WEBVTT 00:00:03.079 --> 00:00:34.331 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:16.000 --> 00:01:19.117 ‫چرا مادرت داره روز جمعه عروسی میکنه ؟ ‫من کلی کار دارم 00:01:19.374 --> 00:01:21.733 ‫همینکه غذارو خوردیم من میرم اداره 00:01:21.916 --> 00:01:23.694 ‫هر کاری دوست داری بکن عزیزم 00:01:23.999 --> 00:01:27.116 ‫خیلی آرایش کردم ؟ همیشه کارت همینه 00:01:30.666 --> 00:01:33.025 ‫یادتون باشه بچه ها ‫مراقب رفتارتون باشید 00:01:33.207 --> 00:01:35.696 ‫مثل پسرعموهاتون تو عروسی قبلی نباشید 00:01:35.874 --> 00:01:38.150 ‫کلی بستنی خوردن و مریض شدن 00:01:38.417 --> 00:01:40.906 ‫سیلوی ‫تو کار بزرگترا دخالت نکن ! 00:01:41.208 --> 00:01:44.609 ‫اولیویه ، آرنجت رو نزار رو میز ـ به فکر ستون فقراتت باش 00:01:44.916 --> 00:01:46.944 ‫عروسی ‫مسئله مهم و جدی ایه 00:01:51.124 --> 00:01:55.106 ‫بیژو عزیز ، بنوش 00:01:55.458 --> 00:01:59.156 ‫و ذره ای به زمین نریز 00:01:59.374 --> 00:02:03.440 ‫بزار رو پیشونیت ‫رو دماغت ، رو لپت 00:02:03.875 --> 00:02:07.857 ‫شکمت ، لای پات بنوش بنوش بنوش 00:02:38.332 --> 00:02:40.157 ‫دو تا گل کنار هم قرار گرفتن 00:02:40.332 --> 00:02:42.406 ‫جدی میگم . 00:02:55.666 --> 00:02:58.155 ‫میخوام یه آواز کوتاهی براتون بخونم 00:02:58.957 --> 00:03:00.569 ‫خدا به دور ‫تو که آواز خوندن بلد نیستی 00:03:01.207 --> 00:03:01.906 ‫... ‫خیلی خب . 00:03:02.124 --> 00:03:04.400 ‫در این صورت ‫باسنم رو نشونتون میدم 00:04:14.707 --> 00:04:16.865 ‫پدرت پسر عموی مامانمه ؟ 00:04:19.041 --> 00:04:20.784 ‫میتونم باهات صادق باشم ؟ 00:04:24.541 --> 00:04:26.818 ‫من فقط تو خواب درمانی آرامش دارم و خوشحالم 00:04:28.332 --> 00:04:31.485 ‫اولین مرد زندگیم یه روانپزشک بود 00:04:32.833 --> 00:04:36.033 ‫اسمش جورج بود ‫همه چیزمو مدیونش هستم 00:04:41.000 --> 00:04:42.410 ‫همه چیزو 00:04:43.917 --> 00:04:45.611 ‫چه تکنیکی ! 00:04:46.332 --> 00:04:47.908 ‫من قهرمان دنیام 00:04:49.624 --> 00:04:53.571 ‫لوسای نثر برید ببینم ! ‫برید ! 00:05:31.166 --> 00:05:34.816 ‫چرا کسایی که دارن ازدواج میکنن ‫حس میکنن باید خانوادشون رو دعوت کنن ؟ 00:05:35.291 --> 00:05:37.034 ‫چون چاره ای ندارن 00:05:37.500 --> 00:05:38.946 ‫همیشه چاره ای داریم 00:05:39.542 --> 00:05:43.110 ‫نیاز نبود بیای اما خوشم میاد ! 00:05:43.917 --> 00:05:46.738 ‫من برادرزاده داماد هستم آره میدونم 00:06:08.000 --> 00:06:10.276 ‫عمو گاستون ‫قهرمان دوچرخه سواری بوده 00:06:10.457 --> 00:06:13.776 ‫با دو تا زن زندگی میکرده ‫یکی سفید پوست یکی سیاه پوست 00:06:14.000 --> 00:06:16.323 ‫سیاه پوست که میمیره ‫. ‫اون یکی هم خودشو میکشه 00:06:16.874 --> 00:06:20.074 ‫برای همین به ناچار ‫دو تا مراسم ختم رو تو یه روز برگزار میکنه 00:06:22.166 --> 00:06:24.608 ‫مثلا استفان ‫پسر عموی دو سالت 00:06:24.791 --> 00:06:27.280 ‫فکر میکنید ‫باباش عمو یوجین 00:06:27.666 --> 00:06:31.068 ‫اصلا اینطور نیست! از عمه مارسل بپرسید ‫با کی زندگی میکرده 00:06:32.582 --> 00:06:34.905 ‫بس کن ‫دیگه باید بریم خونه 00:06:35.083 --> 00:06:37.738 ‫تو مراسم عروسی یوسلین هم همدیگرو میبینید 00:06:37.916 --> 00:06:40.654 ‫کلی داستانای قشنگ برای تعریف کردن هست 00:07:02.832 --> 00:07:04.859 ‫داشتم میرقصیدم ‫مچ پام رگ به رگ شد 00:07:05.582 --> 00:07:06.697 ‫خدافظ مامان ‫خدافظ عزیزم 00:07:06.875 --> 00:07:08.238 ‫خدافظ 00:07:17.541 --> 00:07:19.864 ‫پاسکال رو دیدی ؟ باید تو پارک باشه 00:07:20.041 --> 00:07:22.613 ‫از طرف ما ازش خداحافظی کن ‫داریم میریم 00:07:22.792 --> 00:07:24.570 ‫بیاید بچه ها خدافظ 00:07:31.666 --> 00:07:33.112 ‫نه ممنونم 00:07:40.707 --> 00:07:42.817 ‫پیداشون نیست 00:07:42.999 --> 00:07:44.824 ‫چه غروب زیبایی ! 00:07:44.999 --> 00:07:47.192 ‫ماشین شوهرم نیست 00:07:51.208 --> 00:07:54.112 ‫چند وقته ازدواج کردی هشت سال 00:07:54.291 --> 00:07:55.951 ‫من یازده ساله ازدواج کردم 00:07:57.832 --> 00:08:02.159 ‫کار شوهرت چیه ؟ دارو فروشه 00:08:02.667 --> 00:08:05.191 ‫من تو یه اداره منشی هستم 00:08:05.374 --> 00:08:08.409 ‫تو چی ؟ من معلم رقصم 00:08:08.583 --> 00:08:10.692 ‫باله ؟ نه بابا ! 00:08:10.875 --> 00:08:14.608 ‫تانگو ، تپ دنس ‫جرک ، چارلستون ... 00:08:14.792 --> 00:08:16.901 ‫چطوری معلم رقص شدی ؟ 00:08:17.624 --> 00:08:20.860 ‫تصادفی واسه تفریح 00:08:22.042 --> 00:08:26.190 ‫هر سه سال شغلمو عوض میکنم همینکه توش مهارت پیدا میکنی ؟ 00:08:26.375 --> 00:08:28.402 ‫سعی نمیکنم مهارتی توش پیدا کنم 00:08:28.833 --> 00:08:30.907 ‫یه سال دیگه مونده 00:08:31.291 --> 00:08:33.449 ‫بعدش میخوای چیکار کنی ؟ 00:08:35.292 --> 00:08:37.282 ‫چند تا ایده دارم 00:08:38.292 --> 00:08:41.065 ‫مسخرست ، انگار داره گریم میگیره اما نمیتونم گریه کنم 00:08:42.083 --> 00:08:45.733 ‫هیچوقت نفهمیدم چطوری گریه کنم سعی میکنم اما نمیتونم 00:08:51.625 --> 00:08:52.857 ‫بنوش 00:09:04.416 --> 00:09:05.898 ‫بیا برقصیم 00:09:25.625 --> 00:09:27.652 ‫موسیقی ، شامپاین ... 00:09:27.999 --> 00:09:29.315 ‫چه شور و زندگی ای ! 00:09:46.249 --> 00:09:48.821 ‫مامانی ‫میشه بریم خونه ؟ 00:09:48.999 --> 00:09:50.824 ‫به تو خوش میگذره ‫به من که خوش نمیگذره 00:09:51.833 --> 00:09:54.072 ‫یخورده دیگه صبر کن عزیز دلم 00:10:08.124 --> 00:10:11.657 ‫بچه داری ؟ یه دختر دارم 00:10:12.041 --> 00:10:13.570 ‫از ازدواج اولم 00:10:13.750 --> 00:10:15.859 ‫اینجا بود ‫اما رفت خونه 00:10:16.041 --> 00:10:19.242 ‫چند سالشه؟ شونزده 00:10:41.458 --> 00:10:42.987 ‫مهم نیست ! 00:10:47.041 --> 00:10:49.199 ‫همه رفتن ؟ 00:10:53.082 --> 00:10:56.780 ‫کارین آمار این مدرسه ‫باغیونی ای که این نزدیکی هست رو نداشت 00:10:56.957 --> 00:10:59.115 ‫به خاطر اینکه باغ آراست ... 00:10:59.292 --> 00:11:02.575 ‫از باغ های عمومی ‫محله هجدهم مراقبت میکنه 00:11:02.749 --> 00:11:04.112 ‫میدونم 00:11:04.291 --> 00:11:08.736 ‫بگذریم ، ماشین روشن نشد ‫یه ساعتی طول کشید برگردیم ... 00:11:11.625 --> 00:11:13.071 ‫چی ‫شده ؟ 00:11:15.457 --> 00:11:16.785 ‫برای شام میآید ؟ 00:11:16.958 --> 00:11:20.359 ‫نمیتونم فردا ‫باید زود پاشم برم سراغ درختا 00:11:21.041 --> 00:11:22.985 ‫ماشین لعنتی ! 00:11:59.416 --> 00:12:02.072 ‫اینم کلیدت ! باشه پیشت 00:12:02.250 --> 00:12:03.826 ‫هر موقع خواستی بیا 00:12:06.417 --> 00:12:09.901 ‫همه چی بین من و تو داره جدی میشه 00:12:11.041 --> 00:12:12.487 ‫میفهمی ؟ 00:12:15.000 --> 00:12:16.529 ‫گمونم حق با توئه 00:12:18.000 --> 00:12:19.529 ‫اگر اجازه بدید به کارم برسم .... 00:12:20.207 --> 00:12:22.068 ‫باشه ‫خدانگهدار ! 00:12:58.374 --> 00:12:59.986 ‫چی ‫شده ؟ 00:13:01.749 --> 00:13:06.277 ‫این هفته یا هفته بعد ‫یا هفته های بعدش ممکنه نتونم ببینمت 00:13:07.666 --> 00:13:11.364 ‫همسرت خبر دار شده ؟ ‫آره 00:13:14.957 --> 00:13:16.569 ‫خدافظ نیکول 00:13:37.249 --> 00:13:40.106 ‫پاسکال یه دقیقه صبر کن الان میام پیشت 00:13:48.500 --> 00:13:51.024 ‫خانواده چطورن؟ خوبن 00:13:53.917 --> 00:13:55.528 ‫گوش کن اُلگا ... 00:13:56.124 --> 00:13:57.985 ‫ما دو نفر ... 00:14:00.041 --> 00:14:02.115 ‫برای همین اومدی اینجا ؟ 00:14:02.458 --> 00:14:04.947 ‫خیلی فلک زده به نظر نمیای 00:14:05.207 --> 00:14:08.740 ‫دوست دختر جدید پیدا کردیم چه شکلیه؟ بهم بگو 00:14:09.124 --> 00:14:11.198 ‫خیلی مرد بامزه ای هستی ! 