینکارو بکنی 01:22:01.299 --> 01:22:06.216 .قبل ازاینکه به وین برسیم، باید بین من و مکس یکی رو انتخاب کنی 01:22:06.240 --> 01:22:07.826 !گوستو، خواهش میکنم 01:22:09.870 --> 01:22:13.876 .انتخابت باید ازروی عشق باشه، نه فرض 01:22:14.713 --> 01:22:16.633 ...فرض خراب میکنه 01:22:17.592 --> 01:22:19.720 .فرض همیشه خراب میکنه 01:22:24.704 --> 01:22:28.012 ...کاشا با کلم ریش ریش شده ...امیدوارم همتون ( یه نوع حلیم روسی ) 01:22:28.024 --> 01:22:30.110 .گرسنه باشین حدودا پنج دقیقه درسته؟ 01:22:30.485 --> 01:22:32.312 .دوس داشتنیه، خیلی گرسنمه 01:22:32.790 --> 01:22:36.011 اون چیه، اُتو؟ - .یه چیز جدید - 01:22:36.036 --> 01:22:39.780 .هنوز تموم نشده، ولی بهش میگن، غروب آفتاب 01:22:41.377 --> 01:22:43.032 .به نظر جالب میاد 01:22:43.046 --> 01:22:46.789 .جالب، آسونه .زیبا، دشواره 01:22:48.645 --> 01:22:51.866 .به وقتش موسیقی های زیبایی مینویسی 01:22:51.891 --> 01:22:56.330 .و اون حروف زیبایی رو تایپ میکنه .کلاژ کسب و کار 01:22:56.649 --> 01:22:58.651 .هدر دادن پوله 01:22:58.817 --> 01:23:02.157 .وقتی دیپلمم رو گرفتم، حداقل میتونم یکم درآمد داشته باشم 01:23:02.783 --> 01:23:06.540 ...وقتی درس خوندنت، در کنسرواتورارزشمندت تموم شد 01:23:06.723 --> 01:23:10.206 ...چه تضمینی وجود داره که 01:23:10.219 --> 01:23:13.395 کسی برای شنیدن موسیقیت، پولی پرداخت کنه؟ 01:23:15.051 --> 01:23:16.679 .گوستاو رو ببین 01:23:16.887 --> 01:23:19.100 وقتی اون نتونه، تو چه شانسی داری؟ 01:23:20.268 --> 01:23:22.145 چرا فقط اون باید نان آور باشه؟ 01:23:22.603 --> 01:23:25.359 .نان، نان، نان، صبح، ظهر و شب 01:23:25.526 --> 01:23:28.447 !هی اُتو .تعجبی نداره یهودی ها بدنام شدن 01:23:28.823 --> 01:23:31.534 مدرسه چطوره؟ - .افتضاحه - 01:23:32.160 --> 01:23:33.789 کِی بریم آمریکا؟ 01:23:33.955 --> 01:23:36.917 .وقتی که برادرعزیزمون کرایه مون رو بده 01:23:37.292 --> 01:23:39.042 .تو درست بشو نیستی 01:23:39.047 --> 01:23:40.881 .من فقط قرض خواستم 01:23:41.174 --> 01:23:43.719 .آمریکا سرزمین فرصت های طلائیه 01:23:43.885 --> 01:23:47.640 .وهروقت اسمم سرزبونا افتاد، تا پِنی آخرش رو پس میدم 01:23:48.267 --> 01:23:49.437 !دروغگو 01:23:49.645 --> 01:23:53.650 .و اسم خانوادگیمون رو به حراج میذاری 01:23:54.861 --> 01:23:56.663 ...ما ممکنه ثروتمند نباشیم، اما حداقل من و 01:23:56.676 --> 01:23:58.490 .گوستاو، اعضای یه گروه شریف و حرفه ای هستیم 01:23:58.658 --> 01:24:04.141 .پس ترجیح میدم عضو این گروه حرفه ای بشم .ممنونم 01:24:05.209 --> 01:24:08.430 .