WEBVTT

00:00:57.701 --> 00:01:16.501
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:16.800 --> 00:01:22.000
" ‏"اسلحه کهنه

00:02:54.780 --> 00:02:58.295
...‏مارسل سگ کوچولو
‏منتظر باباشه، مگه نه؟

00:02:58.500 --> 00:03:00.297
‏مارسل" سگ کوچولو خوشحاله، مگه نه؟"

00:03:00.460 --> 00:03:05.250
‏سگ خوشکل، خوشکل ترين سگ دنيا
‏بهترين سگ دنيا، نه؟

00:03:07.020 --> 00:03:08.339
.‏آره آره

00:03:12.520 --> 00:03:13.750
!‏انفجار

00:03:16.220 --> 00:03:18.017
‏تو هم ترسيدي ؟
.‏- آره

00:03:18.180 --> 00:03:20.535
.‏منم مثل تو عزيزم

00:03:42.140 --> 00:03:43.255
‏بله؟

00:03:44.780 --> 00:03:48.853
 ‏دکتر، مريضي که چشماش سوخته هنوز داره
.شيون ميکنه

00:03:51.020 --> 00:03:52.214
.‏الان ميام

00:03:59.860 --> 00:04:02.420
.‏البته ديگه مرفين نداريم تزريق کنيم

00:04:32.020 --> 00:04:34.454
.‏بهش يه مسکن بزنيد. بايد بخوابه

00:04:43.020 --> 00:04:44.135
.‏آروم

00:05:11.660 --> 00:05:12.809
.‏از اينجا

00:05:22.500 --> 00:05:24.889
.‏تکون نخوريد -
.‏- اينجا فایده ای نداره

00:05:32.220 --> 00:05:35.451
.‏- انگار خيلي از ديدنمون خوشحال نميشيد
.‏- اينجا غير از مريض کسي نيست

00:05:35.620 --> 00:05:39.613
.‏ميدونم. مريض هاي کمونيست
.‏و حتي بيماران شورشي

00:05:42.260 --> 00:05:44.694
‏اينجا بستگي داره کِي باشه و
.‏در تخت ها کي باشه

00:05:53.060 --> 00:05:54.652
!‏پيداش کرديم

00:05:57.980 --> 00:06:00.972
.‏- اون دو تا از سرباز هام رو کشته
.‏- من اهل سياست نيستم

00:06:01.140 --> 00:06:04.052
.‏اين حرفيه که ترسو ها ميزنن
.‏موقع خطر

00:06:06.700 --> 00:06:10.090
.‏من سياستمدار نيستم
.‏من فقط زخمي ها رو درمان ميکنم

00:06:10.580 --> 00:06:15.096
.‏يا ميذاري همين جا باشه
.‏يا اينکه پزشک ارشد "مولر" رو در جريان ميذارم

00:06:15.420 --> 00:06:19.299
،"‏آقاي "دانديو
.‏جنگ هنوز تموم نشده

00:06:20.900 --> 00:06:23.619
‏ميدونيد اگه جراح نبوديد
‏چيکارتون ميکردن؟

00:06:23.780 --> 00:06:27.455
.‏در مقر "گشتاپو" ميپوسيديد
(‏(گشتاپو: سازمان پليس مخفي نازي

00:06:28.380 --> 00:06:31.577
.‏بله. خيلي وقته از دور شما رو در نظر دارم

00:06:33.460 --> 00:06:37.009
.‏شما خونواده داريد. يک زن و يک دختر

00:06:38.940 --> 00:06:42.535
.‏بخاطر اونها، مراقب خودتون باشيد

00:06:43.380 --> 00:06:46.099
.‏نه. نه

00:06:50.260 --> 00:06:51.409
!‏نه

00:07:07.380 --> 00:07:08.859
.‏بازم اونها

00:07:11.580 --> 00:07:13.616
."‏نذار اين کارو بکنن "مولر

00:07:13.820 --> 00:07:18.450
‏آقاي "دانديو" من هنوز 125 افسر زخمي دارم
.‏که بايد تخليه شون کنم

00:07:18.620 --> 00:07:20.372
.‏و نميدونم کجا و چطوري اين کار رو بکنم

00:07:20.540 --> 00:07:23.896
.‏بهرحال اين مشکل فرانسه ست

00:07:24.180 --> 00:07:26.375
راستي ‏هنوز سولفاميد داريد؟
(داروهايي براي جلوگيري از عفونت باکتريايي)

00:07:27.860 --> 00:07:30.420
.‏نه
.‏ديگه چيزي نداريم

00:07:35.820 --> 00:07:38.653
.‏يک يا دو ماه ديگه. شما آزاديد که بريد

00:07:38.940 --> 00:07:42.979
.‏شايد براتون پني سيلين بيارن

00:08:06.140 --> 00:08:08.017
.‏احتمالاً برميگردن

00:08:08.180 --> 00:08:11.775
.‏حتماً
‏ولي... اون بيمار ريوي چي؟

00:08:12.740 --> 00:08:15.049
کدوم؟ -
.همون که قطار رو منفجر کرده بود -

00:08:15.260 --> 00:08:17.615
.آهان. همون
.يه قهرمان ديگه

00:08:17.820 --> 00:08:19.731
.ديگه اين قهرمانا حوصله م رو سر ميبرن

00:08:20.180 --> 00:08:21.852
.بيرينش به زير زمين
.نزديک موتورخونه

00:08:22.060 --> 00:08:23.410
.نمشه انتقالش داد -
.ميشه انتقالش داد -

00:08:23.450 --> 00:08:24.218
.مگر اينگه تو نخواي منتقل بشه

00:08:24.380 --> 00:08:29.010
.اگه برگردن ميبرن و ميکشنش
.ما رو هم دستگير ميکنن. زود باش

00:08:33.100 --> 00:08:34.692
کيه؟ -
.دانديو" هستم" -

00:08:41.700 --> 00:08:43.895
.اين سولفاميد و مورفينه
.و هجده آمپول مورفين

00:08:44.060 --> 00:08:45.493
.بيشتر از اين پيدا نکردم

00:08:45.660 --> 00:08:49.130
.بهتر از هيچيه .ممنون
.خداحافظ-

00:09:07.820 --> 00:09:08.969
!ايست

00:09:13.700 --> 00:09:14.928
.مدارک

00:09:15.180 --> 00:09:19.412
در زمان حکومت نظامي
.عبور و مرور ممنوعه

00:09:20.780 --> 00:09:23.010
اجازه ي عبور داريد؟

00:09:32.500 --> 00:09:34.456
.مار رو ببخشيد دکتر

00:09:53.580 --> 00:09:55.696
."نگرانتون بودم آقاي "ژولين

00:09:55.860 --> 00:09:58.328
.چيزي نشده خانم"ژان". چيزي نيست

00:09:58.540 --> 00:10:02.328
نکنه منتظرم موندن؟ -
.نه ولي يه پرس براتون نگه داشتيم -