00:14:11.374 --> 00:14:14.160 ‫هیچوقت کسی رو به نگرانی تو ندیدم 00:14:26.207 --> 00:14:27.618 ‫نه ‫نیا تو ... 00:14:29.833 --> 00:14:33.317 ‫چیزی میخوای بگی ؟ نه چیزی نیست ! 00:14:34.416 --> 00:14:36.407 ‫حسودی نکن ‫زیاد نمیشناسمش 00:14:36.583 --> 00:14:37.863 ‫خدافظ 00:14:45.667 --> 00:14:48.156 ‫ژیلبرت ، شجاع باش 00:14:49.541 --> 00:14:52.741 ‫من آدم عوضی ایم ‫ازم نخواه توضیح بدم 00:14:55.625 --> 00:14:58.113 ‫قول میدی گریه نکنی ؟ 00:14:58.292 --> 00:15:00.152 ‫هر کاری دلم بخواد میکنم 00:15:45.750 --> 00:15:47.279 ‫برو گمشو ! 00:15:47.708 --> 00:15:50.363 ‫اما ماری ترز ... گمشو بیرون ! 00:15:50.750 --> 00:15:54.732 ‫آقا نباید موقع رانندگی پشت من وایسین 00:15:54.957 --> 00:15:56.901 ‫ماری ترز ! پیاده شو ! 00:15:58.958 --> 00:16:01.032 ‫منطقی باش ! پیاده شو ! 00:16:11.124 --> 00:16:12.700 ‫چطور محل کارمو پیدا کردی ؟ 00:16:12.917 --> 00:16:15.951 ‫از طریق عموم منظورم پدر شوهرت 00:16:19.708 --> 00:16:21.367 ‫خیلی عالیه ‫اما .... 00:16:22.541 --> 00:16:24.236 ‫ببخشید 00:16:24.916 --> 00:16:26.528 ‫شوهرت . 00:16:29.332 --> 00:16:32.900 ‫از اونجایی که با کارین آشنا شده ‫منظورم اینه که همسرم ‫. ‫. ‫... 00:16:33.624 --> 00:16:37.607 ‫متوجه چیز عجیبی ‫تو رفتارش شدی ؟ 00:16:41.291 --> 00:16:44.408 ‫به نظرت تلاش میکنه دوباره اونو ببینه یا نه ؟ 00:16:45.832 --> 00:16:48.356 ‫چیزی که به من نگفته 00:16:50.249 --> 00:16:53.817 ‫اما تو ممکنه که . 00:16:56.041 --> 00:16:57.322 ‫تو چی 00:16:57.708 --> 00:16:59.699 ‫خب میدونی زنم .... 00:17:00.375 --> 00:17:02.118 ‫اون بچست 00:17:03.332 --> 00:17:06.900 ‫همیشه افسردست ‫حال و روز روانیش درست نیست 00:17:08.499 --> 00:17:11.356 ‫دیروز مجبور شدم ببرمش کلینیک 00:17:12.124 --> 00:17:13.950 ‫برای خواب درمانی 00:17:16.832 --> 00:17:19.618 ‫اسم شوهرت پاسکاله ؟ 00:17:24.458 --> 00:17:27.942 ‫من این نامه رو . 00:17:28.124 --> 00:17:32.320 ‫کنار میز کارین پیدا کردم ‫پاسکال هر اتفاقی برای من بیفته .... 00:17:36.042 --> 00:17:38.697 ‫باشه پیشت ‫ممکنه چیزی توش نباشه 00:17:39.292 --> 00:17:41.568 ‫کارین عاشق حقه زدنه 00:17:42.042 --> 00:17:44.033 ‫ممکنه به شوخی خرکی باشه 00:17:47.374 --> 00:17:49.947 ‫فندک داری ؟ ‫بله 00:17:55.207 --> 00:17:56.783 ‫آتیشش بزن 00:18:14.167 --> 00:18:16.988 ‫کیک دوست داری ؟ خیلی زیاد 00:18:21.958 --> 00:18:24.613 ‫بسه ‫زیاد وقت نداریم همرو بخوریم 00:18:26.541 --> 00:18:28.651 ‫چند وقته تو شرکت کار میکنی ؟ 00:18:28.832 --> 00:18:30.243 ‫دوازده ساله 00:18:32.124 --> 00:18:35.657 ‫این آدرس جایی ه که تدریس میکنم برای چی؟ 00:18:35.833 --> 00:18:37.990 ‫من که نمیخوام کلاس رقص برم 00:18:38.416 --> 00:18:39.815 ‫بگو 00:18:41.666 --> 00:18:44.155 ‫تو هر سه سال شغلتو عوض میکنی ؟ 00:18:44.791 --> 00:18:47.280 ‫شغل قبلیت چی بود ؟ 00:18:47.832 --> 00:18:51.815 ‫قارچ شناس بودم ‫روی قارچها مطالعه میکردم 00:18:51.999 --> 00:18:54.358 ‫برای روزنامه ها مقاله مینوشتم 00:18:54.833 --> 00:18:58.317 ‫یه بار یه بولیتوس پاراسیتوس پیدا کردم ‫خیلی کمیاب 00:18:58.500 --> 00:19:01.901 ‫اهدا کردم به یه موزه قبلش چی ؟ 00:19:02.916 --> 00:19:04.695 ‫قبلش . ‫... 00:19:06.582 --> 00:19:11.158 ‫برای به گروه جز ترومپت میزدم ... 00:19:11.499 --> 00:19:15.529 ‫با یکی از دوستام رفتیم نورماندی دنبال نفت 00:19:15.750 --> 00:19:17.326 ‫هیچی پیدا نکردیم 00:19:18.000 --> 00:19:20.904 ‫ساعت دو شد ! ‫تمومش کن ، باید برم 00:19:23.542 --> 00:19:25.402 ‫کلاس ششم مجانی 00:19:39.542 --> 00:19:42.777 ‫سلام عزیزم چطوری ؟ 00:19:46.167 --> 00:19:48.940 ‫صبر کن بهت بگم امروز چیکار کردم 00:19:50.500 --> 00:19:53.534 ‫نمیتونم تا خونه صبر کنم بعد بهت بگم 00:19:56.000 --> 00:19:59.568 ‫پاستا میخوای یا سیب زمینی ؟ ‫مارت ! 00:20:00.292 --> 00:20:03.278 ‫وانمود میکنی حواست به من نیست ‫محشر بودی 00:20:03.458 --> 00:20:04.820 ‫میدونستی 00:20:05.583 --> 00:20:07.242 ‫یه تصمیمی گرفتم 00:20:07.416 --> 00:20:10.533 ‫از حالا به بعد ‫تو تنها عشق منی 00:20:11.707 --> 00:20:13.402 ‫سس گوجه هم میخوایم 00:20:13.957 --> 00:20:17.774 ‫نمیفهمی ؟ ‫چند تا رابطه داشتم 00:20:19.582 --> 00:20:22.617 ‫همشونو بهم زدم همشون ! 00:20:23.291 --> 00:20:25.567 ‫دیگه نمیتونستم تحمل کنم میدونی ؟ 00:20:25.750 --> 00:20:28.902 ‫به یکی دروغ بگی ، بعد به یکی دیگه ‫بعد به تو ! 00:20:29.082 --> 00:20:30.777 ‫وحشتناک بود 00:20:30.957 --> 00:20:33.233 ‫گوش کن ‫حق داری بدونی 00:20:33.417 --> 00:20:35.325 ‫باید بدونی 00:20:39.749 --> 00:20:42.405 ‫اون روز ‫تو عروسی مامانت . 00:20:43.083 --> 00:20:44.694 ‫شرمنده شدم 00:20:52.417 --> 00:20:54.823 ‫ماشین خراب شد 00:20:56.499 --> 00:20:58.277 ‫اما قبلش ... 00:20:59.583 --> 00:21:01.491 ‫باغ آرا ... 00:21:01.833 --> 00:21:04.109 ‫با ‫پسر عمو ازدواج کرده ... 00:21:05.832 --> 00:21:06.947 ‫من و اون ... 00:21:08.750 --> 00:21:12.400 ‫اریک خواهش میکنم ‫من و مادرت باید حرف بزنیم 00:21:12.583 --> 00:21:14.159 ‫برو به تکالیفت برس ‫. 00:21:14.667 --> 00:21:16.492 ‫تموم شد ! 00:21:16.666 --> 00:21:19.357 ‫خب برو به خوکچه هندیت غذا بده 00:21:24.042 --> 00:21:27.325 ‫باید همه چیزو بهت بگم تا خودمو خلاص کنم 00:21:27.542 --> 00:21:30.398 ‫کارین اون باغ آرا ... 00:21:31.249 --> 00:21:33.656 ‫سه بار ‫برام مهم نیست 00:21:34.041 --> 00:21:36.732 ‫سه بار تو بوته ها خفه شو! 00:21:36.958 --> 00:21:38.818 ‫وقتی رقص والتزت رو دیدم ... 00:21:44.167 --> 00:21:46.406 ‫خب حالا همه چیزو میدونی 00:21:47.042 --> 00:21:49.531 ‫دیگه چیزی نیست ازش خجالت بکشم 00:21:55.416 --> 00:21:57.277 ‫اریک شام حاضره 00:22:24.042 --> 00:22:26.069 ‫چقدر خوب که تو خونه هستیم! 00:22:29.458 --> 00:22:33.073 ‫نفس بکش نفس بکش! درست نفس نمیکشی 00:22:33.250 --> 00:22:35.941 ‫نوه تو و من اینجان 00:22:36.125 --> 00:22:40.238 ‫از پدر و مادرا خواستم ‫هر یکشنبه ماه اونارو بیارن 00:22:40.417 --> 00:22:43.487 ‫یه بار دیگه ؟ ‫باشه اما آخریشه دیگه 00:23:07.207 --> 00:23:09.945 ‫مدلین ، تو سرنخت رو از دست دادی اینطوری .... 00:23:13.874 --> 00:23:17.074 ‫متوجه شدی ؟ ‫حالا یه نفس عمیق بکش 00:23:34.374 --> 00:23:35.690 ‫آروم لطفا 00:23:36.916 --> 00:23:38.528 ‫توجه کنید 00:23:38.875 --> 00:23:41.317 ‫خیلی مهمه ‫که بتونید آواز بخونید 00:23:41.500 --> 00:23:42.234 ‫آماده ؟ 00:23:46.667 --> 00:23:48.278 ‫چرا داری کار میکنی 00:23:48.542 --> 00:23:51.398 ‫وقتی تمام هفته ‫رو ‫تو اداره گیر میکنی .... 00:23:51.583 --> 00:23:55.909 ‫آخر هفته ‫دوست داری از طبیعت لذت ببری 00:23:56.875 --> 00:23:59.861 ‫دارم برای تابستون بعدی یه استخر درست میکنم 00:24:00.207 --> 00:24:02.779 ‫یه بیل بردار ‫یه کمکی بهم بکن 00:24:03.042 --> 00:24:04.523 ‫لباسام کثیف میشه 00:24:05.167 --> 00:24:06.317 ‫سا 00:24:07.292 --> 00:24:09.651 ‫! ‫بیا دیگه ، بیر 00:24:42.583 --> 00:24:44.278 ‫به موقع اومدی ! 00:24:45.958 --> 00:24:48.993 ‫نلسا قراره ‫آخرین عکساشو نشونمون بده ، نلسارو یادته ؟ 00:24:49.250 --> 00:24:51.988 ‫تو عروسی بود دختر لودویک 00:24:52.250 --> 00:24:54.656 ‫برادرزاده شوهرم معلم رقصه 00:24:54.833 --> 00:24:56.195 ‫آره میدونم 00:25:13.833 --> 00:25:16.819 ‫با عروسی شروع کنم ؟ البته 00:25:22.833 --> 00:25:24.362 ‫آفرین نلسا ! 