نمیتونم اینو به سادگی تحمل کنم 01:24:09.424 --> 01:24:11.427 !همتون خفه شین 01:24:13.513 --> 01:24:14.993 .درست میشه 01:24:16.476 --> 01:24:18.980 .من کار اُپرا رو به دست میگیرم و مشکلالتمون تموم میشه 01:24:19.604 --> 01:24:23.957 .وولف هوگو فکرکرده بود و ببین به چه روزی افتاده 01:24:29.787 --> 01:24:31.331 .هوگو بهم گفت 01:24:33.669 --> 01:24:35.585 .اون جواب من رو داد 01:24:36.858 --> 01:24:39.818 .شاید دین، بر ضد من باشه 01:24:39.843 --> 01:24:42.931 .جدا از اون، من توکشور، صلاحیت بیشتری از هر کس دیگه ای دارم 01:24:43.558 --> 01:24:48.346 .تنها چیزی که بین من و اون شغله، کازیما واگنره 01:24:48.692 --> 01:24:52.000 خب تصمیم داری چیکار کنی؟ باهاش اذدواج کنی؟ 01:24:52.238 --> 01:24:53.989 .هیچی بعید نیست 01:24:54.929 --> 01:24:57.263 .من یه کاتولیک میشم 01:25:01.667 --> 01:25:06.843 " تبدیل " " با بازی کازیما واگنر به همراه گوستاو مالر " 01:25:19.446 --> 01:25:24.411 " والهالا " " حَرم الهه ی موسیقی، کازیما واگنر " 01:26:10.232 --> 01:26:12.988 " غسل تعمید آتش " 01:27:49.095 --> 01:27:52.604 " شفاعت قلب مقدس " 01:29:06.841 --> 01:29:10.681 " اژدها، از خدایان قدیمی رو نابود کن " 01:30:49.043 --> 01:30:51.838 ...هنوز هم حلاله؟ ( این واژه برای یهودی ها استفاده میشه ) 01:32:21.686 --> 01:32:24.274 ... وسپس آمد !مکالمه ها 01:32:25.486 --> 01:32:27.446 اون دیگه یه یهودی نیست 01:32:27.612 --> 01:32:31.245 ،به وسیله شادی و سرور قدرتمند میشه تو الان یکی از مایی 01:32:31.412 --> 01:32:33.038 تو الان یه گوی هستی گوی یا غیر یهودی، یه لفظ توهین‌آمیز به) (یهودی‌ها 01:32:38.469 --> 01:32:40.733 تمام در‌ها ناگهان باز شدن 01:32:40.759 --> 01:32:42.553 موقعی که بهت می‌خندم 01:32:42.761 --> 01:32:46.392 دیکتاتور اپرا مالر، درود بر پیروزی 01:32:48.288 --> 01:32:50.289 تو منو یه ستاره کردی 01:32:50.314 --> 01:32:52.056 بسیار پیشرفت خواهی کرد 01:32:52.235 --> 01:32:56.283 برگه عبور من به بهشت تو هستی 01:32:57.952 --> 01:33:01.625 - .تو دیگه یه سگ نیستی - .تو برام یه کار گیر آوردی 01:33:01.771 --> 01:33:03.938 تو الان مشغول کاری 01:33:03.962 --> 01:33:07.467 - .خدا رو شکر - .خدارو شکر 01:33:07.842 --> 01:33:11.181 - .خدا رو شکر - .خدارو شکر 01:34:05.016 --> 01:34:07.143 !فهمیدم - چی رو گوستاو؟ - 01:34:07.643 --> 01:34:09.646 .یه پاسپورت به بهشت 01:34:11.075 --> 01:34:15.340 .کلیدهای پادشاهی اُپرای دولتیِ وین 01:34:15.365 --> 01:34:16.867 شبیه چی بود؟ 01:34:17.241 --> 01:34:19.789 .بدتراز پر کردن دندون نیست 01:34:19.997 --> 01:34:21.917 .