00:10:03.700 --> 00:10:05.736
.ممنون ولي گرسنه م نيست
.برو بخواب

00:10:05.940 --> 00:10:07.339
بيمارستان چه خبر بود؟

00:10:07.540 --> 00:10:10.691
 .مارسل کوچولو

00:10:11.900 --> 00:10:13.253
..."راديو گفت که تو "نورماندي

00:10:13.420 --> 00:10:17.095
.آلمان ها آمريکايي را رو تا دريا عقب روندن

00:10:17.260 --> 00:10:19.979
..."مردم ميگن که ارتش "داس رايش

00:10:20.140 --> 00:10:23.177
.از "مونتوبان" به سمت نورماندي برگشته

00:10:23.340 --> 00:10:25.854
...بعد -
.ببين مامان،من خسته م  -

00:10:26.020 --> 00:10:28.170
ميخواي چيزي بنوشي؟ -
.بله حتماً -

00:10:28.340 --> 00:10:33.130
.فقط شراب سفيد داريم -
.شراب سفيد هم خوبه -

00:10:53.060 --> 00:10:54.413
ديونه شدي؟

00:10:54.780 --> 00:10:57.453
.ولي اونو نميخواستم بذارم -
کدومو ميخواستي بذاري؟ -

00:10:57.620 --> 00:11:00.054
.اينو. جفت شش -
.راست ميگه -

00:11:00.220 --> 00:11:03.098
.البته، تو همه ي شش ها رو داري

00:11:03.260 --> 00:11:06.377
.اونم همه شون رو اومده پايين

00:11:06.540 --> 00:11:08.690
!نه-
.اي بابا. اين دومين باره -

00:11:08.860 --> 00:11:12.614
.نميتونم چيزي ببينم. شراب هم دستمه -
."صبر کنيد خانم "دانديو -

00:11:12.780 --> 00:11:15.852
.ساکت "مارسل". الان وقتش نيست

00:11:16.020 --> 00:11:17.294
.نترسيد

00:11:17.460 --> 00:11:20.930
!آهاي. من اينجام -
چيه. "فلورانس"ـه؟ -

00:11:21.100 --> 00:11:23.011
.آره. داره حموم ميکنه

00:11:23.180 --> 00:11:24.659
حموم؟ الان؟ -
.آره -

00:11:24.820 --> 00:11:26.731
.چه ابتکاري -
!آره -

00:11:26.900 --> 00:11:29.016
.مامان حوله م افتاد تو آب

00:11:29.260 --> 00:11:33.378
.دارم ميام عزيزم... مرسي -
.ممنون مامان -

00:11:35.780 --> 00:11:38.817
.دارم ميام -
."صبر کن "کلارا -

00:11:38.980 --> 00:11:39.656
.من ميخوام برم-
. نه همينجا باش -

00:11:39.660 --> 00:11:41.158
.ميخوام يه چيزي رو بهت بگم

00:11:44.060 --> 00:11:46.255
.کلارا -
بله؟ -

00:11:50.660 --> 00:11:51.979
.دوست دارم

00:11:56.380 --> 00:12:00.259
چي شد. رسيديد؟ -
.بله. بله. رسيديم-

00:12:00.540 --> 00:12:03.418
.بريم-
.بريم. زود زود -

00:12:04.380 --> 00:12:09.010
.درد ميکنه. صابون رفت تو چشام -
.صبر کن -

00:12:09.220 --> 00:12:13.133
.بيا اينجا. خوبه نزديک تر
!نه! نکن

00:12:13.300 --> 00:12:16.690
!منم ديگه چيزي نميبينم
.همش رفت رو عينک هام

00:12:16.860 --> 00:12:18.816
.عمدي نبود -
.ولي من عمدي اين کارو کردم -

00:12:20.540 --> 00:12:21.768
."مارسل"

00:12:22.180 --> 00:12:24.853
 تويي؟-
.چه خوشکل شدي -

00:12:26.020 --> 00:12:28.056
لباسات کجان؟ -
.تو اتاقم -

00:12:28.220 --> 00:12:30.370
پس لخت اومدي اينجا؟ -
.خب آره -

00:12:30.500 --> 00:12:31.297
!دخترم ديوونه شده

00:12:31.460 --> 00:12:32.446
.عينکم

00:12:33.420 --> 00:12:36.059
.بيا
.خودت رو خشک کن

00:12:36.460 --> 00:12:38.955
.کسي به عينکهاي من توجه نميکنه
.بايد خودم تميزشون کنم

00:12:38.970 --> 00:12:40.038
.من تميزش ميکنم. بفرما آقا

00:12:41.180 --> 00:12:43.171
.ممنون
."من ميرم پيش "فرانسوا

00:12:44.340 --> 00:12:46.250
.تو برو بخواب
.شب بخير

00:12:50.380 --> 00:12:51.504
شنيدي؟

00:12:51.590 --> 00:12:54.016
..بله. خوشبختانه چند تا زن داريم اينجا باشن

00:13:17.620 --> 00:13:19.815
.خيلي ديره. بايد برم

00:13:20.140 --> 00:13:22.335
کي شيفت وايستاده؟ -
."بسون" و "تيبوده" -

00:13:22.500 --> 00:13:24.491
.شيفتشون تموم شده
.منتظر تو ان

00:13:24.660 --> 00:13:26.571
ميتونم ماشين تو رو ببرم؟ -
.بله البته -

00:13:26.740 --> 00:13:29.208
.شب خوش خانم -
.شب به خير -

00:13:31.340 --> 00:13:34.138
.شورشي رو در اتاق موتور خونه قايم کردم

00:13:34.300 --> 00:13:36.894
چرا؟ -
.افسر دوباره اومد -

00:13:40.700 --> 00:13:44.488
اونها "دوربي" جوان رو پيدا کردن
.و با خودشون بردن

00:13:46.940 --> 00:13:48.896
.نتونستم کاري براش بکنم

00:13:51.380 --> 00:13:54.975
.يکم ترسيدم فرانسوا
.خطرناکن اينا

00:13:56.620 --> 00:14:01.136
.ميدونن دارن شکست ميخورن
.روز به روز ديونه تر ميشن

00:14:03.620 --> 00:14:07.090
تهديدت کردن؟ -
.آره -

00:14:07.300 --> 00:14:09.097
.ولي مساله اي نيست

00:14:10.540 --> 00:14:13.179
.اونها رو که ميشناسي
.از خونواده م صحبت کردن

00:14:13.380 --> 00:14:16.019
.به نظرت چيکار بايد ميکردم

00:14:16.740 --> 00:14:18.970
.چاره اي نداشتم
.نميتونستم هيچ کاري بکنم

00:14:19.140 --> 00:14:21.018
"شب بخير "فرانسوا -
.شب بخير -

00:14:21.180 --> 00:14:22.295
.شب بخير

00:14:28.420 --> 00:14:31.332
.بهتره اينجا نمونن -
.ميدوم -

00:14:32.300 --> 00:14:35.929
.اوضاع تا آخر از اين هم بدتر ميشه
.ميدوني

00:14:48.100 --> 00:14:50.854
 يادم رفت بهت بگم. يه کم سولفاميد
.و مورفين پشت ماشينه