00:25:33.292 --> 00:25:35.402 ‫این واسه قبل از اینکه خوش بگذرونیم 00:25:38.458 --> 00:25:39.785 ‫و بعدش 00:25:42.667 --> 00:25:44.860 ‫اینم کلوزآپ 00:25:48.500 --> 00:25:51.452 ‫عمو یوجین ‫داره چاک پستون همسایش رو دید میزنه 00:25:55.125 --> 00:25:57.282 ‫گاستون داره جیش میکنه تو کلاهش 00:25:59.125 --> 00:26:01.780 ‫گابریل داره ‫بالا میاره تو باغچه 00:26:01.957 --> 00:26:05.739 ‫خیلی بده ، از این چیزا نشون نده 00:26:05.917 --> 00:26:07.991 ‫از خودم که در نمیارم 00:26:08.167 --> 00:26:10.988 ‫باید تو زندگی ‫چیزای خوب و قشنگ رو ببینی 00:26:20.083 --> 00:26:22.690 ‫نلسا كافیه ! ‫از عکسات خسته شدیم 00:26:22.875 --> 00:26:24.321 ‫چراغارو روشن کن ! 00:26:35.708 --> 00:26:37.736 ‫به دکتر زنگ بزنم ؟ 00:26:45.458 --> 00:26:46.939 ‫اون مرده 00:26:58.250 --> 00:27:01.036 ‫مامان شجاع باش 00:27:02.792 --> 00:27:05.364 ‫بچه ها برید بیرون نباید اینو ببینی 00:27:10.500 --> 00:27:13.652 ‫منم بیژو ‫صدامو میشنوی ؟ 00:27:14.208 --> 00:27:16.068 ‫ترکم نکن 00:27:18.792 --> 00:27:20.820 ‫ازت خواهش میکنم 00:27:21.250 --> 00:27:22.945 ‫برگرد 00:27:51.626 --> 00:27:53.404 ‫خوبه که به پاریس برگشتی 00:27:53.583 --> 00:27:55.989 ‫شش سالی میشه اینجا نیومده بودم 00:27:56.168 --> 00:27:58.740 ‫من تو ورنو زندگی میکنم تو منطقه سولن 00:28:00.125 --> 00:28:02.448 ‫با اجازه شما ‫برای مراسم ختم اومدم 00:28:02.834 --> 00:28:05.571 ‫برادر ناتنیم سکته کرده . 00:28:19.875 --> 00:28:20.990 ‫بابا ؟ 00:28:26.292 --> 00:28:28.781 ‫کارین کو ؟ ‫تو کلینیک اما حالش خوبه 00:28:28.958 --> 00:28:30.570 ‫نمیای تو ؟ ‫منو که میشناسی 00:28:30.833 --> 00:28:32.493 ‫میمونم پیش بابابزرگ 00:28:35.375 --> 00:28:36.987 ‫چرا تو اصلا کلیسا نمیری ؟ 00:28:37.167 --> 00:28:38.945 ‫اینطوری ام دیگه مخالفم 00:28:39.125 --> 00:28:42.112 ‫ما تو یه حکومت جمهوری زندگی میکنیم نباید از این چیزا داشته باشیم 00:28:42.292 --> 00:28:46.571 ‫حتی برای عروسی اول پدرت بیرون موندم 00:28:54.292 --> 00:28:57.492 ‫بیا ، میدونستم ‫یه تدی خرسه میخوای 00:28:57.667 --> 00:28:59.658 ‫این قضیه واسه سه سال پیش بود 00:29:01.126 --> 00:29:03.235 ‫چمدون رو نگه دار 00:29:03.792 --> 00:29:07.076 ‫برای تدی خرسه گرفتم ‫نمیخواستم مسخره به نظر بیاد 00:29:12.834 --> 00:29:14.861 ‫مردم خیلی بهم لطف دارن ! 00:29:15.042 --> 00:29:18.610 ‫اونا دوستش داشتن ‫البته ، همه دوستش داشتن 00:29:19.583 --> 00:29:23.317 ‫رئیس حلقه گل قشنگی فرستاده آره دیدم 00:29:28.709 --> 00:29:32.277 ‫ایشون پدرم هستن ‫نتونست خودشو به عروسی برسونه 00:29:32.542 --> 00:29:35.066 ‫بله شنیدم ‫سیاتیک داشتید 00:29:35.833 --> 00:29:38.322 ‫آخرش به تنهایی منجر میشه میدونم چه حسی داره 00:29:38.500 --> 00:29:40.444 ‫زنم سه سال پیش مرد 00:29:40.750 --> 00:29:42.409 ‫نمیتونم باهاش کنار بیام 00:30:42.792 --> 00:30:44.535 ‫اینجا که پارتی نیست ! 00:30:52.583 --> 00:30:54.942 ‫من مدت ها پیش ‫از این مسیر استفاده میکردم 00:30:55.417 --> 00:30:57.941 ‫سه بار در هفته میرفتم ‫شنا 00:30:58.417 --> 00:31:00.242 ‫عاشق شنا بودم 00:31:01.626 --> 00:31:03.984 ‫حتی بعد از عروسی هم ادامه دادم ... 00:31:04.333 --> 00:31:06.692 ‫اما بعدش عادت هات عوض میشن 00:31:07.000 --> 00:31:08.659 ‫اشتباه 00:31:09.793 --> 00:31:12.235 ‫هر روز باید دنبال ‫یه ماجراجویی جدید باشی 00:31:13.084 --> 00:31:14.909 ‫حتی شده به ساعت در روز 00:31:15.500 --> 00:31:17.195 ‫نمیتونم برای تموم شدنش صبر کنم 00:31:17.376 --> 00:31:18.905 ‫منم همینطور 00:31:22.583 --> 00:31:25.618 ‫آواز خوندن تنها ‫کاریه که منو خوشحال میکنه 00:31:26.000 --> 00:31:28.027 ‫سه سال دورشو دیدم 00:31:28.375 --> 00:31:31.031 ‫چجور آهنگایی ؟ همه جور ! 00:31:31.209 --> 00:31:33.402 ‫از موتزارت گرفته تا گرشوین 00:31:33.584 --> 00:31:37.068 ‫یه چیزی واسم زمزمه کن اینجا نه 00:31:37.251 --> 00:31:38.697 ‫چرا همینجا 00:31:39.543 --> 00:31:40.858 ‫بالا 00:31:54.292 --> 00:31:57.362 ‫آروم باش ! ‫مامان خوابیده ، براش خوبه 00:32:06.875 --> 00:32:09.115 ‫بریم به ناهار خانوادگی بخوریم به حساب من 00:32:09.375 --> 00:32:12.196 ‫مارت ، مراقب اریک باش من عجله دارم 00:32:14.083 --> 00:32:16.027 ‫ما مامانمو میبریم خونه خیلی خسته شده 00:32:16.208 --> 00:32:17.903 ‫خیلی هم گشنمه ! میبینی 00:32:18.083 --> 00:32:20.655 ‫نه خونه غذا میخوره ‫بیا 00:32:23.834 --> 00:32:26.868 ‫خدافظ ، به زودی میبینمت تو هم میری ؟ 00:32:27.042 --> 00:32:28.785 ‫امتحان دارم 00:32:28.958 --> 00:32:32.193 ‫سه هفته دیگه برای ‫مراسم عروسی یوسلین برمیگردم 00:32:32.458 --> 00:32:34.568 ‫قدیما ‫وقتی به خویشاوندی میمرد ... 00:32:34.875 --> 00:32:37.233 ‫کل روز کسی نمیرفت سر کار 00:32:37.668 --> 00:32:40.074 ‫کسی که دوستش داشتی ‫بیشتر ارزش داشت ، مگه نه ؟ 00:32:41.084 --> 00:32:42.909 ‫حرومزاده ها ! 00:32:46.876 --> 00:32:50.609 ‫سلام ، ما عجله داریم ‫دو تا لباس شنا میخوایم 00:32:58.209 --> 00:33:00.615 ‫بریم اونجا ؟ حس خوبی داره 00:33:17.667 --> 00:33:20.701 ‫میتونم ساعت ها بمونم اینجا راحت باش ! 00:33:20.875 --> 00:33:24.858 ‫زنگ میزنم ادارت میگم مریضی و رفتی خونه 00:33:25.042 --> 00:33:28.657 ‫خودت میتونم اینکارو بکنم ، حرفمو باور میکنن من هیچوقت زنگ نمیزنم بگم مریضم و نمیام 00:33:28.875 --> 00:33:31.399 ‫تو چی ؟ ‫میتونم زنگ بزنم به سرایدارم 00:33:31.958 --> 00:33:34.068 ‫یه تابلو میزنه دم درم 00:33:34.250 --> 00:33:37.036 ‫شاگردا فردا برمیگردن 00:33:37.209 --> 00:33:38.951 ‫یه روز که انقدر مهم نیست ! 00:33:39.458 --> 00:33:42.492 ‫من شیرجه میزنم بعد زنگ میزنیم ‫باشه 00:33:46.833 --> 00:33:50.234 ‫اول که نقل مکان کردم به پاریس ‫کنار سالن موسیقی فولی برژر زندگی میکردم 00:33:51.125 --> 00:33:53.318 ‫شبا در خونمو باز میذاشتم ... 00:33:53.500 --> 00:33:55.907 ‫امیدوار بودم یه دختر خوشگل بیاد تو 00:33:56.750 --> 00:33:58.031 ‫هیچوقت اینکارو نکرد 00:33:58.626 --> 00:34:01.447 ‫قبل از ازدواجم همیشه عاشق بودم 00:34:02.417 --> 00:34:06.234 ‫اگه یه پسری رو میدیدم ‫که دوست داشتم منو بیدار نگه داره 00:34:06.918 --> 00:34:10.237 ‫بهش اجازه نمیدادم دست بهم بزنه اما اونقدری که باید کیف نمیکردم 00:34:11.542 --> 00:34:13.486 ‫خیلی مسخره بودم ! 00:34:15.792 --> 00:34:18.743 ‫دفعه دیگه حوله میاریم 00:34:21.500 --> 00:34:24.700 ‫آدم خیلی باحالیه مجسمه سازی میکنه 00:34:25.042 --> 00:34:27.069 ‫مجسمه های تایری ! 00:34:27.250 --> 00:34:29.774 ‫ببخشید دارم ‫با دهن پر حرف میزنم 00:34:30.709 --> 00:34:34.158 ‫تایرهای قدیمی رو برمیداره و باهاشون مجسمه سازی میکنه ‫رو همونا مجسمه هارو شکل میده 00:34:35.126 --> 00:34:36.737 ‫باید ببینیش 00:34:37.917 --> 00:34:40.774 ‫سومین شخصی ه که ‫میخوای باهاش آشنا بشم 00:34:41.168 --> 00:34:42.827 ‫دلم میخواد دوستام همدیگرو بشناسن 00:34:43.708 --> 00:34:45.699 ‫چه کلاه قشنگی 00:34:48.250 --> 00:34:49.696 ‫بهت میاد 00:34:50.125 --> 00:34:53.693 ‫شوهرم بدش میاد کلاه سرم کنم خوشش نمیاد 00:34:54.042 --> 00:34:55.275 ‫من پولشو میدم 00:34:55.875 --> 00:34:58.317 ‫عالیه! میزارم سرم امشب میرم خونه ! 00:34:58.500 --> 00:35:00.360 ‫دلم میخواد صورتشو ببینم ! 00:35:00.792 --> 00:35:03.150 ‫زن تو از چی بدش میاد ؟ 