بخور مثل یه بی حس کننده عمل میکنه ( ماده ی خوشبو کننده ) 01:34:22.084 --> 01:34:25.003 !گوستاو مادر چه فکری کرده؟ 01:34:25.171 --> 01:34:29.873 .بالاخره این پسر قبلا وارد کاخ باکینگهام شده 01:34:29.929 --> 01:34:33.642 نه، منظورم اینه که دینت رو فقط به خاطر خانواده عوض کردی؟ 01:34:33.810 --> 01:34:36.355 .شیطان، خانواده رو بگیر .من اینکارو برای خودم کردم 01:34:36.898 --> 01:34:39.194 .خب، امیدوارم از این زندگی پشیمون نشی 01:34:39.903 --> 01:34:43.158 چیه، انتظار داری به خشم خدا، یا چیزی بمیرم؟ 01:34:43.952 --> 01:34:46.737 .نگرانش نباش .اون مرده 01:34:46.998 --> 01:34:48.750 .انسان، خدای خودشه 01:34:50.237 --> 01:34:55.024 .خب، همینه .غسل تعمید در کلیسای مسیح 01:34:55.049 --> 01:34:57.848 .حالا وقتشه که خانه ی مامون رو بگیرم ( مامون : به زبان عبری یعنی پول و ثروت ) 01:34:58.014 --> 01:35:00.561 .میتونی منو باشامپیان، تو کافه ی رویال غسل تعمید بدی 01:35:01.103 --> 01:35:04.358 .ولی من لباس مناسب نپوشیدم و بقیه چطور؟ 01:35:04.525 --> 01:35:07.698 .بیا یه بطری ببریم خونه، اونا خوشحال میشن .مخصوصا اُتو 01:35:07.863 --> 01:35:09.533 !آمین یا رب العالمین 01:35:09.701 --> 01:35:12.413 .یه مگنوم میگیرم .دو تا مگنوم 01:35:13.081 --> 01:35:16.667 !مگنوم میستریوم ( یه شعار از تشریفات کریسمس ) 01:35:26.685 --> 01:35:29.645 مطمئنی کافیه؟ 01:35:59.409 --> 01:36:02.282 .یه دهن کمتر برای خوردن 01:36:02.368 --> 01:36:05.875 .برادر درجه ی دوم شما، اُتو 01:36:07.127 --> 01:36:10.716 .نه، هرگز کاری رو از روی فرض انجام نده 01:36:12.000 --> 01:36:16.701 .این یه کار پر زحمته .من سالها برای کارم فداکاری کردم 01:36:16.726 --> 01:36:19.076 .همیشه به فاجعه ختم میشه 01:36:21.485 --> 01:36:24.822 .کارهارو از روی عشق انجام بدین، نه فرض 01:36:27.409 --> 01:36:31.576 .اگه مکس رو بیشتر از من دوست داری، باید باهاش بری 01:36:31.582 --> 01:36:32.917 .ممنونم 01:36:41.934 --> 01:36:43.309 !ببین 01:36:45.019 --> 01:36:46.649 .این پوتزیه 01:36:49.777 --> 01:36:51.446 !پرده ها رو بکش 01:36:52.531 --> 01:36:54.452 .جسد دوست نداره بهش خیره شن 01:36:54.784 --> 01:36:57.957 .ولی بچه ها، اونا دوست دارن دسته گل هاشونو به تو بدن 01:36:58.207 --> 01:36:59.627 !تاج گل 01:37:02.589 --> 01:37:05.094 !نه دسته گل، نه گل 01:37:06.137 --> 01:37:07.888 .پرده ها رو بکش 01:37:17.780 --> 01:37:21.960 .اوه دکتر، ممنون که اومدین .این شوهر منه 01:37:26.294 --> 01:37:29.776 .روی قفسه سینه ام احساس درد دارم، دکتر 01:37:32.595 --> 01:37:35.903 اولین بار کِی احساس درد داشتی؟ 