00:14:52.020 --> 00:14:52.850
.باشه

00:14:53.020 --> 00:14:57.536
"ببين اگه ميخواي فردا ميتونم ببرمشون "باربوري

00:14:57.700 --> 00:15:00.009
.اونجا کسي پيداشون نميکنه

00:15:00.620 --> 00:15:03.293
.فردا صبح زود وقتي بيمارستاني ميبرمشون

00:15:03.460 --> 00:15:06.133
 منم فکرشو کردم
.ولي نخواستم به زحمتت بندازم

00:15:06.300 --> 00:15:07.858
.باشه. پس فردا هشت صبح

00:15:08.020 --> 00:15:09.090
.هرچي زود تر بهتر

00:15:09.260 --> 00:15:13.297
کي ميخواي بخوابي؟ -
.بعد از جنگ -

00:15:22.900 --> 00:15:26.529
..."اولين بخشش يه ماهيه.دومي يه درخت ميوه"

00:15:27.140 --> 00:15:29.859
. "و مجموعش يکي از شاهان فرانسه"

00:15:30.380 --> 00:15:31.813
.اين وجود نداره -
.چرا -

00:15:32.020 --> 00:15:37.933
(چرا خوبم هست. "آنهوا پوميه"(نوعي ماهي- درخت سيب
!ديدي

00:15:38.620 --> 00:15:40.736
!"همون "فرانسوا پروميه -
!مسخره ست -

00:15:40.900 --> 00:15:42.333
.نه  درسته

00:15:43.740 --> 00:15:46.573
.باشه عزيزم. دير وقته

00:15:46.740 --> 00:15:49.334
ميتونم زنم رو ازت قرض بگيرم؟ -
کي برش ميگردوني؟ -

00:15:49.500 --> 00:15:51.536
.صبح. قول ميدم

00:15:51.700 --> 00:15:54.418
."شب به خير "مارسل -
.خوب بخوابي عزيزم -

00:15:55.460 --> 00:15:57.910
.کبريت ندارم -
.بخوابي کبريت لازم نداري -

00:16:33.214 --> 00:16:36.642
کلارا". فردا صبح"
."ميفرستمتون "باربوري

00:16:37.300 --> 00:16:39.859
.فلو" مامان. "ژان" و تو"

00:16:40.724 --> 00:16:43.584
چرا؟ -
.اينجوري بهتره -

00:16:44.300 --> 00:16:46.267
.فرانسوا" با ماشين ميبرتتون"

00:16:47.000 --> 00:16:51.228
.جدي؟ براي مادرت و فلورانس و مادام ژان شايد
.ولي براي من بهتر نيست

00:16:51.229 --> 00:16:52.194
.چرا هست -
.نه نيست -

00:16:52.199 --> 00:16:54.863
.چرا هست. لجبازي نکن

00:16:55.000 --> 00:16:55.550
.چند روز ديگه وقتي شهر آزاد شد

00:16:55.589 --> 00:16:58.185
.ميام دنبالتون

00:16:58.300 --> 00:17:01.424
 بعد از اون هم من و تو
.ميريم به يه سفر دور

00:17:02.400 --> 00:17:05.349
.همون سفري که ميخواستيم بريم
.اگه اين اوضاع پيش نميومد

00:17:06.800 --> 00:17:10.550
....اگه هم دختر خوبي باشي
.برايت يه بچه درست ميکنم

00:17:13.766 --> 00:17:18.157
.ژولين. بچه
!بيا زودتر اين کارو بکنيم

00:17:18.510 --> 00:17:19.510
!حالا

00:18:24.550 --> 00:18:26.168
.تو تکون نخور

00:18:39.060 --> 00:18:41.656
... نظر شما در مورد

00:18:42.020 --> 00:18:46.775
بمباران تروريست هاي انگليسي-آمريکايي چيه؟

00:18:47.180 --> 00:18:49.216
.اورلئان" همانند کاغذ تکه تکه شده"

00:18:49.420 --> 00:18:51.695
- Untranslated Line -

00:18:51.900 --> 00:18:54.209
- Untranslated Line -

00:18:54.380 --> 00:18:55.759
.ديوار ها ريخته

00:18:55.940 --> 00:18:58.330
.شهر پر شده از گودال بمب ها

00:19:00.500 --> 00:19:03.458
.برجک هاي کليساي جامع ريخته

00:19:30.370 --> 00:19:32.085
مطمئنيد که نميخوايد بيايد؟

00:19:32.138 --> 00:19:34.364
.نه عزيزم -
چرا. اگه شهر رو بمباران کردن چي؟ -

00:19:34.379 --> 00:19:37.066
 تو سن و سال ما
.ديگه خطري وجود نداره

00:19:37.524 --> 00:19:40.000
ميبينمتون -
.فعلاً -

00:19:44.399 --> 00:19:46.966
.مادر خيلي کله شقي دارم

00:19:46.500 --> 00:19:48.057
.هيچوقت چيزي ازش نخواستم

00:19:48.155 --> 00:19:50.657
.اين يه بار که مسأله جديه
.نميخواد به حرفم گوش کنه

00:20:15.809 --> 00:20:17.744
چرا تو "باروري" جامون امن تره؟

00:20:17.760 --> 00:20:19.323
.هست ديگه عزيزم -

00:20:19.970 --> 00:20:22.197
پول همراته؟ -
.هرچي لازمه همرامه -

00:20:22.800 --> 00:20:26.800
.به هر حال تو روستا همه رو ميشناسي

00:20:26.825 --> 00:20:27.805
.نه مشکلي نيست
.همه چي خوب پيش ميره

00:20:51.300 --> 00:20:52.962
.يه کم جلو تر نگهدار

00:21:02.000 --> 00:21:04.180
.فرانسوا شب ميبينمت

00:21:05.110 --> 00:21:07.469
 .و شما ها. خيلي زود ميبينمتون

00:21:07.490 --> 00:21:09.436
.به محض اينکه تونستم -
.باشه -

00:21:10.581 --> 00:21:11.384
.خداحافظ -
.خداحافظ -

00:21:11.399 --> 00:21:14.277
.مراقب خودتون باشيد -
.باشه آقا -

00:21:52.900 --> 00:21:58.594
.به اين شال احتياجي ندارم
.دخترت هم يه ژاکت لازم داره

00:22:05.900 --> 00:22:07.633
بدون "کلارا" حوصله ت سر رفته؟

00:22:09.900 --> 00:22:11.643
موندي تا مراقب من باشي؟

00:22:13.569 --> 00:22:15.932
ميدوني چه مدت پدرت رو دوست داشتم؟

00:22:16.499 --> 00:22:17.673
.30 سال

00:22:17.675 --> 00:22:22.595
.هنوز هم هر بار که دري رو باز ميکم
.احساس ميکنم اون پشت دره