00:35:05.500 --> 00:35:07.989 ‫کروات رنگارنگ ، چندشش میشه 00:35:08.167 --> 00:35:11.023 ‫یدونه خیلی زشتش رو برات میخرم 00:35:11.833 --> 00:35:15.780 ‫عالی میشه ! ‫میخوام برم کلینیک دیدنش کروات رو میزنم 00:35:32.083 --> 00:35:35.651 ‫خیلی بهمون خوش گذشت خیلی خوشحالم 00:35:36.625 --> 00:35:39.363 ‫ساعت از هشت گذشته | پاسکال نگران میشه 00:36:05.333 --> 00:36:08.284 ‫منتظرت نموندم ‫امشب یه جلسه داشتم 00:36:15.333 --> 00:36:18.368 ‫سر کار بودی ؟ ‫نه 00:36:19.625 --> 00:36:21.984 ‫امروز حال و حوصله کار کردن نداشتم 00:36:22.208 --> 00:36:26.107 ‫لودویک منو برد استخر خیلی خوش گذشت ! 00:36:26.292 --> 00:36:28.320 ‫بعدش با هم رفتیم سینما 00:36:28.500 --> 00:36:30.657 ‫یه فیلم قدیمی از لورل و هاردی دیدیم 00:36:31.625 --> 00:36:33.284 ‫لورل و هاردی ؟ 00:36:42.000 --> 00:36:46.326 ‫هی ، فلان فلان شده دیگه خبری ازت نیست 00:36:47.292 --> 00:36:49.864 ‫بیا بریم خونه من یه نوشیدنی بزنیم 00:36:50.042 --> 00:36:50.824 ‫امشب ؟ 00:36:51.000 --> 00:36:52.446 ‫آره الان 00:36:53.042 --> 00:36:55.151 ‫خیلی دوست دارم 00:36:55.583 --> 00:36:57.657 ‫بیا بریم 00:37:40.750 --> 00:37:43.571 ‫اما چرا ؟ چون عاشقتم 00:38:03.417 --> 00:38:04.649 ‫خوبه 00:38:09.417 --> 00:38:10.946 ‫خیلی خب برای امروز کافیه 00:38:11.125 --> 00:38:12.819 ‫چهارشنبه میبینمتون خدانگهدار 00:38:19.417 --> 00:38:20.697 ‫مزاحم که نشدم ؟ ‫نه اصلا 00:38:20.875 --> 00:38:23.483 ‫میخواستم بیام دنبالت اما دیرم شده بود 00:38:24.083 --> 00:38:25.991 ‫برات ناهار آوردم 00:38:27.708 --> 00:38:31.607 ‫بهم بگو چرا تو و زنت . 00:38:32.708 --> 00:38:34.699 ‫نمیدونم ‫اصلا نمیفهمم 00:38:36.625 --> 00:38:38.734 ‫شاید به خاطر اینکه ‫من از اون آدمای حسود نیستم 00:38:40.125 --> 00:38:43.242 ‫به آزادی همه احترام میزارم کاریش نمیتونم بکنم .. 00:38:44.374 --> 00:38:46.946 ‫بعضی ها فکر میکنن بی تفاوتم 00:38:50.000 --> 00:38:52.488 ‫یکشنبه ها با خانوادت چیکار میکنی ؟ 00:38:53.208 --> 00:38:56.942 ‫گاهی وقتا میریم بازار کهنه فروشا ‫شوهرم سربازای اسباب بازی جمع میکنه 00:38:57.542 --> 00:39:00.446 ‫معمولا ‫مارو میبره به یه رستوران خوب 00:39:00.874 --> 00:39:02.237 ‫همه غداها رو امتحان میکنه 00:39:02.417 --> 00:39:05.736 ‫بعد ، شکایتش رو ‫به میشلن راهنمای رستوران مکتوب میکنه و مینویسه 00:39:08.625 --> 00:39:12.323 ‫چی میشه اگه وانمود میکردیم تصادفی همدیگرو دیدیم ؟ 00:39:13.250 --> 00:39:15.443 ‫بهت خبر میدم کجا میریم 00:39:15.750 --> 00:39:18.441 ‫زنم امشب از کلینیک میاد 00:39:18.792 --> 00:39:20.949 ‫با اون خیلی بیشتر خوش میگذره 00:39:23.458 --> 00:39:27.440 ‫تو خیلی مهربونی ‫طوری رفتار میکنی انگار من مریضم 00:39:33.042 --> 00:39:36.574 ‫خوشتیپی ! ‫تو خیلی خوشتیپی 00:39:36.749 --> 00:39:40.531 ‫عالیه بدون درمان ‫امکان نداشت متوجه این قضیه بشم 00:39:43.583 --> 00:39:45.859 ‫چه کروات قشنگی 00:39:53.874 --> 00:39:57.359 ‫رئیست زنگ زد و حالتو پرسید 00:39:57.542 --> 00:39:59.569 ‫امروز صبح استعفاد دادم 00:39:59.750 --> 00:40:02.073 ‫نمیخوام دیگه باغ آرایی کنم 00:40:02.250 --> 00:40:05.236 ‫روستا میتونه همینطوری که هست بمونه برام مهم نیست 00:40:06.167 --> 00:40:09.023 ‫دو سال پیش ، میخواستی کار کنی ‫اشتباه میکردم 00:40:09.332 --> 00:40:12.153 ‫از حالا به بعد ‫میخوام خودمو فدای تو کنم 00:40:12.333 --> 00:40:15.652 ‫بگذریم ، یه کارخونه دار جذاب تو اتاق بقلی بود 00:40:15.874 --> 00:40:19.822 ‫میخواد تیمش رو از نو جمع کنه ‫و از اونجایی که تدریس درآمدی نداره ... 00:40:20.000 --> 00:40:21.742 ‫میتونی هفته دیگه بهش زنگ بزنی 00:40:22.082 --> 00:40:24.654 ‫پول بیشتری گیرت میاد ارزششو داره 00:40:25.375 --> 00:40:26.691 ‫عالیه ! 00:40:31.542 --> 00:40:37.326 ‫یکشنبه میریم ‫یه رستوران خوب بیرون شهر 00:40:37.500 --> 00:40:41.198 ‫ترجیح میدادم بمونیم اینجا و بخوابیم 00:40:41.750 --> 00:40:43.610 ‫... ‫اما اگه تو دوست داری . 00:41:11.666 --> 00:41:13.065 ‫چی ‫شده ؟ 00:41:16.625 --> 00:41:19.114 ‫عاشق شدی ؟ بهمون بگو 00:41:19.292 --> 00:41:21.983 ‫نه ... ‫بیشتر از تنهایی عذاب میکشم 00:41:23.999 --> 00:41:25.575 ‫حامله ای و 00:41:26.041 --> 00:41:27.238 ‫احمق ! 00:41:28.708 --> 00:41:31.066 ‫کارین رو در نظر بگیر 00:41:31.833 --> 00:41:33.493 ‫اون سلامت 00:41:38.292 --> 00:41:40.035 ‫باید فلفلش بیشتر باشه 00:41:40.958 --> 00:41:43.909 ‫دیگه دیر شده ، باید حین آشپزی اضافه میشد 00:41:48.916 --> 00:41:50.446 ‫ببین کی اینجاست 00:42:00.624 --> 00:42:03.149 ‫سلام ، چه سورپرایزی ! همینطوره ! 00:42:03.333 --> 00:42:05.857 ‫سلام دختر عمو سلام پسر عمو 00:42:06.041 --> 00:42:08.069 ‫بشینید ‫با افتخار ! 00:42:08.250 --> 00:42:10.573 ‫اینو بزار اینجا 00:42:10.750 --> 00:42:11.651 ‫میخوای اونجا بشینی ؟ ‫باشه 00:42:11.917 --> 00:42:13.612 ‫سه نفری با موتور اومدید ؟ 00:42:13.792 --> 00:42:16.150 ‫نه نلسا موتورگازی خودشو داره 00:42:16.333 --> 00:42:19.284 ‫قبل از ما حرکت میکنه ‫بعد منتظر همدیگه میمونیم 00:42:20.500 --> 00:42:24.447 ‫موتور لودویک رو دیدی؟ عالیه ، باید یکی بخری ! 00:42:26.082 --> 00:42:27.777 ‫اینجا حال بهم زنه 00:42:27.957 --> 00:42:29.866 ‫این احمقارو ببین ! 00:42:30.792 --> 00:42:35.118 ‫حرومزاده های شکم پرستی که ‫وقتی دنیا از گرسنگی رنج میبره مثل خوک غذا میخورن 00:42:35.292 --> 00:42:35.991 ‫آشغالای نفهم ! 00:42:37.291 --> 00:42:37.990 ‫خواهش میکنم ! 00:42:38.166 --> 00:42:40.110 ‫اگه اینطوری رفتار کنی ‫من میرم 00:42:40.500 --> 00:42:42.574 ‫لودویک یه چیزی بگو ! 00:42:44.167 --> 00:42:46.655 ‫هر کسی آزاده نظراتش رو ‫بگه 00:42:52.499 --> 00:42:53.910 ‫چه روز زیبایی ! 00:42:59.583 --> 00:43:01.823 ‫حالا چی چی میشه ؟ 00:43:04.500 --> 00:43:06.076 ‫میتونیم بیشتر با هم آشنا بشیم 00:43:06.292 --> 00:43:10.702 ‫راحت نیست ‫اما گمونم میتونیم امتحان کنیم 00:43:12.750 --> 00:43:14.658 ‫بعد دو تا انتخاب داریم 00:43:15.083 --> 00:43:17.607 ‫یا با هم بخوابیم یا نخوابیم 00:43:18.125 --> 00:43:22.866 ‫اگه بخوابیم و بازم بخوایم همدیگرو ببینیم باید دروغ بگیم 00:43:23.042 --> 00:43:25.151 ‫تو به زنت من به پاسکال 00:43:25.333 --> 00:43:27.360 ‫خیلی ناجور میشه 00:43:28.666 --> 00:43:32.945 ‫یا اینکه با هم بخوابیم ‫و دیگه هیچوقت همدیگرو نبینیم 00:43:33.792 --> 00:43:36.198 ‫نه ترجیح میدم با هم نخوابیم 00:43:37.667 --> 00:43:39.824 ‫نمیتونیم عادتهای کوچولومون رو عوض کنیم 00:43:40.167 --> 00:43:42.656 ‫به خاطر با هم بودن همدیگرو میبینیم 00:43:44.042 --> 00:43:45.523 ‫اونا حسودیشون میشه 00:43:46.666 --> 00:43:49.073 ‫اما چیزی نیست که ازش خجالت بکشیم 00:43:50.000 --> 00:43:54.196 ‫بعد سال ها همینطوری میگذره زوج محشری میشیم 00:43:55.625 --> 00:44:00.152 ‫ظاهرا ۲۰ سالی شده ‫و اونا هنوز با هم نخوابیدن 00:44:00.333 --> 00:44:02.691 ‫امکان نداره باور کن ... 00:44:03.458 --> 00:44:05.651 ‫... ‫داستانمون شگفت انگیز میشه 00:44:05.833 --> 00:44:07.943 ‫و باید تا تهش همینطوری بمونه 00:44:08.708 --> 00:44:10.154 ‫میمونه 00:44:12.542 --> 00:44:14.367 ‫آماده نیستی ؟ 00:44:16.249 --> 00:44:19.070 ‫باید برای مراسم عروسی یوسلین کادو بخریم 00:44:21.375 --> 00:44:24.065 ‫دیان خیلی لطف میکرد باهام کنار میومد 00:44:24.250 --> 00:44:26.158 ‫دیگه تنها نمیتونم زندگی کنم 00:44:26.333 --> 00:44:29.617 ‫من یه پیر بدبخت و بیچارم ‫بسه بسه 00:44:30.250 --> 00:44:32.526 ‫اینبار زندگیم به آخر میرسه 00:44:32.917 --> 00:44:34.280 ‫اوه خب . 