01:37:36.224 --> 01:37:40.523 !گوستاو، گوستاو به چی فکر میکنی؟ 01:37:41.109 --> 01:37:43.029 ...دارم سعی میکنم به بسط و گسترش تم از پویه ی یک ( هر یک از قسمتهای مستقل در یک موسیقی ) 01:37:43.195 --> 01:37:45.073 .از سمفونی شیش، فکر کنم 01:37:45.239 --> 01:37:47.285 ولی چرا؟ - خونه آتیش گرفته؟ - 01:37:47.451 --> 01:37:48.494 منظورت چیه؟ 01:37:48.663 --> 01:37:49.923 ...چون باید خیلی مهم باشه که 01:37:49.936 --> 01:37:51.207 .وسط کارکردنم، حرفمو قطع میکنی 01:37:51.375 --> 01:37:53.127 معنی این چیزاچیه؟ 01:37:53.406 --> 01:37:56.105 .آهنگی در مورد مرگ کودکان 01:37:56.131 --> 01:37:58.540 چرا آهنگی برای شادی کودکان نباشه؟ 01:37:58.553 --> 01:38:01.165 آهنگی برای زندگی کودکان؟ 01:38:01.472 --> 01:38:04.520 .اونواع مختلفی از مرگ وجود داره ...اون آهنگها 01:38:05.147 --> 01:38:08.193 .اونا درحال مرگ بر بی گناهی هستن 01:38:08.525 --> 01:38:12.269 .من انتخاب نمیکنم، چیزی که من ساختم، منو انتخاب میکنه 01:38:12.282 --> 01:38:15.035 .حالا، تو مراقب بچه هاباش و من از موسیقی مراقبت میکنم 01:38:15.453 --> 01:38:20.127 ...انسان نیستی، تو ترجیح میدی خیلی ازما رو قربانی کنی 01:38:20.461 --> 01:38:25.010 .ولی یکی از اون نت های بدِ موسیقیت رو ازدست ندی 01:38:30.561 --> 01:38:32.187 .هنوز اونجاست 01:39:00.166 --> 01:39:03.505 ...در هوای طوفانی، میون بادهایی که زوزه میکشن 01:39:03.922 --> 01:39:09.055 .من در حریم امن خونه، به بچه ها پناه میدم 01:39:10.682 --> 01:39:15.857 .ولی صدای یه گریه، اونارو از خونه بیرون کرده 01:39:18.945 --> 01:39:22.869 .نتونستم بهشون هشدار بدم 01:39:25.372 --> 01:39:28.754 ...در هوای طوفانی، میون بادهایی که زوزه میکشن 01:39:28.919 --> 01:39:34.094 .من در حریم امن خونه، به بچه ها پناه میدم 01:39:39.017 --> 01:39:42.240 .من مطمئنم خطری پیش روی اونهاست 01:39:42.355 --> 01:39:45.612 .ذهنم براشون در عذابه 01:39:56.630 --> 01:39:59.937 ...در هوای طوفانی، میون بادهایی که زوزه میکشن 01:40:00.053 --> 01:40:05.225 .من در حریم امن خونه، به بچه ها پناه میدم 01:40:09.733 --> 01:40:13.280 .میترسم تو سحر بمیرن 01:40:16.327 --> 01:40:19.624 .هیچ راهی نیست که نجاتشون بدم 01:40:34.062 --> 01:40:37.820 ...در هوای طوفانی، میون بادهایی که زوزه میکشن 01:40:42.284 --> 01:40:47.333 .من در حریم امن خونه، به بچه ها پناه میدم 01:40:51.965 --> 01:40:55.273 .ولی حالا توی طوفان گمشون کردم 01:40:56.764 --> 01:41:01.146 .نتونستم بهشون هشدار بدم 01:41:20.761 --> 01:41:25.560 ...