00:22:26.400 --> 00:22:28.700
.اون هم دوست داشت مطالعه کنه

00:22:29.240 --> 00:22:32.104
...خنده داره. يه مرد کوتاه لاغر

00:22:32.900 --> 00:22:35.935
.که بهم پسر بزرگي مثل تو داد

00:22:39.883 --> 00:22:43.996
.11و نيمه
.فرانسوا بايد شيفت شبش رو بگيره

00:22:43.997 --> 00:22:47.043
.بذار يه کم ديگه بخوابه
بهمون خوش ميگذره

00:22:49.900 --> 00:22:51.357
...بله

00:22:52.600 --> 00:22:54.473
.خوش ميگذره

00:22:55.700 --> 00:22:57.340
.ولي بيمارستان هم هست

00:22:57.341 --> 00:23:00.264
ديروز پشت سر هم هشت ساعت جراحي داشتي؟

00:23:03.200 --> 00:23:05.300
.بله. وقتي خسته م ميترسم يه اشتباهي بکنم

00:23:05.320 --> 00:23:08.244
.امکان نداره
.با اين دستا تو معجزه ميکني

00:23:10.265 --> 00:23:12.470
ميخواي يه قهوه درست کنم؟ -
.البته -

00:23:40.260 --> 00:23:43.058
.اينجا رو. به نظر ميرسه آخرشه

00:23:44.800 --> 00:23:47.887
".زود زود. بايد بريم پشت زره شکن ها"

00:23:48.794 --> 00:23:51.882
.ممکنه پارتيزان ها جاده رو ببندن

00:23:59.260 --> 00:24:02.491
اين چيه؟
طعم آلو يا گلابي؟

00:24:02.660 --> 00:24:05.379
.فکر کنم اسمي نداره -
از نفت درست شده -

00:24:05.580 --> 00:24:10.210
!بعيد نيست -
."آه. "گاريگ -

00:24:10.380 --> 00:24:13.258
.اگه اين بيمار تا شب ادرار نداشته باشه
فردا بهش سوند ميزنيم و عملش ميکنيم. درسته؟

00:24:13.420 --> 00:24:14.694
.اين رو ببينيد

00:24:15.140 --> 00:24:16.096
.اين عارضه ست

00:24:16.260 --> 00:24:20.172
و بعد از يک ماه
.اين سرباز بهبود پيدا ميکنه

00:24:20.340 --> 00:24:22.570
.بله نجات پيدا ميکنه
.و آماده ميشه براي جوخه ي اعدام

00:24:22.740 --> 00:24:24.014
.بله خوش شانسه

00:24:24.180 --> 00:24:27.570
.دوازده گلوله نتونستن بکشنش

00:24:27.780 --> 00:24:28.815
.بفرماييد

00:24:29.060 --> 00:24:33.372
"به. دوشيزه "لانگرونيه
حالت چطوره ؟

00:24:33.540 --> 00:24:36.338
يه پيک ميزني؟
نه؟ يه کم؟ -

00:24:36.500 --> 00:24:37.979
.نه ممنون
نه؟

00:24:38.140 --> 00:24:38.970
.دکتر

00:24:39.140 --> 00:24:41.893
."دور چشماتون کبود شده. دوشيزه "لانگرونيه
دير ميخوابيد؟

00:24:42.780 --> 00:24:45.010
 .خانم تخت 12
.فکر کنم دوقلوشون ميخواد متولد بشه

00:24:45.180 --> 00:24:47.455
.خيلي خوب
.دوتا ميره. دو تاي ديگه مياد

00:24:47.660 --> 00:24:49.013
.چه تعادلي

00:24:49.180 --> 00:24:51.853
."طبيعيه. دوشيزه "لانگرونيه

00:24:52.020 --> 00:24:54.659
."خداحافظ دوشيزه "لانگرونيه

00:24:55.740 --> 00:24:58.573
 .چه باسن کوچک قشنگي دارن
"اين دوشيزه "لانگرونيه

00:24:58.740 --> 00:25:00.935
تو تخت هم خوبه؟ -
.اوه بله قربان -

00:25:01.140 --> 00:25:02.016
.خوبه

00:25:02.180 --> 00:25:04.899
.چون تزريقش خوب نيست

00:25:05.060 --> 00:25:08.735
.خب از همگي ممنونم
.خيلي خوب بوديد

00:25:08.900 --> 00:25:11.095
 فکر کنم همه کارهاي ديگه اي
.براي خودشون دارن

00:25:11.260 --> 00:25:12.978
.تا فردا -
.خداحافظ -

00:25:21.340 --> 00:25:26.368
خب. حالا. چي مونده؟ -
قطع عضو؟ -

00:25:27.580 --> 00:25:30.890
.اگه ميخواي خودم ترتيبش رو ميدم -
.آره ممنون ميشم-

00:25:31.060 --> 00:25:34.097
.ميدوني 5 شب و روزه رفتن

00:25:34.260 --> 00:25:38.094
.اگه تلفن داشتن خوب بود
.ديگه نميتونم تحمل کنم

00:25:38.340 --> 00:25:39.932
.ميدونم

00:25:40.700 --> 00:25:44.818
.اگه الان حرکت کني
.براي ناهار ميرسي

00:25:45.340 --> 00:25:47.376
و ميتوني ساعت 5 برگردي.نه؟

00:25:47.540 --> 00:25:49.451
جدي؟ -
مگه نه؟ -

00:25:50.220 --> 00:25:55.771
.چرا البته
.راست ميگي. من برم

00:25:56.460 --> 00:25:57.859
.بله. ميرم

00:26:05.660 --> 00:26:07.218
.ايست! مدارک

00:26:08.060 --> 00:26:09.175
.بذار رد بشه

00:26:15.460 --> 00:26:16.609
!ايست

00:28:20.060 --> 00:28:24.099
اينجا چيکار ميکني. ها؟
!بيا اينجا

00:28:27.140 --> 00:28:28.493
آقاي "فلوران"؟

00:28:31.100 --> 00:28:32.453
آقاي "فلوران"؟

00:28:35.460 --> 00:28:36.688
"ايون"

00:28:40.420 --> 00:28:42.217
کسي اينجا نيست؟

00:34:04.420 --> 00:34:08.174
!"لودويگ"
.بله قربان-

00:34:09.540 --> 00:34:10.655
.بازم سعي کن فرماندهي رو بگيري

00:34:12.020 --> 00:34:15.251
.ببين ميان يا نه -
.چشم قربان -

00:36:32.980 --> 00:36:36.768
.يه روز پير ميشم و ديگه نميخواي بهم نگاه کني

00:36:36.940 --> 00:36:41.809
.چطور جرأت ميکني. اشتباه ميکني
.فقط اينطوري نگات ميکنم

00:36:46.620 --> 00:36:50.533
.ديدم ميزني. جاسوسيم رو ميکني
.اون يه چيز ديگه ست

00:36:52.220 --> 00:36:57.499
.اشتباه ميکني گفتم
.چطور دلت مياد

00:36:57.660 --> 00:37:00.811
هر شب خوابو بر خودم حرام ميکنم
.تا  تو رو نگاه کنم وقتي خوابي

00:37:00.980 --> 00:37:02.811
!دروغ گو -
چرا دروغگو ام؟ -

00:37:02.980 --> 00:37:05.972
.هر شب نه -
.نه هر شب که نه -

00:37:06.300 --> 00:37:07.779
.بفرما -
من رو ميبخشي؟ -

00:37:08.340 --> 00:37:09.773
اگه نبخشمت چي؟

00:37:14.774 --> 00:37:24.774
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:40:01.620 --> 00:40:03.656
دنبال چيزي ميگردي؟ -
.نه -