00:44:35.249 --> 00:44:37.940 ‫سعی میکنم مامان بزرگ خوبی باشم 00:44:38.333 --> 00:44:40.360 ‫یاد میگیرم چطوری مربا درست کنم 00:44:41.208 --> 00:44:45.321 ‫باید کفشهای قرمز تیره بخرم یه لباس قدیمیمو پیدا کردم 00:44:45.500 --> 00:44:48.286 ‫مد روزه اما کفشای جدید میخوام 00:44:48.500 --> 00:44:50.409 ‫مراسم چه ساعتی ه ؟ 00:44:53.749 --> 00:44:55.279 ‫باید پاشیم 00:44:57.291 --> 00:44:59.863 ‫دیشب خیلی بامزه بودی ! 00:45:00.250 --> 00:45:03.071 ‫مدت ها بود اینطوری نخندیده بودم 00:45:05.457 --> 00:45:07.448 ‫دیروز ‫تصادفی دکترم رو دیدم و 00:45:07.625 --> 00:45:10.411 ‫گفت من خیلی حالم خوبه ... 00:45:10.583 --> 00:45:13.569 ‫خوب تر از قبل 00:45:15.583 --> 00:45:18.867 ‫خب بریم دیگه باشه رئیس 00:45:32.541 --> 00:45:34.818 ‫هنوز شکوفه ها رو درختا هستن 00:45:35.250 --> 00:45:38.154 ‫همیشه مجبورمون میکنی انقدر زود بیایم 00:45:39.250 --> 00:45:42.154 ‫من نه میخورم نه مینوشم مثانم مشکل داره ... 00:45:48.875 --> 00:45:50.155 ‫به نظر میاد عمو پاسکال 00:45:51.375 --> 00:45:54.990 ‫چی شده ؟ ‫چرا اینکارو کردی ! 00:45:55.167 --> 00:45:58.402 ‫درد داره ؟ ‫یه دارو فروش اونجا هست 00:45:59.042 --> 00:46:01.946 ‫خونریزی داری ! ‫مراقب باش عروسی تموم نشده 00:46:03.499 --> 00:46:06.024 ‫اون همکار سابق پاسکال تو گاراژه 00:46:06.208 --> 00:46:08.484 ‫با تمام پولا غیبش زد و رفت 00:46:08.666 --> 00:46:11.487 ‫اون پدر داماده سرتو بگیر بالا 00:46:11.667 --> 00:46:13.527 ‫ای بابا ، عینکم کو ! 00:46:16.292 --> 00:46:18.983 ‫لعنتى . شکستته 00:46:36.624 --> 00:46:38.367 ‫همشو خودم درست کردم 00:46:38.792 --> 00:46:40.736 ‫سال دیگه گسترشش میدم 00:46:45.167 --> 00:46:48.450 ‫امروز ، نتونستم ببندم شنبه ها ، خیلی شلوغه 00:47:02.292 --> 00:47:05.693 ‫بدنم درد میکنه ‫ستون فقراتم درد میکنه 00:47:06.375 --> 00:47:09.161 ‫منم همینطور ، کمر یا گردن ؟ 00:47:09.333 --> 00:47:10.695 ‫گردن 00:47:11.833 --> 00:47:13.860 ‫حرومی 00:47:17.458 --> 00:47:20.244 ‫پولمو پس بده حرومزاده ! 00:47:20.875 --> 00:47:22.570 ‫بسه بسه ! 00:47:24.250 --> 00:47:26.692 ‫لهت میکنم ! ‫بسه ! 00:47:26.875 --> 00:47:28.736 ‫بسه ! ‫ولم کنید ! 00:47:29.208 --> 00:47:31.401 ‫به خدا قسم ‫کاری میکنم پسش بده ! 00:48:14.250 --> 00:48:15.910 ‫دو بار جراحی کردم 00:48:16.375 --> 00:48:18.615 ‫دو تا جای زخم وحشتناک دارم 00:48:18.792 --> 00:48:20.321 ‫ببین 00:48:21.458 --> 00:48:23.567 ‫اوه میبینم ! 00:48:23.792 --> 00:48:27.194 ‫منظورت چیه میبینم ؟ ‫. ‫من که جای زخم ندارم 00:48:27.500 --> 00:48:29.527 ‫خب . ‫عقلتو از دست دادی ! 00:48:30.000 --> 00:48:32.786 ‫نوشیدنی میل دارید آقا ؟ ‫نه ممنون 00:48:33.167 --> 00:48:35.111 ‫. ‫خانم شما چی ؟ 00:48:36.625 --> 00:48:38.653 ‫چی میشد اگه یواشکی از اینجا میرفتیم ؟ 00:48:46.417 --> 00:48:49.273 ‫ببین ، یه برگ کامل سه بخش داره 00:48:49.458 --> 00:48:53.441 ‫نیام ، ساقه ... 00:48:53.792 --> 00:48:55.985 ‫برگ سوزنی رگه دار 00:48:56.499 --> 00:49:00.742 ‫کلروفیل به فتوسنتز کمک میکنه میفهمی ؟ 00:49:02.041 --> 00:49:04.151 ‫زن فوق العاده ای بود 00:49:04.917 --> 00:49:09.113 ‫چیزی نبود که مایه خجالتش باشه ‫هیچگاه کلمه ای از سر خشم به زبون نمی آورد 00:49:10.958 --> 00:49:12.487 ‫از حرف زدن خوشم میاد 00:49:12.708 --> 00:49:15.742 ‫حرف میزنم و حرف میزنم اما آدما گوش نمیدن 00:49:16.208 --> 00:49:19.444 ‫گوش میکنی ؟ ‫صد در صد 00:49:20.542 --> 00:49:23.446 ‫یه مردی درجه یکی رو میشناسم که ‫یادگاری درست میکنه 00:49:23.750 --> 00:49:26.902 ‫کریه ترین کاری که میتونی بهش فکر کنی ، افتضاحه ! 00:49:27.542 --> 00:49:30.612 ‫کریه ترین چیزایی که تو فرانسه فروختته میشه ‫کار اونه 00:49:30.833 --> 00:49:32.611 ‫میخوای باهاش آشنا بشی؟ البته 00:49:35.500 --> 00:49:37.195 ‫دیگه عکس نمیگیری 00:49:37.375 --> 00:49:39.947 ‫نه فایده ای نداره درک نمیکنن 00:49:40.125 --> 00:49:42.033 ‫من میخوام خرگوش بشم 00:49:42.833 --> 00:49:45.986 ‫خیلی مسخره شدی میخوام مثل بقیه بشم ! 00:50:15.583 --> 00:50:18.369 ‫به هیچ دلیل خاصی مغازه بستست فردا برگردید 00:50:19.167 --> 00:50:20.529 ‫به همین سادگی 00:50:26.875 --> 00:50:28.404 ‫مال منه ! 00:50:28.708 --> 00:50:32.193 ‫پدرم کارگری میکرد تا ‫پول برای کارم پس انداز کنه 00:50:32.375 --> 00:50:36.239 ‫پس اون همه کامیون های ضد عفونی شده من چی میشه ، هنوزم منتظرشون هستم ! 00:50:36.500 --> 00:50:40.910 ‫هیچوقت گیرشون نیاوردم ‫ربطی به هم کار گاراژ نداره 00:50:41.875 --> 00:50:44.151 ‫خوبه ، دارن مشکلاتشون رو حل میکنن 00:50:50.958 --> 00:50:53.151 ‫میشه بس کنی ! دخالت نکن ! 00:50:53.334 --> 00:50:54.945 ‫بسه آقایون 00:50:55.167 --> 00:50:58.616 ‫ول کن ! بسه دیگه ! 00:50:59.542 --> 00:51:02.529 ‫داری پامو له میکنی ‫بسه ! 00:51:05.333 --> 00:51:07.740 ‫این همه خیر بهت رسوندم ! ‫ببین باهات چیکار کرد 00:51:08.167 --> 00:51:10.075 ‫ولم کن ! 00:51:24.833 --> 00:51:26.694 ‫ببخشید ‫شما خوشحالی ؟ 00:51:36.792 --> 00:51:38.369 ‫ساعت چنده 00:51:41.542 --> 00:51:43.201 ‫چهار و پنجاه دقیقه 00:51:43.542 --> 00:51:45.616 ‫خیلی برای برگشتن زوده 00:51:45.917 --> 00:51:48.157 ‫حالا حالاها نگران نمیشن 00:51:53.542 --> 00:51:55.984 ‫یه سال پیش ‫دلم میخواست بمیرم 00:51:56.375 --> 00:51:59.030 ‫کل روزو صرف پیدا کردن ‫راهی برای کشتن خودم میکردم 00:51:59.583 --> 00:52:01.657 ‫بعد دیدم جراتشو ندارم 00:52:01.833 --> 00:52:03.694 ‫میخواستی بمیری؟ 00:52:04.500 --> 00:52:07.405 ‫چرا ؟ ‫شکست عصبی 00:52:07.583 --> 00:52:10.487 ‫کارم ، شوهرم ‫بچم . ‫... 00:52:10.833 --> 00:52:13.191 ‫یه وقتایی ‫همش مسخره به نظر میاد 00:52:14.708 --> 00:52:18.157 ‫میتونم به سئوالی ازت بپرسم ؟ ‫بپرس 00:52:19.125 --> 00:52:21.697 ‫اگه حس میکنی دارم زیاده روی میکنم ‫جواب نده 00:52:23.000 --> 00:52:26.236 ‫به شوهرت خیانت کردی ؟ ‫آره 00:52:27.083 --> 00:52:28.943 ‫سر یه یارو که تو اداره بود 00:52:29.458 --> 00:52:31.034 ‫بامزه بود 00:52:31.208 --> 00:52:32.951 ‫دو ماه طول کشید 00:52:33.583 --> 00:52:37.317 ‫فقط همین یه بار بود تو چی ؟ 00:52:38.500 --> 00:52:42.033 ‫شاید عجیب باشه اما هیچوقت ‫هیچوقت ؟ 00:52:42.708 --> 00:52:44.035 ‫هیچوقت . 00:52:57.500 --> 00:53:01.364 ‫منتظرتون بودم ‫پاسکال درب و داغون شد 00:53:14.042 --> 00:53:15.322 ‫ولم کن 00:53:16.208 --> 00:53:17.867 ‫ببخشید ‫آقا جان 00:53:24.208 --> 00:53:28.025 ‫یه بطری ویسکی رو سر کشید ‫سعی کردم جلوشو بگیرم اما بهم سیلی زد 00:53:37.792 --> 00:53:39.487 ‫من ماهی ام منو بگیرید 00:53:40.458 --> 00:53:42.236 ‫بسه دیگه ‫برو بیرون 00:53:42.418 --> 00:53:44.160 ‫نمیشه یخورده بخندیم ؟ 00:53:57.125 --> 00:54:00.242 ‫من و تو پسر عمو هستیم ‫اونوقت داری منو میندازی بیرون 00:54:00.458 --> 00:54:03.742 ‫تو هم مثل بابات آشغالی 00:54:05.167 --> 00:54:06.862 ‫اریک میریم خونه 00:54:33.918 --> 00:54:35.696 ‫میای خونه ما ؟ 00:54:36.292 --> 00:54:38.366 ‫باشه خیلی خب میایم دنبال شما 00:54:46.626 --> 00:54:49.150 ‫هدیه عروسیم رو پس گرفتم 00:55:03.376 --> 00:55:06.576 ‫دختر خیلی خوبه ‫وگرنه باهاش ازدواج نمیکردم 00:55:06.750 --> 00:55:10.365 ‫اما تو حرف نداری بیژو ! دوستت دارم ! 