در هوای طوفانی 01:41:26.478 --> 01:41:31.068 ...وقتی طوفانها خشمگین میشن 01:41:32.695 --> 01:41:37.579 .و بادها زوزه میکشن 01:41:38.788 --> 01:41:41.667 .استراحت کن 01:41:41.835 --> 01:41:44.757 .استراحت کن ...من 01:41:44.922 --> 01:41:50.099 ...مثل آرامش مادر 01:41:51.392 --> 01:41:55.982 .در میان آغوش مادر 01:42:04.118 --> 01:42:09.295 ...ولی هیچ بدی ای نمیتونه اونارو بگیره 01:42:11.215 --> 01:42:16.388 .چون خدا اونهارو ترک نمیکنه 01:42:19.309 --> 01:42:22.648 .اونا استراحت میکنن 01:42:24.109 --> 01:42:27.781 .اونا استراحت میکنن 01:42:28.574 --> 01:42:33.708 ...در میان آغوش مادرشون 01:42:37.337 --> 01:42:42.512 .در آغوش مادرشون 01:43:27.081 --> 01:43:28.543 !مامان 01:43:41.687 --> 01:43:44.066 ...وقتی مادر نازنینتون 01:43:46.654 --> 01:43:48.865 ...از در میاد 01:43:51.454 --> 01:43:54.415 ...و سرم رو برمیگردونم تا اونونگاه کنم 01:43:57.672 --> 01:44:01.720 .روی صورتش اولین نگاه من میفتد 01:44:02.846 --> 01:44:05.892 ...ولی در جایی نزدیکتر به سمت او 01:44:07.144 --> 01:44:09.756 ...جایی که چهره ی عزیز تو قرار میگیره 01:44:10.735 --> 01:44:13.279 .لبخند میزنی و به من شب بخیر میگی 01:44:13.948 --> 01:44:15.908 ...همونطور که قبلا اینکارو انجام دادی 01:44:16.953 --> 01:44:18.496 .یه کوچولو 01:44:20.790 --> 01:44:24.707 ...وقتی مادر نازنینتون از در میاد 01:44:27.217 --> 01:44:29.513 ...در درخشش شمع 01:44:31.319 --> 01:44:34.454 .یادم میاد که چطوری برای همیشه پیشم اومدی 01:44:34.479 --> 01:44:38.026 .دویدی به سمتم برای گفتن شب بخیر 01:44:58.766 --> 01:45:02.397 ...حالا تو این تاریکی شب 01:45:04.276 --> 01:45:07.113 .ما تنها مانده ایم 01:45:09.867 --> 01:45:11.913 .اوه، نور شادی 01:45:12.872 --> 01:45:15.738 .برای همیشه رفت 01:45:20.412 --> 01:45:23.360 ...اولین حمله ی قلبیم رو بعد از 01:45:23.373 --> 01:45:25.273 .مرگ یکی از بچه هام داشتم 01:45:26.177 --> 01:45:28.170 .بله، در موردش خوندم 01:45:28.195 --> 01:45:31.836 .نه درمورد قلب، به طور کاملا تصادفی بود منظورم 01:45:32.161 --> 01:45:36.798 .مرگ بچه ها و اون آهنگهای بیمار گونه ی شما 01:45:40.557 --> 01:45:44.482 .درتمام مدت نوشتن اونها، وحشت داشتم که اتفاقی بیفته 01:45:44.650 --> 01:45:48.550 .ولی باید ادامه میدادم، عواقب هر چی که باشه 01:45:48.993 --> 01:45:50.330 ...هر چی بیشتر از مرگ و زندگی میبینم 01:45:50.496 --> 01:45:53.335 .بیشتر فکر میکنم که همه چیز، غیر از یه شوخی وحشتناک بزرگ نیست 01:45:53.504 --> 01:45:59.310 چرا زندگی میکنیم؟ چرا رنج میبریم؟ باید بمیریم تا بفهمیم؟ 01:45:59.349 --> 01:46:03.357 .روزی روزگاری فکر میکردم میدونم ...حالا 01:46:05.613 --> 01:46:07.824 .اگه تونستم جواب ها روبگم ...به عبارت دیگه 01:46:07.994 --> 01:46:10.081 .برای نوشتن موسیقی، دیگه نیازی به من نیست دکتر 01:46:10.374 --> 01:46:13.799 ....خب، حیف شد، ولی اگه معنی همه ی اونها رو فهمیدین 01:46:13.965 --> 01:46:17.222 .من هرگز نمیفهمم، چون کَر هستم .بگو آه 01:46:17.389 --> 01:46:19.058 .آه 01:46:23.065 --> 01:46:25.401 .فکر میکنم عفونته .یکم شدید و خشنه 01:46:25.570 --> 01:46:28.909 .هوز جای نگرانی نیست، نه برای قلبتون 01:46:29.216 --> 01:46:31.553 .ولی از خودتون زیاد کار نکشین 01:46:31.579 --> 01:46:35.961 .از ورزش های خشونت آمیز پرهیز کنین .دو ممنوع، شنا ممنوع 01:46:36.710 --> 01:46:39.424 .مراقب خودت باش و سالها زندگی میکنی 01:46:40.593 --> 01:46:42.498 اجرا چطور؟ 01:46:42.928 --> 01:46:46.227 .فردا شب یه کنسرت دارم .به خودت بستگی داره، ببین چه حسی داری 01:46:46.895 --> 01:46:50.148 آخرین بار کِی یه چکاب کامل داشتی؟ 01:46:50.441 --> 01:46:54.532 .دیروز، توی کلینیک پاریس .قبل اینکه سوار قطار بشیم 01:46:55.074 --> 01:46:57.077 .اونا هم متوجه اون عفونت توی گلوم شدن 01:46:57.244 --> 01:46:58.621 .این ازش مراقبت میکنه 01:46:58.870 --> 01:47:00.706 .بدون شک یه گزارش به دکتر خودتون میفرستن 01:47:00.874 --> 01:47:03.045 .که یافته های من، مربوط به قلبتون رو تایید میکنه 01:47:03.210 --> 01:47:06.848 .مراقب گلوت باش .صبح و شب غرغر کن 01:47:06.883 --> 01:47:10.304 .شما دوز زیادی از مندلسون برای بیماراتون تجویز میکنین، دکتر 01:47:10.514 --> 01:47:13.311 چی؟ منظورتون برای درمان ناشنوایی منه؟ 01:47:13.894 --> 01:47:16.523 .فکر میکنم ترجیح میدم بمیرم تا اون چیزا رو گوش کنم 01:47:16.691 --> 01:47:20.778 .ممکنه حق با تو باشه .اونا میگن شیطان بهترین آهنگهارو داره 01:47:20.946 --> 01:47:23.112 .باهم اونا رو میخونیم 01:47:24.661 --> 01:47:29.712 .مالر، مالر ، مالر، مالر 01:49:12.580 --> 01:49:14.958 .خبر خوبی بود 01:49:15.374 --> 01:49:18.492 برای من یا مکس؟ !چی بهش گفتی 01:49:18.755 --> 01:49:21.844 .منظورم دکتربود، در مورد قلبت 01:49:22.052 --> 01:49:24.997 .فقط استراحت کن و حالت خوب میشه 01:49:26.579 --> 01:49:29.958 .شما به زودی وارد سنت پولتن میشین 01:49:29.983 --> 01:49:31.817 .میتونی منو با وجدان راحت ترک کنی 01:49:31.983 --> 01:49:33.862 .آره میتونم 01:49:34.322 --> 01:49:39.411 ...تا وقتی فکرمیکردم دوسم داری، بدم نمیومد خانه دار 01:49:39.996 --> 01:49:43.169 .