00:40:14.060 --> 00:40:15.573
سلام... چطوري؟

00:40:27.660 --> 00:40:31.935
خانم "ژان". خانمم رو نديدي؟ -
.داشتن ميرفتن زيرزمين -

00:40:33.936 --> 00:40:34.936
چرا اون پايين؟

00:40:59.860 --> 00:41:01.009
چي شده؟

00:41:08.660 --> 00:41:10.378
چي شده؟

00:41:22.300 --> 00:41:24.370
.هيچي. نميدونم

00:41:25.980 --> 00:41:27.493
نميخواي به من بگي؟

00:41:29.860 --> 00:41:33.853
کسي اذيتت کرده؟ -
.نه. نه -

00:41:36.860 --> 00:41:37.815
پس چي؟

00:41:40.340 --> 00:41:43.138
.نميدونم. يه دفعه دلم گرفت

00:41:45.100 --> 00:41:46.772
چرا دلت گرفت؟

00:41:52.060 --> 00:41:54.733
.نميدونم. ترسيدم

00:41:54.940 --> 00:41:57.374
از چي ترسيدي؟ -
.نميدونم -

00:42:04.660 --> 00:42:05.809
...از

00:42:06.540 --> 00:42:08.576
.يه دفعه ناراحت شدم

00:42:11.460 --> 00:42:12.813
.و تموم شد

00:42:13.540 --> 00:42:15.656
تموم شد؟
.آره تموم شد-

00:42:23.380 --> 00:42:26.372
شايد به خاطر اين باشه
.که زياد مشروب خوردم

00:42:27.060 --> 00:42:28.698
.يه کم زيادي خوشحال بودم

00:42:29.220 --> 00:42:32.496
به خاطر اين بود. نه؟ -

00:42:32.660 --> 00:42:33.934
فهميدي؟

00:43:41.700 --> 00:43:44.737
."ميبيني "ژولين
.به اين ميگن تفنگ ساچمه اي

00:48:27.580 --> 00:48:31.129
.از فرماندهي "مونتوبان"ـه قربان

00:48:31.300 --> 00:48:32.494
جوابي هم داره؟

00:48:35.340 --> 00:48:36.773
.نه

00:50:38.660 --> 00:50:40.378
.سرهنگ کشته شده

00:50:44.180 --> 00:50:48.139
.ديگه کسي از بالا ما رو پوشش نميده

00:50:48.340 --> 00:50:50.900
.کسي نخواهد فهميد

00:50:54.740 --> 00:50:57.174
.بايد خودمون رو به واحد "پريگوو" برسونيم

00:50:57.340 --> 00:50:59.729
.و از اونجا هم به جبهه ي نورماندي بريم

00:51:00.300 --> 00:51:04.612
در مورد روستا هم ميگيم گروهي چريک
.به ما حمله کردن

00:51:06.100 --> 00:51:08.250
...تا پايان جنگ

00:51:33.420 --> 00:51:36.059
.يه پروژکتور فيلم پيدا کردم

00:51:38.300 --> 00:51:40.939
.يه دونه از اين در مونيخ داشتم

00:51:46.980 --> 00:51:48.459
.لامپ رو خاموش کن

00:51:59.300 --> 00:52:00.972
.زود باش

00:52:07.100 --> 00:52:09.136
بياريتز" تابستان 1939"

00:53:40.260 --> 00:53:42.137
تاحالا نرقصيديد؟

00:53:43.420 --> 00:53:46.378
.بلد نيستم-
.حيف شد -

00:53:47.940 --> 00:53:51.216
.من رو ببخشيد -
.ميتونيم همينطوري وقت بگذرونيم -

00:53:52.700 --> 00:53:53.769
.اونم بلد نيستم

00:54:09.860 --> 00:54:12.897
.کاش موسيقي رو قطع نکنن

00:54:13.060 --> 00:54:15.016
.اونا ميخوان همه ي شب رو بزنن

00:54:15.180 --> 00:54:17.614
.پس از تختت هم صداشون رو ميشنوي

00:54:17.780 --> 00:54:21.216
.بخواب خانم تپلي

00:54:22.340 --> 00:54:24.729
.زود باش عينک هات رو در بيار

00:54:27.220 --> 00:54:29.495
چيه؟
چيزي شده؟

00:54:31.100 --> 00:54:32.294
خوشحال نيستي؟

00:54:37.780 --> 00:54:42.410
نه. چرا مامان ازت جدا شد؟ -
.داستانش طولانيه  -

00:54:43.300 --> 00:54:45.450
...چون با يه آقاي ديگه آشنا شد

00:54:45.660 --> 00:54:48.697
.که خيلي خوشتيپ بود. و دوستش داشت

00:54:48.860 --> 00:54:50.373
.و با اون رفت

00:54:50.540 --> 00:54:52.371
.داستان همين بود

00:54:52.540 --> 00:54:56.453
.ولي نبايد ناراحت باشي
...چون الان اون خيلي خوشحاله

00:54:56.620 --> 00:54:58.497
.منم همينطور. چون تو رو دارم

00:55:00.740 --> 00:55:03.379
کلارا" چي؟"
.اونو دوست داري که

00:55:03.780 --> 00:55:07.978
.آره. کلارا خواهرمه
.انگار تو دو تا دختر داري

00:55:10.740 --> 00:55:13.857
.شب به خير جوجوي من
.بگير بخواب

00:55:14.420 --> 00:55:17.298
کلارا" هم مياد بهم شب بخير بگه؟"

00:55:17.500 --> 00:55:19.485
تا حالا فراموش کرده بياد؟ -
.نه -

00:55:19.500 --> 00:55:20.936
.خوبه

00:55:21.140 --> 00:55:23.938
بابا مرخصي بعديت کِي‌ـه؟

00:55:24.140 --> 00:55:26.256
.خيلي زود. قول ميدم

00:55:27.020 --> 00:55:30.410
.زود باش بخواب. تپلي

00:55:46.780 --> 00:55:50.295
باز باهات لاس زد؟ -
.آره -

00:55:52.180 --> 00:55:55.570
چه تاثيري روي تو داشت؟
.خيلي لذت بخش بود -

00:55:55.740 --> 00:55:59.050
جدي؟

00:56:00.780 --> 00:56:01.815
.آره

00:56:05.780 --> 00:56:06.974
حسوديت ميشه؟

00:56:52.100 --> 00:56:56.173
.لوله هاي لعنتي
.کشور خراب شده

00:56:59.220 --> 00:57:00.653
.جنگ لعنتي

00:57:02.900 --> 00:57:04.970
.برو اونور مست آشغال

00:57:08.180 --> 00:57:11.334
.اين چه وعضشه
!بلند شيد

00:57:11.482 --> 00:57:13.911
.از الان بايد وسايل 24 ساعته محافظت بشن

00:57:14.100 --> 00:57:17.456
.شايد پارتيزان ها حمله کنن
.و موتورشون رو هم چک کنيد