00:55:10.542 --> 00:55:13.493 ‫همیشه باید قبل از دخترا ما درارو عروس کنیم 00:55:14.084 --> 00:55:17.616 ‫دو تا بطری شامپاین مونده بریم بزنیم به بدن 00:55:18.042 --> 00:55:19.986 ‫بهتره بری رو تخت دراز بکشی 00:55:27.918 --> 00:55:29.908 ‫گمونم حق با توئه 00:55:41.792 --> 00:55:44.116 ‫نور آفتاب تمام روز میاد داخل 00:55:45.293 --> 00:55:47.201 ‫شب رو با هم سپری کنیم؟ 00:55:47.458 --> 00:55:49.616 ‫اونا با ما شام میخورن عالی میشه 00:55:50.375 --> 00:55:52.118 ‫اگه مامان خوشحال میشه مشکلی نداره 00:56:03.458 --> 00:56:05.651 ‫بیا بالا خوش بگذرونیم 00:56:07.834 --> 00:56:09.991 ‫نمیخوام براش سو تفاهم بشه 00:56:10.167 --> 00:56:13.782 ‫من دیگه واسه بودن با مردا پیر شدم ! یه سال پیشم همینو گفتی 00:56:14.083 --> 00:56:15.826 ‫از وقتی ازدواج کردی همینو میگی 00:56:16.000 --> 00:56:19.532 ‫اینبار دیگه جدی ه ‫یا اینکه واقعا باید باشه 00:56:19.708 --> 00:56:23.323 ‫تورو به سولن دعوت کرد ؟ همیشه حرفشو میزد 00:56:23.500 --> 00:56:27.068 ‫آخر سر ، ازش خواستم منو دعوت کنه ‫نه نگفت 00:56:27.917 --> 00:56:30.608 ‫چند روز برم اونجا ‫خستگی از ذهنم بیرون میره 00:56:53.875 --> 00:56:57.324 ‫به نظرت آپارتمانشون از مال ما بزرگ تره ؟ 00:56:58.250 --> 00:57:01.948 ‫مساحت جانبی خونه ما چقدره ؟ ‫نمیدونم 00:57:04.126 --> 00:57:06.982 ‫مارت ، آپارتمانتون چند متر مربعه ؟ 00:57:08.875 --> 00:57:09.776 ‫نمیدونم 00:57:21.376 --> 00:57:24.327 ‫کمکم کن میزو هل بدم با هم حرکت بزنیم 00:57:46.875 --> 00:57:48.819 ‫خدافظ ‫من میرم بخوابم 00:57:50.375 --> 00:57:52.983 ‫بهم بگو ‫واسه چی به جامعه تهمت میزنی ؟ 00:57:53.459 --> 00:57:55.865 ‫نمیدونم خیلی واقعی د 00:57:56.083 --> 00:57:59.733 ‫دیگه جای توهم وجود نداره مردم همه چیزو میپذیرن 00:58:00.792 --> 00:58:04.277 ‫خود تو هم یه روز ازدواج میکنی نه امکان نداره 00:58:05.125 --> 00:58:07.401 ‫دوست دارم تو زندگیم بزنم یکی رو بکشم 00:58:09.000 --> 00:58:10.482 ‫نقشه به قتل رو بکشم ..... 00:58:10.667 --> 00:58:12.113 ‫در آرامش . 00:58:12.792 --> 00:58:16.442 ‫یه قربانی انتخاب کنم ‫ماه ها یا سالها بهش فکر کنم. 00:58:20.250 --> 00:58:22.573 ‫از سر کار رفتن که احمقانه تر نیست 00:58:22.875 --> 00:58:24.902 ‫مطمئنم جذاب تره 00:59:18.125 --> 00:59:19.654 ‫داری گریه میکنی ؟ 00:59:20.542 --> 00:59:22.320 ‫نه گریه نمیکنم 00:59:28.292 --> 00:59:30.320 ‫میخوای بری خونه ؟ 00:59:41.876 --> 00:59:44.234 ‫ما میریم ‫هر جور دوست داری 00:59:46.043 --> 00:59:49.610 ‫خیلی بهم نزدیک شدن 00:59:49.793 --> 00:59:51.737 ‫من و کارین انقدر ‫به هم نزدیک نیستیم ! 00:59:54.375 --> 00:59:56.449 ‫امشب همه چیزو فهمیدم 00:59:57.542 --> 01:00:01.785 ‫چی رو فهمیدی ؟ تو با اون خوابیدی 01:00:06.543 --> 01:00:07.989 ‫داری دروغ میگی 01:00:11.334 --> 01:00:13.906 ‫گوش کن عزیزم ‫فکر نمیکنی که ... 01:00:15.501 --> 01:00:17.160 ‫این حرفا ... 01:00:18.626 --> 01:00:20.369 ‫ببخشید 01:00:20.626 --> 01:00:22.107 ‫هر کاری دوست داری بکن 01:00:25.168 --> 01:00:27.610 ‫تو دوره خواب درمانی ‫خیلی خوشحال و راضی بودم 01:00:28.750 --> 01:00:31.274 ‫دو ساعت در روز بیدارم میکردن 01:00:32.584 --> 01:00:34.327 ‫بعد باز میگرفتم میخوابیدم 01:00:37.292 --> 01:00:38.324 ‫درسته 01:00:40.293 --> 01:00:42.569 ‫به خاطر تو میخوام خیلی خوشحال باشم 01:00:43.043 --> 01:00:45.864 ‫تصمیم گرفتم دیگه آدمارو اذیت نکنم 01:00:47.042 --> 01:00:48.239 ‫خودت میبینی ‫. 01:00:48.959 --> 01:00:50.440 ‫میتونم شوخ باشم 01:00:51.667 --> 01:00:53.990 ‫چند سال پیش بودم ‫نه ؟ 01:01:00.250 --> 01:01:02.905 ‫به لطف بابات ‫دوباره زندگی رو شروع کردم 01:01:03.084 --> 01:01:06.947 ‫امروز صبح به رادیو گوش کردم که مدتی بود اینکارو نکرده بودم 01:01:07.167 --> 01:01:09.111 ‫اصلا چیز جالبی نبود 01:01:10.208 --> 01:01:13.989 ‫میخوام مشروبم رو تهیه کنم ‫امسال ۴۰۰ لیتر درست میکنیم 01:01:14.333 --> 01:01:19.193 ‫سکوی چهار ، مراقب درها باشید قطار آماده حرکت است 01:01:20.459 --> 01:01:23.611 ‫باورت میشه ‫بابای من و مامان تو ازدواج کردن ؟ 01:01:34.250 --> 01:01:37.534 ‫کی میبینمت ؟ ‫نمیدونم ، یه وقت دیگه 01:01:45.751 --> 01:01:49.034 ‫شاید بهتر باشه یه مدتی همدیگرو نبینیم 01:02:17.376 --> 01:02:19.070 ‫باید باهات حرف بزنم 01:02:19.958 --> 01:02:21.985 ‫میدونم چی میخوای بگی 01:02:23.458 --> 01:02:25.485 ‫به هر صورت . 01:02:26.418 --> 01:02:29.488 ‫فکر میکنن با هم میخوابیم هم برای همین ... 01:02:31.250 --> 01:02:34.486 ‫ما گفتیم . ‫خیلی مسخرست ! 01:02:35.501 --> 01:02:38.322 ‫راست میگی ‫بزار به خودمون فکر کنیم 01:02:39.208 --> 01:02:41.282 ‫فردا شنبه 01:02:41.458 --> 01:02:44.196 ‫پس بمونه برای فردا همینجا ساعت ۱۱ 01:02:44.375 --> 01:02:47.527 ‫عصرو با هم میگذرونیم یازده صبح ؟ 01:03:02.875 --> 01:03:05.779 ‫ببخشید خانم ساعت چنده ؟ 01:03:05.959 --> 01:03:07.737 ‫چه اهمیتی برای تو داره ؟ 01:03:12.833 --> 01:03:14.824 ‫ساعت یازده و چهل دقیقست 01:03:22.917 --> 01:03:24.777 ‫قطارم نیم ساعت دیر کرد 01:03:25.334 --> 01:03:27.242 ‫کجا میریم ؟ نمیدونم 01:03:27.417 --> 01:03:30.322 ‫دوست داری اول بریم یه چیزی بخوریم یا ... ‫نه قبلش نه 01:03:30.542 --> 01:03:32.154 ‫باشه قبلش نه . 01:03:33.875 --> 01:03:36.731 ‫یه مدتی ، کارو با یه معلم رقص دیگه سهیم شدم 01:03:36.918 --> 01:03:39.360 ‫با دوست دختراش میومد اینجا 01:03:39.542 --> 01:03:40.941 ‫پلاک دوازده 01:03:41.250 --> 01:03:43.527 ‫شش... هشت . ‫.... 01:03:56.625 --> 01:03:59.281 ‫خیلی وقته نیومده اینجا ! 01:03:59.875 --> 01:04:02.068 ‫جایی رو میشناسی؟ نه بابا ! 01:04:04.167 --> 01:04:07.368 ‫باید یه جای دیگه این اطراف باشه 01:04:34.417 --> 01:04:36.361 ‫یه اتاق میخوایم 01:04:40.667 --> 01:04:43.784 ‫برای عصر ؟ ‫بله 01:04:45.000 --> 01:04:46.481 ‫شرمنده . 01:04:51.042 --> 01:04:53.235 ‫اتاق هفت طبقه اول 01:04:53.417 --> 01:04:56.653 ‫میشه صد و پنجاه فرانک ، به علاوه خدمات با پیش پرداخت 01:05:04.208 --> 01:05:07.325 ‫نوشیدنی میل دارید ؟ ‫نه ممنون 01:05:31.292 --> 01:05:32.691 ‫عالیه 01:05:50.167 --> 01:05:51.744 ‫زدیم لامپو شکستیم 01:05:54.750 --> 01:05:56.907 ‫کمرتو خاروندم 01:06:00.667 --> 01:06:01.899 ‫دور چهارم 01:06:02.167 --> 01:06:05.817 ‫آره ، بزار ناخن ها تو بگیرم کیف میکنم 01:06:12.543 --> 01:06:14.617 ‫بیرون هوا تقریبا تاریک شده 01:06:14.793 --> 01:06:16.404 ‫ساعت چنده 01:06:25.667 --> 01:06:27.695 ‫شش و چهل دقیقه 01:06:42.792 --> 01:06:44.487 ‫شب بخیر آقا 01:06:44.667 --> 01:06:49.610 ‫میخواید اتاق رو برای امشب هم نگه دارید ؟ 01:06:50.125 --> 01:06:50.943 ‫امشب ؟ 01:06:56.250 --> 01:06:58.692 ‫چیزی میل دارید ؟ 01:06:58.958 --> 01:07:00.783 ‫ما غذای سرد سرو میکنیم 01:07:02.876 --> 01:07:06.775 ‫اینبار همه تو خونه نگران میشن 01:07:14.292 --> 01:07:16.201 ‫بیا تو 01:07:24.293 --> 01:07:26.948 ‫بزارش اینجا ممنون 01:07:32.375 --> 01:07:36.074 ‫پولشو الان باید بدم ؟ هر جور مایلید 01:07:36.251 --> 01:07:39.202 ‫پس بمونه فردا میدم باشه 01:07:44.543 --> 01:07:46.700 ‫چراغو روشن کن گم شدم 01:07:50.626 --> 01:07:52.865 ‫بچه که بودم ‫دلم میخواست ولگرد بشم 01:07:53.667 --> 01:07:55.362 ‫پدر و مادرم مخالفت کردن 01:07:55.583 --> 01:07:57.942 ‫خرگوش رو قطعه قطعه میکنی 01:07:58.168 --> 01:08:02.197 ‫حداقل دو ساعتی خیسش میکنی 01:08:02.542 --> 01:08:07.532 ‫به عنوان چاشنی ‫سه تا قاشق روغن زیتون میریزی 01:08:09.333 --> 01:08:12.367 ‫با آب دو تا لیمو لیمو ترش یا ... 