تو و موسیقی کپیت و فاحشه ات باشم 01:49:43.627 --> 01:49:47.924 ...تا اینکه یه روز فکر کردم دیگه عاشق موسیقیت نمیشی 01:49:48.344 --> 01:49:50.473 .و شروع به دوست داشتن من میکنی 01:49:55.478 --> 01:49:57.385 هیچ وقت متوجه نشدی؟ 01:49:59.277 --> 01:50:01.702 .موسیقیه من؛ عشق نسبت به توست 01:50:02.617 --> 01:50:04.242 .این تویی 01:50:05.496 --> 01:50:09.741 .من فکر میکردم همه چیز درمورد پرنده ها و زنبورهاست 01:50:10.738 --> 01:50:13.684 تابستان سال 1904 رو یادت میاد؟ 01:50:13.696 --> 01:50:15.862 .گرم بود 01:50:15.887 --> 01:50:18.431 همش همین؟ - .اوه، و تو حال بهم زن بودی - 01:50:18.599 --> 01:50:23.183 .یه دلیل داشت - .آره، اون سمفونی شیشم - 01:50:23.357 --> 01:50:26.694 .تلخ بودم، درسته .من حال بهم زن بودم 01:50:28.595 --> 01:50:31.886 .من پُر شدم از ناامیدی و ضایعات 01:50:31.911 --> 01:50:36.167 .هوگو، اُتو، میخواستم همه چیز رو تموم کنم 01:50:38.837 --> 01:50:42.427 کی بود؟ منو به زندگی برگردوند؟ 01:50:45.599 --> 01:50:50.795 چه چیزی کل سمفونی شیش رو جرقه زد و مثبتش کرد؟ 01:50:51.384 --> 01:50:55.884 موضوع 2 از پویه ی 1 رو یادت نمیاد؟ ( هر یک از قسمتهای مستقل در یک موسیقی ) 01:50:55.908 --> 01:50:59.286 من اونو کپی کردم، یادته؟ 01:51:02.416 --> 01:51:05.014 خودت رو نشناختی؟ 01:51:07.214 --> 01:51:09.553 .توبودی؛ عشق من 01:51:23.532 --> 01:51:25.909 ...تا وقتی موسیقی من پابرجاست 01:51:26.954 --> 01:51:28.791 .عشق ماهم پا برجاست 01:52:40.346 --> 01:52:45.802 !سلام خواهر، دوباره دکتر راث هستم .از ایستگاه زنگ میزنم 01:52:45.826 --> 01:52:48.457 .من شنیدم و خودمو با عجله رسوندم اینجا 01:52:48.791 --> 01:52:51.461 .مثبته ...اونا تشخیصشون رو از روی اسمیر 01:52:51.626 --> 01:52:53.420 .عفونت گلو تایید کردن 01:52:53.588 --> 01:52:56.927 .دوباره گشاد شده .بله، از کاردیت قدیمی میترسم ( بیماریِ گشاد شدن رگهای قلب ) 01:52:57.844 --> 01:52:59.691 .شانسی نیست .یک یا دوهفته بیشتر 01:52:59.703 --> 01:53:01.560 همه چیز آماده ست؟ 01:53:02.103 --> 01:53:04.273 .خوبه، باید 15 دقیقه ی دیگه توی بیمارستان باشیم 01:53:04.438 --> 01:53:09.157 .این یعنی دلم براش تنگ میشه .آره تراژدی بزرگیه، خداحافظ 01:53:18.314 --> 01:53:22.818 .دکتر راث اینجاست - .چقد خوبه اومده به دیدن ما - 01:53:22.843 --> 01:53:27.432 .تو میتونی بری خونه دکتر .ما میخوایم برای همشه زندگی کنیم 01:53:38.056 --> 01:53:48.056 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:53:48.080 --> 01:53:58.080 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.