00:57:17.660 --> 00:57:21.573
.چشم جناب سرگرد

00:57:25.260 --> 00:57:28.013
.بلاخره اومديد
.وقتشه

00:58:16.740 --> 00:58:21.894
،جايزه ي درس آموزش ديني
."دوشيزه "بزاک

00:58:23.220 --> 00:58:27.816
 A کساني که از کلاس پنجم
...اشمشون رو ميخونم

00:58:28.220 --> 00:58:30.370
.تشريف بيارن اينجا

00:58:30.780 --> 00:58:35.058
."دوشيزه "دانديو
.هفت بار برنده و دو بار کانديدا شده

00:58:41.620 --> 00:58:42.814
.تبريک ميگم

00:58:48.060 --> 00:58:49.857
..."دوشيزه "لانکوتو

00:58:50.820 --> 00:58:53.857
.دو با برنده و يک بار کانديدا شده

00:58:58.180 --> 00:59:01.297
!ديرکرديد. تموم شد

00:59:01.500 --> 00:59:04.139
معذرت ميخوام عزيزم. من آماده بودم
درسته؟

00:59:04.300 --> 00:59:07.656
.من هم که بيمارستان خواب نبودم
.فقط لاستيک ماشينم پنچر شد

00:59:07.820 --> 00:59:10.288
جدي؟ -
.دستام رو نگا کن-

00:59:10.460 --> 00:59:12.894
.پر از چرک و گريس
.ببين

00:59:13.060 --> 00:59:14.095
.بريم

00:59:14.260 --> 00:59:17.616
،وقتي هم خواستم دستکش هام رو پيدا کنم
... مامانت براي

00:59:17.780 --> 00:59:21.489
.چيدن گلي چيزي برشون داشته بود

00:59:21.660 --> 00:59:23.810
.ژولين بس کن اون دستات رو
.ببين

00:59:23.980 --> 00:59:25.493
.جايزه ي شاگرد اول رو گرفته

00:59:25.660 --> 00:59:27.332
.و تاريخ -
تاريخ هم همين طور؟ -

00:59:28.500 --> 00:59:30.730
.آه اي "سيرانو از برژراک"همه ي جواني ام )
(شاعر و جنگاور فرانسوي قرن هفدهم)

00:59:30.900 --> 00:59:32.891
.شاهزاده از خداوند طلب بخشش ميکند

00:59:33.060 --> 00:59:35.130
 تکه تکه ميکنم. ميجنگم
.ميکشم و تعظيم ميکنم

00:59:35.300 --> 00:59:37.256
(.و در آنجا بعد از حرکتي فريبنده، ميجنگم

00:59:39.820 --> 00:59:42.618
.معذرت ميخوام خواهر -
.به نظر خوشحال ميايد. دکتر -

00:59:42.780 --> 00:59:47.092
.بله درسته. هر روز که جشن نيست

00:59:52.300 --> 00:59:53.699
."امان از دستت "ژولين

01:00:10.180 --> 01:00:13.138
.روز به خير. روز به خير آقا

01:00:18.940 --> 01:00:20.214
.خيلي ممنون

01:00:46.140 --> 01:00:47.539
.به سلامتي

01:00:50.380 --> 01:00:51.859
.خب. خوش ميگذره

01:00:52.140 --> 01:00:54.335
.ميخوام کمکت کنم

01:00:55.620 --> 01:00:59.579
.خوبه -
اينجوري؟-

01:01:24.400 --> 01:01:26.960
.هرمان"! به اين احمقا بگو عجله کنن"
.بايد بريم

01:01:27.120 --> 01:01:28.917
.دير ميشه

01:01:29.080 --> 01:01:30.798
.زود باشيد. عجله کنيد

01:01:32.360 --> 01:01:34.351
.همه ي وسايل رو بياريد پايين

01:01:34.560 --> 01:01:36.437
.با ماشين حرکت ميکنيم

01:01:38.040 --> 01:01:40.156
.زود. زود
.حرکت کنيد

01:01:41.520 --> 01:01:44.717
.همه ي ظروف رو پر آب کن

01:02:21.960 --> 01:02:23.559
.فردريش" افتاد تو آب ستوان"

01:02:23.780 --> 01:02:28.295
.اينجاست -
احمق. تو هم ميخواي بميري؟ -

01:03:05.620 --> 01:03:07.338
.بريد سوار زره پوش بشيد

01:03:11.620 --> 01:03:14.498
 .فردريش" مرده"
.احتمالا شورشي ها اون پايين باشن

01:03:32.060 --> 01:03:34.096
.اين يکي از واحد هاي ماست

01:03:34.940 --> 01:03:39.411
.دارن ميرن
.سعي کن بهشون برسي

01:03:39.740 --> 01:03:42.095
.لودويگ". گوش کن"

01:04:11.020 --> 01:04:12.817
.پل خراب شده

01:04:13.860 --> 01:04:16.090
!چريک ها محاصره مون کردن! برگرديد

01:04:16.260 --> 01:04:17.739
!دروازه رو ببنديد

01:04:21.220 --> 01:04:23.097
!مراقب باشيد
.پنجره

01:04:27.940 --> 01:04:32.013
.براي بازجويي زنده ميخوامش

01:04:36.140 --> 01:04:39.098
...شما دو تا بريد به زيرزمين
.بقيه اتاق نشيمن

01:05:02.620 --> 01:05:04.178
.اينجاست
!اون اينجاست

01:05:05.420 --> 01:05:07.172
!اينجا

01:05:27.580 --> 01:05:29.093
.لعنتي
.اونجاست

01:05:32.700 --> 01:05:34.452
.بگيريدش

01:05:52.540 --> 01:05:54.178
.از اون مسير

01:06:10.260 --> 01:06:13.377
.از اينجا عبور کرديم -
.پشت ديواره -

01:06:32.860 --> 01:06:34.418
.از اين طرف

01:08:30.140 --> 01:08:33.576
.پارتيزان
.بايد بريم داخل قلعه

01:08:34.100 --> 01:08:36.534
.فرمانده ميخواد باهات صحبت کنه

01:08:37.100 --> 01:08:38.772
.زود باش. سريع

01:08:39.700 --> 01:08:41.577
.برگرد. برو سمت در

01:08:41.900 --> 01:08:43.697
.سريع
!بجنب

01:08:44.140 --> 01:08:45.892
!بجنب

01:09:08.060 --> 01:09:11.177
.پارتيزان هاي ديگه هم اومدن
.مخفي بشيد

01:09:11.380 --> 01:09:14.770
.سر و صدا نکنيد
.با فرمان من تيراندازي کنيد

01:09:51.900 --> 01:09:53.128
کسي اينجا نيست؟

01:09:53.980 --> 01:09:56.096
.خونه ها رو بگرديد
.لوک" با من بيا"