01:08:12.542 --> 01:08:15.908 ‫نه لیمو شیرین ‫با یه قاشق زنجبیل 01:08:38.625 --> 01:08:40.285 ‫خوابم میاد 01:08:41.667 --> 01:08:45.863 ‫ناراحتی ؟ ‫! 01:08:54.793 --> 01:08:56.369 ‫صبح بخیر 01:08:57.000 --> 01:09:00.485 ‫همه چی روبراهه ؟ چیزی نیاز دارید ؟ 01:09:02.292 --> 01:09:05.825 ‫بهم گفتن بپرسم ‫قصد دارید بمونید یا نه 01:09:06.001 --> 01:09:07.411 ‫احتمالا 01:09:10.793 --> 01:09:12.902 ‫پس از یکشنبتون لذت ببرید 01:09:33.584 --> 01:09:34.946 ‫فردا میبینمت 01:09:54.458 --> 01:09:55.785 ‫با من کار داره 01:09:58.167 --> 01:09:59.530 ‫چطوری 01:10:01.000 --> 01:10:02.576 ‫خوبم 01:10:04.250 --> 01:10:05.910 ‫شب بخیر 01:10:08.125 --> 01:10:09.655 ‫خفه شو! 01:10:10.000 --> 01:10:12.821 ‫یه کلمه حرف بزنی میرم دیگه منو نمیبینی 01:10:56.250 --> 01:11:00.233 ‫پانمیشم ‫اریک رفته ، من باید برم 01:11:00.834 --> 01:11:02.529 ‫من این تخت رو ترک نمیکنم 01:11:02.709 --> 01:11:04.699 ‫دیگه دارو نمیفروشم 01:11:04.876 --> 01:11:08.574 ‫مریضی ؟ ‫نه میخوام اینجا بمونم 01:11:08.833 --> 01:11:11.784 ‫خب بمون رو تخت ، خسته که بشی ‫خودت پامیشی 01:12:20.167 --> 01:12:21.697 ‫بفهم چی میگی ! 01:12:21.875 --> 01:12:24.399 ‫وضعیت ماشین منو ببین ! که چی ؟ 01:12:24.583 --> 01:12:26.741 ‫من کار دارم ! منم دارم ! 01:12:40.168 --> 01:12:42.491 ‫شمارو میشناسم ؟ ‫من مادام بودن هستم 01:12:42.668 --> 01:12:46.816 ‫من یه انجمن ‫برای مردم اویرون که در پاریس زندگی میکنن ‫تاسیس کردم 01:12:47.000 --> 01:12:49.240 ‫شما تو جلسات اول حاضر میشدید 01:12:49.500 --> 01:12:50.816 ‫یادمه 01:12:52.333 --> 01:12:55.367 ‫زیاد میرید اونجا ؟ ‫فقط برای تعطیلات تابستانی 01:12:55.542 --> 01:12:57.617 ‫پدر و مادرم هنوز تو رودز زندگی میکنن 01:12:58.043 --> 01:13:01.195 ‫من سال ها میشه که به سنت آفریک نرفتم 01:13:27.958 --> 01:13:29.653 ‫چطور بود ؟ 01:13:30.126 --> 01:13:31.821 ‫کارم خیلی خوبه ، نه ؟ 01:13:32.375 --> 01:13:35.231 ‫راستشو بگو خوب بود 01:13:35.543 --> 01:13:37.819 ‫خوب بود یا بد ؟ 01:13:38.250 --> 01:13:41.155 ‫خوب بود دیگه ... همین ؟ 01:13:41.834 --> 01:13:43.031 ‫خوب بود 01:13:43.208 --> 01:13:46.823 ‫اوه خدا ! ‫خیلی خوب بود ، راضی شدی حالا ؟ 01:13:47.001 --> 01:13:49.489 ‫اگه مطمئن نیستی ، میتونیم دوباره اینکارو بکنیم ‫نه نه ! 01:14:06.458 --> 01:14:08.817 ‫** ‫یالا ، پاتو بزار کنار هم ! 01:14:10.918 --> 01:14:13.157 ‫منتظرت میمونم 01:14:25.793 --> 01:14:28.483 ‫دلم میخواد امشب منو ببری بیرون 01:14:28.667 --> 01:14:31.618 ‫نلسا قراره بره سر کلاس دانش دنیا خودش 01:14:32.209 --> 01:14:36.570 ‫دوست داریم قرار اولمون رو دوباره تجربه کنم 01:14:36.751 --> 01:14:40.780 ‫اون رستوران رو یادته ؟ ‫اون کلوب شبانه ای که میرفتیم ؟ 01:14:41.167 --> 01:14:44.984 ‫خیلی راهه ... ‫درخواست زیادی ندارم که ! 01:14:45.750 --> 01:14:47.231 ‫یه شب 01:14:52.209 --> 01:14:54.567 ‫نشسته بودیم اونجا 01:14:58.792 --> 01:15:01.317 ‫خوشمزست ‫داری کیف میکنیا 01:15:01.543 --> 01:15:03.652 ‫اگه میدونستم ‫یخورده سفارش میدادم 01:15:06.667 --> 01:15:08.278 ‫میخوام برگردم سر کار 01:15:08.459 --> 01:15:11.363 ‫نمیتونیم با پولی که تو درمیاری ‫زندگیمون رو بچرخونیم 01:15:11.917 --> 01:15:14.406 ‫سرزنشت نمیکنم ناراحت نشو 01:15:19.918 --> 01:15:21.992 ‫نمیخوام دلتو برنجونم میدونی 01:15:22.167 --> 01:15:24.324 ‫میتونی هر جوری دلت میخواد زندگی کنی 01:15:25.417 --> 01:15:29.446 ‫فقط میخوام یه وقتایی تو فقط مال من باشی 01:15:33.375 --> 01:15:37.487 ‫خیلی بامزه بود ! ‫همیشه مزخرف میگفتی 01:15:38.418 --> 01:15:41.239 ‫یه بار صبح بود گفتی ‫من یه بطری ودکا نوشیدم ... 01:15:41.458 --> 01:15:43.817 ‫ا تو مسابقه زیبایی برنده بشم 01:15:44.500 --> 01:15:46.444 ‫مردم حرفتو باور کردن 01:15:46.750 --> 01:15:49.109 ‫باید بپذیری که خیلی خوشگلم 01:15:52.917 --> 01:15:55.655 ‫تا حالا بهت گفتم ‫چرا باهات ازدواج کردم ؟ 01:15:57.083 --> 01:15:59.027 ‫به خاطر چشمات 01:15:59.375 --> 01:16:03.654 ‫با خودم فکر میکردم ‫مردی که چنین چشمای قشنگی داره ... 01:16:04.958 --> 01:16:06.985 ‫امکان نداره بتونه دل یه زنو برنجونه 01:16:10.042 --> 01:16:12.282 ‫چرا باید تورو برنجونم ؟ 01:16:21.000 --> 01:16:24.035 ‫کولیبری بود . ‫نه ، آلرکین بود ! 01:16:24.251 --> 01:16:27.700 ‫دومین باری که میخواستیم ‫برقصیم رفتیم کولیبری 01:16:27.875 --> 01:16:30.696 ‫بیا بریم آلرکین ‫خیلی دوستت دارم 01:16:31.542 --> 01:16:34.742 ‫داروخونه بازه ! ‫یکی یه مسکن جدید پیشنهاد کرده 01:16:34.917 --> 01:16:38.283 ‫قرصای سبز کوچولوی باحالیه میتونی برام بخری ؟ 01:16:39.708 --> 01:16:42.114 ‫لباسامو دربیار ‫یه سورپرایز برات دارم 01:16:43.001 --> 01:16:45.158 ‫بجنب ، فقط یه ساعت وقت داریم ! 01:16:51.125 --> 01:16:53.697 ‫این چیه ؟ ‫تتوهای بچه هاست 01:16:53.875 --> 01:16:55.653 ‫از اریک پیچوندم 01:16:56.958 --> 01:16:58.902 ‫پاک میشه 01:16:59.792 --> 01:17:02.530 ‫میبینی ؟ تو منو نمیشناسی من یکم دیوونم 01:17:03.625 --> 01:17:05.864 ‫بدون اونا احساس میکنم لختم 01:17:07.000 --> 01:17:08.695 ‫بزار مداواش کنیم 01:17:09.333 --> 01:17:10.661 ‫برگرد 01:17:22.625 --> 01:17:24.106 ‫کار بعدیت چیه ؟ 01:17:26.458 --> 01:17:28.153 ‫سه تا انتخاب دارم 01:17:29.875 --> 01:17:32.992 ‫پرروش گیاه های دارویی در پراونس 01:17:33.542 --> 01:17:36.908 ‫جمع آوری آواها برای بانک آوا 01:17:37.833 --> 01:17:40.619 ‫یا اینکه برم ترومپت بنوازم .... 01:17:40.833 --> 01:17:42.694 ‫دور دورا ، اونور آب ... 01:17:42.917 --> 01:17:45.358 ‫تو یه گروه برای توریست ها 01:17:47.167 --> 01:17:49.691 ‫دوست دارم سفر کنم ‫اما نه به عنوان توریست 01:17:50.042 --> 01:17:54.071 ‫دوست دارم تو کشورایی که ‫مستقر شم که نمیدونم بازم برمیگردم یا نه 01:17:57.208 --> 01:17:59.697 ‫با هم بریم عالی میشه 01:18:04.167 --> 01:18:06.822 ‫یه روز دوست دارم گریه منو دربیاری 01:18:08.708 --> 01:18:12.074 ‫بهت گفتم نمیدونم چرا ... 01:18:12.250 --> 01:18:14.489 ‫اما نمیتونم گریه کنم 01:18:17.500 --> 01:18:19.527 ‫قول میدم تلاشمو بکنم 01:18:24.375 --> 01:18:28.239 ‫پاک نمیشه محکم تر بکش 01:18:34.875 --> 01:18:37.198 ‫باید تا الان میرفتیم 01:18:41.583 --> 01:18:43.573 ‫میشه رقص بهم یاد بدی 01:18:43.958 --> 01:18:46.032 ‫... ‫دوست دارم تمام رقصا . 01:18:46.333 --> 01:18:49.319 ‫و مراحل شگفت انگیز رقص رو یاد بگیرم 01:18:51.292 --> 01:18:53.283 ‫اینجا ایستگاه پاریس آسترلیتز میباشد . 01:18:53.458 --> 01:18:55.781 ‫آه بچه ها ‫چه ماجراجویی ای بود ! 01:18:57.167 --> 01:18:58.743 ‫خدافظ عزیزم خدافظ 01:18:58.917 --> 01:19:00.398 ‫بهت زنگ میزنم 01:19:01.000 --> 01:19:03.821 ‫پسر دوست داشتنی ایه ‫تو قطار باهاش آشنا شدم 01:19:04.625 --> 01:19:09.947 ‫بابات خیلی مهربونه ، خیلی ! اما جور نشد ن 01:19:10.125 --> 01:19:13.444 ‫خیلی خوشحالم که اینجام بریم کافه 01:19:14.042 --> 01:19:15.701 ‫تصمیم گرفتی بری ؟ 01:19:15.875 --> 01:19:19.739 ‫اگه چهره توماس رو وقتی سوار قطار شدم ‫میدیدی ، خوشحال بود ! 01:19:20.292 --> 01:19:22.450 ‫همیشه از آدما بدقلق خوشم میومد 01:19:23.458 --> 01:19:26.824 ‫اونایی که غر میزنن ، اونایی میرن تو مخ آدم آدم خیلی خوشحالی ه ! 