01:10:10.860 --> 01:10:14.296
.امکان نداره. هيچ جا ردشون رو نداشتيم

01:10:15.020 --> 01:10:18.296
.احتمالاً هنوز تو قلعه ن
.نگاه کن -

01:10:20.620 --> 01:10:24.215
.دکتر "دانديو"ـه
اينجا چيکار ميکنيد؟

01:10:25.540 --> 01:10:27.770
تنهاييد؟ -
بله -

01:10:29.340 --> 01:10:32.616
خونواده تون چي؟ -
.شهرن -

01:10:34.300 --> 01:10:37.212
.من هم بعداً ميرم اونجا
.نتونستم کاري بکنم

01:10:37.380 --> 01:10:41.771
.وقتي ديدمشون قايم شدم -
کي رفتن؟-

01:10:43.260 --> 01:10:45.615
تعدادشون زياد بود؟ -
. حدود دوازده تا -

01:10:46.380 --> 01:10:50.089
...ميخواستن از جاده به -
.رئيس. جسد يکي شون اينجاست-

01:11:01.340 --> 01:11:03.570
.شايد بخوان تلافي کنن

01:11:08.140 --> 01:11:09.334
ميخوايد با ما بيايد؟

01:11:10.420 --> 01:11:13.218
.نه. ممنون -
.کار منطقي اي نيست -

01:11:13.540 --> 01:11:17.579
.خطرناکه. ممکنه برگردن

01:11:18.660 --> 01:11:21.049
.هرجور مايليد
.خيلي تنها نخواهيد بود

01:11:21.220 --> 01:11:23.495
.من ميرم مردم "موريکو" رو در جريان بذارم

01:11:34.740 --> 01:11:38.050
.دو نفر در زره پوش
.مسلسل رو در ورودي مستقر کنيد

01:11:55.780 --> 01:11:57.338
.يکي رو هم روي ديوار

01:12:09.820 --> 01:12:11.811
.اينجا. طناب رو ببند

01:12:11.980 --> 01:12:13.732
.بله قربان

01:12:20.820 --> 01:12:22.936
.ولفگانگ". تو اول برو"

01:13:46.780 --> 01:13:52.013
.ژولين". بچه"
ميخواي همين الان اين کارو بکنيم؟

01:13:53.140 --> 01:13:56.098
."اگه پسر بود. اسمش رو ميذاريم "داويد

01:14:03.500 --> 01:14:05.809
!پارتيزان ها اينجان

01:14:13.340 --> 01:14:14.773
.نارنجک ها رو بندازيد

01:15:02.340 --> 01:15:05.855
.گير کرديم. پارتيزان ها محاصره‌مون کردن

01:15:11.620 --> 01:15:14.293
.هيچ راهي وجود نداره

01:15:16.460 --> 01:15:18.576
.احتمالاً دوستانمون خيلي از اينجا دور شدن

01:15:20.940 --> 01:15:22.134
...ديگه هيچوقت

01:15:25.860 --> 01:15:28.897
.ديگه هيچوقت آلمان رو نخواهيم ديد

01:15:30.940 --> 01:15:36.651
،تنها کاري که از دستمون برمياد
.اينه که آسون تسليم نشيم

01:15:39.900 --> 01:15:42.653
.براي پيشوا و براي کشورمان -
."هايل هيتلر" -

01:15:42.820 --> 01:15:46.210
...باز هم تبليغات راديوي شوروي-يهودي

01:15:46.780 --> 01:15:50.568
.نه حرفي از درد ها
.نه يک کلمه از تورات

01:15:50.860 --> 01:15:53.454
...مردم نورماندي با شما به پيکار برميخيزند

01:15:53.620 --> 01:15:56.532
...و شما هزاران مرده و بيگناه و مفقود

01:15:56.700 --> 01:16:01.376
...و شما که به لذت آزادي پي خواهيد برد

01:17:04.460 --> 01:17:06.690
داره چيکار ميگنه؟

01:17:18.780 --> 01:17:21.977
.بايد به ما ميگفت

01:17:22.380 --> 01:17:24.575
.شايد ميخواسته شب راه نيفته

01:17:24.740 --> 01:17:27.016
.فردا صبح اينجاست -
. الان هم فرداست -

01:17:28.180 --> 01:17:30.535
.الان هم فردا صبحه

01:17:30.940 --> 01:17:35.218
.ديونه نشو. پنج و نيم صبحه
.هنوز صبح نشده

01:17:35.500 --> 01:17:38.139
.داري با کلمات بازي ميکني

01:17:38.660 --> 01:17:42.494
.راست ميگي
..."يه چيزي رو ميدوني "فرانسوا

01:17:44.020 --> 01:17:45.055
چي رو؟

01:17:48.140 --> 01:17:52.418
 .خيلي سرزنده و شاده
..خيلي جذابه

01:17:53.220 --> 01:17:54.619
.خودت هم ميدوني

01:17:56.540 --> 01:18:00.658
.همه چيز سريع بينمون اتفاق افتاد

01:18:04.020 --> 01:18:06.853
 هميشه از اين ميترسم که
.يه روز هم زود بخواد بره

01:18:11.900 --> 01:18:14.095
 :همونطور که گفتن
.باد آورده را باد ميبرد

01:18:14.300 --> 01:18:17.019
.نه. براي همينه که دوستش داري

01:18:25.180 --> 01:18:26.499
چيکار کردي؟

01:18:26.700 --> 01:18:29.134
.يه دور بزرگ. بعدش هم رفتم

01:18:29.660 --> 01:18:31.139
جدي؟ -
.آره -

01:18:32.060 --> 01:18:33.459
.سلام -
.سلام -

01:18:33.620 --> 01:18:35.770
.نگران نباش
.يه سورپريز برات دارم

01:18:35.940 --> 01:18:36.770
!کوکو

01:18:36.940 --> 01:18:38.976
اينجا چيکار ميکني؟ -
مدرسه نداري؟ -

01:18:39.140 --> 01:18:41.574
.تعطيله -
.پناهنده ها تو راه بودن -

01:18:41.780 --> 01:18:43.498
.تعداد زيادي پناهنده روي تو جاده ديديم
.سلام

01:18:43.660 --> 01:18:48.256
.داشت بدون تو ديوونه ميشد -
.چرا؟ راستي يه چيز ديگه هم هست -

01:18:48.580 --> 01:18:50.616
.ايناهاش -
اين چيه؟ -

01:18:50.860 --> 01:18:53.294
.اين "مارسل"ـه
."اسمش رو گذاشتيم "مارسل -

01:18:53.460 --> 01:18:56.736
کجايي هست اين "مارسل"؟
.تنها داشت تو جاده راه ميرفت -

01:18:56.900 --> 01:18:59.812
.ما هم نگه داشتيم. نگاهش کرديم
.اونم سوار ماشين شد

01:18:59.980 --> 01:19:01.936
."بيا "مارسل

01:19:39.580 --> 01:19:41.013
.يه راه خروج پيدا کردم

01:19:45.540 --> 01:19:47.815
!فرمانده

01:20:14.780 --> 01:20:17.135
!فرمانده
!پارتيزان

01:20:25.180 --> 01:20:26.010
!يه پارتيزان

01:20:26.260 --> 01:20:27.852
!يه پارتيزان

01:20:31.300 --> 01:20:33.256
.اونجاست. تو اتاق خواب

01:20:37.100 --> 01:20:40.058
!زود همه جا رو زير رو کنيد

01:20:40.220 --> 01:20:41.699
.اينجا يه اتاق ديگه ست

01:21:07.580 --> 01:21:09.536
!غيب که نشده

01:21:10.980 --> 01:21:14.017
.اينجاست. مطمئنم اينجاست

01:22:07.460 --> 01:22:10.179
.سلام. عصر به خير
.مرسي

01:22:10.500 --> 01:22:13.219
سلام. سلام
.سلام به همگي

01:22:20.140 --> 01:22:21.971
.ژولين" دوستم" -
.عصر به خير -

01:22:22.140 --> 01:22:23.653
.عصر به خير -
."کلارا" -

01:22:23.820 --> 01:22:27.654
.بفرماييد بشينيد -
.باشه ممنون -

01:22:29.460 --> 01:22:32.054
.من رو ببخشيد. بايد به جايي زنگ بزنم

01:22:35.740 --> 01:22:38.459
.خيلي تشنه ـمه -
چي ميل داريد؟ -

01:22:38.620 --> 01:22:42.135
.يه گيلاس شامپاين لطفاً
.دو تا لطفاً

01:22:44.540 --> 01:22:48.010
شغلتون چيه؟
."جراحم. مثل "فرانسوا -

01:22:49.500 --> 01:22:51.570
.مثل "فرانسوا" هم در شهرستان زندگي ميکنم

01:22:51.740 --> 01:22:54.971
.همه چي تون مثل "فرانسوا"ست پس
.ولي من زياد ايشون رو نميشناسم

01:22:55.740 --> 01:22:57.458
کدوم شهرستان؟

01:22:58.180 --> 01:23:02.253
.جنوب. اون پايين

01:23:04.460 --> 01:23:06.178
"بهش ميگن. "لُ کِرسي

01:23:06.420 --> 01:23:09.776
.يه قلعه دارم اونجا
.اگه بشه گفت قلعه ست

01:23:09.940 --> 01:23:12.932
هر وقت بتونم
.يه دستي به سر و صورتش ميکشم

01:23:13.100 --> 01:23:14.215
.خوبه

01:23:19.980 --> 01:23:23.052
شما چطور؟ -
.من؟ هيچي -

01:23:24.060 --> 01:23:25.652
کلاً هيچي؟ -
.نه -

01:23:30.460 --> 01:23:33.054
.سعيم رو ميکنم
.ولي آسون نيست

01:23:37.020 --> 01:23:38.135
.مرسي

01:23:40.340 --> 01:23:41.489
.مرسي

01:23:42.660 --> 01:23:44.139
.به سلامتي -
.به سلامتي -

01:23:59.940 --> 01:24:02.693
پولداريد؟ -
.نه اصلاً -

01:24:03.140 --> 01:24:06.371
 وقتي چيزي تو دست و بالم نيست
.کار ميکنم

01:24:06.540 --> 01:24:09.498
به يکي از دوستام که کتابخونه داره
.کمک ميکنم

01:24:09.660 --> 01:24:12.493
 قبلاً هم براي يه توليدي لباس
.جواهر درست ميکردم

01:24:12.660 --> 01:24:13.729
...بعدش

01:24:15.220 --> 01:24:18.417
چرا مگه؟
براتون مهمه؟

01:24:20.020 --> 01:24:22.011
چي؟ -
.نميدونم. من کلاً -

01:24:38.220 --> 01:24:42.771
چرا اينطوري بهم نگاه ميکنيد؟ -
.ازتون خوشم اومده -

01:24:43.260 --> 01:24:46.696
!ديونه شديد -
. نه -

01:24:56.260 --> 01:24:57.454
...حالا چي

01:24:59.340 --> 01:25:03.015
.هنوزم دوستم داريد
آره؟

01:25:06.020 --> 01:25:07.578
يا اينکه تموم شد علاقه تون؟

01:25:11.900 --> 01:25:13.618
.براي من. تموم شد

01:25:14.460 --> 01:25:18.499
.نه اينکه شما خوشتيپ نباشي
.ربطي به اين چيزا نداره

01:25:18.820 --> 01:25:21.095
...همه چي خيلي خوب بود

01:25:24.780 --> 01:25:27.578
ولي من از اين تيپ مردا...
.که زود تسليمشون ميشم خوشم نمياد

01:25:27.740 --> 01:25:28.775
.اينجوري دوست ندارم

01:25:35.140 --> 01:25:37.096
.تقصير شما نيست. خودم اينطوري ام

01:25:58.060 --> 01:26:01.097
.يه سوءتفاهمه
.متاسفم

01:26:09.780 --> 01:26:12.578
برگشتيد به شهرتون؟

01:26:17.300 --> 01:26:18.369
..."کلارا"

01:26:22.620 --> 01:26:25.088
...ميدوني خبر هاي بدي اومده

01:26:26.020 --> 01:26:27.658
.جنگ داره شروع ميشه

01:26:27.860 --> 01:26:31.978
خب ميخوايد چيکار کنم؟-
با من ازدواج ميکني؟ -

01:26:50.100 --> 01:26:53.137
والتر" کجاست؟"
.يه دقيقه پيش اينجا بود

01:26:54.140 --> 01:26:55.858
زود باشيد

01:27:14.660 --> 01:27:15.979
والتر"؟"

01:27:20.140 --> 01:27:22.938
ميخواي با لباس مبدل از اينجا فرار کني؟

01:27:31.380 --> 01:27:34.452
!بزدل کثيف

01:27:54.580 --> 01:27:57.697
!"کلاوس"
!"گونتر"

01:28:03.820 --> 01:28:07.017
!"کلاوس"
!"گونتر"

01:28:08.620 --> 01:28:11.134
!برو. زود

01:28:21.900 --> 01:28:23.299
.از اينجا

01:28:42.700 --> 01:28:44.577
.لعنتي

01:28:44.740 --> 01:28:45.855
.اين ديگه چي بود

01:29:02.620 --> 01:29:04.417
!آب داره مياد

01:29:12.800 --> 01:29:14.067
!کمک
!آب داره مياد بالا

01:32:39.420 --> 01:32:40.819
حالت خوبه؟

01:33:16.780 --> 01:33:21.092
سگه چه بلاسي سرش اومد؟
."مارسل"

01:33:22.740 --> 01:33:23.775
.هيچي

01:33:26.620 --> 01:33:29.339
حتماً "کلارا" با ماشينش
.همراه خودش بردتش

01:33:29.820 --> 01:33:31.651
امشب براي شام مياي؟

01:33:34.580 --> 01:33:35.649
چي شده؟

01:33:36.020 --> 01:33:38.932
اگه ميخواي ميتونم شيفتت
.به جاي تو وايستم

01:33:39.100 --> 01:33:41.216
.تا چند روز استراحت کني

01:33:41.380 --> 01:33:42.699
.اگه ميتوني باشه

01:33:42.900 --> 01:33:46.131
.کلارا" خوشحال ميشه بياي خونه مون"

01:33:46.500 --> 01:33:48.650
."ژولين"-
چيه؟ -

01:33:49.860 --> 01:33:52.818
...ولي اون که -
چي؟-

01:34:10.420 --> 01:34:14.333
...چي شده

01:34:14.340 --> 01:34:15.329
...چي

01:34:16.239 --> 01:34:27.439
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:34:28.140 --> 01:34:40.729
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.