01:19:27.000 --> 01:19:31.160 ‫به کسی نیاز نداره ‫به ستاره ها زل میزنه خوشحال میشه 01:19:31.458 --> 01:19:33.698 ‫با صدای چکاوک ها بیدار میشه و دوست داره همه چیزو ببینه 01:19:34.292 --> 01:19:35.738 ‫افسرده کننده بود 01:19:37.917 --> 01:19:39.742 ‫شما ‫چی 01:19:40.667 --> 01:19:43.074 ‫خوبه آره خوبه 01:19:45.083 --> 01:19:47.241 ‫آزادی رو دوست دارم ! 01:19:52.917 --> 01:19:54.197 ‫فکر دیان بود 01:19:54.375 --> 01:19:57.113 ‫سالی یه بار ‫بچه ها جای آدم بزرگا کار میکنن 01:19:57.292 --> 01:20:00.362 ‫ترتیب همه چیزو میدن : خرید ، آشپزی . 01:20:00.958 --> 01:20:04.941 ‫بچه ها باید همون اوایل ‫زندگی یاد بگیرم زندگی چطوریه 01:20:07.125 --> 01:20:11.154 ‫سرژه شعبده بازه ‫و قراره ترفندهای شعبده بازی رو اجرا کنه 01:20:12.375 --> 01:20:13.987 ‫کارمو که شروع کردم ... 01:20:14.874 --> 01:20:16.617 ‫مالک به رخت شورخانه بودم 01:20:17.792 --> 01:20:19.535 ‫الان مالک چهار تا رخت شورخانه هستم 01:20:20.083 --> 01:20:22.572 ‫برای همین به من نگید که ‫جامعه به هرزست ‫++ 01:20:27.707 --> 01:20:29.189 ‫بریم چسب زخم بزنیم 01:21:14.125 --> 01:21:15.654 ‫باید باهات حرف بزنم 01:21:17.625 --> 01:21:19.569 ‫درو باز کن ! بشین ! 01:21:32.958 --> 01:21:34.404 ‫خوشحالی ؟ 01:21:36.582 --> 01:21:40.150 ‫این سئوالی نیست که از خودم بپرس سئوال مهمیه 01:21:40.667 --> 01:21:41.947 ‫من خوشحال بودم 01:21:43.999 --> 01:21:46.856 ‫با خواهرت حرف بزن 01:21:47.042 --> 01:21:48.702 ‫به حرفت گوش میده 01:21:49.500 --> 01:21:53.068 ‫نمیفهمه یه مرد تنها به راه برای اثبات مردونگیش داره 01:21:53.292 --> 01:21:55.366 ‫خوابیدن با زنای دیگه 01:21:57.375 --> 01:21:59.200 ‫من مارت رو دوست دارم 01:22:02.417 --> 01:22:04.527 ‫میخوام حفظش کنم 01:22:11.083 --> 01:22:13.691 ‫چیزی که تو زندگی اهمیت داره خانوادست 01:22:14.207 --> 01:22:16.815 ‫من خانواده دوستم 01:22:17.624 --> 01:22:21.239 ‫اما .... ‫همش تو نخ اون معلم رقصه 01:22:21.417 --> 01:22:23.361 ‫آیا این الگوی خوبی برای پسرمونه ؟ 01:22:25.083 --> 01:22:28.367 ‫من قایم شدم ، وقتی قایم میشی اشتباهی ازت سر نمیزنه 01:22:29.250 --> 01:22:31.277 ‫این از حیای منه ! 01:22:35.124 --> 01:22:38.988 ‫چرا سر من خالی میکنی ؟ مگه چیکار کردم ؟ 01:22:54.999 --> 01:22:57.785 ‫برادرم نمیخواد باهام برقصه 01:24:22.917 --> 01:24:25.489 ‫من میرم اینطوری بهتره 01:24:52.582 --> 01:24:54.277 ‫شب بخیر بابا 01:24:57.417 --> 01:24:59.575 ‫قضیه کارین رو شنیدی ؟ آره 01:24:59.750 --> 01:25:01.693 ‫امروز صبح باهام خداحافظی کردی 01:25:02.291 --> 01:25:05.741 ‫میخواد برای تصمیم گیری آزاد باشی 01:25:09.250 --> 01:25:11.822 ‫یه قلب شامپاین میخوای ؟ ‫نه ممنون 01:25:23.458 --> 01:25:26.279 ‫نمیتونم ترکت کنم نمیتونم 01:25:27.792 --> 01:25:29.570 ‫نمیتونم 01:25:34.083 --> 01:25:36.655 ‫خیلی ناراحتم 01:25:39.458 --> 01:25:41.283 ‫در مورد یه کریسمس شاد حرف بزن ! 01:25:42.167 --> 01:25:44.359 ‫ممکنه منم بخوام بزنم به یه چیزی 01:25:44.792 --> 01:25:46.949 ‫میکوبم به چیزی و بووم ! همه چی تموم میشه 01:25:47.125 --> 01:25:49.283 ‫جلوتو بپا تصادف میکنیم 01:25:50.208 --> 01:25:53.858 ‫تمام چراغ قرمزارو رد میکنم ‫حتما میزنیم به یه چیزی 01:25:54.041 --> 01:25:55.653 ‫بابایی اینکارو نکن 01:25:55.833 --> 01:25:59.033 ‫البته که نمیزنم نگران نباش 01:25:59.417 --> 01:26:02.072 ‫در مورد چیزی حرف بزن که دلمو به دست بیاری 01:26:02.250 --> 01:26:05.900 ‫مادر تو ببین ببینش ! 01:26:06.083 --> 01:26:09.318 ‫یادش رفته مامانه تموم شد ؟ 01:26:39.708 --> 01:26:42.410 ‫کی مشروب رو از سرداب میاره ؟ 01:26:42.583 --> 01:26:43.780 ‫ما میریم 01:26:48.500 --> 01:26:52.032 ‫تا حالا چنین چیزی ندیده بودم اونم شب کریسمس ! 01:26:54.917 --> 01:26:56.660 ‫آخه چیکار میتونن بکنن ؟ 01:26:57.375 --> 01:27:00.741 ‫ته راهرو تو اتاق ‫درو به روی خودشون بستن 01:27:01.542 --> 01:27:04.826 ‫حداقل میت لوف رو امتحان کنید ‫گشنم نیست 01:27:05.000 --> 01:27:08.283 ‫جگر چرب عالیه خفه شو بخور ! 01:27:09.417 --> 01:27:11.905 ‫چه مرد بد خلقی ه ! 01:27:26.333 --> 01:27:29.569 ‫خجالت بکشید ! ‫برید یه جای دیگه بازی کنید 01:27:32.292 --> 01:27:34.449 ‫خوش به حالت ‫فوری واکنش نشون میدی 01:27:54.624 --> 01:27:56.106 ‫بسه ! 01:27:58.625 --> 01:28:02.239 ‫بزار حرفمو بهشون بزنم چه فایده ای داره ؟ 01:28:03.125 --> 01:28:06.112 ‫مراسم نیمه شب داره آغاز میشه ‫همه بیاید 01:28:06.875 --> 01:28:08.487 ‫کارین بیچاره . 01:29:00.457 --> 01:29:02.366 ‫ماه دیگه هفده سالم میشه 01:29:02.542 --> 01:29:06.074 ‫بازم دلت میخواد آدمارو بکشی؟ نه نظرم عوض شد 01:29:06.249 --> 01:29:07.826 ‫اونا خیلی احمقن 01:29:08.000 --> 01:29:10.821 ‫همسن تو بودم ‫خیلی خوش میگذروندم 01:29:11.500 --> 01:29:14.783 ‫هفته پیش با یه پسری عشق بازی کردم عالی بود ! 01:29:18.207 --> 01:29:23.233 ‫خداوند به همه شما خیر بدهد ‫پدر ، پسر و روح القدس 01:29:24.625 --> 01:29:26.782 ‫چه صدای قشنگی داره 01:29:29.041 --> 01:29:30.357 ‫خوبه ؟ 01:29:36.624 --> 01:29:39.860 ‫شماره تلفنتو بهم بده 01:29:40.417 --> 01:29:41.816 ‫نمیدونی که 01:29:45.250 --> 01:29:48.569 ‫یالا ، وقت باز کردن هدایاست بیاید به ما ملحق شید 01:29:49.000 --> 01:29:51.240 ‫بچه ها دوست دارن 01:29:52.917 --> 01:29:54.825 ‫الان میایم 01:30:46.792 --> 01:30:51.568 ‫یواشکی بریم یا خداحافظی کنیم ؟ بهتره مثل بقیه بریم 01:30:51.874 --> 01:30:55.158 ‫خدافظی میکنیم ‫میشه لباسمو ببندی ؟ 01:31:09.624 --> 01:31:11.403 ‫من خون آشامم 01:31:35.250 --> 01:31:38.035 ‫خوشحالم اینطوری میبینمت 01:31:38.207 --> 01:31:42.534 ‫میخواستی رکورد کازانوارو بشکونی بیشتر از اون معشوقه داشتی 01:31:42.708 --> 01:31:45.824 ‫الان وضعیت چطوره ؟ ‫هنوز ۳۰ تای دیگه میخوام 01:31:52.792 --> 01:31:54.866 ‫بازم اشتباه کردم 01:31:55.250 --> 01:31:56.945 ‫جای درستی نیست 01:31:57.999 --> 01:32:00.109 ‫ببخشید ‫میشه از تلفن شما استفاده کنم ؟ 01:32:00.374 --> 01:32:03.231 ‫من به یه پارتی دعوت شدم ‫اما گم شدم 01:32:03.416 --> 01:32:05.194 ‫همیشه گم میشم 01:32:06.208 --> 01:32:07.820 ‫بیاید داخل خانم 01:32:12.457 --> 01:32:14.069 ‫ریسمس مبارک ! 01:32:15.167 --> 01:32:16.364 ‫تمام شب به فکر شما بودم 01:32:16.958 --> 01:32:18.948 ‫مشکلی نیست همینجا بمونید 01:32:19.166 --> 01:32:21.738 ‫لباس عروس فرانکشتاین رو تنتون میکنیم 01:32:22.291 --> 01:32:23.607 ‫به نظرت بهم میاد ؟ 01:32:31.417 --> 01:32:33.905 ‫تو کلینیک شما حس خیلی خوبی داشتم 01:32:35.167 --> 01:32:36.483 ‫خیلی عالی بود ! 01:32:39.250 --> 01:32:40.944 ‫همه چی سفید بود 01:32:41.208 --> 01:32:43.732 ‫سرژه میخواد مامانو دو نیم کنه 01:32:44.666 --> 01:32:45.899 ‫امیدوارم خطا نکنه 01:32:46.417 --> 01:32:47.898 ‫مراقب باش دیگه خب ؟ 01:32:48.082 --> 01:32:50.110 ‫سرتو بیار بیرون . 01:33:03.082 --> 01:33:05.441 ‫پاتو لطفا جمع کن اینطوری ؟ 01:33:05.957 --> 01:33:07.190 ‫خیلی خوبه 01:33:31.833 --> 01:33:34.689 ‫خیلی خب ‫خدافظ دوستان ما داریم میریم 01:33:35.166 --> 01:33:36.742 ‫ممنون بابت همه چی ‫. 01:33:37.625 --> 01:33:38.692 ‫دارین میرین ؟ 01:33:47.458 --> 01:33:48.655 ‫به زودی میبینمت 01:34:39.708 --> 01:34:41.900 ‫منو از اینجا بیارید بیرون! 01:34:45.708 --> 01:34:48.150 ‫منو از اینجا بیارید بیرون! 01:34:48.168 --> 01:34:58.585 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:34:58.610 --> 01:35:09.027 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.